1
00:00:00,020 --> 00:00:12,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:12,542 --> 00:00:15,712
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...)
3
00:00:15,712 --> 00:00:18,336
(En este drama son ficticios).
4
00:00:47,937 --> 00:00:50,932
Veamos qué hay en Forest.
5
00:00:56,577 --> 00:00:59,846
(Forest of Curses, Park Sang Hoon)
6
00:00:59,846 --> 00:01:02,682
Suegra, violencia doméstica,
7
00:01:04,117 --> 00:01:05,282
CEO...
8
00:01:08,556 --> 00:01:10,752
(Forest of Curses, Kim Moo Hyun)
9
00:01:14,997 --> 00:01:18,036
(Por favor, maldiga a nuestro CEO. Soy alérgico al alcohol y le dije ...)
10
00:01:18,036 --> 00:01:21,131
(pero él me lo obliga. Por favor, cierrale la garganta).
11
00:01:25,577 --> 00:01:28,577
Veamos. Impresión.
12
00:01:28,577 --> 00:01:29,941
(Impresión de Forest of Curses)
13
00:01:56,676 --> 00:02:00,702
Un CEO que obliga a un empleado a beber cuando no puede ...
14
00:02:02,277 --> 00:02:03,441
es un chico malo
15
00:02:06,086 --> 00:02:08,881
"Por favor, maldice a nuestro CEO".
16
00:02:27,806 --> 00:02:31,202
[THE CURSED]
17
00:02:31,376 --> 00:02:36,412
Episodio 6
"La Corporación Jinkyung"
18
00:02:40,517 --> 00:02:42,151
(Primer lugar en la competencia nacional de judo)
19
00:02:46,056 --> 00:02:48,292
(Nuestro bebé, puedo sentir tu cálido corazón).
20
00:02:53,626 --> 00:02:54,732
Capitán.
21
00:02:55,797 --> 00:02:56,931
Por favor tome asiento.
22
00:02:57,597 --> 00:03:00,001
- Tomaré eso. - Gracias.
23
00:03:04,376 --> 00:03:05,642
- Por favor sientate. - Bueno.
24
00:03:09,616 --> 00:03:11,311
Gracias por todo.
25
00:03:11,847 --> 00:03:13,211
Fui capaz de ...
26
00:03:13,917 --> 00:03:16,211
darle a Jin Soo un funeral apropiado gracias a ti.
27
00:03:17,456 --> 00:03:19,051
¿Qué planeas ...
28
00:03:19,227 --> 00:03:21,591
Me voy a mudar a la casa de mis padres por ahora.
29
00:03:24,396 --> 00:03:26,162
El bebé estará aquí pronto.
30
00:03:27,567 --> 00:03:28,966
Después de dar a luz
31
00:03:28,966 --> 00:03:31,531
Voy a llevar la tienda de frutas al por mayor de mi hermano con él.
32
00:03:32,167 --> 00:03:34,602
Se suponía que Jin Soo lo llevaría conmigo, pero ...
33
00:03:36,776 --> 00:03:39,241
He vivido una vida cómoda hasta ahora gracias a Jin Soo.
34
00:03:40,746 --> 00:03:42,971
Yo ... lo siento.
35
00:03:44,216 --> 00:03:46,912
No dije eso para hacerte sentir mal.
36
00:03:48,616 --> 00:03:53,121
Al principio, sentí que mi mundo se había derrumbado.
37
00:03:56,396 --> 00:03:59,121
Pero me di cuenta de que tenía que arreglarlo por nuestro bebé.
38
00:04:00,567 --> 00:04:03,162
Dicen que las mamás son más fuertes de lo que piensas.
39
00:04:04,197 --> 00:04:05,301
Así es.
40
00:04:11,607 --> 00:04:14,172
Le había dicho a Jin Soo que renunciara a la fuerza ...
41
00:04:15,716 --> 00:04:18,211
y que te dijera que está renunciando.
42
00:04:18,316 --> 00:04:19,841
Pero él dijo que ...
43
00:04:20,487 --> 00:04:23,582
no podrí mencionarlo cada vez que veía tu pierna.
44
00:04:25,926 --> 00:04:28,892
Dijo que sentía que te lastimaban en su lugar.
45
00:04:30,756 --> 00:04:31,921
Capitán.
46
00:04:32,696 --> 00:04:35,231
Quiero saber...
47
00:04:36,366 --> 00:04:38,661
por qué le sucedió eso y quién estaba detrás de eso.
48
00:04:39,337 --> 00:04:41,401
¿Por qué alguien tan amable ...
49
00:04:42,237 --> 00:04:44,802
tuvo que sufrir una muerte tan brutal?
50
00:04:47,047 --> 00:04:50,742
Todos los oficiales en nuestro recinto están haciendo nuestro mejor esfuerzo.
51
00:04:51,717 --> 00:04:53,512
Descubriremos la verdad a toda costa.
52
00:04:54,316 --> 00:04:56,812
¿Puedes soportar lo que acabas de decir?
53
00:04:57,556 --> 00:05:00,382
Si. Hare.
54
00:05:01,106 --> 00:05:02,672
Lo que sea necesario,
55
00:05:03,707 --> 00:05:05,841
cueste lo que cueste,
56
00:05:05,916 --> 00:05:07,812
Castigaré ...
57
00:05:09,416 --> 00:05:11,682
al cabrón que le hizo eso a Jin Soo.
58
00:05:13,017 --> 00:05:14,882
Por favor mantén tu palabra.
59
00:05:16,787 --> 00:05:18,151
Por favor.
60
00:05:18,626 --> 00:05:19,891
Lo hare.
61
00:05:28,407 --> 00:05:29,632
¿Como esta ella?
62
00:05:30,537 --> 00:05:33,701
Parece mejor de lo que temía.
63
00:05:34,537 --> 00:05:37,502
Ella dice que va a comenzar a trabajar nuevamente.
64
00:05:39,546 --> 00:05:40,911
Me alegro.
65
00:05:42,116 --> 00:05:45,511
¿Que pasa contigo? ¿Cómo estás?
66
00:05:46,257 --> 00:05:48,156
Que tan peligroso es
67
00:05:48,157 --> 00:05:49,651
No estoy segura.
68
00:05:50,157 --> 00:05:51,352
Pero...
69
00:05:52,626 --> 00:05:55,591
pensando en todo lo que Jin Jong Hyun ha hecho hasta ahora,
70
00:05:56,397 --> 00:05:58,692
Creo que es muy peligroso.
71
00:05:58,996 --> 00:06:01,062
Qué tan segura estás...
72
00:06:02,166 --> 00:06:04,761
que el cabrón Jin Jong Hyun ...
73
00:06:05,407 --> 00:06:07,071
contrató a los chicos para matar a Jin Soo?
74
00:06:09,147 --> 00:06:10,901
Estoy 100 por ciento segura.
75
00:06:12,277 --> 00:06:13,742
Sung Joon
76
00:06:14,246 --> 00:06:15,915
Escucha cuidadosamente.
77
00:06:15,916 --> 00:06:19,657
El presidente Jin Jong Hyun está obsesionado con las supersticiones.
78
00:06:19,657 --> 00:06:21,682
Todo lo que hizo hasta ahora
79
00:06:22,157 --> 00:06:25,492
lo hizo porque está obsesionado con las supersticiones.
80
00:06:25,996 --> 00:06:27,792
Incluso mató al detective Yang ...
81
00:06:28,126 --> 00:06:30,122
por una tapa de bolígrafo.
82
00:06:31,296 --> 00:06:32,692
¿Y entonces?
83
00:06:33,197 --> 00:06:36,432
Estaba en una fábrica abandonada ...
84
00:06:37,707 --> 00:06:40,201
con mis manos y pies atados.
85
00:06:42,277 --> 00:06:46,172
No dijeron nada
86
00:06:46,447 --> 00:06:48,071
y siguió golpeándome
87
00:06:52,887 --> 00:06:56,026
Este video es de Min Jung In, el denunciante de Forest,
88
00:06:56,027 --> 00:06:59,292
durante su entrevista con la Sra. Im Jin Hee de Joongjin Daily.
89
00:06:59,457 --> 00:07:02,726
Si escuchas su declaración, la ubicación y los métodos ...
90
00:07:02,726 --> 00:07:05,537
son muy similares a la tortura y asesinato del detective Yang Jin Soo.
91
00:07:05,537 --> 00:07:08,862
Está relacionado con el hashtag "Forest of Curses".
92
00:07:09,866 --> 00:07:12,302
Secuestraron y mataron personas ...
93
00:07:12,537 --> 00:07:15,141
para esconder algo al respecto.
94
00:07:17,907 --> 00:07:20,246
La similitud entre Min Jung In, quien murió en un accidente ...
95
00:07:20,246 --> 00:07:22,517
mientras denunciaba en Forest, y el detective Yang Jin Soo ...
96
00:07:22,517 --> 00:07:25,017
es que ambos habían investigado la manipulación ...
97
00:07:25,017 --> 00:07:26,816
del hashtag "Forest of Curses".
98
00:07:26,816 --> 00:07:29,787
Todavía no sabemos por qué Forest cometería tales crímenes ...
99
00:07:29,787 --> 00:07:32,151
para esconder ese secreto
100
00:07:32,296 --> 00:07:36,062
pero estoy seguro de que está relacionado con Forest of Curses.
101
00:07:36,267 --> 00:07:38,492
Estoy segura de que no entiendes
102
00:07:38,597 --> 00:07:41,901
pero si Jin Jong Hyun realmente está obsesionado con las supersticiones,
103
00:07:41,967 --> 00:07:45,132
¿No deberíamos ver esto desde su punto de vista?
104
00:07:47,207 --> 00:07:48,942
Cómo lo averiguamos...
105
00:07:50,306 --> 00:07:54,312
¿Qué está pensando ese psicópata?
106
00:07:54,986 --> 00:07:57,411
Cuando entrevisté a Min Jung In, había algo que ...
107
00:07:57,816 --> 00:07:59,711
me fastidiaba.
108
00:08:00,887 --> 00:08:04,081
Entonces estaba hablando con mis colegas, diciéndoles lo injusto que era,
109
00:08:04,356 --> 00:08:06,496
y un gerente que había comenzado en el Departamento de Finanzas conmigo,
110
00:08:06,496 --> 00:08:08,721
Dijo algo extraño.
111
00:08:08,897 --> 00:08:12,562
Ese Forest tiene una subsidiaria extraña.
112
00:08:13,137 --> 00:08:14,692
¿Una filial extraña?
113
00:08:15,267 --> 00:08:19,172
Si. Se llama Jinkyung Corporation.
114
00:08:19,436 --> 00:08:21,132
Es una empresa de papel.
115
00:08:22,447 --> 00:08:24,641
No se que hacen.
116
00:08:24,976 --> 00:08:28,245
Se supone que es una especie de empresa de asesoramiento corporativo,
117
00:08:28,246 --> 00:08:30,682
pero no sé para qué brindan asesoramiento.
118
00:08:31,217 --> 00:08:32,482
Pero...
119
00:08:33,357 --> 00:08:36,027
cada año, más de tres millones de dólares ...
120
00:08:36,027 --> 00:08:37,882
va hacia ellos
121
00:08:38,426 --> 00:08:39,727
¿Tres millones de dólares?
122
00:08:39,727 --> 00:08:42,622
Cuesta tres millones de dólares por el asesoramiento?
123
00:08:42,997 --> 00:08:44,261
Si.
124
00:08:44,897 --> 00:08:46,592
Pero escuche ...
125
00:08:46,966 --> 00:08:48,531
Es realmente un chamán.
126
00:08:50,806 --> 00:08:53,607
Creo que este video será una clave importante ...
127
00:08:53,607 --> 00:08:55,806
para resolver los casos de asalto y asesinato de Min Jung In,
128
00:08:55,806 --> 00:08:57,507
La muerte de Kim Ju Hwan,
129
00:08:57,507 --> 00:08:59,771
y la tortura y asesinato del detective Yang Jin Soo.
130
00:08:59,916 --> 00:09:01,517
Como ven aquí,
131
00:09:01,517 --> 00:09:03,186
Parece que Jin Jong Hyun cree en una superstición ...
132
00:09:03,186 --> 00:09:06,017
y seguí las órdenes del chamán de la Corporación Jinkyung ...
133
00:09:06,017 --> 00:09:09,952
y cometió estos crímenes que no tienen sentido razonable.
134
00:09:10,657 --> 00:09:13,357
De acuerdo con su declaración, Forest fue responsable ...
135
00:09:13,357 --> 00:09:15,822
por todos sus ingresos en los últimos 10 años.
136
00:09:15,826 --> 00:09:19,767
En los últimos cinco años, tres millones de dólares ...
137
00:09:19,767 --> 00:09:22,266
fue constantemente incluido como ingresos como honorarios de asesoramiento para Forest.
138
00:09:22,267 --> 00:09:24,507
En los últimos tres meses, hubo ingresos adicionales ...
139
00:09:24,507 --> 00:09:28,377
de alrededor de un millón de dólares de Forest para equipo especial.
140
00:09:28,377 --> 00:09:32,915
¿Qué? ¿Equipo? ¿Qué tipo de equipo cuesta un millón de dólares?
141
00:09:32,916 --> 00:09:35,716
Está catalogado como una obra de arte,
142
00:09:35,716 --> 00:09:37,786
Pero no hay detalles.
143
00:09:37,787 --> 00:09:41,982
¿Eso significa que no tenemos evidencia para investigar ese equipo?
144
00:09:42,287 --> 00:09:44,181
Hace dos años,
145
00:09:44,556 --> 00:09:48,426
Jinkyung Corporation trató de contrabandear una cabra viva de China,
146
00:09:48,426 --> 00:09:50,661
y recibió una multa por 4.000 dólares.
147
00:09:50,926 --> 00:09:53,397
Sin embargo, aún no lo han pagado.
148
00:09:53,397 --> 00:09:54,931
Eso significa que ...
149
00:09:55,166 --> 00:09:57,206
podemos usar el contrabando ...
150
00:09:57,206 --> 00:09:59,931
para solicitar una orden de allanamiento.
151
00:10:00,706 --> 00:10:03,507
Si. Si pasamos por la Aduana, podemos señalar una infracción pasada ...
152
00:10:03,507 --> 00:10:05,916
y decimos que sospechamos el contrabando de bienes ilegales,
153
00:10:05,916 --> 00:10:08,987
y como no hay detalles sobre el equipo de un millón de dólares,
154
00:10:08,987 --> 00:10:12,712
podemos investigarlos por malversación de fondos.
155
00:10:13,017 --> 00:10:17,622
¿Qué pasa con la rata del director junior que sobornó a Lee Jin Sung?
156
00:10:17,627 --> 00:10:21,397
Estamos tratando de obtener evidencia para coludir la confesión del detective Lee.
157
00:10:21,397 --> 00:10:25,537
Hemos enviado una citación al Sr. Lee Hwan para que venga hoy.
158
00:10:25,537 --> 00:10:28,602
(Citación de la estación de policía de Seodong)
159
00:10:29,507 --> 00:10:33,102
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos ignorarlo?
160
00:10:34,107 --> 00:10:35,706
No, digamos que entraré.
161
00:10:35,706 --> 00:10:39,816
No es que no lo esperáramos. No te preocupes.
162
00:10:39,816 --> 00:10:41,811
No creo que sea nada serio.
163
00:10:42,346 --> 00:10:44,582
¿Se lo dirás al presidente?
164
00:10:44,916 --> 00:10:48,426
No es lo suficientemente importante como para decirle al presidente.
165
00:10:48,426 --> 00:10:51,227
Llama a la policía y diles ...
166
00:10:51,227 --> 00:10:53,127
Iré allí ahora.
167
00:10:53,127 --> 00:10:54,127
Sí señor.
168
00:10:54,127 --> 00:10:56,227
¿Qué pasó con el asunto Im Jin Hee?
169
00:10:56,227 --> 00:10:57,727
Llamé a Joongjin Daily,
170
00:10:57,727 --> 00:10:59,537
y ella está de vacaciones a partir de ayer.
171
00:10:59,537 --> 00:11:03,031
Recientemente fue promovida al editor de la sección.
172
00:11:05,237 --> 00:11:06,277
¿Entonces?
173
00:11:06,277 --> 00:11:09,872
Todavía estamos tratando de localizarla
174
00:11:10,007 --> 00:11:11,816
pero no hemos podido hacerlo.
175
00:11:11,816 --> 00:11:13,916
Avísame una vez que lo hagas.
176
00:11:13,916 --> 00:11:15,311
Sí señor.
177
00:11:16,517 --> 00:11:19,311
¿Cómo está la niña?
178
00:11:21,617 --> 00:11:23,681
Ella esta mucho mejor.
179
00:11:24,456 --> 00:11:26,021
Bueno.
180
00:11:26,627 --> 00:11:28,891
¿Es seguro a dónde te diriges?
181
00:11:29,727 --> 00:11:32,897
¿No sería más seguro para nosotros encontrarle una casa segura?
182
00:11:32,897 --> 00:11:35,462
Pagué todo aquí en efectivo.
183
00:11:35,806 --> 00:11:40,002
Forest todavía puede tener oficiales de policía en su nómina.
184
00:11:40,076 --> 00:11:42,171
Creo que esto es más seguro.
185
00:11:42,607 --> 00:11:44,641
No se lo digas a nadie por ahora.
186
00:11:44,877 --> 00:11:46,141
Bueno.
187
00:11:47,346 --> 00:11:49,511
Pero esa chica So Jin ...
188
00:11:49,617 --> 00:11:52,452
¿Por qué te pidió ayuda de todas las personas?
189
00:11:55,287 --> 00:11:56,582
¿Cierto?
190
00:11:57,787 --> 00:12:00,191
El necesitaba la ayuda de alguien,
191
00:12:00,657 --> 00:12:03,261
pero no sabía en quién podía confiar.
192
00:12:04,127 --> 00:12:06,492
Creo que por eso vino a mí.
193
00:12:13,806 --> 00:12:16,141
- Sung Joon - ¿Si?
194
00:12:16,706 --> 00:12:20,342
¿Te dije alguna vez que era un paria en la escuela?
195
00:12:24,916 --> 00:12:27,582
No. Nunca me dijiste eso.
196
00:12:28,117 --> 00:12:30,021
Cuando estaba en el colegio,
197
00:12:30,556 --> 00:12:32,992
Tenía un amigo cercano
198
00:12:34,627 --> 00:12:38,761
El nombre de esa amiga también era So Jin.
199
00:12:40,336 --> 00:12:41,632
Lee So Jin.
200
00:12:53,017 --> 00:12:54,141
Elegi una.
201
00:12:54,916 --> 00:12:56,612
Ésta. ¿Qué es?
202
00:12:56,916 --> 00:12:58,186
Ésta es mejor.
203
00:12:58,186 --> 00:12:59,352
- Oye. - ¿Qué?
204
00:13:05,926 --> 00:13:10,791
So Jin y yo fuimos escogidos por los matones de la escuela.
205
00:13:11,326 --> 00:13:14,832
Dime. ¿Es verdad lo que dijo?
206
00:13:15,306 --> 00:13:18,972
Un día, dijeron que iban a celebrar una fiesta de cumpleaños,
207
00:13:19,076 --> 00:13:23,441
y nos dijo que vendiéramos 30 boletos para la fiesta por 10 dólares cada uno.
208
00:13:25,617 --> 00:13:29,281
Eso fue lo que dijeron, pero ¿quién los compraría realmente?
209
00:13:31,517 --> 00:13:34,011
So Jin no pudo conseguir el dinero,
210
00:13:34,387 --> 00:13:36,882
y le dije a la maestra.
211
00:13:40,227 --> 00:13:43,661
Im Jin Hee! ¡Dimelo ahora!
212
00:13:46,596 --> 00:13:50,261
Yo ... no se nada.
213
00:14:00,377 --> 00:14:02,212
Les tenía demasiado miedo,
214
00:14:03,816 --> 00:14:06,011
así que lo negué
215
00:14:09,826 --> 00:14:12,421
Fuiste joven. Es entendible.
216
00:14:12,556 --> 00:14:14,092
No te culpes a ti misma.
217
00:14:39,287 --> 00:14:40,452
Ese día,
218
00:14:42,227 --> 00:14:43,781
mi amiga So Jin ...
219
00:14:44,387 --> 00:14:47,191
saltó del techo de su departamento y se suicidó.
220
00:14:59,007 --> 00:15:00,301
No fue tu culpa.
221
00:15:03,877 --> 00:15:05,002
Y...
222
00:15:06,316 --> 00:15:09,541
Después de 20 años, Jin vino a mí.
223
00:15:12,186 --> 00:15:14,452
No puedo no hacer nada como lo hice en ese entonces.
224
00:15:16,387 --> 00:15:17,482
Jin Hee.
225
00:15:18,696 --> 00:15:21,752
Lo que sucedió en ese entonces no fue tu culpa.
226
00:15:22,897 --> 00:15:25,632
Y no trates de soportarlo sola, esta vez tampoco.
227
00:15:26,936 --> 00:15:29,732
Y claro, esa amiga y So Jin tienen el mismo nombre,
228
00:15:30,206 --> 00:15:31,862
Pero las situaciones son completamente diferentes.
229
00:15:32,436 --> 00:15:33,801
No, no lo son.
230
00:15:35,206 --> 00:15:36,572
Entonces y ahora,
231
00:15:37,647 --> 00:15:39,311
Estoy con So Jin.
232
00:15:43,816 --> 00:15:45,712
No huiré de nuevo.
233
00:16:02,907 --> 00:16:04,561
Hay tantos.
234
00:16:08,436 --> 00:16:11,702
Veamos. ¿Quién más publicó algo?
235
00:16:12,546 --> 00:16:15,416
(Forest of Curses)
236
00:16:15,416 --> 00:16:16,612
Suicidio.
237
00:16:17,316 --> 00:16:18,742
No pagará un préstamo.
238
00:16:19,257 --> 00:16:20,316
Un amigo cercano.
239
00:16:20,316 --> 00:16:21,982
(Forest of Curses)
240
00:16:22,487 --> 00:16:24,586
Novia.
241
00:16:24,586 --> 00:16:27,722
(Forest of Curses)
242
00:16:29,196 --> 00:16:32,092
"El me intimida en la escuela".
243
00:16:32,666 --> 00:16:35,332
"No quiero ir a la escuela ..."
244
00:16:35,836 --> 00:16:37,732
"y quiero morir por el".
245
00:16:40,436 --> 00:16:42,372
(Forest of Curses, Baek So Jin)
246
00:16:44,907 --> 00:16:47,572
(Forest of Curses, Baek So Jin)
247
00:16:47,716 --> 00:16:49,446
Creo que la maldición funcionó.
248
00:16:49,446 --> 00:16:51,212
El dejó de venir a la escuela hace dos días.
249
00:16:51,346 --> 00:16:52,982
Gracias a todos.
250
00:16:54,456 --> 00:16:55,651
Baek So Jin.
251
00:16:58,727 --> 00:17:00,651
Baek So Jin.
252
00:17:28,886 --> 00:17:30,082
Baek So Jin.
253
00:17:34,257 --> 00:17:36,691
(Sra. Jin Kyung)
254
00:17:40,636 --> 00:17:42,537
Hola señorita Jin. Soy yo.
255
00:17:42,537 --> 00:17:45,102
Por favor ven a mi casa ahora mismo.
256
00:17:46,336 --> 00:17:47,671
Si en este momento.
257
00:17:48,507 --> 00:17:49,641
Si.
258
00:17:55,646 --> 00:17:56,882
Baek So Jin.
259
00:18:05,556 --> 00:18:07,721
No puedes salir por ninguna razón, ¿entendido?
260
00:19:00,747 --> 00:19:01,872
So Jin.
261
00:19:03,316 --> 00:19:04,941
Tu y yo...
262
00:19:05,987 --> 00:19:10,052
No podemos seguir viviendo así, maldiciendo a la gente.
263
00:19:46,326 --> 00:19:48,592
Está bien. Él es mi esposo.
264
00:20:01,237 --> 00:20:04,372
Puedes relajarte. Soy policía ...
265
00:20:05,076 --> 00:20:06,641
y su esposo.
266
00:20:13,517 --> 00:20:16,582
Esta dama me contó todo lo que sucedió hasta ahora.
267
00:20:17,527 --> 00:20:18,751
Jin Hee.
268
00:20:19,427 --> 00:20:20,622
¿Qué dijiste?
269
00:20:21,356 --> 00:20:23,221
Ella es Jin Hee, no "esta dama".
270
00:20:27,296 --> 00:20:29,661
Ya veo. Jin Hee.
271
00:20:32,707 --> 00:20:34,772
Entonces, ¿me llamarás también por mi nombre?
272
00:20:41,546 --> 00:20:42,812
Está bien, So Jin.
273
00:20:43,187 --> 00:20:44,941
Puedes llamarlo "señor".
274
00:20:47,487 --> 00:20:50,582
Bien. Yo seré "señor".
275
00:20:54,596 --> 00:20:56,362
De todos modos, esta dama ...
276
00:20:57,626 --> 00:21:01,161
Jin Hee me dijo ...
277
00:21:01,396 --> 00:21:04,701
sobre tu madre y cómo ...
278
00:21:05,406 --> 00:21:09,272
El presidente Jin Jong Hyun está tratando de hacerte daño.
279
00:21:13,217 --> 00:21:14,842
Soy policía
280
00:21:15,076 --> 00:21:16,911
Así que haré todo lo posible para investigar esto.
281
00:21:17,816 --> 00:21:19,082
Entonces ustedes dos ...
282
00:21:20,816 --> 00:21:22,721
Tienen que esconderse aquí con seguridad.
283
00:21:24,886 --> 00:21:26,052
¿Bueno?
284
00:21:37,207 --> 00:21:38,661
Te conseguí un teléfono nuevo.
285
00:21:39,477 --> 00:21:41,501
Instalé una aplicación de seguimiento,
286
00:21:41,737 --> 00:21:43,001
así que mantenlo contigo en todo momento.
287
00:21:43,106 --> 00:21:45,072
De esa manera, puedo encontrarte si algo sucede.
288
00:21:46,046 --> 00:21:47,171
Bueno.
289
00:21:53,217 --> 00:21:54,312
So Jin?
290
00:21:56,687 --> 00:21:57,822
¿Cierto?
291
00:21:58,957 --> 00:22:00,721
Puede tener fiebre de cabina, pero se paciente.
292
00:22:02,096 --> 00:22:04,961
Esto realmente no es nada. Está bien.
293
00:22:12,106 --> 00:22:14,231
Me iré ahora.
294
00:22:20,217 --> 00:22:21,441
Espera aquí.
295
00:22:31,156 --> 00:22:33,451
Llámame de inmediato si algo parece extraño.
296
00:22:33,727 --> 00:22:35,092
Seguiré llamando
297
00:22:36,126 --> 00:22:38,221
Bueno. No te preocupes
298
00:22:40,396 --> 00:22:41,532
Una cosa más.
299
00:22:42,296 --> 00:22:44,806
Mira al CEO de esa compañía ...
300
00:22:44,806 --> 00:22:46,431
Jinkyung
301
00:22:47,606 --> 00:22:49,302
Necesito revisar algo.
302
00:22:50,406 --> 00:22:51,501
Bueno.
303
00:22:52,477 --> 00:22:54,971
Pero no pises afuera, ¿de acuerdo?
304
00:22:56,616 --> 00:22:58,382
No te preocupes
305
00:22:59,656 --> 00:23:01,711
Bueno. Te llamare.
306
00:23:02,356 --> 00:23:03,481
Bueno.
307
00:23:18,507 --> 00:23:19,632
Jin Hee.
308
00:23:20,537 --> 00:23:21,971
¿Que hacemos ahora?
309
00:23:23,247 --> 00:23:25,171
¿Nos quedamos aquí?
310
00:23:26,947 --> 00:23:28,112
No.
311
00:23:29,346 --> 00:23:32,651
Descubrirá quién es ese chamán para nosotros.
312
00:23:34,156 --> 00:23:36,221
Su nombre y cara son una cosa.
313
00:23:37,056 --> 00:23:39,451
¿Cómo podemos obtener algo que ella usó?
314
00:23:43,227 --> 00:23:44,721
Tengo una idea.
315
00:23:56,177 --> 00:23:57,401
Por aqui.
316
00:24:08,886 --> 00:24:10,727
¿Por qué hay tantos adivinos?
317
00:24:10,727 --> 00:24:12,151
- Ve por ese camino. - Sí señor.
318
00:24:19,667 --> 00:24:21,731
- ¡Señor! Esta aquí. - Bueno.
319
00:24:31,947 --> 00:24:33,042
¿Hay alguien adentro?
320
00:24:33,876 --> 00:24:35,986
¿Es esta la Corporación Jinkyung?
321
00:24:35,987 --> 00:24:38,542
Sí señor. Esta es la dirección.
322
00:24:44,027 --> 00:24:45,451
¿Hay alguien adentro?
323
00:24:52,836 --> 00:24:54,062
¿Puedo ayudarlo?
324
00:24:54,167 --> 00:24:55,461
Somos la policia.
325
00:24:56,106 --> 00:24:57,332
¿Perdón?
326
00:25:11,646 --> 00:25:13,582
- Maldita sea. - Disculpe.
327
00:25:13,586 --> 00:25:17,126
¿Qué pasa? ¿Por qué están haciendo esto?
328
00:25:17,126 --> 00:25:19,187
Te lo dije, somos la policía.
329
00:25:19,187 --> 00:25:22,496
Jinkyung Corporation está siendo investigada por contrabando ...
330
00:25:22,497 --> 00:25:25,161
y evasión fiscal, por lo que ejecutaremos nuestra orden de allanamiento. ¿Bueno?
331
00:25:26,136 --> 00:25:28,362
¿Qué? ¿Qué crimen dijiste?
332
00:25:29,197 --> 00:25:31,037
- Esta bien señor. - Asegúrese...
333
00:25:31,037 --> 00:25:32,132
Entendido.
334
00:25:32,777 --> 00:25:34,406
- Detective Ahn. Por aqui. - ¿Si?
335
00:25:34,406 --> 00:25:35,731
Sí señor.
336
00:25:37,247 --> 00:25:38,671
Disculpe.
337
00:25:39,247 --> 00:25:41,576
¿De qué contrabando hablas?
338
00:25:41,576 --> 00:25:43,042
¿Trabajas aquí?
339
00:25:44,287 --> 00:25:46,517
Bueno ... soy el CEO.
340
00:25:46,517 --> 00:25:48,686
- Eres el CEO? - Si.
341
00:25:48,687 --> 00:25:50,522
Por favor coopere con la investigación.
342
00:25:51,886 --> 00:25:53,622
- Sí señor. - Sí señor.
343
00:25:53,697 --> 00:25:56,721
Por favor no toques eso.
344
00:25:57,096 --> 00:25:58,562
Dios mio.
345
00:26:01,366 --> 00:26:03,302
Maldita sea.
346
00:26:03,806 --> 00:26:07,272
(Estación de policía de Seodong)
347
00:26:07,507 --> 00:26:09,032
(Equipo de detectives 1, 2, 3)
348
00:26:11,076 --> 00:26:12,542
Vamos, capitán.
349
00:26:12,846 --> 00:26:14,146
¿Ya está aquí?
350
00:26:14,146 --> 00:26:15,911
Si, sorprendentemente.
351
00:26:16,646 --> 00:26:18,612
(Sala de grabación de video)
352
00:26:28,197 --> 00:26:29,691
¿Eres el capitán?
353
00:26:30,027 --> 00:26:33,836
Estoy sorprendido. No pensé que vendrías tan pronto.
354
00:26:33,836 --> 00:26:37,106
Me sentí sofocado en la oficina,
355
00:26:37,106 --> 00:26:39,007
así que pensé en tomar un poco de aire
356
00:26:39,007 --> 00:26:41,007
Ha salido bien hoy.
357
00:26:41,007 --> 00:26:43,542
¿Bien? Como si. Se está congelando.
358
00:26:44,677 --> 00:26:47,872
Te das cuenta de que eres sospechoso de soborno, ¿verdad?
359
00:26:48,947 --> 00:26:51,612
¿Acabas de decir que soy sospechoso de un crimen?
360
00:26:54,017 --> 00:26:55,187
Mira, detective.
361
00:26:55,187 --> 00:26:58,586
De acuerdo con el artículo 133 del Código Penal,
362
00:26:58,586 --> 00:27:01,296
alguien que promete, entrega o manifiesta una voluntad ...
363
00:27:01,296 --> 00:27:03,767
entregar un soborno será castigado con prisión de hasta cinco años,
364
00:27:03,767 --> 00:27:06,667
o una multa de hasta 20,000 dólares.
365
00:27:06,667 --> 00:27:10,737
Y el soborno califica para arresto inmediato.
366
00:27:10,737 --> 00:27:14,376
Sin embargo, entré porque fui convocado. ¿No es así?
367
00:27:14,376 --> 00:27:17,501
No puedes escupir la palabra "sospechoso" ...
368
00:27:17,507 --> 00:27:20,177
sin ninguna evidencia alguna.
369
00:27:20,177 --> 00:27:21,971
Eso me ofendería gravemente.
370
00:27:22,116 --> 00:27:24,042
Conoces al detective Lee Jin Sung, ¿no?
371
00:27:24,417 --> 00:27:26,042
Yo no.
372
00:27:28,787 --> 00:27:32,481
El detective Lee Jin Sung confesó haber recibido dinero de usted.
373
00:27:32,896 --> 00:27:35,697
Mira detective. Gente como yo...
374
00:27:35,697 --> 00:27:38,667
que hacen muchos negocios ...
375
00:27:38,667 --> 00:27:41,767
Conocen a muchas personas diferentes.
376
00:27:41,767 --> 00:27:45,836
Pero no hacemos nada con dinero que pueda convertirse en un problema.
377
00:27:45,836 --> 00:27:50,576
Además, digamos que conocí al detective que mencionaste.
378
00:27:50,576 --> 00:27:52,102
¿Lo soborne?
379
00:27:52,146 --> 00:27:55,171
¿Dijo que entró en su cuenta? ¿O fue en efectivo? Cheques bancarios?
380
00:27:55,247 --> 00:27:59,312
Desearía que me mostraras evidencia de que le pagué ...
381
00:28:00,056 --> 00:28:02,512
antes de que me hables Seriamente.
382
00:28:03,856 --> 00:28:07,622
Y por lo que sé, el detective Lee Jin Sung ...
383
00:28:08,027 --> 00:28:10,522
es un oficial con este recinto.
384
00:28:11,197 --> 00:28:13,467
Él trabaja debajo de usted, capitán, ¿no es así?
385
00:28:13,467 --> 00:28:15,866
Si él filtró información,
386
00:28:15,866 --> 00:28:18,207
Es un asunto interno del departamento de policía.
387
00:28:18,207 --> 00:28:20,477
Los asuntos internos deberían manejar eso.
388
00:28:20,477 --> 00:28:23,477
Y tú eres el que no guardó ...
389
00:28:23,477 --> 00:28:25,677
ese gran detective soplón bajo control ...
390
00:28:25,677 --> 00:28:28,171
Oye. ¿Que acabas de decir?
391
00:28:28,177 --> 00:28:30,711
¿Un gran detective soplón? ¿Qué?
392
00:28:31,116 --> 00:28:33,417
Oye. Repitelo.
393
00:28:33,417 --> 00:28:35,586
- Cálmese. - ¿Por qué nos tomas?
394
00:28:35,586 --> 00:28:37,221
- ¡Idiota! - Venga.
395
00:28:37,527 --> 00:28:40,796
¿Estás diciendo que Jin Sung te dio esa información por nada?
396
00:28:40,796 --> 00:28:42,896
- Venga. - Está hablando tonterías.
397
00:28:42,896 --> 00:28:44,522
Eso no tiene sentido!
398
00:28:44,566 --> 00:28:45,921
Venga.
399
00:28:48,197 --> 00:28:51,566
¿Qué te ha pasado? Sabes que el Capitán también está molesto.
400
00:28:51,566 --> 00:28:52,836
¿Qué? Hazte a un lado.
401
00:28:52,836 --> 00:28:54,772
Lo siento. Venga.
402
00:28:57,576 --> 00:29:00,141
Nunca te había visto tan molesto.
403
00:29:00,277 --> 00:29:01,911
Ni siquiera sueles hablar mucho.
404
00:29:04,586 --> 00:29:06,316
Tomemos un descanso.
405
00:29:06,316 --> 00:29:08,981
Voy a enseñarle a ese imbécil una lección.
406
00:29:09,586 --> 00:29:11,151
Yo...
407
00:29:14,656 --> 00:29:18,592
Ustedes son como una pandilla.
408
00:29:20,096 --> 00:29:23,937
Estoy preguntando ya que mencionó el pago.
409
00:29:23,937 --> 00:29:26,977
¿Qué información se le escapó a ese detective soplón?
410
00:29:26,977 --> 00:29:30,072
¿Fue beneficioso para mí o para la empresa?
411
00:29:30,306 --> 00:29:34,477
La investigación está pendiente, así que aún no puedo decirte eso.
412
00:29:34,477 --> 00:29:36,241
Ya veo. Detective,
413
00:29:36,487 --> 00:29:38,842
nuestra compañía...
414
00:29:38,987 --> 00:29:41,751
sale a bolsa la próxima semana.
415
00:29:41,856 --> 00:29:46,056
Esto es muy importante para nuestros empleados ...
416
00:29:46,056 --> 00:29:49,491
y sus familias Te das cuenta de eso, ¿verdad?
417
00:29:49,527 --> 00:29:51,126
Por eso,
418
00:29:51,126 --> 00:29:54,896
Hay tantas compañías que intentan atacarnos.
419
00:29:54,896 --> 00:29:57,007
Estoy agotado.
420
00:29:57,007 --> 00:29:59,167
Deberías señalar la investigación ...
421
00:29:59,167 --> 00:30:03,401
en esa direccion. Eso sería más razonable.
422
00:30:08,677 --> 00:30:10,787
Desde que mencionas la empresa,
423
00:30:10,787 --> 00:30:14,181
¿Conoces el popular hashtag de Forest "Forest of Curses"?
424
00:30:21,020 --> 00:31:21,000
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anuncios 00:30:21 --> 00:31:21)
425
00:31:21,230 --> 00:31:24,730
¿Conoces el popular hashtag de Forest "Forest of Curses"?
426
00:31:26,150 --> 00:31:29,620
Si. ¿Por qué preguntas sobre eso?
427
00:31:30,290 --> 00:31:32,190
Según nuestra investigación,
428
00:31:32,360 --> 00:31:36,160
Forest es popular en parte debido al hashtag maldición,
429
00:31:36,160 --> 00:31:39,560
a través del cual las personas maldicen a otros, por ejemplo, por diversión ...
430
00:31:39,560 --> 00:31:41,630
Sí, es solo por diversión.
431
00:31:41,630 --> 00:31:42,630
¿Qué?
432
00:31:42,630 --> 00:31:45,770
Es solo por diversión. Las personas que usan nuestro sitio lo ...
433
00:31:45,770 --> 00:31:46,870
encuntran divertido
434
00:31:46,870 --> 00:31:48,240
Sin embargo,
435
00:31:48,770 --> 00:31:52,210
existe la sospecha de que Forest usa a sus programadores ...
436
00:31:52,210 --> 00:31:55,280
para manipularlo para hacerse popular entre los usuarios.
437
00:31:55,280 --> 00:31:58,380
Eso es una absoluta tontería.
438
00:31:58,380 --> 00:32:01,220
¿Por qué una empresa a punto de salir a bolsa ...
439
00:32:01,220 --> 00:32:04,790
¿Quiere ser popular a través de algo tan horrible?
440
00:32:04,790 --> 00:32:06,760
¿No crees que es ridículo?
441
00:32:06,760 --> 00:32:10,360
De todos modos, es cierto que Forest se hizo popular a través de él.
442
00:32:14,670 --> 00:32:16,670
Si la empresa intencionalmente ...
443
00:32:17,270 --> 00:32:19,640
hace que los programadores manipulen los hashtags,
444
00:32:19,640 --> 00:32:22,570
Es la difamación cibernética. Te das cuenta de eso, ¿verdad?
445
00:32:22,570 --> 00:32:25,780
Entonces puedes despedirte de la salida a bolsa de tu empresa.
446
00:32:27,080 --> 00:32:28,510
Detective.
447
00:32:29,080 --> 00:32:32,950
Las nuevas empresas como nosotros crecen a veces a través de algo inexplicable ...
448
00:32:32,950 --> 00:32:35,020
Me gusta lo que describe.
449
00:32:35,020 --> 00:32:37,390
Pero no queremos la compañía ...
450
00:32:37,390 --> 00:32:40,760
cresca únicamente en base a una imagen como esa. Por qué no?
451
00:32:41,460 --> 00:32:44,160
Si la empresa crece en base a una imagen tan negativa,
452
00:32:44,160 --> 00:32:45,560
la empresa está obligada a ...
453
00:32:45,560 --> 00:32:47,630
- Llegar a un límite. - En otras palabras,
454
00:32:48,300 --> 00:32:52,140
nunca hiciste que tus programadores mantuvieran a Forest of Curses.
455
00:32:52,140 --> 00:32:55,670
Así es. Obviamente. Es todo lo contrario, en realidad.
456
00:32:55,670 --> 00:32:58,410
Queremos eliminar una imagen tan negativa.
457
00:32:58,410 --> 00:33:00,280
Estoy trabajando muy duro para filtrar ...
458
00:33:00,280 --> 00:33:04,150
publicaciones que violarían la ley de difamación cibernética ...
459
00:33:04,150 --> 00:33:08,050
en Forest of Curses. Incluso nuestros programadores ...
460
00:33:08,150 --> 00:33:10,390
Lo que veo.
461
00:33:12,660 --> 00:33:16,860
Parece que malinterpretas el proceso de codificación.
462
00:33:16,860 --> 00:33:20,070
¿Cierto? Creo que ya está.
463
00:33:20,100 --> 00:33:23,470
Si no puede ver el panorama general que tiene nuestra empresa,
464
00:33:23,470 --> 00:33:26,540
puede que no me entiendas
465
00:33:28,010 --> 00:33:31,740
He estado aquí mucho tiempo para que alguien solo tome aire.
466
00:33:31,740 --> 00:33:33,750
¿Tiene alguna pregunta adicional?
467
00:33:34,080 --> 00:33:35,750
Si no, me iré ahora.
468
00:33:39,180 --> 00:33:40,620
Así es.
469
00:33:41,320 --> 00:33:45,720
Hay un periodista que nos critica mucho últimamente.
470
00:33:45,720 --> 00:33:47,490
Se llama Im Jin Hee.
471
00:33:47,490 --> 00:33:50,260
Su esposa. ¿Cierto?
472
00:33:50,730 --> 00:33:53,830
¿Tu esposa te presionó ...
473
00:33:53,830 --> 00:33:56,570
para hacerte usar tu poder gubernamental?
474
00:33:56,940 --> 00:34:00,940
Al igual que ese detective soplón filtrando información.
475
00:34:00,940 --> 00:34:04,280
Tal vez andas filtrando información de la policía.
476
00:34:04,480 --> 00:34:09,350
Ahora eso es lo que llamas especulación razonable, ¿no?
477
00:34:19,660 --> 00:34:22,690
Ese cabrón incluso habla como uno.
478
00:34:25,030 --> 00:34:26,770
De todos modos, capitán.
479
00:34:26,770 --> 00:34:30,570
¿Qué crees que están tratando de hacer con el hashtag maldición?
480
00:34:30,770 --> 00:34:32,470
¿Solo para hacer que el sitio sea más popular?
481
00:34:34,740 --> 00:34:36,680
Tráeme los registros de llamadas de Lee Hwan.
482
00:34:36,980 --> 00:34:38,310
Sí señor.
483
00:34:46,690 --> 00:34:49,450
Hola, Sung Joon. - Hola Jin Hee.
484
00:34:50,690 --> 00:34:52,960
Ejecutamos una orden de allanamiento en Jinkyung Corporation.
485
00:34:54,060 --> 00:34:56,390
¿Qué hay de esa mujer CEO? ¿La miraste?
486
00:34:56,900 --> 00:34:58,400
Sí, lo hice,
487
00:34:58,930 --> 00:35:00,470
Pero es un hombre, no una mujer.
488
00:35:01,430 --> 00:35:02,600
¿Es un hombre?
489
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Si. Es un hombre llamado Chun Joo Bong.
490
00:35:11,180 --> 00:35:13,450
Ese hombre debería ser una mujer.
491
00:35:13,980 --> 00:35:17,580
La única persona nombrada en el papel es el hombre Chun Joo Bong.
492
00:35:18,580 --> 00:35:20,350
No hay empleados, solo un CEO.
493
00:35:20,350 --> 00:35:22,290
Es una tienda de un solo hombre.
494
00:35:25,590 --> 00:35:29,360
Entonces por favor mira a ese chico Chun Joo Bong.
495
00:35:29,760 --> 00:35:31,030
¿Qué hay de las cosas allí?
496
00:35:31,500 --> 00:35:33,430
Había un montón de cosas,
497
00:35:33,430 --> 00:35:36,640
pero no tenemos idea de para qué se usan.
498
00:35:37,940 --> 00:35:39,840
Fotografiamos todo
499
00:35:40,170 --> 00:35:42,010
así que los haremos evaluar por un experto folklorista.
500
00:35:43,480 --> 00:35:45,180
Bueno. Gracias.
501
00:35:46,240 --> 00:35:47,410
Realmente,
502
00:35:48,310 --> 00:35:49,450
cuando fuiste a buscar el lugar,
503
00:35:49,450 --> 00:35:51,650
¿Estaba ese hombre Chun Joo Bong allí también?
504
00:35:51,680 --> 00:35:53,120
Sí, el equipo dijo que...
505
00:35:53,120 --> 00:35:54,950
Estaba allí solo cuando aparecieron.
506
00:35:56,560 --> 00:35:57,790
Eso está bien, entonces.
507
00:35:58,890 --> 00:35:59,990
Gracias.
508
00:36:10,870 --> 00:36:13,910
(Punk inflexible)
509
00:36:13,910 --> 00:36:15,540
(Chun Joo Bong)
510
00:36:18,910 --> 00:36:20,050
So Jin.
511
00:36:20,750 --> 00:36:24,550
¿Alguna vez has visto a este hombre?
512
00:36:36,860 --> 00:36:40,570
Ese chamán es una mujer, ¿verdad? No un hombre.
513
00:36:40,830 --> 00:36:42,000
Este hombre...
514
00:36:42,700 --> 00:36:45,340
Probablemente ayude a ese chamán.
515
00:36:49,640 --> 00:36:51,540
Ella se está escondiendo de la policía.
516
00:36:53,110 --> 00:36:54,450
¿Ahora que?
517
00:36:56,620 --> 00:36:57,750
Está bien.
518
00:36:58,220 --> 00:37:01,020
No esperaba que terminara sin problemas de todos modos.
519
00:37:02,120 --> 00:37:03,420
Esto es para lo mejor.
520
00:37:05,320 --> 00:37:06,990
¿Podemos obtener un artículo ...
521
00:37:08,830 --> 00:37:10,500
que pertenece a este hombre, Chun Joo Bong?
522
00:37:13,700 --> 00:37:16,840
No. Ya no necesitamos artículos personales.
523
00:37:18,170 --> 00:37:22,410
Pensará que ya tenemos algo suyo.
524
00:37:24,540 --> 00:37:26,310
Salgamos. Vistete.
525
00:37:28,780 --> 00:37:29,880
No.
526
00:37:32,620 --> 00:37:35,450
Podemos tomarnos nuestro tiempo. Termina de comer primero.
527
00:37:40,690 --> 00:37:42,360
Usted debe comer también.
528
00:37:45,930 --> 00:37:47,600
Bueno lo haré.
529
00:37:59,600 --> 00:38:04,600
tvN E06 'The Cursed'
"La Corporación Jinkyung"
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
530
00:38:16,360 --> 00:38:20,060
(Forest of Curses, Baek So Jin)
531
00:38:23,200 --> 00:38:24,340
Sra Jin.
532
00:38:25,570 --> 00:38:27,870
Echa un vistazo a la cara de esta chica.
533
00:38:33,750 --> 00:38:37,520
Alguien publicó esto con el hashtag "Forest of Curses",
534
00:38:37,920 --> 00:38:40,390
diciendo que es una chica mala que intimida a los niños en la escuela.
535
00:38:42,190 --> 00:38:43,520
Ella me parece familiar.
536
00:38:43,520 --> 00:38:45,990
(Forest of Curses, Baek So Jin)
537
00:38:48,990 --> 00:38:51,430
Ella no tiene una cara promedio.
538
00:38:52,560 --> 00:38:53,670
¿Por qué?
539
00:38:54,770 --> 00:38:56,130
- Sr. presidente. - Hola, Lee Hwan.
540
00:38:56,130 --> 00:38:57,240
Señor.
541
00:38:57,440 --> 00:38:58,840
- Así es. - ¿Si?
542
00:38:59,570 --> 00:39:02,740
Su lugar fue registrado.
543
00:39:03,040 --> 00:39:06,240
Sí, bueno ... de alguna manera sucedió.
544
00:39:06,750 --> 00:39:07,950
¿Por qué crimen?
545
00:39:07,950 --> 00:39:11,050
Fue multado hace unos años cuando trajo ...
546
00:39:11,050 --> 00:39:14,490
esa cabra de China Eso y sospecha de evasión fiscal.
547
00:39:14,690 --> 00:39:15,690
Así es.
548
00:39:15,690 --> 00:39:18,920
Ese punk chino no preparó los permisos correctamente ...
549
00:39:18,920 --> 00:39:20,830
por la cabra para el sacrificio.
550
00:39:22,430 --> 00:39:24,300
Eso fue hace años.
551
00:39:25,160 --> 00:39:26,660
¿No lo manejaste entonces?
552
00:39:27,370 --> 00:39:28,470
Bien...
553
00:39:29,470 --> 00:39:32,600
Eso no creará un problema con respecto a nuestros impuestos, ¿verdad?
554
00:39:33,000 --> 00:39:34,540
Eso no es realmente así.
555
00:39:34,540 --> 00:39:37,510
Creo que la policía solo viene hacia nosotros.
556
00:39:37,980 --> 00:39:39,880
¿Por qué vienen a nosotros?
557
00:39:40,280 --> 00:39:44,380
Bueno, hay un detective que nos está investigando.
558
00:39:44,880 --> 00:39:47,120
Esa reportera Im Jin Hee,
559
00:39:47,120 --> 00:39:49,520
quien está con ese ejecutante de procedimientos ...
560
00:39:49,550 --> 00:39:54,260
quien te persigue, está casada con ese detective.
561
00:39:55,730 --> 00:39:56,860
¿Una reportera?
562
00:39:57,830 --> 00:39:59,660
Esa bruja es una luchadora.
563
00:40:00,530 --> 00:40:01,630
Entonces...
564
00:40:02,170 --> 00:40:04,340
los medios y el gobierno ...
565
00:40:04,340 --> 00:40:07,610
se están uniendo para perseguir a un hombre de negocios honesto como yo.
566
00:40:09,970 --> 00:40:12,680
Este país se ha podrido hasta la médula.
567
00:40:12,940 --> 00:40:16,250
Creo que se resolverá pronto. Puse los mejores abogados ...
568
00:40:16,250 --> 00:40:19,150
trabajando en el caso del Sr. Chun.
569
00:40:19,450 --> 00:40:21,020
- SR. Lee. - ¿Si?
570
00:40:21,450 --> 00:40:24,160
Necesitamos encontrar a ese intérprete pronto, para que nuestro presidente ...
571
00:40:24,490 --> 00:40:26,460
puede estar en paz
572
00:40:26,660 --> 00:40:28,160
Si no puedes encontrarla,
573
00:40:28,760 --> 00:40:31,160
deberías atrapar a esa bruja reportera y sacarla de ella.
574
00:40:32,130 --> 00:40:33,260
Sí, señora.
575
00:40:34,230 --> 00:40:35,370
Sra Jin.
576
00:40:36,270 --> 00:40:40,540
Por eso te estoy mostrando esta foto.
577
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
Te dije que cuando estaba poseído por ese espíritu maligno,
578
00:40:45,310 --> 00:40:48,810
ese chamán que hizo el ritual tenía una hija de unos 10 años.
579
00:40:49,180 --> 00:40:51,950
Si. So Jin ...
580
00:40:56,290 --> 00:40:58,890
Así es. so Jin.
581
00:41:00,190 --> 00:41:01,790
Baek So Jin.
582
00:41:03,560 --> 00:41:07,630
Los niños que publicaron esto con el hashtag "Forest of Curses" ...
583
00:41:08,130 --> 00:41:10,940
publicó que dejó de ir a la escuela ...
584
00:41:11,640 --> 00:41:13,600
el día después de que organizamos el procedimiento.
585
00:41:13,910 --> 00:41:15,370
Estas diciendo...
586
00:41:15,370 --> 00:41:19,610
que esta chica es esa intérprete?
587
00:41:20,410 --> 00:41:21,410
Probablemente.
588
00:41:21,410 --> 00:41:23,780
Pero el nombre So Jin ...
589
00:41:24,950 --> 00:41:27,220
Es un nombre bastante común.
590
00:41:27,550 --> 00:41:28,790
- Lee Hwan. - Sí señor.
591
00:41:29,350 --> 00:41:32,320
Quiero conocer a esta chica So Jin en persona.
592
00:41:32,320 --> 00:41:34,290
No. No puedes usar tu energía.
593
00:41:35,390 --> 00:41:37,560
La salida a bolsa está a solo unos días de distancia.
594
00:41:38,230 --> 00:41:40,770
Sra Jin. Debo conocerla en persona ...
595
00:41:40,770 --> 00:41:43,470
para saber si ella es o no la intérprete.
596
00:41:45,770 --> 00:41:46,940
No estoy diciendo que...
597
00:41:47,710 --> 00:41:49,740
Haré lo que sea.
598
00:41:49,770 --> 00:41:53,010
Descubriré todo lo que pueda a través de Im Jin Hee.
599
00:41:53,240 --> 00:41:56,780
Creo que deberías enfocarte en la IPO por ahora.
600
00:41:56,850 --> 00:41:59,980
¡Entonces déjame conocer a esa bruja Im Jin Hee en persona!
601
00:42:00,320 --> 00:42:01,790
¡Entonces puedo matarlos a todos!
602
00:42:02,950 --> 00:42:06,520
Sr. presidente. Trabajaremos duro
603
00:42:07,060 --> 00:42:09,630
No pienses en nada durante los próximos días,
604
00:42:09,630 --> 00:42:11,100
y cuida tu salud.
605
00:42:14,900 --> 00:42:17,300
- De acuerdo, lo haré. - Sr. presidente.
606
00:42:18,170 --> 00:42:20,070
Los chamanes vendrán a Corea mañana.
607
00:42:21,040 --> 00:42:22,610
Si puedes pasar esta noche de forma segura,
608
00:42:22,610 --> 00:42:24,640
Ellos te protegerán.
609
00:42:26,110 --> 00:42:27,610
Tienes un gran día por venir.
610
00:42:27,880 --> 00:42:31,080
No quiero que te debilites antes, eso es todo.
611
00:42:45,430 --> 00:42:48,400
(Forest of Curses, Baek So Jin)
612
00:43:09,090 --> 00:43:11,690
Capitán, lamento lo de antes.
613
00:43:11,990 --> 00:43:13,320
Perdí la calma.
614
00:43:13,520 --> 00:43:15,590
- Está bien. Lo hiciste bien. - Perdón?
615
00:43:18,130 --> 00:43:19,630
Si no lo hiciste,
616
00:43:19,730 --> 00:43:22,800
Hubiera golpeado a Lee Hwan en la cara yo mismo.
617
00:43:28,410 --> 00:43:30,610
Forest está sospechando.
618
00:43:30,940 --> 00:43:33,110
Ese imbécil Lee Hwan apareció solo antes,
619
00:43:34,080 --> 00:43:36,950
y enviaron tres abogados para representar a ese tipo.
620
00:43:41,390 --> 00:43:42,620
La cosa es...
621
00:43:43,490 --> 00:43:46,360
No podemos evitar pensar que estás en una cacería de brujas ...
622
00:43:46,360 --> 00:43:48,530
sin ninguna evidencia
623
00:43:48,890 --> 00:43:51,700
No hay evidencia, circunstancial o de otro tipo,
624
00:43:52,000 --> 00:43:54,170
que levantan sospechas sobre la evasión fiscal de Jinkyung o Forest.
625
00:43:54,770 --> 00:43:56,370
Hemos concluido ...
626
00:43:56,830 --> 00:43:59,800
que sospechamos cómo Jinkyung realmente ayuda a Forest,
627
00:44:00,240 --> 00:44:03,510
y cómo se les paga constantemente una gran suma de dinero ...
628
00:44:04,240 --> 00:44:07,580
es similar a cómo las grandes corporaciones evadieron el pago de impuestos en el pasado.
629
00:44:07,580 --> 00:44:09,080
Como sabes,
630
00:44:09,080 --> 00:44:12,580
Jinkyung proporciona a Forest asesoramiento de gestión.
631
00:44:12,880 --> 00:44:16,120
No tenemos ninguna razón para describir los métodos de dicho asesoramiento.
632
00:44:16,320 --> 00:44:18,460
Más bien, de acuerdo con los documentos que presentamos,
633
00:44:18,460 --> 00:44:21,190
No hay problemas con respecto a los impuestos.
634
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Sabes que no podemos alargar esto más allá de hoy, ¿verdad?
635
00:44:31,970 --> 00:44:33,500
No podemos alargarlo más.
636
00:44:33,570 --> 00:44:36,840
Es una gran ganancia que estuviéramos en la oficina de Jinkyung.
637
00:44:40,380 --> 00:44:44,380
¿Por qué no terminamos la entrevista de nuestro CEO aquí?
638
00:44:46,020 --> 00:44:47,750
Y mira.
639
00:44:47,990 --> 00:44:51,990
Si encuentra incluso la evidencia más pequeña, puede devolverle la llamada.
640
00:44:51,990 --> 00:44:56,060
La compañía ya pagó la multa de hace varios años,
641
00:44:56,060 --> 00:44:57,860
así que eso no debería ser un problema.
642
00:44:58,330 --> 00:44:59,530
Bueno.
643
00:45:00,060 --> 00:45:01,930
Lo siento por la molestia.
644
00:45:02,930 --> 00:45:06,700
Fuimos instruidos desde arriba para mirar desde la perspectiva ...
645
00:45:07,640 --> 00:45:09,970
de corrupción corporativa y investigar ...
646
00:45:10,170 --> 00:45:11,480
si encontramos algo sospechoso
647
00:45:11,480 --> 00:45:15,280
Por favor devuelva los artículos incautados lo antes posible.
648
00:45:15,280 --> 00:45:19,150
Si alargas esto, no te estaremos esperando en silencio.
649
00:45:19,380 --> 00:45:22,820
Esta bien. No estábamos tratando de provocar problemas.
650
00:45:23,120 --> 00:45:25,760
Devolveremos todo en unos días.
651
00:45:26,060 --> 00:45:27,460
Disculpe.
652
00:45:28,260 --> 00:45:32,000
Unos pocos días es demasiado largo.
653
00:45:32,000 --> 00:45:33,200
¿Lo siento?
654
00:45:33,900 --> 00:45:35,000
¿Por qué?
655
00:45:35,000 --> 00:45:36,170
¿Qué?
656
00:45:36,830 --> 00:45:39,670
¿Los necesitas en los próximos días?
657
00:45:40,740 --> 00:45:42,910
¿Para qué se utilizan?
658
00:45:42,970 --> 00:45:44,340
Bien...
659
00:45:44,340 --> 00:45:47,850
Responderemos, así que quédate tranquilo, ¿quieres?
660
00:45:48,180 --> 00:45:51,480
¿No es apropiado devolverles las propiedades de la empresa ...
661
00:45:51,480 --> 00:45:54,290
si no hay problemas?
662
00:45:55,090 --> 00:45:58,020
Bueno. Estoy seguro de que los devolverán mañana.
663
00:45:58,020 --> 00:46:00,890
Vamos. Dios mio.
664
00:46:01,930 --> 00:46:03,290
Dios mio.
665
00:46:03,560 --> 00:46:04,930
Vamos.
666
00:46:06,430 --> 00:46:10,470
Los devolveremos pronto, así que no te preocupes.
667
00:46:14,470 --> 00:46:16,070
Maldita sea.
668
00:46:16,910 --> 00:46:20,240
No es fácil leer la mente de un presidente de la compañía ...
669
00:46:20,440 --> 00:46:22,280
quien tiene fe ciega en una superstición.
670
00:46:34,360 --> 00:46:37,530
Mira. Incluso si la policía te envía una citación,
671
00:46:37,530 --> 00:46:41,170
no les hables ni cumplas. ¿Lo entiendes?
672
00:46:41,430 --> 00:46:42,530
Sí señor.
673
00:46:42,530 --> 00:46:44,200
Nosotros lo manejaremos.
674
00:46:44,440 --> 00:46:46,200
Sí señor. Gracias.
675
00:46:49,740 --> 00:46:50,980
Llamaré...
676
00:47:13,630 --> 00:47:16,270
(Chun Joo Bong)
677
00:47:19,570 --> 00:47:22,210
Chun Joo Bong. Soy Im Jin Hee.
678
00:47:22,770 --> 00:47:24,810
Tengo tu foto, tu nombre escrito en caracteres chinos,
679
00:47:24,810 --> 00:47:26,940
y tu artículo personal.
680
00:47:30,620 --> 00:47:33,680
Si no vienes a la dirección que estoy enviando a continuación en este momento,
681
00:47:33,680 --> 00:47:35,490
Te harán un procedimiento.
682
00:47:43,560 --> 00:47:47,530
Además, en el momento en que te comunicas con tu chamán o Jin Jong Hyun,
683
00:47:47,530 --> 00:47:49,170
morirás.
684
00:48:02,100 --> 00:49:01,900
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
(Anincios 00:48:02 --> 00:49:01)
685
00:49:07,330 --> 00:49:09,130
¿Crees que vendrá?
686
00:49:11,120 --> 00:49:12,380
El lo hará.
687
00:49:13,750 --> 00:49:15,920
He sido reportera por muchos años.
688
00:49:18,690 --> 00:49:20,660
Yo también puedo leer a la gente.
689
00:49:20,930 --> 00:49:22,860
Se ve como un cobarde.
690
00:49:23,560 --> 00:49:24,930
De Verdad?
691
00:49:29,200 --> 00:49:30,630
De todas formas,
692
00:49:32,170 --> 00:49:34,070
Cómo se siente...
693
00:49:34,640 --> 00:49:36,310
cuando realizas un procedimiento?
694
00:49:36,970 --> 00:49:38,180
¿Qué?
695
00:49:38,710 --> 00:49:39,980
Sólo me preguntaba.
696
00:49:40,950 --> 00:49:42,480
Estaba curiosa...
697
00:49:43,380 --> 00:49:46,850
cómo se siente cuando ejerces tal poder así.
698
00:49:48,190 --> 00:49:50,790
Te lo dije cuando te conocí.
699
00:49:52,460 --> 00:49:55,860
Hay dos métodos que usan los artistas.
700
00:49:55,990 --> 00:49:59,700
Primero, reúnes la voluntad de la gente con rencor.
701
00:49:59,700 --> 00:50:03,970
Si reúne artículos personales de personas con rencores,
702
00:50:04,570 --> 00:50:07,670
puedes reducir la persona a la que apuntan los rencores.
703
00:50:08,110 --> 00:50:09,740
Pero cuando realizas un procedimiento,
704
00:50:09,740 --> 00:50:13,380
Es fundamental identificar el objetivo del procedimiento.
705
00:50:13,940 --> 00:50:16,280
Es por eso que cuando identificas el objetivo,
706
00:50:16,280 --> 00:50:18,580
Cuantas más personas reúnes,
707
00:50:18,820 --> 00:50:21,520
se vuelve más claro quién es el objetivo.
708
00:50:21,590 --> 00:50:23,750
Y el otro método es lo que hago.
709
00:50:24,490 --> 00:50:29,260
La cara, el objeto personal y el nombre de esa persona en caracteres chinos.
710
00:50:29,830 --> 00:50:32,830
Con esas tres cosas puedes identificar claramente a la persona.
711
00:50:33,700 --> 00:50:35,030
Es como...
712
00:50:36,330 --> 00:50:39,840
puedes contactar con esa persona.
713
00:50:41,910 --> 00:50:44,440
Entonces maldices a esa persona.
714
00:50:48,080 --> 00:50:51,780
¿También te duele cuando lo haces?
715
00:50:53,580 --> 00:50:55,020
No es...
716
00:50:56,690 --> 00:50:59,160
tan simple como ser simplemente doloroso.
717
00:51:02,630 --> 00:51:05,700
Cuando envías una maldición después de hacer un contacto así,
718
00:51:06,460 --> 00:51:09,800
Me siento como ese objetivo y soy la única persona en el mundo.
719
00:51:16,270 --> 00:51:19,110
Puedo sentir todo sobre esa persona.
720
00:51:23,980 --> 00:51:25,280
"Ésta persona..."
721
00:51:27,490 --> 00:51:29,790
"No es completamente malo".
722
00:51:30,820 --> 00:51:33,390
A veces, puedo sentir eso, así que es doloroso para mí.
723
00:51:34,460 --> 00:51:38,900
Parece que estoy teniendo un sueño corto con esa persona.
724
00:51:39,900 --> 00:51:42,100
Es difícil de describir con palabras.
725
00:51:42,370 --> 00:51:43,600
Y...
726
00:51:48,110 --> 00:51:50,140
la persona que tiene el procedimiento realizado en ellos ...
727
00:51:50,670 --> 00:51:54,280
entra en contacto con el artista momentáneamente.
728
00:52:03,890 --> 00:52:05,220
Muere.
729
00:52:14,270 --> 00:52:17,300
Entonces puedo sentir el resentimiento de esa persona.
730
00:52:18,570 --> 00:52:20,800
¿También te hicieron un procedimiento?
731
00:52:23,970 --> 00:52:25,340
Una vez.
732
00:52:25,680 --> 00:52:27,480
Fracasaron, pero ...
733
00:52:29,380 --> 00:52:31,080
Quién podría...
734
00:52:33,720 --> 00:52:36,920
Cuando era niña, mi madre intentó realizarme un procedimiento.
735
00:52:39,160 --> 00:52:40,460
¿Qué?
736
00:52:41,060 --> 00:52:43,790
Mi madre intentó realizarme un procedimiento.
737
00:53:26,100 --> 00:53:30,410
En ese momento, mi madre realmente trató de matarme.
738
00:53:31,980 --> 00:53:33,880
Aunque ella se detuvo.
739
00:53:34,480 --> 00:53:37,210
Según los sentimientos que sentí momentáneamente,
740
00:53:38,180 --> 00:53:41,190
mi madre sinceramente quería realizarme el procedimiento.
741
00:53:44,460 --> 00:53:46,390
Ya que estoy maldita.
742
00:53:52,760 --> 00:53:53,900
Él está aquí.
743
00:53:58,040 --> 00:53:59,670
(Baek So Jin)
744
00:54:00,340 --> 00:54:03,640
Escucha eso. Una vez que te señale,
745
00:54:03,640 --> 00:54:05,710
Enciender los faros.
746
00:54:06,010 --> 00:54:07,610
De acuerdo, Jin Hee.
747
00:54:26,630 --> 00:54:28,530
(Jin Hee)
748
00:54:36,340 --> 00:54:37,510
Chun Joo Bong?
749
00:54:38,010 --> 00:54:42,280
Si. Para ser honesto, solo hago lo que me dicen.
750
00:54:43,110 --> 00:54:44,310
Por favor no me mates.
751
00:54:47,320 --> 00:54:48,850
Escucha cuidadosamente.
752
00:54:49,420 --> 00:54:50,820
Un ejecutante de procedimientos ...
753
00:54:51,820 --> 00:54:53,320
está justo ahí
754
00:55:00,160 --> 00:55:03,070
Si respondes mis preguntas honestamente,
755
00:55:03,770 --> 00:55:04,970
Te dejaré vivir
756
00:55:05,600 --> 00:55:07,070
Contéstame, ¿vale?
757
00:55:07,710 --> 00:55:09,310
No se nada
758
00:55:10,110 --> 00:55:13,080
Si ese es el tipo de respuestas que darás, tendré que matarte.
759
00:55:15,410 --> 00:55:18,520
¡No!
760
00:55:19,720 --> 00:55:20,950
Primera pregunta.
761
00:55:21,920 --> 00:55:24,790
¿Cómo bloqueó el presidente Jin Jong Hyun nuestro procedimiento?
762
00:55:25,060 --> 00:55:26,760
Nuestro chamán ...
763
00:55:28,160 --> 00:55:30,360
importó un talismán para detener la maldición.
764
00:55:30,630 --> 00:55:33,600
Un tsukumogami. Es un tambor que poseía un gran espíritu.
765
00:55:34,030 --> 00:55:35,700
- ¿Un tambor? - Si.
766
00:55:36,000 --> 00:55:37,670
Se rasgó después de un solo uso.
767
00:55:38,000 --> 00:55:40,770
Pagamos 826,520 dólares por ello.
768
00:55:41,240 --> 00:55:43,910
Entonces, ¿ese tambor es inútil ahora?
769
00:55:43,910 --> 00:55:46,010
¡Si! Es inutil.
770
00:55:46,380 --> 00:55:47,850
Segunda pregunta.
771
00:55:48,680 --> 00:55:50,250
Tienes un chamán, ¿verdad?
772
00:55:50,580 --> 00:55:51,650
si
773
00:55:51,650 --> 00:55:53,950
Yo soy un don nadie.
774
00:55:54,380 --> 00:55:56,890
Nuestra chamán Jin Kyung lo hace todo.
775
00:55:57,120 --> 00:55:58,660
¿Se llama ese chamán Jin Kyung?
776
00:55:59,490 --> 00:56:02,790
No, ese no es su verdadero nombre.
777
00:56:03,260 --> 00:56:04,630
¿Cuál es su verdadero nombre?
778
00:56:07,700 --> 00:56:10,300
No sé su verdadero nombre. Nadie lo sabe.
779
00:56:10,530 --> 00:56:11,670
Usted no?
780
00:56:13,440 --> 00:56:17,310
Realmente ... ¡Realmente no lo sé!
781
00:56:17,370 --> 00:56:19,010
Viajas internacionalmente.
782
00:56:19,010 --> 00:56:21,180
¿Cómo puedes no saber su nombre?
783
00:56:21,310 --> 00:56:22,610
Todo es falso.
784
00:56:23,080 --> 00:56:26,780
Nuestra chamán tiene una identidad falsa y un pasaporte falso.
785
00:56:27,080 --> 00:56:29,950
Ella usa los nombres de personas sin hogar para hacer sus identidades falsas.
786
00:56:30,390 --> 00:56:32,790
No se su nombre
787
00:56:33,120 --> 00:56:36,730
su edad, o cualquier cosa.
788
00:56:41,600 --> 00:56:44,130
¡No tenía idea de cuán grande espíritu poseías!
789
00:56:44,370 --> 00:56:46,000
¡Lo siento!
790
00:56:46,640 --> 00:56:49,940
Pero yo ... realmente no lo sé.
791
00:56:50,740 --> 00:56:51,980
Tercera pregunta
792
00:56:53,510 --> 00:56:55,650
¿Qué están haciendo ahora?
793
00:56:58,880 --> 00:57:00,220
No quiero decir
794
00:57:00,880 --> 00:57:02,890
- ¿Qué? - Si te digo,
795
00:57:03,450 --> 00:57:05,060
me matarás
796
00:57:06,390 --> 00:57:07,760
Realizarás un procedimiento en mí ...
797
00:57:08,530 --> 00:57:12,730
y me tírarás al agua Por eso me llamaste aquí.
798
00:57:12,930 --> 00:57:14,430
Dije que te dejaré vivir ...
799
00:57:14,670 --> 00:57:16,630
si respondes honestamente
800
00:57:16,900 --> 00:57:19,940
Realmente, realmente no lo sé.
801
00:57:20,100 --> 00:57:21,240
Usted no?
802
00:57:21,840 --> 00:57:24,070
Entonces realmente no tengo otra opción.
803
00:57:25,810 --> 00:57:30,180
No sé exactamente ... No sé los detalles exactos.
804
00:57:36,550 --> 00:57:38,790
- Dime que sabes. - Bueno.
805
00:57:40,390 --> 00:57:43,630
El presidente Jin y nuestro chamán dijeron que...
806
00:57:44,560 --> 00:57:46,360
harán un gran ritual ...
807
00:57:46,760 --> 00:57:48,400
el día de la salida a bolsa de Forest.
808
00:57:49,130 --> 00:57:51,230
Estaba recogiendo plantas del extranjero ...
809
00:57:51,900 --> 00:57:55,140
lo necesitan como la Sra. Jin me lo ordenó.
810
00:57:55,640 --> 00:57:58,740
Un ritual? ¿Cuál es el objetivo de ese ritual?
811
00:57:59,610 --> 00:58:01,510
No es un ritual ordinario.
812
00:58:02,480 --> 00:58:05,350
Es un gran ritual con chamanes de otros países.
813
00:58:05,750 --> 00:58:10,490
Ella no me dijo nada. Lo juro.
814
00:58:11,220 --> 00:58:13,860
E incluso si ella quisiera,
815
00:58:14,830 --> 00:58:16,230
No quiero saber
816
00:58:18,900 --> 00:58:20,360
¿Por qué no quieres saber?
817
00:58:22,630 --> 00:58:23,830
Porque tengo miedo
818
00:58:25,100 --> 00:58:27,170
Si hay tantos grandes espíritus haciéndolo,
819
00:58:27,840 --> 00:58:30,210
Es mejor no saber.
820
00:58:33,480 --> 00:58:34,850
Un ritual?
821
00:58:36,310 --> 00:58:37,710
El día de la salida a bolsa.
822
00:58:42,020 --> 00:58:43,150
Chun Joo Bong.
823
00:58:44,450 --> 00:58:46,290
De ahora en adelante, eres mi esclavo.
824
00:58:47,390 --> 00:58:49,360
Informame todo sobre el presidente Jin Jong Hyun ...
825
00:58:49,360 --> 00:58:52,900
y tu chamán me lo dices todos los días.
826
00:58:54,130 --> 00:58:55,630
Si dejas algo afuera,
827
00:58:56,970 --> 00:58:59,940
Arrugaré tus brazos y piernas.
828
00:59:01,240 --> 00:59:02,370
Lo entiendes?
829
00:59:19,060 --> 00:59:20,960
¿Por qué crees que están haciendo un ritual tan grande?
830
00:59:21,330 --> 00:59:22,690
Tendremos que averiguarlo.
831
00:59:24,330 --> 00:59:26,360
Descubre en qué andan esas ratas.
832
00:59:28,000 --> 00:59:29,300
Nos quedan cuatro días.
833
00:59:43,410 --> 00:59:45,820
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
834
01:00:03,430 --> 01:00:06,800
(Hace 10 años)
835
01:00:07,500 --> 01:00:08,640
Señora.
836
01:00:12,310 --> 01:00:13,440
Hay...
837
01:00:18,080 --> 01:00:19,420
un espíritu maligno ...
838
01:00:20,520 --> 01:00:22,590
posee a tu hijo.
839
01:00:24,050 --> 01:00:27,190
- ¿Qué? - Lo siento mucho.
840
01:00:29,590 --> 01:00:30,790
¿Qué?
841
01:00:32,730 --> 01:00:34,260
Haré un procedimiento.
842
01:00:35,400 --> 01:00:37,730
Esa es la única forma en que puede vivir una vida normal.
843
01:00:37,730 --> 01:00:39,300
¡No haré!
844
01:00:39,770 --> 01:00:41,510
¡Sal!
845
01:00:42,770 --> 01:00:44,070
Por favor déjame...
846
01:00:45,510 --> 01:00:47,780
haz un procedimiento con ese espíritu maligno.
847
01:02:19,270 --> 01:02:22,370
Vete
848
01:02:22,410 --> 01:02:25,140
Vete, espíritu maligno. Vete
849
01:02:25,140 --> 01:02:27,740
Sal de mi hijo.
850
01:02:27,840 --> 01:02:30,180
¡Fuera de él!
851
01:02:30,410 --> 01:02:33,120
¡Vete!
852
01:02:41,460 --> 01:02:44,230
¡Vete!
853
01:02:59,480 --> 01:03:03,750
(THE CURSED)
[Avance]
854
01:03:03,750 --> 01:03:19,930
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
855
01:03:19,960 --> 01:03:23,500
He vivido toda mi vida como lo ordenaron los espíritus.
856
01:03:23,500 --> 01:03:26,670
¿Eres el chamán de Jin Jong Hyun?
857
01:03:27,170 --> 01:03:28,640
Estás a salvo, ¿verdad, Jin Hee?
858
01:03:29,840 --> 01:03:32,340
Eres el chamán que vino cuando mató a mi madre.
859
01:03:32,810 --> 01:03:34,280
Conozco tu cara
860
01:03:35,350 --> 01:03:38,580
Bueno. Todo terminará en dos días.
861
01:03:40,050 --> 01:03:42,020
Traicioné a So Jin,
862
01:03:43,050 --> 01:03:44,720
Pero ella me salvó.
863
01:03:45,390 --> 01:03:48,190
So Jin murió por mi culpa.
864
01:03:48,190 --> 01:03:53,500
Subtítulos traducidos y editados por
- ★ Joeru Kyuden ★ -