1 00:01:02,332 --> 00:01:04,562 Me la pasé muy bien. 2 00:01:06,336 --> 00:01:08,304 - ¿Sí? - Marlboro, cajetilla dura. 3 00:01:10,841 --> 00:01:14,299 Esto, y... $5 en la número 5. 4 00:01:58,655 --> 00:02:01,021 Sí, tengo que comprar algo para mi esposa. 5 00:02:25,482 --> 00:02:27,950 Vamos, amigo. Apúrese. 6 00:02:28,051 --> 00:02:29,882 Nunca consigo abrir estas cosas. 7 00:02:32,889 --> 00:02:34,379 ¡Allá va! 8 00:02:41,765 --> 00:02:45,861 Todas las unidades, código 503. volkswagen Golf plateado de 1989... 9 00:02:45,969 --> 00:02:49,962 Matrícula de California: B- U-7996. 10 00:02:50,073 --> 00:02:52,974 Repito: vehículo robado, volkswagen Golf del 89. 11 00:02:53,076 --> 00:02:56,204 Plateado. B-U-7996. 12 00:02:56,313 --> 00:02:57,940 Responda alguna unidad. 13 00:03:04,788 --> 00:03:06,278 Mi re, quédese con el cambio. 14 00:03:07,958 --> 00:03:09,425 Disculpe. 15 00:03:09,526 --> 00:03:11,824 Ése no será su Golf por casualidad, ¿verdad? 16 00:03:13,263 --> 00:03:14,890 ¿Mío? 17 00:03:14,998 --> 00:03:17,125 Oh, no. No, señor, vine a pie. 18 00:03:17,234 --> 00:03:21,637 Sólo salí a correr un poco, ya sabe. 19 00:03:22,839 --> 00:03:25,569 Aquí tiene, $5 en la número cinco... 20 00:03:25,676 --> 00:03:27,337 Y su cambio, señor. 21 00:03:27,444 --> 00:03:28,877 Salió a correr, ¿eh? 22 00:03:33,550 --> 00:03:35,984 ¡Ven aquí!. ¡No lo hagan! ¡No lo hagan! 23 00:03:38,388 --> 00:03:42,347 - ¡La atravesaré de un balazo! - No hagas ninguna estupidez. 24 00:03:42,459 --> 00:03:45,223 - ¡Dios mío, no me lastime! - Vamos, amigo, suéltala. 25 00:03:45,329 --> 00:03:47,320 Sólo se trata de un auto robado. 26 00:03:47,431 --> 00:03:50,889 Suelta la pistola. No quieres empeorar las cosas aún más, ¿verdad? 27 00:03:51,001 --> 00:03:53,970 Las cosas no podrían empeorar aún más. 28 00:03:54,071 --> 00:03:55,800 ¡Ni lo pienses, héroe! 29 00:03:55,906 --> 00:03:58,636 Tú, ponte junto a tu compañero. 30 00:03:59,676 --> 00:04:01,268 Las manos arriba. ¡Los dos! 31 00:04:04,581 --> 00:04:07,141 ¡Oye, tú! Agarra sus pistolas. 32 00:04:10,620 --> 00:04:12,918 - ¿Yo? - Sí, tú, lerdo. 33 00:04:14,257 --> 00:04:17,158 Tranquilízate. Piensa en lo que estás haciendo. 34 00:04:17,260 --> 00:04:19,160 ¿Qué estoy haciendo? 35 00:04:19,262 --> 00:04:22,095 - ¿No iré a la cárcel por esto? - No, no irás a la cárcel. 36 00:04:23,467 --> 00:04:25,935 Ponlas en el suelo y pásamelas de una patada. 37 00:04:37,481 --> 00:04:39,779 He dicho que me las pases a mí, Pelé. 38 00:04:52,129 --> 00:04:54,222 ¡Eh, no! ¡Se equivocan! 39 00:04:54,331 --> 00:04:55,992 ¿Sabes qué? 40 00:04:56,099 --> 00:04:59,227 Recoge las malditas pistolas y dámelas. 41 00:05:02,639 --> 00:05:04,607 Por el cañón. 42 00:05:10,947 --> 00:05:12,642 Mételas en mi bolsillo. 43 00:05:18,522 --> 00:05:20,717 Muy bien, moneditas. 44 00:05:22,759 --> 00:05:24,659 Maldita sea. 45 00:05:24,761 --> 00:05:29,255 De acuerdo, muy bien. Todo el mundo al suelo. 46 00:05:29,366 --> 00:05:31,834 - No te saldrás con la tuya. - Eso no lo sabes. 47 00:05:32,869 --> 00:05:36,236 - Las caras contra el suelo. - ¡No me mate! ¡No quiero morir! 48 00:05:36,339 --> 00:05:39,240 No morirás si todos hacen exactamente lo que digo. 49 00:05:41,445 --> 00:05:43,276 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 50 00:05:43,380 --> 00:05:44,813 ¡No dispares! ¡Estamos contra el suelo! 51 00:05:44,915 --> 00:05:46,815 De acuerdo, no estoy bromeando. 52 00:05:46,917 --> 00:05:49,647 Les he dicho que las caras contra el suelo. 53 00:05:49,753 --> 00:05:52,187 De acuerdo, no queremos que nadie salga lastimado. 54 00:05:52,289 --> 00:05:56,919 Si quieren que esta jovencita siga viva, nadie se moverá hasta que nos hayamos ido. 55 00:05:57,027 --> 00:05:58,551 - ¿Viniste en auto? - Sí. 56 00:05:58,662 --> 00:06:01,995 De acuerdo, saca tus llaves, vamos a dar un paseíto. ¡Hazlo! 57 00:06:05,635 --> 00:06:07,535 Abre la puerta. Abre la puerta. 58 00:06:11,608 --> 00:06:13,166 Apaga la alarma. ¡Apágala! 59 00:06:14,211 --> 00:06:17,408 Dame las llaves. Sube. Córrete, hasta el otro lado. 60 00:06:29,125 --> 00:06:30,456 "POLIZONTES" Estamos patrullando- 61 00:06:30,560 --> 00:06:31,993 - Espere, aún no. - Perdón. 62 00:06:32,095 --> 00:06:34,495 De acuerdo, rodando. ¡Acción! 63 00:06:34,598 --> 00:06:38,500 Llevamos patrullando juntos las calles de Newport- ¿Cuántos años? ¿Seis? 64 00:06:38,602 --> 00:06:40,900 - Seis años y medio. - Seis años y medio. 65 00:06:41,004 --> 00:06:44,167 La gente cree que Newport Beach es un lugar muy seguro. 66 00:06:44,274 --> 00:06:46,674 Imaginan palmeras, la playa- 67 00:06:46,776 --> 00:06:50,974 Pero les aseguro que hay tanto crimen aquí como en cualquier otra ciudad. 68 00:06:51,081 --> 00:06:54,710 - Ya sabe, en proporción. - En proporción, obviamente. 69 00:06:54,818 --> 00:06:57,218 Nueva York tiene 10 millones de habitantes. 70 00:06:57,320 --> 00:06:59,151 - Doce millones. - Doce millones. 71 00:06:59,256 --> 00:07:03,659 Así que, obviamente, hay más crimen en Nueva York que aquí, proporcionalmente. 72 00:07:03,760 --> 00:07:07,924 ¿Qué tienen aquí? Sobre todo, disputas domésticas y robos, ¿verdad? 73 00:07:08,031 --> 00:07:09,931 - Sí, todo eso. - Ya veo. 74 00:07:10,033 --> 00:07:14,094 Pero también tenemos asesinatos, prostitución y drogas. 75 00:07:14,204 --> 00:07:15,865 Tenemos todo eso. 76 00:07:15,972 --> 00:07:20,068 Bueno, ¿qué es lo peor que han visto? 77 00:07:21,177 --> 00:07:24,169 ¿No fue ese autobús de jubilados que cayó por el acantilado? 78 00:07:24,281 --> 00:07:27,580 - No, los niños. - Ay, Dios, sí. Los niños. 79 00:07:27,684 --> 00:07:30,585 Respondan todas las unidades. BMW rojo robado... 80 00:07:30,687 --> 00:07:36,023 1993, matrícula de California: 4- N-A-T-L-E-E. 81 00:07:36,126 --> 00:07:39,527 Hombre blanco, armado y muy peligroso. Tiene rehén a una mujer. 82 00:07:39,629 --> 00:07:42,359 Va en dirección sur por Ocean a la altura de magnolia. 83 00:07:42,465 --> 00:07:45,025 El sospechoso disparó contra dos agentes. Tengan precaución. 84 00:07:45,135 --> 00:07:49,037 Somos nosotros. Éste quizá sea su día de suerte. 85 00:07:49,139 --> 00:07:52,404 Auto 39, esquina de Magnolia con Viewcrest. 86 00:07:52,509 --> 00:07:56,036 - Salimos en persecución. - Vayamos a atrapar a un malo. 87 00:08:01,751 --> 00:08:04,049 Me estoy asando. Agarra el volante. 88 00:08:08,592 --> 00:08:12,323 Mira, te soltaré en cuanto sea seguro. 89 00:08:12,429 --> 00:08:15,023 Sólo deja de hacer ese ruido. 90 00:08:15,131 --> 00:08:16,723 No puedo evitarlo. 91 00:08:17,834 --> 00:08:20,302 Déjame bajarme. Puedes quedarte con el auto. 92 00:08:20,403 --> 00:08:22,837 ¿Puedo quedarme con el auto? 93 00:08:22,939 --> 00:08:26,500 Qué generosa. Déjame pensar un momento. 94 00:08:26,610 --> 00:08:29,135 - Por favor, déjame bajarme. - ¡He dicho que te dejaré! 95 00:08:29,245 --> 00:08:31,770 ¡Dios! Sólo déjame pensar. 96 00:08:31,881 --> 00:08:33,348 Ay, Dios. 97 00:08:35,118 --> 00:08:39,282 Escucha, ahora mismo tendrás que ser mi pequeño seguro de vida. 98 00:08:40,557 --> 00:08:42,787 Si aguantas unos minutos más... 99 00:08:42,892 --> 00:08:44,519 No te pasará nada. 100 00:08:44,628 --> 00:08:47,961 - ¿De acuerdo? - De acuerdo, de acuerdo. 101 00:08:48,064 --> 00:08:52,296 Sé lo que estás pensando. Elegiste el peor momento, ¿eh? 102 00:08:53,336 --> 00:08:55,429 Si no llegas a entrar a comprar esa revista- 103 00:08:55,538 --> 00:08:58,371 Yo siento exactamente lo mismo. 104 00:08:58,475 --> 00:09:01,774 Si no llego a entrar a comprar esos estúpidos cigarrillos- 105 00:09:01,878 --> 00:09:04,472 Este maldito vicio. Tendré que dejarlo algún día. 106 00:09:08,652 --> 00:09:11,120 Tienes un auto muy bonito. Muy bonito. 107 00:09:11,221 --> 00:09:14,713 Tienes un teléfono, tapicería de cuero. 108 00:09:14,824 --> 00:09:17,122 ¿Cómo tiene una muchachita como tú un auto así? 109 00:09:17,227 --> 00:09:19,695 Me lo regaló mi padre. Puedes quedártelo si me dejas bajarme. 110 00:09:19,796 --> 00:09:22,594 Te lo dio tu padre. ¿Así sin más? 111 00:09:22,699 --> 00:09:24,690 Te dijo: "Toma el auto. Es para ti-" 112 00:09:27,170 --> 00:09:28,194 ¡Maldita sea! 113 00:09:30,640 --> 00:09:32,631 ¡Ahí están! ¡Agárrense! 114 00:09:36,146 --> 00:09:38,478 Perseguimos el BMW rojo robado. 115 00:09:38,581 --> 00:09:41,641 Vamos en sentido sur por Ocean, acabamos de pasar Horndale. 116 00:09:41,751 --> 00:09:43,343 Envíen refuerzos inmediatamente. 117 00:09:51,194 --> 00:09:53,424 ¡Eso fue una estupidez! ¡Una verdadera estupidez! 118 00:09:53,530 --> 00:09:56,931 ¡Lo siento, lo siento! ¡No quise hacerlo! 119 00:09:57,033 --> 00:09:59,524 ¿Quieres que te dispare? Regla número uno: 120 00:09:59,636 --> 00:10:02,230 No le quemas al tipo que tiene la pistola, ¿de acuerdo? 121 00:10:02,338 --> 00:10:05,171 ¡Dios mío, no me mates! ¡Mi padre te dará lo que quieras! 122 00:10:05,275 --> 00:10:06,742 ¡Mierda! 123 00:10:10,180 --> 00:10:11,841 ¡Ay, agárralo! ¡Agarra el encendedor! 124 00:10:16,519 --> 00:10:18,885 ¡Ay, mierda! 125 00:10:20,156 --> 00:10:22,716 Agarra el encendedor. ¡No! 126 00:10:22,826 --> 00:10:25,727 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 127 00:10:25,829 --> 00:10:27,729 ¡Me dijiste que hiciera eso! 128 00:10:27,831 --> 00:10:31,323 Te dije que lo agarraras, no que lo tiraras por la ventana. 129 00:10:31,434 --> 00:10:34,597 - ¿Cómo diablos voy a fumar ahora? - ¡No lo sé! 130 00:10:40,643 --> 00:10:42,270 Esto es justo lo que necesitaba. 131 00:10:45,582 --> 00:10:46,810 ¡Mierda! 132 00:10:49,686 --> 00:10:50,653 ¡Ay, Dios! 133 00:11:14,043 --> 00:11:15,908 - ¡Apártense! ¡Apártense! - ¡Oiga! 134 00:11:17,013 --> 00:11:18,776 - ¡Cuidado! - ¡Vamos! ¡Vamos! 135 00:11:22,852 --> 00:11:24,342 ¡Ten cuidado! 136 00:11:35,598 --> 00:11:37,998 No queremos lastimar a ninguna persona inocente. 137 00:11:38,101 --> 00:11:42,094 Ésta es una situación muy peliaguda. Esa muchacha espera que la rescatemos. 138 00:11:42,205 --> 00:11:47,199 Si pierdo de vista a este tipo es muy posible que no volvamos a verla viva otra vez. 139 00:11:54,450 --> 00:11:57,783 Si lo llevamos hacia un lugar con poco tráfico... 140 00:11:57,887 --> 00:12:01,288 Una carretera secundaria o lo que sea, podemos disparar contra sus neumáticos. 141 00:12:01,391 --> 00:12:04,792 Pero la abundancia de autos aquí hace que eso sea muy peligroso. 142 00:12:04,894 --> 00:12:09,160 Obviamente, uno intenta que el contacto físico entre los vehículos sea mínimo. 143 00:12:09,265 --> 00:12:12,894 No queremos que pierda el control y choque contra un autobús lleno de monjas. 144 00:12:37,493 --> 00:12:39,461 No ven esto todos los días, ¿eh? 145 00:12:39,562 --> 00:12:43,328 Escuchen, ¿qué es lo que más les gusta de ser policías? 146 00:12:43,433 --> 00:12:47,893 Para mí es el respeto y el poder que conlleva mi trabajo. 147 00:12:48,938 --> 00:12:53,398 Me siento como una combinación de Bruce Springsteen y Sylvester Stallone. 148 00:12:53,509 --> 00:12:57,343 No sé si debería estar arrestando a maleantes o firmando autógrafos. 149 00:12:57,447 --> 00:12:59,210 Es como ser una estrella. 150 00:12:59,315 --> 00:13:00,543 "Bienvenido a Newport Beach" 151 00:13:07,156 --> 00:13:09,556 - Voy a vomitar. - ¿Qué quieres decir? 152 00:13:09,659 --> 00:13:12,059 - Tengo náuseas. - No, ni se te ocurra. 153 00:13:12,161 --> 00:13:16,154 No se te ocurra vomitar. Respira. Saca tu cabeza por la ventana. 154 00:13:17,433 --> 00:13:19,264 Pues no conduzcas tan aprisa. 155 00:13:19,369 --> 00:13:22,998 ¿Que no conduzca tan aprisa? ¿Estás loca? ¡Me está persiguiendo la policía! 156 00:13:23,106 --> 00:13:26,075 Cuando te persigue la policía, conduces aprisa, ¿entiendes? 157 00:13:26,175 --> 00:13:28,075 ¡Pues me mareo en auto! 158 00:13:28,177 --> 00:13:31,476 Entonces saca la cabeza por la ventana. ¿A qué esperas? 159 00:13:33,349 --> 00:13:36,910 - ¿Sacó la cabeza por la ventana! ¿Qué hace? - Quizá sea una señal. 160 00:13:37,020 --> 00:13:40,148 - ¿Ves lo que está diciendo? - No, no le veo bien la cara. 161 00:13:47,230 --> 00:13:49,061 Ay, está vomitando. 162 00:13:50,433 --> 00:13:51,559 - ¡Qué asco! - ¡Dios! 163 00:13:51,668 --> 00:13:55,297 - ¡Está vomitando! - Eso no lo mostrarán en la tele. 164 00:13:56,406 --> 00:13:57,839 Qué cantidad de vómito. 165 00:13:59,275 --> 00:14:01,266 No veo un carajo. 166 00:14:05,581 --> 00:14:07,242 Ay, Dios. 167 00:14:07,350 --> 00:14:09,614 Supongo que no era una señal. 168 00:14:09,719 --> 00:14:12,586 - ¿Estás bien? - No. 169 00:14:12,689 --> 00:14:15,522 Hazme un favor, ¿sí? Mastica chicle o lo que sea. 170 00:14:15,625 --> 00:14:17,616 Tu aliento huele como los pies de mi abuela. 171 00:14:18,728 --> 00:14:22,255 ¿Dónde diablos están los refuerzos? Sólo vino un auto. 172 00:14:22,365 --> 00:14:25,732 Unidad39, la mayoría de las unidades no están disponibles por el funeral... 173 00:14:25,835 --> 00:14:27,735 Del capitán Lembeck en Long Beach. 174 00:14:27,837 --> 00:14:30,533 Las demás unidades disponibles ya están de camino. 175 00:14:30,640 --> 00:14:33,268 Dios santo. Si Lembeck supiera que su funeral... 176 00:14:33,376 --> 00:14:36,038 Está impidiendo una persecución, se pondría furioso. 177 00:14:36,145 --> 00:14:40,343 Diles a los demás que muevan el trasero. Estamos indefensos aquí. 178 00:14:40,450 --> 00:14:42,042 Todas las unidades disponibles... 179 00:14:42,151 --> 00:14:46,178 Acudan, por favor, a las inmediaciones de San Remos y Point Vale. 180 00:14:46,289 --> 00:14:48,780 Se está desarrollando una persecución policial. 181 00:14:48,891 --> 00:14:52,054 BMW rojo, matrícula número... 182 00:14:52,161 --> 00:14:56,291 4- N-A-T-L-E-E. 183 00:14:57,700 --> 00:15:01,727 La política de mi división no es: "Dispara primero, haz preguntas luego". 184 00:15:01,838 --> 00:15:04,033 - Disculpe, señor. - ¿No ves que estoy ocupado? 185 00:15:04,140 --> 00:15:06,870 Creo que querrá saber esto inmediatamente, señor. 186 00:15:06,976 --> 00:15:09,672 Acabamos de identificar ese BMW rojo. 187 00:15:09,779 --> 00:15:11,508 Agárrese fuerte, señor. 188 00:15:11,614 --> 00:15:14,742 Está registrado a nombre de la Srta. Natalie Nordhoff Voss. 189 00:15:14,851 --> 00:15:18,150 - Es la jovencita rehén. - ¿Y quién es Natalie Nordhoff Voss? 190 00:15:18,254 --> 00:15:20,381 Voss, señor. Dalton Voss. 191 00:15:20,490 --> 00:15:23,186 No, Dalton Voss no. 192 00:15:23,292 --> 00:15:26,193 ¿Estás diciendo que la rehén es la hija de Dalton Voss? 193 00:15:26,295 --> 00:15:28,559 Sí, señor. Su única hija. 194 00:15:28,664 --> 00:15:30,154 - ¿Santa mierda! - Sí, señor. 195 00:15:30,266 --> 00:15:31,961 - ¿Cuántos autos los persiguen? - Dos. 196 00:15:32,068 --> 00:15:34,002 ¿Dos? Deberían ser 20. ¿Por qué sólo dos? 197 00:15:34,103 --> 00:15:36,970 El funeral, señor. El tercero está de camino. 198 00:15:37,073 --> 00:15:41,066 - Tres miserables autos. ¿Y el helicóptero? - Se lo prestamos a la productora de cine. 199 00:15:41,177 --> 00:15:44,340 - ¿Por qué diablos hicimos eso? - Ud. lo autorizó, señor. 200 00:15:44,447 --> 00:15:48,349 No lo hemos necesitado en mucho tiempo- desde el incendio en Marin County, señor. 201 00:15:48,451 --> 00:15:51,887 - Qué lío. ¡Trae el helicóptero ahora mismo! - Sí, señor. 202 00:15:55,625 --> 00:15:59,254 - ¿Quién es Natalie Voss? - La hija de Dalton Voss. 203 00:15:59,362 --> 00:16:01,956 Dalton Voss es el Donald Trump de California. 204 00:16:02,065 --> 00:16:05,262 Uno de los hombres más ricos del país. Les tocó el premio gordo esta noche, ¿eh? 205 00:16:29,092 --> 00:16:31,822 Bueno, no me queda más remedio. ¿Vas mucho a México? 206 00:16:31,928 --> 00:16:33,828 - No. ¿Por qué? - Porque ahí es a donde vamos. 207 00:16:33,930 --> 00:16:37,559 - No pensaba ir acompañado, pero- - ¡Dios mío! ¿México? 208 00:16:37,667 --> 00:16:40,830 ¡Dios, detén el auto y déjame bajarme! ¡Déjame salir! 209 00:16:40,937 --> 00:16:43,405 Me estás empezando a sacar de quicio de verdad. 210 00:16:43,506 --> 00:16:46,475 Estoy en un aprieto, así que ponte el cinturón. Vamos a tomar la autopista. 211 00:17:15,238 --> 00:17:18,298 ¡Mierda! Esto está feo. Está muy feo. 212 00:17:18,407 --> 00:17:20,375 No puedo decir palabrotas en la tele, ¿verdad? 213 00:17:20,476 --> 00:17:22,137 - Está bien, la eliminaremos. - Muy bien. 214 00:17:22,245 --> 00:17:24,543 ¿Por qué está tan "feo"? 215 00:17:24,647 --> 00:17:27,514 Una persecución en la autopista es mucho más arriesgada. 216 00:17:27,617 --> 00:17:31,178 - Nos complica mucho las cosas. - ¡Este tipo me está haciendo enojar! 217 00:17:37,994 --> 00:17:40,019 Mierda. 218 00:18:00,049 --> 00:18:03,982 Y si viaja por la autopista 5 hacia Los Ángeles... 219 00:18:04,086 --> 00:18:08,489 Hay un ligero embotellamiento en la autopista John Wayne en sentido norte. 220 00:18:08,591 --> 00:18:12,925 Sí, parece que un camión volcado en el arcén ha detenido el tráfico. 221 00:18:13,029 --> 00:18:16,123 Aparte de eso, todo está despejado hasta- 222 00:18:16,232 --> 00:18:18,928 Un segundo. ¡Un segundo! 223 00:18:19,035 --> 00:18:22,527 Creo que tenemos un problema en el carril en sentido sur. 224 00:18:22,638 --> 00:18:25,607 Sí, parece que es una persecución policial. 225 00:18:25,708 --> 00:18:27,903 Billy Wendy, ¿lo están viendo en el estudio? 226 00:18:28,010 --> 00:18:29,705 Sí, Byron, desde luego. 227 00:18:29,812 --> 00:18:33,748 Parece que estamos viendo una persecución policial en directo. 228 00:18:33,849 --> 00:18:37,216 Voy a seguir esta noticia a ver si podemos acercarnos más. 229 00:18:37,320 --> 00:18:41,950 "Noticiario Canal 8" ¿Andy? Baja un poco e intenta seguir al auto rojo. 230 00:18:43,559 --> 00:18:47,427 Tres autos de la policía de Newport están tomando todas las precauciones... 231 00:18:47,530 --> 00:18:50,431 Para no causar ningún tipo de accidente de tráfico. 232 00:18:50,533 --> 00:18:54,060 Parece que están siguiendo a una distancia segura lo que parece ser... 233 00:18:54,170 --> 00:18:56,434 Un BMW nuevo. 234 00:18:56,539 --> 00:19:00,976 ¡Ay, sí!. Lo están persiguiendo sin duda. Debió de hacer algo. 235 00:19:06,582 --> 00:19:09,050 ¡Ay! ¿Vieron eso? 236 00:19:11,921 --> 00:19:13,752 "P. M. S. Escuela Médica Pacific" 237 00:19:15,258 --> 00:19:17,158 Ay, no. Cuidado, cuidado. 238 00:19:19,262 --> 00:19:20,923 ¡Virgen santa! 239 00:19:21,030 --> 00:19:25,524 Ese camión de la escuela médica está tirando cadáveres por toda la autopista. 240 00:19:25,635 --> 00:19:27,125 ¡Es repugnante! 241 00:19:27,236 --> 00:19:28,464 ¡Qué asco! 242 00:19:42,551 --> 00:19:44,018 ¡Quítalo de ahí!. 243 00:19:45,154 --> 00:19:46,621 ¡Dios! 244 00:19:49,091 --> 00:19:51,025 ¡Quítalo de ahí!. 245 00:19:53,729 --> 00:19:55,594 Eso es asqueroso. 246 00:19:55,698 --> 00:19:58,132 Ya lo creo. Sigue con él, Byron. 247 00:19:58,234 --> 00:20:01,965 Intentaremos conseguir más información del Depto. de Policía de Newport... 248 00:20:02,071 --> 00:20:06,132 Sobre esta cobertura exclusiva del Canal 8 de la persecución policial en directo. 249 00:20:07,576 --> 00:20:10,136 ¡No, Dios! ¡Dios mío! 250 00:20:10,246 --> 00:20:13,215 ¡Dios! ¿Qué intentas hacer? ¿Provocarme un infarto? 251 00:20:13,316 --> 00:20:15,910 La primera regla es no gritar. 252 00:20:16,018 --> 00:20:19,215 Creí que la primera regla era no quemar al tipo que tiene la pistola. 253 00:20:19,322 --> 00:20:22,291 ¿Sabes? Eres de lo más irritante. 254 00:20:22,391 --> 00:20:25,224 Dios. La segunda regla es no gritar. 255 00:20:25,328 --> 00:20:27,228 Deja de agitar eso en mi cara. 256 00:20:27,330 --> 00:20:30,731 ¿La tengo contra tu cara? Me parece que no. 257 00:20:30,833 --> 00:20:33,893 Soy un tipo bastante simpático cuando no apunto a alguien con una pistola. 258 00:20:34,003 --> 00:20:36,528 Sé que no me crees, pero es cierto. Debes confiar en mí. 259 00:20:40,843 --> 00:20:45,405 ¡Mierda! ¿Por qué siempre me salen tan mal las cosas? 260 00:20:45,514 --> 00:20:48,210 - Quizá sea tu culpa. - ¡Quizá no sabes lo que dices! 261 00:20:48,317 --> 00:20:49,978 - Quizá sí. - Quizá seas una mocosa. 262 00:20:50,086 --> 00:20:52,884 Quizá lo sea. ¿Quieres detenerte y dejarme bajar? 263 00:20:52,988 --> 00:20:56,389 - Prometo que no dejaré que te disparen. - ¿No? Qué amable. 264 00:20:56,492 --> 00:20:59,393 Te lo agradezco, pero no puedo hacer eso. Aún no. 265 00:20:59,495 --> 00:21:04,432 Ya que vamos a viajar juntos un rato, creo que deberíamos conocernos mejor. 266 00:21:04,567 --> 00:21:07,229 - Me llamo Jack. ¿Y tú? - No puedes hacer esto. 267 00:21:07,336 --> 00:21:10,737 - ¿Qué? - ¡Esto! No- 268 00:21:10,840 --> 00:21:13,968 No puedes secuestrar a alguien, amenazar con matarlo... 269 00:21:14,076 --> 00:21:16,067 Y luego esperar que sea simpático y amable. 270 00:21:16,178 --> 00:21:19,875 - ¿Por qué no? - Porque no puedes, no funciona así. 271 00:21:19,982 --> 00:21:23,509 Eres un terrorista. ¿Por qué debería ser amable contigo? 272 00:21:23,619 --> 00:21:25,985 Bien, primero, no soy un terrorista, ¿de acuerdo? 273 00:21:26,088 --> 00:21:29,785 Los terroristas tienen barbas descuidadas y ponen bombas en los aeropuertos. 274 00:21:29,892 --> 00:21:32,417 Y en segundo lugar, no hay reglas sobre cómo secuestrar a alguien. 275 00:21:32,528 --> 00:21:34,723 Nada prohíbe que seas cordial y amable. 276 00:21:34,830 --> 00:21:38,061 Y francamente, para ser mi primera vez, creo que lo estoy haciendo muy bien. 277 00:21:38,167 --> 00:21:42,604 - ¡Ahora dime cómo te llamas! - Sólo si guardas la pistola. Me da miedo. 278 00:21:42,705 --> 00:21:46,300 Claro. Si hago eso, harás alguna estupidez y nos estrellaremos. Ni hablar. 279 00:21:46,409 --> 00:21:48,036 No haré ninguna estupidez. 280 00:21:48,144 --> 00:21:51,045 Sólo... odio las pistolas. 281 00:21:54,483 --> 00:21:57,714 Ya está. ¿Contenta? Sólo lo hago para tranquilizarte. 282 00:21:57,820 --> 00:21:58,980 Gracias. 283 00:21:59,088 --> 00:22:02,421 Como te dije antes, me llamo Jack. ¿Y tú te llamas? 284 00:22:02,525 --> 00:22:05,119 Natalie. Natalie Voss. 285 00:22:09,098 --> 00:22:12,090 Qué bien. ¿Eres pariente de Dalton Voss o algo así? 286 00:22:12,201 --> 00:22:13,964 Es mi padre. 287 00:22:14,069 --> 00:22:15,661 Sí, claro. Largo de aquí. 288 00:22:19,408 --> 00:22:21,638 Era una broma- bromeaba. 289 00:22:21,744 --> 00:22:23,405 Yo no. 290 00:22:23,512 --> 00:22:25,173 Esto es una locura. 291 00:22:25,281 --> 00:22:28,409 ¿Eres la hija de Dalton Voss? ¿El mismísimo Dalton Voss? 292 00:22:28,517 --> 00:22:31,418 ¿Te das cuenta de lo rico que es ese tipo? 293 00:22:31,520 --> 00:22:33,420 Sí, muchas gracias. 294 00:22:33,522 --> 00:22:36,582 Es mi padre. ¡Como si no lo supieras! 295 00:22:38,461 --> 00:22:40,292 Como si no lo supiera. 296 00:22:40,396 --> 00:22:42,591 - ¿Qué? - Sencillamente- 297 00:22:42,698 --> 00:22:44,757 Esto es una mierda. Es una mierda. 298 00:22:44,867 --> 00:22:48,598 Porque ahora creerán que te secuestré porque eres la hija de Dalton Voss. 299 00:22:48,704 --> 00:22:51,002 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? 300 00:22:51,106 --> 00:22:53,506 Entro por unos cigarrillos y para echar gasolina... 301 00:22:53,609 --> 00:22:56,134 Y acabo secuestrando a la hija de Dalton Voss. 302 00:22:56,245 --> 00:23:00,272 - ¿Cuáles son las probabilidades? - Bastante buenas. Me estabas acechando. 303 00:23:00,382 --> 00:23:02,850 No te hagas ilusiones. Sólo estaba de paso por ahí. 304 00:23:02,952 --> 00:23:04,351 Sí, seguro. 305 00:23:04,453 --> 00:23:06,648 Dios, sí que eres una mocosa. 306 00:23:08,891 --> 00:23:11,086 Acabamos de recibir esto de la policía. 307 00:23:11,193 --> 00:23:13,661 La dueña del BMW ha sido identificada... 308 00:23:13,762 --> 00:23:17,789 Como la Srta. Natalie Voss, hija del empresario millonario Dalton Voss. 309 00:23:17,900 --> 00:23:20,494 La policía sospecha que el secuestrador siguió a la Srta. Voss... 310 00:23:20,603 --> 00:23:23,800 Con la intención de secuestrarla y exigir un rescate. 311 00:23:23,906 --> 00:23:27,865 Está claro, Wendy, que este secuestro no ocurrió de casualidad. 312 00:23:27,977 --> 00:23:30,775 Como ven, la policía ha asumido una posición más agresiva... 313 00:23:30,880 --> 00:23:32,871 Siguiendo muy de cerca al BMW. 314 00:23:34,183 --> 00:23:35,650 Mierda. 315 00:23:41,957 --> 00:23:43,857 Sr. Voss. Sra. Voss. 316 00:23:43,959 --> 00:23:47,156 Quiero que sepan que por lo que vemos, su hija está perfectamente. 317 00:23:47,263 --> 00:23:48,855 ¿"Perfectamente"? 318 00:23:48,964 --> 00:23:51,694 ¡Es una rehén envuelta en una maldita persecución policial! 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,529 ¿Cómo puede decir que está perfectamente? 320 00:23:53,636 --> 00:23:56,833 ¿Si estuviera perfectamente, estaría encerrada en casa donde debe estar! 321 00:23:56,939 --> 00:23:59,601 Está ilesa, eso quise decir. Está perfectamente ilesa. 322 00:23:59,708 --> 00:24:01,608 Nuestros agentes están en ello. 323 00:24:01,710 --> 00:24:04,235 Pobre Nattie, en su auto nuevo. 324 00:24:04,346 --> 00:24:07,281 Mire bien, Boyle. ¡Déjese ya de mierdas! 325 00:24:07,383 --> 00:24:10,113 Fueron sus agentes incompetentes los que dejaron que ocurriera esto. 326 00:24:10,219 --> 00:24:12,119 ¡Quiero a mi hija fuera de peligro! 327 00:24:12,221 --> 00:24:15,349 Le aseguro que mi mayor preocupación es la seguridad de su hija. 328 00:24:15,457 --> 00:24:17,925 La policía de carretera ha sido informada y nos asistirán- 329 00:24:18,027 --> 00:24:20,962 Sólo haga bien su maldito trabajo por una vez, ¿de acuerdo? 330 00:24:21,063 --> 00:24:24,794 Tranquilo, Jack. No te pongas nervioso. Piensa, piensa, piensa. 331 00:24:24,900 --> 00:24:27,801 Respira hondo. ¡La situación está fuera de control! 332 00:24:27,903 --> 00:24:29,803 No acabas de secuestrar a alguien. 333 00:24:29,905 --> 00:24:32,465 Pues por si lo has olvidado, me secuestraste a mí. 334 00:24:32,575 --> 00:24:34,736 Quiero decir, no fue mi intención secuestrar a nadie. 335 00:24:34,843 --> 00:24:36,970 Perdona, pero ¿hay alguna diferencia? 336 00:24:37,079 --> 00:24:39,479 ¡Claro que hay una diferencia, idiota! 337 00:24:39,582 --> 00:24:43,245 Si tienes la intención, entonces lo planeaste. ¡No planeé nada! 338 00:24:43,352 --> 00:24:47,982 Así que alguien te apuntó con una pistola y te obligó a apuntarme a mí con una pistola. 339 00:24:48,090 --> 00:24:49,717 En cierto modo, sí. 340 00:24:54,129 --> 00:24:55,687 Dios, qué sucio está esto. 341 00:24:57,232 --> 00:24:59,132 ¿Qué es ese olor? 342 00:25:05,574 --> 00:25:07,542 Por aquí, por favor. 343 00:25:08,577 --> 00:25:10,477 Dámelo rápido, Patterson. 344 00:25:10,579 --> 00:25:12,513 Tenemos una toma frontal preciosa. 345 00:25:12,615 --> 00:25:15,345 Ahora... mismo. 346 00:25:16,719 --> 00:25:18,778 A ver si puedo acercarme. 347 00:25:20,856 --> 00:25:22,323 Mira sus ojos. 348 00:25:22,424 --> 00:25:24,187 - Son escalofriantes. - Sí. 349 00:25:25,327 --> 00:25:27,022 ¿Quién diablos es? 350 00:25:32,868 --> 00:25:36,031 Nombre: Hammond, Jackson Davis. Edad: 28 años. 351 00:25:36,138 --> 00:25:40,097 Escapó al ser trasladado a San Quintín desde la cárcel de San Francisco... 352 00:25:40,209 --> 00:25:43,337 Después de ser condenado por un robo a mano armada de un banco en 1991. 353 00:25:43,445 --> 00:25:45,538 ¿Hammond? Muéstramelo. 354 00:25:46,949 --> 00:25:49,144 Nos avisaron ayer que podría dirigirse a México. 355 00:25:49,251 --> 00:25:54,314 ¿Les avisaron ayer y no hicieron nada? ¿Qué clase de policía son Uds.? 356 00:25:54,423 --> 00:25:58,655 Sr. Voss, déjeme recalcar que nos avisaron que podría dirigirse hacia aquí. 357 00:25:58,761 --> 00:26:01,662 Podía haberse dirigido a Las Vegas o a Utah, de la misma forma. 358 00:26:01,764 --> 00:26:04,665 - Recuerde, somos policías, no adivinos. - Quizá no, pero yo sí. 359 00:26:04,767 --> 00:26:08,259 Y veo claramente que tendrá que buscarse otro maldito trabajo... 360 00:26:08,370 --> 00:26:10,361 Si le tocan un solo pelo a mi hija. 361 00:26:10,472 --> 00:26:13,908 - ¿Me oyó? ¡Un solo pelo! - Emite esto ahora mismo. 362 00:26:14,009 --> 00:26:17,069 ¡Quite esta maldita foto del monitor! ¡No quiero verla! 363 00:26:17,179 --> 00:26:20,577 Atención todas las unidades que persiguen el BMW rojo. 364 00:26:20,683 --> 00:26:25,677 El secuestrador ha sido identificado Como Jackson Davis Hammond, de 28 años. 365 00:26:25,788 --> 00:26:29,155 Es un preso fugado condenado por robo a mano armada. 366 00:26:30,259 --> 00:26:32,659 ¡Mierda! ¡Maldito desgraciado! 367 00:26:32,761 --> 00:26:36,663 Está desesperado. La cosa está muy fea. Las cosas podrían empeorar mucho ahora. 368 00:26:36,765 --> 00:26:38,858 Un fugitivo. ¡Esto es genial! 369 00:26:38,967 --> 00:26:42,061 Un drama humano de la vida real en su clímax. 370 00:26:42,171 --> 00:26:43,866 Mantenemos los ojos abiertos... 371 00:26:43,972 --> 00:26:47,237 Pero nunca sabes cuándo va a aparecer un degenerado como éste. 372 00:26:53,215 --> 00:26:55,945 Vamos a acercarnos por el lado del conductor. 373 00:26:56,051 --> 00:26:57,951 Este tipo es un lunático. 374 00:26:58,053 --> 00:27:00,886 Lo flanquearemos por el lado del pasajero, le cortaremos el paso. 375 00:27:07,663 --> 00:27:09,927 - ¡Mierda! - ¿Qué? ¿Qué? 376 00:27:10,032 --> 00:27:11,795 Esto se puso demasiado peliagudo. 377 00:27:13,402 --> 00:27:15,893 - ¿Cómo que peliagudo? - ¡Peliagudo! 378 00:27:16,004 --> 00:27:17,028 Esto es sensacional. 379 00:27:27,149 --> 00:27:29,743 - ¡Dios santo! - ¡Filma eso! ¡Filma eso! 380 00:27:33,922 --> 00:27:36,948 ¡Ay, Dios mío! ¿Vieron eso? 381 00:27:37,059 --> 00:27:40,517 Esos vehículos rodaron por la autopista como si fueran de juguete. 382 00:27:40,629 --> 00:27:42,620 Son imágenes realmente dramáticas. 383 00:27:42,731 --> 00:27:46,258 Byron, ¿fue un disparo lo que vimos saliendo por la ventana del conductor? 384 00:27:46,368 --> 00:27:48,768 ¡Sí! ¡Sí, correcto, Wendy! 385 00:27:48,871 --> 00:27:52,500 Al parecer, el secuestrador voló los neumáticos del auto de la policía... 386 00:27:52,608 --> 00:27:54,007 Causando una catástrofe. 387 00:27:54,109 --> 00:27:58,375 Este tipo tiene una puntería increíble para apuntar tan bien a tanta velocidad. 388 00:27:58,480 --> 00:28:00,471 Será, posiblemente, un ex marine. 389 00:28:00,582 --> 00:28:02,482 Ay, mierda. 390 00:28:02,584 --> 00:28:05,519 ¿Viste cómo volcó? No quise hacer eso. 391 00:28:05,621 --> 00:28:10,354 ¿Qué esperas que ocurra si disparas contra un neumático a 130 km/h? 392 00:28:11,460 --> 00:28:13,928 No lo sé, se disparó sola. No quise disparar. 393 00:28:14,029 --> 00:28:16,395 ¿Qué ibas a hacer? ¿Dispararle un chorro de agua? 394 00:28:16,498 --> 00:28:18,625 ¡Cállate y déjame pensar! 395 00:28:18,734 --> 00:28:21,931 Tu voz me atraviesa el cerebro como si fuera un clavo ardiendo. 396 00:28:22,037 --> 00:28:25,939 ¿Qué significa eso? ¿Tengo una voz estridente? 397 00:28:26,041 --> 00:28:28,441 Perdona por no ser la rehén perfecta. 398 00:28:28,544 --> 00:28:30,444 ¡He dicho que te calles! 399 00:28:30,546 --> 00:28:32,912 Todo esto se ha vuelto demasiado violento. 400 00:28:34,049 --> 00:28:37,712 - Odio la violencia. - ¿Odias la violencia? 401 00:28:37,820 --> 00:28:40,380 ¡Eres la violencia personificada! 402 00:28:40,489 --> 00:28:44,892 Eres un secuestrador armado y maníaco. Eso sí que es ser violento. 403 00:28:44,993 --> 00:28:46,688 ¡No lo soy! 404 00:28:46,795 --> 00:28:49,355 ¡No me digas lo que soy porque no sabes nada sobre mí!. 405 00:28:49,464 --> 00:28:53,230 No es lo mismo ser violento que ser obligado a ser violento. 406 00:28:53,335 --> 00:28:57,533 - No soy un hombre violento. - ¡Dios! 407 00:28:59,441 --> 00:29:03,343 - Entonces, ¿qué eres? - Mira, te lo diré claramente, ¿sí? 408 00:29:03,445 --> 00:29:05,913 Me condenaron por un crimen que no cometí. 409 00:29:06,014 --> 00:29:08,915 El sistema no me cree. ¿Por qué deberías creerme tú? 410 00:29:09,017 --> 00:29:10,917 Eso es lo que soy. 411 00:29:11,019 --> 00:29:13,920 - Tienes razón, no te creo. - Pues ahí tienes. 412 00:29:14,022 --> 00:29:15,922 ¿Qué clase de crimen? 413 00:29:16,992 --> 00:29:19,256 - ¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido? - El teléfono. 414 00:29:19,361 --> 00:29:21,886 No digas ni una sola palabra. 415 00:29:23,699 --> 00:29:25,894 - ¿Qué diablos? - Presiona el botón. 416 00:29:27,302 --> 00:29:28,530 ¿Aló? 417 00:29:28,637 --> 00:29:31,538 ¿Jackson Hammond? Soy el jefe Boyle, policía de Newport. 418 00:29:31,640 --> 00:29:35,303 Hijo, ¿por qué no detienes el auto y dejas que se baje la muchacha? 419 00:29:35,410 --> 00:29:39,574 ¿Y si ponemos fin a este fiasco ahora mismo? Prometo ayudarte como pueda. 420 00:29:39,681 --> 00:29:41,148 Ni lo piense, jefe. 421 00:29:41,250 --> 00:29:43,650 Me importan un bledo sus promesas falsas. 422 00:29:43,752 --> 00:29:46,243 Llevo dos años escuchando cuentos. 423 00:29:46,355 --> 00:29:50,052 ¡Por Dios, ya tienes suficientes problemas! ¿Qué demostrarás con esto? 424 00:29:50,158 --> 00:29:54,185 No tienes escapatoria, lo sabes. Suelta a la chica antes de que le ocurra algo. 425 00:29:54,296 --> 00:29:56,025 No le ocurrirá nada... 426 00:29:56,131 --> 00:29:58,565 Si le dice a sus agentes que dejen de seguirme. 427 00:29:58,667 --> 00:30:00,066 No puedo hacer eso. 428 00:30:00,168 --> 00:30:04,070 ¡Apártese! Déjeme hablar a mí. Jackson Hammond, soy Dalton Voss. 429 00:30:04,172 --> 00:30:06,197 ¡Papá, ayúdame! ¡Haz algo! 430 00:30:06,308 --> 00:30:09,641 ¿Si lastima a mi hija, le mataré yo mismo, maldito desgraciado! 431 00:30:09,745 --> 00:30:12,145 - ¿me oyó? - Dile que estás bien. Hazlo. 432 00:30:14,783 --> 00:30:16,410 Estoy bien. 433 00:30:16,518 --> 00:30:18,952 Ya está, ¿la oyó? Está bien. 434 00:30:19,054 --> 00:30:22,080 Vaya, Dalton Voss. Es todo un honor. 435 00:30:22,190 --> 00:30:24,283 Bien, Hammond, dejémonos de tonterías. 436 00:30:24,393 --> 00:30:27,328 - ¿Cuánto quiere? - ¿Cuánto quiero de qué? 437 00:30:27,429 --> 00:30:31,991 Dinero, cretino. Vamos, déjese de juegos. Sólo dígame cuánto quiere y es suyo. 438 00:30:32,100 --> 00:30:36,469 Es muy amable, Sr. Voss, pero no me interesa su maldito dinero. 439 00:30:36,571 --> 00:30:39,335 Claro que le interesa tu dinero. ¿Qué otra cosa podría querer? 440 00:30:39,441 --> 00:30:41,534 No me haga perder la paciencia, Hammond. 441 00:30:42,577 --> 00:30:44,306 ¿Cincuenta mil dólares? 442 00:30:44,413 --> 00:30:47,940 ¿Cincuenta mil dólares? ¿Eso es todo lo que vale su hija para Ud.? 443 00:30:48,050 --> 00:30:50,484 ¡Es un multimillonario! Da lástima. 444 00:30:51,620 --> 00:30:54,020 De acuerdo, bien. Entonces, ¿cien mil dólares? 445 00:30:54,122 --> 00:30:56,022 ¿Qué diablos quiere? 446 00:30:56,124 --> 00:31:00,220 - ¿Un avión? ¿Qué? - No quiero su dinero ni sus aviones. 447 00:31:00,329 --> 00:31:02,388 ¡vamos! No nací ayer. 448 00:31:02,497 --> 00:31:05,591 Pues debió de ser anteayer. Tu padre tiene un buen sentido del humor. 449 00:31:05,701 --> 00:31:07,601 Déjame hablar con mi hija. 450 00:31:07,703 --> 00:31:10,433 - ¿Nattie, cariño? - Estoy aquí. 451 00:31:10,539 --> 00:31:13,838 Tu padre y yo te sacaremos de ésta, cueste lo que cueste. 452 00:31:13,942 --> 00:31:17,105 ¿Entiendes? Sé valiente, cariño. 453 00:31:17,212 --> 00:31:20,613 Ese hombre no está intentando nada... raro, ¿verdad? 454 00:31:21,950 --> 00:31:24,612 No, Yvonne. No está intentando nada raro. 455 00:31:24,720 --> 00:31:26,847 Natalie, tu madre y yo- 456 00:31:26,955 --> 00:31:29,355 - ¡Madrastra! - Natalie, no empieces. 457 00:31:29,458 --> 00:31:31,358 Bueno, no es mi madre, ¿verdad? 458 00:31:31,460 --> 00:31:35,863 ¿Podemos dejar el tema? Estoy rehén en un auto, ¿recuerdas? 459 00:31:35,964 --> 00:31:37,556 No seas insolente, jovencita. 460 00:31:37,666 --> 00:31:41,864 Me pusiste en una situación muy delicada. ¡Tenía que estar volando a París! 461 00:31:41,970 --> 00:31:43,460 Lo siento, papá. 462 00:31:43,572 --> 00:31:45,699 Te lo juro, no sé qué te pasa. 463 00:31:45,807 --> 00:31:48,037 Me das un quebradero de cabeza tras otro. 464 00:31:48,143 --> 00:31:51,510 ¿Qué problema tienes? He intentado darte todo lo que quieres. 465 00:31:51,613 --> 00:31:53,808 No sabe apreciarte. Es una consentida. 466 00:31:53,915 --> 00:31:57,510 ¡Oigan! ¿Qué les ocurre? 467 00:31:57,619 --> 00:32:02,079 Su hija está atravesando por una crisis y no necesita que la regañen de esta forma. 468 00:32:02,190 --> 00:32:05,216 - Escúcheme, Hammond- - ¡No! Escúcheme Ud. a mí, Dalt. 469 00:32:06,328 --> 00:32:10,094 ¿Quién le habla a su hija de esa forma? Debería darle vergüenza. 470 00:32:10,198 --> 00:32:13,429 Obviamente, ella se encuentra en una situación desafortunada... 471 00:32:13,535 --> 00:32:15,696 Y le vendría bien un poco de compasión. 472 00:32:15,804 --> 00:32:17,271 Piénselo, idiota. 473 00:32:20,575 --> 00:32:22,509 No te ofendas, pero qué imbécil. 474 00:32:22,611 --> 00:32:24,943 Dímelo a mí. 475 00:32:25,047 --> 00:32:26,947 ¿Hammond? ¿Hammond? 476 00:32:27,049 --> 00:32:28,516 ¡Maldita sea! 477 00:32:28,617 --> 00:32:33,179 Seguimos con la cobertura exclusiva Y parece que hay ayuda de camino. 478 00:32:33,288 --> 00:32:37,349 Tres autos y dos motocicletas de la policía de carretera... 479 00:32:37,459 --> 00:32:41,122 Acaban de unirse a la policía de Newport en la persecución del BMW. 480 00:32:42,497 --> 00:32:45,557 De momento, este tipo ha logrado evadir... 481 00:32:45,667 --> 00:32:48,363 Todos los intentos de la policía por poner fin... 482 00:32:48,470 --> 00:32:51,030 A esta espantosa huida descontrolada. 483 00:32:51,139 --> 00:32:55,337 Le digo, nunca deja de asombrarme el número de gente que intenta escapar de la policía. 484 00:32:55,444 --> 00:32:57,469 Vaya, ¿en qué están pensando? 485 00:32:57,579 --> 00:32:59,979 "¡Hola, voy a escapar de la policía!" 486 00:33:00,082 --> 00:33:03,745 ¿Qué piensan sus cerebros diminutos? ¿De veras creen que lograrán escapar? 487 00:33:03,852 --> 00:33:06,980 Este Hammond, por ejemplo. ¡Lo vamos a atrapar! 488 00:33:07,089 --> 00:33:10,547 Ésta es una edición especial del noticiario del Canal 8 a las 6:00. 489 00:33:10,659 --> 00:33:13,787 Esta noche, ¡Terror en la autopista! 490 00:33:26,007 --> 00:33:27,702 Buenas noches, soy Bill Cromwell. 491 00:33:27,809 --> 00:33:30,903 " Persecución" Si acaban de sintonizar, esta noche el terror visita la autopista. 492 00:33:31,012 --> 00:33:34,709 Seguimos en vivo con la cobertura exclusiva desde el helicóptero del Canal 8... 493 00:33:34,816 --> 00:33:37,683 De la persecución policial desarrollándose en estos momentos. 494 00:33:37,786 --> 00:33:39,253 El Canal 8 ha averiguado... 495 00:33:39,354 --> 00:33:43,222 Que la hija del millonario Dalton Voss de Newport Beach, Natalie Voss... 496 00:33:43,325 --> 00:33:47,955 Es la rehén de este hombre: Jackson Davis Hammond. 497 00:33:48,063 --> 00:33:49,428 - ¿Wendy? - ¿Jack? 498 00:33:49,531 --> 00:33:52,091 Jackson Hammond, también conocido como el "ladrón de la nariz roja "... 499 00:33:52,200 --> 00:33:55,328 Iba a comenzar su condena de 25 años en prisión... 500 00:33:55,437 --> 00:33:57,962 Por un robo a mano armada de un banco en 1991... 501 00:33:58,073 --> 00:34:00,303 Pero escapó hace sólo 24 horas. 502 00:34:00,408 --> 00:34:02,103 - Ay, Jack. - La cosa parece seria. 503 00:34:02,210 --> 00:34:03,609 Tienes mucha razón, Wendy. 504 00:34:03,712 --> 00:34:06,738 La policía no dice nada sobre el rescate exigido por Hammond... 505 00:34:06,848 --> 00:34:09,316 Obviamente, con el fin de negociar una solución pacífica... 506 00:34:09,417 --> 00:34:12,147 A esta horrible odisea para la Srta. Voss. 507 00:34:12,254 --> 00:34:14,119 Jack, qué idiota. 508 00:34:20,729 --> 00:34:22,060 Mira todos esos policías. 509 00:34:23,398 --> 00:34:26,856 Nadie le ha hablado nunca de esa forma a mi padre. 510 00:34:26,968 --> 00:34:30,335 Porque todo el mundo quiere algo de él, tú incluida. 511 00:34:30,438 --> 00:34:32,463 ¿Yo? No quiero nada de mi padre. 512 00:34:32,574 --> 00:34:34,804 - Claro que sí. - ¿Como qué? 513 00:34:34,910 --> 00:34:36,901 Como su amor, por ejemplo. Respeto. 514 00:34:37,012 --> 00:34:39,412 Que te trate como un ser humano, como una mujer. 515 00:34:39,514 --> 00:34:42,813 No como una chiquilla que, obviamente, es lo que te sigue considerando. 516 00:34:42,918 --> 00:34:45,682 - ¿Tengo razón? - Quizá. 517 00:34:45,787 --> 00:34:47,721 Creo que tengo razón. 518 00:34:47,822 --> 00:34:52,020 ¿Sabes? Es una gran responsabilidad ser la hija de Dalton Voss. 519 00:34:52,127 --> 00:34:54,891 Nunca pedí nacer como la hija de Dalton Voss. 520 00:34:54,996 --> 00:34:57,362 Sólo quería ser como todos los demás. 521 00:34:57,465 --> 00:35:02,232 - Eso no es totalmente verdad. - Sí, lo es. 522 00:35:02,337 --> 00:35:06,000 ¿Preferirías conducir un Chevy Nova de segunda mano y repintado... 523 00:35:06,107 --> 00:35:08,007 Que este BMW nuevo? 524 00:35:08,109 --> 00:35:11,237 - ¡Por favor! - De veras no me importaría. 525 00:35:11,346 --> 00:35:13,507 - Como sea. - Es cierto. 526 00:35:13,615 --> 00:35:17,051 Cuando tienes dinero toda la vida, ya no es tan importante para ti. 527 00:35:17,152 --> 00:35:21,589 Oye, querida, cuando no tienes dinero en toda tu vida, créeme, es muy importante. 528 00:35:26,328 --> 00:35:28,762 ¿Han tenido una persecución tan larga alguna vez? 529 00:35:28,863 --> 00:35:31,263 ¿Bromea? Tenemos persecuciones todo el tiempo. 530 00:35:32,300 --> 00:35:35,269 - Pero nunca tan larga. - No tan larga, exacto. 531 00:35:35,370 --> 00:35:37,338 Pero, sí, tenemos muchas persecuciones. 532 00:35:39,441 --> 00:35:41,875 ¿Alguna vez tienen miedo? 533 00:35:41,977 --> 00:35:44,878 - Esto es extraoficial, ¿verdad? - Claro. 534 00:35:44,980 --> 00:35:46,880 ¡Cagados de miedo! 535 00:35:46,982 --> 00:35:51,316 - Pero no somos unos miedosos. - No, no digo que seamos miedosos, pero- 536 00:35:52,354 --> 00:35:54,618 Somos personas normales. 537 00:35:54,723 --> 00:35:57,988 Obviamente, somos personas. Soldados regulares de las calles. 538 00:35:58,126 --> 00:36:01,960 "Soldados regulares de las calles". 539 00:36:02,063 --> 00:36:05,794 - Qué gran lema. - Gracias. Se me ocurrió a mí. 540 00:36:09,004 --> 00:36:12,440 - ¿Por qué odias a tu madrastra? - ¿Por qué crees que la odio? 541 00:36:14,075 --> 00:36:16,873 - Es una corazonada. - Es una tonta. 542 00:36:16,978 --> 00:36:20,744 Se casó con mi padre por su dinero, pero es demasiado tonto para darse cuenta. 543 00:36:20,849 --> 00:36:24,876 Lo intenta controlar todo y a todos, pero a mí no me puede controlar. 544 00:36:24,986 --> 00:36:26,476 Parece caótico. 545 00:36:26,588 --> 00:36:29,921 Debí irme a la universidad, así no tendría que escucharlos refunfuñando. 546 00:36:31,159 --> 00:36:33,525 ¿Y tu verdadera madre? 547 00:36:33,628 --> 00:36:35,528 Vive en Los Ángeles. 548 00:36:35,630 --> 00:36:38,326 Déjame adivinar: ella tampoco te gusta, ¿verdad? 549 00:36:38,433 --> 00:36:41,800 No, sí me gusta, es sólo que- 550 00:36:43,104 --> 00:36:46,403 Prefiere ser mi mejor amiga que mi madre. 551 00:36:46,508 --> 00:36:49,705 Dios, me siento tan frustrada. ¡Tengo ganas de hacer algo! 552 00:36:49,811 --> 00:36:52,336 - ¿Como qué? - No lo sé. ¡Algo! 553 00:36:52,447 --> 00:36:55,041 Lo que sea menos lo que tengo que hacer. 554 00:37:03,992 --> 00:37:08,122 Si miran ahora, verán cómo la gente se aparta para dejar pasar el auto. 555 00:37:08,229 --> 00:37:11,562 Es increíble que, de momento, la policía no haya podido detenerlo. 556 00:37:12,600 --> 00:37:14,932 Ay, fantástico. Aquí I lega el circo. 557 00:37:15,036 --> 00:37:16,503 ¿Qué hace el la aquí? 558 00:37:18,440 --> 00:37:21,341 Da la casualidad de que soy la madre de esa muchacha. 559 00:37:21,443 --> 00:37:23,911 - ¿Cómo está mi hijita? - Perfectamente, Sra. Voss. 560 00:37:24,012 --> 00:37:27,004 - Estamos haciendo todo lo posible. - ¡Ja! Qué cómico. 561 00:37:27,115 --> 00:37:30,141 ¿Qué ocurre, Dalton? ¿No pudiste arreglarlo con tu dinero esta vez? 562 00:37:30,251 --> 00:37:32,048 Dalton, no hagas caso. 563 00:37:32,153 --> 00:37:35,486 - La verdad duele, ¿verdad? - Frances, no estoy de humor. 564 00:37:35,590 --> 00:37:38,184 Dalton, nunca has estado de humor. 565 00:37:38,293 --> 00:37:40,591 - Nunca he- - Yo tampoco, estando casados. 566 00:37:40,695 --> 00:37:44,927 Amigos, vamos. Sé que la tensión les ha afectado mucho, pero, por favor... 567 00:37:45,033 --> 00:37:48,662 Discutir de esta forma no conduce a nada. 568 00:37:48,770 --> 00:37:52,729 - Hodges, tráeles a los Voss y al señor- - MacEnernie. 569 00:37:52,841 --> 00:37:55,366 - MacEnernie- un café. - Sí, señor. 570 00:37:57,112 --> 00:38:01,742 Jefe, un tal Ari Josephson está al teléfono. Es el abogado de Hammond en San Francisco. 571 00:38:01,850 --> 00:38:03,112 ¿Por qué no me avisaste? 572 00:38:08,823 --> 00:38:10,688 Habla el jefe Boyle. Adelante. 573 00:38:10,792 --> 00:38:13,317 Jefe, soy Ari Josephson, el abogado de Jackson Hammond. 574 00:38:13,428 --> 00:38:16,295 Acabo de enterarme del aprieto en el que se encuentra mi cliente. 575 00:38:16,398 --> 00:38:17,797 Creo que puedo ayudarles. 576 00:38:17,899 --> 00:38:20,561 Si consigo hablar con él, le haré entrar en razón. 577 00:38:20,668 --> 00:38:23,034 - Él me hace caso. - Haga lo que tenga que hacer. 578 00:38:23,138 --> 00:38:26,972 Que deje bajar a la muchacha del auto o Voss hará que nos despidan a todos. 579 00:38:27,075 --> 00:38:31,375 Jefe, conozco a Jackson Hammond. A la muchacha no le ocurrirá nada. 580 00:38:31,479 --> 00:38:34,107 Soy Corey Steinhoff... en elarcén del carril sur... 581 00:38:34,215 --> 00:38:36,581 De la autopista 5, justo pasada la salida de Landview. 582 00:38:36,684 --> 00:38:39,152 Detrás de mí, el tráfico parece discurrir de forma normal. 583 00:38:39,254 --> 00:38:42,883 Sin embargo, en breves instantes, el noticiario del Canal 17... 584 00:38:42,991 --> 00:38:46,586 Les ofrecerá las primeras imágenes en vivo desde el suelo de la persecución aterradora- 585 00:38:47,996 --> 00:38:50,157 Aquí vienen. ¡Aquí vienen! 586 00:39:07,715 --> 00:39:12,015 Byron, ¿puedes acercarte un poco más al BMW? 587 00:39:12,120 --> 00:39:15,317 Queremos echar un vistazo por una de las ventanas... 588 00:39:15,423 --> 00:39:18,392 Y quizá podamos ver si la Srta. Voss está maniatada... 589 00:39:18,493 --> 00:39:22,122 O atada de alguna forma. 590 00:39:22,230 --> 00:39:26,030 Bueno, como verán, desde este ángulo... 591 00:39:26,134 --> 00:39:29,968 Es bastante difícil mirar por la ventana. 592 00:39:30,071 --> 00:39:33,006 ¡Vaya, van a mucha velocidad! 593 00:39:33,141 --> 00:39:36,167 - Y Natalie Voss, la hija- - Oye, están hablando de ti por la radio. 594 00:39:36,277 --> 00:39:40,577 ... están a medio camino de Tijuana en su BMW robado. 595 00:39:40,682 --> 00:39:44,311 Dalton Voss, como recordarán, fue duramente criticado recientemente... 596 00:39:44,419 --> 00:39:48,378 Cuando decidió demoler 14 manzanas de viviendas de bajo costo... 597 00:39:48,490 --> 00:39:51,288 Para construir un aeropuerto. 598 00:40:16,417 --> 00:40:18,317 Mi favorito siempre fue el vaquero. 599 00:40:20,488 --> 00:40:21,682 ¡Domino's Pizza! 600 00:40:21,789 --> 00:40:25,190 - Jack, soy yo, Ari. - Es mi abogado. 601 00:40:25,293 --> 00:40:27,818 - ¿Jack? - Te dije que no me llamaras a este número. 602 00:40:27,929 --> 00:40:33,026 Jack, esto está mal. Está muy, muy mal. Sé que estás decepcionado. 603 00:40:33,134 --> 00:40:36,331 ¿Decepcionado? ¿Y destrozado, Ari? ¿Y deshecho? 604 00:40:36,437 --> 00:40:40,237 - Así no vencerás al sistema. - Al carajo el sistema. 605 00:40:40,341 --> 00:40:42,309 No, al carajo el sistema no. 606 00:40:42,410 --> 00:40:44,878 Manipula el sistema, aprovéchate del sistema... 607 00:40:44,979 --> 00:40:48,039 Pero no jodas al sistema porque el sistema te joderá aún más. 608 00:40:48,149 --> 00:40:52,552 Manipulé el sistema, ¿no? ¿No hice todo lo que tenía que hacer? 609 00:40:52,654 --> 00:40:54,747 Sí, lo hiciste. 610 00:40:54,856 --> 00:40:57,950 Sí, ya lo creo que sí. ¿Y dónde acabé? En San Quintín. 611 00:40:58,059 --> 00:41:00,391 - No puedes rendirte ahora. - ¿Qué quieres que haga? 612 00:41:00,495 --> 00:41:03,931 ¿Que me pudra en la cárcel 25 años mientras se te ocurre algo mejor? 613 00:41:04,032 --> 00:41:08,332 Espera, Ari. Ahora soy un secuestrador. Me condenarán a cadena perpetua. 614 00:41:08,436 --> 00:41:11,234 Olvídalo, amigo. Éste no ha sido mi año. 615 00:41:11,339 --> 00:41:13,899 Mira, Jack, ¿por qué no sueltas a la chica? 616 00:41:14,008 --> 00:41:16,306 Nadie te lastimará si te entregas. 617 00:41:16,411 --> 00:41:18,971 Regresarás, hablaremos Y ya pensaremos en algo. 618 00:41:19,080 --> 00:41:20,980 Quizá consigamos el apoyo de los ciudadanos. 619 00:41:21,082 --> 00:41:24,279 La indignación de los ciudadanos ante la injusticia es algo muy poderoso. 620 00:41:24,385 --> 00:41:26,478 Sí, I os ciudadanos me adorarán. 621 00:41:26,588 --> 00:41:30,149 El "ladrón de la nariz roja" secuestra a la muchacha más rica del país. 622 00:41:30,258 --> 00:41:31,816 Tendré mi propia comedia en la tele. 623 00:41:31,926 --> 00:41:34,656 - No subestimes a los ciudadanos. - No me voya detener. 624 00:41:34,762 --> 00:41:38,892 Seguiré hasta México. Me vuelvo latino, jefe. 625 00:41:39,000 --> 00:41:41,093 Jack, México no es la solución. 626 00:41:41,202 --> 00:41:44,933 Eres inocente. Te conseguiré un juicio nuevo, admitirán la prueba de sangre. 627 00:41:45,039 --> 00:41:47,166 Te dejarán en libertad, así que detén el maldito auto... 628 00:41:47,275 --> 00:41:49,505 Y entrégate antes de que sea demasiado tarde. 629 00:41:49,611 --> 00:41:51,670 Ari, por si acaso no tengo otra oportunidad... 630 00:41:51,779 --> 00:41:54,179 Quiero darte las gracias por todo. 631 00:41:55,650 --> 00:42:00,087 Eres la única persona honesta que conozco. Hiciste algo que no hizo nadie más, Ari. 632 00:42:00,188 --> 00:42:04,124 Creíste en mí. Te lo agradezco de verdad. 633 00:42:04,225 --> 00:42:07,820 Jack, deja de decir tonterías. Hablas como si esto hubiera acabado. 634 00:42:07,929 --> 00:42:10,397 Escucha, sigo creyendo en ti. Sigo trabajando duro. 635 00:42:10,498 --> 00:42:12,932 Podemos ganar. Te sacaré de la cárcel. 636 00:42:13,034 --> 00:42:16,936 Ya he sal ido, Ari. Ya he sal ido. 637 00:42:24,912 --> 00:42:27,312 No quiero que mis hijos sean policías. 638 00:42:27,415 --> 00:42:32,114 No, me arriesgo la vida todos los días para que ellos tengan algo mejor que yo. 639 00:42:32,220 --> 00:42:35,781 Tengo un hijo que quiere ser astronauta. No quiero que eso cambie. 640 00:42:35,890 --> 00:42:38,552 Además, ser policía te vuelve loco. 641 00:42:38,660 --> 00:42:40,457 ¿Por qué? 642 00:42:40,561 --> 00:42:44,258 Vaya, tienes que lidiar todos los días con la escoria del mundo. 643 00:42:44,365 --> 00:42:48,028 La única gente con la que tratas son traficantes de droga... 644 00:42:48,136 --> 00:42:51,572 Proxenetas, asesinos y pederastas. 645 00:42:51,673 --> 00:42:54,335 Al cabo de un tiempo, crees que todo el mundo está podrido. 646 00:42:58,446 --> 00:42:59,845 Ari, te dije- 647 00:42:59,947 --> 00:43:03,542 Jack Hammond, soy Jerry Kunkle, noticiario del Canal 9 en directo. 648 00:43:03,651 --> 00:43:06,085 Ahora que lo entrevistaré en exclusiva para el Canal 9... 649 00:43:06,187 --> 00:43:10,021 Déjeme preguntarle algo que quieren saber todos nuestros telespectadores. 650 00:43:10,124 --> 00:43:13,218 ¿Qué tiene pensado hacer cuando el auto se quede sin gasolina? 651 00:43:14,796 --> 00:43:17,560 ¿Eso es lo que quieren saber todos sus telespectadores? 652 00:43:17,665 --> 00:43:21,157 ¿Si voy a quedarme sin gasolina? ¿Sabes qué, Jer? 653 00:43:21,269 --> 00:43:22,998 Diles a tus telespectadores... 654 00:43:23,104 --> 00:43:26,540 Que espero que el miedo de la Srta. Voss y mi desesperación... 655 00:43:26,641 --> 00:43:28,541 Los entretenga lo suficiente. 656 00:43:28,643 --> 00:43:31,544 Después de todo, es la razón de todo esto, ¿no? 657 00:43:31,646 --> 00:43:33,614 ¿Conseguir buenos índices de audiencia? 658 00:43:33,715 --> 00:43:37,913 ¿La noticia en directo, relatada por el malo en persona? 659 00:43:38,019 --> 00:43:42,080 Vaya, no queremos que los telespectadores cambien el jodido canal, ¿verdad? 660 00:43:47,562 --> 00:43:49,462 ¿Dónde acabará el mundo? 661 00:43:51,499 --> 00:43:52,898 Muy bien. 662 00:43:54,035 --> 00:43:56,765 Lo siento. Te compraré uno nuevo. 663 00:43:56,904 --> 00:43:59,896 El sujeto acaba de pasar Flowerbowl. Estoy30 metros detrás de él. 664 00:44:00,007 --> 00:44:04,137 - Síguelo, voy por tu derecha. - No lo veo. ¿Dónde está? 665 00:44:04,245 --> 00:44:06,713 - Está delante del camión. - Muy bien. 666 00:44:06,814 --> 00:44:10,045 Acaba de pasar Flowerbowl. Llegará enseguida. 667 00:44:10,151 --> 00:44:12,210 Ve más despacio, Dale. 668 00:44:12,320 --> 00:44:16,620 Estoy listo. ¡Listo! Policías estúpidos. 669 00:44:16,724 --> 00:44:20,751 - ¡Estúpidos! - No detendrían ni a un caracol. 670 00:44:20,862 --> 00:44:22,955 - ¿Lo ves? - No, aún no. 671 00:44:23,064 --> 00:44:26,556 - Cuando lo veas, dímelo enseguida. - Sí. 672 00:44:26,667 --> 00:44:28,362 - Bien. - ¿Sí? 673 00:44:28,469 --> 00:44:32,667 Cuando te dé la orden, empújalo contra la barrera. 674 00:44:32,774 --> 00:44:35,208 - Eso lo detendrá. - Soy un guerrero de la carretera. 675 00:44:35,309 --> 00:44:37,106 - Sé que lo eres, Dale. - Lo soy. 676 00:44:37,211 --> 00:44:39,611 ¡Es hora de detener a esos miserables yuppies, Dale! 677 00:44:39,714 --> 00:44:43,172 - Viejo, ¿vamos a salir en la tele? - Sabes que sí, viejo. 678 00:44:43,284 --> 00:44:45,184 - Genial. - Sabes que sí. 679 00:44:45,286 --> 00:44:48,119 ¿Alguno de los dos ha matado a alguien? 680 00:44:48,222 --> 00:44:49,655 Aún no. 681 00:44:50,691 --> 00:44:52,158 Yo sí. 682 00:44:56,197 --> 00:44:58,131 ¿Qué sintió? 683 00:44:58,232 --> 00:45:01,167 No fue como me lo imaginé. 684 00:45:01,269 --> 00:45:02,964 Me sentí fatal. 685 00:45:03,070 --> 00:45:04,970 Estuvo mal. 686 00:45:05,072 --> 00:45:07,006 Pero ¿qué se le va a hacer? 687 00:45:07,108 --> 00:45:09,474 Compañero, no podías hacer nada. 688 00:45:09,577 --> 00:45:12,011 Eso es lo que no dejo de repetirme. 689 00:45:12,113 --> 00:45:14,775 Claro, volvería a hacerlo si fuera necesario. Es mi trabajo. 690 00:45:14,882 --> 00:45:16,474 "Cinta" 691 00:45:16,584 --> 00:45:20,384 - Espere, tengo que cambiar la cinta. - Esto es genial, muchachos. 692 00:45:20,488 --> 00:45:23,286 Es realmente fantástico. Muy realista. 693 00:45:23,391 --> 00:45:25,985 - Me encanta. - Gracias. Muchas gracias. 694 00:45:35,236 --> 00:45:37,204 ¡De acuerdo, bájalo! ¡Aquí mismo! 695 00:45:38,606 --> 00:45:40,073 ¡Así está bien! 696 00:45:40,174 --> 00:45:42,404 ¡Muévanse, muévanse, muévanse! 697 00:45:42,510 --> 00:45:44,478 "Operaciones Especiales" 698 00:45:51,686 --> 00:45:53,711 Colóquense ahí. 699 00:45:53,821 --> 00:45:55,789 ¡Oye, cuidado! 700 00:46:02,630 --> 00:46:03,688 Listos. 701 00:46:06,300 --> 00:46:10,964 Bill, Wendy, soy Tom Capone, en la frontera entre California y Tijuana. 702 00:46:11,072 --> 00:46:12,733 Como pueden ver detrás mío... 703 00:46:12,840 --> 00:46:16,367 La policía de San Diego y la de carretera están trabajando frenéticamente... 704 00:46:16,477 --> 00:46:18,604 Para crear una muralla impenetrable... 705 00:46:18,713 --> 00:46:20,840 Aquí en la frontera de México... 706 00:46:20,948 --> 00:46:23,712 Con el fin de impedir que esta persecución cruce la frontera. 707 00:46:23,818 --> 00:46:26,946 ¿Es segura una medida tan radical como ésta para la Srta. Voss? 708 00:46:27,054 --> 00:46:29,750 La policía de San Diego cree que sí, los críticos dicen que no... 709 00:46:29,857 --> 00:46:31,950 Pero sólo el tiempo nos lo dirá. 710 00:46:33,928 --> 00:46:35,953 ¡Hola, San Diego! 711 00:46:36,063 --> 00:46:38,031 Buenas tardes, Newport. 712 00:46:50,678 --> 00:46:52,305 ¿Qué haces? 713 00:46:52,413 --> 00:46:55,712 Iba a ofrecerte un chicle. 714 00:47:00,087 --> 00:47:02,214 ¿Qué creíste que tenía? ¿Un cuchillo? 715 00:47:02,323 --> 00:47:03,790 Podrías tener gas lacrimógeno. 716 00:47:05,226 --> 00:47:09,026 Si lo tuviera, ya lo hubiera usado. No eres un criminal muy listo. 717 00:47:09,130 --> 00:47:11,394 Gracias. Es lo que intento decirte. 718 00:47:12,500 --> 00:47:14,832 ¿Vas a decirme por qué estás huyendo? 719 00:47:17,571 --> 00:47:21,735 No me creerías. Ya no estoy seguro de creerlo yo mismo. 720 00:47:21,842 --> 00:47:23,332 Ponme a prueba. 721 00:47:23,444 --> 00:47:26,413 - Prométeme que no te reirás. - ¿Por qué me reiría? 722 00:47:29,583 --> 00:47:33,519 Bien, hace dos años, estaba en casa viendo un partido de béisbol. 723 00:47:33,621 --> 00:47:36,283 - Los Dodgers están perdiendo. - Odio los Dodgers. 724 00:47:36,390 --> 00:47:39,484 - ¿Quieres oírlo o no? - Lo siento. 725 00:47:42,663 --> 00:47:45,257 Al mismo tiempo, al otro lado de la ciudad... 726 00:47:45,366 --> 00:47:47,834 Un tipo disfrazado de payaso está robando un banco. 727 00:47:47,935 --> 00:47:50,529 - ¿Un payaso? - Sí, un payaso. 728 00:47:50,638 --> 00:47:55,075 Al parecer, un imbécil había asaltado varios bancos disfrazado de payaso. 729 00:47:55,176 --> 00:47:58,009 Los medios de comunicación, siendo tan originales como son... 730 00:47:58,112 --> 00:48:00,273 Lo llamaron el "ladrón de la nariz roja". 731 00:48:00,381 --> 00:48:03,316 Así que al salir de una farmacia un par de días después... 732 00:48:03,417 --> 00:48:07,080 Había dos policías esperándome. Me arrestaron. 733 00:48:07,188 --> 00:48:09,952 - ¿Por qué te arrestaron? - Ahora llego a eso. 734 00:48:10,057 --> 00:48:12,150 Estaba en Sonoma. 735 00:48:12,259 --> 00:48:16,855 El único trabajo que encontré fue como payaso en fiestas de cumpleaños... 736 00:48:16,964 --> 00:48:18,864 Lo cual no estaba tan mal. 737 00:48:18,966 --> 00:48:21,457 Horario flexible, un montón de torta gratis. 738 00:48:21,569 --> 00:48:24,663 Uno de mis vecinos, una vieja sargenta, lo vio en el noticiario... 739 00:48:24,772 --> 00:48:27,240 Y llamó a la policía. 740 00:48:27,341 --> 00:48:32,472 Consiguieron una orden de registro, entraron y encontraron el disfraz. Fin del asunto. 741 00:48:32,580 --> 00:48:34,912 ¿Tenías que ponerte esos zapatos tan grandes? 742 00:48:35,016 --> 00:48:36,677 Sabía que te reirías de mí. 743 00:48:36,784 --> 00:48:40,379 Lo siento, no me río. En serio. Sigue. 744 00:48:40,488 --> 00:48:44,288 Ari no deja de decir: "No te preocupes. No encarcelan a gente inocente". 745 00:48:44,392 --> 00:48:47,418 Pues, obviamente, se equivocó, porque sí la encarcelan. 746 00:48:52,433 --> 00:48:56,494 - ¿Qué estás mirando? - No te imagino como un payaso. 747 00:48:56,604 --> 00:49:00,062 - Así que no me crees. - No dije eso. 748 00:49:00,207 --> 00:49:01,731 ¡Están aquí!. ¿Son ellos! 749 00:49:07,314 --> 00:49:09,680 - ¡Embístelos! - Hora de ser unos héroes. 750 00:49:11,719 --> 00:49:13,778 - ¡Fallé! - ¡Cuidado! 751 00:49:13,888 --> 00:49:15,879 - ¡Fallé! - ¡Ajústalo, Dale! 752 00:49:17,124 --> 00:49:20,287 - ¿Qué diablos hace ese tipo? - ¡De acuerdo, ya los tengo! 753 00:49:25,166 --> 00:49:26,724 ¡Hacia el otro lado! 754 00:49:43,150 --> 00:49:45,209 ¡Virgen santa madre de Dios! 755 00:49:45,319 --> 00:49:46,946 ¿Bromeas? 756 00:49:55,896 --> 00:49:57,921 ¡Dios mío! ¡Haz algo! 757 00:49:58,032 --> 00:50:00,159 ¡Bill, Wendy! ¿Están viendo esto en el estudio? 758 00:50:02,503 --> 00:50:04,164 ¡Haz algo! 759 00:50:07,041 --> 00:50:08,269 ¡Dios mío! 760 00:50:33,033 --> 00:50:36,696 ¡Imágenes asombrosas y trágicas! 761 00:50:36,804 --> 00:50:39,136 Un jeep verde trucado... 762 00:50:39,240 --> 00:50:42,266 Obviamente, un vehículo policial de encubierto... 763 00:50:42,376 --> 00:50:48,110 Hizo un intento valiente de embestir al BMW con resultados desastrosos. 764 00:50:48,215 --> 00:50:50,342 Ya casi estamos listos, Sr. Josephson. 765 00:50:50,451 --> 00:50:53,909 Ésa fue una maniobra bastante peligrosa y radical por parte de la policía... 766 00:50:54,021 --> 00:50:57,980 Sobre todo con un rehén en el auto y la carretera bloqueada, ¿no crees, Byron? 767 00:50:58,092 --> 00:51:02,392 ¿Radical? Sí. Pero me imagino que estos policías empiezan a desesperarse. 768 00:51:02,530 --> 00:51:04,862 - Tres, dos- Adelante. - Randy, muchas gracias. 769 00:51:04,965 --> 00:51:08,765 Soy Paul Dandridge del Canal 3, entrevistando en exclusiva y en directo... 770 00:51:08,869 --> 00:51:11,838 Al abogado de Jackson Hammond, Ari Josephson. 771 00:51:11,939 --> 00:51:14,806 Sr. Josephson, si el Sr. Hammond es inocente... 772 00:51:14,909 --> 00:51:18,845 ¿por qué lo encontró culpable más allá de toda duda un jurado? 773 00:51:18,946 --> 00:51:22,677 Durante el robo del banco, el verdadero ladrón se cortó la mano... 774 00:51:22,783 --> 00:51:24,876 Con el pincha papeles de la cajera. 775 00:51:24,985 --> 00:51:27,886 Una muestra de esa sangre seca fue tomada y analizada... 776 00:51:27,988 --> 00:51:30,115 Y comparada con la sangre de mi cliente. 777 00:51:30,224 --> 00:51:32,658 El grupo sanguíneo de Jack es B positivo. 778 00:51:32,760 --> 00:51:35,058 El del ladrón de la nariz roja es A. 779 00:51:35,162 --> 00:51:38,598 Pero como la prueba fue recogida de forma incorrecta... 780 00:51:38,699 --> 00:51:40,599 Fue declarada inadmisible en el juicio. 781 00:51:40,701 --> 00:51:43,067 Muchas gracias. Ahora regresemos al estudio. 782 00:51:43,204 --> 00:51:45,570 "Para Natalie" 783 00:51:47,474 --> 00:51:50,932 "¡Te apoyamos, Natalie!" Oye, mira eso. Ya eres una heroína. 784 00:51:51,045 --> 00:51:52,535 Me da igual. 785 00:51:52,646 --> 00:51:56,104 En mi opinión, tu abogado tiene razón. Deberías seguir luchando. 786 00:51:56,217 --> 00:51:58,048 Casi parece que me crees. 787 00:51:58,152 --> 00:52:01,417 No pareces alguien que se rinda fácilmente. 788 00:52:01,522 --> 00:52:03,012 ¿Por qué crees eso? 789 00:52:04,725 --> 00:52:07,216 - Ah, por eso. - Sí, por eso. 790 00:52:07,328 --> 00:52:10,229 Tengo 28 años, Natalie. Tengo mucha vida por delante. 791 00:52:10,331 --> 00:52:12,265 No voy a desperdiciarla en una prisión. 792 00:52:12,366 --> 00:52:14,061 - Sí, pero- - Pero ¿qué? 793 00:52:14,168 --> 00:52:17,103 Mientras tú andas casándote, yéndote de vacaciones... 794 00:52:17,204 --> 00:52:19,195 Teniendo parrilladas en tu jardín... 795 00:52:19,306 --> 00:52:21,604 Y emocionándote cuando le salga el primer diente a tu hijo... 796 00:52:21,709 --> 00:52:26,305 Yo estaré en una celda de concreto rodeado de asesinos y violadores- 797 00:52:26,413 --> 00:52:29,211 Hombres gordos y peludos a quienes les gusta mi culo. 798 00:52:29,316 --> 00:52:33,343 - Lo siento, pero eso no es lo mío. - Tiene que haber algo que puedas hacer. 799 00:52:33,454 --> 00:52:38,221 Si la prueba de sangre demuestra tu inocencia, ¿por qué no puedes decirlo en el juicio? 800 00:52:38,325 --> 00:52:40,384 Estamos hablando de tu vida. 801 00:52:40,494 --> 00:52:43,429 Tienen todo tipo de reglas y precedentes... 802 00:52:43,530 --> 00:52:46,192 Y procedimientos y lagunas legales... 803 00:52:46,300 --> 00:52:48,768 Y todo tipo de palabras complicadas y libros- 804 00:52:48,869 --> 00:52:51,633 Toda esa mierda es más importante que un ser humano. 805 00:52:51,739 --> 00:52:54,833 - ¿Es por eso? - Más o menos, sí. 806 00:52:57,778 --> 00:53:00,406 - ¿Cuándo te condenaron? - Ayer. 807 00:53:02,516 --> 00:53:05,451 - Y por eso huiste. - Sí. 808 00:53:05,552 --> 00:53:08,350 - Y por eso robaste el auto. - Sí. 809 00:53:10,257 --> 00:53:13,590 ¿Y por eso te entró el pánico al ver a los policías y me agarraste? 810 00:53:14,695 --> 00:53:16,686 Comprendes rápido, muchacha. 811 00:53:19,366 --> 00:53:20,833 No te culpo. 812 00:53:23,704 --> 00:53:25,228 No sé por qué, pero... 813 00:53:27,374 --> 00:53:32,368 - te creo, Jack. - Gracias. Significa mucho para mí. 814 00:53:37,051 --> 00:53:38,951 "Tijuana - 50 Km" 815 00:53:40,587 --> 00:53:44,523 Así que para arrestar a alguien antes de que cometa un delito... 816 00:53:44,625 --> 00:53:46,991 Tienes que ser un tanto telepático. 817 00:53:47,094 --> 00:53:50,291 Por eso me considero algo así como un profeta. 818 00:53:50,397 --> 00:53:52,365 Un profeta de la calle, por así decirlo. 819 00:53:52,466 --> 00:53:54,457 Tengo que cambiar de micrófono. 820 00:53:54,568 --> 00:53:56,160 - ¿Qué? - Necesito arreglar el micrófono. 821 00:53:56,270 --> 00:54:00,104 Sólo tomará un segundo. Quédese quieto. Tengo que- 822 00:54:01,141 --> 00:54:03,405 ¡Échese para atrás! ¡Esto es peligroso! 823 00:54:03,510 --> 00:54:07,002 ¿Siéntate, estúpido insignificante! 824 00:54:14,688 --> 00:54:17,316 "Canal 12- Te estamos observando" 825 00:54:20,661 --> 00:54:22,424 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 826 00:54:22,529 --> 00:54:23,928 No puedo creerlo. 827 00:54:25,599 --> 00:54:29,695 Soy Frank Smuntz, noticiario de la noche del Canal 12 de San Diego... 828 00:54:29,803 --> 00:54:32,567 En plena persecución policial. 829 00:54:32,673 --> 00:54:37,337 Como ven, el Canal 12 es el primer noticiario que les ofrece en primer plano... 830 00:54:37,444 --> 00:54:39,571 El horror de esta persecución. 831 00:54:39,680 --> 00:54:42,513 Si tenemos suerte, conseguiremos una confirmación visual... 832 00:54:42,616 --> 00:54:45,210 De la condición de la rehén. 833 00:54:45,319 --> 00:54:47,184 ¿Srta. Voss! 834 00:54:47,287 --> 00:54:50,279 ¿Srta. Voss! 835 00:54:50,391 --> 00:54:55,260 ¿Nos señala con el dedo si está bien? 836 00:54:55,362 --> 00:54:59,230 - Aquí tienes, amigo. - ¿Podemos mostrar eso en la tele? 837 00:55:05,973 --> 00:55:08,840 "Amotinamiento en la Autopista" 838 00:55:08,942 --> 00:55:11,706 ¿Frank? ¿Frank? 839 00:55:11,812 --> 00:55:16,545 Al parecer hemos perdido la conexión con Frank Smuntz... 840 00:55:16,650 --> 00:55:20,746 Que iba pegado a ese BMW que conduce a gran velocidad. 841 00:55:20,854 --> 00:55:22,879 - ¿Lolly? - Gracias, Steve. 842 00:55:22,990 --> 00:55:26,687 Creo que antes de continuar debemos pedirles disculpas... 843 00:55:26,794 --> 00:55:30,594 Por ese gesto tan obsceno que vieron por la ventana del auto. 844 00:55:31,799 --> 00:55:35,895 Sí, ése es el riesgo que se corre emitiendo en directo, ¿verdad? 845 00:55:36,003 --> 00:55:38,995 Exacto. Regresaremos con más cobertura en directo... 846 00:55:39,106 --> 00:55:41,006 De Secuestrada a 160 km/h... 847 00:55:41,108 --> 00:55:43,076 Después de la publicidad. 848 00:55:44,077 --> 00:55:46,671 "Secuestrada a 160 km/h" 849 00:55:46,814 --> 00:55:49,510 He tenido un buen número de novios. 850 00:55:49,616 --> 00:55:52,779 Pero todos eran unos perdedores, ya sabes, aburridos. 851 00:55:52,886 --> 00:55:55,514 Tenían que serlo. Debían contar con la aprobación de mi padre. 852 00:55:55,622 --> 00:55:59,114 El bueno de Dalt no puede ser tan horrible. Debió de hacer algo bien. 853 00:55:59,226 --> 00:56:02,855 - ¿Por qué? - Mira qué bien saliste tú. 854 00:56:02,963 --> 00:56:06,524 ¿Yo? ¡Vamos! Soy un caso perdido. 855 00:56:06,633 --> 00:56:08,533 No sabes nada. 856 00:56:08,635 --> 00:56:13,368 No, tengo muy buena intuición para la gente. Supe enseguida que sabes lo que quieres. 857 00:56:13,474 --> 00:56:15,669 ¿Sí? ¿Cuándo decidiste eso? 858 00:56:15,776 --> 00:56:20,179 En la tienda, cuando nos miramos. ¿Recuerdas? 859 00:56:22,049 --> 00:56:23,516 Sí. 860 00:56:25,953 --> 00:56:28,478 Me dije a mí mismo que si mi vida fuera diferente... 861 00:56:28,589 --> 00:56:30,557 Quizá podría conocer a una chica así algún día. 862 00:56:31,792 --> 00:56:33,692 - ¿De veras? - Te lo juro por Dios. 863 00:56:33,794 --> 00:56:36,957 Lo creas o no, cuando tenía la pistola contra tu espalda... 864 00:56:37,064 --> 00:56:40,898 No pude evitar fijarme en lo bien que te olía el pelo. 865 00:56:41,001 --> 00:56:43,993 - Estás loco. - Correcto. 866 00:56:44,104 --> 00:56:49,007 Me hiciste mucho daño con esa pistola. No tenías que clavarla en mi espalda. 867 00:56:49,109 --> 00:56:50,576 Lo siento. 868 00:56:51,612 --> 00:56:53,079 En cuanto a la pistola- 869 00:56:58,452 --> 00:57:01,853 - ¿Qué? - Es un arma muy conveniente. 870 00:57:03,090 --> 00:57:05,388 ¿Me secuestraste con una barra de chocolate? 871 00:57:05,492 --> 00:57:08,484 Bueno, tienes que reconocer que fue bastante ingenioso. 872 00:57:08,595 --> 00:57:10,495 Ay, Dios. 873 00:57:10,597 --> 00:57:13,065 No estés disgustada. Habría usado una pistola de verdad. 874 00:57:13,166 --> 00:57:15,157 Pues parecía una pistola. 875 00:57:15,269 --> 00:57:17,737 Creí que todo el mundo oiría el crujido del envoltorio. 876 00:57:17,838 --> 00:57:21,899 ¡Ay, Dios! Ya veo los titulares. 877 00:57:22,009 --> 00:57:23,909 ¡Oye, ladrona de caramelos! 878 00:57:24,011 --> 00:57:27,276 "Secuestrador desenmascarado al derretirse pistola de chocolate en su mano". 879 00:57:31,685 --> 00:57:33,915 ¡Oye! Vamos. 880 00:57:34,021 --> 00:57:36,421 Gracias. Muchas gracias. 881 00:57:37,758 --> 00:57:41,057 Si mi padre supiera que me secuestraste con una barra de chocolate. 882 00:57:41,161 --> 00:57:43,186 Qué vergüenza. 883 00:57:44,298 --> 00:57:47,195 Dios, qué imbécil. 884 00:57:47,301 --> 00:57:52,603 ¿Sabes? Ahora mismo está pensando cómo aprovechar toda esta publicidad... 885 00:57:52,706 --> 00:57:55,698 Porque quiere ser el próximo gobernador de California. 886 00:57:55,809 --> 00:57:58,369 Escucha, una vez que termine este fiasco... 887 00:57:58,478 --> 00:58:02,005 Consíguenos una entrevista a mí y a Natalie en Am San Diego... 888 00:58:02,115 --> 00:58:04,106 Y todos los programas matinales. 889 00:58:04,217 --> 00:58:05,844 Llama a Ted Turner. 890 00:58:05,953 --> 00:58:09,184 Dile que le daré la exclusiva una vez que esto termine... 891 00:58:09,289 --> 00:58:12,520 A cambio de que me dé una buena publicidad. 892 00:58:12,626 --> 00:58:15,493 Me debe una. Ponte a trabajar. Te llamo luego. 893 00:58:15,596 --> 00:58:17,496 - ¿Sr. Voss? - ¿Qué ocurre? 894 00:58:17,598 --> 00:58:20,465 - Regresó nuestro helicóptero. - Ya era hora. 895 00:58:20,567 --> 00:58:22,057 Lléveme a esa barricada. 896 00:58:22,169 --> 00:58:25,332 Gracias, Rocky. Soy Paige Grunion, noticiario del Canal 17. 897 00:58:25,439 --> 00:58:28,306 Les hablo en directo desde el arcén de la autopista 5. 898 00:58:28,408 --> 00:58:32,504 Tengo aquí conmigo a Will y a Dale. Son los conductores de la furgoneta verde. 899 00:58:32,613 --> 00:58:34,547 - Díganme, caballeros- - jeep. 900 00:58:34,648 --> 00:58:38,345 Jeep. ¿Qué les llevó a tomar medidas tan radicales y desesperadas... 901 00:58:38,452 --> 00:58:41,080 Para detener al BMW Uds. mismos? 902 00:58:41,188 --> 00:58:45,522 Sólo cumplíamos con nuestro deber como estadounidenses, ¿verdad? 903 00:58:45,626 --> 00:58:49,062 Exacto. Y no es la primera vez que nos tomamos la justicia por la mano. 904 00:58:49,162 --> 00:58:52,063 Recuerden lo que les digo, se detendrán muy pronto. 905 00:58:52,165 --> 00:58:54,065 Les metimos mucho miedo, ¿verdad? ¿Verdad? 906 00:58:54,167 --> 00:58:56,260 - ¿Viste sus caras? - Ya lo creo. 907 00:58:56,370 --> 00:58:59,464 - ¡Caray! - Se lo contaremos a cualquiera. 908 00:58:59,573 --> 00:59:02,269 - Cuando sea. - A Oprah, a Geraldo... 909 00:59:02,376 --> 00:59:05,004 - a Sally Jessy, o cualquiera- - Larry King. Larry King. 910 00:59:05,112 --> 00:59:07,137 Sí, cualquiera de esos programas. 911 00:59:07,247 --> 00:59:11,445 Exacto. Y solemos estar en el puesto de perros calientes de Big Willy. 912 00:59:11,551 --> 00:59:13,143 Yo me llamo Will, y él es Dale. 913 00:59:13,253 --> 00:59:16,017 Hemos pasado por situaciones peliagudas en nuestro jeep antes. 914 00:59:16,123 --> 00:59:19,251 - Qué locura, viejo. - Locura total. 915 00:59:19,359 --> 00:59:21,554 - Caballeros, por favor. - ¿Qué? Pero- 916 00:59:21,662 --> 00:59:23,892 - ¡No bromeamos! - Suban atrás. 917 00:59:23,997 --> 00:59:28,991 Hay que agarrar al toro por los cuernos. ¡Somos ciudadanos estadounidenses! 918 00:59:29,102 --> 00:59:33,300 Ahí tienen. Los grandes héroes no son cosa del pasado. volvemos contigo- 919 00:59:33,407 --> 00:59:35,568 Espero que puedan ver esto, Billy Wendy. 920 00:59:36,610 --> 00:59:38,510 Parece un circo ahí abajo. 921 00:59:39,546 --> 00:59:42,174 Byron, es fácil para nosotros al traerles esta noticia... 922 00:59:42,282 --> 00:59:45,251 Olvidar que hay una muchachita aterrada en ese auto. 923 00:59:45,352 --> 00:59:47,786 Sólo podemos imaginarnos, mientras continúa la persecución... 924 00:59:47,888 --> 00:59:50,857 El terror que debe de estar sintiendo Natalie Voss ahora mismo. 925 00:59:52,359 --> 00:59:54,384 Mierda. 926 00:59:54,494 --> 00:59:57,463 - Quédate quieto. - Pica. 927 01:00:00,000 --> 01:00:02,696 No quiero que se infecte. 928 01:00:02,803 --> 01:00:05,670 - Lo siento muchísimo. - Deberías. 929 01:00:13,113 --> 01:00:15,775 - ¿Qué haces? - Estás sudando. 930 01:00:25,125 --> 01:00:27,685 Nunca he conocido a alguien como tú, Jack. 931 01:00:29,096 --> 01:00:31,155 Ojalá las cosas fueran distintas. 932 01:00:31,264 --> 01:00:34,427 Soy un tipo muy simpático cuando no soy un fugitivo. 933 01:00:34,534 --> 01:00:37,332 A mí también me gustaría que las cosas fueran distintas. 934 01:00:37,437 --> 01:00:39,302 Tiene gracia cómo se conoce la gente. 935 01:00:39,406 --> 01:00:42,068 Vaya, pueden venir de dos mundos completamente distintos... 936 01:00:42,175 --> 01:00:44,700 Y ni siquiera saber que existen el uno y el otro. 937 01:00:45,912 --> 01:00:50,144 Y un buen día se conocen y sus vidas cambian para siempre. 938 01:00:51,184 --> 01:00:53,812 - ¿Estás casado? - No. 939 01:00:56,123 --> 01:00:58,023 ¿Tienes novia? 940 01:00:58,125 --> 01:00:59,717 No, no tengo novia. 941 01:01:03,096 --> 01:01:05,121 ¿Y es cierto que... 942 01:01:05,232 --> 01:01:09,794 No te has acostado con una mujer en un par de años? 943 01:01:09,903 --> 01:01:11,370 Es cierto, sí. 944 01:01:14,141 --> 01:01:17,440 Si todo esto no sale bien, regresarás a la cárcel, ¿verdad? 945 01:01:17,544 --> 01:01:19,011 Probablemente. 946 01:01:23,116 --> 01:01:25,311 Así que es posible... 947 01:01:27,854 --> 01:01:31,017 Que no vuelvas a acostarte con una mujer nunca más, ¿verdad? 948 01:01:31,124 --> 01:01:32,591 Exacto. 949 01:01:39,232 --> 01:01:41,792 ¿Qué haces? 950 01:01:41,902 --> 01:01:44,302 Enamorarme de ti. 951 01:01:53,613 --> 01:01:57,549 Natalie, no puedes- No podemos... hacer esto. 952 01:01:59,920 --> 01:02:01,387 No puedo evitarlo. 953 01:02:02,489 --> 01:02:04,787 Quizá no volvamos a tener esta oportunidad. 954 01:02:32,953 --> 01:02:34,853 Espera un segundo. Espera un segundo. 955 01:02:54,541 --> 01:02:57,169 No veo la carretera. 956 01:02:57,277 --> 01:02:59,939 Ahí está. ¡Ahí está la carretera! 957 01:03:04,818 --> 01:03:06,877 "Tijuana - 16 km" 958 01:03:06,987 --> 01:03:09,285 16 kilómetros más, ahora o nunca. 959 01:03:10,323 --> 01:03:12,450 ¿Por qué diablos está dando bandazos? 960 01:04:22,996 --> 01:04:24,896 Ya tengo la solución. 961 01:04:24,998 --> 01:04:27,933 Es como tú dijiste- yo soy tu seguro de vida. 962 01:04:28,034 --> 01:04:29,934 ¿De qué estás hablando? 963 01:04:30,036 --> 01:04:33,028 Mientras sea tu rehén, no podrán hacerte nada. 964 01:04:33,139 --> 01:04:35,232 Puedes exigirle un rescate a mi padre... 965 01:04:35,342 --> 01:04:39,176 Agarraremos el dinero y escaparemos a México, como dijiste. 966 01:04:39,279 --> 01:04:43,443 - Oye, espera un momento, Patty Hearst. - ¿Qué? 967 01:04:43,550 --> 01:04:46,383 Pensándolo mejor, quizá lo de México no sea tan buena idea. 968 01:04:46,486 --> 01:04:49,148 Tendremos que esperar en la frontera mientras registran el maletero del auto. 969 01:04:49,255 --> 01:04:53,521 No, hablo muy en serio. jamás nos capturarán. 970 01:04:53,626 --> 01:04:57,562 Soy tu rehén. Es imposible que crean que hacemos esto juntos. 971 01:04:57,664 --> 01:05:00,792 Se está acercando. Se está acercando mucho. 972 01:05:00,900 --> 01:05:03,630 El vehículo, un BMW rojo... 973 01:05:03,737 --> 01:05:06,797 Se aproxima con el sospechoso y la rehén. 974 01:05:06,906 --> 01:05:10,603 - Todos a sus posiciones. - ¡Muévanse! Vamos, vamos. 975 01:05:12,412 --> 01:05:14,243 Listos para interceptar al sospechoso. 976 01:05:19,185 --> 01:05:23,121 Todos los servicios de emergencia, permanezcan en posición. 977 01:05:23,223 --> 01:05:25,384 Tengan la espuma lista. 978 01:05:25,492 --> 01:05:27,460 Enfermeros, listos. 979 01:05:30,997 --> 01:05:34,558 - Esto podría funcionar. - Sí, funcionará. Funcionará. 980 01:05:34,667 --> 01:05:38,034 Conozco un lugar precioso en Cabo San Lucas... 981 01:05:38,138 --> 01:05:40,834 Donde las playas son maravillosas. 982 01:05:40,940 --> 01:05:42,999 Dios, qué romántico es esto. 983 01:05:43,109 --> 01:05:45,543 ¿Te fijaste que no hay más autos en la carretera? 984 01:05:47,280 --> 01:05:48,747 ¿Autos? 985 01:05:48,848 --> 01:05:53,615 Atención, el vehículo se encuentra a 500 m Y se aproxima a gran velocidad. 986 01:05:55,055 --> 01:05:57,615 Permanezcan lejos de la barricada. 987 01:05:58,858 --> 01:06:00,587 Dios mío. 988 01:06:00,693 --> 01:06:02,593 - Ponte el cinturón. - ¡Mierda! 989 01:06:02,695 --> 01:06:05,061 ¡Ponte el cinturón! ¡Agárrate! 990 01:06:13,173 --> 01:06:16,404 Quizá esto no haya sido buena idea después de todo. 991 01:06:17,744 --> 01:06:20,474 - ¿Se acabó! - ¡Es más emocionante que las elecciones! 992 01:06:20,580 --> 01:06:22,207 ¡Ciérrenles el paso! 993 01:06:22,315 --> 01:06:24,875 - ¡Haz algo! - ¿Como qué? 994 01:06:24,984 --> 01:06:27,145 ¡No lo sé! ¡Lo que sea! 995 01:06:29,989 --> 01:06:32,321 - ¿Qué haces? - ¡Lo que sea! 996 01:06:34,761 --> 01:06:35,785 ¡Mierda! 997 01:06:47,440 --> 01:06:51,342 ¡Esto es insólito! A la policía le salió el tiro por la culata. 998 01:06:51,444 --> 01:06:54,709 - ¡Hammond fue más listo que la policía! - Controlen la situación. 999 01:06:54,814 --> 01:06:56,645 ¡Detengan ese maldito auto! 1000 01:07:09,562 --> 01:07:12,258 ¡No te pongas nervioso! 1001 01:07:19,639 --> 01:07:22,665 - ¡La tensión es insufrible! - Mierda. 1002 01:07:22,775 --> 01:07:26,836 - ¡No se alejen de sus televisores! - ¡Voy a morir! ¡Voy a morir! 1003 01:07:26,946 --> 01:07:28,311 ¡No vas a morir! ¡Tranquilízate! 1004 01:07:33,553 --> 01:07:36,021 ¿Sigue filmando! ¡Piensa en mi Emmy! 1005 01:07:43,062 --> 01:07:47,999 ¡Quítame tus asquerosas patas de encima, maldito simio repugnante! 1006 01:07:48,101 --> 01:07:49,625 Monos. 1007 01:07:51,137 --> 01:07:53,071 Arregla esta maldita cosa. 1008 01:08:30,677 --> 01:08:34,613 Hammond parece estar- Bill, Wendy, ¿ven esto? 1009 01:08:34,714 --> 01:08:38,411 Hammond encabeza la persecución en lo que parece ser un corro gigantesco. 1010 01:08:38,518 --> 01:08:42,045 Jack, antihéroe, si vas a escapar, escápate ahora. 1011 01:08:42,155 --> 01:08:44,988 Esto es realmente ridículo. Está claro que Jack Hammond... 1012 01:08:45,091 --> 01:08:47,059 Se está burlando de la policía. 1013 01:08:47,160 --> 01:08:49,321 Espero que lo metan en la cárcel durante mucho tiempo. 1014 01:08:50,363 --> 01:08:53,457 - ¿Lo dices en serio lo de irte conmigo? - Completamente en serio. 1015 01:08:53,566 --> 01:08:56,364 ¿Estás totalmente convencida al 100% de querer hacerlo? 1016 01:08:56,469 --> 01:08:59,905 Nunca me he sentido más segura de algo en toda mi vida. 1017 01:09:05,878 --> 01:09:08,779 - Seremos fugitivos. - Suena emocionante. 1018 01:09:08,881 --> 01:09:11,406 - Ya no serás Natalie Voss. - ¿Quién diablos es ella? 1019 01:09:11,517 --> 01:09:13,815 No sé, no sé. ¿Vas a renunciar a todo por mí? 1020 01:09:13,920 --> 01:09:16,946 No te hagas ilusiones. Lo hago también por mí misma. 1021 01:09:17,056 --> 01:09:18,956 Claro que sí. 1022 01:10:12,111 --> 01:10:13,578 ¿Se acabó! 1023 01:10:16,916 --> 01:10:18,816 ¿Suelta a la chica, Hammond! 1024 01:10:43,009 --> 01:10:45,409 ¿Qué haces? Sigamos. 1025 01:10:45,511 --> 01:10:48,503 Mira, Natalie, si las cosas fueran como yo quiero... 1026 01:10:48,614 --> 01:10:50,411 Me escaparía al paraíso contigo. 1027 01:10:50,516 --> 01:10:52,814 Pero seré tu rehén. 1028 01:10:52,919 --> 01:10:55,353 Natalie, se acabó. 1029 01:10:57,256 --> 01:11:00,851 No puedo dejar que arruines tu vida por mí. 1030 01:11:02,862 --> 01:11:05,592 Creo que es hora de que te vayas a casa. 1031 01:11:05,698 --> 01:11:07,188 No lo dices en serio. 1032 01:11:10,169 --> 01:11:12,694 ¿Sabes? Hasta ayer... 1033 01:11:12,805 --> 01:11:16,741 Lo peor que hice en mi vida fue copiar en un examen de biología. 1034 01:11:18,244 --> 01:11:20,735 Y ahora soy un ladrón de autos... 1035 01:11:20,847 --> 01:11:22,314 Un secuestrador... 1036 01:11:23,683 --> 01:11:26,083 Disparé contra la policía y huí de ella. 1037 01:11:27,887 --> 01:11:29,855 No puedo hacerte esto. 1038 01:11:31,424 --> 01:11:33,585 No puedo involucrarte más en esto. 1039 01:11:36,796 --> 01:11:38,764 Me importas demasiado. 1040 01:11:41,401 --> 01:11:45,735 Además, ya no puedo tenerte como rehén. 1041 01:11:45,838 --> 01:11:47,806 Nos comimos la pistola. 1042 01:11:49,075 --> 01:11:51,236 Pero tienes la pistola de verdad. 1043 01:11:55,181 --> 01:11:57,411 Las pistolas de verdad me ponen nervioso. 1044 01:12:02,989 --> 01:12:05,219 Me va mejor con las de caramelo. 1045 01:12:05,324 --> 01:12:07,087 Jack, eres inocente. 1046 01:12:09,529 --> 01:12:11,497 Podemos solucionar esto. 1047 01:12:18,404 --> 01:12:20,998 Eres realmente increíble, ¿sabes? 1048 01:12:23,543 --> 01:12:26,740 - Gracias. - ¿Por qué? 1049 01:12:26,846 --> 01:12:28,939 Por creer en mí. 1050 01:12:29,048 --> 01:12:30,572 ¿Suelta a la chica, Hammond! 1051 01:12:33,519 --> 01:12:35,111 Fue un paseo increíble, ¿eh? 1052 01:12:36,722 --> 01:12:38,189 ¿Qué me dices... 1053 01:12:39,992 --> 01:12:42,961 Si bajas del auto y empiezas a caminar? 1054 01:12:44,063 --> 01:12:46,793 - Estaré bien. - Ven conmigo. 1055 01:12:46,899 --> 01:12:50,995 Tú primero. Estaré justo detrás tuyo. 1056 01:13:41,621 --> 01:13:44,283 ¿Srta. Voss! ¿Srta. Voss! Bien, agáchese. 1057 01:13:44,390 --> 01:13:46,415 Tiene mucha suerte. Mucha suerte. 1058 01:13:46,526 --> 01:13:49,188 Póngase detrás de esta puerta. justo detrás de esta puerta. 1059 01:13:49,295 --> 01:13:51,263 Nos encargaremos de él, no se preocupe. 1060 01:13:51,364 --> 01:13:53,423 Espero que intente algo. 1061 01:13:53,533 --> 01:13:57,230 Vamos, Hammond. Dame una sola razón. 1062 01:14:01,440 --> 01:14:06,173 Bien hecho, Jack. Bien hecho. 1063 01:14:06,279 --> 01:14:09,373 ¡Vamos, Hammond! ¡No tienes escapatoria! 1064 01:14:09,482 --> 01:14:11,848 ¿Saca las manos del auto, donde pueda verlas! 1065 01:16:08,634 --> 01:16:11,228 - ¡Ponte de pie, Hammond! - ¡Arriba! ¡Date la vuelta! 1066 01:16:11,337 --> 01:16:14,500 ¡Date la vuelta! ¡Las manos en la cabeza! ¡En la cabeza! Quieto. 1067 01:16:14,607 --> 01:16:16,541 Ya sabes cómo va esto. 1068 01:16:16,642 --> 01:16:18,109 ¿Lo tienes? 1069 01:16:18,210 --> 01:16:22,510 Ya te tenemos, amiguito. Ahora, tranquilito. 1070 01:16:22,615 --> 01:16:25,049 - Mira de frente. - Tranquilito. Baja la mano. 1071 01:16:26,118 --> 01:16:28,484 - Tranquilito. - ¡Ya lo tenemos! 1072 01:16:28,587 --> 01:16:30,248 ¡Me encantaría matarte! 1073 01:16:32,158 --> 01:16:34,422 - ¿Qué diab-? - ¿Lo tienes? 1074 01:16:34,527 --> 01:16:36,051 Cigarrillos. 1075 01:16:39,365 --> 01:16:41,595 Ojalá hubieras echado a correr. 1076 01:16:41,701 --> 01:16:44,499 Me encantaría matarte. Me encantaría. 1077 01:16:44,603 --> 01:16:46,571 ¡Pero no puedes correr porque te atrapamos! 1078 01:16:48,374 --> 01:16:49,807 ¡Mira de frente! 1079 01:16:51,343 --> 01:16:53,311 No me caes bien. 1080 01:16:56,549 --> 01:16:58,676 ¿Sigue apuntándolo con la pistola! 1081 01:17:01,320 --> 01:17:03,948 Ya nada te ayudará, Hammond. 1082 01:17:25,678 --> 01:17:27,646 Lamento mucho lo ocurrido, Sr. Voss. 1083 01:17:29,715 --> 01:17:31,410 Su hija es una jovencita magnífica. 1084 01:17:36,455 --> 01:17:39,720 Ésta es la toma del millón, Ned. El reencuentro del padre con la hija. 1085 01:17:40,993 --> 01:17:44,292 - Maravilloso. - No me lastimó. Es inocente. 1086 01:17:44,396 --> 01:17:46,455 - ¡Es inocente! - Después. 1087 01:17:46,565 --> 01:17:48,465 Eso tuvo mucha gracia. 1088 01:17:48,567 --> 01:17:51,127 Tuvo mucha gracia cómo te golpeó ese tipo. 1089 01:17:51,237 --> 01:17:52,761 Léele sus derechos. 1090 01:17:52,872 --> 01:17:55,739 Ahora que estamos pasando un momento tan tierno juntos... 1091 01:17:55,841 --> 01:17:57,741 Déjame explicarte tus derechos. 1092 01:17:57,843 --> 01:17:59,367 Tienes derecho a guardar silencio. 1093 01:17:59,478 --> 01:18:02,572 Cualquier cosa que digas puede y será usada en contra tuya ante un tribunal. 1094 01:18:02,681 --> 01:18:04,649 Si no tienes un abogado, se te asignará uno de oficio. 1095 01:18:04,750 --> 01:18:07,082 ¿Entiendes todos los derechos que te acabo de leer? 1096 01:18:07,186 --> 01:18:09,245 - Sí. - Buen chico. ¡Ahora, cállate! 1097 01:18:09,355 --> 01:18:13,155 - ¿Cómo se ve? ¿Cómo se ve? - Maravilloso. 1098 01:18:13,259 --> 01:18:16,490 ¿Sabes lo que les ocurre a los chicos apuestos como tú en la cárcel? 1099 01:18:16,595 --> 01:18:19,530 "¡Novia mía! ¡Novia mía!" 1100 01:18:21,901 --> 01:18:23,562 ¡Disparos! 1101 01:18:27,540 --> 01:18:30,134 - Quítenle las esposas ahora mismo. - ¿Qué? 1102 01:18:30,242 --> 01:18:33,769 ¿Qué diablos? ¿Te has vuelto loca, jovencita? 1103 01:18:33,879 --> 01:18:36,211 ¡He dicho que le quiten las esposas ahora mismo! 1104 01:18:36,315 --> 01:18:40,877 Vamos, Srta. Voss. Suelte la pistola. No sabe lo que está haciendo. 1105 01:18:40,986 --> 01:18:42,977 Este tipo le lavó el cerebro. Ahora, vamos. 1106 01:18:43,088 --> 01:18:48,287 - ¡Ned, filma esto! - Natalie, deja de avergonzarme. 1107 01:18:48,394 --> 01:18:51,227 Háganlo o le volaré la tapa de los sesos en directo por la tele. 1108 01:18:51,330 --> 01:18:54,857 Srta. Voss, no lo haga. Está confundida. Él la confundió. 1109 01:18:54,967 --> 01:18:56,958 - Todo esto es muy confuso. - ¡No se muevan! 1110 01:18:57,069 --> 01:19:00,129 ¡He dicho que no se muevan! 1111 01:19:14,653 --> 01:19:16,553 No bromeo. 1112 01:19:16,655 --> 01:19:20,921 ¡Maldita sea! Piense en lo que está haciendo. Este tipo es un miserable. 1113 01:19:21,026 --> 01:19:24,427 Él no la quiere, sólo la está usando. ¡Vamos, suelte la pistola! 1114 01:19:24,530 --> 01:19:26,498 ¡Aléjense de Jack ahora mismo! 1115 01:19:38,310 --> 01:19:42,007 - Te has vuelto completamente loca, ¿sabes? - Gracias por darte cuenta. 1116 01:19:42,114 --> 01:19:44,207 ¿Y cómo tienes pensado sacarnos de ésta? 1117 01:19:45,317 --> 01:19:46,807 Mírame y ponte a llorar. 1118 01:19:51,790 --> 01:19:53,417 Las hay de todas las clases. 1119 01:19:55,327 --> 01:19:57,420 Bien, Bill, Wendy, espero que lo estén viendo. 1120 01:19:57,529 --> 01:20:00,430 Están caminando derechos hacia el helicóptero... 1121 01:20:00,532 --> 01:20:03,228 Y me están mirando como un par de perros rabiosos. 1122 01:20:03,335 --> 01:20:05,633 Voy a intentar entrevistarlos si puedo. 1123 01:20:05,738 --> 01:20:07,729 Esto es increíble, damas y caballeros. 1124 01:20:07,840 --> 01:20:09,102 - Cielos- - Sal de ahí. 1125 01:20:09,208 --> 01:20:10,573 Vamos, amigo. 1126 01:20:10,676 --> 01:20:12,871 - Me piden que- - ¡Vamos, vete! ¡Vete! 1127 01:20:12,978 --> 01:20:15,503 Me están echando de mi propio helicóptero. 1128 01:20:15,614 --> 01:20:17,206 Te invito a la primera margarita. 1129 01:20:21,887 --> 01:20:23,354 No tan aprisa. 1130 01:20:24,757 --> 01:20:27,726 ¿Lo filmaste? ¿Sí? ¡Eso! 1131 01:20:29,295 --> 01:20:32,389 ¡Quiero algo grande! Quiero algo cinematográfico. 1132 01:20:32,498 --> 01:20:35,160 Quiero- ¡Quiero un Pennebaker! 1133 01:20:35,267 --> 01:20:37,030 Filma esto, filma el helicóptero. 1134 01:27:47,432 --> 01:27:49,332 ¿Hueles eso? 1135 01:27:49,434 --> 01:27:51,334 ¿Hueles eso? 1136 01:27:51,436 --> 01:27:54,234 No hay nada en el mundo que huela como eso, hijo. 1137 01:27:54,339 --> 01:27:56,637 Me encanta el olor del napalm por la mañana. 1138 01:27:56,742 --> 01:27:58,767 Un día, bombardeamos una colina. 1139 01:27:58,877 --> 01:28:02,074 Cuando salimos, no encontramos a uno solo, ni un solo asqueroso cuerpo. 1140 01:28:02,180 --> 01:28:06,514 Pero ese olor- ese olor a gasolina. ¡La colina entera! 1141 01:28:06,618 --> 01:28:09,678 Olía a... victoria.