1 00:00:42,990 --> 00:00:45,263 ধ্যাত, আজকেও দেরী করছে। 2 00:00:45,880 --> 00:00:50,396 এসব নামেমাত্র শিল্পীদের তাদের এজেন্টের জন্য কোনো সম্মান নেই। 3 00:00:50,680 --> 00:00:51,888 এই বালের সিগারেটটা বাইরে ফেল! 4 00:00:52,181 --> 00:00:53,599 গাড়িতে এর গন্ধে থাকা যাবে না। 5 00:00:55,455 --> 00:00:57,955 তুমি আমাদের উপর রাগ দেখাচ্ছো কেন? 6 00:00:57,980 --> 00:00:59,031 আবার এমন করছে। 7 00:00:59,056 --> 00:01:01,643 তোমার সমস্যা কী? 8 00:01:04,046 --> 00:01:07,245 নিজের একটা অফিস নাই আর আসে আমাদের সাথে মেজাজ দেখাতে। 9 00:01:07,270 --> 00:01:08,969 এনার মাথা আবার কে গরম করছে? 10 00:01:09,269 --> 00:01:11,569 কে জানে। হয়তো তার আবার পিরিয়ড হয়েছে। 11 00:01:12,670 --> 00:01:13,879 এটা সত্যিই। 12 00:01:13,880 --> 00:01:16,680 ও সবসময় কোনো না কোনো সমস্যা করে। 13 00:01:31,780 --> 00:01:33,641 জি-ইয়ং! সত্যি, তুই কি মরতে চাস? 14 00:01:36,037 --> 00:01:36,811 হ্যালো...? 15 00:01:38,380 --> 00:01:41,380 সে কি সত্যিই মারা গিয়েছে? 16 00:01:41,956 --> 00:01:45,855 আমরা সিসিটিভি ফুটেজ চেক করেছি সেখানে বিশেষ কিছু ছিল না। 17 00:01:46,091 --> 00:01:50,391 দেখে মনে হচ্ছে সে পিছলে পড়ে গেছে এবং প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়ার সময় মারা গিয়েছে। 18 00:01:51,511 --> 00:01:54,011 এগুলো হলো তার জিনিসপত্র। 19 00:01:54,580 --> 00:01:57,737 আপনি কি তার পরিবারের সাথে যোগাযোগ করতে পারবেন? 20 00:01:58,082 --> 00:02:03,664 তার বাসার রেজিষ্ট্রেশন কার্ড অনুযায়ী, তার কেবল সাত বছর বয়সী একটা মেয়ে আছে। 21 00:02:16,680 --> 00:02:18,379 তোমরা কি এখনও কোনো খবর পেয়েছ? 22 00:02:18,675 --> 00:02:20,179 না। 23 00:02:20,360 --> 00:02:23,463 তারা তার মারা যাওয়ার খবর শুনে একটা ফোনও করেনি? 24 00:02:23,767 --> 00:02:28,167 আমাদের উপর রাগ দেখাচ্ছ কেন? দেখো, নিজেই দেখে নাও। 25 00:02:31,210 --> 00:02:33,010 'হারামির বাচ্চা' 26 00:02:35,714 --> 00:02:40,114 বাল, মারা যাওয়ার আগে আমার ধার পরিশোধ করে যেতো। 27 00:03:07,180 --> 00:03:08,680 হ্যালো? 28 00:03:14,670 --> 00:03:16,670 কেউ বাড়িতে আছেন? 29 00:03:32,089 --> 00:03:34,289 এই জায়গাটার তো গরুর গোয়ালের মতো অবস্থা। 30 00:05:01,112 --> 00:05:02,512 ওহ এখানে। 31 00:05:04,925 --> 00:05:06,829 হাই, তুমিই হয়তো জি ইয়ংয়ের মেয়ে। 32 00:05:07,581 --> 00:05:11,784 আমি তোমার মায়ের বন্ধু। তুমি কি হ্যালো বলবে না? 33 00:05:13,937 --> 00:05:16,437 পিচ্চি একটা... 34 00:05:24,980 --> 00:05:27,180 গহনাগুলো কোথায়! 35 00:05:33,955 --> 00:05:37,155 ইয়া, তোর মায়ের গহনাগাঁটি কোথায়? 36 00:05:37,570 --> 00:05:41,490 আরে যেগুলো জ্বলজ্বল করে? তোর মা তার জন্য এগুলো নিয়ে যেতে বলেছে। 37 00:05:49,014 --> 00:05:49,719 হেই! 38 00:06:07,336 --> 00:06:11,438 বাল ভয় পেয়ে গেছিলাম..! তোর কী হয়েছে? তুই কি আমাকে দেখতে পাচ্ছিস না? 39 00:06:35,635 --> 00:06:36,327 হ্যালো? 40 00:06:36,599 --> 00:06:39,655 হ্যালো? আপনি কি জি-ইয়ং এর স্বামী? 41 00:06:40,169 --> 00:06:41,169 আপনি কে? 42 00:06:41,498 --> 00:06:43,898 আমি? তার সহকর্মী। 43 00:06:44,578 --> 00:06:47,578 - আপনি জি-ইয়ং এর স্বামী না? - আমরা অনেক আগে আলাদা হয়ে গেছি। 44 00:06:50,328 --> 00:06:51,327 হারামি একটা! 45 00:06:59,841 --> 00:07:01,740 হ্যালো, দাঁড়া, ফোন কাটবি না! 46 00:07:02,466 --> 00:07:07,420 তোর মেয়ের কোনো সমস্যা আছে! 47 00:07:08,255 --> 00:07:09,820 তার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই। 48 00:07:11,444 --> 00:07:12,444 কী? 49 00:07:17,982 --> 00:07:21,279 তারা আলাদা হয়ে গেছে নিজের সন্তানের সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই?! 50 00:07:21,553 --> 00:07:23,247 এ তো হারামি দেখছি! 51 00:08:27,080 --> 00:08:28,280 কী? 52 00:08:35,551 --> 00:08:36,103 কী? 53 00:08:37,660 --> 00:08:38,190 কী? 54 00:08:50,102 --> 00:08:52,342 কী হইছে? 55 00:09:04,424 --> 00:09:05,924 আহ! 56 00:09:12,280 --> 00:09:22,355 জি-ইয়ং, জি-ইয়ং! তুমি আছ? 57 00:09:22,380 --> 00:09:25,180 আমি শব্দ শুনেছি! 58 00:09:32,052 --> 00:09:32,950 হ্যাঁ, কেন? 59 00:09:32,975 --> 00:09:37,119 দেখেছ! আমি জানতাম ঘরে কেউ আছে। তোমাদের কী সমস্যা? 60 00:09:37,435 --> 00:09:39,135 হেই! হেই! 61 00:09:39,502 --> 00:09:41,802 এসব কী? 62 00:09:42,180 --> 00:09:46,180 আপনি কে? আপনি এভাবে আরেকজনের ঘরে ঢুকে যেতে পারেন না। 63 00:09:46,661 --> 00:09:48,380 তুমি কি জানো না আমি কে? 64 00:09:48,786 --> 00:09:51,379 জি-ইয়ং এতো কষ্টে দিন কাটিয়েছে। 65 00:09:51,380 --> 00:09:54,887 তোমার কোনো ধারণা আছে একজন মহিলার জন্য একা একটা বাচ্চাকে পালা কতো কঠিন? 66 00:09:55,076 --> 00:09:57,097 আবার এমন একটা বাচ্চা। 67 00:09:58,247 --> 00:10:00,357 আর এমন না যে সে একাই বাচ্চাটাকে জন্ম দিয়েছে? 68 00:10:00,777 --> 00:10:03,581 বাচ্চাটা স্বাভাবিক না দেখে এভাবে কীভাবে বাচ্চাটাকে ফেলে দিয়ে চলে যাও? 69 00:10:03,606 --> 00:10:07,655 তুমি প্রতারণা করে পালিয়ে যেতে পারো না বাচ্চাটাকে এভাবে ফেলে। তাই না? 70 00:10:09,380 --> 00:10:10,580 এমন করা ঠিক নয়। 71 00:10:10,955 --> 00:10:12,655 জি-ইয়ং কোথায়? 72 00:10:12,680 --> 00:10:14,380 ওহ... সে... 73 00:10:14,846 --> 00:10:18,046 তুমি জানো এখনকার দিনকাল কেমন... 74 00:10:21,931 --> 00:10:35,780 তার জানা উচিত সে মার্কেট প্রাইজ থেকে অনেক কম বাসা ভাড়া দিচ্ছে। 75 00:10:36,962 --> 00:10:40,762 - আসলে আমি তার... - আমি ভেবেছিলাম তুমি ঠিক হয়ে গেছো। 76 00:10:40,992 --> 00:10:42,992 কিন্তু তুমিও একইরকম। 77 00:10:43,170 --> 00:10:45,170 আমাকে খারাপ কেন বলছেন? 78 00:10:46,380 --> 00:10:48,179 তোমরা এতোটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কীভাবে হও? 79 00:10:48,404 --> 00:10:51,083 তুমি আমার মেসেজ এবং কল ইগ্নোর করছিলে কারণ বাসায় থাকার সময়সীমা প্রায় শেষের দিকে। 80 00:10:51,719 --> 00:10:56,718 তুমি ভেবেছ তুমি আরও দুইবছর এই কম মূল্যে সেড়ে ফেলবে, কিন্তু এটা সম্ভব না। 81 00:10:56,859 --> 00:10:59,359 তোমাদের আরও বেশি টাকা দিতে হবে নাহলে বাসা ছেড়ে দিতে হবে। 82 00:11:01,505 --> 00:11:04,180 এই জায়গার জন্য ডিপোজিট কতো? 83 00:11:04,368 --> 00:11:06,168 ৭০ হাজার ডলার। 84 00:11:08,055 --> 00:11:13,755 আর তুমি এই টাকায় এই এলাকায় আর কোনো বাসা খুঁজে পাবা না। 85 00:11:14,240 --> 00:11:16,280 তোমার স্ত্রীকে গিয়ে ফোন দাও তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলো। 86 00:11:16,794 --> 00:11:18,179 তোমাদের একটা সিদ্ধান্ত নিতেই হবে। 87 00:11:19,235 --> 00:11:23,034 এই জায়গায় দেখো কি অবস্থা করে রাখছে! 88 00:11:23,965 --> 00:11:27,965 আমার হৃদয়টা যদি কোমল না হতো আমি কবেই তোমাদের লাথি মেরে বের করে দিতাম। 89 00:11:30,180 --> 00:11:33,380 ওহ, ইউন-হে... বেবিটা... 90 00:11:34,880 --> 00:11:36,083 তার যত্ন করো! ঠিক আছে?! 91 00:11:38,942 --> 00:11:40,742 ম্যাম, শুনুন... 92 00:11:46,022 --> 00:11:50,822 খবরটা শুনে খারাপ লাগলো। এমন কীভাবে হতে পারে? 93 00:11:51,280 --> 00:11:54,685 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। আমার আরও আগেই জানানো উচিত ছিলো! 94 00:11:55,155 --> 00:12:00,263 না, ঠিক আছে। আচ্ছা, তুমি কোথায় যাবে? 95 00:12:01,156 --> 00:12:04,888 বাচ্চাটাকে গ্রামে তার দাদা-দাদীর কাছে রেখে আসবো। 96 00:12:06,483 --> 00:12:10,311 আমি একা একা কাজ করে তার দেখভাল করতে পারবো না। 97 00:12:11,180 --> 00:12:15,179 জি-ইয়ং কাজ করেও একা একা তার দেখাশোনা করতো। 98 00:12:15,180 --> 00:12:16,380 হ্যাঁ। 99 00:12:17,271 --> 00:12:23,855 আমি সবসময় রেসিডেন্ট কমিটি অফিসে থাকি। কিছুর প্রয়োজন হলে আমাকে ফোন করবে। 100 00:12:23,880 --> 00:12:26,379 ধন্যবাদ, সাহায্যের জন্য। 101 00:12:26,380 --> 00:12:28,380 হ্যাঁ, ভেতরে যাও। 102 00:12:31,130 --> 00:12:33,130 শুভকামনা! 103 00:12:38,380 --> 00:12:40,380 আমাকে ফোন করো! 104 00:13:03,880 --> 00:13:05,680 ৭০ হাজার ডলার! 105 00:13:24,630 --> 00:13:26,230 ভাই, দাঁড়াও! 106 00:13:26,747 --> 00:13:28,280 কেন? আমি ব্যস্ত! 107 00:13:28,948 --> 00:13:30,357 তুমি ভেতরে যেতে পারবে না! 108 00:13:31,677 --> 00:13:34,380 তোমার অফিসের ভাড়া দেওয়া উচিত ছিলো। 109 00:13:34,982 --> 00:13:38,950 তুই কি তাকে বলতে পারবি আমাকে আর একমাস সময় দিতে? 110 00:13:39,286 --> 00:13:41,379 আমার অনেককিছুর দেখভাল করতে হবে! 111 00:13:41,380 --> 00:13:43,379 এটা এক মাসের জন্য না। 112 00:13:43,833 --> 00:13:46,138 আমি জানি আমার জন্য তোমার অনেক লস হয়েছে 113 00:13:46,900 --> 00:13:49,154 সেজন্য আমি তোমার জন্য এতো পরিশ্রম করছি। 114 00:13:49,840 --> 00:13:52,339 এভাবে চলতে থাকলে আমাকে চাকরি থেকে বের করে দিবে। 115 00:13:53,145 --> 00:13:55,505 আমার একজন কর্মী মারা গিয়েছে! 116 00:13:55,613 --> 00:13:57,357 আমাকে তাকে অন্তত একটা শেষ বিদায় দিতে হবে। 117 00:13:58,580 --> 00:13:59,872 কয়েকদিন পর পর তোমার কোনো না কোনো কর্মী মারা যায়। 118 00:14:00,383 --> 00:14:01,997 আমি সিরিয়াস! এবার আমি সত্যি বলছি। 119 00:14:10,117 --> 00:14:14,617 এবারের আগে আসলে কেউ মারা যায়নি। 120 00:14:15,349 --> 00:14:17,779 কিন্তু এবার সত্যিই একজন মারা গিয়েছে। 121 00:14:18,005 --> 00:14:20,919 আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তুই এতোটা নির্দয়। 122 00:15:07,680 --> 00:15:09,680 তুই কি তোর মাকে মিস করিস না? 123 00:15:22,380 --> 00:15:26,180 সে ঠিক তার মার মতো। 124 00:15:41,637 --> 00:15:46,708 হেই, বল বাবা। বাবা...! বা... বা! 125 00:15:49,583 --> 00:15:52,383 বাবা বল! বাবা! 126 00:15:56,359 --> 00:16:01,859 আমাদের এক মাসের জন্য অন্তত মেয়ে বাবার মতো থাকতে হবে। 127 00:16:06,825 --> 00:16:07,427 হেই। 128 00:16:09,732 --> 00:16:12,325 তোরা বাচ্চাদের সাথে কীভাবে ঘনিষ্ঠ হোস? 129 00:16:13,247 --> 00:16:13,888 বাচ্চা? 130 00:16:15,038 --> 00:16:15,747 কার বাচ্চা? 131 00:16:17,746 --> 00:16:21,865 তুমি কি কোনো বাচ্চার মা'র সাথে প্রেম করছ? 132 00:16:22,363 --> 00:16:23,544 মা? 133 00:16:25,783 --> 00:16:27,091 বাচ্চার বয়স কতো? 134 00:16:30,262 --> 00:16:32,661 নিশ্চিত না, ৭ বছর হবে...? 135 00:16:32,741 --> 00:16:33,497 হাহ? 136 00:16:33,958 --> 00:16:35,896 ৭... 137 00:16:37,286 --> 00:16:43,955 বাদ দিয়ে দাও। ৭ বছর বয়সী বাচ্চারা সব বুঝে। 138 00:16:44,419 --> 00:16:49,161 তারা কোনটা সুন্দর আর দামি সেটা জানে। তোমার সুবিধা করার কোনো রাস্তা নাই। 139 00:16:49,404 --> 00:16:51,740 বাকিটা জীবন সিংগেল কাটানোই ভালো। 140 00:17:19,318 --> 00:17:20,044 এই যে। 141 00:18:27,678 --> 00:18:28,357 হেই। 142 00:18:32,803 --> 00:18:34,372 এই বনরুটি টা আসল সমস্যা। 143 00:18:38,480 --> 00:18:41,480 এগুলো এখান থেকে সরাতেই হবে। 144 00:19:56,580 --> 00:19:59,630 দাড়াঁ, দাড়াঁ, এগুলো খা। 145 00:19:59,809 --> 00:20:01,521 হেই! 146 00:20:01,668 --> 00:20:05,068 হেই! তুই খাবার এভাবে নষ্ট করতে পারিস না। 147 00:20:14,747 --> 00:20:19,216 এই তুই আসলে কী চাস? আচ্ছা, তোর ইচ্ছামতোই হবে। 148 00:20:30,580 --> 00:20:33,080 হারামজাদি একটা... 149 00:20:38,803 --> 00:20:41,982 হ্যাঁ, তুই তোর কাজ কর আমি আমার কাজ করি। ওকে? 150 00:21:02,414 --> 00:21:02,857 কী? 151 00:21:14,989 --> 00:21:16,107 আমি ভেবেছিলাম তুই এগুলো খাবি না। 152 00:21:34,600 --> 00:21:37,169 আচ্ছা, খা। সবগুলো তোর। 153 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 বাল... 154 00:22:49,578 --> 00:22:50,747 হেই! 155 00:22:52,740 --> 00:22:54,262 তুমি কী করছো? 156 00:22:56,247 --> 00:22:57,075 আমি খাচ্ছি। 157 00:22:57,100 --> 00:22:59,911 - তুমি কি টাকাগুলো জোগাড় করতে পেরেছ? - এখনও না। 158 00:22:59,936 --> 00:23:02,235 আমি তোমাকে একটা কাজের ব্যাপারে বলেছি, তাই না? 159 00:23:02,629 --> 00:23:04,107 - ঐ কাজটা? - হ্যাঁ। 160 00:23:04,274 --> 00:23:04,943 কাজের থিম টা কী? 161 00:23:05,076 --> 00:23:07,122 তুমি জানতে চাচ্ছ কেন? তোমার কাছে কোনো টাকাও নাই। 162 00:23:07,911 --> 00:23:11,610 আমি তোকে বললাম তো শীঘ্রই টাকার ব্যবস্থা করে ফেলবো। 163 00:23:11,938 --> 00:23:13,091 - সত্যি? - হ্যাঁ। 164 00:23:13,283 --> 00:23:14,782 এবার তোমার তাড়াতাড়ি করতে হবে। 165 00:23:14,807 --> 00:23:18,138 ৫০০০ বা ৫০,০০০ ডলার, যে আগে বাজি ধরবে সে ১০ গুন পাবে। 166 00:23:19,416 --> 00:23:22,935 হ্যালো, তুমি কি শুনছো? ব্রো? 167 00:23:24,380 --> 00:23:26,479 - ধ্যাত! - হ্যালো? ভাই? 168 00:23:27,464 --> 00:23:29,458 কী... 169 00:23:44,200 --> 00:23:45,935 এটা অবশ্যই কাজের ক্ষেত্রে দূর্ঘটনা। 170 00:23:47,093 --> 00:23:49,693 এসব বাদ দিয়ে আমার আবার সবকিছু নতুন করে শুরু কর‍তে হবে। 171 00:23:59,021 --> 00:24:01,068 এটা শিশু নির্যাতন দেখাবে। 172 00:24:15,232 --> 00:24:20,780 এই মহিলাটা... আমার মতোই ব্যস্ত। 173 00:24:21,286 --> 00:24:24,279 এখন আবার কী? 174 00:24:26,880 --> 00:24:29,290 হ্যালো, কেমন আছেন? অনেকদিন পরে দেখা। 175 00:24:31,180 --> 00:24:34,180 ওহ, ঠিক আছে! আমার একটা কল করতে হবে। 176 00:24:43,365 --> 00:24:43,966 হ্যাঁ, ম্যাম। 177 00:24:44,297 --> 00:24:45,597 তুমি কি বাসায়? 178 00:24:45,688 --> 00:24:48,587 না, আমি বাইরে একটা কাজে আছি। 179 00:24:48,658 --> 00:24:50,337 ওহ, তুমি বাহিরে? 180 00:24:50,802 --> 00:24:54,825 রিয়েল স্টেট এজেন্সি থেকে একজন লোক বাসাটা দেখতে এসেছে। 181 00:24:55,072 --> 00:24:56,044 এজেন্সির লোক? 182 00:24:56,107 --> 00:24:58,325 হ্যাঁ, ঘরে ঢুকার দরজার পিন কোড টা বলতে পারবে? 183 00:24:59,014 --> 00:25:01,107 অবশ্যই, সমস্যা নেই। 184 00:25:02,804 --> 00:25:03,804 ধ্যাত! 185 00:25:06,177 --> 00:25:09,771 উঠ! উঠ! তাড়াতাড়ি! 186 00:25:10,638 --> 00:25:12,552 উঠ! হেই! উঠ! জামা-কাপড় বদলা আগে! 187 00:25:14,310 --> 00:25:17,325 হেই, উঠ! জামা-কাপড় পড়! 188 00:25:18,021 --> 00:25:19,177 হ্যাঁ, এটা ভালো দেখাচ্ছে। 189 00:25:19,348 --> 00:25:22,107 আমি তোকে সুন্দর দেখানোর জন্য এটা পড়াচ্ছি! 190 00:25:22,132 --> 00:25:23,912 এটা খুলে ফেল। 191 00:25:24,003 --> 00:25:27,603 পরিস্কার কিছু পড়। ইউন-হে, প্লিজ। 192 00:25:27,852 --> 00:25:31,388 এই যে... এটা... ইউন-হে... 193 00:25:32,168 --> 00:25:33,368 আহ! 194 00:25:37,802 --> 00:25:38,780 থাক তোর মতো! 195 00:25:49,836 --> 00:25:52,536 পুরা পৃথিবী আমার বিরুদ্ধে লেগে আছে। 196 00:25:53,380 --> 00:25:55,256 বাড়ির আমানতের প্রতিনিধি, আমানত নেওয়ার উপায়... 197 00:25:55,560 --> 00:25:57,342 শেষ আমি। 198 00:26:09,480 --> 00:26:12,232 ওহ, তুমি এখানে। 199 00:26:12,880 --> 00:26:14,597 বলেছিলে তুমি বাইরে। 200 00:26:14,622 --> 00:26:17,591 ওহ, আপনি আসবেন শুনে আমি তাড়াতাড়ি এসে পড়েছি। 201 00:26:17,783 --> 00:26:20,755 তুমি অনেক তাড়াহুড়ো করে এসেছ। 202 00:26:25,656 --> 00:26:29,256 চলো, তাড়াতাড়ি কাজটা সেরে ফেলি। সবাই-ই এখন ব্যস্ত। 203 00:26:32,114 --> 00:26:36,114 - এটা কীসের গন্ধ? - তুমি জানো সিংগেল বাবারা কেমন। 204 00:26:36,735 --> 00:26:38,435 আমরা ঘুরেফিরে দেখছি। 205 00:26:43,880 --> 00:26:45,880 - আমি করে... - সমস্যা নেই। 206 00:26:48,223 --> 00:26:49,903 ওকে দেখো। 207 00:26:51,015 --> 00:26:56,714 আমি জানি তোমার মনের অবস্থা কী। কিন্তু তোমাকে স্বাভাবিক হতে হবে। 208 00:26:57,622 --> 00:27:02,080 এখনকার দিনে সবকিছু পরিবর্তন হয়ে গেছে। এটা সন্তানের প্রতি অনীহা এবং অপব্যবহার। 209 00:27:03,449 --> 00:27:05,149 সন্তানের অপব্যবহার? কী বলছেন? 210 00:27:08,051 --> 00:27:13,779 হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন। আসলে আমার মনে অবস্থা... 211 00:27:14,301 --> 00:27:17,301 এসব পরে বলো। এখন ওকে গোসল করাতে নিয়ে যাও। 212 00:27:18,825 --> 00:27:19,403 কী? 213 00:27:19,723 --> 00:27:21,623 তাকে গোসল করাও! 214 00:27:28,978 --> 00:27:29,747 ইউন-হে... 215 00:27:30,555 --> 00:27:32,355 ও কি উনার কথা শুনছে? 216 00:27:32,677 --> 00:27:35,677 আপনি না বললেন সে দেখতে শুনতে কিছুই পায় না? 217 00:27:36,186 --> 00:27:37,256 সে তার বাবা। 218 00:27:37,733 --> 00:27:39,577 তাদের মধ্যে কোনো ধরনের যোগাযোগ আছে হয়তো। 219 00:27:40,880 --> 00:27:43,226 তার মায়ের খবর শুনে মেয়েটা হয়তো অনেক কষ্ট পেয়েছে। 220 00:27:43,880 --> 00:27:46,421 সে কীভাবে জানবে তার মায়ের সাথে কী হয়েছে? 221 00:27:46,598 --> 00:27:47,998 চুপ! চুপ কর! 222 00:28:02,437 --> 00:28:04,241 এটা এখানে কী করছে? 223 00:28:04,380 --> 00:28:05,405 আমরা এটা ধুতে পারবো না। 224 00:28:51,872 --> 00:28:53,122 তাহলে উনি তার আসল বাবা? 225 00:28:55,080 --> 00:28:57,036 হ্যাঁ, শুনেছি তারা ঠিকমতো বিয়ে করেনি। 226 00:28:57,557 --> 00:28:58,943 তারা অন্তত বিয়ে রেজিস্টার তো করেছে? 227 00:29:00,061 --> 00:29:05,505 যদি উনি বাবা সাজার নাটক করে থাকে প্রতিবন্ধী ভাতা পাওয়ার জন্য? 228 00:29:05,681 --> 00:29:09,181 ওহ ঐ "৬০ মিনিটস" অনুষ্ঠানের লোকটার মতো। 229 00:29:10,997 --> 00:29:12,543 তার নরকে ছাই হওয়া উচিত! 230 00:29:13,138 --> 00:29:17,138 - আমি জানি। - ঐ লোকগুলো বাচ্চাদের অত্যাচার করে... 231 00:29:36,004 --> 00:29:37,630 হ্যাঁ, আমি জানতাম। 232 00:29:37,749 --> 00:29:39,810 আমই দুঃখিত, আমি... 233 00:29:39,835 --> 00:29:43,635 তুমি তাকে কখনো গোসল করাও নি তাই না? 234 00:29:46,332 --> 00:29:48,396 তুমি ঠিক আছ? 235 00:29:52,393 --> 00:29:56,255 ওহ দেখ! কী করেছ! 236 00:30:00,106 --> 00:30:02,106 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 237 00:30:30,802 --> 00:30:33,255 তুমি কোথায় যাচ্ছ? দেখে শিখো। 238 00:30:34,240 --> 00:30:35,849 তার মা যেহেতু নাই তোমাকেই তাকে গোসল করাতে হবে। 239 00:32:21,083 --> 00:32:26,380 ইউন-হে, আজকের দিনটা অনেক খারাপ কেটেছে আমার। 240 00:32:26,614 --> 00:32:30,138 আমারও কাঁদতে ইচ্ছে করছে। 241 00:32:40,315 --> 00:32:42,060 হেই, কী হয়েছে? 242 00:32:42,934 --> 00:32:46,974 ইয়া, ঠিক আছিস? 243 00:32:48,480 --> 00:32:50,583 তুই তো জ্বরে পুড়ে যাচ্ছিস! 244 00:33:32,239 --> 00:33:34,849 হেই, এটায় গন্ধ। এটা ছাড়! 245 00:33:40,406 --> 00:33:41,380 হেই! 246 00:33:42,111 --> 00:33:44,306 আমাকে দে এটা! এখনই! 247 00:33:46,266 --> 00:33:47,466 আহ! 248 00:33:48,917 --> 00:33:50,627 ব্যথা পেয়েছি! 249 00:33:51,763 --> 00:33:53,322 ঠিক আছে রাখ তোর কাছে। 250 00:34:01,380 --> 00:34:02,580 দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের ক্লাস 251 00:34:02,885 --> 00:34:03,885 এভাবে... 252 00:34:06,096 --> 00:34:08,896 হয়েছ, আবার ট্রাই করা যাক। 253 00:34:10,180 --> 00:34:11,180 আবার... 254 00:34:14,380 --> 00:34:16,380 - থাম! প্লিজ.. - মি... 255 00:34:19,480 --> 00:34:24,180 তোমাদের মনে আছে আমরা গত ক্লাসে কী করবো বলেছিলাম? 256 00:34:24,380 --> 00:34:26,380 মনে মনে অনুভব করো... আর শিখো... 257 00:34:29,900 --> 00:34:31,103 - দুঃখিত। - ঠিক আছেন? 258 00:34:31,128 --> 00:34:31,978 হ্যাঁ, ঠিক আছি। 259 00:34:34,458 --> 00:34:37,458 তোমাদের মুখটাকে বড় করে খুলতে হবে.. 260 00:34:41,213 --> 00:34:43,260 আমি দুঃখিত, দুঃখিত। 261 00:34:44,764 --> 00:34:45,799 ক্ষমা চাচ্ছি। 262 00:34:49,009 --> 00:34:50,900 পরামর্শক 263 00:34:57,201 --> 00:34:58,601 এমন নেই? 264 00:34:59,153 --> 00:35:05,353 না, বধির-অন্ধত্ব সরকারিভাবে আলাদা প্রতিবন্ধী হিসেবে ধরা হয় না। 265 00:35:05,942 --> 00:35:12,142 ওকে হয়তো দৃষ্টি প্রতিবন্ধী বা শ্রবণ প্রতিবন্ধী যেকোনো এক জায়গায় ক্লাস নিতে হবে। 266 00:35:13,700 --> 00:35:23,181 ইউন-হে কে দৃষ্টি প্রতিবন্ধী হিসেবে রেজিস্টার করা হয়েছে তাই সে সেখানে ক্লাস... 267 00:35:24,012 --> 00:35:25,142 আপনি তো দেখলেন সে ক্লাসে কেমন করছিল। 268 00:35:27,039 --> 00:35:28,314 আমি দুঃখিত। 269 00:35:28,877 --> 00:35:31,681 শ্রবণ-দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের জন্য আলাদা কোনো ক্লাস নেই। 270 00:35:31,883 --> 00:35:38,455 কিন্তু সে একসাথে দুইটা ক্লাস করতে পারবে। 271 00:35:38,763 --> 00:35:43,049 কিন্তু সে সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ দেখতে পারছে না বা কিছুই শুনতে পাচ্ছে না। 272 00:35:44,036 --> 00:35:47,836 ওহ... হ্যাঁ। সেটা ঠিক। 273 00:36:45,082 --> 00:36:47,581 হ্যাঁ, লিখতে পারলে হবে... 274 00:36:56,753 --> 00:37:00,351 'বাবা' দিয়ে শুরু করা যাক। 275 00:37:00,880 --> 00:37:07,605 বাবা, এটা শিখো 'বাবা' এটাই আমার জন্য অনেক হবে। 276 00:37:11,169 --> 00:37:14,169 সবচেয়ে সহজ অক্ষর দিয়ে শুরু করা যাক। 277 00:37:20,778 --> 00:37:24,245 ইয়েস, সেটা হলো 'ব'। 278 00:37:26,219 --> 00:37:27,307 এইযে, এটা অনুভব কর। 279 00:37:54,271 --> 00:37:56,974 'ব', খুজে বের কর 'ব'? 280 00:38:10,896 --> 00:38:12,020 না, এটা না। 281 00:38:26,630 --> 00:38:31,880 ওহ, ভালো করেছ! দারুন! দারুন! 282 00:38:41,208 --> 00:38:43,280 'ব' এর সাথে আরেকটা একসাথে কর। 283 00:38:43,343 --> 00:38:48,122 'বা', 'বো', 'বি'। ঠিক এভাবে, 'ব' এবং... আবার ট্রাই কর। 284 00:38:48,230 --> 00:38:53,068 'ব' এর সাথে 'আ' যোগ কর। 285 00:38:53,347 --> 00:38:55,255 তুই তো জিনিয়াস। 286 00:38:55,280 --> 00:38:58,200 এখন শুধু আরেকবার দুটো একসাথে করলেই হবে। 287 00:38:59,052 --> 00:39:04,810 হ্যাঁ, আরেকটা 'ব'। 288 00:39:06,380 --> 00:39:07,760 ঠিক আছে, আরেকটা! 289 00:39:08,082 --> 00:39:09,755 দারুণ! 290 00:39:09,780 --> 00:39:15,536 সবগুলো একসাথে কর। এটা 'বাবা'। 291 00:39:28,035 --> 00:39:32,435 না, 'দাব' না, এটা 'বাবা'। 292 00:39:32,460 --> 00:39:40,279 না, না। আরেকটা চেষ্টা কর। 'বাবা'... 293 00:39:40,380 --> 00:39:48,693 এই, এই। আমাদের অবশ্যই পড়াশোনা করতে হবে। 294 00:39:54,272 --> 00:39:55,122 হেই! 295 00:40:06,590 --> 00:40:10,966 হ্যাঁ, অবশ্যই। তুই বনরুটিকেই পছন্দ করিস বাবা থেকে। 296 00:40:17,559 --> 00:40:18,759 আপনারা কে? 297 00:40:19,380 --> 00:40:21,380 এটা কি মিস. লি জি-ইয়ং এর বাসা? 298 00:40:22,045 --> 00:40:23,060 হ্যাঁ। 299 00:40:23,580 --> 00:40:24,980 আমরা আলাদত থেকে এসেছি। 300 00:40:26,180 --> 00:40:28,419 আমরা এখানে এসেছি জিনিসপত্র সরানোর নিষেধাজ্ঞা দিতে। 301 00:40:28,565 --> 00:40:30,318 আপনার মিস. লি এর সাথে কী সম্পর্ক? 302 00:40:32,193 --> 00:40:33,583 আমরা সাধারণ নিয়মে বিবাহিত ছিলাম। 303 00:40:41,982 --> 00:40:42,580 শুনছেন। 304 00:40:43,857 --> 00:40:45,980 বাসার আমানতও কি বাজেয়াপ্ত হয়ে যাবে? 305 00:40:46,358 --> 00:40:48,038 হ্যাঁ, অবশ্যই। 306 00:40:52,840 --> 00:40:54,840 এটা আমার ল্যাপটপ। 307 00:40:55,217 --> 00:40:56,622 আপনি বললেন সে আপনার স্ত্রী। 308 00:41:00,967 --> 00:41:03,467 আমার মতো করে কিছুই হচ্ছে না। 309 00:41:15,638 --> 00:41:17,638 সান ইয়ং এখনও আসেনি কেন? 310 00:41:18,646 --> 00:41:21,880 সে কিছুদিন ধরে অদ্ভুত ব্যবহার করছে। 311 00:41:28,982 --> 00:41:33,732 আমি শুনেছি ও নাকি আরেকজন এজেন্টের সাথে কাজ করছে। 312 00:41:37,280 --> 00:41:38,193 কার সাথে? 313 00:41:38,580 --> 00:41:39,474 আমি জানি না। 314 00:41:54,180 --> 00:41:56,379 হ্যাঁ, স্যার। আপনার ফোনের অপেক্ষা করছিলাম। 315 00:41:56,380 --> 00:41:58,580 আপনার অফিসে কখন আসব? 316 00:42:01,043 --> 00:42:04,013 ওহ, এখন আপনি এভাবে মানা করতে পারেন না... 317 00:42:07,719 --> 00:42:12,021 কিন্তু ঐ কাস্টমার টা সবকিছু আগে শুরু করেছিলো। 318 00:42:14,280 --> 00:42:15,280 ধ্যাত বাল! 319 00:44:15,380 --> 00:44:16,600 'মি. জো' 320 00:44:24,740 --> 00:44:26,830 হ্যাঁ, মি. জো। আমি পার্ক জে-শিক। 321 00:44:26,855 --> 00:44:28,410 ওহ হ্যাঁ। 322 00:44:28,435 --> 00:44:29,560 কেমন আছেন? 323 00:44:29,580 --> 00:44:31,780 আমি ভালো, তোমার খবর কী? 324 00:44:31,790 --> 00:44:34,590 আমাকে কিছু কাজ দিতে পারবেন? ইদানীং তেমন কাজ নেই হাতে। 325 00:44:35,465 --> 00:44:39,095 হাহ? মি. ইয়াং তোমাকে কিছু বলেনি? ও বললো ও সবকিছু দেখাশোনা করবে এখন থেকে। 326 00:44:39,778 --> 00:44:40,544 ইয়াং চেওল-জিন এর কথা বলছেন? 327 00:44:43,880 --> 00:44:47,013 হেই! চেওল-জিন! কুত্তারবাচ্চা! তুই আমার সাথে এমন কীভাবে করতে পারলি? 328 00:44:47,889 --> 00:44:48,889 হেই! 329 00:44:54,953 --> 00:44:56,173 ব্রো, বসো। 330 00:44:56,783 --> 00:44:57,865 বসে কথা বলা যাক। 331 00:45:07,829 --> 00:45:10,240 - হেই, এই ভদ্রলোককে চা এনে দে। - ইয়েস, স্যার। 332 00:45:12,380 --> 00:45:15,982 তোমার নামে ইদানীং খারাপ যাচ্ছে। 333 00:45:16,370 --> 00:45:20,146 তাই ব্যবসাটাকে বাঁচানোর জন্য আমার হাতে আর কোনো উপায় ছিল না। 334 00:45:20,990 --> 00:45:23,880 তবুও! তুই আমার সাথে এমন কিভাবে করলি? 335 00:45:23,905 --> 00:45:26,005 তোর জন্য আমি এতো কিছু করার পরেও! 336 00:45:26,030 --> 00:45:30,669 অবশ্যই আমি জানি তুমি আমার জন্য কী কী করেছ। 337 00:45:30,745 --> 00:45:32,945 তাহলে এমন কীভাবে করতে পারলি? 338 00:45:34,987 --> 00:45:37,180 এই পৃথিবীতে বাঁচতে হলে হিংস্র না হয়ে উপায় নেই। 339 00:45:37,793 --> 00:45:40,793 তুমি যেভাবে সবকিছু দেখাশোনা করো কোথাও তুমি টিকবে না। 340 00:45:41,547 --> 00:45:45,077 তাই আমার হয়ে কাজ করো এখন থেকে। 341 00:45:46,996 --> 00:45:48,180 কী বললি হারামজাদা? 342 00:45:48,715 --> 00:45:51,255 এভাবে চলতে থাকলে তুমি কখনো যথেষ্ট টাকা জমাতে পারবে না। 343 00:45:51,648 --> 00:45:54,318 কতো বছর ধরে, তুমি হোটেল খোলার কথা বলছো। 344 00:45:56,279 --> 00:45:58,679 হোটেল আমার বাল। 345 00:46:00,966 --> 00:46:02,966 একটু বাস্তবতাকে বুঝতে শিখো। 346 00:46:04,625 --> 00:46:10,625 তোমার সাপোর্ট দেওয়ার মতো কোনো পরিবার নেই বলে তুমি এখনও এতো ইমেচিউর? 347 00:46:14,937 --> 00:46:19,737 আমি বলছি না তোমাকে আসল পুরুষ হতে কিন্তু এবারের মতো একটু বুঝার চেষ্টা কর। 348 00:46:20,980 --> 00:46:22,780 - হেই। - হ্যাঁ, স্যার। 349 00:46:22,934 --> 00:46:24,734 ভাইটাকে ঠিক করে দেখ। 350 00:46:25,213 --> 00:46:30,534 যদি তোরা জীবনটা এভাবে নষ্ট করস, দশ বছর পরে তোদেরও এমন অবস্থা হবে। 351 00:46:31,112 --> 00:46:32,612 ইয়েস, স্যার। ব্যাপারটা মাথায় রাখবো। 352 00:46:34,380 --> 00:46:36,282 - আমি চলে যাচ্ছি। - তুমি কোথায় যাবে? 353 00:46:36,307 --> 00:46:39,039 আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি। তোমার সাথে আমি থাকবো না। 354 00:46:39,690 --> 00:46:40,890 ওকে,ওকে। 355 00:46:57,116 --> 00:46:59,116 এই কুত্তারবাচ্চা! 356 00:47:04,380 --> 00:47:09,379 হারামি সেক্কিয়া! তুই আমার কর্মীকে চুরি করে নিয়ে যাচ্ছিস! 357 00:47:09,380 --> 00:47:10,411 এই শুয়োরের বাচ্চা! 358 00:47:10,436 --> 00:47:12,655 জে-শিক! থামো! 359 00:47:12,680 --> 00:47:14,206 আমি একে মেরে ফেলবো। 360 00:47:14,231 --> 00:47:16,031 - থামো।! - ছাড় আমাকে! 361 00:47:23,380 --> 00:47:24,740 তুমি ঠিক আছ? 362 00:47:26,480 --> 00:47:27,580 আমি দুঃখিত। 363 00:47:29,330 --> 00:47:30,530 যাও এখান থেকে! 364 00:47:33,280 --> 00:47:34,430 তুমি ঠিক আছ? 365 00:47:38,380 --> 00:47:39,380 যাও! 366 00:48:11,380 --> 00:48:13,880 'আপনার ক্রেডিট কার্ড টা সাসপেন্ড করা হলো সময়ের মধ্যে বিল পরিশোধ না করার জন্য।' 367 00:48:54,436 --> 00:48:56,236 জাং-এউপে তার একটা আন্টি আছে? 368 00:48:58,279 --> 00:49:04,302 ১৫,০০০ ডলার... আর... সে তার আন্টিকে ৩০, ০০০ ডলার ধার দিয়েছিল। 369 00:49:05,380 --> 00:49:08,800 এ তো অনেক টাকা। 370 00:49:17,749 --> 00:49:18,532 ৩০,০০০ ডলার... 371 00:49:47,514 --> 00:49:49,844 হারামজাদাটারে খুন করা উচিত ছিলো। 372 00:49:50,780 --> 00:49:53,851 এই পৃথিবীতে অনেক খারাপ লোক আছে, তাই না? 373 00:50:16,380 --> 00:50:18,380 'এই মহিলাটাকে খুঁজতে সাহায্য করুন!' 374 00:50:29,882 --> 00:50:32,882 তাকে খুঁজে বের করা সঠিক কাজ হবে না? 375 00:50:35,670 --> 00:50:40,295 এই মহিলাটাকে খুঁজছি আমি... সে এই মহিলাটার আন্টি। 376 00:50:51,518 --> 00:50:57,059 এই মহিলাটাকে খুঁজছি আমি... সে এই মহিলাটার আন্টি। 377 00:51:09,936 --> 00:51:11,456 আগে কখনো দেখিনি। 378 00:51:41,889 --> 00:51:47,389 এই! এদিকে! এখানে আসো! এখানে! 379 00:51:59,380 --> 00:52:02,606 মানুষ খুঁজতে খুঁজতে তুমি হয়তো এখনও কিছু খাওনি। 380 00:52:03,955 --> 00:52:06,755 হ্যা, আমার তাকে খুব তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করতে হবে। 381 00:52:07,625 --> 00:52:11,625 তোমার অনেকদিন লাগতে পারে। এখানে কোনো থাকার জায়গা আছে? 382 00:52:13,056 --> 00:52:14,656 অবশ্যই.... না। 383 00:52:17,977 --> 00:52:22,477 - আচ্ছা? খাওয়া শেষ হইছে? - হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ। 384 00:52:27,583 --> 00:52:29,263 এই যে, ড্রিংক করো। 385 00:52:33,380 --> 00:52:38,380 তুমি কি চাও আমি তোমার থাকার ব্যবস্থা করে দেই? 386 00:52:39,045 --> 00:52:41,045 - রাতের জন্য? - হ্যাঁ। 387 00:52:46,513 --> 00:52:49,513 তুমি কী করছো? সারাদিন কি এভাবে দাঁড়িয়ে থাকবে? 388 00:52:51,380 --> 00:52:52,980 ওহ, ঘুম পাচ্ছে... 389 00:52:54,180 --> 00:52:55,380 তাড়াতাড়ি আসো! 390 00:53:10,880 --> 00:53:12,680 এভাবে কাজ করা সেফ তো? 391 00:53:23,415 --> 00:53:25,095 এইযে, এগুলো নাও। 392 00:53:27,113 --> 00:53:29,613 এগুলো সত্যিই অনেক ভালো ডিম। 393 00:53:30,826 --> 00:53:33,726 তুমি এগুলো কাঁচাও খেতে পারবে অনেক সুস্বাদু খেতে। 394 00:53:37,703 --> 00:53:38,527 শুভরাত্রি! 395 00:53:38,552 --> 00:53:41,965 সকালে নাস্তা খেয়ে যেও। 396 00:53:42,199 --> 00:53:44,041 আচ্ছা। 397 00:53:50,223 --> 00:53:52,423 তিনি কি আমাকে বোকা পেয়েছে? 398 00:53:53,101 --> 00:53:57,101 তার উচিত আমাকে টাকা দেওয়া সারাদিন এতো কাজ করিয়ে। 399 00:54:02,938 --> 00:54:04,219 ধ্যাত, আমি শেষ। 400 00:54:14,989 --> 00:54:18,075 বাহ, শুনেছি চেওল-জিনকে মেরে তক্তা বানিয়ে ফেলেছ। 401 00:54:18,371 --> 00:54:20,169 তাকে কেবল একটা ওয়ার্নিং দিয়েছি। 402 00:54:20,482 --> 00:54:22,590 তো তুমি কি কিছুদিন লুকিয়ে থাকবে? 403 00:54:22,615 --> 00:54:25,215 লুকিয়ে থাকব? আমি লুকিয়ে থাকবো কেন? 404 00:54:25,938 --> 00:54:29,638 আমি একটু কাজে অন্য জায়গায় এসেছি। 405 00:54:29,697 --> 00:54:31,786 ওহ, যেই আন্টিটার কথা বলছিলে? 406 00:54:32,142 --> 00:54:36,898 আমি এতোদূর জাং-এউপে এসেছি কিন্তু তাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না। 407 00:54:40,280 --> 00:54:43,080 একবার তাকে খুঁজে পেলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 408 00:54:44,168 --> 00:54:45,246 কী কী...! 409 00:54:45,271 --> 00:54:46,987 এমন করছিস কেন? ধ্যাত বাল! 410 00:54:47,012 --> 00:54:50,101 জে-শিক? কাকে বাল বলছো? কী? 411 00:54:50,524 --> 00:54:52,188 আমি তোর সাথে কথা বলছি না। 412 00:54:53,380 --> 00:54:54,580 বল। 413 00:54:54,605 --> 00:54:57,527 - তো ঐ আন্টিটা... - ধ্যাত! 414 00:54:58,236 --> 00:54:59,436 - ধর। - হ্যালো? 415 00:55:38,180 --> 00:55:39,780 তোর কি তৃষ্ণা পেয়েছে? 416 00:55:40,280 --> 00:55:43,780 এই ভয়ানক এলাকায় একটা দোকানপাটও নেই... 417 00:56:56,272 --> 00:56:57,911 বিচিগুলো গিলিস না। 418 00:56:58,759 --> 00:56:59,759 এভাবে। 419 00:57:04,291 --> 00:57:05,891 এভাবে ফেলে দে। 420 00:57:06,888 --> 00:57:09,630 না, এভাবে না! 421 00:57:14,703 --> 00:57:15,803 ওহ। 422 00:57:16,870 --> 00:57:20,869 হ্যাঁ, এটা তরমুজ। 423 00:57:24,280 --> 00:57:25,378 দেখ। 424 00:57:25,449 --> 00:57:29,249 বাইরে অনেক শক্ত, আর ভেতরে রসালো। 425 00:57:30,582 --> 00:57:31,982 তরমুজ! 426 00:57:36,246 --> 00:57:38,746 ত-র-মু-জ 427 00:57:43,030 --> 00:57:44,229 চেষ্টা কর। 428 00:57:44,230 --> 00:57:47,730 ত-র-মু-জ 429 00:57:52,380 --> 00:57:53,380 সাবাশ! 430 00:58:29,980 --> 00:58:30,980 হেই! 431 00:58:38,380 --> 00:58:39,865 আপনার আমাকে কিছু বলার নেই? 432 00:58:40,344 --> 00:58:43,414 হাহ? আপনাকে আমি কী বলবো? 433 00:58:43,880 --> 00:58:45,199 আপনি চুরি করছেন, তাই না? 434 00:58:46,416 --> 00:58:49,608 তরমুজ আপনি তরমুজ টা চুরি করেছেন? 435 00:58:52,344 --> 00:58:55,757 আমি ক্ষমা চাচ্ছি। 436 00:58:56,111 --> 00:59:03,938 কোথাও পানি খেতে পাচ্ছিলাম না। আর ও অনেক তৃষ্ণার্ত ছিল। 437 00:59:05,144 --> 00:59:09,355 আমিও ছোটবেলায় এমন ক্ষেতে খামারে বড় হয়েছি, তখনকার কথা মনে পড়ে যায়... 438 00:59:09,380 --> 00:59:11,380 তবুও এটা চুরি। 439 00:59:11,851 --> 00:59:14,455 আপনি একজন বাবা তাই আপনি জানেন 440 00:59:14,480 --> 00:59:18,380 ঐ তরমুজ গুলো কৃষকদের কাছে তাদের বাচ্চার মতো। 441 00:59:18,569 --> 00:59:22,554 আমি দুঃখিত। এটার কথা আমি ভাবিনি। 442 00:59:23,380 --> 00:59:26,580 আর সত্যি বলতে, আমি তার বাবা নই। 443 00:59:27,186 --> 00:59:28,780 আপনি ওর বাবা না? 444 00:59:39,945 --> 00:59:43,713 আপনার এনাকে খুঁজতে এখানকার মানুষের সাহায্যের প্রয়োজন হবে, 445 00:59:43,858 --> 00:59:47,658 তাই আপনার তাদের ফসলের ক্ষতি করা উচিত নয়, তাই না? 446 00:59:47,988 --> 00:59:51,905 হ্যাঁ, আপনি সঠিক বলেছেন। 447 00:59:52,112 --> 00:59:56,827 তাহলে আপনি চুরি এবং প্রপার্টি ড্যামেজের কথা স্বীকার করছেন? 448 00:59:57,848 --> 01:00:00,748 প্রপার্টি ড্যামেজ? ওহ, আমি... 449 01:00:07,898 --> 01:00:10,309 এখন আর এগুলোর কিছু আমি করতে পারবো না... 450 01:00:11,782 --> 01:00:13,490 আমি এখন কী করতে পারি? 451 01:00:19,312 --> 01:00:23,012 আরও? আর দিয়েন না। 452 01:00:23,380 --> 01:00:24,762 বাচ্চাদের মতো ভান করো না! এগুলো ততোটা ভারী না। 453 01:00:24,787 --> 01:00:27,820 আমি বলছি না এগুলো ভারী। এটা ঠিকভাবে চলেছে না। 454 01:00:36,332 --> 01:00:40,030 ধন্যবাদ ঈশ্বর! এগুলো নষ্ট হয়নি। 455 01:01:22,770 --> 01:01:23,970 কী? 456 01:01:30,380 --> 01:01:33,380 আমি বলছি তো বৃষ্টিতে বাহিরে যাবো না। তুই ঘুমা। 457 01:01:37,380 --> 01:01:40,380 পারবো না বাইরে যেতে। তুই ঘুমা। 458 01:02:11,245 --> 01:02:13,715 এতো জেদি বাচ্চাটা। 459 01:02:14,893 --> 01:02:17,893 এই বৃষ্টিতে তুই কোথায় যেতে চাস? 460 01:02:22,826 --> 01:02:28,826 ঠিক আছে! একবার বৃষ্টিতে ভিজে গেলে তোর শিক্ষা হবে। 461 01:03:32,480 --> 01:03:33,480 এভাবে। 462 01:03:36,748 --> 01:03:37,748 স্পর্শ কর। 463 01:03:44,380 --> 01:03:48,880 এগুলো এক রকম তাই না! ভালো করেছ! 464 01:03:50,480 --> 01:03:51,480 আবার চেষ্টা করো। 465 01:03:55,899 --> 01:03:57,019 এক মিনিট! 466 01:04:03,793 --> 01:04:04,993 পেটপুরে খাও। 467 01:04:07,692 --> 01:04:09,192 ধন্যবাদ, স্যার। 468 01:04:09,234 --> 01:04:10,734 চেয়ে চেয়ে খাও। 469 01:04:18,569 --> 01:04:20,569 আন্টি, আমি খাবো না। 470 01:04:21,022 --> 01:04:22,462 পুরোটা শেষ কর। 471 01:04:22,712 --> 01:04:24,072 এই যে নাও। 472 01:04:24,480 --> 01:04:25,780 আন্টি! না, না! 473 01:04:29,502 --> 01:04:31,302 এমন করিস না। 474 01:04:31,380 --> 01:04:37,280 আহ, আবার! এমন করিস না! খারাপ খারাপ! 475 01:04:41,993 --> 01:04:44,273 ও তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 476 01:04:45,664 --> 01:04:47,344 কী বলতে চাচ্ছেন? 477 01:04:47,380 --> 01:04:51,271 আমার মা তার শেষ সময়ে ডিমেনশিয়া রোগে ভুগেছিল। 478 01:04:51,467 --> 01:04:55,289 সে তার পছন্দের খাবারগুলো মুখ থেকে বের করে আমাকে খেতে দিতো। 479 01:04:55,980 --> 01:05:02,435 সে তার পছন্দের মানুষকে তার পছন্দের খাবার খাওয়াতে চায়। 480 01:05:04,079 --> 01:05:05,599 কি ভালো মেয়ে। 481 01:05:43,880 --> 01:05:46,898 সে তার নিজের আন্টিও না। আমি জানতাম এমন কিছুই হবে। 482 01:05:47,257 --> 01:05:50,257 এটা তার আসল নামও না আমি নিশ্চিত। 483 01:05:50,882 --> 01:05:53,190 সে এসব কাজে পুরো কন আর্টিস্টদের মতো। 484 01:05:53,230 --> 01:05:55,983 সে সবসময় টাকা ধার নিতো তরমুজ চাষ করার নামে 485 01:05:56,197 --> 01:05:59,039 কুমড়া ক্ষেত করার নামে, তারপরে পালিয়ে যেতো। 486 01:05:59,532 --> 01:06:01,306 আমি শুনেছি কয়েক হাজার ডলার নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো। 487 01:06:01,842 --> 01:06:03,572 পুরো একটা ধান্ধাবাজ সে। 488 01:06:05,328 --> 01:06:07,199 জে-শিক? আমার কথা শুনছো? 489 01:06:17,179 --> 01:06:19,179 স্যার। কী করছেন? 490 01:06:23,602 --> 01:06:24,602 স্যার... 491 01:06:28,578 --> 01:06:32,646 ওহ, হ্যালো, কেমন আছ? 492 01:06:33,923 --> 01:06:36,474 দেখা হয়ে ভালো লাগলো! 493 01:06:58,733 --> 01:07:00,733 আপনি কি কিছু খুঁজছেন? 494 01:07:04,558 --> 01:07:07,869 কিছু না, আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করার ছিলো। 495 01:07:10,748 --> 01:07:13,748 এখানে দিনে কাজ করার জন্য কতো দেয়? 496 01:07:14,600 --> 01:07:18,600 দিনে ৮০ ডলার। আপনার জন্য কাজ খুঁজে দেবো? 497 01:07:18,859 --> 01:07:20,639 অনেক কাজ নাকি? 498 01:07:21,180 --> 01:07:24,880 হ্যাঁ, এখানে কাজ খোঁজা ব্যাপার না। তবে কাজের লোক খোজা কষ্টসাধ্য। 499 01:07:25,626 --> 01:07:33,304 ওহ, আচ্ছা, আমরা কি ঐ জায়গাটায় থাকতে পারবো যেটার কথা বলছিলেন? 500 01:07:41,113 --> 01:07:42,313 জে-শিক? 501 01:07:42,480 --> 01:07:45,570 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 502 01:07:53,205 --> 01:07:54,355 কিসের জন্য? 503 01:07:54,380 --> 01:07:56,380 এগুলো মুরগির বাচ্চা৷ এগুলো ওর জন্য। 504 01:07:56,980 --> 01:07:58,100 ধন্যবাদ। 505 01:08:02,771 --> 01:08:03,771 মুরগির বাচ্চা! 506 01:08:37,930 --> 01:08:44,430 মু-র-গি-র বা-চ্চা 507 01:09:48,380 --> 01:09:51,180 আপনাকে অনেক হাসিখুশি লাগছে। 508 01:09:52,180 --> 01:09:53,380 তাই? 509 01:09:55,505 --> 01:10:02,896 আপনি কি এখানে আপনার বাবার জন্য চলে এসেছেন? 510 01:10:07,280 --> 01:10:14,865 না, আমি ওনার জন্য গ্রামে আসিনি। উনি আমার জন্য গ্রামে এসেছে। 511 01:10:19,659 --> 01:10:20,659 ওহ আচ্ছা। 512 01:10:22,060 --> 01:10:25,560 আপনি ইউন-হি'কে নিয়ে ভালো একটা কাজ করছেন। 513 01:10:25,966 --> 01:10:28,168 না, আপনি অসাধারণ। 514 01:10:28,547 --> 01:10:35,601 আমার কেবল একটাকে দেখাশোনা করে হয়, আপনাকে এই ফার্ম, দুটো বাচ্চা এবং আপনার বাবার খেয়াল রাখতে হয়। 515 01:10:35,857 --> 01:10:38,257 বাচ্চাগুলো সুস্থ সবল অন্তত... 516 01:10:40,737 --> 01:10:44,037 আমি দুঃখিত, ওভাবে বলতে চাইনি। 517 01:10:45,146 --> 01:10:46,506 সমস্যা নেই। 518 01:10:48,982 --> 01:10:54,083 যা ঠিক তাই বলছেন। 519 01:10:57,810 --> 01:10:59,250 এক মিনিট। 520 01:11:02,536 --> 01:11:03,536 হ্যালো, বাবা? 521 01:11:06,866 --> 01:11:09,566 ওটার খোঁজ করছো কেন আবার? 522 01:11:09,839 --> 01:11:12,339 তুমি কোথাও রেখেছ হয়তো। 523 01:11:18,380 --> 01:11:21,851 ওটা আমাদের না। 524 01:11:22,280 --> 01:11:27,074 তোমার ড্রয়ারে দেখেছ? মায়ের ড্রেসিং টেবিলের ড্রয়ারে? 525 01:11:29,157 --> 01:11:31,157 আচ্ছা, আমি আসছি। 526 01:11:51,257 --> 01:11:53,057 আপনি নিজের হাতে এটা বানিয়েছেন? 527 01:11:53,803 --> 01:11:56,003 আমি হাতের কাজ একটু-আধটু পারি। 528 01:12:11,978 --> 01:12:16,763 ইউন-হি কে অনেক সুন্দর লাগছে। 529 01:12:20,213 --> 01:12:23,302 স্যার, একটু বাহিরে আসুন। একজন এসেছে। 530 01:12:29,690 --> 01:12:30,790 জে-শিক! 531 01:12:31,301 --> 01:12:33,601 আমার ফোন ধরোনি কেন? 532 01:12:33,626 --> 01:12:36,026 তোমাকে সব জায়গায় খুজছিলাম? 533 01:12:38,135 --> 01:12:40,545 হেই, আমাকে দেখে অন্তত ভালো থাকার অভিনয় করতে পারো। 534 01:12:41,500 --> 01:12:43,800 - বাইরে গিয়ে কথা বলি। - বাইরে? 535 01:12:46,781 --> 01:12:49,781 এখন ঋণ পরিশোধ করার সময় হয়েছে। তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে। 536 01:13:06,013 --> 01:13:08,949 ছেলেরা বলে ইউটিউব থেকে ভালো টাকা ইনকাম করা যায়। 537 01:13:14,302 --> 01:13:17,002 ওয়াও, তোমার ধান্ধাবাজি সফল কীভাবে হলো? 538 01:13:17,972 --> 01:13:20,411 তুমি তো এসব কাজে অনেক দারুন দেখছি। 539 01:13:21,748 --> 01:13:24,248 আমার কাছ থেকে কোনো সাহায্য লাগবে? 540 01:13:24,636 --> 01:13:26,416 চেওল-জিন, এমন... 541 01:13:27,180 --> 01:13:29,679 তুমি বলেছিলে এটা ব্যবসায়িক ট্রিপ। 542 01:13:30,266 --> 01:13:32,219 তুমি এখানে পাওনা টাকা-পয়সা ক্লিয়ার করতে আসোনি? 543 01:13:37,880 --> 01:13:39,652 লুজার একটা। 544 01:13:42,880 --> 01:13:44,619 তোমাকে দেখলে অনেক খারাপ লাগে। 545 01:13:44,859 --> 01:13:47,359 তোমার এসব করার সময় নেই। 546 01:13:48,614 --> 01:13:51,806 একটু সাবধান হও! 547 01:13:52,766 --> 01:13:56,806 তোমার আমার টাকা মেরে দেওয়ার সাহস আছে। তোমার আরও দারুন কিছু করার কথা। 548 01:13:56,889 --> 01:14:01,048 দেখো তোমার দশা। এক প্রতিবন্ধী শিশুর দেখাশোনা করছো। 549 01:14:02,755 --> 01:14:05,512 যাক... তোমার এখনও অনেক পথ যাওয়ার বাকি। 550 01:14:06,918 --> 01:14:10,501 ভ্যানের জন্য ২০০০ ডলার দিবো। বাকি টাকা এক সপ্তাহে দিয়ে দিবে। 551 01:14:11,080 --> 01:14:14,080 আবার উদ্ভট কিছু করার চেষ্টা করো না। 552 01:14:14,815 --> 01:14:18,715 একটু দায়িত্ব নেওয়ার কথা ভাবো! প্লিজ! 553 01:14:36,703 --> 01:14:37,703 ধ্যাত! 554 01:14:42,491 --> 01:14:44,318 আমি কী ভাবছিলাম? 555 01:14:46,012 --> 01:14:47,612 আমি একটা লুজারই। 556 01:16:14,290 --> 01:16:15,510 জে-শিক... 557 01:16:22,502 --> 01:16:24,502 আপনার চেহারায় কী হয়েছে? 558 01:16:25,369 --> 01:16:26,729 কিছু না। 559 01:16:27,938 --> 01:16:28,777 ইউন-হি কোথায়? 560 01:16:29,592 --> 01:16:31,472 সে দাদার সাথে। 561 01:16:32,302 --> 01:16:32,929 কী? 562 01:16:33,881 --> 01:16:34,881 বাবা! 563 01:16:38,680 --> 01:16:42,580 হ্যালো, কেমন আছেন? দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 564 01:16:52,971 --> 01:16:54,171 ইউন-হি! 565 01:16:55,536 --> 01:16:56,536 বাবা! 566 01:16:58,669 --> 01:16:59,669 স্যার! 567 01:17:02,058 --> 01:17:03,258 ইউন-হি! 568 01:17:06,892 --> 01:17:07,892 বাবা! 569 01:17:07,917 --> 01:17:09,715 - স্যার! - বাবা! 570 01:17:13,847 --> 01:17:14,847 ইউন-হি! 571 01:17:18,380 --> 01:17:21,110 - ইউন-হি! - বাবা! 572 01:17:21,937 --> 01:17:25,340 - ইউন-হি! - বাবা! 573 01:17:34,703 --> 01:17:37,126 এভাবে আর কোনোদিন গায়েব হয়ে যাবে না। 574 01:19:29,580 --> 01:19:43,505 চো,খে,র জ,ল... 575 01:20:07,648 --> 01:20:09,428 জে-শিক, উঠেছেন? 576 01:20:10,090 --> 01:20:11,090 জে-শিক? 577 01:20:36,480 --> 01:20:38,780 'বাইরে বড় পাতিলের ভেতরে দেখুন।' 578 01:20:58,458 --> 01:20:59,621 আপনি কি ইউন-হি'র বাবা? 579 01:21:02,547 --> 01:21:03,851 আমি মোদ্দা কথায় আসছি। 580 01:21:04,700 --> 01:21:05,920 আপনি কোথায় এখন? 581 01:21:07,113 --> 01:21:09,713 - আমি ইউন-হি নিয়ে আসছি। - দাঁড়ান! 582 01:21:51,273 --> 01:21:52,473 ইউন-হি। 583 01:25:06,625 --> 01:25:09,969 আমাকে একটু সময় দিন। এটাই হয়তো ওর সাথে আমার শেষ দেখা। 584 01:25:11,280 --> 01:25:12,280 হ্যাঁ। 585 01:26:17,803 --> 01:26:22,803 আমার সাথে থাকার চেয়ে এই জায়গাটা তোমার জন্য অনেক ভালো হবে। 586 01:30:24,880 --> 01:30:33,490 চো,খে,র জ,ল... 587 01:30:41,380 --> 01:30:42,580 সাবাশ... 588 01:31:03,280 --> 01:31:05,280 তোমার নাম কী সেটা জানতে চাও? 589 01:31:10,380 --> 01:31:18,833 ই, উ, ন.. হি, 590 01:31:24,380 --> 01:31:31,575 ই, উ, ন.. হি, 591 01:31:48,768 --> 01:31:49,789 আমি? 592 01:33:07,889 --> 01:33:17,390 বা, বা.. 593 01:33:17,390 --> 01:33:57,390 বাংলা অনুবাদে পিয়াস ভৌমিক 594 01:33:58,090 --> 01:33:59,990 [ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।] 595 01:34:02,390 --> 01:34:12,390 [You're so Precious to me.] [তুমি আমার কাছে মহামূল্যবান।] 596 01:34:12,390 --> 01:34:20,390 [কোরিয়াতে ৫,০০০ থেকে ১০, ০০০ দৃষ্টি-শ্রবণ প্রতিবন্ধী মানুষ আছে। ইদানীংকালে এ ব্যাপারে কোনো সার্ভে সম্পন্ন হয়নি।] 597 01:34:20,390 --> 01:34:25,390 [এই মুভিটির মাধ্যমে দৃষ্টি-শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের ব্যাপারে সবাইকে সচেতন করা লক্ষ্য ছিলো।] 598 01:34:25,390 --> 01:34:30,390 [আশা করি এমন একটি ব্যবস্থা হবে যাতে মানুষ সত্যিকারের সুযোগ সুবিধা পেতে পারে।]