00:00:41,123 --> 00:00:48,432
<font color="#EFD100">💜ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।🙏</font>

00:00:53,321 --> 00:01:18,432
<font color="#E600C2">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
   মোঃ সাকিব ভূঁইয়া</font>

1
00:01:35,990 --> 00:01:43,830
<i><font color="#00FFEE">STEEL COLD WINTER</i></font>

2
00:03:06,810 --> 00:03:07,840
ইউন-সু!

3
00:03:17,960 --> 00:03:21,080
<i>[চলে এসো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।]
                                        - বাবা</i>

4
00:03:39,780 --> 00:03:43,980
<i><font color="#8CD600">WRITTEN & DIRECTED BY
CHOI JIN SEONG</i></font>

5
00:03:54,990 --> 00:03:56,390
কানে আবার ব্যথা করছে?

6
00:04:41,910 --> 00:04:44,140
মিঃ ফোরম্যান,
আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

7
00:04:44,380 --> 00:04:45,270
আপনি এখানে কিসের জন্যে এসেছেন?

8
00:04:45,380 --> 00:04:47,280
স্বাগতম।

9
00:04:47,610 --> 00:04:50,420
তোমাকে ড্রাইভ করায় ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

10
00:04:50,420 --> 00:04:51,520
না, তেমন না।

11
00:04:51,520 --> 00:04:56,920
আমি এখানে সিদ্ধ করার পাত্রটা আর জায়গাটা পরিষ্কার কিনা তা দেখতে এসেছি।

12
00:04:56,920 --> 00:04:58,580
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

13
00:04:58,690 --> 00:05:01,790
ধন্যবাদ, আপনাকে এসব দেখতে হবে না।

14
00:05:01,790 --> 00:05:03,820
আরে সমস্যা নাই।

15
00:05:03,960 --> 00:05:06,400
আমরা এখন একটা পরিবার।

16
00:05:09,270 --> 00:05:10,600
তুমি নিশ্চয়ই ইউন-সু।

17
00:05:12,140 --> 00:05:15,470
তিনি গ্রামের ফোরম্যান(গ্রাম প্রধান) মিঃ ইয়াং।

18
00:05:17,310 --> 00:05:18,280
শুভ অপরাহ্ন।

19
00:05:18,280 --> 00:05:22,340
সে দেখতে খুব হ্যান্ডসাম।

20
00:05:22,850 --> 00:05:26,050
তুমি ১১তম গ্রেডে না?

21
00:05:26,650 --> 00:05:29,590
তুমি গ্রামের অনেক মেয়ের হৃদয় হরন করবে।

22
00:05:31,060 --> 00:05:33,460
তো তুমি সিউলে কাজ করবে,

23
00:05:33,460 --> 00:05:36,990
আর তোমার ছেলে এবং বউ এখানে থাকবে?

24
00:05:37,090 --> 00:05:42,760
হ্যাঁ, আমরা ভেবেছি এরকম পরিবেশ তার লেখাপড়ার উন্নতি করবে।

25
00:05:43,230 --> 00:05:45,100
আর আমি প্রতি ছুটির দিনে আসব।

26
00:05:45,100 --> 00:05:46,760
বেশি চিন্তা করবে না।

27
00:05:46,900 --> 00:05:49,100
এই জায়গা সিউলের চেয়ে ভালো।

28
00:05:50,740 --> 00:05:57,110
কিন্তু সে দূরে থাকলে তুমি একা হয়ে যাবে।

29
00:06:01,950 --> 00:06:05,120
আমি তাকে সাথে এনেছি।

30
00:06:05,220 --> 00:06:09,420
তার মায়ের কাছ থেকে আনার পরেই সে চিৎকার করছে।

31
00:06:09,960 --> 00:06:13,830
তুমি কি তাকে লালন-পালন করতে চাও?

32
00:06:20,540 --> 00:06:22,470
হেই, ইউন-সু!

33
00:06:26,510 --> 00:06:27,770
ভিতরে এসো।

34
00:06:31,450 --> 00:06:35,750
চুপ করো!
গাধার দল!

35
00:06:36,020 --> 00:06:39,060
সে সিউল থেকে ট্রান্সফার হয়ে এখানে এসেছে।

36
00:06:39,060 --> 00:06:41,960
স্যার! আমাদের আরেকজনের দরকার নেই।

37
00:06:42,260 --> 00:06:43,590
আমরা সবে মাত্র এখানে মেয়ে পেয়েছি।

38
00:06:43,590 --> 00:06:47,900
তুমি একশো মেয়ের মাঝেও চান্স পাবে না।

39
00:06:48,170 --> 00:06:50,870
স্যার!
এই জ্যাকেটের সাথে,

40
00:06:50,870 --> 00:06:53,140
- আমি এখানে খুব ভালো আছি।
- আরে চুপ করো, চুপ করো।

41
00:06:53,140 --> 00:06:54,260
দেখা যাক...

42
00:06:56,340 --> 00:06:57,970
নিজের পরিচয় দিতে চাও?

43
00:07:02,180 --> 00:07:06,810
আমি সিউল থেকে সোহ ইউন-সু।

44
00:07:07,250 --> 00:07:10,480
লাজুক হওয়ার দরকার নেই।

45
00:07:10,590 --> 00:07:12,420
কিছু বলো।

46
00:07:12,690 --> 00:07:14,990
দেখো, আমরা এখানে সবাই গ্রামবাসী।

47
00:07:16,560 --> 00:07:18,150
- ওই, হিউং-জুন।
- হ্যাঁ?

48
00:07:18,230 --> 00:07:20,460
তার সাথে গিয়ে বসো।

49
00:07:24,870 --> 00:07:28,530
হুম, এখন আপনাদের বাচ্চাকে ছেড়ে দেওয়া সময়।

50
00:07:29,610 --> 00:07:31,240
আবার ধন্যবাদ।

51
00:07:36,650 --> 00:07:38,170
তুমি সিউলের কোথা থেকে?

52
00:07:39,080 --> 00:07:40,140
জামওন।

53
00:07:40,720 --> 00:07:45,210
জামওন?
গ্যাংনামে না?

54
00:07:45,760 --> 00:07:48,250
এটা খুবই ভালো।

55
00:07:51,400 --> 00:07:53,520
ইউন-সু, সিওলে লোটার হটিস আছে?

56
00:10:06,600 --> 00:10:09,800
তোমরা দেখছো যে, এই ফাংশনের শুধু একটাই উত্তর আছে।

57
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
কিন্তু বিভিন্ন উপায়ে এটি সমাধান করা যায়।

58
00:10:11,840 --> 00:10:13,930
এটা বেশি কঠিন না,

59
00:10:14,540 --> 00:10:17,370
শুধু একটা ধাপ, বুঝেছ?

60
00:10:17,840 --> 00:10:19,210
এখন শেষ।

61
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
ইউন-সু, আমার সাথে খাও।

62
00:10:42,430 --> 00:10:43,830
আরে যাও, মেয়ে!

63
00:10:44,500 --> 00:10:47,900
সে আমাদের সাথে খাবে,তার খাবার নেও, হিউং-জুন।

64
00:10:48,240 --> 00:10:52,640
প্রথম দেখাতে এরকম করবে না, তোমাকে হতাশ লাগছে।

65
00:10:52,640 --> 00:10:55,380
তোমাকে কতোবার বলেছি?

66
00:10:55,380 --> 00:10:57,780
ইউ জি-ওন, তুমি কি তাকে পছন্দ করো?

67
00:10:58,050 --> 00:11:00,220
তার মুখ দেখো, পুরো লাল হয়ে গেছে।

68
00:11:00,220 --> 00:11:02,520
আমি তোমাকে বাড়িতে মেরে ফেলব।

69
00:11:02,520 --> 00:11:03,450
"তোমাকে মেরে ফেলব!"

70
00:11:03,450 --> 00:11:06,480
তাকে কোচিং করানো পুরাই অর্থহীন, চল খাওয়া যাক।

71
00:12:47,260 --> 00:12:51,700
তোমরা সূর্যগ্রহণ আর চন্দ্রগ্রহণের মধ্যে বিভ্রান্তে পরতে পারো।

72
00:12:51,930 --> 00:12:53,090
কিন্তু এটা সহজ।

73
00:12:53,800 --> 00:12:59,570
চাঁদ চন্দ্রের জন্য এবং সূর্য সৌরের জন্য।

74
00:13:00,140 --> 00:13:05,300
চন্দ্রগ্রহণকে ভাগ করা হয়েছে...

75
00:13:06,380 --> 00:13:07,470
ওই।

76
00:13:09,810 --> 00:13:10,910
তার কি হয়েছে?

77
00:13:11,850 --> 00:13:13,580
কে? হ্যে-ওন?

78
00:13:14,150 --> 00:13:16,880
- সে একাকী?
- হ্যাঁ।

79
00:13:17,250 --> 00:13:18,350
কেন?

80
00:13:18,520 --> 00:13:21,890
- সে চুপচাপ। 
- চুপচাপ কেন?

81
00:13:22,330 --> 00:13:24,060
আমি শুনেছি তাকে ভূতে ধরেছে।

82
00:13:24,530 --> 00:13:25,720
ভূতে ধরেছে?

83
00:13:26,360 --> 00:13:29,230
আমি সঠিক জানি না, কিন্তু সে নাকি অদ্ভুত।

84
00:13:29,730 --> 00:13:31,860
তাহলে, সে কি ওঝা?

85
00:13:32,370 --> 00:13:35,770
না, এরকম না, লোকেরা এরকম বলে।

86
00:13:36,340 --> 00:13:39,070
লোকেরা তাকে শয়তান বলে।

87
00:13:40,110 --> 00:13:42,310
যদিও আমি নিজে কখনো এমন কিছু দেখিনি।

88
00:13:43,280 --> 00:13:47,510
সে কি কিছুটা অদ্ভুত না?

89
00:13:48,590 --> 00:13:49,880
হেই, কি হয়েছে?

90
00:13:51,390 --> 00:13:54,620
পিছনের দুজন গাধা।

91
00:13:55,790 --> 00:13:59,860
গ্রহণ সম্পর্কে আমি কি কি বলেছিলাম ?

92
00:14:02,330 --> 00:14:03,890
এখানে আসো আর ব্যাখ্যা করো।

93
00:14:06,100 --> 00:14:10,840
ইউন-সু, তুমি সবেমাত্র এসেছো, কিন্তু তোমাকে ছাড় দেওয়ার সময় শেষ।

94
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
এখানে এসো!

95
00:14:20,680 --> 00:14:22,550
ওই, ওই।

96
00:14:31,860 --> 00:14:33,160
তুমি কি করছো?

97
00:14:34,000 --> 00:14:36,590
পৃথিবী অন্ধকার হয়ে যায়।

98
00:14:37,630 --> 00:14:38,800
এটার মতো।

99
00:14:40,770 --> 00:14:46,300
পৃথিবীর ছায়া চাঁদের আলোকে ঢেকে দেয়।

100
00:14:47,680 --> 00:14:52,380
আলো নিভে গেলে চন্দ্রগ্রহণ হয়।

101
00:14:58,920 --> 00:15:00,950
চুপ কর, গাধারা।

102
00:15:04,930 --> 00:15:05,920
তোমার আসনে যাও।

103
00:15:08,170 --> 00:15:09,220
যাও।

104
00:15:18,840 --> 00:15:20,610
- ইউ হিউং-জুন?
- হ্যাঁ।

105
00:15:21,210 --> 00:15:22,680
সে তোমার পাছাকে রক্ষা করেছে।

106
00:15:24,780 --> 00:15:34,280
পরের মাসে চন্দ্রগ্রহণ, তাই ছবি তুলতে ভুলবে না।

107
00:15:34,630 --> 00:15:36,530
এটা তোমাদের হোমওয়ার্ক, বুঝেছ?

108
00:15:36,630 --> 00:15:37,860
ঠিক আছে।

109
00:15:37,960 --> 00:15:39,690
তুমি খুব ভালো উত্তর দিয়েছো।

110
00:15:40,060 --> 00:15:42,570
লাঞ্চের জন্য অপেক্ষা করতে পারছো না?

111
00:15:42,570 --> 00:15:43,560
হ্যাঁ!

112
00:15:44,130 --> 00:15:46,370
ঠিক আছে, আমি গেলাম, খাবার খাও।

113
00:15:51,280 --> 00:15:55,380
ওই, তুমি মোটেও জঞ্জাল না।

114
00:15:55,380 --> 00:15:57,480
তোমাকে শহরের দুর্বল গাধা হিসাবে ভেবেছিলাম।

115
00:15:57,480 --> 00:16:00,010
ওই, সে আমাদের একজন।

116
00:16:15,830 --> 00:16:16,800
হেই।

117
00:16:45,260 --> 00:16:46,460
হেই, এটা বিপদজনক!

118
00:17:09,320 --> 00:17:10,380
ইউং-জুন!

119
00:17:17,390 --> 00:17:19,800
কি সমস্যা?

120
00:17:28,170 --> 00:17:29,160
এটা করো না।

121
00:17:40,850 --> 00:17:41,720
করো না!

122
00:17:58,800 --> 00:18:00,330
যদি আমি লাফ দেই,

123
00:18:05,740 --> 00:18:07,470
আমি মনে হয় মরব না।

124
00:18:21,590 --> 00:18:22,820
তুমি কি করছো?

125
00:18:23,060 --> 00:18:24,080
তুমি কি কানে কম শোনো?

126
00:18:30,430 --> 00:18:35,460
আমি বললাম, আমি পড়ে গেলেও সম্ভবত মরব না।

127
00:18:36,770 --> 00:18:38,400
এই উচ্চতা থেকে পড়লে যে কেউ মারা যাবে।

128
00:18:44,010 --> 00:18:49,040
তুমি কখনো কি নিজেকে হত্যা করতে চাওনি?

129
00:18:51,150 --> 00:18:52,550
সেই টানটানতা,

130
00:18:54,420 --> 00:18:57,390
তোমার ঘাড় ঘিরে,

131
00:18:58,760 --> 00:18:59,750
তুমি...

132
00:19:02,200 --> 00:19:03,790
সত্যিই জানো না?

133
00:20:01,960 --> 00:20:05,190
এই! ছাড়!

134
00:20:07,130 --> 00:20:10,830
ইউন-সু, চলো সিগারেট খেয়ে আসি।

135
00:20:15,210 --> 00:20:16,430
চলো যাই।

136
00:20:34,390 --> 00:20:35,550
শালা কে ধর!

137
00:20:38,230 --> 00:20:43,170
উঠ, শালা, তোকে আজ মেরে ফেলব!

138
00:20:44,300 --> 00:20:46,630
উঠ, আয়।

139
00:20:48,340 --> 00:20:49,570
বেশ্যার পোলা।

140
00:20:51,480 --> 00:20:52,740
উঠ!

141
00:20:55,580 --> 00:20:57,610
হাটতে পারতাছোস না?

142
00:20:58,750 --> 00:20:59,580
মাদারচোদ!

143
00:20:59,750 --> 00:21:01,350
এই দুনিয়ায় কি হচ্ছে?

144
00:21:01,350 --> 00:21:07,050
এই মাদারচোদে আমার ছোট মেয়েকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছে।

145
00:21:07,420 --> 00:21:09,520
কিন্তু বাচ্চাদের সামনে নয়।

146
00:21:09,860 --> 00:21:13,660
ঠিক আছে, চলো স্টেশনে যাই।

147
00:21:23,970 --> 00:21:25,670
তুমি তাকে দেখেছো, তাই না?

148
00:21:26,410 --> 00:21:29,380
চলো একসাথে সাক্ষী দিবে।

149
00:21:39,420 --> 00:21:40,520
মিঃ ইউন।

150
00:21:40,660 --> 00:21:44,390
তাহলে তুমি কি স্বীকার করছো যে, মেয়েটির সাথে এরকম করেছো?

151
00:21:44,690 --> 00:21:49,890
অফিসার, একই জিনিস আবার জিজ্ঞেস করার কি আছে?

152
00:21:50,230 --> 00:21:54,970
সে গত মাসে ইয়ং-ডুকের স্ত্রীকে প্রায় ধর্ষণই করেছিল।

153
00:21:55,170 --> 00:21:58,630
এ বছর এটি তার তৃতীয় ঘটনা! 
তুমি কি শুনেছ?

154
00:21:58,880 --> 00:22:01,970
আমি জানি, আমি জানি, তোমার আইডি নম্বরটি কী?

155
00:22:02,110 --> 00:22:04,450
এখানে কি চলছে?

156
00:22:04,450 --> 00:22:06,310
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।

157
00:22:06,950 --> 00:22:11,220
জি-ইউন, আসলেই কি সে তোমাকে পিছন থেকে ধরেছিল?

158
00:22:12,390 --> 00:22:14,760
হ্যাঁ, সে ই ছিল।

159
00:22:15,390 --> 00:22:17,660
তিনি সেই মিলিটারি ইউনিফর্ম পরেছিলেন।

160
00:22:18,090 --> 00:22:22,230
সেখানে এমন অনেক সাক্ষী আছে, যারা তাকে পালাতে দেখেছেন!

161
00:22:22,330 --> 00:22:24,200
তুমি কি শান্ত হবে?

162
00:22:24,300 --> 00:22:27,600
কেন এটাকে মানসিকভাবে চাপ নিচ্ছো।

163
00:22:27,700 --> 00:22:30,260
এটা থেকে দূরে থাকো, প্লিজ!

164
00:22:30,370 --> 00:22:33,830
তোমার কারনে এই পাগল শালা এখনো সাহস পাচ্ছে।

165
00:22:33,980 --> 00:22:38,510
তার কারনে আমরা সাধারণভাবে জীবন-যাপন করতে পারি না!

166
00:22:38,820 --> 00:22:40,650
তাকে অবশ্যই হেফাজতে রাখা উচিত।

167
00:22:40,750 --> 00:22:41,910
দেখো তাকে!

168
00:22:42,720 --> 00:22:45,710
তুমি কি তোমার নিজের চোখে তাকে এসব করতে দেখেছো?

169
00:22:46,020 --> 00:22:51,430
তুমি কি তার লিঙ্গ চেক করে দেখেছো?

170
00:22:51,530 --> 00:22:54,620
- হ্যে-ওন কে জিজ্ঞেস করে দেখো!
- চুপ করো!

171
00:22:55,970 --> 00:22:58,800
বাচ্চার সামনে এসব কি বলছো!

172
00:23:23,390 --> 00:23:24,450
মিঃ

173
00:23:26,200 --> 00:23:27,600
কি হয়েছে?

174
00:23:57,160 --> 00:23:59,360
তুমি তাকে কি বলেছো?

175
00:24:04,500 --> 00:24:09,100
তার অবৈধ শিশুটি অ্যান্ডংয়ে অসুস্থ।

176
00:24:10,470 --> 00:24:12,640
তুমি কিভাবে জানো?

177
00:24:18,320 --> 00:24:19,580
আমি জানি।

178
00:24:30,360 --> 00:24:31,450
হেই!

179
00:24:38,700 --> 00:24:41,930
আমি কিছু বলব না।

180
00:25:01,630 --> 00:25:04,060
ভয় পেয়েছো?

181
00:25:05,830 --> 00:25:07,300
এটা পরিষ্কার।

182
00:25:10,870 --> 00:25:15,830
আমি শুনেছি তোমার বাবা জি-ইউনের পপস গুলো পছন্দ করে।

183
00:25:19,240 --> 00:25:22,470
কি, তুমি পছন্দ করো না?

184
00:25:24,450 --> 00:25:27,010
ধুর, আমি জানি তোমার এটি ভালো লাগে।

185
00:25:27,550 --> 00:25:32,550
আমি জানি তুমি ব্লকের চারপাশে ছিলে।

186
00:25:44,270 --> 00:25:46,030
- হোয়াং-জুন।
- হ্যাঁ?

187
00:25:46,200 --> 00:25:47,300
বাইরে যা।

188
00:25:48,270 --> 00:25:49,010
তুমি কি করবে?

189
00:25:49,010 --> 00:25:51,470
শালা, শুধু জি-ইউনকে নিয়ে বাইরে যা!

190
00:25:52,940 --> 00:25:57,400
ঠিক আছে, জি-ইউন, বাইরে চলো।

191
00:25:57,550 --> 00:25:59,110
- চলো।
- আমার সাথে আসো।

192
00:26:02,590 --> 00:26:05,820
শালী।

193
00:26:07,420 --> 00:26:10,620
ভাবো তোমার সব আছে?

194
00:26:11,960 --> 00:26:13,220
সব?

195
00:26:14,960 --> 00:26:19,230
শালী, তুই আমাকে অবহেলা করোছ?

196
00:26:22,170 --> 00:26:24,870
কেন এই শরীর নিয়ে ঘুরছ?

197
00:26:25,280 --> 00:26:28,580
কেন আমি তোকে উনিশ-বিশ করার সুযোগ পাই না?

198
00:26:32,650 --> 00:26:34,780
ওই শালী।

199
00:26:37,120 --> 00:26:40,390
তুমি আমাকে জানো?

200
00:26:43,030 --> 00:26:47,160
তুই বেশ্যা।

201
00:26:47,530 --> 00:26:49,620
প্লিজ থামাও, এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে।

202
00:26:49,770 --> 00:26:52,370
তুমি প্রতিশোধ নিতে চেয়েছ, তাই আমরা এটি করছি।

203
00:26:52,370 --> 00:26:55,170
সে শুধু আমার স্কার্ট তুলেছে, তোমরা সীমা অতিক্রম করছো।

204
00:26:55,570 --> 00:26:57,700
সে করবে না,তুমি শুধু চলে যাও।

205
00:26:57,810 --> 00:27:00,000
- না!
- যাও!

206
00:27:00,640 --> 00:27:02,510
- ধুর।
- না।

207
00:27:02,910 --> 00:27:04,440
যাও।

208
00:27:05,550 --> 00:27:07,140
গিয়ে তোমার হোমওয়ার্ক করো।

209
00:27:09,890 --> 00:27:10,880
যাও।

210
00:27:13,520 --> 00:27:15,050
আহ! করছে কি।

211
00:27:25,870 --> 00:27:27,030
শালী।

212
00:27:27,370 --> 00:27:29,970
শুয়ে থাক, বেশ্যা, নড়বি না।

213
00:27:40,320 --> 00:27:42,410
বাল, কি করছোস?

214
00:27:42,750 --> 00:27:43,810
শয়তানের বাচ্চা।

215
00:27:46,220 --> 00:27:48,830
তুমি এখানে কি করছো?

216
00:27:48,830 --> 00:27:52,790
মিঃ ফোরম্যান, কিছু না।

217
00:27:52,900 --> 00:27:56,990
তাহলে এখানে কি করছো?

218
00:27:57,500 --> 00:27:59,700
জারজের বাচ্চা।

219
00:28:17,850 --> 00:28:18,880
ইউং-জ্যে।

220
00:28:30,130 --> 00:28:33,830
তুমি কি আজ স্কেট করবে?

221
00:28:46,280 --> 00:28:47,270
হ্যাঁ।

222
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
এখানে।

223
00:30:19,540 --> 00:30:23,780
তুমি আমার কাছে সুন্দর কেন?

224
00:30:32,220 --> 00:30:33,380
হুম....

225
00:30:35,460 --> 00:30:41,330
তুমি কি আমার সম্পর্কে গুজব শুনছো না?

226
00:30:43,800 --> 00:30:47,860
আমি গুজবে বিশ্বাস করি না।

227
00:30:57,750 --> 00:30:59,610
সত্যিই করো না?

228
00:31:02,290 --> 00:31:03,280
হ্যাঁ।

229
00:31:45,760 --> 00:31:47,200
কি হয়েছে?

230
00:31:48,360 --> 00:31:50,770
স্কেট গুলো অনেক ছোট।

231
00:31:52,700 --> 00:31:56,830
যখন আমার বয়স ১০ বছর, তখন বাবা আমাকে এগুলো দিয়েছিল।

232
00:32:00,410 --> 00:32:01,710
ব্যাথা পাও না?

233
00:32:02,350 --> 00:32:06,680
ঘন ত্বকের কারণে তেমন ব্যাথা পাই না।

234
00:32:12,520 --> 00:32:18,550
আমি সবকিছুর থেকে স্কেটিং করতে বেশ ভালোবাসি।

235
00:33:33,640 --> 00:33:35,540
তোমার কি ভালো লাগে?

236
00:35:14,570 --> 00:35:15,660
তাড়াতাড়ি চলো।

237
00:35:26,820 --> 00:35:29,220
এখন আমরা সবাই রাতে নিরাপদ থাকবো।

238
00:35:29,220 --> 00:35:30,190
শান্ত হও।

239
00:35:30,190 --> 00:35:32,680
এটা আমাদের আরও আগে করা উচিত ছিল।

240
00:35:34,160 --> 00:35:35,280
বাবা।

241
00:35:38,690 --> 00:35:40,090
তুমি কি প্রস্রাব করতে চাও?

242
00:35:42,030 --> 00:35:43,020
মশাই।

243
00:35:47,340 --> 00:35:48,330
মিঃ ইউন।

244
00:35:50,170 --> 00:35:52,110
ধুর, এটা বন্ধ।

245
00:35:53,580 --> 00:35:54,770
মশাই।

246
00:35:56,350 --> 00:35:57,810
দরজা আটকে গেছে।

247
00:36:01,050 --> 00:36:02,110
সে কোথায় গেলো?

248
00:36:04,420 --> 00:36:05,480
মশাই।

249
00:36:05,890 --> 00:36:09,480
ধুর, সে কোথায় গেছে?

250
00:36:09,560 --> 00:36:10,580
মশাই।

251
00:36:17,500 --> 00:36:19,700
পাগল, সে পালিয়ে গেছে?

252
00:36:23,440 --> 00:36:27,640
যাও, খুঁজো তাকে, সে ঠান্ডায় মারা যাবে।

253
00:36:28,580 --> 00:36:30,410
পাগল.....

254
00:36:47,260 --> 00:36:51,830
<i>সত্যি কথা বলতে, এটা খুবই বিরক্তিকর যে তুমি আমার ক্লাসে...</i>

255
00:36:55,470 --> 00:37:01,670
আমি শুনেছি তুমি হ্যে-ওনের সাথে রাতে একা দেখা করো।

256
00:37:08,250 --> 00:37:09,720
তোমরা কি প্রেম করছো?

257
00:37:10,620 --> 00:37:11,920
করতে পারব না?

258
00:37:13,590 --> 00:37:17,050
তুমি কি তাকে পুলিশ স্টেশনে দেখেছো না?

259
00:37:18,360 --> 00:37:21,600
যখন তার বাবা পুলিশে গ্রেফতার হয়,

260
00:37:21,600 --> 00:37:25,090
সে চোখের পলকও ফেলেনি, মনে আছে?

261
00:37:25,870 --> 00:37:27,960
তার বাবা সুস্থির না।

262
00:37:30,710 --> 00:37:36,170
তুমি জানো? সে একটা বদ্ধ উন্মাদ।

263
00:37:37,350 --> 00:37:40,940
সে সবসময় তার বাবার সাথে শুয়।

264
00:37:41,620 --> 00:37:43,110
কে বলেছে?!

265
00:37:44,290 --> 00:37:47,150
তুমি কি ভাবছো, সব আমি বানিয়ে বলছি?

266
00:37:48,020 --> 00:37:52,260
কেউ তার বাবাকে তার রুমে যেতে দেখেছে।

267
00:37:53,330 --> 00:37:57,290
তুমি গ্রামের ডাক্তারকে চিনো? সে ঘরে বসে ছিল,

268
00:37:57,400 --> 00:38:00,270
সে একজন লোকের গোঙানো শুনেছে।

269
00:38:01,900 --> 00:38:05,310
তুমি জানো, যখন তারা এটি করছে তখন।

270
00:38:07,640 --> 00:38:11,550
কেন সে তার উপযুক্ত মেয়ের সাথে ঘুমাবে?

271
00:38:12,480 --> 00:38:16,010
যেমন তুমি বলছো, সে সুস্থির নয়।

272
00:38:16,820 --> 00:38:18,010
ঠিক?

273
00:38:20,220 --> 00:38:25,060
তো, তুমি কি খুশি যে তুমি তার বাবাকে দূরে পাঠিয়েছ?

274
00:39:29,890 --> 00:39:33,560
<i>খনন নিষিদ্ধ</i>

275
00:40:19,840 --> 00:40:23,370
<i>কেন সে তার উপযুক্ত মেয়ের সাথে ঘুমাবে?</i>

276
00:40:24,610 --> 00:40:29,750
<i>যেমন তুমি বলছো, সে সুস্থির নয়, ঠিক?</i>

277
00:43:13,620 --> 00:43:16,210
বিচ্ছিন্ন হাতটি অনুপস্থিত।

278
00:43:17,050 --> 00:43:18,820
বাহু কোথায়?

279
00:43:26,800 --> 00:43:31,070
আমি মনে করেছি সে বাঁচার জন্য পালিয়েছে, কিন্তু মনে হয় সে মরতে চেয়েছে।

280
00:43:31,070 --> 00:43:31,670
এটাই হবে।

281
00:43:31,670 --> 00:43:34,400
কি লজ্জা, খুব ভয়ানক।

282
00:43:34,700 --> 00:43:38,830
দেখো, মান-সুক, এটা অবশ্যই আত্নহত্যা।

283
00:43:38,940 --> 00:43:39,840
আত্নহত্যা?

284
00:43:39,910 --> 00:43:43,250
এর আগে অনেকবারই সে তার হাতের কব্জি কেটেছে।

285
00:43:43,250 --> 00:43:48,620
সে ২ বছর আগে ফাঁসি নিতে চেয়েছে, কিন্তু ফোরম্যান মশাই তাকে বাঁচিয়েছিল।

286
00:43:48,620 --> 00:43:49,650
ঠিক, ঠিক।

287
00:43:49,650 --> 00:43:52,090
আমি মনে করেছি যখন আমি এটি দেখব তখন অজ্ঞান হয়ে যাবো।

288
00:43:52,090 --> 00:43:54,760
আমি বাচ্চাদের জন্য ভয় পেয়েছি।

289
00:43:54,760 --> 00:43:59,060
ওই পাগল তখনও তার বাবা ছিল।

290
00:43:59,390 --> 00:44:04,470
সে সেনাবাহিনীতে গিয়ে পাগল হয়েছিল, আর মাথা ব্যাথার কারনে এমন হয়েছে।

291
00:44:04,470 --> 00:44:06,570
এখন সে তাকে এতিম বানিয়েছে।

292
00:44:06,570 --> 00:44:11,140
আফসোস, কেন সে এতো দূর্ভাগা?

293
00:44:11,140 --> 00:44:13,710
আমি শুনেছি সে সারারাত তার বাবার যত্ন নিতো।

294
00:44:13,710 --> 00:44:16,140
তাই সে প্রতিদিন স্কুলে গিয়ে ঘুমাতো।

295
00:44:16,250 --> 00:44:20,980
কিন্তু তার জন্য এটি ভালো হয়েছে।

296
00:44:21,550 --> 00:44:23,640
চাচী, চাচী।

297
00:44:23,790 --> 00:44:25,850
হু? চুপ করুন।

298
00:44:26,420 --> 00:44:28,560
এটি সাধারণ বিষয় নয়।

299
00:44:28,560 --> 00:44:29,720
অবশ্যই।

300
00:44:30,890 --> 00:44:33,260
বিচ্ছিন্ন হাতটি এখনো পাওয়া যাচ্ছে না।

301
00:44:33,600 --> 00:44:36,460
হাতটা যাবে কোথায়?

302
00:44:37,930 --> 00:44:40,000
হ্যাঁ, আমি পুরো ফ্যাকাসে হয়ে গিয়েছিলাম।

303
00:44:40,000 --> 00:44:44,770
স্যার, সেখানে রক্তের দাগ রয়েছে, প্লিজ একবার দেখে যান।

304
00:44:44,770 --> 00:44:45,760
রক্তের দাগ?

305
00:44:46,980 --> 00:44:48,440
- চলো যাই। 
- চলো যাই।

306
00:44:51,580 --> 00:44:52,570
খুব নোংরা।

307
00:44:53,320 --> 00:44:55,440
সে তার হাত শিটারে ফেলে দিয়েছে।

308
00:44:55,550 --> 00:44:56,790
এটি খনন করতে হবে।

309
00:44:56,790 --> 00:44:58,490
- কি? টয়লেট?
- খনন করো।

310
00:44:58,490 --> 00:45:00,320
- হ্যাঁ, খনন করো!
- খনন করে দেখুন।

311
00:45:00,320 --> 00:45:01,290
চেক করে দেখুন।

312
00:45:01,290 --> 00:45:03,960
আপনি বলেছিলেন যে তিনি 
একাধিকবার আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন।

313
00:45:03,960 --> 00:45:05,660
কিন্তু আপনার এটি এখনি খনন করতে হবে।

314
00:45:05,660 --> 00:45:07,830
হ্যাঁ, এটা আপনার কাজ।

315
00:45:07,830 --> 00:45:08,890
খনন করুন।

316
00:45:10,030 --> 00:45:12,470
আমি আশা করি আমরা এখানে একটি তাঁবু পেতে পারি।

317
00:45:13,140 --> 00:45:14,970
ডুক-ম্যান, তুমি বেশি খেয়ে ফেলেছো।

318
00:45:17,170 --> 00:45:18,800
তিনি শিক্ষক।

319
00:45:18,940 --> 00:45:24,210
তাই নাকি? আমি আপনাকে চিনতে পারিনি, আমি দুঃখিত!

320
00:45:52,570 --> 00:45:56,910
আমাদের গ্রামে এখন রাতে কেউ মহিলাদেরকে হয়রানি করবে না।

321
00:45:57,080 --> 00:46:02,880
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এখানে বড় কোনো ঘটনা ঘটেনি, কিন্তু এটা ভীতিকর ছিল।

322
00:46:06,390 --> 00:46:09,260
কিন্তু হ্যে-ওনের জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে। 

323
00:46:11,430 --> 00:46:17,730
সে এখন বড় হয়েছে, 
সে আর বাচ্চা নয়।

324
00:46:18,730 --> 00:46:22,670
অনেক পুরুষ এখন তার চেহারা দেখে প্রলুব্ধ হবে।

325
00:46:23,510 --> 00:46:27,200
ইতিমধ্যে তার মাঝে মহিলার ঘ্রাণ আছে।

326
00:46:28,340 --> 00:46:32,340
সে তোমার মেয়ের বয়েসী।

327
00:46:33,180 --> 00:46:34,740
গাধা।

328
00:46:39,590 --> 00:46:43,490
ওই, কি দেখছো?

329
00:47:01,140 --> 00:47:03,440
শালা, এটা খা।

330
00:47:11,620 --> 00:47:13,780
হেই, ওই যে হ্যে-ওন।

331
00:47:54,660 --> 00:47:57,060
তুমি কি আমাকে এড়িয়ে চলছো?

332
00:47:59,170 --> 00:48:00,530
কি বোঝাতে চাচ্ছো?

333
00:48:03,270 --> 00:48:04,900
তুমিও আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো?

334
00:48:15,820 --> 00:48:22,450
যদি হৃদয়টাও ত্বকের মতো ঘন হয়ে যেতো।

335
00:48:36,200 --> 00:48:37,370
তুমি...

336
00:48:48,780 --> 00:48:53,480
আমি লেকের পাশে রাতে অপেক্ষা করব।

337
00:49:36,930 --> 00:49:40,330
তুমি আমার কাছে স্কেটিং শিখতে চেয়েছিলে, তাই না?

338
00:49:43,240 --> 00:49:46,000
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন বাবা আমাকে শিখিয়েছিল।

339
00:49:48,180 --> 00:49:49,340
তুমি এটা নিতে পারো।

340
00:49:58,920 --> 00:50:00,050
চেষ্টা করে দেখো।

341
00:50:02,460 --> 00:50:03,550
এখন।

342
00:50:31,020 --> 00:50:32,510
এখন দাড়াও।

343
00:50:37,790 --> 00:50:39,350
এটা কঠিন না।

344
00:51:09,320 --> 00:51:10,520
তুমি ঠিক আছো?

345
00:51:25,970 --> 00:51:33,310
তুমি না...শূকরদের রাতে চিৎকার করতে শুনেছো?

346
00:51:36,990 --> 00:51:46,220
দুঃখজনক খুব, যদি তারা সাহায্যের জন্য প্রার্থনা করে থাকে।

347
00:51:50,900 --> 00:51:55,890
মাঝেমধ্যে আমি এক ব্যাক্তিকে শুনতে পাই।

348
00:51:59,470 --> 00:52:04,000
শব্দটি প্রায় আমার বাবার মতো।

349
00:53:46,880 --> 00:53:47,970
অফিসার!

350
00:53:49,820 --> 00:53:53,760
আমি আপনাকে কিছু বলিনি।

351
00:53:55,090 --> 00:54:01,160
আমি হ্যে-ওনকে ছুরি হাতে নিয়ে তার বাবার ঘরে ঢুকতে দেখেছিলাম।

352
00:54:06,200 --> 00:54:07,290
এসব কি বলছো?

353
00:54:07,400 --> 00:54:08,630
ইউন হ্যে-ওন।

354
00:54:12,010 --> 00:54:15,880
যেদিন রাতে তার বাবা মারা যায়, সেদিন আমি তাকে ছুরি হাতে নিয়ে যেতে দেখেছি।

355
00:54:17,050 --> 00:54:20,610
তার...বাবার বাহু...

356
00:54:21,420 --> 00:54:23,910
এটি মনে হয় শূকরদের সাথে কবর দিয়েছে।

357
00:54:24,050 --> 00:54:28,150
এসব কি বলছো?! 
তুমি কি তাকে মারতে দেখেছো?

358
00:54:30,830 --> 00:54:32,850
না, তেমনটা না...

359
00:54:34,200 --> 00:54:38,930
সে ভাবে সে কূপ থেকে শূকরদের শব্দ শুনতে পায়।

360
00:54:38,930 --> 00:54:39,960
হয়েছে!

361
00:54:40,640 --> 00:54:45,070
কেন তুমি এক অনাথকে দোষ দিচ্ছো?

362
00:54:45,240 --> 00:54:47,110
তার কিছু অদ্ভুত সমস্যা আছে!

363
00:54:47,280 --> 00:54:48,470
গাধা।

364
00:55:20,310 --> 00:55:24,540
আমি তোমাকে দেখেছি...

365
00:55:27,550 --> 00:55:31,510
তোমার বাবার ঘরে ছুরি হাতে নিয়ে যেতে।

366
00:55:34,820 --> 00:55:36,020
তো?

367
00:55:39,030 --> 00:55:41,330
আমি কি দেখেছি...

368
00:55:43,830 --> 00:55:50,200
হ্যাঁ, আমি তার পাশে একটি ছুরি রেখেছিলাম।

369
00:55:52,940 --> 00:55:54,410
তুমি এটা কেন করেছো?

370
00:55:57,010 --> 00:56:01,420
কারন আমি তাকে দয়া করেছি।

371
00:56:10,990 --> 00:56:19,460
শূকরদের জীবিত কবর দেওয়া কি ভয়াবহ নয় ?

372
00:56:27,610 --> 00:56:31,270
কিন্তু তুমিও এটা করেছো।

373
00:56:38,190 --> 00:56:46,890
তুমি এখন, আমাকে জীবিত কবর দিয়েছ।

374
00:56:52,130 --> 00:57:01,940
তুমি বিশ্বাস করো যে আমি আমার বাবার সাথে ঘুমিয়েছি, তাই না?

375
00:57:35,880 --> 00:57:41,010
আমি জানি...সবকিছু।

376
00:57:44,020 --> 00:57:49,580
তুমি তোমার বন্ধুকে হত্যা করোনি।

377
00:58:21,260 --> 00:58:29,360
আমিও আমার বাবাকে হত্যা করেনি।

378
00:58:35,400 --> 00:58:36,800
তুমি জানো, তাই না?

379
00:58:44,550 --> 00:58:46,240
আমি তাকে মারিনি....

380
01:01:41,990 --> 01:01:43,390
ইউন-সু!

381
01:01:46,860 --> 01:01:48,450
ইউং-জ্যেকে ফোন করেছো?

382
01:01:49,930 --> 01:01:52,960
সে বলেছে, সে প্রায়ই লেকের দিকে যায়,

383
01:01:54,240 --> 01:01:56,760
এক মেয়ের সাথে দেখা করতে, নাম হ্যে-ওন।

384
01:01:56,900 --> 01:01:57,840
লেক?

385
01:01:58,240 --> 01:02:01,540
ইউন-সু! ইউন-সু!

386
01:02:01,710 --> 01:02:02,910
- সোনা!
- হ্যাঁ?

387
01:02:02,910 --> 01:02:05,000
দেখো, আমি আলো দেখতে পাচ্ছি,

388
01:02:05,110 --> 01:02:06,080
কোথায়?

389
01:02:06,280 --> 01:02:08,250
লেকের ওই পাশে।

390
01:02:14,660 --> 01:02:16,520
সোনা! তুমি ঠিক আছো?

391
01:02:17,730 --> 01:02:20,020
ওহ না, তুমি ব্যাথা পেয়েছো?

392
01:02:28,670 --> 01:02:29,730
বাবা!

393
01:02:33,110 --> 01:02:34,370
তুমি এখানে কি করছো?

394
01:02:43,120 --> 01:02:44,750
আমি তাকে বাড়ি দিয়ে আসি।

395
01:02:47,490 --> 01:02:48,650
না থাক।

396
01:02:51,030 --> 01:02:53,150
তুমি দেখতে পাচ্ছো না, তোমার বাবা ব্যাথা পেয়েছে?

397
01:02:55,030 --> 01:02:56,550
ভালো থাকবেন।

398
01:03:10,480 --> 01:03:13,510
ইউন-সু! বাবাকে সাহায্য করো!

399
01:03:48,020 --> 01:03:49,420
অনেক ঠান্ডা...

400
01:04:05,000 --> 01:04:08,940
হ্যে-ওন, রাতে সাবধানে থাকবে।

401
01:04:24,250 --> 01:04:28,150
আসো, এখানে বসো।

402
01:04:35,360 --> 01:04:38,270
আমাকে সোজাসুজি বলো।

403
01:04:38,800 --> 01:04:41,790
মিঃ ইউনের মারার যাওয়ার রাতে,

404
01:04:41,940 --> 01:04:47,200
এটা কি সত্য, যে তুমি হ্যে-ওনকে তার বাবার ঘরে ছুরি হাতে নিয়ে যেতে দেখেছো?

405
01:04:47,680 --> 01:04:48,700
কি?

406
01:04:48,910 --> 01:04:54,440
আমি সঠিক জানি এমন কিছু না, কিন্তু একটা গুজব আছে।

407
01:04:54,720 --> 01:05:00,660
গুজবের বিষয় এবং আমার ছাত্রদের মধ্যে বলাবলি হচ্ছে।

408
01:05:01,020 --> 01:05:03,720
এমনকি আমি গ্রাম প্রধানের কাছ থেকে একটা কল পেয়েছি।

409
01:05:05,990 --> 01:05:10,900
আমি কখনোই সেখানে যাইনি আর এমন কিছু বলিনি।

410
01:05:12,270 --> 01:05:17,200
কেউ কেন এই দরিদ্র মেয়ের সম্পর্কে গুজব শুরু করবে?

411
01:05:21,140 --> 01:05:22,340
হ্যাঁ?

412
01:05:23,910 --> 01:05:26,400
ভালো তাহলে।

413
01:05:30,680 --> 01:05:32,020
তুমি এভাবে তাকাচ্ছো কেন?

414
01:05:34,360 --> 01:05:36,880
সিউল থেকে কি এই শিক্ষাই পেয়েছো?

415
01:05:37,590 --> 01:05:40,720
আমি যা শুনেছি তা শুধু যাচাই করছি।

416
01:05:41,830 --> 01:05:42,920
যাও!

417
01:05:45,400 --> 01:05:48,200
শিক্ষককে কিছু সম্মান দাও।

418
01:05:54,840 --> 01:05:56,210
গাধা।

419
01:06:03,080 --> 01:06:04,550
হ্যাঁ, মিঃ ফোরম্যান।

420
01:06:04,690 --> 01:06:07,050
সে এটা কখনো বলেনি।

421
01:06:16,460 --> 01:06:17,900
এটা একটা ভুলবোঝাবুঝি।

422
01:06:19,070 --> 01:06:19,800
ওই জারজ!

423
01:06:20,200 --> 01:06:23,000
- স্যার, প্লিজ নিজেকে শান্ত করুন!
- সোনা, প্লিজ!

424
01:06:24,070 --> 01:06:29,840
আমার ছেলে কেন মারা গেলো তা জানার অধিকার আমার আছে।

425
01:06:31,910 --> 01:06:33,040
তুমি ঠিক আছো?

426
01:06:34,680 --> 01:06:37,380
তো, গুজব টা কি?

427
01:06:39,620 --> 01:06:47,490
আমরা জুনিয়র স্কুল হতে বন্ধু ছিলাম, তবে সম্প্রতি সে এটা শেষ করেছে।

428
01:06:49,500 --> 01:06:54,560
এবং ছেলেরা যখন তার পিছনে পিছনে কথা বলত,

429
01:06:55,900 --> 01:07:00,570
আমি তাদের থামতে বলেছিলাম, কারন 'সে ভাল ছেলে'।

430
01:07:02,040 --> 01:07:06,410
এবং তার জীবনযাপনের খারাপ অবস্থা থাকা সত্ত্বেও ,

431
01:07:07,110 --> 01:07:11,380
সে আমার থেকে ভালো রেজাল্ট করতো, তাও কোনো প্রাইভেট না পড়ে।

432
01:07:12,990 --> 01:07:18,950
কিন্তু তার পরে সে মিথ্যাবাদী হিসাবে উত্যক্ত হয়েছিল।

433
01:07:20,130 --> 01:07:24,570
তারা ভেবেছিল যে সে গ্যাংনামে বিলাসবহুলভাবে বাস করে।

434
01:07:26,000 --> 01:07:27,830
কিন্তু এটা সত্য থেকে অনেক দূরে ছিল।

435
01:07:29,740 --> 01:07:34,270
আমি কখনোই এটা বলিনি, কিন্তু গুজবটা তুষারের মতো ছড়িয়ে পড়েছিল।

436
01:07:37,180 --> 01:07:39,440
আমি এটা ঠিক করতে অনেক চেষ্টা করেছিলাম।

437
01:07:40,610 --> 01:07:44,280
কিন্তু সে আমাকে স্বীকারও করেনি।

438
01:08:29,900 --> 01:08:30,870
দুঃখিত।

439
01:08:39,470 --> 01:08:40,870
ওহ হ্যাঁ, ইউন-সু।

440
01:08:42,610 --> 01:08:44,270
তুমি হ্যে-ওনের কাছে গিয়েছো?

441
01:08:46,580 --> 01:08:47,840
তোমার দুশ্চরিত্রা।

442
01:08:49,650 --> 01:08:53,450
তাকে গ্রেফতার করে এন্ডংয়ে নেয়া হয়েছে।

443
01:09:40,330 --> 01:09:44,970
সরুন, প্লিজ, তাড়াতাড়ি!

444
01:09:49,310 --> 01:09:50,980
তাড়াতাড়ি করো!

445
01:09:50,980 --> 01:09:53,110
তারা বাড়ির বাইরে খনন করছে কেন?

446
01:09:53,110 --> 01:09:54,270
কতটুকু খনন করেছো?

447
01:09:55,780 --> 01:09:57,010
মনে হয় অর্ধেক।

448
01:09:59,550 --> 01:10:04,290
কিন্তু এখানে সবই ড্রেনের ময়লা, তাই খোঁজা কঠিন হবে।

449
01:10:05,060 --> 01:10:07,090
কি?! "কঠিন"?

450
01:10:07,090 --> 01:10:07,830
হ্যাঁ।

451
01:10:07,830 --> 01:10:09,660
মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

452
01:10:09,960 --> 01:10:12,430
তাহলে এটা খনন করে লাভ কি হলো?

453
01:10:12,700 --> 01:10:15,240
এটা কি আমি চাই? আপনিই তো এটা করতে আদেশ দিয়েছেন।

454
01:10:15,240 --> 01:10:18,170
এই গাধা গুলোকে দেখো! এদেরকে কি করবে?

455
01:10:28,920 --> 01:10:32,940
হেই, হেই, ইউন-সু!
তোমার সাথে দরকার আছে!

456
01:10:33,650 --> 01:10:35,350
তুমি এটা আমার মুখের উপর বলেছো,

457
01:10:35,720 --> 01:10:38,750
তুমি বলেছো হ্যে-ওন হাতে ছুরি নিয়ে তার বাবার ঘরে গেছে।

458
01:10:38,890 --> 01:10:41,950
তুমি নিজে আমাকে বলেছো, কিন্তু এখন অন্যকিছু বলছো কেন?

459
01:10:43,460 --> 01:10:44,900
কারন, আমি দেখেছিলাম না।

460
01:10:45,630 --> 01:10:47,500
তুমি আমাকে পরিষ্কারভাবে বলেছো...

461
01:10:47,500 --> 01:10:54,340
আমি এটা রাগ করে বলেছি, কিন্তু আপনি এটাকে গুজব বানিয়েছেন।

462
01:10:56,580 --> 01:10:57,740
ইউন-সু!

463
01:10:59,650 --> 01:11:02,550
তুমি স্কুলে না গিয়ে এখানে কেন?

464
01:11:03,120 --> 01:11:06,050
মা, এখানে সব অদ্ভুত।

465
01:11:09,020 --> 01:11:10,680
গ্রামের সবাই অদ্ভুত!

466
01:11:12,660 --> 01:11:15,390
ইউন-সু, তোমার কি হয়েছে?

467
01:11:16,100 --> 01:11:20,060
ওই! তুমি কি জানো তুমি কি করেছো?

468
01:11:20,470 --> 01:11:23,700
কে স্টেশনে এসে,

469
01:11:23,840 --> 01:11:27,210
খুনের জন্য কারও বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করেছে?

470
01:11:27,810 --> 01:11:32,840
মিথ্যা অভিযোগ করাও অপরাধ, তাই এটাকেও ন্যায়বিচারের অধীনে আনতে হবে।

471
01:11:33,650 --> 01:11:36,740
তাহলে গুজব ছড়িয়ে দেওয়ার আগে আপনার তদন্ত করা উচিত।

472
01:11:37,080 --> 01:11:40,920
আপনি আগে সন্দেহ করেননি, তাহলে এখন কেন?

473
01:11:41,520 --> 01:11:43,120
পাগল শালা!

474
01:11:43,220 --> 01:11:46,190
আমি খুব দুঃখিত, সে সাধারণত এমন না।

475
01:11:46,460 --> 01:11:49,190
কি হয়েছে তোমার?! চলো যাই!

476
01:11:50,500 --> 01:11:52,020
হ্যে-ওন এখন কোথায়?

477
01:11:52,670 --> 01:11:56,360
তাকে শহরের প্রান্তে স্থানান্তর করা হয়েছে।

478
01:11:56,500 --> 01:11:57,700
শহরের কোথায়?

479
01:11:59,370 --> 01:12:02,070
তুমি কি করছো তা কি পুরোপুরি বুঝতে পারছো না?

480
01:12:02,610 --> 01:12:06,550
এটি হত্যার ঘটনা, আর এটি মারাত্মক বিষয়!

481
01:12:06,810 --> 01:12:09,810
হ্যে-ওন হচ্ছে সন্দেহভাজন, খুনের সন্দেহভাজন!

482
01:12:10,650 --> 01:12:14,850
যদি তুমি ঠিক না থাকলে তাহলে তুমিও সমস্যায় পড়বে।

483
01:12:15,220 --> 01:12:18,020
ইউন-সু, চলো বাড়ি যাই।

484
01:12:19,190 --> 01:12:20,390
চলো।

485
01:13:56,120 --> 01:13:58,460
তোমার শিক্ষক ফোন করেছেন।

486
01:14:00,660 --> 01:14:06,100
তুমি যদি আর একদিন অনুপস্থিত থাকো, তাহলে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে।

487
01:14:18,150 --> 01:14:22,280
হ্যে-ওন আজ ছাড়া পেয়েছে, কোন অভিযোগ নেই....

488
01:14:39,300 --> 01:14:40,390
হ্যে-ওন।

489
01:14:50,480 --> 01:14:51,470
হ্যে-ওন।

490
01:15:46,270 --> 01:15:50,830
আজ রাতে চন্দ্রগ্রহণ যেটা আমি তোমাদের শিখিয়েছিলাম।

491
01:15:51,510 --> 01:15:53,300
ছবি তুলতে ভুলবে না কিন্তু।

492
01:15:53,440 --> 01:15:55,070
ঠিক আছে।

493
01:15:55,710 --> 01:16:01,340
পুরো সপ্তাহ শুধু মজাই করবে না পরের সাপ্তাহিক পরিক্ষার জন্য পড়বেও।

494
01:16:01,480 --> 01:16:02,850
ঠিক আছে।

495
01:16:03,380 --> 01:16:06,410
- ভালো উত্তর। 
- হ্যাঁ।

496
01:17:49,820 --> 01:17:54,020
আমার চালের দরকার নেই, আর টাকারও দরকার নেই।

497
01:17:57,100 --> 01:18:03,060
কখনো কি তোমার প্রয়োজনের কারনে তোমাকে সাহায্য করেছি?

498
01:18:07,010 --> 01:18:13,970
ওইদিন যা দেখেছো তা ভুলে যাও,

499
01:18:14,820 --> 01:18:16,480
আর গ্রামের বিষয় গুলো ও।

500
01:18:16,480 --> 01:18:21,250
আমি তোমাকে একটি বাড়িতে পাঠাবো।

501
01:18:25,290 --> 01:18:29,160
আমি সন্দেহ করি যে তুমি আমাকে মনে রাখতে চাও,

502
01:18:34,940 --> 01:18:40,880
কিন্তু তোমাকে ভুলে যাওয়া আমার পক্ষে কঠিন।

503
01:18:49,620 --> 01:18:52,710
যাইহোক,

504
01:18:54,520 --> 01:19:01,450
যখন আমি পরিদর্শন করতে আসি তখন তোমাকে সবকিছু বলেছি,

505
01:19:02,300 --> 01:19:04,760
তুমি কাউকে কিছু বলোনি, তাই না?

506
01:19:07,330 --> 01:19:12,570
আমি শুধু এন্ডংয়ে দুক-ম্যানের ২য় পরিবার সম্পর্কে জানি,

507
01:19:15,080 --> 01:19:23,610
এবং আমি তোমাকে এতোটাই বিশ্বাস করি যে আমি আমার বউকেও এটা বলিনি।

508
01:19:27,020 --> 01:19:31,150
দেখো, হ্যে-ওন....

509
01:19:32,090 --> 01:19:33,920
এখানে আসো।

510
01:19:43,040 --> 01:19:44,100
কেমন অকৃতজ্ঞ!

511
01:19:44,640 --> 01:19:47,010
আসো! আসো!

512
01:19:49,240 --> 01:19:50,340
স্থির থাকো!

513
01:19:55,980 --> 01:19:57,040
ছাড়ুন!

514
01:19:58,120 --> 01:19:59,050
থামুন!

515
01:20:02,560 --> 01:20:03,520
ইউন-সু।

516
01:20:12,170 --> 01:20:13,220
ইউন-সু,

517
01:20:15,170 --> 01:20:18,540
আমি যদি-ও হ্যে-ওন সম্পর্কে....

518
01:20:19,270 --> 01:20:21,000
আমি সত্যিই ঠিক আছি।

519
01:20:23,280 --> 01:20:29,240
এটার সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

520
01:20:44,330 --> 01:20:47,770
ভালো করে ঘুমাও, বাবা কাল আসছে।

521
01:21:59,240 --> 01:22:00,170
হ্যে-ওন!

522
01:22:01,910 --> 01:22:03,810
হ্যে-ওন! হ্যে-ওন!

523
01:22:14,650 --> 01:22:15,880
আমি দুঃখিত, হ্যে-ওন।

524
01:22:23,930 --> 01:22:27,200
ডাক্তার! ডাক্তার!

525
01:22:29,100 --> 01:22:30,500
প্লিজ তাকে সাহায্য করুন।

526
01:22:33,740 --> 01:22:35,040
প্লিজ! তাড়াতাড়ি!

527
01:22:42,950 --> 01:22:46,980
এখানে, এখানে।

528
01:23:24,260 --> 01:23:27,130
- এটা কখন হবে?
- জানি না, অপেক্ষা কর।

529
01:23:29,660 --> 01:23:31,220
খুব ঠান্ডা।

530
01:23:50,820 --> 01:23:51,980
সে গর্ভবতী।

531
01:24:13,010 --> 01:24:18,340
এটা সে না, যে তার বাবার সাথে রাত কাটাতো?

532
01:24:27,920 --> 01:24:32,380
অপুষ্টির কারণে রক্তাল্পতা থেকে সে ভেঙে পড়ে।

533
01:24:34,990 --> 01:24:37,830
ডায়েট্রি পরিপূরক তাকে সাহায্য করবে ...

534
01:24:41,570 --> 01:24:46,440
লোকেরা তাকে করুণা করছিল কারণ 
সে এখন আর কাউকে পায়নি।

535
01:24:57,120 --> 01:25:01,920
আমি তার বাবাকে তার ঘরের ভিতরে যেতে ও বের হতে দেখেছি।

536
01:25:04,720 --> 01:25:07,720
তাদের সম্পর্কে এমন অনেক গুজব আছে।

537
01:25:14,000 --> 01:25:17,600
ওই, বের হও!

538
01:25:25,450 --> 01:25:32,440
লোকেরা যদি জানতে পারে যে তার গর্ভে তার বাবার সন্তান,

539
01:25:32,890 --> 01:25:34,820
তাহলে তার জীবন শেষ।

540
01:25:38,360 --> 01:25:40,190
তুমি এখন কি করবে?

541
01:25:45,970 --> 01:25:49,160
পৃথিবী এতটাই গোলমেলে।

542
01:25:50,700 --> 01:25:54,800
তাহলে এত বেশি ঘুমাও কেন?

543
01:26:33,510 --> 01:26:35,980
ওইযে শুরু হচ্ছে!
ওটাকে দেখো!

544
01:26:36,080 --> 01:26:37,780
আমি তুলেছি, আমি ছবি তুলেছি।

545
01:26:38,180 --> 01:26:38,980
এটা খুব সুন্দর।

546
01:27:28,100 --> 01:27:29,500
তিনি ছিলেন।

547
01:27:31,240 --> 01:27:35,540
তিনিই সেই ব্যক্তি যিনি তার সম্পর্কে গুজব শুরু করেছিলেন।

548
01:27:37,980 --> 01:27:44,470
তুমি এটা কেন করেছো? এটা মিথ্যে ছিল...

549
01:27:52,960 --> 01:27:59,870
যদি শব্দটি বের হয়ে যায়, তাহলে তুমি অজাচারের (অতি-নিকট আত্মীয়ের মধ্যে যৌন সঙ্গম) শিকার হয়ে যাবে।

550
01:28:02,140 --> 01:28:04,760
কেউ আমাদের বিশ্বাস করার চেষ্টাও করবে না।

551
01:28:08,610 --> 01:28:13,070
আমি তোমাকে এরকম হতে দিতে পারি না।

552
01:28:32,870 --> 01:28:34,060
শুধু অপেক্ষা করো।

553
01:29:17,680 --> 01:29:21,350
এটি খুব বেশি নয়, কিন্তু এটা তোমার ভাগের।

554
01:29:21,350 --> 01:29:22,340
ধন্যবাদ।

555
01:29:22,450 --> 01:29:24,510
আর তোমার।

556
01:29:27,820 --> 01:29:30,050
পরের আরও বেশি পরিমাণ পাবেন।

557
01:29:30,760 --> 01:29:35,160
ভালো কাজ করেছেন, অফিসার কিম, খেয়াল রেখো।

558
01:30:19,870 --> 01:30:25,570
তুমি সবসময় রাতে কেন আমার আশেপাশে ঝাঁকুনি দেও?

559
01:30:27,210 --> 01:30:30,580
তুমি কি আমার উপর ময়লা লাগাতে চাচ্ছো?

560
01:30:32,220 --> 01:30:34,520
প্রতিশোধ নিতে চাও?

561
01:30:37,390 --> 01:30:39,260
ওরকম কিছু না।

562
01:30:46,670 --> 01:30:48,430
তাহলে কি?

563
01:30:51,440 --> 01:30:53,460
কিছু না।

564
01:30:54,210 --> 01:30:58,010
আমি কিছুই দেখিনি, তাই আমাকে যেতে দিন।

565
01:30:58,910 --> 01:31:02,780
আমি অন্যদিকে চলে যাবো এবং মুখ বন্ধ রাখব,

566
01:31:03,050 --> 01:31:09,220
এবং এমনকি কোনো আত্নাকেও বলব না, তাই প্লিজ যেতে দিন।

567
01:31:09,720 --> 01:31:17,150
এই গল্প এমন কাউকে শোনাও যে সবে মাত্র কথা বলতে শিখছে।

568
01:31:18,500 --> 01:31:23,660
তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছো।

569
01:31:28,980 --> 01:31:35,440
এই রাতে তোমার এসবের দরকার কেন?

570
01:31:44,990 --> 01:31:51,560
তুমি কি করেছো?

571
01:31:53,100 --> 01:31:57,000
আমি কিছুই লুকোচ্ছি না।

572
01:32:26,570 --> 01:32:27,760
হ্যে-ওন...

573
01:32:31,070 --> 01:32:37,100
তুমি অবশেষে আমাকে পছন্দ করলে?

574
01:32:37,380 --> 01:32:38,670
হ্যে-ওন।

575
01:32:43,580 --> 01:32:48,450
হ্যে-ওন, আমাকে পছন্দ করো?

576
01:32:52,060 --> 01:32:56,430
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি। এখানে এসো।

577
01:32:57,000 --> 01:33:01,900
আমি সত্যিই তোমার পরোয়া করি।

578
01:36:47,690 --> 01:36:51,150
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

579
01:38:05,440 --> 01:38:06,770
উপভোগ করুন।

580
01:38:26,260 --> 01:38:27,290
<i>এইমাত্র পাওয়া,</i>

581
01:38:27,290 --> 01:38:32,920
<i>খোঁজ নিয়ে জানা গেছে যে সুজি গ্রামে ২ খুনের সন্দেহভাজনরা,</i>

582
01:38:33,030 --> 01:38:35,800
<i>উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী।</i>

583
01:38:35,900 --> 01:38:40,970
<i>ধারালো ব্লেড দিয়ে গ্রামের ফোরম্যান ও চিকিৎসকে মেরেছেন।</i>

584
01:38:41,110 --> 01:38:43,880
<i>অপরাধের সহিংস প্রকৃতির কারন,</i>

585
01:38:43,880 --> 01:38:46,540
<i>এই হত্যার পিছনে অসন্তুষ্টি উদ্দেশ্য হতে পারে।</i>

586
01:38:46,680 --> 01:38:50,810
<i>ক্ষতিগ্রস্থদের আর্থিক বিষয়ে তদন্তের সময়,</i>

587
01:38:50,920 --> 01:38:55,590
<i>এটি পাওয়া গেছে যে গ্রামের ফোরম্যান দানিয়াং ফুড ইন্ডাস্ট্রি থেকে,</i>

588
01:38:55,590 --> 01:39:01,120
<i>দশ হাজার ডলার পেয়েছিলেন অসংক্রমিত শুকরগুলো সঙ্কলনের জন্য...</i>

589
01:40:17,770 --> 01:40:18,930
হ্যালো?

590
01:40:22,070 --> 01:40:26,100
আমি ইউন-সু।

591
01:41:51,400 --> 01:41:52,860
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

592
01:42:26,370 --> 01:42:30,500
আমাকে কিভাবে স্কেটিং করতে হয়, শিখিয়ে দাও।

593
01:45:16,400 --> 01:45:17,630
<font color="#00BDFF">আমি তোমাকে ভালোবাসি।🖤</font>

594
01:46:09,150 --> 01:46:12,720
<i>ওটাই কি...সেটা?</i>

595
01:46:14,790 --> 01:46:15,450
<i>হ্যাঁ</i>

596
01:46:17,530 --> 01:46:18,500
<i>এটা কিছুটা উষ্ণ...</i>

01:46:26,453 --> 01:46:32,546
<font color="#FF4100">❤️বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।</font>❤️

01:46:33 --> 01:46:47,647
<font color="#73E600">💛❤️আশা করি বাংলা সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে👍রেটিং ও 
📜ফিডব্যাকের মাধ্যমে জানিয়ে দিবেন।❤💛</font>

01:46:49 --> 01:48:49,658 
<font color="#E600C2">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
   মোঃ সাকিব ভূঁইয়া</font>