1 00:00:05,489 --> 00:00:09,798 (Las organizaciones y los personajes utilizados en este drama son ficticios). 2 00:00:10,429 --> 00:00:11,870 Señor, es Baek Joon Soo. 3 00:00:11,870 --> 00:00:13,940 Empujaron a un fiscal al océano. 4 00:00:13,940 --> 00:00:15,239 No perdonaré a esos cabrones. 5 00:00:15,399 --> 00:00:16,840 ¿Estás diciendo Joon Soo?... 6 00:00:16,840 --> 00:00:19,040 parece idéntico a un estafador? 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,240 Necesito a este hombre. 8 00:00:21,409 --> 00:00:23,850 Es realmente grandioso verte, Sa Do Chan. 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,249 ¿Me estás diciendo que sea un verdadero fiscal? 10 00:00:26,249 --> 00:00:27,679 ¿Cómo se atreve un estafador a ser un fiscal? 11 00:00:27,679 --> 00:00:29,080 Usted acaba de decirme que lo haga. 12 00:00:29,080 --> 00:00:31,519 Dije que pretendiera ser Joon Soo y recoger algo. 13 00:00:31,850 --> 00:00:34,089 Baek Joon Soo está vivo. 14 00:00:34,560 --> 00:00:36,390 Te lo dije. Yo no soy Baek Joon Soo. Soy Sa Do... 15 00:00:36,390 --> 00:00:39,029 ¿Me arrastraste a un caso tan peligroso? 16 00:00:39,029 --> 00:00:40,830 ¿Qué están investigando? 17 00:00:41,430 --> 00:00:42,870 ¿Qué se supone que debes recibir? 18 00:00:42,870 --> 00:00:46,070 Una unidad flash con un video del señor de la droga. 19 00:00:46,070 --> 00:00:47,599 Han trabajado con diplomáticos... 20 00:00:47,599 --> 00:00:49,710 para contrabandear drogas por varios años. 21 00:00:49,710 --> 00:00:51,140 Usaron bolsas diplomáticas. 22 00:00:51,640 --> 00:00:52,680 ¿Quién es el capo de la droga? 23 00:00:52,680 --> 00:00:55,739 Nosotros sabemos una cosa. Su apodo. 24 00:00:56,010 --> 00:00:57,110 Oso pardo. 25 00:00:57,279 --> 00:00:59,919 Baek estaba buscando a Grizzly. 26 00:00:59,919 --> 00:01:01,080 Necesito averiguarlo. 27 00:01:01,379 --> 00:01:04,620 Esa es la razón por la que necesito seguir siendo Baek. 28 00:01:04,620 --> 00:01:07,389 ¿Estás seguro de que él es Baek Joon Soo? 29 00:01:07,589 --> 00:01:09,189 Baek Joon Soo. 30 00:01:09,359 --> 00:01:11,260 ¿Te refieres a Baek Joon Soo? 31 00:01:15,900 --> 00:01:17,770 (Episodio 7) 32 00:01:24,510 --> 00:01:27,040 Este hombre es Shin Jang Hoon, compañero de clase de Joon Soo... 33 00:01:27,040 --> 00:01:28,579 de la escuela secundaria. 34 00:01:29,139 --> 00:01:30,410 Pero Joon Soo, 35 00:01:30,910 --> 00:01:33,020 caminaste justo más allá de él... 36 00:01:33,020 --> 00:01:35,180 sin siquiera mirar en su dirección. 37 00:01:36,589 --> 00:01:40,189 Aunque alguien que no era fiscal estaba en nuestra cena. 38 00:01:44,529 --> 00:01:46,660 Joon Soo, ¿no me conoces? 39 00:01:48,630 --> 00:01:49,699 Lo siento. 40 00:01:51,499 --> 00:01:53,770 Es porque estoy con compañeros de trabajo. 41 00:01:54,469 --> 00:01:55,669 Perdón por herir tus sentimientos. 42 00:01:55,669 --> 00:01:58,040 Esperaba al menos eso. 43 00:01:58,040 --> 00:02:00,339 Dae Ro. Esto es un poco demasiado. 44 00:02:00,339 --> 00:02:01,740 El Sr. Jung está aquí también. 45 00:02:02,109 --> 00:02:03,749 Tu broma está fuera de lugar. 46 00:02:04,479 --> 00:02:07,880 Podemos ver si esto es una broma o no. 47 00:02:09,320 --> 00:02:12,550 Según este hombre, él y Joon Soo... 48 00:02:12,759 --> 00:02:14,620 se quemó mientras jugaba con fuego, 49 00:02:14,620 --> 00:02:16,330 cuando estaban en la escuela secundaria. 50 00:02:16,559 --> 00:02:18,029 ¿Está bien? - Sí. 51 00:02:21,759 --> 00:02:22,800 Aquí. 52 00:02:27,400 --> 00:02:28,670 ¿Que pasa contigo? 53 00:02:29,200 --> 00:02:32,740 ¿Nos mostrarías a todos nosotros tu cicatriz de quemaduras? 54 00:02:36,509 --> 00:02:38,349 Dae Ro. 55 00:02:38,349 --> 00:02:41,249 ¿Qué vas a hacer al respecto? Has matado por completo el estado de ánimo. 56 00:02:41,249 --> 00:02:42,520 Solo un minuto. 57 00:02:45,689 --> 00:02:47,620 ¿Es esta mi sorpresa de cumpleaños? 58 00:02:49,089 --> 00:02:50,529 Esto es divertido. Seguir. 59 00:02:54,499 --> 00:02:57,170 Muéstranoslo ¿Está eso aquí? 60 00:03:02,339 --> 00:03:03,640 ¿No nos lo mostrarás? 61 00:03:03,839 --> 00:03:04,969 ¿Por qué no? 62 00:03:05,670 --> 00:03:07,379 Porque eres un falso. 63 00:03:09,309 --> 00:03:10,749 ¿Que esta pasando? 64 00:03:11,509 --> 00:03:14,980 Si no eres Baek Joon Soo, ¿quién?... 65 00:03:15,319 --> 00:03:17,289 Hacerse pasar por un funcionario. 66 00:03:18,490 --> 00:03:21,719 Si sus cómplices están aquí hoy, 67 00:03:21,719 --> 00:03:23,529 usted sabe que es igualmente culpable. 68 00:03:26,400 --> 00:03:29,029 Mira. La cosa es... Entonces... 69 00:03:29,730 --> 00:03:31,170 ¡Dije para! 70 00:03:31,330 --> 00:03:33,539 Si él es realmente él, puede mostrarnos. 71 00:03:36,770 --> 00:03:38,170 Muéstranos si puedes. 72 00:03:39,610 --> 00:03:41,640 ¿Qué está mal? ¿Asustado? 73 00:03:46,980 --> 00:03:48,349 ¿Ves eso? 74 00:03:48,719 --> 00:03:50,390 Él es un falso. 75 00:03:50,890 --> 00:03:53,120 Dae Ro, por favor para. 76 00:03:53,120 --> 00:03:55,189 No me hables, impostor. 77 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Si realmente eres quien dices ser, pruébalo. 78 00:04:00,230 --> 00:04:01,360 Joon Soo... 79 00:04:01,529 --> 00:04:04,499 tiene una cicatriz de quemaduras en el hombro izquierdo en la parte posterior. 80 00:04:05,029 --> 00:04:06,339 Está en forma de rayo. 81 00:04:09,539 --> 00:04:10,610 Joon Soo. 82 00:04:11,539 --> 00:04:13,779 Si quieres frustrar toda sospecha, 83 00:04:14,140 --> 00:04:16,210 deberías solo mostrarnos. 84 00:04:25,220 --> 00:04:27,959 Si quieres verlo mal, discúlpame. 85 00:04:32,800 --> 00:04:34,129 Qué... 86 00:04:54,220 --> 00:04:55,550 ¿Qué tipo de sorpresa es esto? - Cómo... 87 00:04:56,189 --> 00:04:57,449 ¿De qué estaba hablando? 88 00:05:05,360 --> 00:05:06,499 (Área restringida) 89 00:05:10,069 --> 00:05:11,199 Vamonos. 90 00:05:16,209 --> 00:05:17,509 ¿Cómo pudo haber?... 91 00:05:22,110 --> 00:05:24,509 Fue el 14 de enero de 2004 y el jueves a las 2 p.m. 92 00:05:24,509 --> 00:05:26,819 Sucedió en un granero al lado de la tienda llamada Haedong. 93 00:05:27,449 --> 00:05:28,980 El fuego tuvo lugar... 94 00:05:28,980 --> 00:05:31,490 cuando estábamos tratando de cocinar las papas que trajiste de casa. 95 00:05:31,819 --> 00:05:34,319 Cuando estábamos tratando de apagar el fuego, nos quemamos. 96 00:05:35,459 --> 00:05:36,829 Justo antes del incendio, 97 00:05:36,990 --> 00:05:39,860 Tuviste una cita con un estudiante de último año de Daesung Girls 'High School. 98 00:05:39,860 --> 00:05:41,600 Usted habló sobre lo hermosa que era... 99 00:05:41,600 --> 00:05:43,470 y me pidió que escribiera una carta de amor para ti. 100 00:05:43,899 --> 00:05:44,970 Joon Soo. 101 00:05:45,870 --> 00:05:48,540 Solo nosotros dos fuimos al granero. 102 00:05:49,769 --> 00:05:52,170 Solo Joon Soo sabría lo que sucedió allí. 103 00:05:55,840 --> 00:05:57,910 Él es Baek Joon Soo. 104 00:06:00,249 --> 00:06:01,879 Oye, esa cicatriz quemada... 105 00:06:01,879 --> 00:06:03,689 ¡Dios mío, vamos! 106 00:06:03,689 --> 00:06:06,920 ¿De dónde sacaste esta idea absurda? 107 00:06:06,920 --> 00:06:08,759 ¿Cual es tu problema? 108 00:06:08,759 --> 00:06:10,660 ¡Vuelve a tu asiento! Increíble. 109 00:06:10,990 --> 00:06:12,490 Ese alborotador. 110 00:06:14,629 --> 00:06:15,970 - ¿A que se debió todo eso? - Eso fue ridículo. 111 00:06:15,970 --> 00:06:17,069 Dae Ro. 112 00:06:17,970 --> 00:06:21,399 Aprecio tu esfuerzo, pero cruzaste la línea. 113 00:06:22,670 --> 00:06:24,209 Discúlpate con Joon Soo. 114 00:06:48,199 --> 00:06:50,970 Sr. Baek, estamos aquí para acompañarlo. 115 00:06:56,209 --> 00:06:58,610 ¿Que es esto? ¿Por qué él no está aquí? 116 00:07:01,579 --> 00:07:03,209 ¡Tienes que estar bromeando! 117 00:07:07,019 --> 00:07:08,550 ¿A dónde deberíamos ir para nuestra segunda ronda? 118 00:07:08,550 --> 00:07:11,120 Señor, la segunda ronda será en un karaoke en Gangnam. 119 00:07:16,360 --> 00:07:17,459 Por favor entra. 120 00:07:30,410 --> 00:07:32,840 Señor, él no está aquí. 121 00:07:33,579 --> 00:07:34,709 ¿Qué quieres decir? 122 00:07:34,939 --> 00:07:37,550 Baek Joon Soo no está en el hospital. 123 00:08:07,579 --> 00:08:08,639 Eres fabuloso. 124 00:08:08,639 --> 00:08:10,879 ¿Cómo supiste que Joon Soo tenía una cicatriz de quemaduras en el hombro? 125 00:08:11,180 --> 00:08:12,249 Incluso yo no sabía. 126 00:08:13,819 --> 00:08:16,149 No, supongo que es natural que no lo supiera. 127 00:08:16,850 --> 00:08:19,149 De todos modos, eres un genio. 128 00:08:20,620 --> 00:08:22,930 Estaba tan asustado, pensé que iba a morir. 129 00:08:24,459 --> 00:08:28,829 Pensé que mi vida estaba llegando a su fin en ese momento. 130 00:08:30,970 --> 00:08:31,999 Ha Ra. 131 00:08:33,540 --> 00:08:36,169 ¿Empezaste esto sabiendo que era peligroso? 132 00:08:36,769 --> 00:08:37,970 ¿Cómo planeas arreglarlo? 133 00:08:37,970 --> 00:08:41,379 No, Dae Ro fue quien comenzó. 134 00:08:41,740 --> 00:08:44,580 Y tú eres quien lo solucionó, tu estafador. 135 00:09:08,470 --> 00:09:09,610 No me digas... 136 00:09:14,110 --> 00:09:16,779 Supongo que rompiste esa mujer después de todo, 137 00:09:17,480 --> 00:09:18,749 viendo cómo solo quedan las escalas. 138 00:09:20,649 --> 00:09:22,080 ¿La estás llevando también? 139 00:09:22,950 --> 00:09:25,649 Solo temo que la rompas en el camino. 140 00:09:27,659 --> 00:09:29,090 Lo devolveré cuando regrese a Seúl. 141 00:09:30,460 --> 00:09:31,730 No lo rompas. 142 00:09:33,730 --> 00:09:34,730 Joon Soo. 143 00:09:36,070 --> 00:09:37,100 Cómo estás... 144 00:09:38,169 --> 00:09:39,639 Quiero decir como... 145 00:09:41,100 --> 00:09:42,399 ¿Mi trabajo todavía está allí? 146 00:09:43,639 --> 00:09:45,139 ¿Qué quieres decir? 147 00:09:45,210 --> 00:09:46,240 Tu dijiste... 148 00:09:47,179 --> 00:09:49,710 Puede que no tenga un trabajo al que regresar. 149 00:09:51,480 --> 00:09:52,879 Seguiré trabajando con él. 150 00:09:53,919 --> 00:09:55,679 Es posible que no tenga un trabajo al que regresar. 151 00:09:56,749 --> 00:09:57,789 Asi que, 152 00:10:00,120 --> 00:10:01,120 despierta pronto. 153 00:10:08,560 --> 00:10:10,169 ¡Sorpresa! 154 00:10:10,730 --> 00:10:13,370 Usted es un gran actor, Sr. Baek. 155 00:10:13,669 --> 00:10:15,769 Los contras son todo sobre el tiempo. 156 00:10:16,539 --> 00:10:18,740 Entonces ustedes dos planearon... 157 00:10:18,740 --> 00:10:19,740 ¿Estabas sorprendido? 158 00:10:20,940 --> 00:10:23,649 Eso es lo que llamas un giro en un giro. 159 00:10:54,139 --> 00:10:55,840 Gracias por regresar. 160 00:11:04,620 --> 00:11:05,649 ¡Joon Soo! 161 00:11:14,700 --> 00:11:17,029 (Cambiar - Cambiar el mundo) 162 00:11:17,029 --> 00:11:21,399 (4. No se puede dar la mano al tiempo que hace un puño) 163 00:11:22,710 --> 00:11:23,769 ¿Está bien? 164 00:11:24,269 --> 00:11:27,279 Entonces, ¿tenía una cicatriz de quemaduras? 165 00:11:28,379 --> 00:11:31,110 Sí, claramente lo hizo. 166 00:11:32,149 --> 00:11:33,720 Incluso habló de cosas... 167 00:11:34,120 --> 00:11:36,249 que solo el verdadero Baek Joon Soo podría saber. 168 00:11:37,549 --> 00:11:40,220 Él es el verdadero Baek Joon Soo. 169 00:11:53,639 --> 00:11:56,740 Increíble. Se parece mucho a él. 170 00:11:57,669 --> 00:11:58,810 Él es idéntico. 171 00:12:00,009 --> 00:12:01,279 ¿Son gemelos? 172 00:12:01,539 --> 00:12:04,710 No creo que sea correcto, traerlo aquí. 173 00:12:05,909 --> 00:12:07,080 No podemos vivir con un fiscal. 174 00:12:07,080 --> 00:12:09,990 Ese hombre salvó a Do Chan. 175 00:12:11,190 --> 00:12:12,759 Tratemos con eso por el momento. 176 00:12:14,889 --> 00:12:15,919 Oye. 177 00:12:16,190 --> 00:12:17,560 No lo toques. 178 00:12:17,560 --> 00:12:18,759 ¿Qué? 179 00:12:20,759 --> 00:12:21,759 Oye. 180 00:12:25,769 --> 00:12:29,039 ¿Sabías que Dae Ro te pondría a prueba? 181 00:12:29,070 --> 00:12:31,639 Personas en campos especializados como yo... 182 00:12:31,769 --> 00:12:33,740 siempre están preparados para todo. 183 00:12:36,679 --> 00:12:38,149 ¿Qué hizo Dae Ro? 184 00:12:38,279 --> 00:12:40,850 Él estaba causando una escena en la oficina de asuntos generales. 185 00:12:40,980 --> 00:12:43,019 ¡Dije que es un favor! ¡Un favor! 186 00:12:46,019 --> 00:12:49,629 Dijo dulcemente al trabajador que me dijera de qué se trataba eso. 187 00:12:49,860 --> 00:12:52,389 ¿Qué acaba de pedir Dae Ro? 188 00:12:52,560 --> 00:12:53,629 Actualmente, 189 00:12:54,629 --> 00:12:56,529 él pidió su archivo de personal. 190 00:12:56,769 --> 00:12:57,899 Dae Ro me llevó... 191 00:12:59,070 --> 00:13:03,169 No, tomó el archivo de personal de Baek Joon Soo. 192 00:13:06,139 --> 00:13:08,639 Es por eso que llamé a mi equipo de inmediato. 193 00:13:14,950 --> 00:13:17,120 ¿Qué hay de Joon Soo? 194 00:13:17,120 --> 00:13:18,720 Él estaba en peligro. 195 00:13:21,560 --> 00:13:22,560 Disculpe. 196 00:13:23,929 --> 00:13:25,289 Hablamos por teléfono. 197 00:13:25,389 --> 00:13:26,830 Sí, hola. 198 00:13:28,560 --> 00:13:30,730 ¿No conoces a Baek Joon Soo? El que cayó al agua. 199 00:13:30,730 --> 00:13:32,029 Yo... yo no lo conozco. 200 00:13:32,029 --> 00:13:35,539 Estoy seguro de que esos idiotas buscaron su paradero después del accidente. 201 00:13:35,970 --> 00:13:39,679 Probablemente encontraron el conductor de la ambulancia eventualmente. 202 00:13:40,679 --> 00:13:44,110 Le pedí que me llamara si alguien busca a Baek Joon Soo. 203 00:13:45,049 --> 00:13:48,320 Afortunadamente, se despertó mientras lo estábamos transportando, 204 00:13:49,389 --> 00:13:51,049 y lo llené en el camino. 205 00:13:53,259 --> 00:13:54,620 Él y yo... 206 00:13:55,720 --> 00:13:57,259 se salvaron el uno al otro. 207 00:13:59,299 --> 00:14:00,360 Que irónico. 208 00:14:04,029 --> 00:14:05,370 Usted es impresionante. 209 00:14:07,470 --> 00:14:10,769 Ser impecable es mi encanto, 210 00:14:10,769 --> 00:14:12,470 pero no puedo decir eso yo mismo. 211 00:14:14,110 --> 00:14:17,580 Aún así, no podrías haber predicho que Joon Soo... 212 00:14:18,279 --> 00:14:19,620 se despertaba en ese momento. 213 00:14:20,519 --> 00:14:21,980 Así es como funcionan las estafas. 214 00:14:22,450 --> 00:14:24,590 Es el 99 por ciento de la planificación deliberada... 215 00:14:24,749 --> 00:14:27,560 y un poco de suerte. 216 00:14:29,629 --> 00:14:31,159 ¿Como una cucharada? 217 00:14:45,070 --> 00:14:46,179 Disculpe, señora. 218 00:14:46,940 --> 00:14:49,850 ¿Cuánto tiempo va a permanecer ese hombre aquí? 219 00:14:49,850 --> 00:14:51,009 Oye. 220 00:14:51,049 --> 00:14:53,480 No es como si estuviera "Durmiendo con el enemigo". 221 00:14:55,049 --> 00:14:56,419 Es incomodo. 222 00:14:57,749 --> 00:14:59,249 Lo siento, pero por un tiempo... 223 00:14:59,249 --> 00:15:00,990 ¿Qué hay para ser incómodo? 224 00:15:01,460 --> 00:15:02,590 No te asustes. 225 00:15:02,860 --> 00:15:05,159 Solo los culpables se asustan frente a los fiscales. 226 00:15:05,259 --> 00:15:06,429 ¿Cometimos un crimen? 227 00:15:08,360 --> 00:15:09,669 Por supuesto que sí. 228 00:15:13,999 --> 00:15:15,539 Sección 118 del Código Penal. 229 00:15:16,669 --> 00:15:18,310 Hacerse pasar por un funcionario. 230 00:15:25,879 --> 00:15:27,720 Él no estaba en el hospital. 231 00:15:27,919 --> 00:15:29,389 Fue dado de alta hace unos días. 232 00:15:29,519 --> 00:15:31,350 Pero su nombre no era Baek Joon Soo. 233 00:15:31,950 --> 00:15:33,659 ¿Hwang Dong Chul? 234 00:15:33,659 --> 00:15:36,429 En otras palabras, Baek nunca estuvo allí para empezar. 235 00:15:36,529 --> 00:15:37,629 Eso no puede ser 236 00:15:38,029 --> 00:15:40,129 El hombre en Sokcho era definitivamente Baek Joon Soo. 237 00:15:40,259 --> 00:15:42,669 Eso no tiene sentido. 238 00:15:42,669 --> 00:15:44,999 Empujaste al tipo equivocado en el acantilado. 239 00:15:45,070 --> 00:15:47,639 No deberías matar personas inocentes, idiota cruel. 240 00:15:47,940 --> 00:15:48,970 ¿No estás de acuerdo, señor? 241 00:15:49,740 --> 00:15:53,179 Baek Joon Soo es un dolor en el cuello en todos los aspectos. 242 00:15:53,409 --> 00:15:56,310 No dejes que te moleste. Me desharé de él por ti. 243 00:15:56,310 --> 00:15:58,779 Si es realmente él o no, está interfiriendo con nuestro negocio. 244 00:15:58,779 --> 00:15:59,779 ¿No estás de acuerdo, señor? 245 00:16:00,980 --> 00:16:02,990 No te atrevas a tocar a Baek Joon Soo. 246 00:16:10,629 --> 00:16:13,560 No es como si no lo supiera, pero estabas en coma, 247 00:16:13,560 --> 00:16:15,360 y Nam Seung Tae se negó a conocer a nadie más que a ti. 248 00:16:15,730 --> 00:16:16,730 No tuve elección. 249 00:16:18,129 --> 00:16:19,899 No tenía otra opción. 250 00:16:20,169 --> 00:16:21,169 Eso no cambia nada. 251 00:16:21,769 --> 00:16:25,440 Ante la ley, Sa Do Chan es culpable de hacerse pasar por un funcionario... 252 00:16:25,470 --> 00:16:27,379 y tú, Ha Ra, por ser su cómplice. 253 00:16:27,679 --> 00:16:30,350 Hasta 3 años de prisión o una multa de 7.000 dólares. 254 00:16:34,249 --> 00:16:37,120 Hay otro cómplice. 255 00:16:41,120 --> 00:16:42,159 Yo. 256 00:16:46,060 --> 00:16:47,860 Desde que participé en esa obra. 257 00:16:48,830 --> 00:16:50,429 - Joon Soo. - Voy a... 258 00:16:51,570 --> 00:16:53,200 también pago por mi crimen. 259 00:16:54,669 --> 00:16:56,169 Seguro seguro. 260 00:16:56,370 --> 00:16:59,480 Entiendo dónde se encuentra el severo fiscal. 261 00:16:59,980 --> 00:17:03,080 Un verdadero fiscal es realmente diferente. 262 00:17:03,279 --> 00:17:04,310 Eres como una espada. 263 00:17:04,580 --> 00:17:05,649 Por qué eres... 264 00:17:06,179 --> 00:17:08,350 Desde que el actor principal regresó, 265 00:17:08,350 --> 00:17:10,290 terminemos esta obra. 266 00:17:10,989 --> 00:17:12,820 Estoy saliendo del escenario. 267 00:17:15,790 --> 00:17:18,129 Siéntase libre de presentar cargos contra mí, 268 00:17:18,629 --> 00:17:20,800 pero por favor deja a mi equipo fuera de esto. 269 00:17:21,399 --> 00:17:24,870 Fueron forzados a su juego en contra de su voluntad. 270 00:17:28,669 --> 00:17:29,669 Oye... 271 00:17:33,093 --> 00:17:38,093 [VIU Ver] SBS E07 Cambiar - Cambiar el mundo "No se puede estrechar la mano mientras se hace un puño" - ♥ Ruo Xi ♥ - 272 00:17:41,979 --> 00:17:44,090 ¿Qué? ¿Presentará cargos? 273 00:17:45,090 --> 00:17:46,919 - Sí. - Estoy perdiendo mi mente. 274 00:17:47,560 --> 00:17:50,560 Sabes que Joon Soo siempre cumple su palabra. 275 00:17:50,729 --> 00:17:53,629 Ya pues. Ya sabes cómo es él. 276 00:17:53,659 --> 00:17:54,959 Él sigue la ley a la perfección. 277 00:17:54,959 --> 00:17:57,669 Ese es su nombre porque siempre obedece la ley. 278 00:17:57,669 --> 00:17:59,399 Eso es lo que me preocupa. 279 00:17:59,399 --> 00:18:02,040 Es Joon Soo, y sé cómo se pone. 280 00:18:02,600 --> 00:18:04,969 Esto me está volviendo loca. Oye, ¿qué debería hacer? 281 00:18:11,580 --> 00:18:13,479 Dae Ro, disfruté tu acto ayer. 282 00:18:13,479 --> 00:18:14,620 Fue todo un espectaculo. 283 00:18:15,620 --> 00:18:18,449 "Un hombre causa una escena en la fiesta de cumpleaños de un fiscal de distrito". 284 00:18:18,449 --> 00:18:19,889 ¿Qué? ¿Ya está en circulación? 285 00:18:19,889 --> 00:18:23,260 No, solo tenía un titular. ¿Qué piensas? 286 00:18:24,689 --> 00:18:27,800 Oye, hemos estado trabajando juntos por mucho tiempo. No me hagas esto. 287 00:18:28,560 --> 00:18:30,429 Entonces, ¿debería rebajarlo un poco? 288 00:18:31,229 --> 00:18:34,699 "El Sr. K se avergüenza a sí mismo al intentar difamar a su colega". 289 00:18:34,699 --> 00:18:36,070 ¿Qué hay de este? 290 00:18:43,209 --> 00:18:44,250 Dios mío. 291 00:18:50,449 --> 00:18:53,459 Las flores están floreciendo maravillosamente. 292 00:18:54,719 --> 00:18:57,389 Debe ser su cuidado solícito. 293 00:18:57,929 --> 00:19:01,560 "Cuando uno envejece, uno se vuelve sabio". 294 00:19:01,560 --> 00:19:03,570 "Uno se vuelve paciente". 295 00:19:04,429 --> 00:19:07,699 "Y uno se debilita físicamente". Eso fue todo una mentira. 296 00:19:08,800 --> 00:19:11,340 ¿Es porque no pude mejorar mis virtudes? 297 00:19:12,239 --> 00:19:14,479 Creo que solo estoy aún más descontento. 298 00:19:16,679 --> 00:19:18,909 Me estoy quedando sin paciencia. 299 00:19:21,149 --> 00:19:23,389 ¿Podría ser porque mi último día se acerca? 300 00:19:25,850 --> 00:19:28,389 ¿Cuál era el nombre de ese fiscal? 301 00:19:29,689 --> 00:19:31,229 ¿Fue Baek Joon Soo? 302 00:19:38,929 --> 00:19:41,600 Escuché que no sacaste nada de tu búsqueda. 303 00:19:42,370 --> 00:19:46,139 Pareces incapaz de terminar el trabajo cuando se trata de ese fiscal. 304 00:19:46,379 --> 00:19:49,550 Si él es falso o no, eso ya no es importante. 305 00:19:50,379 --> 00:19:52,110 Ahora que el objetivo está confirmado, 306 00:19:53,219 --> 00:19:54,580 todo lo que necesito hacer es enfocarme. 307 00:20:04,889 --> 00:20:06,300 La persona a la que has llamado no está disponible. 308 00:20:06,300 --> 00:20:09,600 Él ni siquiera vino a trabajar. ¿Le pasó algo? 309 00:20:11,100 --> 00:20:12,530 ¿Eres el Sr. Geum Tae Woong? 310 00:20:13,040 --> 00:20:15,500 - ¿Con quién estoy hablando? - Soy de la fiscalía. 311 00:20:16,510 --> 00:20:20,310 Soy un investigador, Ko Gi Bong, del Departamento Criminal Seis. 312 00:20:20,510 --> 00:20:23,179 (Ko Gi Bong, Investigador) 313 00:20:23,679 --> 00:20:25,250 ¿Qué negocio tiene un investigador conmigo? 314 00:20:25,909 --> 00:20:27,879 Baek Joon Soo, el fiscal, me indicó que te visite. 315 00:20:29,820 --> 00:20:30,919 Ya veo. 316 00:20:32,419 --> 00:20:33,560 ¿Sa Ma Chun? 317 00:20:34,620 --> 00:20:35,860 ¿Lo recuerdas? 318 00:20:36,459 --> 00:20:39,159 Creo que podría haber oído hablar de él. 319 00:20:40,100 --> 00:20:42,260 Pero, ¿qué te hace pensar que lo conozco? 320 00:20:42,459 --> 00:20:44,669 Cuando leí el expediente del caso con respecto a su muerte, leí que... 321 00:20:44,669 --> 00:20:46,639 usted era el detective en el caso. 322 00:20:47,370 --> 00:20:50,270 Por lo que descubrí, él era un estafador bastante famoso en los días. 323 00:20:51,709 --> 00:20:52,879 Ese Sa Ma Chun. 324 00:20:55,379 --> 00:20:56,909 Pensé que se había suicidado. 325 00:20:57,810 --> 00:21:00,080 Derecha. Descubrí eso mucho. 326 00:21:01,580 --> 00:21:05,489 Pero, verá, podría haber sido un homicidio. 327 00:21:05,919 --> 00:21:09,219 Como estabas a cargo, pensé que sabrías más sobre el incidente. 328 00:21:09,959 --> 00:21:12,360 ¿Recuerdas algo como evidencia?... 329 00:21:12,360 --> 00:21:14,530 que podría haber apuntado a un homicidio? 330 00:21:26,840 --> 00:21:28,939 Baek Joon Soo. 331 00:21:29,040 --> 00:21:34,280 ¿Por qué estás desenterrando sobre un hombre muerto de hace 20 años ahora? 332 00:21:40,860 --> 00:21:42,159 No sabía que sucedió. 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,330 Bueno. Mantenga su ojo en eso. 334 00:21:45,330 --> 00:21:46,429 Voy a. 335 00:21:48,500 --> 00:21:51,169 Señor, dos bolsas de cereales, por favor. 336 00:21:51,169 --> 00:21:52,330 Dios mío. 337 00:21:52,429 --> 00:21:54,840 Sra. Hepburn, ha vuelto. 338 00:21:56,370 --> 00:21:57,739 ¿Me recuerdas? 339 00:21:58,070 --> 00:22:00,280 Tienes buenos ojos. 340 00:22:00,280 --> 00:22:02,409 Dijiste que tu hija era fiscal. 341 00:22:03,110 --> 00:22:04,409 ¿En qué oficina trabaja ella? 342 00:22:04,409 --> 00:22:06,879 Bueno, ella trabaja en la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 343 00:22:06,879 --> 00:22:08,719 Impresionante. Ella trabaja en una oficina importante. 344 00:22:09,280 --> 00:22:12,149 Debo ser muy amable con usted, Sra. Hepburn. 345 00:22:12,149 --> 00:22:14,060 De ahora en adelante, los granos de hervidor están en mí. 346 00:22:14,060 --> 00:22:16,959 - ¿Quieres decir que? - Por supuesto, estaba bromeando. 347 00:22:19,959 --> 00:22:24,699 Ahora que lo pienso, nuestro destino es más profundo de lo que parece. 348 00:22:24,699 --> 00:22:26,540 ¿Nuestro destino? ¿Por qué dices eso? 349 00:22:26,540 --> 00:22:29,909 Mi hijo es el fiscal del distrito en la misma oficina. 350 00:22:31,139 --> 00:22:32,340 ¿De Verdad? 351 00:22:33,310 --> 00:22:36,580 Si él es el fiscal del distrito, tiene más de 50 años. 352 00:22:39,620 --> 00:22:41,350 - Estabas bromeando de nuevo, ¿verdad? - ¡Sí, lo era! 353 00:22:42,649 --> 00:22:43,820 Siempre bromeas. 354 00:22:43,820 --> 00:22:45,989 Es por eso que soy el Sr. Joker. 355 00:22:45,989 --> 00:22:48,590 Siempre bromeando y vendiendo callos de hervidor. 356 00:22:49,489 --> 00:22:52,459 Por cierto, ¿está casada tu hija? 357 00:22:52,459 --> 00:22:53,560 No. 358 00:22:55,530 --> 00:22:56,899 Ni siquiera menciones eso ahora. 359 00:22:57,229 --> 00:22:58,629 A ella le gusta este fiscal, 360 00:22:58,629 --> 00:23:01,270 a quien ella trabaja en la misma oficina. 361 00:23:01,270 --> 00:23:03,540 Por lo que escuché, él es de piel clara... 362 00:23:03,540 --> 00:23:06,010 y débil No puedo creerla. 363 00:23:06,010 --> 00:23:08,409 Lo entiendo. Quiero decir, a los fiscales no les pagan mucho. 364 00:23:08,709 --> 00:23:10,379 Desde que criaste a tu hija tan bien, 365 00:23:10,379 --> 00:23:12,110 deberías emparejarla con un tipo genial. 366 00:23:12,110 --> 00:23:15,879 Mira este. Parece que tú y yo estamos de acuerdo en esto. 367 00:23:16,620 --> 00:23:19,360 Entonces, ¿cuál es el nombre de este fiscal de piel blanca? 368 00:23:19,360 --> 00:23:22,560 Su nombre es Baek Joon Soo. 369 00:23:24,060 --> 00:23:26,699 ¿Entonces ella está en el Departamento Criminal Seis? 370 00:23:26,699 --> 00:23:27,699 Sí. 371 00:23:29,729 --> 00:23:31,469 ¿Como sabes eso? 372 00:23:31,469 --> 00:23:34,239 Solo te dije la sucursal en la que trabaja. 373 00:23:35,699 --> 00:23:38,239 Ese Baek Joon Soo es mi hijo. 374 00:23:40,040 --> 00:23:41,139 Dios mío. 375 00:23:43,449 --> 00:23:44,580 Estaba bromeando. 376 00:23:45,850 --> 00:23:48,520 Deberías comer estos callos de hervidor. Estoy comprando hoy. 377 00:23:49,280 --> 00:23:50,389 No voy a comer esto. 378 00:23:51,489 --> 00:23:54,120 Espere. Sra. Hepburn. 379 00:23:55,020 --> 00:23:56,090 Hepburn. 380 00:23:57,830 --> 00:23:59,260 Qué mundo tan pequeño. 381 00:23:59,899 --> 00:24:01,399 ¿Ella era la madre de Oh Ha Ra? 382 00:24:02,969 --> 00:24:04,199 Increíble. 383 00:24:05,500 --> 00:24:08,199 Estás jugando duro con Baek, ¿verdad? 384 00:24:09,100 --> 00:24:11,139 ¿Por qué iba a jugar difícil de conseguir con un chico? 385 00:24:11,139 --> 00:24:14,439 Si lo alejas demasiado, podrías perderlo para siempre. 386 00:24:14,979 --> 00:24:16,649 Quiero decir, Baek Joon Soo... 387 00:24:18,350 --> 00:24:21,479 Bueno, parece que es otra cosa. 388 00:24:22,149 --> 00:24:24,889 Marca mis palabras. Él terminará pidiéndome ayuda. 389 00:24:26,860 --> 00:24:28,659 El verdadero problema es... 390 00:24:29,389 --> 00:24:32,530 que antes de que mejore y tome su lugar de regreso, 391 00:24:33,030 --> 00:24:35,060 debemos descubrir la identidad de Grizzly. 392 00:24:36,330 --> 00:24:37,830 No tenemos mucho tiempo. 393 00:24:43,469 --> 00:24:44,909 Joon Soo, ¿recuerdas?... 394 00:24:45,639 --> 00:24:47,080 ¿Por qué me convertí en fiscal? 395 00:24:49,649 --> 00:24:52,250 Cuando fui acusado de ladrón, 396 00:24:52,820 --> 00:24:55,149 mis compañeros de clase e incluso mi maestro... 397 00:24:55,580 --> 00:24:57,419 no me creyó. 398 00:24:58,620 --> 00:25:02,060 No importa cuántas veces dije que nunca robaría, aunque podría pelear, 399 00:25:03,060 --> 00:25:04,560 nadie me creyó. 400 00:25:07,399 --> 00:25:09,330 La única persona que me creyó... 401 00:25:10,129 --> 00:25:11,800 y borró mi nombre al final... 402 00:25:12,899 --> 00:25:14,100 Eras tú, Joon Soo. 403 00:25:16,209 --> 00:25:18,439 Cuando ingresaste a la facultad de derecho en la Universidad Nacional de Seúl, 404 00:25:18,709 --> 00:25:21,340 Te dije que iría a la facultad de derecho y también me convertiría en fiscal. 405 00:25:23,949 --> 00:25:26,120 En aquel entonces, ni siquiera traía libros de texto a la escuela. 406 00:25:27,850 --> 00:25:30,550 No era tan prestigioso como el tuyo, pero todavía fui a la escuela de leyes. 407 00:25:31,120 --> 00:25:32,590 Incluso durante el entrenamiento, 408 00:25:34,090 --> 00:25:36,489 Estudié como un tipo loco. 409 00:25:36,489 --> 00:25:37,530 ¿Por qué? 410 00:25:39,030 --> 00:25:40,260 Para convertirse en un fiscal. 411 00:25:42,560 --> 00:25:44,270 Para convertirse en un fiscal como usted. 412 00:25:46,139 --> 00:25:47,199 Pero... 413 00:25:48,600 --> 00:25:50,340 casi mueres. 414 00:25:53,409 --> 00:25:55,239 ¿Cómo podría permanecer sano? 415 00:25:58,810 --> 00:26:01,280 Cuando comencé esto, estaba dispuesto... 416 00:26:01,280 --> 00:26:02,719 arriesgar mi trabajo. 417 00:26:04,149 --> 00:26:07,020 Pero eso no justificará tus acciones. 418 00:26:07,620 --> 00:26:08,889 Somos fiscales. 419 00:26:09,159 --> 00:26:13,000 Los métodos incorrectos generarán resultados incorrectos. 420 00:26:13,629 --> 00:26:15,030 ¿Crees que no sé eso? 421 00:26:15,459 --> 00:26:17,399 Esos idiotas están violando la ley aquí y allá. 422 00:26:17,399 --> 00:26:19,469 Son monstruos que están dispuestos a matar a una persona. 423 00:26:20,199 --> 00:26:23,209 Si terminamos en prisión antes de encerrar a esos monstruos, 424 00:26:24,439 --> 00:26:26,239 ¿Es ese tu ideal de servir a la justicia? 425 00:26:27,409 --> 00:26:28,510 Soy sólo... 426 00:26:31,310 --> 00:26:33,320 pidiendo cambiar el orden. 427 00:26:34,479 --> 00:26:37,419 Podemos pagar nuestro crimen, después de atrapar a Grizzly. 428 00:26:42,760 --> 00:26:44,260 ¿Es esa una mala idea? 429 00:27:04,250 --> 00:27:06,620 Él es muy extraño. Él es un signo de interrogación para mí. 430 00:27:08,820 --> 00:27:10,989 Alguien tan guapo como él... 431 00:27:10,989 --> 00:27:13,189 no puede ser una persona tan estrecha de mente. 432 00:27:15,290 --> 00:27:18,830 La gente siempre ha sido muy amable con las personas con buena apariencia, 433 00:27:18,830 --> 00:27:21,629 por lo que es casi imposible para personas como nosotros ser mezquinos. 434 00:27:21,629 --> 00:27:24,969 Mírame. Siempre estoy abierto de mente. 435 00:27:24,969 --> 00:27:26,139 Por supuesto. 436 00:27:28,000 --> 00:27:29,540 Ya que eres tan abierto de mente, 437 00:27:30,110 --> 00:27:32,469 ser más comprensivo con Joon Soo. 438 00:27:34,679 --> 00:27:36,679 Trataré de convencerlo. 439 00:27:38,179 --> 00:27:39,320 Ayúdenos de nuevo. 440 00:27:40,780 --> 00:27:42,479 Aún si yo quisiera, 441 00:27:42,479 --> 00:27:46,159 él está firmemente en contra de la idea. No hay nada que pueda hacer. 442 00:27:46,520 --> 00:27:48,520 Él no puede venir a trabajar en esa condición. 443 00:27:49,260 --> 00:27:52,389 Si no nos ayuda, no podemos continuar la investigación. 444 00:27:53,830 --> 00:27:54,830 Si dejamos de investigar, 445 00:27:55,199 --> 00:27:57,030 Él cortará su cola y escapará. 446 00:27:58,530 --> 00:28:00,570 Dijiste que querías atrapar al imbécil que te atacó. 447 00:28:02,100 --> 00:28:03,969 Tengo miedo de ser atacado de nuevo. 448 00:28:04,310 --> 00:28:06,510 Dijiste que querías protegerme porque es peligroso. 449 00:28:07,709 --> 00:28:10,510 No me digas que me creíste. 450 00:28:11,209 --> 00:28:14,520 Eres un estafador. ¿Fue algo que dijiste verdad? 451 00:28:19,419 --> 00:28:22,459 ¿Estás tan enojado que no pudiste atrapar al que atacó a Joon Soo? 452 00:28:22,620 --> 00:28:24,260 Joon Soo es una cosa, 453 00:28:24,989 --> 00:28:27,929 pero me siento responsable de ponerte en peligro. 454 00:28:29,199 --> 00:28:32,530 Es por eso que debemos atraparlos. ¿No estás de acuerdo? 455 00:28:44,709 --> 00:28:46,979 Bueno. Hagamoslo entonces. 456 00:28:48,050 --> 00:28:49,080 ¿De Verdad? 457 00:28:49,790 --> 00:28:51,649 Bueno. No puedes recuperarlo. 458 00:28:53,919 --> 00:28:54,919 Pero... 459 00:28:55,919 --> 00:28:57,290 Tengo tres condiciones. 460 00:28:58,389 --> 00:28:59,929 Tú y tus condiciones. 461 00:29:00,000 --> 00:29:04,270 Primero, trátame con respeto como fiscal sénior. 462 00:29:04,270 --> 00:29:05,830 Usted no es un verdadero fiscal. 463 00:29:05,830 --> 00:29:09,709 Segundo, sigues llamándome un estafador. 464 00:29:10,070 --> 00:29:11,969 No me llames así nunca más. 465 00:29:12,909 --> 00:29:14,080 Multa. Acuerdo. 466 00:29:14,209 --> 00:29:17,010 Realmente estás ordeñando esto. Eres un estafador. 467 00:29:17,010 --> 00:29:18,050 Adiós. 468 00:29:18,110 --> 00:29:19,750 Mis disculpas, señor. 469 00:29:20,179 --> 00:29:22,050 El tercero debería ser algo simple. 470 00:29:23,590 --> 00:29:24,590 Es simple. 471 00:29:25,889 --> 00:29:27,159 Cuando miras a Joon Soo, 472 00:29:28,189 --> 00:29:29,459 no parezca que estás tan enamorado. 473 00:29:30,590 --> 00:29:32,129 Cuando lo hice... 474 00:29:34,500 --> 00:29:36,429 ¿Que es esto? No me digas... 475 00:29:37,399 --> 00:29:38,629 usted es celoso... 476 00:29:38,629 --> 00:29:40,669 No no. Obviamente no. 477 00:29:41,639 --> 00:29:42,639 ¿Entonces por qué? 478 00:29:43,070 --> 00:29:44,110 Efecto espejo. 479 00:29:45,610 --> 00:29:48,610 Al ver que miras a alguien, que se ve exactamente como yo, de esa manera, 480 00:29:49,010 --> 00:29:51,280 Siento que me estás dirigiendo a mí, así que es confuso. 481 00:29:51,679 --> 00:29:52,850 No me hagas reir. 482 00:30:02,526 --> 00:30:05,426 (El episodio 8 se emitirá en breve).