1
00:02:14,401 --> 00:02:17,236
- ♪ Y bajo el amanecer ♪
2
00:02:17,238 --> 00:02:20,239
♪ Pienso
Tendré que subir a ♪
3
00:02:20,241 --> 00:02:26,478
♪ Y sé
nos encontraremos de nuevo ♪
4
00:02:26,480 --> 00:02:29,414
♪ Pero espero que hayamos compartido ♪
5
00:02:29,416 --> 00:02:32,751
♪ Las cosas importaban
y a nadie le importaba ♪
6
00:02:32,753 --> 00:02:36,855
♪ Sólo quiero ver
tu cara de nuevo ♪
7
00:02:36,857 --> 00:02:39,358
- Norman Francis Vandivier.
8
00:02:39,360 --> 00:02:41,660
Justo donde te dejé.
9
00:02:47,535 --> 00:02:50,369
- ¿No prometiste nunca
entrar por esa puerta otra vez?
10
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
- Sí, bueno,
haces un montón de promesas
11
00:02:52,406 --> 00:02:54,706
cuando estás vomitando
un galón de Mai Tais.
12
00:02:59,213 --> 00:03:00,879
- Me alegro de verte.
- Yo también me alegro de verte, Jim.
13
00:03:00,881 --> 00:03:03,182
De vuelta del exilio
en Panamá?
14
00:03:03,184 --> 00:03:04,917
- De hecho, lo estoy.
15
00:03:04,919 --> 00:03:08,287
Le pedimos a la Marina amablemente
volver a Pearl.
16
00:03:08,289 --> 00:03:09,788
Sorprendentemente, dijeron que sí.
17
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
- Si. Siempre
fuiste persuasivo.
18
00:03:11,792 --> 00:03:13,725
- No era sólo yo.
19
00:03:13,727 --> 00:03:15,794
Cuando le dije a los jefes
que Norman Vandivier
20
00:03:15,796 --> 00:03:17,596
no estaba teniendo
nada de diversión sin mí,
21
00:03:17,598 --> 00:03:18,964
firmaron las órdenes
de inmediato.
22
00:03:18,966 --> 00:03:20,299
- Bueno.
- Si.
23
00:03:20,301 --> 00:03:21,767
Ojalá hubiera sabido
sobre mi increíble
24
00:03:21,769 --> 00:03:23,435
influyente nombre antes.
25
00:03:24,505 --> 00:03:25,771
Bienvenido a casa.
26
00:03:25,773 --> 00:03:28,273
- Es completamente bueno.
estar de vuelta.
27
00:03:28,275 --> 00:03:30,976
Lo juro, Panamá debe ser
cómo es el infierno.
28
00:03:30,978 --> 00:03:32,644
- Hmm.
- Hace calor.
29
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
Hay mosquitos
del tamaño de un pájaro.
30
00:03:34,315 --> 00:03:36,548
Y cocodrilos.
Malditos cocodrilos.
31
00:03:36,550 --> 00:03:39,551
- Hmm. ¿Dónde está tu banda?
de inadaptados?
32
00:03:39,553 --> 00:03:41,320
- Uh, bueno, salieron a
la calle del hotel
33
00:03:41,322 --> 00:03:42,688
tan pronto como lleguamos al muelle.
34
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Vine aquí
por el hecho de que
35
00:03:44,758 --> 00:03:46,225
me debes
tantas bebidas.
36
00:03:46,227 --> 00:03:48,327
Bueno, estás muy atrasado.
37
00:03:50,331 --> 00:03:51,997
- ¿Qué desea, teniente?
38
00:03:51,999 --> 00:03:53,599
- Ponme en contacto con
un whisky con soda.
39
00:03:53,601 --> 00:03:54,866
- Eso puedo hacerlo.
40
00:03:56,604 --> 00:03:57,636
- ¿A quién va dirigida la carta?
41
00:03:57,638 --> 00:03:59,571
¿Una hermosa chica hula?
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,840
- Ay, caray, teniente,
Sólo le escribo a mi madre.
43
00:04:01,842 --> 00:04:03,508
- Hmm. Si.
44
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
- La única chica en mi vida
es la gran "E".
45
00:04:05,846 --> 00:04:08,614
- Cierto. Gran "E".
46
00:04:08,616 --> 00:04:10,849
Es una gran dama,
¿eh?
47
00:04:10,851 --> 00:04:13,285
Tiene hombres dentro de ella.
24 horas al día.
48
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
- Ah. Celos,
una cosa tan fea.
49
00:04:14,888 --> 00:04:16,588
- No. No. No son celos.
50
00:04:16,590 --> 00:04:18,323
- Es sólo que
tengo una nueva dama
51
00:04:18,325 --> 00:04:19,558
en mi vida también,
Gracias por preguntar.
52
00:04:19,560 --> 00:04:20,592
- Ooh.
- Si.
53
00:04:20,594 --> 00:04:23,695
- De acuerdo.
- La nueva PBY Catalina.
54
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
- Bueno, felicitaciones.
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,466
- Gracias.
Sabes, es una verdadera belleza.
56
00:04:27,468 --> 00:04:29,601
Más rápido y más sexy
que el modelo antiguo.
57
00:04:29,603 --> 00:04:30,802
- Hmm.
58
00:04:30,804 --> 00:04:32,471
- ¿Quién está celoso ahora?
59
00:04:32,473 --> 00:04:35,307
- Bueno, el Dauntless
no es un demonio de la velocidad, pero...
60
00:04:35,309 --> 00:04:37,476
Estoy bastante seguro de que
no querrías correr conmigo.
61
00:04:37,478 --> 00:04:39,978
- Estoy seguro de que
es rápida en la inmersión,
62
00:04:39,980 --> 00:04:41,913
pero, ¿qué tan rápido es ella
en el agua?
63
00:04:43,817 --> 00:04:45,951
- Bueno, esperemos que
Nunca me entere de eso.
64
00:04:45,953 --> 00:04:48,453
- De acuerdo.
- ...atacó Wake Island.
65
00:04:48,455 --> 00:04:49,921
- Salud, hermano.
- Y esta mañana,
66
00:04:49,923 --> 00:04:53,492
00:04:55,694
Estados Unidos de América
68
00:04:55,696 --> 00:04:57,896
69
00:04:57,898 --> 00:05:00,499
por las fuerzas navales y aéreas
70
00:05:00,501 --> 00:05:03,535
00:05:05,704
Yo, junto
72
00:05:05,706 --> 00:05:08,607
con el Congreso, declaramos
73
00:05:08,609 --> 00:05:11,943
74
00:05:11,945 --> 00:05:16,648
>
75
00:05:16,650 --> 00:05:22,854
>
76
00:05:22,856 --> 00:05:25,857
un estado de guerra
77
00:05:25,859 --> 00:05:28,760
existe
78
00:05:28,762 --> 00:05:30,896
entre los Estados Unidos
79
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
y el Imperio Japonés.
80
00:05:52,353 --> 00:05:53,652
- Dile a las damas que
eres un buceador infernal,
81
00:05:53,654 --> 00:05:55,087
y se desmayan.
82
00:05:55,089 --> 00:05:56,788
- No he volado un biplano
desde el entrenamiento.
83
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
- Ese no es el punto.
Oyen a los buzos del infierno,
84
00:05:58,759 --> 00:06:01,026
y piensan en la película.
Piensan en Clark Gable.
85
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Entonces estás dentro.
- Ni siquiera sé
86
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
de qué trata esta película
además de los buzos del infierno.
87
00:06:04,631 --> 00:06:06,598
Y no sé bailar.
- No había nada de baile en ella.
88
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Estás pensando en Gene Kelly.
89
00:06:07,868 --> 00:06:09,101
- No, no lo estoy.
90
00:06:09,103 --> 00:06:10,635
Bailó en esa película.
91
00:06:10,637 --> 00:06:12,471
Ese gran número
con Norma Shearer.
92
00:06:12,473 --> 00:06:14,539
¿"La Delicia del Idiota"
Viste una basura como esa,
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,441
pero no viste un clásico
como "Hell Divers"?
94
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
- Supongo que no.
- Eso es una maldita desgracia.
95
00:06:18,011 --> 00:06:20,379
de un aviador naval
que no ha visto "Hell Divers".
96
00:06:20,381 --> 00:06:24,449
00:06:32,791
- Hemos completado nuestro turno
contra el viento, señor.
98
00:06:32,793 --> 00:06:34,559
Estamos listos para lanzar
cuando lo ordene.
99
00:06:34,561 --> 00:06:35,994
- Que los aviones despeguen.
100
00:06:35,996 --> 00:06:37,396
- Sí, señor.
101
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
- Sí, señor?
- Lanzamiento. Lanzamiento. Lanzamiento.
102
00:06:40,801 --> 00:06:42,000
-
103
00:06:46,740 --> 00:06:47,739
- 00:06:53,745
- Cuando volvamos a Pearl,
Tendré que atrapar a
105
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
esa película de Hell Diver.
- Te va a encantar.
106
00:06:56,049 --> 00:06:57,916
Lo estarás usando para recoger
las chicas limpias en el puerto
107
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
antes de que te des cuenta.
108
00:06:59,853 --> 00:07:01,720
- No puedo esperar.
109
00:07:01,722 --> 00:07:03,822
Buena caza, Ramsay.
- Buena caza.
110
00:07:09,430 --> 00:07:12,063
- 00:07:26,812
- Buenos días, Lee.
- Buenos días, señor.
112
00:07:29,149 --> 00:07:31,683
- No me digas que has estado
sentado aquí desde la diana.
113
00:07:31,685 --> 00:07:33,485
- No, señor.
114
00:07:33,487 --> 00:07:34,886
Bueno....
115
00:07:34,888 --> 00:07:36,488
No del todo, señor.
116
00:07:40,594 --> 00:07:42,527
- Así que hiciste
los controles previos al vuelo?
117
00:07:45,699 --> 00:07:46,998
- Dos veces, señor.
118
00:07:48,669 --> 00:07:50,669
- ¿Por qué dos veces?
119
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
- Han habido
algunos problemas mecánicos
120
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
con los SBD esta mañana.
121
00:07:53,807 --> 00:07:55,507
No quería que fuera
uno de ellos.
122
00:07:55,509 --> 00:07:57,175
- Esa es una buena idea.
123
00:07:57,177 --> 00:07:58,677
Odiaria vestirnos de gala
124
00:07:58,679 --> 00:08:00,846
y no tener adónde ir.
125
00:08:09,723 --> 00:08:11,189
- Parece que nos toca, señor.
126
00:08:11,191 --> 00:08:12,791
- ¿Estás preparado?
127
00:08:13,961 --> 00:08:17,629
- Estoy emocionado, señor.
Sólo un poco nervioso.
128
00:08:17,631 --> 00:08:19,164
- Si. Eso es totalmente saludable.
129
00:08:19,166 --> 00:08:21,633
Nunca olvidaré
lo nervioso que estaba
130
00:08:21,635 --> 00:08:23,568
la primera vez que
hice un despegue nocturno.
131
00:08:26,139 --> 00:08:27,973
- ¿Hablas en serio?
132
00:08:27,975 --> 00:08:29,975
¿Despegó de un portaaviones por la noche?
133
00:08:29,977 --> 00:08:31,776
- No exactamente.
134
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
Un despegue nocturno es cuando
aceleras desde la cubierta
135
00:08:33,780 --> 00:08:35,146
con los ojos cerrados.
136
00:08:37,784 --> 00:08:38,884
- ¿En serio?
137
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
¿Señor?
138
00:08:41,088 --> 00:08:42,621
- Espera un momento.
139
00:08:43,991 --> 00:08:45,957
Esta es siempre la peor parte.
140
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
- 00:09:09,681
- Sólo recuerda,
142
00:09:09,683 --> 00:09:11,116
si algo pasa,
143
00:09:11,118 --> 00:09:13,919
que no cunda el pánico, ¿de acuerdo?
144
00:09:13,921 --> 00:09:15,720
145
00:09:15,722 --> 00:09:17,055
hay un hermoso
destructor allí
146
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
esperando para recogernos.
147
00:09:19,059 --> 00:09:20,191
- Sí, señor.
148
00:09:28,201 --> 00:09:29,834
- Allá vamos.
149
00:09:37,744 --> 00:09:40,245
- Woo-hoo!
150
00:09:43,150 --> 00:09:44,683
Qué emoción, ¿eh?
151
00:09:48,855 --> 00:09:50,889
- Siempre recordarás
tu primera vez.
152
00:09:52,893 --> 00:09:54,626
- Absolutamente, señor.
153
00:09:57,164 --> 00:10:00,098
- Será mucho mejor
una vez que veamos algunos
portaviones japoneses.
154
00:10:03,136 --> 00:10:06,004
Alinearse
con VB-6.
155
00:10:51,852 --> 00:10:53,018
¿Lo hace--?
156
00:10:54,121 --> 00:10:56,655
¿Siempre lleva tanto tiempo?
157
00:10:56,657 --> 00:10:58,289
- No.
158
00:10:58,291 --> 00:11:00,025
Ese pretensioso de
Browning
159
00:11:00,027 --> 00:11:01,926
probablemente no ha salido
de la cama aún
160
00:11:01,928 --> 00:11:03,028
para darnos el visto bueno.
161
00:11:03,997 --> 00:11:05,230
- Si.
162
00:11:07,267 --> 00:11:08,433
Yo no--
163
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
Parece que hay más
mecanismos allá abajo.
164
00:11:12,873 --> 00:11:14,005
Probablemente.
165
00:11:14,007 --> 00:11:16,074
Pero me gusta más mi versión.
166
00:11:17,411 --> 00:11:18,910
- De cualquier manera,
es mejor que estemos aquí arriba
167
00:11:18,912 --> 00:11:20,912
que allá abajo.
168
00:11:20,914 --> 00:11:22,847
Va a ser un día de mierda.
para empujar aviones.
169
00:11:22,849 --> 00:11:24,683
- Tiene toda la razón, señor.
170
00:11:25,786 --> 00:11:26,951
Yo estoy--
171
00:11:26,953 --> 00:11:29,020
Estoy listo para algo de acción.
172
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
- Mientras los Wildcats
estén haciendo su trabajo,
173
00:11:30,957 --> 00:11:33,224
probablemente no veremos
mucha.
174
00:11:46,707 --> 00:11:48,907
- ¿Señor?
- Lo veo.
175
00:11:48,909 --> 00:11:49,908
Y también McClusky.
176
00:11:49,910 --> 00:11:52,177
Entrando en formación.
177
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
- ¿Dónde...?
178
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
¿Dónde están los Wildcats?
y Devastadores?
179
00:12:52,072 --> 00:12:53,838
- Huh.
180
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Debe ser una operación sin complicaciones.
181
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
No te preocupes.
182
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
00:13:03,848
Si todo lo demás falla,
para eso están esas armas brillantes
184
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
ahí, ¿verdad?
185
00:13:07,320 --> 00:13:09,254
- Sí, señor.
186
00:13:11,358 --> 00:13:13,124
- Por favor, querido Señor,
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,959
haz que los jefes sepan
qué demonios están haciendo.
188
00:13:48,395 --> 00:13:51,296
- Señor. Mire.
189
00:13:55,969 --> 00:13:57,869
- Reduciendo la altitud.
190
00:14:22,963 --> 00:14:24,062
- Ah.
191
00:14:27,534 --> 00:14:28,900
- Buenas noticias.
192
00:14:30,403 --> 00:14:32,070
Podemos salir del oxígeno.
193
00:14:32,072 --> 00:14:33,638
Lo mejor es llevarnos dentro.
194
00:14:34,875 --> 00:14:36,374
- Gracias a Dios.
195
00:14:42,649 --> 00:14:44,482
¿Cuánto tiempo estuvimos ahí arriba?
196
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
- Alrededor de una hora y algo.
197
00:14:47,487 --> 00:14:49,120
- Oh.
198
00:14:49,122 --> 00:14:51,489
Sí, una hora y algo
de que empezara la picazón de mi cara
199
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
y mi cabeza nadando.
200
00:14:54,060 --> 00:14:55,593
No dejes que uno
de los chicos del bombardero pesado
201
00:14:55,595 --> 00:14:57,495
por las máscaras de oxígeno.
202
00:14:57,497 --> 00:14:59,264
00:15:00,365
ocho, doce horas.
204
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
- Sí.
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,968
Pero mejor ellos que nosotros.
206
00:15:03,970 --> 00:15:06,104
- Tal vez.
207
00:15:06,106 --> 00:15:07,939
Es mejor que eso hijos de
puta estén despiertos
208
00:15:07,941 --> 00:15:09,540
mucho más tiempo
que nosotros.
209
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Te lo voy a decir,
210
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
todo eso de dar vueltas
y altitud reducida
211
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
seguro que no nos hace ningún favor
en el departamento de combustible.
212
00:15:22,422 --> 00:15:24,689
Eso es lo que me gusta
sobre usted, señor.
213
00:15:24,691 --> 00:15:27,659
Siempre parece que encuentra
las nubes oscuras dentro
214
00:15:27,661 --> 00:15:30,061
del lado positivo.
215
00:15:30,063 --> 00:15:31,362
Sólo mantén tus ojos bién
abiertos para los japoneses
216
00:15:31,364 --> 00:15:32,397
y disfrutar del vuelo.
217
00:15:32,399 --> 00:15:34,365
- Sí, sí, señor.
218
00:15:45,412 --> 00:15:48,246
- ¿Vandivier, señor?
219
00:15:48,248 --> 00:15:49,280
- Si.
220
00:15:49,282 --> 00:15:51,149
-
221
00:15:51,151 --> 00:15:52,550
una pregunta estúpida,
222
00:15:52,552 --> 00:15:54,619
pero nunca surgió
durante el entrenamiento de artillería.
223
00:15:54,621 --> 00:15:56,521
Es sobre el avión.
224
00:15:56,523 --> 00:15:58,122
- ¿Qué es?
225
00:15:58,124 --> 00:16:00,124
- ¿Dónde está la cabeza?
226
00:16:01,394 --> 00:16:03,561
- ¿Parece que
que hay una cabeza en este avión?
227
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
No, señor.
228
00:16:07,367 --> 00:16:12,337
Es sólo que he estado mirando
a esta agua durante horas,
229
00:16:12,339 --> 00:16:15,073
00:16:16,507
- Bueno, tienes dos opciones.
231
00:16:16,509 --> 00:16:18,743
232
00:16:18,745 --> 00:16:22,080
o si miras hacia abajo
debajo de tu asiento a la izquierda,
233
00:16:22,082 --> 00:16:24,248
verás un tubo.
234
00:16:26,519 --> 00:16:28,486
- ¡Lo encontré!
235
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
00:16:32,657
No quieres que el pequeño Keaney
toque accidentalmente
237
00:16:32,659 --> 00:16:34,158
cualquier cosa de metal.
238
00:16:41,668 --> 00:16:44,602
- ¿Saber qué?
Creo que voy a esperar.
239
00:16:44,604 --> 00:16:48,139
240
00:16:56,416 --> 00:16:57,682
- ¿Qué está pasando?
241
00:16:57,684 --> 00:16:59,684
- Será mejor que le des la vuelta a su nave.
242
00:17:04,090 --> 00:17:07,291
- ¡Estoy viendo la isla!
- La veo.
243
00:17:11,531 --> 00:17:14,565
- Best también lo ve.
Nos está llevando.
244
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
245
00:17:18,571 --> 00:17:20,405
-> VS-6
246
00:17:20,407 --> 00:17:22,573
00:17:24,509
- ¡Señor!
248
00:17:24,511 --> 00:17:27,812
00:17:30,081
¡Esto es todo!
250
00:17:30,083 --> 00:17:31,249
- ¿Cuál es nuestro objetivo?
251
00:17:32,585 --> 00:17:35,053
- Espere, señor.
¡Estoy teniendo un montón de charla cruzada!
252
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
-
253
00:17:36,689 --> 00:17:38,456
>
254
00:17:38,458 --> 00:17:40,091
Portavion a la izquierda.
255
00:17:40,093 --> 00:17:41,459
256
00:17:41,461 --> 00:17:43,161
- 00:17:44,595
- ¿Pillaste algo de eso?
258
00:17:44,597 --> 00:17:46,431
- Más o menos!
259
00:17:46,433 --> 00:17:48,699
- ¿Cuál es nuestro objetivo?
el frente o la parte de atrás?
260
00:17:48,701 --> 00:17:50,301
- No lo sé!
261
00:17:56,476 --> 00:17:57,575
- Mierda.
262
00:18:03,450 --> 00:18:04,816
- ¡Espera, espera, espera, espera!
263
00:18:04,818 --> 00:18:06,417
Lo mejor no es clavar!
264
00:18:06,419 --> 00:18:08,152
00:18:09,387
- Ya está comprometido!
266
00:18:09,389 --> 00:18:10,388
- No. ¡No, no, no, no!
267
00:18:10,390 --> 00:18:11,389
- ¡Aguanta!
268
00:19:20,593 --> 00:19:23,461
269
00:19:23,463 --> 00:19:25,630
¿Estás bien ahí atrás?
270
00:19:25,632 --> 00:19:28,866
- Parece que he orinado,
señor!
271
00:19:28,868 --> 00:19:31,169
- ¡Deja de fanfarronear y sube las armas!
272
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
Tenemos más que calzoncillos empapados
de qué preocuparse!
273
00:19:33,873 --> 00:19:35,907
¡Se acercan ceros!
274
00:19:50,523 --> 00:19:52,657
- ¡Contactos!
275
00:19:52,659 --> 00:19:55,560
¡Tres! ¡Veo tres!
276
00:20:09,209 --> 00:20:11,576
277
00:20:11,578 --> 00:20:12,910
- Bueno, ¡desanímalos!
278
00:20:12,912 --> 00:20:14,512
- ¿Qué?
279
00:20:14,514 --> 00:20:16,681
- Dispárales
con las malditas armas!
280
00:20:25,825 --> 00:20:27,692
- 00:20:32,496
- Supongo que averiguamos
donde sus patrullas aéreas de combate
282
00:20:32,498 --> 00:20:33,598
estaban rondando por aquí.
283
00:20:38,304 --> 00:20:39,437
- ¡Dos más!
284
00:20:39,439 --> 00:20:41,505
¡A las tres en punto!
285
00:20:41,507 --> 00:20:44,408
¡Y están muy enojados!
286
00:20:44,410 --> 00:20:45,943
- Bueno, acabamos de hundir
su portaaviones.
287
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
- ¿Qué?
288
00:20:47,313 --> 00:20:49,447
¿De qué lado estás, de todos modos?
289
00:20:49,449 --> 00:20:50,681
- 00:20:53,751
- 00:20:55,019
- ¿Qué vas a hacer qué?
292
00:20:55,021 --> 00:20:57,255
Go, go.
293
00:21:03,363 --> 00:21:05,396
- No me enrolé
para esto, señor!
294
00:21:05,398 --> 00:21:07,265
Oh, no! ¡Dios mío!
295
00:21:08,534 --> 00:21:09,900
- ¡Aguanta, Lee!
296
00:21:09,902 --> 00:21:11,602
Están casi maduros.
para recoger!
297
00:21:17,644 --> 00:21:19,910
- ¡Nos dieron! ¡Nos dieron!
298
00:21:19,912 --> 00:21:20,978
¡Mierda!
299
00:21:24,484 --> 00:21:26,617
- ¿Estás bien ahí atrás?
300
00:21:26,619 --> 00:21:28,686
¿Lee?
301
00:21:28,688 --> 00:21:30,921
Lee, ¿estás conmigo?
302
00:21:30,923 --> 00:21:32,290
- Estoy bien. Estoy bien.
303
00:21:32,292 --> 00:21:34,992
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
304
00:21:34,994 --> 00:21:36,460
¿Tú?
305
00:21:36,462 --> 00:21:37,762
Estoy nervioso...
306
00:21:37,764 --> 00:21:39,630
pero no estoy herido.
307
00:21:39,632 --> 00:21:41,299
<¿Cuál es el daño?
308
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
- Ni siquiera...
309
00:21:44,537 --> 00:21:46,370
se por dónde empezar.
310
00:21:47,340 --> 00:21:49,607
- La presión del aceite está bajando.
311
00:21:49,609 --> 00:21:51,475
¡Estoy luchando contra los controles!
312
00:21:58,584 --> 00:22:00,985
- ¿A qué distancia estamos de la "E"?
313
00:22:00,987 --> 00:22:02,553
- No lo sé!
314
00:22:02,555 --> 00:22:04,488
Lejos. Por qué?
315
00:22:04,490 --> 00:22:06,390
- ¡Fuga de combustible!
316
00:22:07,627 --> 00:22:09,427
- ¡Relájate y transmite!
317
00:22:10,363 --> 00:22:11,462
- ¡Ve!
318
00:22:11,464 --> 00:22:13,798
->
319
00:22:13,800 --> 00:22:16,901
6-B-14.
320
00:22:16,903 --> 00:22:19,003
Tanque abierto y perdiendo
aceite.
321
00:22:19,005 --> 00:22:22,440
Estamos haciendo un aterrizaje en el agua
10 millas al oeste
322
00:22:22,442 --> 00:22:24,875
de la fuerza enemiga.
323
00:22:24,877 --> 00:22:26,711
- Enviado!
- Espera un momento.
324
00:22:27,947 --> 00:22:29,046
¡Esto va a ser duro!
325
00:22:49,469 --> 00:22:53,637
♪ Estoy reviviendo el día en que - ♪
326
00:22:53,639 --> 00:22:57,408
♪ Estás justo a mi lado,
sosteniéndome con cariño ♪
327
00:22:57,410 --> 00:23:02,012
♪ Rara vez me siento solo,
siempre estás ahí ♪
328
00:23:02,014 --> 00:23:04,682
♪ Estoy soñando de día - ♪
329
00:23:04,684 --> 00:23:06,684
- ¿Qué demonios...?
330
00:23:06,686 --> 00:23:08,986
¿Cuál de ustedes, bromistas.
pegó mis raciones, ¿eh?
331
00:23:10,022 --> 00:23:11,722
- Oh, sí. Muy gracioso.
332
00:23:11,724 --> 00:23:14,592
Un consejo.
Será mejor que tomen un ligero
sueño.
333
00:23:14,594 --> 00:23:15,659
Si.
334
00:23:15,661 --> 00:23:16,861
- Hey.
335
00:23:17,930 --> 00:23:19,597
- Recibiendo alguna charla.
336
00:23:19,599 --> 00:23:21,031
- ¿Consiguieron otro flattop?
337
00:23:21,033 --> 00:23:23,134
- Sí, espera un momento.
Estoy escuchando.
338
00:23:26,406 --> 00:23:28,105
- Son chácharas de algunos SBDs.
339
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
No pueden encontrar su portador,
y todos tienen poco combustible.
340
00:23:34,447 --> 00:23:36,013
- Suena como si las cosas han ido mal
341
00:23:36,015 --> 00:23:38,482
y ahora ellos van a
tener que tirarse en el mar.
342
00:23:38,484 --> 00:23:39,750
- Qué portavión
y a qué distancia?
343
00:23:39,752 --> 00:23:41,619
- No lo dijeron.
344
00:23:41,621 --> 00:23:43,521
Los japoneses podrían estar escuchando,
Supongo que sí.
345
00:23:45,992 --> 00:23:48,092
- Bueno, pongámonos en el aire.
346
00:23:48,094 --> 00:23:49,994
- Entendido.
- Nus, mira a ver si puedes averiguar
347
00:23:49,996 --> 00:23:51,629
donde creemos
la flota japonesa estaba
348
00:23:51,631 --> 00:23:53,497
y dónde están los portaaviones.
La mejor suposición.
349
00:23:53,499 --> 00:23:54,865
Veremos si podemos encontrar
a estos tipos.
350
00:23:54,867 --> 00:23:56,500
- Sí, señor.
351
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
- Muy bien, muchachos, escuchen.
352
00:23:58,037 --> 00:23:59,904
Se acabó la hora de comer.
353
00:23:59,906 --> 00:24:02,006
Mansfield,
Preséntese en la estación de Midway
354
00:24:02,008 --> 00:24:03,774
que vamos a continuar
nuestras operaciones de exploración
355
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
para las fuerzas japonesas.
- Enseguida.
356
00:24:05,445 --> 00:24:07,211
- Nus, quiero que planees
un curso de esta manera
357
00:24:07,213 --> 00:24:08,946
encontrar a uno de estos tipos.
358
00:24:08,948 --> 00:24:10,381
- Entendido.
- Mansfield,
359
00:24:10,382 --> 00:24:11,815
Quiero que mantengas
las orejas abiertas, ¿de acuerdo?
360
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
Quiero que escribas
cualquier cosa que recojas--
361
00:24:13,553 --> 00:24:16,187
nombres, posiciones, lo que sea.
- Estoy en ello, señor.
362
00:24:16,189 --> 00:24:17,755
- Nus, necesito un rumbo
y el lugar geografico lo más pronto posible.
363
00:24:17,757 --> 00:24:19,757
- Uh-hmm.
- Smokey, vámonos.
364
00:24:21,828 --> 00:24:22,827
¿Me extrañaste?
365
00:24:22,829 --> 00:24:24,462
- Siempre
366
00:24:24,464 --> 00:24:25,529
- Abre las aletas de la cola.
367
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
- En ello.
368
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
- Todo el mundo está a salvo.
369
00:24:28,668 --> 00:24:29,867
- Contacto.
370
00:24:31,838 --> 00:24:33,170
Muy bien, todo el mundo,
371
00:24:33,172 --> 00:24:35,139
saliendo.
372
00:25:38,604 --> 00:25:40,137
¡Norman!
373
00:25:50,550 --> 00:25:52,216
- ¡Señor!
374
00:25:52,218 --> 00:25:53,684
¡Salga del avión!
375
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
- Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.
376
00:25:55,054 --> 00:25:56,921
- ¡Fuera de aquí! Mierda.
377
00:25:58,291 --> 00:25:58,689
¡Fuera de aquí!
378
00:26:03,162 --> 00:26:05,029
Vámonos! Vámonos!
379
00:26:13,573 --> 00:26:16,040
- Vamos!
- No estás destruyendo.
380
00:26:19,011 --> 00:26:21,745
- ¡Mierda! ¡La balsa! ¡La balsa!
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,180
- ¡Mierda!
382
00:26:29,322 --> 00:26:30,921
¡Carajo!
383
00:26:34,794 --> 00:26:35,960
Lee
384
00:26:35,962 --> 00:26:37,695
Lee
385
00:26:46,606 --> 00:26:48,038
- ¿Pensaste que...
386
00:26:48,040 --> 00:26:49,707
¿Lo tenemos, señor?
387
00:26:49,709 --> 00:26:51,642
¿Crees que le dimos al portavión?
388
00:26:53,779 --> 00:26:55,112
- Si.
389
00:26:55,114 --> 00:26:57,214
No hay forma de que haya fallado.
390
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
No hay manera.
391
00:26:59,318 --> 00:27:02,786
- Ganar-ganar, entonces. Si?
392
00:27:02,788 --> 00:27:03,921
- Si.
393
00:27:03,923 --> 00:27:06,190
- Se lo dijimos a los japoneses,
394
00:27:06,192 --> 00:27:07,691
y no tengo que limpiar
395
00:27:07,693 --> 00:27:09,259
un compartimiento de artilleria
lleno de orine.
396
00:27:20,406 --> 00:27:23,774
- Siento lo de la balsa.
397
00:27:27,079 --> 00:27:28,278
- No hay problema.
398
00:27:30,683 --> 00:27:32,916
Una docena de aviones
nos vio caer.
399
00:27:34,654 --> 00:27:37,254
Vamos a flotar aquí.
400
00:27:37,256 --> 00:27:39,223
y ver el programa,
401
00:27:39,225 --> 00:27:41,859
y nos recogerán
para el desayuno.
402
00:27:43,663 --> 00:27:45,095
- El desayuno, ¿eh?
403
00:27:46,399 --> 00:27:50,000
¿Qué te parece
que van a tener?
404
00:27:50,002 --> 00:27:52,302
Mierda en una teja,
esa es mi favorita.
405
00:27:52,304 --> 00:27:53,871
¿Qué hay de ti?
406
00:27:53,873 --> 00:27:55,439
- Tienes que elevar tus estándares,
Keaney.
407
00:27:57,343 --> 00:27:58,809
Estoy pensando en filete y langosta.
408
00:28:00,446 --> 00:28:02,813
- Bistec y langosta.
409
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Déjame ver esa herida,
- Si.
410
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
No lo sé. No lo sé. Oh.
411
00:28:09,789 --> 00:28:11,922
- De acuerdo.
Vamos a curarte.
412
00:28:22,201 --> 00:28:25,469
>
413
00:28:36,449 --> 00:28:39,950
- Aviones entrando,
Estribor, 301 aproximándose.
414
00:28:42,822 --> 00:28:44,955
- Informes iniciales
son muy prometedores, señor.
415
00:28:44,957 --> 00:28:46,223
Hundimos a tres portaaviones.
416
00:28:48,394 --> 00:28:51,095
1400 horas, y suficiente tiempo
para reabastecerse, rearmarse,
417
00:28:51,097 --> 00:28:53,197
y enviar una segunda salida
para terminar el trabajo.
418
00:28:57,870 --> 00:28:59,136
- Tenemos hombres en el agua.
419
00:28:59,138 --> 00:29:01,071
- Sí, lo tenemos, señor.
420
00:29:01,073 --> 00:29:03,440
- Marinero, ¿has visto a
ese avión estrellarse?
421
00:29:03,442 --> 00:29:04,975
- Sí, señor.
- Reorienta los Phelps
422
00:29:04,977 --> 00:29:06,110
para recoger a esa tripulación.
- Sí, señor,
423
00:29:06,112 --> 00:29:07,511
redirigiendo a Phelps.
424
00:29:07,513 --> 00:29:09,113
- Hemos tenido mucho éxito
hasta ahora, señor,
425
00:29:09,115 --> 00:29:10,814
pero no podemos permitirnos
distracción
426
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
con misiones de rescate.
427
00:29:12,218 --> 00:29:13,484
- Ha tenido éxito?
428
00:29:13,486 --> 00:29:15,285
Hemos lanzado 32 aviones.
429
00:29:15,287 --> 00:29:16,887
Los seis han regresado.
430
00:29:16,889 --> 00:29:18,789
- Y eso es desafortunado,
431
00:29:18,791 --> 00:29:21,158
pero qué excelente proporción.
de retorno para tres portaaviones.
432
00:29:21,160 --> 00:29:23,327
- Yorktown informando
aviones enemigos entrantes.
433
00:29:23,329 --> 00:29:25,129
A sus puestos de combate.
A sus puestos de combate.
434
00:29:25,131 --> 00:29:27,798
- Esto complica las cosas
un poco.
435
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
Voy a ajustar el plan
de operaciones.
436
00:29:29,902 --> 00:29:31,401
437
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
- Dile al puente que voy para allá.
438
00:29:33,105 --> 00:29:35,072
- Sí, señor.
- Todas las manos, cuartel general.
439
00:Cuartel general.
440
00:29:38,511 --> 00:29:40,410
441
00:29:40,412 ----00:29:42,780
radio baliza de navegación
desde cualquier lugar excepto la isla.
442
00:29:42,782 --> 00:29:44,548
>
443
00:29:44,550 --> 00:29:47,217
00:29:49,319
445
00:29:49,321 --> 00:29:51,188
446
00:29:51,190 --> 00:29:52,923
00:29:54,391
00:29:56,026
<¿Cómo vamos a triangular?
449
00:29:56,028 --> 00:29:57,461
>
450
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
451
00:29:59,265 --> 00:30:00,931
00:30:02,232
<¿Patrón de búsqueda?
Tiene que haber,
453
00:30:02,234 --> 00:30:04,268
como, 200 millas de agua.
454
00:30:04,270 --> 00:30:07,171
- Todos los malditos días.
455
00:30:08,974 --> 00:30:10,374
- Pags, ¿podrías bajar aquí
456
00:30:10,376 --> 00:30:13,443
antes de que me ponga mi 45
en la boca, por favor?
457
00:30:13,445 --> 00:30:15,012
- De acuerdo, señor.
458
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
- Bién.
¿Por qué no preguntamos
459
00:30:20,186 --> 00:30:21,318
¿dónde buscar?
460
00:30:22,855 --> 00:30:26,056
- Ya estamos afuera.
nuestra zona de búsqueda de misión.
461
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
Si preguntamos dónde buscar,
462
00:30:28,060 --> 00:30:29,393
Nos dirán que busquemos en
463
00:30:29,395 --> 00:30:31,395
la zona de búsqueda de la misión.
464
00:30:31,397 --> 00:30:33,597
Además, si la baliza está apagada,
no van a responder de todos modos.
465
00:30:33,599 --> 00:30:36,967
- Cristo, Mansfield, ¿quieres
callarte y preparar un poco de café?
466
00:30:36,969 --> 00:30:39,403
Escucharte es hacer
a todos en este barco más estúpidos.
467
00:30:39,405 --> 00:30:41,071
Muy bien, Nusbaum,
468
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
¿dónde estába la flota enemiga
últimamente?
469
00:30:43,008 --> 00:30:44,174
- Aquí mismo.
470
00:30:45,578 --> 00:30:47,311
- ¿Justo ahí?
471
00:30:47,313 --> 00:30:49,046
Si hundimos a tres portaaviones,
vamos a ver humo,
472
00:30:49,048 --> 00:30:51,415
vamos a ver escombros,
seguimos la fiesta,
473
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
volvemos a Midway
en círculos,
474
00:30:53,419 --> 00:30:55,085
no veremos ningún portavión japonés,
475
00:30:55,087 --> 00:30:57,421
pero podríamos encontrar
un piloto o dos.
476
00:30:57,423 --> 00:31:00,257
- Buena idea.
- Estoy lleno de ellas.
477
00:31:00,259 --> 00:31:02,326
-Se bueno y envía el café.
cuando esté hecho, ¿sí?
478
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
-
479
00:31:11,637 --> 00:31:14,471
480
00:31:14,473 --> 00:31:17,241
- La situación en Yorktown
sigue desarrollándose,
481
00:31:17,243 --> 00:31:20,010
pero han recibido al menos
dos torpedos en medio del buque
482
00:31:20,012 --> 00:31:22,012
y escorado a babor.
483
00:31:22,014 --> 00:31:24,381
Buckmaster está considerando
abandonarla.
484
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
- Eso depende de Fletcher.
485
00:31:27,987 --> 00:31:29,586
¿Qué hay de sus aviones?
486
00:31:29,588 --> 00:31:31,421
- Le dieron una paliza,
lo mismo que nosotros.
487
00:31:31,423 --> 00:31:33,490
Pero por suerte
Fletcher envió los SBDs restantes
488
00:31:33,492 --> 00:31:35,659
de patrulla
justo antes del ataque.
489
00:31:35,661 --> 00:31:38,028
- Bueno, obviamente
hay un portavión o dos
490
00:31:38,030 --> 00:31:39,930
todavía merodeando por ahí.
491
00:31:39,932 --> 00:31:42,466
- Deja que los exploradores
encuentren al enemigo.
492
00:31:42,468 --> 00:31:45,202
McClusky no tuvo palabras amables
que decir sobre el Capitán Browning.
493
00:31:45,204 --> 00:31:48,171
- No, no espero que lo haga.
494
00:31:49,475 --> 00:31:53,043
Quiero los aviones en espera,
listo para salir.
495
00:31:53,045 --> 00:31:54,578
- Scouting 6 y el resto
de los restos del bombardero
496
00:31:54,580 --> 00:31:56,513
están siendo aptos para la acción.
497
00:31:56,515 --> 00:31:59,016
Earl Gallaher está ansioso
de meterse en la pelea.
498
00:31:59,018 --> 00:32:00,984
- Cuando los exploradores los encuentren,
499
00:32:00,986 --> 00:32:02,653
Quiero que apunte la "E"
hacia el viento
500
00:32:02,655 --> 00:32:04,154
y derriben los aviones
en el cielo.
501
00:32:04,156 --> 00:32:05,956
- Sí, sí, señor.
502
00:32:05,958 --> 00:32:09,059
- Todas las estaciones reporten
cuando estén tripuladas y listas.
503
00:32:19,338 --> 00:32:22,306
>
504
00:32:22,308 --> 00:32:24,308
00:32:32,516
- Sí, yo también las veo.
506
00:32:32,518 --> 00:32:34,952
- Muy bien, muchachos,
mantengan los ojos bien abiertos.
507
00:32:34,954 --> 00:32:36,954
Busquen a alguien
feliz de vernos.
508
00:32:51,136 --> 00:32:53,437
- Lee, despierta.
509
00:32:55,708 --> 00:32:57,240
Lee, levántate.
510
00:32:58,544 --> 00:33:00,243
Lee
511
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Despierta, amigo.
512
00:33:02,247 --> 00:33:03,647
- Tengo dos minutos más
513
00:33:03,649 --> 00:33:05,749
- Despierta, amigo, vamos.
514
00:33:05,751 --> 00:33:08,652
- Espera tu turno.
515
00:33:11,423 --> 00:33:13,056
- Lo siento. Lo siento.
516
00:33:13,058 --> 00:33:16,193
Lo siento.
517
00:33:16,195 --> 00:33:17,260
- Lo siento mucho.
518
00:33:20,566 --> 00:33:23,200
Lo siento.
- Estaba soñando.
519
00:33:23,202 --> 00:33:26,236
Estaba en un baño
520
00:33:26,238 --> 00:33:28,105
con una hermosa chica hawaiana.
521
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
- No bromees?
522
00:33:32,211 --> 00:33:34,678
- Hacía calor...
523
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
con burbujas.
524
00:33:39,685 --> 00:33:41,752
- Estás en un baño caliente
como la orina en el océano conmigo.
525
00:33:44,089 --> 00:33:45,722
Deja que te lo arregle.
526
00:33:47,259 --> 00:33:49,026
Sin ofender, señor...
527
00:33:51,163 --> 00:33:53,230
pero preferiría mi sueño.
528
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
- A mí también me gustaba más tu sueño.
529
00:33:58,470 --> 00:34:00,604
- Tomaré lo mismo que tú.
530
00:34:03,075 --> 00:34:05,275
- ¿Alguna señal de una recogida?
531
00:34:08,247 --> 00:34:11,681
- No. Vi algunos aviones
volando por encima,
532
00:34:11,683 --> 00:34:15,152
pero creo que fue sólo un PBY.
533
00:34:15,154 --> 00:34:16,653
No lo sé. No lo sé.
534
00:34:19,425 --> 00:34:21,291
- ¿No hay japoneses buscando?
535
00:34:21,293 --> 00:34:23,060
- No, hundimos sus portaaviones.
536
00:34:23,062 --> 00:34:25,429
Tienen problemas más grandes.
537
00:34:28,067 --> 00:34:29,433
Bueno, los japoneses nunca saben
538
00:34:29,435 --> 00:34:32,469
cuando han sido derrotados,
sin embargo, así que...
539
00:34:32,471 --> 00:34:34,738
vamos a tener que quedarnos sentados
aquí un rato, ¿de acuerdo?
540
00:34:34,740 --> 00:34:36,106
- De acuerdo.
541
00:34:39,378 --> 00:34:42,746
- El kit de auxilio se hundió
con todo lo demás.
542
00:34:42,748 --> 00:34:44,381
Tenemos que arreglárnoslas.
543
00:34:46,752 --> 00:34:49,586
- Está bien, está bien.
hasta que la sal le dé,
544
00:34:49,588 --> 00:34:52,823
y luego me quema
mis dedos de las manos y de los pies.
545
00:34:52,825 --> 00:34:54,391
- De acuerdo.
546
00:34:54,393 --> 00:34:56,093
Voy a atarlo
bién apretado, ¿de acuerdo?
547
00:34:56,095 --> 00:34:57,160
- De acuerdo.
- ¿De acuerdo?
548
00:34:57,162 --> 00:34:59,196
- De acuerdo.
- De acuerdo.
549
00:34:59,198 --> 00:35:01,431
De acuerdo. Toma.
550
00:35:01,433 --> 00:35:03,300
Muerde esto.
551
00:35:03,302 --> 00:35:04,768
De acuerdo. De acuerdo.
552
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Esto va a arder
sólo un poquito.
553
00:35:07,272 --> 00:35:08,705
De acuerdo.
554
00:35:08,707 --> 00:35:11,641
Muy bien a la cuenta de tres,
aquí vamos.
555
00:35:12,611 --> 00:35:14,711
Uno,
556
00:35:14,713 --> 00:35:15,779
dos.
557
00:35:18,450 --> 00:35:21,451
- Aah!
558
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
- Vale. ¿Así está mejor?
559
00:35:30,762 --> 00:35:32,395
¿Te sientes mejor?
560
00:35:32,397 --> 00:35:34,364
- Mm-hmm.
561
00:35:34,366 --> 00:35:35,799
- ¿Te encuentras bien?
562
00:35:44,176 --> 00:35:46,443
- Creo que nos dejarán ir a casa
después de esto?
563
00:35:48,547 --> 00:35:49,713
Yo sólo--
564
00:35:49,715 --> 00:35:51,915
Sólo quiero irme a casa.
565
00:35:55,254 --> 00:35:57,320
Sólo quiero ver
a mi madre otra vez.
566
00:35:57,322 --> 00:35:59,289
- Lo harás.
567
00:35:59,291 --> 00:36:00,590
Nos enviarán a casa.
568
00:36:01,560 --> 00:36:04,327
Un permiso para bajar a tierra,
569
00:36:04,329 --> 00:36:07,297
estaremos como nuevos.
570
00:36:07,299 --> 00:36:08,832
Nos enviarán de vuelta...
571
00:36:10,502 --> 00:36:12,269
tendremos un desfile.
572
00:36:14,640 --> 00:36:16,473
Habrá chicas hula...
573
00:36:18,310 --> 00:36:20,577
fichas de póquer.
574
00:36:20,579 --> 00:36:23,580
Habrá leis
575
00:36:23,582 --> 00:36:27,450
por toda la calle del hotel.
576
00:36:27,452 --> 00:36:28,952
Va a ser genial.
577
00:36:31,190 --> 00:36:33,890
- Primera ronda....
578
00:36:33,892 --> 00:36:34,858
va por mí.
579
00:36:34,860 --> 00:36:37,827
- Nah, nah.
580
00:36:37,829 --> 00:36:40,430
Al diablo con eso.
581
00:36:40,432 --> 00:36:41,798
La primera ronda la paga McClusky.
582
00:36:44,636 --> 00:36:45,869
- Nos debe eso.
583
00:36:45,871 --> 00:36:52,375
- Bien, entonces.
584
00:36:54,580 --> 00:36:56,313
- ¿Son nuestros?
585
00:36:59,418 --> 00:37:02,385
- Definitivamente. Definitivamente.
586
00:37:02,387 --> 00:37:04,287
Al menos 20 de ellos.
587
00:37:04,289 --> 00:37:05,722
- ¡Hey!
588
00:37:05,724 --> 00:37:07,691
- Lee, Lee, Lee, Lee.
589
00:37:07,693 --> 00:37:08,858
- ¡Aquí abajo!
590
00:37:08,860 --> 00:37:09,926
- Hey.
591
00:37:11,730 --> 00:37:13,697
¡Lee, Lee!
592
00:37:13,699 --> 00:37:15,465
Están demasiado altos.
593
00:37:17,302 --> 00:37:19,002
No pueden oírnos.
No pueden vernos.
594
00:37:20,005 --> 00:37:21,471
No pueden oírnos.
595
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
Probablemente estén muy ocupados.
596
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
- Otro flattop, ¿crees?
597
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
- Si.
598
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Eso espero.
599
00:37:45,897 --> 00:37:48,598
- Ellos lo tienen.
600
00:37:48,600 --> 00:37:51,468
Si.
601
00:37:51,470 --> 00:37:53,003
- Ellos lo tienen.
602
00:37:56,608 --> 00:38:00,410
- Ellos lo tienen.
- Ellos lo tienen.
603
00:38:00,412 --> 00:38:04,381
- ♪ Y la casa ♪
604
00:38:04,383 --> 00:38:09,052
♪ De los valientes ♪
605
00:38:22,901 --> 00:38:25,368
- Santo Cristo
en un filete T-bone!
606
00:38:25,370 --> 00:38:26,936
Hola, muchachos,
Creo que tenemos uno.
607
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
- Inglés, Mansfield.
- El hombre en el agua
608
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
flotando en su espalda.
Acabamos de sobrevolarlos.
609
00:38:30,842 --> 00:38:33,843
Los chicos están entusiasmados
por agujas en un pajar.
610
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
- ¿Uno de los nuestros?
- Es difícil de decir.
611
00:38:35,681 --> 00:38:37,547
- Corre la voz.
612
00:38:37,549 --> 00:38:39,582
Dale la vuelta
y hazla descender.
613
00:38:58,704 --> 00:39:01,004
- Es un poco dificil
para aterrizar.
614
00:39:01,006 --> 00:39:03,006
- Si,
Estoy pensando lo mismo.
615
00:39:03,008 --> 00:39:04,841
Hagamos sobre-abajo.
- Si.
616
00:39:04,843 --> 00:39:06,743
No es bueno. Sólo espero
no golpear esas olas
617
00:39:06,745 --> 00:39:08,345
como un saco de mierda
contra la pared.
618
00:39:08,347 --> 00:39:09,879
- No soy me siento muy
confortable
619
00:39:09,881 --> 00:39:11,481
dejando a ese tipo atrás.
- Yo, tampoco.
620
00:39:11,483 --> 00:39:12,782
Sólo señalaba que
puede que no despeguemos
621
00:39:12,784 --> 00:39:14,384
por un tiempo
una vez que lo recojamos.
622
00:39:14,386 --> 00:39:16,553
- Te dará una oportunidad
para trabajar en tu bronceado.
623
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Se lo haré saber a los chicos.
624
00:39:18,123 --> 00:39:20,423
Muy bien, muchachos, escuchen.
625
00:39:20,425 --> 00:39:21,825
El agua se ve un poco picada
ahí abajo.
626
00:39:21,827 --> 00:39:23,626
- Pausa.
Yo también tengo malas noticias.
627
00:39:23,628 --> 00:39:25,895
Tenemos un una aeronave
no identificada aquí atrás,
628
00:39:25,897 --> 00:39:28,465
- ¿Qué es esto?
- No lo sé.
629
00:39:28,467 --> 00:39:30,367
00:39:31,534
- Oh, eso es un biplano.
631
00:39:31,536 --> 00:39:32,869
¿No puedes decir
eso es un biplano?
632
00:39:32,871 --> 00:39:34,904
- Está dentro y fuera de las nubes.
espera un momento.
633
00:39:39,478 --> 00:39:41,678
- Es un Cero.
Es un Cero.
634
00:39:41,680 --> 00:39:43,113
- Nus, marca dónde estamos.
- Lo tengo.
635
00:39:43,115 --> 00:39:45,115
- Mansfield,
haz algo útil
636
00:39:45,117 --> 00:39:46,750
00:39:49,018
- Aye, aye.
El resto presten atención,
638
00:39:49,020 --> 00:39:51,855
cualquier oración que hubieras
guardado para una ocasión especial,
639
00:39:51,857 --> 00:39:53,390
ahora sería un buen momento
para usarla.
640
00:39:53,392 --> 00:39:54,691
- Oh, Jesucristo.
641
00:39:54,693 --> 00:39:56,793
>
642
00:39:56,795 --> 00:39:58,661
643
00:39:58,663 --> 00:40:00,096
644
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
- Smokey, lo tienes.
- Nos está alcanzando.
645
00:40:08,907 --> 00:40:10,740
- ¿Cómo va ese bote
Mansfield?
646
00:40:10,742 --> 00:40:11,975
- 00:40:13,943
Sólo haz otra pasada.
648
00:40:13,945 --> 00:40:15,779
>
649
00:40:15,781 --> 00:40:17,480
00:40:19,149
- Es por eso que inventaron la
natación, Mansfield.
651
00:40:19,151 --> 00:40:20,850
- Puede que estemos corriendo por él.
652
00:40:20,852 --> 00:40:22,585
Si no nos alejamos
de ese Cero.
653
00:40:27,459 --> 00:40:29,025
- Maldita sea, ¿dónde está?
654
00:40:29,027 --> 00:40:30,760
655
00:40:30,762 --> 00:40:32,929
656
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
- Eso no es bueno.
657
00:40:34,433 --> 00:40:36,199
Muy bien, muchachos,
ojos al cielo.
658
00:40:36,201 --> 00:40:39,436
00:40:58,688
- ¡Whoo! ¡Está rompiendo!
¡Bien hecho, Smokey!
660
00:40:58,690 --> 00:41:01,858
- Oye, lo asustaste,
Smokey.
661
00:41:01,860 --> 00:41:03,226
- Campeón de ametralladoras
de Honolulu,
662
00:41:03,228 --> 00:41:04,627
Tienes toda la razón, lo hice.
663
00:41:07,766 --> 00:41:08,832
- Capitán.
664
00:41:10,035 --> 00:41:11,634
Hicimos unas cuantas rondas
entre bastidores,
665
00:41:11,636 --> 00:41:13,503
tal vez un pontón.
666
00:41:13,505 --> 00:41:15,071
Deberíamos comprobarlo.
mientras tengamos luz solar.
667
00:41:15,073 --> 00:41:16,606
Bájanos, ¿sí?
668
00:41:16,608 --> 00:41:19,008
- Me distanciaré un poco.
para bajarla.
669
00:41:19,010 --> 00:41:20,643
- Banks, ¿estás bien?
670
00:41:20,645 --> 00:41:21,945
- Si.
671
00:41:21,947 --> 00:41:23,713
¿Tienes calzoncillos limpios?
allá atrás?
672
00:41:23,715 --> 00:41:25,515
- Echaré un vistazo.
673
00:41:25,517 --> 00:41:27,517
Hola, campeón de ametralladoras
de Honolulú
674
00:41:27,519 --> 00:41:28,918
no tiene nada que ver con eso.
675
00:41:28,920 --> 00:41:30,787
Ese Cero nos tenía muertos de miedo.
676
00:41:30,789 --> 00:41:32,956
Eligió ir a jugar
en otro lugar con mucha prisa.
677
00:41:32,958 --> 00:41:35,492
- Oh, sí, lo sabemos.
678
00:41:35,494 --> 00:41:37,193
Pero deja que Smokey tenga su momento.
679
00:41:37,195 --> 00:41:38,728
- Si tú lo dices.
680
00:42:10,629 --> 00:42:12,795
- ¿Qué es ese ruido?
681
00:42:12,797 --> 00:42:14,764
- No lo sé. No lo sé.
682
00:42:16,868 --> 00:42:20,637
Tal vez una alarma de barco.
683
00:42:20,639 --> 00:42:23,540
Eso parece,
algo así como, gracioso en el agua.
684
00:42:23,542 --> 00:42:24,707
El sonido viaja muy lejos,
685
00:42:24,709 --> 00:42:27,010
y no estoy seguro.
686
00:42:28,246 --> 00:42:30,213
- Ojalá se detuviera.
687
00:42:30,215 --> 00:42:32,615
- Si. Yo, también.
688
00:42:41,793 --> 00:42:42,959
- Señor.
689
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
- Norman.
690
00:42:47,899 --> 00:42:49,065
- ¿Qué?
691
00:42:49,067 --> 00:42:51,334
- Llámame Norman.
692
00:42:54,239 --> 00:42:55,638
- Norman.
693
00:42:55,640 --> 00:42:56,706
- Si.
694
00:42:59,678 --> 00:43:01,311
- Tengo sed.
695
00:43:01,313 --> 00:43:03,212
- Yo, también.
696
00:43:05,317 --> 00:43:08,184
Supongo que sabemos lo que
que el Marinero Antiguo sentía.
697
00:43:08,186 --> 00:43:09,886
- ¿Quién?
698
00:43:11,323 --> 00:43:14,223
- Es un poema.
699
00:43:14,225 --> 00:43:17,727
Es sobre este marinero
que dispara a un albatros.
700
00:43:18,797 --> 00:43:20,697
Este pájaro le lleva
fuera del Ártico,
701
00:43:20,699 --> 00:43:24,133
y lo dispara
con una ballesta.
702
00:43:26,237 --> 00:43:28,271
- Bueno, ¿por qué hizo eso?
703
00:43:30,675 --> 00:43:33,876
- Ya sabes,
no está particularmente claro
704
00:43:33,878 --> 00:43:35,812
por qué lo hace en el poema.
705
00:43:37,182 --> 00:43:39,649
El resto de la tripulación
se enfada con él
706
00:43:39,651 --> 00:43:42,218
porque pensaron que el pájaro
trajo el viento con él.
707
00:43:44,789 --> 00:43:48,925
Ataron a este albatros
alrededor del cuello del marinero.
708
00:43:48,927 --> 00:43:52,061
Lleva esto
un pájaro en descomposición,
709
00:43:52,063 --> 00:43:54,797
con la esperanza de que traiga de vuelta
el viento con su sufrimiento,
710
00:43:54,799 --> 00:43:57,700
pero no viene.
711
00:44:00,972 --> 00:44:03,740
En cambio, la tripulación
empieza a morir uno por uno....
712
00:44:05,877 --> 00:44:08,077
hasta que él es el único superviviente.
713
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
Sé que no suena
como una buena historia,
714
00:44:12,283 --> 00:44:18,354
pero es una especie de parábola.
715
00:44:21,760 --> 00:44:25,094
Al final, este pobre bastardo
sufre y sufre.
716
00:44:26,297 --> 00:44:28,665
En su sufrimiento,
717
00:44:28,667 --> 00:44:31,334
es redimido por Dios
718
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
y rescatado.
719
00:44:41,746 --> 00:44:43,046
Aguanta, Lee.
720
00:44:45,417 --> 00:44:46,883
Vas a estar bien.
721
00:44:49,287 --> 00:44:51,220
Los dos lo estamos.
722
00:45:20,785 --> 00:45:22,218
- Almirante, señor.
723
00:45:22,220 --> 00:45:23,886
- Buenos días,
Capitán Browning.
724
00:45:23,888 --> 00:45:25,455
- Anoche
el submarino Tambor
725
00:45:25,457 --> 00:45:28,191
informó de la ubicación
y rumbo de varios contactos.
726
00:45:28,193 --> 00:45:30,927
Puedo avisar a los comandantes
McClusky y Gallaher
727
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
para que preparen a sus pilotos
para despegar al amanecer.
728
00:45:33,231 --> 00:45:35,098
- Déjalos dormir.
729
00:45:35,100 --> 00:45:36,933
Midway tiene a sus exploradores
en el aire,
730
00:45:36,935 --> 00:45:39,836
y si eso resulta
ser una fuerza de aterrizaje,
731
00:45:39,838 --> 00:45:43,106
tendremos que quedarnos quietos
para cubrir la isla.
732
00:45:43,108 --> 00:45:45,041
- Y si es
un quinto portaaviones?
733
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
- Nos enfrentaremos,
734
00:45:46,311 --> 00:45:48,478
una vez que tengamos confirmación.
735
00:45:48,480 --> 00:45:55,251
No cometeré el mismo error
de ayer y nos extralimitamos.
736
00:45:55,253 --> 00:45:56,819
- Sí, señor.
737
00:46:26,918 --> 00:46:28,885
- Oh, bien.
738
00:46:28,887 --> 00:46:31,120
Recordaron
mi llamada de atención.
739
00:46:32,423 --> 00:46:35,057
No he visto
el servicio de habitaciones
740
00:46:35,059 --> 00:46:36,826
traerme mis panqueques,
741
00:46:36,828 --> 00:46:38,327
jugo de naranja, Lee.
742
00:46:38,329 --> 00:46:41,030
¡Lee! ¡Lee!
743
00:46:42,133 --> 00:46:43,833
¡Lee!
744
00:46:43,835 --> 00:46:44,901
¡Lee!
745
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
No te vayas corriendo.
de esa manera, Lee.
746
00:46:54,078 --> 00:46:55,545
Me dio un susto de muerte.
747
00:46:55,547 --> 00:46:56,813
- Tú me conoces,
748
00:46:56,815 --> 00:46:59,248
siempre huyendo
749
00:46:59,250 --> 00:47:01,484
persiguiendo la cola.
750
00:47:01,486 --> 00:47:04,520
- Si?
¿Encontraste algo de cola aquí?
751
00:47:05,824 --> 00:47:06,956
- Sirena.
752
00:47:11,196 --> 00:47:12,361
- Déjame comprobar esa herida.
753
00:47:12,363 --> 00:47:14,897
- Hmm. No hay problema.
754
00:47:14,899 --> 00:47:15,965
- Estoy bien. Estoy bien.
755
00:47:18,002 --> 00:47:20,970
No, no, está bien.
Se está poniendo mejor.
756
00:47:20,972 --> 00:47:23,940
- Déjame comprobar
la maldita herida, Lee.
757
00:47:33,017 --> 00:47:34,350
Si. Tienes razón.
758
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Está mejorando.
759
00:47:38,623 --> 00:47:40,189
- Ya te lo he dicho.
760
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
- Mantén los ojos abiertos,
de acuerdo?
761
00:47:54,105 --> 00:47:57,039
Necesito que me ayudes
detectar nuestra recogida.
762
00:47:57,041 --> 00:48:00,109
No soy bueno
sin mi café.
763
00:48:00,111 --> 00:48:01,644
Así que cuento contigo.
764
00:48:01,646 --> 00:48:03,346
- De acuerdo.
765
00:48:03,348 --> 00:48:04,881
Estoy en ello, señor.
766
00:48:21,299 --> 00:48:23,032
00:48:24,400
Las probabilidades no están a tu favor.
768
00:48:24,402 --> 00:48:25,968
- Caroll, tú--
- Buenos días, muchachos.
769
00:48:25,970 --> 00:48:27,904
- Buenos días, Nus.
- Buenos días, Nus,
770
00:48:27,906 --> 00:48:29,305
¿Los chicos regaron y alimentaron?
771
00:48:29,307 --> 00:48:31,340
- Sí, señor.
¿Estás listo para que otro Zero
772
00:48:31,342 --> 00:48:32,642
te dispare?
773
00:48:32,644 --> 00:48:34,243
- No.
- Demonios, no.
774
00:48:34,245 --> 00:48:36,979
- De acuerdo.
Buen apetito.
775
00:48:39,083 --> 00:48:41,651
- De acuerdo.
Esto... ¿estás ...?
776
00:48:41,653 --> 00:48:43,219
- ¿Al menos lo oyes?
- Hey,
777
00:48:43,221 --> 00:48:45,388
NAS Midway
acaba de enviarnos órdenes.
778
00:48:45,390 --> 00:48:47,990
Vamos a explorar y reportar
todos y cada uno de los barcos de superficie enemigos
779
00:48:47,992 --> 00:48:51,460
con la que estamos en contacto.
Transmitan posiciones.
780
00:48:51,462 --> 00:48:53,396
- Ya estamos haciendo eso.
781
00:48:53,398 --> 00:48:54,931
- Y ahora todavía estamos
haciéndolo,
782
00:48:54,933 --> 00:48:58,134
y tenemos un área de búsqueda
definido.
783
00:48:58,136 --> 00:49:00,136
- De acuerdo. Bueno, dile a los chicos
que levanten anclas.
784
00:49:00,138 --> 00:49:04,006
Y, Nus, tú sólo...
785
00:49:04,008 --> 00:49:06,042
sigue haciendo lo tuyo.
786
00:49:20,258 --> 00:49:22,191
- De acuerdo. Aquí vamos.
787
00:49:22,193 --> 00:49:24,060
Posible cuerpo principal
de la flota avistada
788
00:49:24,062 --> 00:49:26,128
700 millas,
92 grados de Midway
789
00:49:26,130 --> 00:49:28,364
Rumbo a 262 grados.
790
00:49:28,366 --> 00:49:30,366
Dos portaaviones,
cuatro cruceros ligeros,
791
00:49:30,368 --> 00:49:32,134
dos pesos pesados,
seis destructores,
792
00:49:32,136 --> 00:49:33,669
ocho transportadores de tropas.
793
00:49:44,148 --> 00:49:48,384
♪ Trae a todos,
bring 'em all ♪
794
00:49:48,386 --> 00:49:53,122
♪ Trae lo largo y lo corto
y el alto ♪
795
00:49:53,124 --> 00:49:54,490
- ♪ Bring the long
y el corto ♪
796
00:49:54,492 --> 00:49:57,059
- Tiburones. Tiburones.
- ¿Qué?
797
00:49:57,061 --> 00:49:58,260
¿Dónde?
798
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
¿Dónde?
- Está detrás de ti.
799
00:50:03,267 --> 00:50:04,367
- Oh, Dios.
800
00:50:04,369 --> 00:50:05,501
Por favor, no, por favor.
801
00:50:10,074 --> 00:50:12,041
- Es una raya.
- ¿Un tiburón raya?
802
00:50:13,111 --> 00:50:14,443
- No.
803
00:50:14,445 --> 00:50:16,579
Manta raya.
804
00:50:16,581 --> 00:50:19,215
- ¿Se come a los humanos?
805
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
- No que yo sepa.
806
00:50:25,757 --> 00:50:28,257
Están por todas partes.
las aguas de Pearl.
807
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Cuando regresemos,
Te llevaré a bucear,
808
00:50:31,763 --> 00:50:35,264
y puedes ver uno de cerca.
809
00:50:40,338 --> 00:50:42,538
- Gracias.
810
00:50:42,540 --> 00:50:45,641
Pero respetuosamente...
811
00:50:45,643 --> 00:50:46,709
me niego.
812
00:50:50,048 --> 00:50:51,547
Verás,
813
00:50:51,549 --> 00:50:57,219
Acabo de ver a uno
peligrosamente cerca
814
00:50:57,221 --> 00:50:59,755
y creo que voy a
renunciar a todas las cosas
815
00:50:59,757 --> 00:51:02,425
H20 después de esto.
816
00:51:02,427 --> 00:51:04,093
- Dices eso ahora,
817
00:51:04,095 --> 00:51:07,530
pero a nadie le gusta un
marinero de agua dulce.
818
00:51:09,133 --> 00:51:10,466
- Hey.
819
00:51:13,271 --> 00:51:17,173
Soy de Sandusky, ¿de acuerdo?
820
00:51:18,309 --> 00:51:21,710
Crecí en Erie.
821
00:51:23,081 --> 00:51:24,814
Nadie...
822
00:51:24,816 --> 00:51:29,251
va a llamarme
un marinero de agua dulce...
823
00:51:30,688 --> 00:51:34,156
ni siquiera tú....
824
00:51:34,158 --> 00:51:35,691
señor.
825
00:51:37,161 --> 00:51:40,362
- Eso es un lago, Keaney.
826
00:51:40,364 --> 00:51:42,431
Eso no cuenta.
827
00:51:45,336 --> 00:51:48,404
- ¿No eres de Mississippi?
828
00:51:49,440 --> 00:51:50,473
¿Eh?
829
00:51:50,475 --> 00:51:52,441
El chico del río.
830
00:51:52,443 --> 00:51:54,276
- Diablos, no.
831
00:51:54,278 --> 00:51:56,545
Soy de Hawaii.
832
00:51:56,547 --> 00:51:58,881
Y tú también lo eres,
si alguien pregunta.
833
00:52:00,151 --> 00:52:01,517
- Si.
834
00:52:03,221 --> 00:52:04,386
Bueno....
835
00:52:05,690 --> 00:52:07,389
aloha.
836
00:52:11,462 --> 00:52:13,195
- Ese es el espíritu.
837
00:52:14,699 --> 00:52:16,632
Ahora, ¿dónde estábamos?
838
00:52:18,836 --> 00:52:23,272
- ♪ Trae a todos,
bring 'em all ♪
839
00:52:23,274 --> 00:52:27,209
♪ Bring the long
y el bajo y el alto ♪
840
00:52:27,211 --> 00:52:30,312
♪ Bring 'em all ♪
841
00:52:30,314 --> 00:52:33,182
♪ Bring 'em all ♪
842
00:52:33,184 --> 00:52:36,886
♪ Bring the long
y el bajo y el alto ♪
843
00:52:38,356 --> 00:52:40,556
- Obviamente
que no entiendes.
844
00:52:40,558 --> 00:52:43,359
Déjame intentar explicarlo.
de nuevo en términos más simples.
845
00:52:43,361 --> 00:52:45,227
Misión suicida.
846
00:52:45,229 --> 00:52:48,397
Earl y yo sacamos las cuentas
en el momento en que recibimos estas órdenes.
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,533
- Caballeros, despejen la habitación.
848
00:53:00,478 --> 00:53:02,545
Comandante McClusky,
¿hay algún problema?
849
00:53:02,547 --> 00:53:04,280
- Están objetando
a la misión, señor.
850
00:53:04,282 --> 00:53:06,482
Aparentemente,
un portavión muy dañado
851
00:53:06,484 --> 00:53:07,883
sin ninguna capacidad
para lanzar aviones
852
00:53:07,885 --> 00:53:09,518
está demostrando ser
un enemigo formidable.
853
00:53:09,520 --> 00:53:11,220
- Tal vez sea así,
854
00:53:11,222 --> 00:53:13,522
pero creo que le estaba preguntando
al Comandante McClusky.
855
00:53:13,524 --> 00:53:17,226
Nos tiene volando 240 millas
al objetivo
856
00:53:17,228 --> 00:53:18,861
con bombas de mil libras.
857
00:53:18,863 --> 00:53:20,729
- La ordenanza es para asegurar
destrucción del objetivo.
858
00:53:20,731 --> 00:53:22,631
- Llevando una carga de mil libras
tan lejos,
859
00:53:22,633 --> 00:53:25,267
estás sentenciando a esos hombres
a aterrizar en el mar.
860
00:53:25,269 --> 00:53:27,369
No tenemos suficiente gasolina
para llegar a casa.
861
00:53:27,371 --> 00:53:29,305
- Por las especificaciones
de la Dauntless,
862
00:53:29,307 --> 00:53:31,340
tendrás suficiente combustible
para completar la misión.
863
00:53:31,342 --> 00:53:34,243
- Claro, si el transportador
se sienta allí en silencio
864
00:53:34,245 --> 00:53:35,911
y nos permíte
volar lentamente hacia arriba,
865
00:53:35,913 --> 00:53:37,646
dejar caer nuestra carga ,
866
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
y lentamente irnos
867
00:53:39,717 --> 00:53:41,750
pero, ¿qué demonios
son las posibilidades de eso?
868
00:53:43,554 --> 00:53:45,321
- El Comandante McClusky
y los pilotos
869
00:53:45,323 --> 00:53:46,989
conocen los aviones
mejor que nadie.
870
00:53:46,991 --> 00:53:50,626
Y estoy tan ansioso como cualquiera
de hundir a otro portaavión,
871
00:53:50,628 --> 00:53:54,463
pero no a costa de
de más hombres en el agua.
872
00:53:54,465 --> 00:53:56,265
¿Trabajarás en el plan?
873
00:53:56,267 --> 00:53:59,435
Permitir que los aviones
aterricen en la cubierta,
874
00:53:59,437 --> 00:54:01,470
no en el océano.
875
00:54:04,008 --> 00:54:05,307
- Sí, señor.
876
00:54:10,948 --> 00:54:12,548
Lleva a tus hombres
listo para la acción.
877
00:54:12,550 --> 00:54:15,251
- Gracias, señor.
- Sí, señor.
878
00:54:32,370 --> 00:54:33,869
- No.
879
00:54:35,840 --> 00:54:37,873
No. No. No.
880
00:54:37,875 --> 00:54:39,875
- Estoy aquí, Lee.
881
00:54:39,877 --> 00:54:41,043
Yo estoy aquí.
882
00:54:46,484 --> 00:54:47,683
- No quiero...
883
00:54:55,760 --> 00:54:57,593
Yo no--
884
00:54:57,595 --> 00:54:59,962
No quiero...
885
00:54:59,964 --> 00:55:02,331
estar en el--
886
00:55:02,333 --> 00:55:04,967
en el agua más.
887
00:55:08,606 --> 00:55:10,306
- Yo tampoco.
888
00:55:11,475 --> 00:55:13,676
- No puedo--
889
00:55:13,678 --> 00:55:16,445
No puedo esperar más.
890
00:55:21,686 --> 00:55:23,686
A...A.. ayúdame.
- De acuerdo.
891
00:55:26,791 --> 00:55:29,692
-Lo intento, Lee.
Lo estoy intentando.
892
00:55:31,095 --> 00:55:34,863
Qué puedo hacer
para que no te caigas?
893
00:55:34,865 --> 00:55:36,632
Por favor, dímelo.
894
00:55:39,670 --> 00:55:42,504
- Dios, quiero... quiero irme.
895
00:55:47,111 --> 00:55:49,578
- Vamos, Lee,
Aguanta, hombre.
896
00:55:49,580 --> 00:55:51,613
Aguanta, amigo.
897
00:55:51,615 --> 00:55:53,082
Sólo aguanta un poco.
898
00:55:54,685 --> 00:55:56,852
- Yo... tengo que irme.
899
00:55:57,855 --> 00:55:59,722
- Sólo aguanta un poco.
900
00:56:04,362 --> 00:56:05,794
- No necesito esperar.
901
00:56:05,796 --> 00:56:08,997
De vuelta a casa...
902
00:56:08,999 --> 00:56:10,599
a mi madre.
903
00:56:21,078 --> 00:56:23,112
- No me dejes.
No lo hagas.
904
00:56:58,616 --> 00:57:01,150
- Hey.
¿Alguien más está viendo esto?
905
00:57:01,152 --> 00:57:03,786
- ¡Sí! Parece que
un par de contradicciones>
906
00:57:03,788 --> 00:57:05,754
y algunos Wildcats.
907
00:57:05,756 --> 00:57:06,755
- Supongo que encontraron
esos portaaviones
908
00:57:06,757 --> 00:57:08,624
que están buscando.
909
00:57:08,626 --> 00:57:10,492
- Creo que esa es nuestra señal.
para volver a Midway.
910
00:57:10,494 --> 00:57:11,994
El combustible está un poco bajo.
911
00:57:11,996 --> 00:57:14,763
912
00:57:14,765 --> 00:57:16,532
sin embargo duchas y
comida real
913
00:57:16,534 --> 00:57:18,600
00:57:21,703
- Sí, señor.
Vamos a dar la vuelta e irnos a casa.
915
00:57:40,958 --> 00:57:42,090
- Lee
916
00:57:43,127 --> 00:57:44,159
Mira.
917
00:57:45,496 --> 00:57:47,629
Lee, van a volar
justo sobre nosotros.
918
00:57:49,900 --> 00:57:50,999
Lee, nos van a ver.
919
00:57:52,603 --> 00:57:54,236
Hey.
920
00:57:54,238 --> 00:57:57,172
Hey. ¡Ayuda!
921
00:57:57,174 --> 00:57:58,874
¡Ayuda!
922
00:57:58,876 --> 00:58:01,910
¡Estamos aquí abajo! Hey.
923
00:58:01,912 --> 00:58:03,879
Ayuda.
924
00:58:03,881 --> 00:58:05,914
¡Estamos aquí abajo! ¡Ayuda!
925
00:58:11,889 --> 00:58:14,156
Nos vieron, Lee.
926
00:58:14,158 --> 00:58:16,725
Tuvieron que hacerlo.
927
00:58:16,727 --> 00:58:18,260
Volaron sobre nosotros.
928
00:58:20,531 --> 00:58:22,598
Bien. Bien.
929
00:58:24,835 --> 00:58:25,968
Bien.
930
00:58:30,975 --> 00:58:33,675
No, no, no, no, no.
931
00:58:33,677 --> 00:58:34,776
Lee
932
00:58:34,778 --> 00:58:35,911
Oye. Nos vamos a casa.
933
00:58:35,913 --> 00:58:37,679
Nos vamos a casa.
934
00:58:37,681 --> 00:58:39,848
Nos vamos a casa ahora.
935
00:58:39,850 --> 00:58:42,017
Vamos a regresar.
936
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
Vamos.
937
00:58:43,120 --> 00:58:44,987
Vamos. Animate.
938
00:58:44,989 --> 00:58:47,222
Animate. De acuerdo?
939
00:58:47,224 --> 00:58:48,290
De acuerdo.
940
00:58:51,061 --> 00:58:53,529
Lee, estamos a salvo.
941
00:58:53,531 --> 00:58:54,796
Nos vamos a casa.
942
00:58:57,868 --> 00:58:59,935
Mira, Lee. Por favor.
943
00:59:12,783 --> 00:59:14,616
- Lee, lo siento.
944
00:59:16,787 --> 00:59:18,153
No me dejes solo, Lee.
945
00:59:18,155 --> 00:59:20,722
No me dejes aquí solo.
946
00:59:41,145 --> 00:59:42,878
-
947
00:59:42,880 --> 00:59:43,879
- 00:59:45,113
- Sí, señor.
949
00:59:46,917 --> 00:59:48,784
- ¡Almirante en el puente!
950
00:59:48,786 --> 00:59:50,319
- Henson,
951
00:59:50,321 --> 00:59:52,754
enciende las luces de navegación.
- Anule eso.
952
00:59:52,756 --> 00:59:56,058
Almirante, no podemos encender
las luces encendidas.
953
00:59:56,060 --> 00:59:58,093
Estas aguas están congestionadas
con submarinos japoneses.
954
00:59:58,095 --> 00:59:59,294
Estaríamos transmitiendo
nuestra ubicación
955
00:59:59,296 --> 01:00:00,729
a cada ojo en kilómetros a la redonda.
956
01:00:00,731 --> 01:00:01,964
- Incluyendo a nuestros pilotos.
957
01:00:01,966 --> 01:00:04,132
- Que no tienen experiencia
958
01:00:04,134 --> 01:00:06,268
o entrenado para aterrizar
en un portaaviones en la oscuridad.
959
01:00:06,270 --> 01:00:08,837
- Henson,
960
01:00:08,839 --> 01:00:11,807
iluminar toda la nave.
961
01:00:11,809 --> 01:00:13,809
- Sí, señor.
962
01:00:13,811 --> 01:00:15,177
- Contramaestre,
963
01:00:15,179 --> 01:00:17,145
iluminar el barco
cubierta completa y proa.
964
01:00:17,147 --> 01:00:18,780
Llama a el Capitán
al puente.
965
01:00:18,782 --> 01:00:19,848
- Sí, señor.
966
01:00:20,951 --> 01:00:23,719
- Henry, enciende la nave
cubierta completa y proa.
967
01:00:23,721 --> 01:00:25,887
Sí, todo.
968
01:00:33,631 --> 01:00:35,897
969
01:00:41,772 --> 01:00:44,139
- Espero que te des cuenta
lo que estás haciendo.
970
01:00:44,141 --> 01:00:48,110
- Estoy dando a nuestros pilotos una oportunidad
para aterrizar en lugar de estrellarse.
971
01:00:48,112 --> 01:00:50,912
Gracias por su consejo,
Sr. Browning.
972
01:00:50,914 --> 01:00:52,314
Pueden retirarse.
973
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
Buenas noches. Buenas noches.
974
01:00:57,888 --> 01:00:59,154
- Buenas noches, señor.
975
01:01:05,963 --> 01:01:09,431
- Bien, marineros,
mantén los ojos abiertos.
976
01:01:09,433 --> 01:01:12,167
Tenemos aviones
luchando por volver a casa.
977
01:01:29,787 --> 01:01:32,354
- Parece que la isla
se llevó unos cuantos azotes.
978
01:01:32,356 --> 01:01:34,222
Al menos
el muelle sigue aquí.
979
01:01:34,224 --> 01:01:37,292
- Sí. Sería
muy fácil de encontrar,
980
01:01:37,294 --> 01:01:39,094
incluso sin un radiofaro.
981
01:01:40,397 --> 01:01:42,864
- Creo que incluso algunos
del aeródromo estaba en llamas.
982
01:01:42,866 --> 01:01:47,002
- Eh, la isla era un desastre
incluso antes que los japoneses.
983
01:01:47,004 --> 01:01:48,336
Parece como si
estamos todos atados.
984
01:01:48,338 --> 01:01:50,472
Chicos, ¿necesitáis algo más
para mí?
985
01:01:50,474 --> 01:01:53,008
- No. Creo que estamos bien.
986
01:01:53,010 --> 01:01:54,943
Sólo vamos a ver
como se comporta el flaco
987
01:01:54,945 --> 01:01:56,244
en esta situación.
988
01:01:56,246 --> 01:01:58,346
Ve a buscar algo de comer.
989
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
- No me gustaría perderme
la historia de Smokey
990
01:02:00,084 --> 01:02:02,384
cómo se enfrentó a toda la
Marina Japonesa por su cuenta, ¿verdad?
991
01:02:02,386 --> 01:02:05,020
- Espero oír la reconstrucción completa
de ti.
992
01:02:05,022 --> 01:02:06,788
- Sí, señor.
993
01:02:06,790 --> 01:02:08,757
- Caballeros. Chicos. Capitán.
994
01:02:11,228 --> 01:02:14,096
- Chicos, nos vemos en la mañana.
995
01:02:14,098 --> 01:02:16,298
- Señor. Me alegro de verte.
996
01:02:17,367 --> 01:02:19,234
- Señor.
- Buenas noches, jefe.
997
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
Hemos estado haciendo turismo.
998
01:02:20,804 --> 01:02:23,004
¿Nos perdimos algo grande?
- En realidad, no.
999
01:02:23,006 --> 01:02:24,406
Sólo un pequeño problema
con los vecinos de al lado.
1000
01:02:24,408 --> 01:02:25,941
- Hmm, esos pequeñines
1001
01:02:25,943 --> 01:02:27,275
con las habilidades para tomar
malas decisiones?
1002
01:02:27,277 --> 01:02:28,810
- Si. Ellos son los únicos.
1003
01:02:28,812 --> 01:02:31,747
- Entonces, ¿qué demonios
pasó aquí?
1004
01:02:31,749 --> 01:02:33,915
- El aeródromo está destrozado,
1005
01:02:33,917 --> 01:02:35,751
pero podría haber sido
mucho peor.
1006
01:02:35,753 --> 01:02:38,253
- Los Marines hicieron volar a todos los cazas
que podrían estar en el aire
1007
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
y metieron la pata con
la formación allí arriba,
1008
01:02:40,157 --> 01:02:41,356
los persiguió.
1009
01:02:41,358 --> 01:02:42,457
No han vuelto desde entonces.
1010
01:02:42,459 --> 01:02:44,459
- ¿Y los acontecimientos más actuales?
1011
01:02:44,461 --> 01:02:46,828
- Es un bolso mixto del bien,
del mal y de errores extremos.
1012
01:02:46,830 --> 01:02:48,830
- Suena a par del campo.
(termino de golf)
1013
01:02:48,832 --> 01:02:52,033
- La buena noticia es que la Marina
arañó cuatro planos japoneses.
1014
01:02:52,035 --> 01:02:54,336
La mala noticia es que el Yorktown
voló en pedazos.
1015
01:02:54,338 --> 01:02:57,372
Todavía está a flote,
pero eso es todo.
1016
01:02:57,374 --> 01:02:58,840
- ¿Y la cagada?
1017
01:02:58,842 --> 01:03:01,243
- Aviones portaaviones
fueron masacrados
1018
01:03:01,245 --> 01:03:03,411
después de que lanzaran sus bombas,
1019
01:03:03,413 --> 01:03:05,247
especialmente los que
de la Enterprise.
1020
01:03:05,249 --> 01:03:06,915
- ¿Cómo de malo?
1021
01:03:06,917 --> 01:03:08,550
- Sólo digamos que
no hay suficientes pilotos
1022
01:03:08,552 --> 01:03:10,418
a la izquierda en la Gran E
para dirigir un equipo de béisbol.
1023
01:03:10,420 --> 01:03:13,188
- Sabes, estábamos en lo más
intenso antes,
1024
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
y vimos un montón de SBDs
en el aire entonces.
1025
01:03:15,192 --> 01:03:17,092
- Esos eran los Hornet
y los pájaros de Yorktown
1026
01:03:17,094 --> 01:03:18,560
volando desde el Enterprise.
1027
01:03:21,832 --> 01:03:23,064
¿Está bien, señor?
1028
01:03:23,066 --> 01:03:26,201
- Uh, sí, estoy...
1029
01:03:26,203 --> 01:03:27,903
de acuerdo.
1030
01:03:27,905 --> 01:03:29,304
Gracias por la información, jefe.
1031
01:03:29,306 --> 01:03:31,173
- Ya lo tienes.
Gracias, caballeros.
1032
01:03:35,112 --> 01:03:36,411
¿Lo tienes cubierto aquí?
1033
01:03:36,413 --> 01:03:38,079
De acuerdo. Tómatelo con calma.
1034
01:03:43,086 --> 01:03:45,353
- Marinero,
haz rápido estas líneas.
1035
01:04:01,538 --> 01:04:03,238
- ¿Te encuentras bien?
capitán?
1036
01:04:03,240 --> 01:04:06,308
- Um, sí.
1037
01:04:08,846 --> 01:04:11,479
Tengo un montón de amigos
en el Enterprise.
1038
01:04:11,481 --> 01:04:14,950
La mitad de ellos estaban en mi clase
en Pensacola.
1039
01:04:14,952 --> 01:04:16,051
- ¿Es eso cierto?
1040
01:04:16,053 --> 01:04:17,419
- Si.
1041
01:04:19,523 --> 01:04:22,858
Tom Schneider, Frank Weber,
1042
01:04:22,860 --> 01:04:24,426
Bill Ramsay...
1043
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Norman Vandivier.
1044
01:04:27,564 --> 01:04:30,298
- ¿Vandivier?
- Si.
1045
01:04:30,300 --> 01:04:32,634
- No. Conozco a Vandivier.
1046
01:04:32,636 --> 01:04:35,503
Él y yo tuvimos algunas, uh,
desavenencias
1047
01:04:35,505 --> 01:04:36,905
sobre dardos y billares
1048
01:04:36,907 --> 01:04:38,173
en los buenos viejos tiempos
en Pearl.
1049
01:04:38,175 --> 01:04:39,908
- Si?
1050
01:04:39,910 --> 01:04:42,611
En los buenos viejos tiempos
antes de que los japoneses nos bombardearan?
1051
01:04:46,250 --> 01:04:47,349
- Si.
1052
01:04:52,389 --> 01:04:55,023
No sabía que ustedes dos estaban
en la misma clase juntos.
1053
01:04:55,025 --> 01:04:56,658
¿Cómo es que ustedes
se hacen amigos?
1054
01:04:56,660 --> 01:04:58,627
- Um....
1055
01:04:58,629 --> 01:05:02,130
bueno,
que era una cosa positivamente frígida.
1056
01:05:02,132 --> 01:05:05,033
La tarde de Navidad de Florida.
1057
01:05:05,035 --> 01:05:06,668
Nos acababan de dar
vacaciones en tierra,
1058
01:05:06,670 --> 01:05:09,337
y como todos los buenos cadetes de pilotos,
1059
01:05:09,339 --> 01:05:11,172
terminamos en el bar más cercano
1060
01:05:11,174 --> 01:05:13,308
para celebrar
el espíritu de la temporada.
1061
01:05:13,310 --> 01:05:16,077
- Una tradición honrada por el tiempo.
- Oh, sí.
1062
01:05:16,079 --> 01:05:17,345
El lugar estaba lleno.
1063
01:05:17,347 --> 01:05:18,914
Había aviadores
en todas partes,
1064
01:05:18,916 --> 01:05:23,118
y, por casualidad.
en tales situaciones,
1065
01:05:23,120 --> 01:05:25,954
yo y el viejo Norman, bueno,
1066
01:05:25,956 --> 01:05:28,490
nos conocimos el uno al otro
a la antigua usanza.
1067
01:05:29,960 --> 01:05:32,127
- ¿Pelea de bar?
- No.
1068
01:05:32,129 --> 01:05:33,395
Whisky, un poco de azúcar,
1069
01:05:33,397 --> 01:05:35,230
algunos amargos alrededor
del borde.Vamos.
1070
01:05:35,232 --> 01:05:37,966
- Eres un maldito alboroto de risa.
¿Sabías eso?
1071
01:05:37,968 --> 01:05:40,635
- Hey. Es verdad. Es verdad.
Si. Nos llevamos bien.
1072
01:05:40,637 --> 01:05:42,938
Teníamos planes para cumplir nuestra condena
1073
01:05:42,940 --> 01:05:44,706
y luego volar
mujeres hermosas y ricas
1074
01:05:44,708 --> 01:05:47,242
en todo el mundo
en un hidroavión.
1075
01:05:49,446 --> 01:05:50,412
- ¿Globo?
1076
01:05:58,588 --> 01:06:00,455
- Por supuesto que va a asustar.
a los pasajeros
1077
01:06:00,457 --> 01:06:03,491
si trae a su experiencia de
bombardero en picada al negocio.
1078
01:06:03,493 --> 01:06:05,226
- Así que estoy pensando que eres
un mejor ingeniero de vuelo
1079
01:06:05,228 --> 01:06:06,695
hasta aquí.
-Si
1080
01:06:06,697 --> 01:06:10,198
- Lo que significa que puedes tener
el asiento del copiloto
1081
01:06:10,200 --> 01:06:11,566
si todavía puedes soportarme
después de la guerra.
1082
01:06:11,568 --> 01:06:13,535
- ¿Qué hay de Pags?
1083
01:06:13,537 --> 01:06:16,171
- Necesitaremos una azafata.
1084
01:06:17,708 --> 01:06:19,374
Oh, Cristo.
1085
01:06:19,376 --> 01:06:21,376
- Mierda, hombre.
1086
01:06:24,414 --> 01:06:26,548
No se suponía que pasara.
de esta manera,
1087
01:06:26,550 --> 01:06:28,717
todo se va a la mierda
en un día.
1088
01:06:28,719 --> 01:06:30,485
- Esos bombarderos de la Dauntless
son duros.
1089
01:06:30,487 --> 01:06:32,454
Los hemos visto golpear mares agitados
a cien nudos,
1090
01:06:32,456 --> 01:06:34,589
y el piloto y el artillero
nada sin un rasguño.
1091
01:06:34,591 --> 01:06:36,091
- Han estado ahí fuera
durante tres días,
1092
01:06:36,093 --> 01:06:38,026
y estamos tomando duchas calientes.
1093
01:06:38,028 --> 01:06:39,761
Deberíamos estar ahí fuera
buscándolos ahora mismo.
1094
01:06:40,697 --> 01:06:44,099
Es de noche. No los vamos a
encontrar en la oscuridad.
1095
01:06:44,101 --> 01:06:46,701
Además, necesitamos
reabastecernos de combustible,
1096
01:06:46,703 --> 01:06:48,770
ver todos los
los agujeros de bala en nuestras alas
1097
01:06:48,772 --> 01:06:51,006
y todo lo que va a pasar
mañana por la mañana.
1098
01:06:51,008 --> 01:06:52,507
- No se siente bien.
1099
01:06:58,048 --> 01:07:00,048
Mira, ve a buscar algo de comer.
y un trago fuerte.
1100
01:07:00,050 --> 01:07:01,516
Iré a reportarme,
1101
01:07:01,518 --> 01:07:04,052
a ver si puedo escudriñar los correos
para obtener información.
1102
01:07:04,054 --> 01:07:06,521
Tal vez sepan dónde
algunos de estos tipos cayeron.
1103
01:07:06,523 --> 01:07:09,090
- De acuerdo. Pero lo digo en serio.
1104
01:07:09,092 --> 01:07:10,625
Quiero estar en el aire en el momento
en que tengamos la autorización. .
1105
01:07:10,627 --> 01:07:12,761
- Te escucho.
1106
01:07:12,763 --> 01:07:14,462
Veré lo que puedo hacer.
en el lado de la autorización.
1107
01:07:14,464 --> 01:07:16,064
Emborrachas a todo el mundo
1108
01:07:16,066 --> 01:07:18,199
y convencerlos
para dormir en el barco.
1109
01:07:18,201 --> 01:07:19,300
- Trato hecho.
1110
01:07:19,302 --> 01:07:21,136
Gracias, Caroll.
1111
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
Lo digo en serio.
1112
01:07:23,140 --> 01:07:25,240
- Ah, capitán,
1113
01:07:25,242 --> 01:07:26,408
Me hace llorar.
1114
01:07:45,295 --> 01:07:47,429
- Siempre quise
para ser piloto.
1115
01:07:49,299 --> 01:07:51,533
Quería ver a
el mundo entero.
1116
01:07:53,737 --> 01:07:55,804
Así que me uní a la Marina.
1117
01:07:59,176 --> 01:08:02,177
Cuando fui a Hawaii,
1118
01:08:02,179 --> 01:08:05,647
Sabía que estaba en el paraíso.
Nunca quise irme.
1119
01:08:09,419 --> 01:08:13,221
Iba a cumplir mi condena
para el Tío Sam,
1120
01:08:13,223 --> 01:08:16,658
volar mujeres hermosas
a lugares exóticos.
1121
01:08:21,631 --> 01:08:24,365
Esto no fue
como se suponía que debía ser.
1122
01:08:33,443 --> 01:08:35,777
- Aún así,
hay peores lugares para morir.
1123
01:08:39,816 --> 01:08:42,884
Océano cristalino
1124
01:08:42,886 --> 01:08:45,353
bajo las hermosas estrellas....
1125
01:08:47,157 --> 01:08:48,690
con un amigo.
1126
01:09:33,170 --> 01:09:35,537
- Nos vemos en el otro lado,
Lee
1127
01:10:36,266 --> 01:10:37,765
- Almirante.
- Hmm.
1128
01:10:37,767 --> 01:10:39,634
Hornet informa que se ha completado
su salida,
1129
01:10:39,636 --> 01:10:41,970
después de haber golpeado dos cruceros pesados
con bombas de mil libras.
1130
01:10:41,972 --> 01:10:44,539
- Eso es bueno. Lanza dos exploradores
para tomar fotografías
1131
01:10:44,541 --> 01:10:46,641
de lo que quedaba
de la flota japonesa.
1132
01:10:46,643 --> 01:10:47,976
- Sí, señor.
1133
01:10:47,978 --> 01:10:50,578
- George, ¿alguna idea?
1134
01:10:50,580 --> 01:10:52,380
- Nos estamos quedando sin combustible,
1135
01:10:52,382 --> 01:10:54,649
y tendremos que ir más despacio para
permitir que los petroleros nos alcancen.
1136
01:10:54,651 --> 01:10:57,285
- Cuándo Wake
se convierte en una amenaza?
1137
01:10:57,287 --> 01:10:58,987
- En nuestro curso actual,
1138
01:10:58,989 --> 01:11:02,490
podríamos estar potencialmente
en el rango de sus aeronaves en tierra
1139
01:11:02,492 --> 01:11:03,891
en algún momento de esta noche.
1140
01:11:05,862 --> 01:11:09,030
- No siento la necesidad de arriesgar
más vidas o aviones
1141
01:11:09,032 --> 01:11:11,899
para hundir a dos de los más dañados
Barcos japoneses.
1142
01:11:11,901 --> 01:11:13,735
- Estoy de acuerdo.
1143
01:11:14,771 --> 01:11:16,671
- Manténgase en curso a toda velocidad
1144
01:11:16,673 --> 01:11:18,840
hasta que recojamos nuestros aviones,
1145
01:11:18,842 --> 01:11:20,908
y luego romper nuestra persecución.
- Sí, señor.
1146
01:11:22,579 --> 01:11:24,012
- Señor, tal vez--
1147
01:11:28,551 --> 01:11:29,651
Sí, señor.
1148
01:11:40,363 --> 01:11:43,598
01:11:45,667
<¿Qué demonios...?
- No, como una muerte.
1150
01:11:45,669 --> 01:11:47,502
>
1151
01:11:47,504 --> 01:11:50,004
1152
01:11:50,006 --> 01:11:51,706
- Huh.
- Sí, así que,
1153
01:11:51,708 --> 01:11:53,474
1154
01:11:53,476 --> 01:11:55,343
1155
01:11:55,345 --> 01:11:56,911
Tremendo marine
1156
01:11:56,913 --> 01:11:58,846
cargó una de la doble
calibre cincuenta recuperada >
1157
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
1158
01:12:00,917 --> 01:12:02,317
y establecer la tienda.
1159
01:12:02,319 --> 01:12:03,751
Shot down a Zero.
1160
01:12:03,753 --> 01:12:05,320
Crashed on Sand Island.
1161
01:12:05,322 --> 01:12:06,521
- Mentira.
1162
01:12:06,523 --> 01:12:08,489
- 01:12:10,325
- Mansfield, Nusbaum,
1164
01:12:10,327 --> 01:12:12,460
concentrate en el trabajo.
- Sí, señor.
1165
01:12:12,462 --> 01:12:14,028
01:12:15,663
>
1167
01:12:15,665 --> 01:12:16,964
antes de que cambiemos de rumbo.
1168
01:12:16,966 --> 01:12:18,533
- Mantenme informado.
1169
01:12:25,075 --> 01:12:27,342
- Mira, lo siento.
1170
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
Todavía lo siento.
1171
01:12:29,979 --> 01:12:32,447
- No es tu culpa.
1172
01:12:32,449 --> 01:12:34,515
- Bueno, ciertamente parece
como mi culpa.
1173
01:12:34,517 --> 01:12:35,817
- Fuimos
el primer avión de vuelta.
1174
01:12:35,819 --> 01:12:37,919
Es...….
1175
01:12:37,921 --> 01:12:39,387
mala suerte, supongo.
1176
01:12:39,389 --> 01:12:41,589
- No teníamos
que ser el primero en volver.
1177
01:12:41,591 --> 01:12:42,890
Podría haberlo comprobado
por la mañana,
1178
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
pero estaba tan ansioso
por obtener autorización.
1179
01:12:44,461 --> 01:12:46,828
- Está bien, Caroll.
1180
01:12:46,830 --> 01:12:47,995
No hay problema.
1181
01:12:52,702 --> 01:12:54,802
Aparentemente,
Pappy Cole encontró un piloto de TBD
1182
01:12:54,804 --> 01:12:56,838
en el agua ayer, así que...
1183
01:12:58,007 --> 01:13:00,141
Estoy seguro de que
van a estar bien.
1184
01:13:01,578 --> 01:13:03,678
- Sí, estoy seguro.
1185
01:13:04,814 --> 01:13:07,815
Aún así, se siente
como una orden de mierda.
1186
01:13:07,817 --> 01:13:10,618
- ¿Te refieres a la orden de mierda
que nos hace seguir
1187
01:13:10,620 --> 01:13:12,754
una flota japonesa lisiada
hasta la Isla Wake
1188
01:13:12,756 --> 01:13:15,089
sin intención ni capacidad
de atacarla de verdad?
1189
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
- Si.
1190
01:13:18,094 --> 01:13:20,395
- ¿Qué, no crees que esto sea
un buen uso de nuestro tiempo?
1191
01:13:20,397 --> 01:13:22,830
Quiero decir, ¿y si estas dañadas
vagones de batalla con fugas de aceite
1192
01:13:22,832 --> 01:13:24,999
y viajando a unos 15 nudos
en aguas suaves,
1193
01:13:25,001 --> 01:13:27,468
de alguna manera por la gracia de Dios,
se dio la vuelta,
1194
01:13:27,470 --> 01:13:29,003
huyó de Midway?
1195
01:13:32,575 --> 01:13:34,075
- Lo siento, Skip.
1196
01:13:39,816 --> 01:13:41,616
- ¿Tienes el control?
1197
01:13:44,487 --> 01:13:45,953
- Tengo controles.
1198
01:13:55,598 --> 01:13:57,565
Sólo vuela el maldito avión.
1199
01:13:58,535 --> 01:13:59,934
No te preocupes por eso, hombre.
1200
01:14:54,057 --> 01:14:55,089
- Por favor.
1201
01:14:56,893 --> 01:14:58,493
Por favor.
1202
01:16:16,906 --> 01:16:18,239
- 01:16:19,907
- ¿Qué, levantan una bandera
o algo así?
1204
01:16:19,909 --> 01:16:21,709
- 01:16:23,878
01:20:24,051
1261
01:20:25,254 --> 01:20:27,454
<¿Dónde diablos están?
No puedo verlos!
1262
01:20:27,456 --> 01:20:29,256
-
1263
01:20:31,027 --> 01:20:32,827
- Creo que los perdimos.
1264
01:20:32,829 --> 01:20:34,328
- 01:20:36,230
1266
01:20:36,232 --> 01:20:37,998
01:20:40,401
01:20:43,971
<¡Agarra a ese hijo de puta!
1269
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
- ¡Sí, le quitamos un pedazo!
1270
01:20:48,144 --> 01:20:49,877
- Con suerte
lo frenará un poco
1271
01:20:49,879 --> 01:20:50,878
- Abajo.
1272
01:20:52,248 --> 01:20:53,113
Abajo.
1273
01:20:54,317 --> 01:20:56,050
- Tirar al agua
y juga al hoyo en el mar?
1274
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
- Está muy oscuro afuera.
1275
01:20:58,054 --> 01:21:00,120
Prefiero esconderme que esperar
que se aburra y se vaya a casa.
1276
01:21:00,122 --> 01:21:01,589
- De acuerdo.
1277
01:23:01,210 --> 01:23:04,111
- Hemos completado nuestro turno
y están en camino de regreso a Pearl.
1278
01:23:06,682 --> 01:23:09,249
Las galeras están sirviendo
algo especial esta noche
1279
01:23:09,251 --> 01:23:11,385
para los aviadores
y los simios de la cubierta de vuelo.
1280
01:23:11,387 --> 01:23:14,288
Estoy seguro de que
pueden ahorrarte algo.
1281
01:23:14,290 --> 01:23:16,757
- Tengo una debilidad
por el asado yanqui.
1282
01:23:20,129 --> 01:23:22,296
- El almirante Fletcher
tomará el mando
1283
01:23:22,298 --> 01:23:24,665
al Saratoga mañana
cuando llegue
1284
01:23:24,667 --> 01:23:26,500
con aviones de reemplazo.
1285
01:23:26,502 --> 01:23:29,336
- Sí, ya lo sé.
Vi el despacho.
1286
01:23:30,473 --> 01:23:32,006
- Es una tragedia
1287
01:23:32,008 --> 01:23:35,509
perder a una chica dura
como Yorktown.
1288
01:23:35,511 --> 01:23:38,012
Desearía que hubiéramos tenido
los aviones para ayudar a defenderla.
1289
01:23:40,249 --> 01:23:43,617
- Perdimos muchos aviones
hundiendo a esos portaaviones.
1290
01:23:43,619 --> 01:23:45,652
Pero podríamos haber perdido
mucho más.
1291
01:23:46,655 --> 01:23:48,522
Fuiste fiel a los hombres,
1292
01:23:48,524 --> 01:23:51,692
y no olvidarán que
en un futuro cercano.
1293
01:23:52,795 --> 01:23:55,162
- Espero que Fletcher
no los use todos,
1294
01:23:55,164 --> 01:23:57,164
escuchando a hombres ansiosos
como Browning.
1295
01:23:58,667 --> 01:24:00,434
- Ciertamente voy a beber
por eso, Almirante.
1296
01:24:02,338 --> 01:24:05,105
Bueno, ¿por qué no
empiezas con los brindis?
1297
01:24:05,107 --> 01:24:07,307
Y yo empezaré los informes.
1298
01:24:08,811 --> 01:24:10,377
Nos vemos, George.
1299
01:24:36,705 --> 01:24:37,838
- Lee
1300
01:24:39,608 --> 01:24:41,442
Tengo sed, Lee.
1301
01:24:42,711 --> 01:24:44,078
No puedo...
1302
01:24:58,661 --> 01:25:02,229
Este albatros
alrededor de mi cuello.
1303
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Agua.
1304
01:25:12,441 --> 01:25:14,174
No tengo agua.
1305
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
Pero no moriré.
1306
01:25:34,663 --> 01:25:36,363
No voy a morir.
1307
01:25:41,470 --> 01:25:42,736
Hombre.
1308
01:25:49,545 --> 01:25:51,645
Pero no soy tu marioneta.
1309
01:25:54,783 --> 01:25:56,383
¿Me oyes, Dios?
1310
01:25:59,321 --> 01:26:01,321
No soy tu trabajo.
1311
01:26:04,460 --> 01:26:06,793
Y no puedo sufrir más.
1312
01:26:10,366 --> 01:26:12,366
No voy a sufrir.
1313
01:27:16,665 --> 01:27:18,232
- Hey.
1314
01:27:18,234 --> 01:27:20,534
- Bienvenido a bordo, Doc.
1315
01:27:20,536 --> 01:27:21,835
- Sí, bienvenido a bordo.
1316
01:27:21,837 --> 01:27:23,470
Todo lo que tenemos es a Mansfield allí.
1317
01:27:23,472 --> 01:27:24,738
Sólo tiene dos técnicas
para la medicina.
1318
01:27:24,740 --> 01:27:26,907
aspirinas y puntos de sutura.
1319
01:27:26,909 --> 01:27:28,875
- Trataré de enseñarle
algo.
1320
01:27:28,877 --> 01:27:31,378
- Buena suerte.
- Muy bien, muchachos. Escuchen.
1321
01:27:31,380 --> 01:27:32,846
Hay por lo menos cien hombres
ahí fuera
1322
01:27:32,848 --> 01:27:34,248
sólo del Enterprise,
1323
01:27:34,250 --> 01:27:35,515
esperando ser recogidos.
1324
01:27:35,517 --> 01:27:37,851
Tenemos provisiones,
así que vámonos.
1325
01:27:37,853 --> 01:27:39,753
Nunca fuimos a buscar
a ese pobre hijo de puta
1326
01:27:39,755 --> 01:27:41,288
al que le dejamos caer un barco.
1327
01:27:41,290 --> 01:27:42,756
- Oh, sí.
No, lo recogieron.
1328
01:27:42,758 --> 01:27:44,825
Lo recogió un destructor ayer.
Lo juro por Dios.
1329
01:27:44,827 --> 01:27:46,326
Casi lo atropella.
1330
01:27:46,328 --> 01:27:48,662
Aviador de la Marina. Imagínate.
1331
01:27:48,664 --> 01:27:49,963
- Bueno, vamos a seguir
en buscar.
1332
01:27:49,965 --> 01:27:51,531
- Estoy a favor de buscar,
pero, uh,
1333
01:27:51,533 --> 01:27:53,600
¿Cuánto tiempo puede alguien
estar en el agua?
1334
01:27:53,602 --> 01:27:55,636
- No tiene importancia. Casi nos
derriban dos veces
1335
01:27:55,638 --> 01:27:57,004
desde que los japoneses llegaron a la ciudad,
1336
01:27:57,006 --> 01:27:58,505
y estoy seguro de que querría
1337
01:27:58,507 --> 01:27:59,873
a alguien ahí fuera
buscándonos.
1338
01:27:59,875 --> 01:28:02,309
Tenemos órdenes.
de buscar y rescatar,
1339
01:28:02,311 --> 01:28:05,379
así que estamos buscando
y estamos rescatando.
1340
01:28:05,381 --> 01:28:07,347
Y cuando nos quedemos sin combustible,
volveremos aquí,
1341
01:28:07,349 --> 01:28:10,651
Conseguiremos más,
y lo haremos de nuevo.
1342
01:28:10,653 --> 01:28:13,353
Nuestro hermano han estado ahí fuera
el tiempo suficiente.
1343
01:28:13,355 --> 01:28:14,888
Es hora de traerlo a casa.
1344
01:28:29,438 --> 01:28:31,872
- No sé, eh...
1345
01:28:31,874 --> 01:28:33,040
No lo sé. No lo sé.
1346
01:28:36,345 --> 01:28:37,878
-
1347
01:28:37,880 --> 01:28:39,546
- ¿No prometiste
que nunca entrara por esa puerta?
1348
01:28:39,548 --> 01:28:42,116
- 01:28:44,685
01:28:47,921
10.000 al año para empezar.
1351
01:28:47,923 --> 01:28:49,656
Es tres veces más
de lo que nos pagan
1352
01:28:49,658 --> 01:28:50,991
volando para el Tío Sam.
1353
01:28:50,993 --> 01:28:52,559
- Todavía me quedan cuatro años,
sin embargo.
1354
01:28:52,561 --> 01:28:54,328
- Esa es la belleza de esto.
Yo también lo soy.
1355
01:28:54,330 --> 01:28:56,897
En esos cuatro años,
registraremos suficientes horas
1356
01:28:56,899 --> 01:28:58,765
para conseguir un trabajo así.
1357
01:28:58,767 --> 01:29:00,367
- Van a querer
contratarnos?
1358
01:29:00,369 --> 01:29:01,868
- Pan Am es enorme.
1359
01:29:01,870 --> 01:29:05,005
Están abriendo rutas
a China y Australia,
1360
01:29:05,007 --> 01:29:07,040
de acuerdo?
Están contratando a muchos pilotos.
1361
01:29:07,042 --> 01:29:08,709
Están muriendo por nosotros.
1362
01:29:10,913 --> 01:29:13,347
- No lo sé. No lo sé.
Cuatro años es mucho tiempo.
1363
01:29:13,349 --> 01:29:15,849
- Mm-hmm.
- Estaba pensando sobre
1364
01:29:15,851 --> 01:29:18,652
establecerme aquí en Hawaii
cuando salga.
1365
01:29:18,654 --> 01:29:20,487
- ¿Sigues viendo a
ese, uh, ese número caliente?
1366
01:29:20,489 --> 01:29:21,988
¿Cómo se llama Ellie?
1367
01:29:24,059 --> 01:29:26,660
Entonces, ¿se está poniendo serio?
1368
01:29:26,662 --> 01:29:29,062
- Creo que encaja bien.
1369
01:29:29,064 --> 01:29:30,964
- Es perfecto.
1370
01:29:30,966 --> 01:29:32,766
Vacaciones gratis para ella.
1371
01:29:32,768 --> 01:29:35,102
- Menos competencia para mí.
Es una situación en la que todos ganan.
1372
01:29:36,972 --> 01:29:38,905
- Te daré un tal vez.
1373
01:29:38,907 --> 01:29:40,674
- Como dije antes,
eso es perfecto.
1374
01:29:40,676 --> 01:29:43,610
Un tal vez son tres Mai Tais
lejos de un sí.
1375
01:29:54,923 --> 01:29:57,157
- Es una especie de parábola.
1376
01:30:05,401 --> 01:30:06,867
Hola, Lee.
1377
01:30:09,705 --> 01:30:11,571
Pobre bastardo.
1378
01:30:11,573 --> 01:30:14,674
Sufre y sufre.
1379
01:30:16,745 --> 01:30:19,012
Y al final, porque...
1380
01:30:19,014 --> 01:30:21,681
de su sufrimiento,
1381
01:30:21,683 --> 01:30:22,983
él es redimido
1382
01:30:22,985 --> 01:30:25,519
y restaurado por la misericordia de Dios.
1383
01:30:30,459 --> 01:30:33,760
- Sabes, sólo mencionaste
un pobre bastardo.
1384
01:30:33,762 --> 01:30:34,861
No dos.
1385
01:30:37,433 --> 01:30:40,100
- Yo sólo--
Sólo me refería a nosotros.
1386
01:30:40,102 --> 01:30:41,802
- Sé a qué te refieres.
1387
01:30:44,206 --> 01:30:46,006
- Lo siento, Lee.
1388
01:30:48,977 --> 01:30:50,610
- No hay problema.
1389
01:30:52,881 --> 01:30:54,981
Nos vemos en el otro lado,
Norman.
1390
01:30:56,985 --> 01:30:58,952
- Nos vemos en el otro lado,
Lee
1391
01:31:18,740 --> 01:31:20,073
Jim.
1392
01:31:24,046 --> 01:31:25,946
Jim, estoy aquí.
1393
01:31:30,786 --> 01:31:32,085
Yo estoy aquí.
1394
01:31:33,555 --> 01:31:34,554
Hey.
1395
01:31:39,995 --> 01:31:41,127
- Hey.
1396
01:31:42,097 --> 01:31:43,630
- De acuerdo. Bajandola.
1397
01:31:43,632 --> 01:31:46,833
- Despacio.Despacio.
1398
01:31:59,781 --> 01:32:00,914
- ¿Eh?
1399
01:32:08,524 --> 01:32:10,857
- Hola, Doc, te toca.
1400
01:32:10,859 --> 01:32:13,627
Smokey,
¿Te apetece darte un baño?
1401
01:32:13,629 --> 01:32:15,629
- Campeón de ametralladoras
y nadador olímpico,
1402
01:32:15,631 --> 01:32:17,230
ya me conoces.
1403
01:32:17,232 --> 01:32:19,165
- Tengo el control.
1404
01:32:19,167 --> 01:32:20,300
Vamos a por él.
1405
01:32:20,302 --> 01:32:21,968
Ve a buscarlo.
1406
01:32:25,641 --> 01:32:27,707
- ¡Vamos, muchachos!
1407
01:32:36,618 --> 01:32:37,884
- Lo tienes.
1408
01:32:37,886 --> 01:32:39,653
- Vamos, Louie.
- Ten cuidado, hombre.
1409
01:32:39,655 --> 01:32:40,754
- Lo tienes.
1410
01:32:43,559 --> 01:32:45,892
Norman Francis Vandivier,
1411
01:32:45,894 --> 01:32:47,594
Pensé que te había dejado
en Pearl,
1412
01:32:47,596 --> 01:32:49,229
borracho sin sentido debajo de una mesa.
1413
01:32:49,231 --> 01:32:52,032
Todavía me debes
como, 10 tragos!
1414
01:32:52,034 --> 01:32:55,802
Tengo un pagaré
que dice lo contrario.
1415
01:32:55,804 --> 01:32:58,204
- Menos hablar,
más natación.
1416
01:33:07,716 --> 01:33:09,182
- Vamos, vamos, vámonos.
1417
01:33:09,184 --> 01:33:10,917
- Te tenemos. Te tenemos.
- Vamos, Smokey.
1418
01:33:36,678 --> 01:33:39,212
- Oye, estás en estado de shock.
Ahora estás en buenas manos.
1419
01:33:42,718 --> 01:33:45,285
Gracias. Gracias
1420
01:33:51,793 --> 01:33:54,828
Si. Bienvenido a bordo.
1421
01:33:54,830 --> 01:33:57,197
Los llevaremos a casa.