1
00:00:29,364 --> 00:00:34,160
THE OREGONIAN - 4 SEPTIEMBRE 1985
2
00:01:03,398 --> 00:01:07,235
El abogado C. Chambers
apuñalado en restaurante
3
00:01:32,010 --> 00:01:35,805
Iba a cumplir trece años la primera vez
que vi a una persona muerta.
4
00:01:38,016 --> 00:01:40,768
Sucedió en el verano de 1959...
5
00:01:41,144 --> 00:01:42,687
hace mucho tiempo...
6
00:01:43,229 --> 00:01:46,065
pero sólo si lo mides en años.
7
00:01:50,987 --> 00:01:54,324
Vivía en un pueblecito de Oregón
llamado Castle Rock.
8
00:01:55,033 --> 00:01:59,245
Sólo tenía 1.281 habitantes,
pero para mí era el mundo entero.
9
00:01:59,746 --> 00:02:03,416
Aquí el jefe Bob Cormier. Ha amanecido
un precioso viernes en Portland.
10
00:02:03,541 --> 00:02:05,668
32 grados en la KLAM y vamos a más.
11
00:02:05,835 --> 00:02:09,130
Vamos allá con otro disco.
Bobby Day con Rockin' Robin...
12
00:02:09,213 --> 00:02:10,423
fenomenal.
13
00:02:28,483 --> 00:02:31,694
¿Cómo sabes que un francés
ha estado en tu jardín?
14
00:02:31,778 --> 00:02:33,029
Soy francés, ¿sabes?
15
00:02:33,112 --> 00:02:36,157
Tienes los cubos de basura vacíos
y la perra preñada.
16
00:02:36,991 --> 00:02:39,118
¿No te he dicho que soy francés?
17
00:02:39,243 --> 00:02:41,329
- Cierro.
- Mierda.
18
00:02:41,996 --> 00:02:43,039
Veintinueve.
19
00:02:43,122 --> 00:02:44,415
Veintidós.
20
00:02:44,624 --> 00:02:45,917
Que os den.
21
00:02:48,419 --> 00:02:52,173
Gordie ha metido la pata
y se queda en la puerta.
22
00:02:54,342 --> 00:02:55,802
Va, tío, reparte.
23
00:02:56,094 --> 00:02:58,846
Teddy Duchamp era el tío más loco
que conocíamos.
24
00:02:58,930 --> 00:03:01,015
No tenía muchas oportunidades.
25
00:03:01,099 --> 00:03:03,267
A su padre le daban ataques de furia.
26
00:03:03,434 --> 00:03:07,105
Una vez lo cogió de la oreja,
lo acercó a un hornillo y casi se la quema.
27
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Cierro.
28
00:03:10,274 --> 00:03:12,193
Gafotas cuatro ojos de mierda.
29
00:03:12,276 --> 00:03:14,696
La mierda tiene mil ojos.
30
00:03:16,864 --> 00:03:17,990
¿Qué?
31
00:03:18,074 --> 00:03:20,702
¿Qué tiene tanta gracia?
Yo tengo treinta, ¿y tú?
32
00:03:20,785 --> 00:03:21,994
Dieciséis.
33
00:03:22,078 --> 00:03:23,663
Sigue riéndote.
34
00:03:23,746 --> 00:03:25,748
Estás acabado, chaval.
35
00:03:25,832 --> 00:03:29,085
Chis Chambers era nuestro cabecilla
y mi mejor amigo.
36
00:03:29,168 --> 00:03:33,005
Venía de mala familia
y todos sabían que acabaría mal.
37
00:03:33,256 --> 00:03:34,632
Lo sabía hasta él.
38
00:03:35,967 --> 00:03:38,219
Ése no es el toque secreto.
39
00:03:38,344 --> 00:03:40,471
He olvidado el toque secreto. Abridme.
40
00:03:40,555 --> 00:03:41,723
Vern.
41
00:03:42,473 --> 00:03:44,600
Venga, chicos, abrid.
42
00:03:45,143 --> 00:03:48,813
Tíos, no os lo vais a creer. Es bestial.
43
00:03:49,605 --> 00:03:52,358
Ahora veréis.
44
00:03:52,442 --> 00:03:54,944
No os lo vais a creer. Es increíble.
45
00:03:55,027 --> 00:03:58,322
Dejadme respirar.
Vengo corriendo desde mi casa.
46
00:03:58,448 --> 00:04:00,700
"Vengo corriendo a casa"
47
00:04:00,825 --> 00:04:02,744
Vamos. Escuchadme, es bestial.
48
00:04:02,827 --> 00:04:05,163
"Sólo para decirte que lo siento"
49
00:04:05,621 --> 00:04:08,499
Vale, olvidadlo. No tengo nada que deciros.
50
00:04:08,583 --> 00:04:10,918
Un momento, chicos. ¿Qué pasa, tío?
51
00:04:11,002 --> 00:04:13,254
Bárbaro, no os lo vais a creer, de verdad.
52
00:04:13,337 --> 00:04:15,256
"Vengo corriendo a casa"
53
00:04:15,381 --> 00:04:17,759
Que os jodan. Olvidadlo.
54
00:04:17,842 --> 00:04:19,260
¿Qué pasa?
55
00:04:19,343 --> 00:04:20,887
¿Acampamos esta noche?
56
00:04:20,970 --> 00:04:23,931
¿Os dejarán venir a acampar en mi jardín?
57
00:04:24,015 --> 00:04:25,516
Creo que sí.
58
00:04:25,641 --> 00:04:29,437
Pero mi padre está de mal humor.
Últimamente ha bebido mucho.
59
00:04:29,520 --> 00:04:32,857
Tenéis que venir. No os lo vais a creer.
Y tú Gordie, ¿vienes?
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,192
Sí, probablemente.
61
00:04:34,317 --> 00:04:37,195
¡Hala, deja de dar la lata, Verno!
62
00:04:37,320 --> 00:04:38,613
- Cierro.
- ¿Qué?
63
00:04:38,988 --> 00:04:41,199
¡Mentira! No puede ser.
64
00:04:41,324 --> 00:04:43,451
No has podido quedarte buen juego.
65
00:04:43,534 --> 00:04:45,620
Te toca, gilipollas.
66
00:04:47,205 --> 00:04:49,373
¿Queréis ver a un muerto?
67
00:04:53,377 --> 00:04:55,463
Estaba cavando debajo del porche.
68
00:04:55,880 --> 00:04:58,758
Comprendimos a Vern inmediatamente.
69
00:04:58,883 --> 00:05:02,470
A principios de curso
enterró un frasco con monedas...
70
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
debajo de su casa.
71
00:05:04,222 --> 00:05:06,891
Dibujó un mapa del tesoro
para poder encontrarlo.
72
00:05:07,016 --> 00:05:11,187
Una semana después,
su madre limpió su cuarto y tiró el mapa.
73
00:05:11,854 --> 00:05:14,941
Vern llevaba nueve meses
buscando esas monedas...
74
00:05:15,066 --> 00:05:16,567
nueve meses, tío.
75
00:05:16,734 --> 00:05:19,070
No sabías si reírte o llorar.
76
00:05:20,571 --> 00:05:22,365
Billy, tío, tenemos que hacer algo.
77
00:05:22,448 --> 00:05:24,408
¿Por qué? ¿A quién le importa?
78
00:05:24,867 --> 00:05:26,369
- Lo hemos visto.
- ¡Y qué?
79
00:05:26,452 --> 00:05:29,747
No es cosa nuestra.
Está muerto, también le da igual.
80
00:05:29,872 --> 00:05:32,875
¡Y a quién le importa una mierda
que lo encuentren? A mí, no.
81
00:05:33,918 --> 00:05:36,379
Es el chico del que hablan en la radio.
82
00:05:36,462 --> 00:05:39,799
Brocker, Brower, Flowers, o como se llame.
83
00:05:40,591 --> 00:05:42,468
Lo habrá pillado el tren.
84
00:05:43,094 --> 00:05:44,470
Qué cojones importa.
85
00:05:45,388 --> 00:05:47,849
Habíamos seguido
la historia de Ray Brower...
86
00:05:47,932 --> 00:05:49,600
desde que tenía nuestra edad.
87
00:05:49,725 --> 00:05:53,646
Tres días antes, se había ido por arándanos
y nadie había vuelto a verlo.
88
00:05:53,771 --> 00:05:55,523
Deberíamos decírselo a la policía.
89
00:05:55,606 --> 00:05:58,818
No vas a charlar con la policía
después de robar un coche.
90
00:05:58,943 --> 00:06:02,071
Querrán saber
cómo llegamos a Back Harlow Road.
91
00:06:02,154 --> 00:06:03,698
Saben que no tenemos coche.
92
00:06:03,781 --> 00:06:06,450
Será mejor que nos callemos
y no podrán hacernos nada.
93
00:06:06,534 --> 00:06:08,786
Podríamos hacer una llamada anónima.
94
00:06:09,328 --> 00:06:14,000
Rastrean esas llamadas, idiota. Lo he visto
en Patrulla de tráfico y en Redada.
95
00:06:14,125 --> 00:06:15,334
Sí, vale.
96
00:06:15,710 --> 00:06:18,296
Ojalá no hubiéramos robado
ese maldito Dodge.
97
00:06:18,504 --> 00:06:21,632
Ojalá hubiera estado Ace.
98
00:06:21,716 --> 00:06:22,758
- Diríamos que estaba en el coche.
- ¡No estaba!
99
00:06:22,842 --> 00:06:25,678
- ¿Se lo vamos a decir?
- No se lo vamos a decir a nadie.
100
00:06:25,803 --> 00:06:27,638
A nadie, nunca. ¿Entendido?
101
00:06:28,014 --> 00:06:29,640
Conozco Back Harlow Road.
102
00:06:29,932 --> 00:06:33,978
Es un callejón sin salida
que hay por el río Royal. Allí están las vías.
103
00:06:34,061 --> 00:06:36,147
Mi padre y yo pescábamos allí.
104
00:06:36,230 --> 00:06:37,899
Si llegan a saber que estabas allí,
105
00:06:37,982 --> 00:06:39,233
te matan.
106
00:06:39,317 --> 00:06:43,195
¿Pudo ir de Chamberlain a Harlow?
Está muy lejos.
107
00:06:43,279 --> 00:06:46,324
Claro. Echaría a andar por la vía
108
00:06:46,407 --> 00:06:48,242
y la seguiría todo el camino.
109
00:06:48,326 --> 00:06:50,202
Sí.
110
00:06:50,286 --> 00:06:54,373
Se haría de noche,
vendría un tren y "pumba".
111
00:06:54,916 --> 00:06:56,042
Sí.
112
00:06:58,127 --> 00:07:00,171
Eh.
113
00:07:00,421 --> 00:07:03,716
Si lo encontramos,
sacarán nuestra foto en el periódico.
114
00:07:03,799 --> 00:07:06,260
A lo mejor nos sacan en la tele.
115
00:07:06,344 --> 00:07:08,054
- ¡Sí!
- Seremos héroes.
116
00:07:08,137 --> 00:07:10,723
No sé. Billy se enterará.
117
00:07:10,848 --> 00:07:14,226
Le dará igual,
porque lo encontraremos nosotros.
118
00:07:14,310 --> 00:07:16,729
No Billy y Charlie Hogan y el coche robado.
119
00:07:16,812 --> 00:07:19,023
Seguro que te dan una medalla.
120
00:07:19,565 --> 00:07:21,067
¿En serio?
121
00:07:21,192 --> 00:07:22,318
Sí.
122
00:07:22,693 --> 00:07:24,362
¿Qué les decimos a nuestros padres?
123
00:07:24,487 --> 00:07:26,113
Lo que tú has dicho.
124
00:07:26,197 --> 00:07:29,200
Nosotros, que acamparemos en tu jardín.
125
00:07:29,283 --> 00:07:31,577
Tú, que dormirás en casa de Teddy.
126
00:07:31,661 --> 00:07:34,372
Les diremos que al día siguiente
iremos a una carrera.
127
00:07:34,497 --> 00:07:36,540
Tenemos coartada
hasta mañana por la noche.
128
00:07:36,666 --> 00:07:38,709
Qué planazo, tío.
129
00:07:38,793 --> 00:07:41,462
Si encontramos el cuerpo en South Harlow,
sabrán que no hemos ido a la carrera.
130
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Nos sacudirán.
131
00:07:44,340 --> 00:07:45,883
A nadie le importará...
132
00:07:45,967 --> 00:07:48,719
estarán alucinados
con nuestro descubrimiento...
133
00:07:48,803 --> 00:07:50,513
...les dará lo mismo.
- Sí.
134
00:07:50,805 --> 00:07:53,057
Mi padre seguro que me pega,
pero vale la pena.
135
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
- Mierda, sí.
- Claro que sí. ¿Qué decís?
136
00:07:55,351 --> 00:07:56,644
- Vale.
- ¿Gordie?
137
00:07:56,727 --> 00:07:57,770
Claro.
138
00:07:57,937 --> 00:07:59,021
¡Vern?
139
00:07:59,397 --> 00:08:00,481
No sé.
140
00:08:00,773 --> 00:08:01,816
Vern.
141
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
Venga, Verno.
142
00:08:04,235 --> 00:08:05,736
Vern.
143
00:08:06,862 --> 00:08:08,489
- Vamos, Verno.
- Vamos, Verno.
144
00:08:08,572 --> 00:08:10,658
- Bueno.
- Vale.
145
00:08:10,741 --> 00:08:13,786
Súper. Qué bien.
146
00:08:13,869 --> 00:08:17,081
Quería compartir ese entusiasmo,
pero no podía.
147
00:08:18,708 --> 00:08:22,086
Aquel verano en casa,
me había convertido en el chico invisible.
148
00:08:24,255 --> 00:08:26,966
Mamá, ¿sabes dónde está mi cantimplora?
149
00:08:30,261 --> 00:08:31,429
¿Mamá?
150
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
En la habitación de Denny.
151
00:08:38,936 --> 00:08:43,274
En abril, mi hermano mayor, Dennis,
murió en un accidente de coche.
152
00:08:43,357 --> 00:08:44,608
Hacía cuatro meses...
153
00:08:44,692 --> 00:08:49,113
pero mis padres no lo habían superado.
154
00:08:55,703 --> 00:08:57,621
INSTITUTO DE CASTLE ROCK
155
00:08:57,788 --> 00:08:59,874
UNIVERSIDAD DE MICHIGAN
156
00:09:27,485 --> 00:09:29,153
Gordie, tengo algo para ti.
157
00:09:31,614 --> 00:09:33,449
Esto, amigo mío, es para ti.
158
00:09:35,409 --> 00:09:38,537
- Es tu gorra de los Yankees.
- No.
159
00:09:38,621 --> 00:09:41,499
Es tu gorra de los Yankees.
160
00:09:41,749 --> 00:09:43,167
Es la gorra de la suerte.
¿Sabes cuánto pescaremos?
161
00:09:43,250 --> 00:09:46,921
- ¿Cuánto?
- Un centillón.
162
00:09:47,004 --> 00:09:48,422
Un centillón de peces. Te queda bien así.
163
00:09:48,506 --> 00:09:51,801
- No. Me quedo ciego.
- No me discutas. Dame un abrazo.
164
00:09:53,511 --> 00:09:54,762
La has encontrado.
165
00:09:57,598 --> 00:09:58,849
La has encontrado.
166
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
Sí.
167
00:10:07,316 --> 00:10:09,819
¿Por qué no tienes amigos como Denny?
168
00:10:10,236 --> 00:10:11,654
Papá, son normales.
169
00:10:11,862 --> 00:10:14,240
Ya. Un ladrón y dos inútiles.
170
00:10:14,782 --> 00:10:16,325
Chris no es un ladrón.
171
00:10:16,450 --> 00:10:18,619
Robó el dinero de la leche en el colegio.
172
00:10:18,911 --> 00:10:20,788
Para mí es un ladrón.
173
00:10:37,847 --> 00:10:42,768
Era casi mediodía cuando salimos en busca
del cuerpo de un niño llamado Ray Brower.
174
00:10:44,395 --> 00:10:45,980
Aquí está bien.
175
00:10:47,398 --> 00:10:48,566
Hola, Chris.
176
00:10:49,900 --> 00:10:51,819
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
177
00:10:51,902 --> 00:10:53,404
- Gordo.
- Hola.
178
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
- ¿Quieres ver una cosa?
- ¿Qué?
179
00:10:57,158 --> 00:10:58,826
- ¿Estás bien?
- Sí.
180
00:10:58,909 --> 00:11:00,494
¿Qué pasa?
181
00:11:01,412 --> 00:11:03,831
- Tienes que ver esto.
- ¿Qué?
182
00:11:07,209 --> 00:11:08,752
¿Qué pasa?
183
00:11:13,757 --> 00:11:16,886
Elige, ¿El Llanero solitario o Lucky Luke?
184
00:11:17,511 --> 00:11:19,597
¡Qué bestialidad!
185
00:11:20,347 --> 00:11:23,726
- ¿De dónde la has sacado?
- Se la cogí a mi viejo del escritorio.
186
00:11:23,893 --> 00:11:25,352
Es un calibre 45.
187
00:11:25,436 --> 00:11:26,770
Ya lo veo.
188
00:11:31,358 --> 00:11:33,277
¿Tienes balas?
189
00:11:33,444 --> 00:11:35,196
Sí, las que quedaban en la caja.
190
00:11:35,279 --> 00:11:39,617
Mi padre creerá que un día de borrachera
dispararía contra latas de cerveza.
191
00:11:40,534 --> 00:11:43,746
- ¿Está cargada?
- No, tío, ni que estuviera loco.
192
00:11:45,539 --> 00:11:46,707
¡Joder!
193
00:11:46,790 --> 00:11:48,876
Vámonos de aquí. Venga.
194
00:11:50,711 --> 00:11:53,839
Ha sido Gordie.
Gordon Lachance ataca Castle Rock.
195
00:11:53,923 --> 00:11:55,007
Cállate.
196
00:11:55,090 --> 00:11:58,427
¿Quién ha sido?
¿Quién está tirando petardos?
197
00:12:00,721 --> 00:12:03,974
No te imaginas la cara que has puesto.
¡Ha estado muy bien!
198
00:12:04,058 --> 00:12:07,102
- Bien de verdad.
- ¡Sabías que estaba cargada, asqueroso!
199
00:12:07,186 --> 00:12:09,813
Me la voy a cargar.
Esa Tupper me ha visto.
200
00:12:09,897 --> 00:12:11,148
Tío, que se cree que son petardos.
201
00:12:11,232 --> 00:12:13,400
Me da igual. Ha sido a traición.
202
00:12:13,484 --> 00:12:14,693
Oye, Gordie...
203
00:12:16,028 --> 00:12:17,988
No sabía que estuviera cargada.
204
00:12:18,364 --> 00:12:20,616
- En serio.
- Júralo.
205
00:12:21,659 --> 00:12:22,952
Lo juro.
206
00:12:23,035 --> 00:12:25,412
- ¿Por tu madre?
- Sí.
207
00:12:25,788 --> 00:12:27,831
¿Aunque vaya al infierno por tu mentira?
208
00:12:27,957 --> 00:12:29,500
Te lo juro.
209
00:12:30,960 --> 00:12:32,378
¿Lo juras con el meñique?
210
00:12:34,296 --> 00:12:35,714
Sí.
211
00:12:41,887 --> 00:12:43,681
Chicas, ¿adónde vais?
212
00:12:43,806 --> 00:12:45,391
Tío, que me la dio mi hermano.
213
00:12:45,474 --> 00:12:47,434
Y tú me la das a mí.
214
00:12:47,518 --> 00:12:51,313
¡Dámela! Es mía.
215
00:12:52,231 --> 00:12:54,566
Eres un capullo, ¿sabes?
216
00:12:57,695 --> 00:12:59,989
Tu hermano no es muy educado, Eyeball.
217
00:13:00,072 --> 00:13:01,448
Christopher.
218
00:13:01,907 --> 00:13:04,535
Sé que no querías insultar a mi amigo.
219
00:13:05,035 --> 00:13:07,246
Ya sé que no quería insultarme.
220
00:13:07,621 --> 00:13:11,417
Por eso voy a darle la oportunidad
de que retire lo que ha dicho.
221
00:13:14,420 --> 00:13:16,338
- Mierda.
- Retíralo, muchacho.
222
00:13:16,422 --> 00:13:19,758
- Déjalo, le haces daño.
- ¡Cabrón! Déjame, tío.
223
00:13:19,842 --> 00:13:22,344
- ¡Estate quieto!
- ¡Retíralo, chaval!
224
00:13:22,720 --> 00:13:24,763
- ¡Estate quieto!
- ¡Retíralo, chaval!
225
00:13:24,847 --> 00:13:27,891
Eres un... Vale, lo retiro.
226
00:13:31,395 --> 00:13:32,563
Vale.
227
00:13:32,771 --> 00:13:35,357
Ya me siento mucho mejor.
228
00:13:36,317 --> 00:13:37,860
¡Y vosotros?
229
00:13:40,070 --> 00:13:41,238
Bien.
230
00:13:44,241 --> 00:13:45,868
Hasta luego, chicas.
231
00:13:57,212 --> 00:13:59,548
Olvídalos.
232
00:14:12,770 --> 00:14:14,938
¿Para qué queremos una pistola?
233
00:14:15,022 --> 00:14:18,650
Da miedo dormir en el bosque.
Puede que salga un oso.
234
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
O un cubo de basura.
235
00:14:24,406 --> 00:14:25,699
He traído un peine.
236
00:14:25,783 --> 00:14:27,534
¿Para qué queremos un peine?
237
00:14:27,618 --> 00:14:29,953
Si salimos en TV,
tenemos que estar guapos, ¿no?
238
00:14:30,037 --> 00:14:32,122
- Eso es pensar demasiado, Vern.
- Gracias.
239
00:14:32,206 --> 00:14:33,749
Dos por asustarte.
240
00:14:39,380 --> 00:14:41,590
¿Estará muy lejos?
241
00:14:42,841 --> 00:14:46,929
Por la vía habrá unos 30 kilómetros
hasta Harlow.
242
00:14:47,012 --> 00:14:48,722
¿Qué os parece?
243
00:14:48,806 --> 00:14:50,974
Puede que sean 50.
244
00:14:51,475 --> 00:14:53,477
¿Por qué no hacemos autostop?
245
00:14:54,478 --> 00:14:56,855
- No, qué rollo.
- ¿Por qué no?
246
00:14:56,939 --> 00:14:59,400
Vamos a la carretera 7,
a la iglesia de Shiloh...
247
00:14:59,483 --> 00:15:02,986
y bajamos por Back Harlow Road.
Estaremos allí al atardecer.
248
00:15:03,112 --> 00:15:04,154
Qué gallina.
249
00:15:04,488 --> 00:15:06,156
Está muy lejos.
250
00:15:06,573 --> 00:15:09,284
¿Tuvo tu madre algún hijo de verdad?
251
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
¿Qué significa eso?
252
00:15:37,646 --> 00:15:41,692
Repostamos en el desguace. Mi padre dijo
que el pozo era de agua potable.
253
00:15:42,484 --> 00:15:45,320
- Si está Chopper, no podremos.
- Si está, te mandamos a ti.
254
00:15:45,404 --> 00:15:46,655
Qué simpático.
255
00:15:50,868 --> 00:15:53,328
Tengo hambre. ¿Quién lleva la comida?
256
00:15:53,954 --> 00:15:56,915
¿Alguien ha traído algo?
257
00:15:57,875 --> 00:16:00,043
Yo no.Yo no. ¿Gordie?
258
00:16:01,253 --> 00:16:04,506
Estupendo. ¿Qué vamos a hacer?
¿Comernos los pies?
259
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
¿Tú tampoco has traído nada?
260
00:16:06,884 --> 00:16:10,471
No fue idea mía. Fue de Vern.
¿Por qué no has traído nada?
261
00:16:10,554 --> 00:16:12,973
¿Tengo que pensar en todo?
He traído el peine.
262
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
Genial, has traído el peine.
263
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
¿Para qué quieres un peine
si ni siquiera tienes pelo?
264
00:16:16,226 --> 00:16:17,853
Lo he traído para vosotros,
para que tuvierais peine.
265
00:16:17,936 --> 00:16:19,229
¡Eh!
266
00:16:19,313 --> 00:16:21,565
A ver cuánto dinero llevamos.
267
00:16:24,234 --> 00:16:26,236
Yo tengo un dólar y dos centavos.
268
00:16:28,405 --> 00:16:30,574
Y 68 centavos de Chris.
269
00:16:31,742 --> 00:16:33,410
Sesenta centavos de Teddy.
270
00:16:39,082 --> 00:16:40,918
¿Siete centavos? ¡Vern!
271
00:16:41,752 --> 00:16:43,795
Aún no he encontrado mis monedas.
272
00:16:44,588 --> 00:16:46,590
Dos dólares y 37 centavos, no está mal.
273
00:16:47,007 --> 00:16:50,344
La tienda de Quidaciolu está al final,
junto al desguace.
274
00:16:50,427 --> 00:16:52,262
Allí compraremos algo.
275
00:16:52,346 --> 00:16:53,472
Viene el tren.
276
00:16:57,351 --> 00:16:58,685
¡Vamos!
277
00:17:02,272 --> 00:17:04,566
- Venga, Teddy.
- No.
278
00:17:05,817 --> 00:17:07,194
Lo esquivo al final.
279
00:17:09,238 --> 00:17:11,990
Quítate de la vía. Estás loco.
280
00:17:12,157 --> 00:17:14,743
Salto al final. ¿Está claro?
281
00:17:19,915 --> 00:17:23,210
¡Quítate de la vía! ¿Quieres que te mate?
282
00:17:23,293 --> 00:17:25,546
Como el desembarco de Normandía.
283
00:17:30,050 --> 00:17:32,135
- Vamos, tío.
- ¡No!
284
00:17:42,646 --> 00:17:45,399
No me digas qué tengo que hacer,
que te mataré.
285
00:17:45,482 --> 00:17:46,984
¡Hijo de perra!
286
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
Sólo intento salvarte la vida.
287
00:17:49,319 --> 00:17:52,406
¿Quieres suicidarte?
¿Es eso lo que quieres?
288
00:17:52,489 --> 00:17:54,658
Has intentado matarte.
289
00:18:00,998 --> 00:18:02,833
No necesito niñera.
290
00:18:03,292 --> 00:18:04,668
Sí la necesitas.
291
00:18:10,674 --> 00:18:11,967
Chócala.
292
00:18:13,510 --> 00:18:15,012
Podría haberlo esquivado.
293
00:18:16,513 --> 00:18:19,182
Esquívalo a la vuelta.
294
00:18:20,350 --> 00:18:21,518
Las paces.
295
00:18:22,561 --> 00:18:23,854
Chócala.
296
00:18:44,708 --> 00:18:46,752
FAMILIA ROSLAN
HOGAR DULCE HOGAR 88114
297
00:18:50,464 --> 00:18:54,134
En ese momento, Charlie y Billy
jugaban al béisbol con los buzones...
298
00:18:54,217 --> 00:18:56,219
con Ace y Eyeball.
299
00:18:56,428 --> 00:18:59,097
¡Joder, qué mal!
300
00:18:59,264 --> 00:19:01,808
No deberías haber ido por uno de madera.
301
00:19:02,309 --> 00:19:06,104
Dime algo que no sepa, gilipollas.
302
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Billy, te toca.
303
00:19:07,898 --> 00:19:10,192
Ganáis, tíos. Yo ya no juego.
304
00:19:10,275 --> 00:19:11,985
No puedes dejarlo.
305
00:19:12,069 --> 00:19:15,906
Sólo hemos hecho tres entradas.
No sería un partido oficial.
306
00:19:16,573 --> 00:19:18,367
Ace, yo y...
307
00:19:20,243 --> 00:19:23,997
Eh, capullos, ¿qué os pasa hoy
que estáis tan extraños?
308
00:19:25,957 --> 00:19:27,209
¿Qué pasa?
309
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Nada, ¿vale?
310
00:19:29,920 --> 00:19:32,714
Si no os importa,
me gustaría acabar el partido...
311
00:19:32,798 --> 00:19:35,717
antes de empezar a cobrar la jubilación,
¿está claro?
312
00:19:35,801 --> 00:19:37,844
Te toca, Billy. Muévete.
313
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Vale, dame el puto palo.
314
00:19:40,263 --> 00:19:41,890
Vamos a jugar.
315
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Bola fuera.
316
00:19:47,938 --> 00:19:52,359
PROHIBIDO EL PASO
317
00:20:00,534 --> 00:20:03,745
Vern, parece que tu madre
ha vuelto a conducir.
318
00:20:03,829 --> 00:20:05,956
Es tan gracioso que no sé cómo reírme.
319
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
¡Atrás!
320
00:20:09,960 --> 00:20:12,045
¡Paracaidistas, allá vamos!
321
00:20:12,671 --> 00:20:16,591
El "Prohibido el paso" lo imponían
Milo Pressman, el del desguace...
322
00:20:16,675 --> 00:20:18,093
y su perro, Chopper.
323
00:20:18,176 --> 00:20:22,013
El perro más temido y menos visto
de Castle Rock.
324
00:20:22,222 --> 00:20:25,809
Contaban que Milo no se limitó
a enseñar a Chopper a atacar...
325
00:20:25,892 --> 00:20:29,354
sino a atacar partes
específicas de la anatomía humana.
326
00:20:29,563 --> 00:20:33,108
De manera que un niño que escalara
la valla del desguace ilegalmente...
327
00:20:33,191 --> 00:20:37,612
podía oír el pavoroso grito de:
"¡Chopper, a las pelotas!"
328
00:20:37,696 --> 00:20:40,157
Pero en ese momento
ni el temible Chopper ni Milo...
329
00:20:40,240 --> 00:20:41,992
estaban a la vista.
330
00:20:44,411 --> 00:20:45,746
Teddy está pirado.
331
00:20:45,829 --> 00:20:48,540
¡Venga, tíos, moveos!
332
00:20:48,623 --> 00:20:51,001
No llegará a los 20.
333
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
¿Recuerdas cuando lo salvaste en el árbol?
334
00:20:54,212 --> 00:20:55,255
Sí.
335
00:20:55,338 --> 00:20:57,591
A veces sueño con eso.
336
00:20:58,842 --> 00:21:00,761
Sólo que en el sueño se me escapa.
337
00:21:00,844 --> 00:21:03,513
Me quedo con pelos en la mano y cae.
338
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Es extraño.
339
00:21:05,182 --> 00:21:06,767
Sí que lo es.
340
00:21:07,142 --> 00:21:08,477
Pero no se te escapó.
341
00:21:08,560 --> 00:21:10,854
A Chris Chambers no se le escapa nada.
342
00:21:11,188 --> 00:21:13,857
Ni siquiera cuando la taza está muy baja.
343
00:21:14,941 --> 00:21:15,984
¡Una carrera?
344
00:21:16,067 --> 00:21:18,612
- No tengo ganas.
- Hasta el surtidor.
345
00:21:18,695 --> 00:21:22,240
- Estoy cansado. Vamos.
- ¡Estás muerto, Lachance!
346
00:21:22,532 --> 00:21:24,951
Parece que Lachance
lo ha pillado esta vez.
347
00:21:25,035 --> 00:21:26,536
Va a ganar a Chambers.
348
00:21:26,620 --> 00:21:29,122
Pero, ¿qué es esto? Chambers avanza.
349
00:21:29,206 --> 00:21:31,666
Lachance se retrasa
y Chambers llega a la meta.
350
00:21:31,750 --> 00:21:33,585
La multitud aplaude.
351
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
12 puntos.
352
00:21:53,980 --> 00:21:56,441
¿Habéis visto últimamente
El club de Mickey Mouse?
353
00:21:56,525 --> 00:21:57,526
Sí.
354
00:21:57,609 --> 00:21:59,653
A Annette le están creciendo las tetas.
355
00:21:59,736 --> 00:22:01,154
- ¿Sí?
- Creo que sí.
356
00:22:01,238 --> 00:22:02,489
Creo que tiene razón.
357
00:22:02,572 --> 00:22:07,494
Creo que la A y la E de la camiseta
se le curvan a los lados.
358
00:22:08,662 --> 00:22:11,832
- Las tetas de Annette son ideales.
- Sí.
359
00:22:12,499 --> 00:22:14,334
Qué bien estamos.
360
00:22:14,543 --> 00:22:15,585
Como nunca.
361
00:22:15,669 --> 00:22:16,920
Divinamente.
362
00:22:17,003 --> 00:22:20,340
Vern no se refería sólo
a estar en un sitio prohibido...
363
00:22:20,423 --> 00:22:22,259
o a mentir en casa...
364
00:22:22,342 --> 00:22:26,179
o a ir de excursión por la vía a Harlow.
Se refería a todo eso, pero...
365
00:22:26,263 --> 00:22:29,891
ahora creo que era algo más
y que todos lo sabíamos.
366
00:22:29,975 --> 00:22:32,143
Todo estaba allí y a nuestro alrededor.
367
00:22:32,269 --> 00:22:36,106
Sabíamos exactamente
quiénes éramos y adónde íbamos.
368
00:22:36,606 --> 00:22:37,983
Era magnífico.
369
00:22:41,945 --> 00:22:45,073
Ya, al bajo el escupitajo. Fenómeno.
370
00:22:45,574 --> 00:22:47,117
¿Qué hora es?
371
00:22:48,660 --> 00:22:49,911
La una y cuarto.
372
00:22:49,995 --> 00:22:52,998
Más vale que vayáis por comida.
El desguace abre a las tres.
373
00:22:53,123 --> 00:22:54,624
Chopper estará aquí.
374
00:22:54,791 --> 00:22:56,126
A las pelotas.
375
00:22:57,127 --> 00:22:59,588
Ve tú. Y nos recoges cuando vuelvas.
376
00:22:59,671 --> 00:23:01,673
No voy a ir solo. Deberíamos ir todos.
377
00:23:01,798 --> 00:23:04,801
- Yo me quedo.
- Yo no voy.
378
00:23:05,260 --> 00:23:08,096
Calma, chicas. Lo echamos a suertes.
379
00:23:08,305 --> 00:23:09,472
Bueno.
380
00:23:10,015 --> 00:23:11,224
Va el que difiera.
381
00:23:11,308 --> 00:23:13,101
Ése eres tú, Gordie, qué fiera.
382
00:23:13,184 --> 00:23:14,895
Tira o muere.
383
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
Cuatro cruces.
384
00:23:22,485 --> 00:23:24,529
Joder, tío, trae mala suerte.
385
00:23:24,654 --> 00:23:26,656
- Vamos, Vern.
- No quiere decir nada.
386
00:23:26,740 --> 00:23:27,782
No, vamos a repetirlo.
387
00:23:27,866 --> 00:23:30,035
Es muy malo.
388
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
¿Os acordáis de Clint Bracken
389
00:23:32,329 --> 00:23:34,581
y los que se cargaron
en Weed Hill, Durham?
390
00:23:34,664 --> 00:23:37,042
Dijo que se apostaron las cervezas
y les salió el gafe...
391
00:23:37,125 --> 00:23:39,920
justo antes de meterse en el coche.
392
00:23:40,003 --> 00:23:42,505
¡Y, de repente, los mataron a todos!
393
00:23:42,672 --> 00:23:45,258
Esto no me gusta. Sinceramente.
394
00:23:45,717 --> 00:23:49,262
Nadie cree en esa mierda
de estrellas y gafes.
395
00:23:49,346 --> 00:23:52,265
Son cosas de niños. Vamos a repetirlo.
396
00:23:56,019 --> 00:23:57,604
¿La tiras o no?
397
00:23:57,687 --> 00:23:59,606
Es para hoy.
398
00:24:03,360 --> 00:24:05,070
Has perdido, Gordie.
399
00:24:06,404 --> 00:24:07,614
Ha perdido Gordie.
400
00:24:07,697 --> 00:24:10,241
El viejo Gordie la ha jodido.
401
00:24:11,159 --> 00:24:14,162
¿Te dice algo la palabra "retrasado"?
402
00:24:14,496 --> 00:24:16,665
Ve por provisiones, morfodita.
403
00:24:16,748 --> 00:24:19,334
Así te llama tu madre, ¿no?
404
00:24:19,501 --> 00:24:21,461
¡Qué susceptible eres, Lachance!
405
00:24:21,753 --> 00:24:22,837
Cállate.
406
00:24:22,921 --> 00:24:27,050
No me callo, me hallo.
Y si no te evito, vomito.
407
00:24:28,218 --> 00:24:31,221
Y vuestra madre se lo come rapidito.
408
00:24:33,765 --> 00:24:37,727
Buscar nuevos y repugnantes modos
de degradar a la madre de un amigo...
409
00:24:37,811 --> 00:24:40,063
estaba siempre altamente considerado.
410
00:24:52,993 --> 00:24:55,203
Eres el hermano de Denny Lachance, ¿no?
411
00:24:56,204 --> 00:24:57,539
Sí, señor.
412
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
Fue una pena lo que le pasó.
413
00:25:01,751 --> 00:25:05,255
La Biblia dice: "En medio de la vida,
estamos en la muerte."
414
00:25:05,380 --> 00:25:07,048
¿Lo sabías?
415
00:25:08,717 --> 00:25:10,719
Perdí un hermano en Corea.
416
00:25:12,679 --> 00:25:14,764
Te pareces a tu hermano Denny.
417
00:25:14,889 --> 00:25:16,599
¿Te lo habían dicho alguna vez?
418
00:25:17,183 --> 00:25:18,560
Alguna vez.
419
00:25:21,771 --> 00:25:24,274
Recuerdo el año
que fue el máximo anotador.
420
00:25:24,566 --> 00:25:26,234
Era "quarterback".
421
00:25:27,193 --> 00:25:28,778
¡Cómo lanzaba!
422
00:25:29,070 --> 00:25:31,698
Válgame Dios.
423
00:25:37,120 --> 00:25:39,289
Mañana habrá cazatalentos
en el partido.
424
00:25:39,372 --> 00:25:42,042
- No sé, papá.
- Papá, ¿me pasas las patatas?
425
00:25:42,125 --> 00:25:45,879
- Es lo que he oído, hijo.
- ¡Verás a Jane después del partido?
426
00:25:45,962 --> 00:25:47,547
Creo que es encantadora.
427
00:25:47,630 --> 00:25:51,551
- Papá, por favor, ¿me pasas las patatas?
- Dorothy, no le hables de chicas.
428
00:25:51,634 --> 00:25:55,930
No debería pensar en chicas.
Es el partido más importante de su vida.
429
00:25:56,639 --> 00:26:00,560
- Dennis, cuando estés allí...
- ¿Habéis leído el cuento de Gordie?
430
00:26:00,643 --> 00:26:01,936
Ha escrito un cuento.
431
00:26:02,020 --> 00:26:04,481
- Es muy bueno.
- ¿Qué has escrito, cariño?
432
00:26:04,606 --> 00:26:08,485
A eso me refiero.
El fútbol exige concentración.
433
00:26:08,610 --> 00:26:12,030
Empiezas con las chicas
y ya ni se sabe dónde tiene la cabeza.
434
00:26:12,280 --> 00:26:13,698
Me ha gustado de verdad.
435
00:26:14,282 --> 00:26:16,743
- Creo que es estupendo.
- No quiero que me interrumpas.
436
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
¿No ves que estoy hablando
con el chico?
437
00:26:21,164 --> 00:26:22,916
¿Juegas al fútbol americano?
438
00:26:22,999 --> 00:26:24,501
¿Eh?
439
00:26:24,667 --> 00:26:26,544
¿Juegas al fútbol americano?
440
00:26:28,713 --> 00:26:29,839
No.
441
00:26:30,298 --> 00:26:31,841
¿Qué haces?
442
00:26:34,135 --> 00:26:35,637
No sé.
443
00:26:35,887 --> 00:26:39,015
Tu hermano Denny
sí que sabía jugar al fútbol.
444
00:26:44,187 --> 00:26:46,231
Toma, muchacho,
dólar y medio de carne picada.
445
00:27:15,426 --> 00:27:18,304
¡Eh, niño! ¿Qué haces ahí? ¡Ven aquí!
446
00:27:18,388 --> 00:27:22,600
¡Ven aquí, maldita sea! O te echo al perro.
447
00:27:22,684 --> 00:27:25,311
¡Corre!
448
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
¡Chopper, atácale! ¡Ataca, muchacho!
449
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
Él dijo: "Ataca, muchacho."
450
00:27:29,983 --> 00:27:33,236
Pero yo oí: "Chopper, a las pelotas."
451
00:27:49,043 --> 00:27:50,503
¿Ése es Chopper?
452
00:27:50,628 --> 00:27:54,966
Chopper me enseñó la enorme diferencia
entre mito y realidad.
453
00:27:55,300 --> 00:27:59,304
Vamos, Choppie. Bésame el culo, Choppie.
454
00:27:59,387 --> 00:28:01,181
Venga, come mierda.
455
00:28:03,016 --> 00:28:05,518
A las pelotas, Choppie.
456
00:28:05,602 --> 00:28:09,439
¡Niños, dejad en paz al perro!
¿Me oís? ¡Dejadlo en paz!
457
00:28:09,772 --> 00:28:12,525
¡Niño, si vuelves a molestar al perro,
te la cargas!
458
00:28:12,609 --> 00:28:15,361
¡A ver cómo saltas la valla
y me pillas, culo gordo!
459
00:28:15,445 --> 00:28:17,030
¿Cómo te atreves?
460
00:28:17,113 --> 00:28:20,116
¡Tú, rata de mierda,
el puto hijo de un chiflado!
461
00:28:22,076 --> 00:28:23,369
¿Qué me has dicho?
462
00:28:23,453 --> 00:28:26,623
Sé quién eres, eres Teddy Duchamp.
463
00:28:26,873 --> 00:28:28,208
Tu padre está chalado.
464
00:28:28,291 --> 00:28:30,835
Está encerrado en el manicomio de Togus.
465
00:28:30,919 --> 00:28:34,464
Te quemó la oreja en el hornillo.
466
00:28:34,881 --> 00:28:37,133
Mi padre participó en Normandía.
467
00:28:37,258 --> 00:28:41,679
Está como una cabra.
No me extraña que actúes así...
468
00:28:41,804 --> 00:28:43,806
si tu padre está loco.
469
00:28:43,973 --> 00:28:46,976
Vuelve a llamar loco a mi padre y te mato.
470
00:28:47,352 --> 00:28:48,853
Loco, loco.
471
00:28:49,646 --> 00:28:52,899
Te voy a arrancar la cabeza
y voy a cagarme en tu cuello.
472
00:28:52,982 --> 00:28:55,151
¡No, lo voy a matar!
473
00:28:55,276 --> 00:28:57,862
Inténtalo, cabrón.
474
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
Quiere que vayas para pegarte
475
00:29:00,281 --> 00:29:01,282
y llevarte a la policía.
476
00:29:01,366 --> 00:29:04,077
Tú, cállate.
Deja que se defienda solo.
477
00:29:04,160 --> 00:29:07,580
Claro, sólo pesas 200 kilos más que él,
culo gordo.
478
00:29:07,664 --> 00:29:09,040
Sé quién eres.
479
00:29:09,582 --> 00:29:12,710
Eres Lachance. Os conozco a todos.
480
00:29:12,794 --> 00:29:15,672
Y voy a llamar a vuestros padres.
481
00:29:16,047 --> 00:29:18,549
Excepto al lunático de Togus.
482
00:29:19,133 --> 00:29:21,886
Te voy a matar, ya verás.
483
00:29:22,679 --> 00:29:25,348
- Vamos a apartarlo...
- Putero malhablado.
484
00:29:25,431 --> 00:29:26,849
¡Hijo de puta!
485
00:29:27,267 --> 00:29:28,518
Vuelve aquí.
486
00:29:28,601 --> 00:29:29,811
¿Me oyes?
487
00:29:29,894 --> 00:29:32,021
Nadie se ríe de mi padre.
488
00:29:32,230 --> 00:29:35,149
- Mi padre estuvo en el desembarco...
- ¡Que vuelvas te digo!
489
00:29:35,233 --> 00:29:38,486
- ¡Estuvo en el desembarco, maricón!
- Ven aquí.
490
00:29:46,744 --> 00:29:50,081
Eso le enseñará.
Se creía que éramos unos cagados.
491
00:29:51,040 --> 00:29:52,917
Se ha reído de mi padre.
492
00:29:53,042 --> 00:29:56,796
Me chocaba que se preocupara tanto
por su padre cuando casi lo mata...
493
00:29:56,879 --> 00:29:58,881
mientras yo me despreocupaba del mío,
494
00:29:58,965 --> 00:30:01,217
que me pegó cuando tenía tres años...
495
00:30:01,301 --> 00:30:03,303
por beber lejía debajo del fregadero.
496
00:30:03,386 --> 00:30:05,388
Se ha reído de mi padre.
497
00:30:05,680 --> 00:30:09,600
¿Qué más da lo que un saco de mierda
diga de tu padre?
498
00:30:09,684 --> 00:30:12,437
Estuvo en el desembarco de Normandía
igualmente, ¿no?
499
00:30:12,520 --> 00:30:13,646
Sí, olvídalo.
500
00:30:13,730 --> 00:30:16,149
¿Crees que el saco de mierda
fue a Normandía?
501
00:30:16,232 --> 00:30:17,358
Olvídalo, ¿vale?
502
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
No sabe nada de tu padre.
Es un mierda.
503
00:30:20,111 --> 00:30:23,197
No puede cambiar
lo que hay entre vosotros.
504
00:30:23,281 --> 00:30:25,158
Olvídalo, anda.
505
00:30:54,562 --> 00:30:57,774
Siento aguaros la fiesta.
506
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
No importa.
507
00:31:02,695 --> 00:31:05,031
No estoy seguro de que sea una fiesta.
508
00:31:06,074 --> 00:31:08,493
- ¿Quieres volver?
- No.
509
00:31:09,619 --> 00:31:13,790
Pero ir a ver a un muerto
no debería ser una fiesta, ¿no?
510
00:31:15,458 --> 00:31:16,667
Claro.
511
00:31:16,751 --> 00:31:21,047
Si está mal de verdad, en pedazos,
con sangre y vísceras por encima...
512
00:31:21,130 --> 00:31:23,549
...puede que tenga pesadillas.
- Vamos, Vern.
513
00:31:23,633 --> 00:31:26,386
Las tripas y los ojos
a punto de saltar y coger...
514
00:31:26,469 --> 00:31:28,513
¡Cállate, joder!
515
00:31:28,638 --> 00:31:29,972
No lo puedo evitar.
516
00:31:31,140 --> 00:31:32,475
Lo siento.
517
00:31:34,519 --> 00:31:37,438
Sólo eran las tres menos cuarto
y parecía mucho más tarde.
518
00:31:37,855 --> 00:31:40,274
Hacía mucho calor
y habían pasado muchas cosas.
519
00:31:40,650 --> 00:31:42,944
Ni siquiera estábamos cerca del río Royal.
520
00:31:43,611 --> 00:31:44,987
Debíamos apresurarnos para andar
521
00:31:45,071 --> 00:31:47,824
unos kilómetros
antes de que anocheciera.
522
00:31:55,456 --> 00:31:57,291
No te muevas.
523
00:32:04,006 --> 00:32:07,218
¿Qué pasa con la tal Connie Palermo?
524
00:32:07,677 --> 00:32:11,806
Llevo más de un mes saliendo con ella
y sólo me deja que le roce las tetas.
525
00:32:11,889 --> 00:32:15,017
Es católica. Son todas iguales.
526
00:32:15,184 --> 00:32:18,020
Si quieres follar, lígate a una protestante.
527
00:32:19,439 --> 00:32:20,940
Una judía está bien.
528
00:32:21,774 --> 00:32:23,025
KLAM noticias.
529
00:32:23,109 --> 00:32:25,945
Interrumpimos para informarles
sobre la búsqueda...
530
00:32:26,028 --> 00:32:27,655
del joven de 12 años, Ray Brower.
531
00:32:27,738 --> 00:32:30,241
La policía ha ampliado la búsqueda
hasta Mutton...
532
00:32:30,366 --> 00:32:32,160
Durham y las zonas circundantes.
533
00:32:32,243 --> 00:32:33,911
¿Cuándo lo dejarán?
534
00:32:34,036 --> 00:32:36,080
No está. Nunca lo encontrarán.
535
00:32:36,205 --> 00:32:38,124
No donde lo están buscando.
536
00:32:38,291 --> 00:32:40,668
Tengo razón, no lo van a encontrar.
537
00:32:40,751 --> 00:32:43,921
¿Te estás quieto o qué?
Me estás jodiendo la serpiente.
538
00:32:44,297 --> 00:32:46,424
Os voy a decir cómo lo van a encontrar.
539
00:32:46,549 --> 00:32:50,219
Dentro de diez años,
un cazador irá al bosque a hacer pis...
540
00:32:50,303 --> 00:32:52,513
y acabará meándole los huesos.
541
00:32:52,597 --> 00:32:54,932
Me juego mil dólares
a que lo encuentran antes.
542
00:32:55,016 --> 00:32:57,059
Apuesto dos mil a que no.
543
00:32:57,143 --> 00:32:59,937
- Mira, capullo...
- ¿Qué más dará?
544
00:33:00,104 --> 00:33:02,940
- ¿A quién le importa?
- ¿Por qué no cerráis el pico?
545
00:33:03,566 --> 00:33:06,861
Si uno de vosotros tuviera dos mil dólares,
os mataría a los dos.
546
00:33:07,820 --> 00:33:09,739
De vuelta con Bob Cormier.
547
00:33:09,822 --> 00:33:12,116
La mejor discoteca de las ondas.
548
00:33:12,200 --> 00:33:14,744
Aquí tenemos a las Chordettes, con Lollipop.
549
00:33:40,645 --> 00:33:42,188
Tengo cigarrillos.
550
00:33:42,271 --> 00:33:44,357
Se los he quitado a mi padre.
551
00:33:44,440 --> 00:33:46,442
Uno por cabeza, para después de cenar.
552
00:33:46,651 --> 00:33:48,444
Estupendo.
553
00:33:49,153 --> 00:33:51,989
Es cuando mejor está, después de cenar.
554
00:33:52,073 --> 00:33:53,157
Bien.
555
00:34:00,581 --> 00:34:01,999
¿Crees que soy raro?
556
00:34:02,083 --> 00:34:04,085
- Desde luego.
- No, en serio.
557
00:34:05,127 --> 00:34:06,295
¿Soy raro?
558
00:34:07,463 --> 00:34:09,799
Sí, ¿y qué? Todos somos raros.
559
00:34:18,808 --> 00:34:20,101
¿Estás listo para las clases?
560
00:34:20,268 --> 00:34:21,227
No.
561
00:34:21,310 --> 00:34:22,478
Para el instituto.
562
00:34:22,979 --> 00:34:25,398
Sabes qué significa.
563
00:34:25,898 --> 00:34:27,817
El año que viene ya no iremos juntos.
564
00:34:27,900 --> 00:34:30,403
¿Qué dices? ¿Por qué?
565
00:34:30,486 --> 00:34:33,656
Porque no será como en el colegio.
566
00:34:33,739 --> 00:34:36,492
Tú te prepararás para la universidad
y Teddy, Vern y yo estaremos...
567
00:34:36,576 --> 00:34:39,078
en talleres haciendo ceniceros y jaulas
568
00:34:39,161 --> 00:34:41,163
con todos los demás idiotas
569
00:34:43,916 --> 00:34:47,169
Tendrás nuevos amigos. Tipos con clase.
570
00:34:47,837 --> 00:34:50,423
- Quieres decir fanfarrones.
- No, tío.
571
00:34:50,506 --> 00:34:52,592
No digas eso. Ni lo pienses.
572
00:34:52,675 --> 00:34:54,969
No pienso ir con cretinos.
573
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Eres gilipollas.
574
00:34:56,178 --> 00:34:58,681
¿Es de gilipollas
querer estar con tus amigos?
575
00:34:58,806 --> 00:35:00,891
Lo es dejarse arrastrar por ellos.
576
00:35:01,017 --> 00:35:04,812
Si te quedas con nosotros,
serás otro listo con mierda en el cerebro.
577
00:35:05,187 --> 00:35:07,481
¿Podría ganar Superratón a Superman?
578
00:35:07,565 --> 00:35:09,859
- ¿Estás loco?
- ¿Por qué no?
579
00:35:10,359 --> 00:35:13,237
El otro día,
llevaba cinco elefantes en una mano.
580
00:35:13,362 --> 00:35:15,239
No te enteras de nada.
581
00:35:15,531 --> 00:35:17,199
Superratón es un dibujo animado.
582
00:35:17,325 --> 00:35:21,370
Superman es un tío de verdad.
No le puede vencer un dibujo animado.
583
00:35:22,747 --> 00:35:24,540
Sí, puede que tengas razón.
584
00:35:25,750 --> 00:35:27,752
Aunque sería una buena pelea.
585
00:35:29,920 --> 00:35:33,424
Podrías ser escritor.
586
00:35:33,507 --> 00:35:35,760
¡A la mierda! No quiero ser escritor.
587
00:35:35,885 --> 00:35:39,347
- Es una estupidez, una pérdida de tiempo.
- Ése es tu padre.
588
00:35:39,430 --> 00:35:41,307
- ¡Puta mentira!
- ¡Puta verdad!
589
00:35:41,390 --> 00:35:44,310
Sé lo que piensa tu padre de ti.
No le importas.
590
00:35:44,393 --> 00:35:48,272
A Denny sí le importabas
y no me digas que no.
591
00:35:54,278 --> 00:35:55,905
Eres un niño, Gordie.
592
00:35:55,988 --> 00:35:57,657
Gracias, papá.
593
00:35:58,824 --> 00:36:00,826
Ojalá fuera tu padre.
594
00:36:01,243 --> 00:36:05,831
No te plantearías ir a absurdos talleres.
595
00:36:06,749 --> 00:36:11,128
Es como si Dios te hubiera dado algo, tío,
todas esas historias que inventas...
596
00:36:11,253 --> 00:36:14,632
como si te hubiera dicho:
"Esto es para ti. Procura no perderlo."
597
00:36:14,757 --> 00:36:18,260
Los niños lo pierden todo
si no hay alguien que se ocupe de ellos.
598
00:36:18,344 --> 00:36:21,972
Si tus padres están muy trastornados,
puede que sea cosa mía.
599
00:36:23,349 --> 00:36:25,142
Vamos, chicos, daos prisa.
600
00:36:25,226 --> 00:36:28,688
Cuando lleguemos
el niño ya habrá resucitado.
601
00:37:14,316 --> 00:37:17,153
¿Sabéis cuándo pasa el próximo tren?
602
00:37:17,778 --> 00:37:20,072
Podíamos bajar al puente de la 136.
603
00:37:20,156 --> 00:37:23,242
¿Qué? ¿Estás loco?
Está a ocho kilómetros del río.
604
00:37:23,325 --> 00:37:26,662
Si te alejas ocho kilómetros,
luego tienes otros ocho para volver.
605
00:37:26,787 --> 00:37:28,247
Se nos haría de noche.
606
00:37:28,330 --> 00:37:31,834
Cruzando por aquí,
llegamos al mismo sitio en diez minutos.
607
00:37:31,959 --> 00:37:34,754
Si viene el tren,
no llegamos a ninguna parte.
608
00:37:35,004 --> 00:37:37,089
No es cierto. Saltamos.
609
00:37:37,298 --> 00:37:39,633
- Teddy, son 30 metros.
- Sí, Teddy.
610
00:37:40,676 --> 00:37:43,095
Dad la vuelta si queréis.
611
00:37:43,179 --> 00:37:44,472
Yo cruzo por aquí.
612
00:37:44,555 --> 00:37:47,016
Mientras arrastráis ese culo cagado...
613
00:37:47,141 --> 00:37:51,562
por toda la zona y volvéis,
os esperaré al otro lado...
614
00:37:51,687 --> 00:37:53,564
relajándome con mis pensamientos.
615
00:37:54,565 --> 00:37:57,568
¿Con qué mano te relajas,
con la derecha o con la izquierda?
616
00:37:58,068 --> 00:37:59,403
Con la que quieras.
617
00:39:05,970 --> 00:39:07,638
He perdido el peine.
618
00:39:08,430 --> 00:39:09,807
Olvídalo, Vern.
619
00:39:47,094 --> 00:39:49,138
¡El tren!
620
00:39:53,142 --> 00:39:54,184
¡Mierda!
621
00:39:54,935 --> 00:39:56,812
¡Muévete, tío! ¡Venga! ¡Date prisa!
622
00:39:56,896 --> 00:39:58,772
¡Levántate, Vern! ¡Joder!
623
00:39:59,189 --> 00:40:01,775
¡Levántate! ¡Deprisa!
624
00:40:02,651 --> 00:40:03,861
¡Mierda, Vern!
625
00:40:04,361 --> 00:40:07,197
- ¡Levántate!
- No quiero. Nos vamos a caer.
626
00:40:08,240 --> 00:40:11,285
¡Vamos a morir, joder! ¡Levántate!
627
00:40:12,036 --> 00:40:13,120
Venga.
628
00:40:20,461 --> 00:40:23,088
- ¡Más rápido!
- ¡No puedo, Gordie!
629
00:40:28,093 --> 00:40:29,178
¡Corre!
630
00:40:34,016 --> 00:40:36,685
¡Corre, Vern, corre! ¡Mueve el culo!
631
00:40:37,978 --> 00:40:39,188
¡Rápido!
632
00:40:39,271 --> 00:40:41,190
¡Más rápido! ¡Corre!
633
00:40:43,901 --> 00:40:46,028
¡Corre, maldita sea, corre!
634
00:40:46,862 --> 00:40:48,197
¡Más rápido!
635
00:41:10,219 --> 00:41:13,681
Por lo menos ya sabemos
cuándo pasaba el siguiente.
636
00:41:22,398 --> 00:41:26,568
Ha sido el mejor salto ante el tren
de la historia. Buenísimo.
637
00:41:27,277 --> 00:41:28,946
Estabas más asustado
638
00:41:29,029 --> 00:41:32,157
que el gordo de Abbott y Costello
cuando ve a la momia.
639
00:41:32,366 --> 00:41:34,076
No tanto.
640
00:41:35,285 --> 00:41:37,246
No estaba tan asustado. De verdad.
641
00:41:37,371 --> 00:41:38,914
No te importará que veamos
642
00:41:38,998 --> 00:41:41,000
si llevas barro en los calzoncillos.
643
00:41:41,083 --> 00:41:42,501
Que os den.
644
00:41:42,584 --> 00:41:44,294
Dale la vuelta.
645
00:41:44,420 --> 00:41:46,672
Me gusta hacerlo así.
646
00:41:46,922 --> 00:41:48,882
¡Tío!
647
00:41:48,966 --> 00:41:50,509
¿Queda más, Gordie?
648
00:41:50,592 --> 00:41:51,677
Lo siento, Vern.
649
00:41:51,760 --> 00:41:54,013
No tiene gracia. ¿Qué voy a comer?
650
00:41:54,096 --> 00:41:57,182
- ¿Por qué no te comes la polla?
- Eso es muy poco.
651
00:42:01,478 --> 00:42:03,272
Que os den, lo tengo.
652
00:42:18,287 --> 00:42:20,456
No hay nada como fumar
después de comer.
653
00:42:21,290 --> 00:42:24,084
Adoro estos momentos.
654
00:42:28,130 --> 00:42:30,007
¿Qué? ¿Qué he dicho?
655
00:42:35,304 --> 00:42:37,431
Gordie, cuéntanos una historia.
656
00:42:37,514 --> 00:42:38,766
No sé.
657
00:42:38,849 --> 00:42:41,101
- Venga.
- Sí, venga, Gordie.
658
00:42:41,769 --> 00:42:43,979
De miedo no, ¿eh?
659
00:42:44,063 --> 00:42:47,399
No quiero oír historias de miedo.
No estoy preparado para eso.
660
00:42:47,524 --> 00:42:51,111
Cuenta una del sargento Steel
y sus marines de guerra.
661
00:42:51,528 --> 00:42:54,448
Estaba pensando en una muy distinta.
662
00:42:54,531 --> 00:42:56,492
Es sobre un concurso de glotones.
663
00:42:56,575 --> 00:43:00,996
El protagonista es un chico gordo
que no le gusta a nadie, David Hogan.
664
00:43:01,121 --> 00:43:03,916
Como el hermano de Charlie Hogan,
si tuviera uno.
665
00:43:04,124 --> 00:43:05,292
Bien, Vern.
666
00:43:06,835 --> 00:43:07,920
Sigue.
667
00:43:08,629 --> 00:43:12,424
Bueno, este chico, es de nuestra edad,
pero está gordo. Muy gordo.
668
00:43:13,050 --> 00:43:17,346
Pesa unos 80 kg, pero no por su culpa.
Es por las glándulas.
669
00:43:17,554 --> 00:43:20,140
Mi prima es así. En serio.
670
00:43:20,224 --> 00:43:24,478
Pesa más de 130 kg. Suponen que será
una glándula "hiboide" o algo así.
671
00:43:24,853 --> 00:43:27,898
No sé nada de glándulas "hiboides",
pero vaya eufemismo.
672
00:43:27,981 --> 00:43:30,818
No es broma.
Parece un pavo de Acción de gracias.
673
00:43:30,901 --> 00:43:33,570
- Y, ¿sabéis? Una vez...
- Cállate, Vern.
674
00:43:34,029 --> 00:43:36,698
Vale. Sigue. Es una historia bárbara.
675
00:43:37,407 --> 00:43:42,371
Todos los niños, en vez de llamarle Davie,
le llamaban Seboso. Seboso Hogan.
676
00:43:43,038 --> 00:43:45,958
Hasta sus hermanos pequeños
le llamaban Seboso.
677
00:43:46,041 --> 00:43:50,003
En clase le ponen una pegatina
que pone: "Vehículo ancho."
678
00:43:50,087 --> 00:43:54,049
Y se ríen de él y le pegan
cada vez que tienen ocasión.
679
00:43:54,133 --> 00:43:56,343
Pero un día tiene una idea.
680
00:43:57,344 --> 00:44:02,141
La venganza más tremenda
que un chaval ha llevado a cabo en la vida.
681
00:44:04,143 --> 00:44:06,770
¿Está enchufado? ¿Me oís?
682
00:44:06,854 --> 00:44:11,692
El siguiente concursante
del Superconcurso del pastel...
683
00:44:12,192 --> 00:44:13,819
es el director John Wiggins.
684
00:44:13,902 --> 00:44:15,779
Superconcurso - Comer y ganar
685
00:44:21,827 --> 00:44:26,665
Y nuestro concursante famoso,
de la KLAM de Portland...
686
00:44:27,207 --> 00:44:30,586
¡El jefe en persona, Bob Cormier!
687
00:44:33,672 --> 00:44:34,840
Gracias.
688
00:44:34,923 --> 00:44:37,301
La mejor discoteca de las ondas...
689
00:44:37,426 --> 00:44:39,386
os propone otro éxito dorado
690
00:44:39,469 --> 00:44:41,430
desde la KLAM de Portland...
691
00:44:41,555 --> 00:44:43,849
- es...
- ¡El jefe!
692
00:44:48,437 --> 00:44:51,148
Y un recién llegado,
pero alguien de quien esperamos...
693
00:44:51,273 --> 00:44:55,777
grandes cosas en el futuro,
el joven maestro David Hogan.
694
00:45:01,116 --> 00:45:04,703
- ¿Estás bien, joven?
- Seboso, ¿qué tal el viaje?
695
00:45:06,079 --> 00:45:08,498
He oído que tienes un apetito feroz,
Seboso.
696
00:45:09,458 --> 00:45:11,668
No pienses que vas a ganar esta vez.
697
00:45:12,794 --> 00:45:14,463
Qué gordo.
698
00:45:16,089 --> 00:45:20,052
No hagas caso a estos bobos, Seboso.
Davie.
699
00:45:32,981 --> 00:45:36,360
Y ahora,
alguien a quien estabais esperando.
700
00:45:36,526 --> 00:45:41,031
El cuatro veces ganador,
nuestro Bill Travis.
701
00:45:47,037 --> 00:45:49,915
He apostado diez dólares por ti, Billy Boy.
702
00:45:51,917 --> 00:45:53,669
Bien. ¿Estáis listos?
703
00:45:55,003 --> 00:45:57,172
Manos a la espalda, caballeros.
704
00:45:57,756 --> 00:45:59,007
Redoble.
705
00:45:59,424 --> 00:46:03,136
Eh, Seboso. Devora, Vehículo ancho.
706
00:46:06,640 --> 00:46:07,683
Ya.
707
00:46:14,606 --> 00:46:15,691
¡Ya!
708
00:46:27,369 --> 00:46:28,537
¡Ya!
709
00:46:32,416 --> 00:46:33,500
¡Ya!
710
00:46:35,836 --> 00:46:36,878
¡Ya!
711
00:46:38,463 --> 00:46:41,633
Si quieres resistir, controla el ritmo.
712
00:46:41,967 --> 00:46:43,010
¡Venga, Seboso!
713
00:46:43,885 --> 00:46:48,473
¡Seboso, Seboso!
714
00:46:55,564 --> 00:46:57,649
Lo que el público no sabía,
715
00:46:57,733 --> 00:47:00,819
era que a Seboso
no le interesaba ganar.
716
00:47:00,902 --> 00:47:02,738
Quería venganza.
717
00:47:04,197 --> 00:47:07,492
Y la preparó antes de la presentación.
718
00:47:08,869 --> 00:47:10,871
El director John Wiggins.
719
00:47:12,539 --> 00:47:14,750
VOMITIVO
720
00:47:18,670 --> 00:47:23,258
Y nuestro concursante famoso,
de la KLAM de Portland...
721
00:47:24,217 --> 00:47:27,596
¡El jefe en persona, Bob Cormier!
722
00:47:31,683 --> 00:47:34,102
La mejor discoteca de las ondas...
723
00:47:34,186 --> 00:47:36,396
os propone otro éxito dorado
724
00:47:36,480 --> 00:47:38,273
desde la KLAM de Portland...
725
00:47:38,357 --> 00:47:39,441
es...
726
00:47:39,524 --> 00:47:40,609
Ya.
727
00:47:43,278 --> 00:47:47,866
Sumergido en el quinto pastel, Seboso
empezó a imaginar que no comía pasteles.
728
00:47:48,033 --> 00:47:50,410
Pensó que comía boñigas de vaca...
729
00:47:50,702 --> 00:47:52,704
y tripas de rata en salsa de arándanos.
730
00:47:53,580 --> 00:47:54,623
Ya.
731
00:47:54,831 --> 00:47:56,708
¡Seboso, Seboso!
732
00:47:57,709 --> 00:48:01,963
Poco a poco, el estómago de Seboso
empezó a emitir sonido.
733
00:48:03,215 --> 00:48:05,634
Un sonido extraño y espeluznante...
734
00:48:06,009 --> 00:48:09,471
como un camión
que viene hacia ti a 160 km/h.
735
00:48:23,318 --> 00:48:26,029
De repente, Seboso abrió la boca...
736
00:48:26,947 --> 00:48:29,282
y antes de darse cuenta, Bill Travis...
737
00:48:29,491 --> 00:48:33,203
estaba cubierto de restos
de cinco pasteles de arándanos.
738
00:48:34,037 --> 00:48:36,289
Las mujeres del público gritaban.
739
00:48:36,706 --> 00:48:39,418
El jefe Bob Cormier
echó un vistazo a Bill Travis
740
00:48:39,501 --> 00:48:41,044
y devolvió sobre Wiggins.
741
00:48:41,837 --> 00:48:45,549
Wiggins arrojó sobre el leñador
que estaba a su lado.
742
00:48:45,674 --> 00:48:48,176
¡El alcalde Grundy vomitó
en las tetas de su mujer!
743
00:48:48,760 --> 00:48:51,012
Pero fue cuando el olor llegó a la gente...
744
00:48:51,596 --> 00:48:54,683
cuando el plan de Seboso
empezó a funcionar de verdad.
745
00:48:54,891 --> 00:48:56,685
Las chicas vomitaron a sus novios.
746
00:48:56,768 --> 00:48:58,520
Los niños a sus padres.
747
00:48:58,603 --> 00:49:00,313
Una gorda devolvió en el bolso.
748
00:49:00,397 --> 00:49:02,607
Los Donelley se vomitaron mutuamente.
749
00:49:02,691 --> 00:49:07,529
Las mujeres auxiliadoras arrojaron
sobre la Orden benéfica para los antílopes.
750
00:49:07,863 --> 00:49:11,366
Seboso se acomodó
y disfrutó de lo que había creado.
751
00:49:12,367 --> 00:49:17,205
Una señora vomitona.
752
00:49:23,962 --> 00:49:27,591
- ¡Excelente!
- Ha sido la mejor, la mejor.
753
00:49:27,674 --> 00:49:29,968
¡Y qué pasó?
754
00:49:30,051 --> 00:49:31,261
¿A qué te refieres?
755
00:49:31,344 --> 00:49:33,096
Sí, ¿qué pasó?
756
00:49:34,806 --> 00:49:37,434
¿Cómo que qué pasó? Ése era el final.
757
00:49:37,726 --> 00:49:42,272
¿Cómo puede ser el final? ¿Qué fin es ése?
¿Qué le pasa a Seboso?
758
00:49:42,355 --> 00:49:43,690
No sé.
759
00:49:44,024 --> 00:49:47,194
Se iría a casa a celebrarlo
con un par de hamburguesas con queso.
760
00:49:47,486 --> 00:49:50,113
Dios, qué final tan asqueroso.
761
00:49:51,364 --> 00:49:54,242
Es mejor que Seboso vuelva a casa...
762
00:49:54,326 --> 00:49:55,827
y mate a su padre.
763
00:49:55,911 --> 00:49:59,748
Luego huye y se va con
los Rangers de Texas. ¿Qué te parece?
764
00:49:59,831 --> 00:50:01,208
No sé.
765
00:50:01,583 --> 00:50:03,335
Algo bueno de ese estilo.
766
00:50:03,585 --> 00:50:06,713
A mí me gusta el final.
La vomitona es buena.
767
00:50:07,380 --> 00:50:09,966
Pero hay algo que no he entendido.
768
00:50:11,468 --> 00:50:14,346
¿Paga Seboso
por participar en el concurso?
769
00:50:15,263 --> 00:50:18,099
No, Vern, lo dejan participar.
770
00:50:19,309 --> 00:50:21,686
Una gran historia.
771
00:50:21,770 --> 00:50:24,439
Una gran historia.
Pero no me gusta el final.
772
00:50:24,523 --> 00:50:27,400
¿Dónde está la radio? A ver si oímos algo.
773
00:50:27,484 --> 00:50:28,568
Toma.
774
00:50:36,952 --> 00:50:38,703
Conversamos hasta muy tarde.
775
00:50:38,954 --> 00:50:42,582
Ese tipo de charla que parecía importante
antes de descubrir a las chicas.
776
00:50:42,999 --> 00:50:44,125
Vale.
777
00:50:44,251 --> 00:50:48,421
Mickey es un ratón. Donald es un pato.
Pluto es un perro.
778
00:50:49,464 --> 00:50:50,674
¿Qué es Goofy?
779
00:50:51,341 --> 00:50:54,135
¿Si tuviera que elegir una comida
para siempre?
780
00:50:54,219 --> 00:50:56,304
Está claro. Pastillas Pez.
781
00:50:56,721 --> 00:50:59,724
Pez de cereza. Ni me lo planteo.
782
00:51:00,892 --> 00:51:03,645
Goofy es un perro. Seguro.
783
00:51:05,480 --> 00:51:08,358
Sabía que el concurso estaba amañado.
784
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Nadie sabe tanto de ópera.
785
00:51:12,696 --> 00:51:16,157
No puede ser un perro.
Lleva sombrero y conduce.
786
00:51:17,367 --> 00:51:19,661
Caravana es un programa ideal...
787
00:51:19,869 --> 00:51:23,081
pero, ¿os habéis fijado
que nunca llegan a ninguna parte?
788
00:51:23,415 --> 00:51:25,417
Se pasan la vida en los carros.
789
00:51:26,334 --> 00:51:28,420
Dios mío, qué extraño.
790
00:51:29,004 --> 00:51:30,714
¿Qué demonios es Goofy?
791
00:51:33,174 --> 00:51:37,387
Ninguno mencionaba a Ray Brower,
pero todos pensábamos en él.
792
00:51:43,810 --> 00:51:45,061
Oh, Dios mío.
793
00:51:45,270 --> 00:51:46,771
El chico Brower.
794
00:51:46,855 --> 00:51:49,190
Su espíritu vaga por el bosque.
795
00:51:51,776 --> 00:51:53,945
Prometo no leer libros pornográficos.
796
00:51:54,029 --> 00:51:58,241
No volveré a decir tacos.
Me comeré las judías.
797
00:51:59,075 --> 00:52:00,577
Dos por asustarte.
798
00:52:05,165 --> 00:52:06,625
¿Qué pasa, Chris?
799
00:52:07,876 --> 00:52:09,377
Puede que sean coyotes.
800
00:52:09,753 --> 00:52:11,713
Parece el grito de una mujer.
801
00:52:11,796 --> 00:52:14,049
No son coyotes. Es su espíritu.
802
00:52:14,299 --> 00:52:15,592
No digas eso.
803
00:52:15,884 --> 00:52:17,302
Teddy, siéntate.
804
00:52:17,594 --> 00:52:20,013
Voy a buscarlo. Quiero ver el espíritu.
805
00:52:20,096 --> 00:52:21,264
No digas eso.
806
00:52:21,348 --> 00:52:24,476
¡Sólo quiero verlo!
Sólo quiero ver cómo es.
807
00:52:24,559 --> 00:52:26,353
¡Por Dios santo!
808
00:52:32,567 --> 00:52:34,653
Tal vez debamos montar la guardia.
809
00:52:35,528 --> 00:52:37,322
Buena idea.
810
00:52:39,407 --> 00:52:42,035
Dame la pistola. Yo empiezo.
811
00:52:54,923 --> 00:52:59,344
Las once.
Cabo Teddy Duchamp de guardia.
812
00:53:03,139 --> 00:53:06,017
Ni rastro del enemigo.
El fuerte está seguro.
813
00:53:06,935 --> 00:53:09,437
Cállate, Teddy, y abre bien los ojos.
814
00:53:18,988 --> 00:53:21,866
- Ya está bien.
- Quiero dormir.
815
00:53:24,869 --> 00:53:27,038
Los soldados pudieron descansar...
816
00:53:27,122 --> 00:53:29,791
porque sabían
que el cabo Teddy Duchamp...
817
00:53:30,125 --> 00:53:34,295
protegía lo que más querían.
818
00:55:07,388 --> 00:55:09,224
Deberías haber sido tú, Gordon.
819
00:55:12,519 --> 00:55:13,728
¿Estás bien?
820
00:55:16,731 --> 00:55:18,233
Estabas soñando.
821
00:55:29,160 --> 00:55:31,412
No lloré en el funeral de Denny.
822
00:55:36,584 --> 00:55:38,086
Lo echo de menos, Chris.
823
00:55:38,711 --> 00:55:40,171
Lo echo mucho de menos.
824
00:55:41,923 --> 00:55:43,049
Ya lo sé.
825
00:55:46,970 --> 00:55:48,429
Duérmete.
826
00:56:29,971 --> 00:56:32,974
Quizá puedas venir al instituto conmigo.
827
00:56:33,308 --> 00:56:34,809
Imposible.
828
00:56:35,685 --> 00:56:37,604
¿Por qué no? Eres inteligente.
829
00:56:37,687 --> 00:56:39,147
No me dejarían.
830
00:56:41,316 --> 00:56:42,650
¿Qué quieres decir?
831
00:56:43,651 --> 00:56:46,404
Es lo que todos piensan de mi familia
en este pueblo.
832
00:56:46,487 --> 00:56:50,700
Es lo que piensan de mí.
No soy más que un Chamber.
833
00:56:50,825 --> 00:56:52,327
Eso no es cierto.
834
00:56:53,036 --> 00:56:54,329
Sí.
835
00:56:54,996 --> 00:56:58,499
Nadie me preguntó
si cogí el dinero de la leche.
836
00:56:58,750 --> 00:57:00,835
Me echaron tres días directamente.
837
00:57:06,841 --> 00:57:08,176
¿Lo cogiste?
838
00:57:08,384 --> 00:57:11,262
Sí, lo cogí. Tú lo sabías.
839
00:57:12,138 --> 00:57:13,723
Teddy también lo sabía.
840
00:57:14,474 --> 00:57:17,894
Todos sabían que lo había cogido.
Creo que hasta Vern lo sabía.
841
00:57:22,732 --> 00:57:25,443
Puede que lo sintiera
e intentara devolverlo.
842
00:57:25,944 --> 00:57:27,737
¿Intentaste devolverlo?
843
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
Es posible.
844
00:57:31,491 --> 00:57:36,079
Puede que se lo llevara a la Sra. Simons
y se lo dijera, y estuviera todo el dinero.
845
00:57:36,162 --> 00:57:39,832
Pero aún así me expulsaron tres días
porque el dinero no apareció.
846
00:57:40,124 --> 00:57:42,418
Puede que la semana después,
la Sra. Simons...
847
00:57:42,502 --> 00:57:45,672
viniera al colegio con una falda nueva.
848
00:57:45,755 --> 00:57:49,425
Sí, una marrón de lunares.
849
00:57:49,509 --> 00:57:54,305
Digamos que robé el dinero de la leche,
pero que la Sra. Simons me lo robó a mí.
850
00:57:54,681 --> 00:57:57,100
Supón que cuento esta historia.
851
00:57:57,558 --> 00:58:00,353
Yo, Chris Chambers,
hermano pequeño de Eyeball Chambers.
852
00:58:00,436 --> 00:58:02,855
¿Crees que alguien me creería?
853
00:58:02,939 --> 00:58:03,940
No.
854
00:58:04,023 --> 00:58:06,943
¿Crees que esa zorra lo habría intentado
855
00:58:07,026 --> 00:58:08,444
si lo hubiera robado un niño de papá...
856
00:58:08,528 --> 00:58:10,613
del barrio residencial?
857
00:58:10,697 --> 00:58:12,532
- No.
- Seguro que no.
858
00:58:12,865 --> 00:58:14,033
Pero conmigo...
859
00:58:19,664 --> 00:58:22,834
Seguro que hacía tiempo
que le había puesto el ojo a la falda.
860
00:58:23,543 --> 00:58:26,087
Vio su oportunidad y la aprovechó.
861
00:58:27,046 --> 00:58:30,091
Encima, quedé como un imbécil
por intentar devolverlo.
862
00:58:37,598 --> 00:58:39,267
Nunca pensé...
863
00:58:41,227 --> 00:58:43,938
Nunca pensé que un maestro...
864
00:58:46,274 --> 00:58:48,776
¿A quién coño le importa?
865
00:58:55,450 --> 00:58:56,909
Ojalá...
866
00:58:57,785 --> 00:59:01,581
pudiera irme a algún sitio
donde nadie me conociera.
867
00:59:13,009 --> 00:59:15,136
Supongo que soy un gallina.
868
00:59:15,845 --> 00:59:17,805
De eso nada, tío.
869
01:00:04,185 --> 01:00:06,104
El mercancías despertó a los demás...
870
01:00:06,187 --> 01:00:10,608
y estuve a punto de decirles lo del ciervo,
pero no lo hice.
871
01:00:11,442 --> 01:00:14,195
Me lo guardé para mí.
872
01:00:14,403 --> 01:00:17,365
Nunca había hablado ni escrito sobre eso
hasta ahora.
873
01:00:25,039 --> 01:00:28,626
¿Por qué no compraste
algo para desayunar como...
874
01:00:28,709 --> 01:00:31,087
pastelitos, pastillas Pez y refrescos?
875
01:00:31,420 --> 01:00:34,799
Lo siento, hace falta ser un gran comprador
para hacer algo con tus siete centavos.
876
01:00:34,882 --> 01:00:36,759
Lo siento, hace falta ser un gran comprador
para hacer algo con tus siete centavos.
877
01:00:38,052 --> 01:00:41,722
Con el ruido de nuestras tripas,
seguimos hacia el río Royal.
878
01:00:42,140 --> 01:00:46,894
La realidad de Ray Brower crecía,
y nos mantenía activos a pesar del calor.
879
01:00:48,104 --> 01:00:51,274
Para mí,
la idea de ver el cadáver de ese niño...
880
01:00:51,357 --> 01:00:53,734
empezaba a convertirse en una obsesión.
881
01:01:05,621 --> 01:01:07,540
Caballeros, el Royal.
882
01:01:10,126 --> 01:01:12,795
Dios mío, las vías se pierden de vista.
883
01:01:13,129 --> 01:01:16,716
Atajando por el bosque,
dentro de una hora estamos allí.
884
01:01:18,009 --> 01:01:20,303
Creo que deberíamos seguir por la vía.
885
01:01:20,386 --> 01:01:22,346
Yo digo que crucemos el bosque.
886
01:01:23,055 --> 01:01:24,223
¿Gordie?
887
01:01:24,974 --> 01:01:26,684
- Sí.
- Vamos.
888
01:01:27,268 --> 01:01:29,020
¡Ejecutad a los cautivos!
889
01:01:31,939 --> 01:01:34,442
Tíos, es más seguro...
890
01:01:36,319 --> 01:01:38,196
Va, tíos. Vamos a ir por...
891
01:01:38,279 --> 01:01:40,573
No sabéis lo que hay en ese bosque.
892
01:01:42,575 --> 01:01:45,536
- Vamos. Llegaremos en...
- ¡Eh, esperadme!
893
01:01:54,712 --> 01:01:58,049
Tengo que decirte una cosa,
pero júrame por tu madre...
894
01:01:58,132 --> 01:01:59,675
que no se lo dirás a nadie.
895
01:01:59,759 --> 01:02:00,885
Hecho, tío.
896
01:02:04,013 --> 01:02:06,515
Eyeball, ¿sabes qué? Ese Brower...
897
01:02:07,016 --> 01:02:08,267
¿Qué le pasa?
898
01:02:08,351 --> 01:02:10,686
Te voy a decir una cosa,
pero tienes que jurarme por tu madre...
899
01:02:10,770 --> 01:02:11,771
Te voy a decir una cosa,
pero tienes que jurarme por tu madre...
900
01:02:11,854 --> 01:02:13,147
que no dirás nada.
901
01:02:13,231 --> 01:02:17,693
Billy y Charlie consiguieron guardar
su enorme secreto durante 36 horas.
902
01:02:17,777 --> 01:02:19,820
Todo un récord para ambos.
903
01:02:19,904 --> 01:02:24,075
A mediodia, Ace y Eyeball
se lo habían dicho al resto de la banda.
904
01:02:24,158 --> 01:02:28,329
Por lo visto, el buen nombre de sus madres
no les preocupaba demasiado.
905
01:02:28,412 --> 01:02:32,083
Ace, Charlie y yo no deberíamos ir.
906
01:02:32,416 --> 01:02:34,627
Podéis ir sin nosotros.
907
01:02:35,336 --> 01:02:38,464
Os parecéis a mi abuela
cuando le da un ataque repentino.
908
01:02:38,547 --> 01:02:39,924
¿Qué problema tenéis?
909
01:02:40,007 --> 01:02:42,093
Cogemos aparejos de pesca,
910
01:02:42,176 --> 01:02:43,594
si viene un poli y pregunta,
le decimos...
911
01:02:43,678 --> 01:02:48,599
que hemos ido al río a pescar
y que mire lo que hemos encontrado.
912
01:02:48,683 --> 01:02:51,018
Venga, tío, vamos a hacernos famosos.
913
01:02:51,143 --> 01:02:54,146
Saldremos en todos los programas
de radio y TV del país.
914
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
Sigo pensando que no deberíamos ir.
915
01:02:56,691 --> 01:02:58,943
Vale.
916
01:02:59,527 --> 01:03:01,821
Has dejado clara tu postura.
917
01:03:02,029 --> 01:03:03,823
Ahora, me toca a mí.
918
01:03:04,365 --> 01:03:06,867
¡Meteos en el coche. Ya!
919
01:03:07,034 --> 01:03:08,577
Venga, tío.
920
01:03:22,216 --> 01:03:25,219
- Odio este atajo.
- "Odio este atajo."
921
01:03:27,722 --> 01:03:30,474
¡Has caído! Dos por asustarte.
922
01:03:34,437 --> 01:03:35,938
Pero si has sido tú.
923
01:03:36,105 --> 01:03:38,274
Ya. Dos por asustarte.
924
01:03:58,753 --> 01:04:00,755
¿Tenemos que cruzar por ahí?
925
01:04:00,838 --> 01:04:03,466
- Te usaremos de balsa.
- Muy gracioso.
926
01:04:14,101 --> 01:04:17,104
No es profundo. Cruzaremos andando.
927
01:04:27,073 --> 01:04:29,784
Os dije que siguiéramos por la vía.
928
01:04:31,744 --> 01:04:34,914
¿Me lo parece a mí,
o eres el más gallina del mundo?
929
01:04:35,790 --> 01:04:37,792
Ahora di que esto te divierte.
930
01:04:38,084 --> 01:04:40,169
No, pero esto sí.
931
01:04:42,588 --> 01:04:43,881
¿Quieres más?
932
01:04:44,965 --> 01:04:47,426
- ¡Ya está bien!
- Demuestra la edad que tienes.
933
01:04:47,510 --> 01:04:48,594
Eso hago.
934
01:04:48,677 --> 01:04:51,514
Estoy en la flor de mi juventud,
sólo seré joven una vez.
935
01:04:51,597 --> 01:04:54,475
Pero serás un idiota toda la vida.
936
01:04:54,850 --> 01:04:55,851
¡Genial!
937
01:04:55,935 --> 01:04:58,187
Ya está, Chambers.
Acabas de firmar tu sentencia de muerte.
938
01:04:58,270 --> 01:04:59,814
¡Vas a morir, Chambers!
939
01:05:04,693 --> 01:05:06,153
¡Cógelo, Chambers!
940
01:05:06,862 --> 01:05:10,157
- ¡Vern cree que va a morir!
- ¡Teddy, tú vas a morir!
941
01:05:13,744 --> 01:05:16,414
¿Dónde vas tú, Lachance?
942
01:05:16,497 --> 01:05:18,374
Va, tíos.
943
01:05:19,166 --> 01:05:20,251
¡A por él!
944
01:05:21,460 --> 01:05:24,505
Dejadme en paz.
945
01:05:25,464 --> 01:05:26,590
¡Quitaos!
946
01:05:28,175 --> 01:05:30,594
- El estirón.
- Estate quieto. Hablo en serio.
947
01:05:30,678 --> 01:05:33,180
Nadie se libra del estirón.
948
01:05:33,305 --> 01:05:35,683
Vern, llevas algo en el cuello.
949
01:05:35,766 --> 01:05:37,518
No me engañas, Lachance.
950
01:05:37,601 --> 01:05:39,478
Que llevas algo en el cuello.
951
01:05:39,645 --> 01:05:41,689
¡Una sanguijuela!
952
01:05:41,856 --> 01:05:43,357
- ¡Dios mío!
- ¡Sanguijuelas!
953
01:05:49,905 --> 01:05:51,157
¡Dios!
954
01:05:51,323 --> 01:05:52,533
¡Dios!
955
01:05:57,538 --> 01:05:58,873
¡Quitádmelas!
956
01:05:59,039 --> 01:06:00,332
¡Quítamelas!
957
01:06:02,334 --> 01:06:04,336
- Gordie, llevas algunas en la espalda.
- ¡Quítamelas!
958
01:06:04,420 --> 01:06:07,006
- ¡Dios! ¡Tengo en las piernas!
- ¡Tienes en la espalda!
959
01:06:07,089 --> 01:06:08,716
¿Y yo, llevo?
960
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
Chris.
961
01:06:30,529 --> 01:06:31,906
Oh, mierda, Chris.
962
01:06:34,450 --> 01:06:35,784
Mierda, tío.
963
01:06:58,265 --> 01:06:59,767
¿Estás bien?
964
01:07:01,810 --> 01:07:03,187
¿Me oyes?
965
01:07:04,188 --> 01:07:05,439
Responde.
966
01:07:05,856 --> 01:07:07,107
Se habrá muerto.
967
01:07:07,191 --> 01:07:09,443
No está muerto. Aún respira, idiota.
968
01:07:09,527 --> 01:07:10,611
No sé.
969
01:07:10,986 --> 01:07:13,531
Tranquilos. Se ha desmayado.
970
01:07:13,906 --> 01:07:14,907
¿Gordie?
971
01:07:18,369 --> 01:07:20,955
No conocía a nadie
que se hubiera desmayado.
972
01:07:22,456 --> 01:07:25,167
Puede que cometiera un error
y te mirara la cara.
973
01:07:25,292 --> 01:07:26,710
Cállate, Teddy.
974
01:07:27,294 --> 01:07:28,337
¿Estás bien?
975
01:07:29,755 --> 01:07:31,257
- Sí.
- Vámonos.
976
01:07:37,388 --> 01:07:39,223
Quizá deberíamos llevarnos a Gordie.
977
01:07:39,306 --> 01:07:42,101
¡Estupendo, Chambers,
tú también eres un gallina!
978
01:07:42,226 --> 01:07:43,561
¿Qué pasa?
979
01:07:43,644 --> 01:07:45,688
Tenía una sanguijuela
en los huevos y se ha desmayado.
980
01:07:45,771 --> 01:07:46,981
¿Eres su madre?
981
01:07:47,064 --> 01:07:48,941
- Come mierda.
- Come mierda, tú.
982
01:07:50,401 --> 01:07:52,820
Creo que Chris tiene razón. Regresemos.
983
01:07:53,445 --> 01:07:56,699
¡Sorpresa! El rey de las gallinas
también quiere volver.
984
01:07:56,782 --> 01:07:58,993
- Deja de llamarme así.
- ¿Cómo, "gallina"?
985
01:07:59,076 --> 01:08:00,661
- ¡Ya está bien!
- ¡Gallina!
986
01:08:00,744 --> 01:08:02,371
¡Loco cuatro ojos!
987
01:08:02,788 --> 01:08:03,956
¡Déjame!
988
01:08:05,207 --> 01:08:08,335
¡Toma dos por asustarte!
989
01:08:08,419 --> 01:08:09,670
¿Te gusta, Teddy?
990
01:08:09,753 --> 01:08:12,923
- Venga, chicos. Estaos quietos.
- ¡Ya está bien!
991
01:08:22,057 --> 01:08:23,559
No pienso volver.
992
01:08:28,480 --> 01:08:30,858
- Idiota.
- ¡Cállate! Retrasado.
993
01:08:36,113 --> 01:08:40,034
En ese momento, no sabía por qué
tenía esa necesidad de ver el cadáver.
994
01:08:40,367 --> 01:08:43,746
Si no hubieran querido seguir,
habría ido solo.
995
01:08:57,051 --> 01:08:59,803
¡No, Ace! Esta vez no, tío.
996
01:08:59,887 --> 01:09:02,431
- Vamos allá, Vince.
- ¿Quieres una carrera?
997
01:09:13,651 --> 01:09:15,569
Dios mío, lo tengo.
998
01:09:17,696 --> 01:09:20,491
Eres historia. ¡Historia!
999
01:09:20,574 --> 01:09:22,826
- Ponte detrás, Ace.
- No jodas, tío.
1000
01:09:26,914 --> 01:09:29,792
¡Hostia, Ace! ¡Tío ponte detrás!
1001
01:09:45,849 --> 01:09:47,518
¡Joder, tío!
1002
01:09:47,976 --> 01:09:49,144
He ganado.
1003
01:09:50,896 --> 01:09:53,399
Te has dejado ganar, maricón.
1004
01:10:03,325 --> 01:10:06,453
Seguro que por el bosque hemos ganado
más de una hora.
1005
01:10:09,665 --> 01:10:11,125
- ¿Teddy?
- ¿Sí?
1006
01:10:12,209 --> 01:10:14,211
¿Es esto Back Harlow Road?
1007
01:10:15,629 --> 01:10:16,630
Sí.
1008
01:10:17,089 --> 01:10:19,341
Brower estará por aquí.
1009
01:10:19,425 --> 01:10:21,802
Teddy y Vern,
mirad por la izquierda de la vía.
1010
01:10:21,885 --> 01:10:24,054
- Nosotros por la derecha.
- Vale.
1011
01:10:37,693 --> 01:10:39,737
¡Está ahí! ¡Lo veo! ¡Mirad!
1012
01:10:39,820 --> 01:10:41,989
¡Ahí! ¡Lo estoy viendo!
1013
01:10:45,159 --> 01:10:46,910
No podíamos respirar.
1014
01:10:47,494 --> 01:10:50,789
Debajo de aquellos arbustos
estaban los restos de Ray Brower.
1015
01:11:03,427 --> 01:11:05,888
El tren le arrancó las zapatillas...
1016
01:11:05,971 --> 01:11:08,891
como arrancó la vida de su cuerpo.
1017
01:11:08,974 --> 01:11:10,017
Dios mío.
1018
01:11:12,269 --> 01:11:13,812
El chico no estaba enfermo.
1019
01:11:14,396 --> 01:11:16,106
No estaba dormido.
1020
01:11:17,065 --> 01:11:18,484
Estaba muerto.
1021
01:11:34,124 --> 01:11:37,711
Vamos a coger ramas
y le hacemos una camilla.
1022
01:11:50,974 --> 01:11:52,059
¿Gordie?
1023
01:12:00,567 --> 01:12:02,319
¿Por qué tuviste que morir?
1024
01:12:03,403 --> 01:12:05,072
¿Qué le pasa a Gordie?
1025
01:12:05,155 --> 01:12:06,240
Nada.
1026
01:12:06,490 --> 01:12:09,243
Id por ramas, ¿vale?
1027
01:12:09,326 --> 01:12:10,410
Vale.
1028
01:12:22,256 --> 01:12:24,258
¿Por qué tuvo que morirse, Chris?
1029
01:12:25,092 --> 01:12:28,262
¿Por qué tuvo que morirse Denny?
¿Por qué?
1030
01:12:30,639 --> 01:12:31,932
No sé.
1031
01:12:33,642 --> 01:12:35,936
- Debería haber sido yo.
- No digas eso.
1032
01:12:36,061 --> 01:12:38,730
- Debería haber sido yo.
- No digas eso, tío.
1033
01:12:40,274 --> 01:12:44,027
No soy bueno. Me lo dijo mi padre.
1034
01:12:44,111 --> 01:12:45,654
No te conoce.
1035
01:12:47,072 --> 01:12:48,156
Me odia.
1036
01:12:48,282 --> 01:12:49,783
No te odia.
1037
01:12:50,617 --> 01:12:52,578
- Me odia.
- No.
1038
01:12:52,661 --> 01:12:54,454
Es sólo que no te conoce.
1039
01:12:54,580 --> 01:12:57,666
Me odia. Mi padre me odia.
1040
01:12:58,834 --> 01:13:01,837
Me odia. Oh, Dios mío.
1041
01:13:25,360 --> 01:13:27,988
Un día serás un gran escritor.
1042
01:13:29,823 --> 01:13:33,911
Puede que hasta escribas sobre nosotros
si te quedas sin material.
1043
01:13:52,346 --> 01:13:55,682
Tendría que andar muy corto de material.
1044
01:13:57,726 --> 01:13:58,977
Sí.
1045
01:14:02,147 --> 01:14:04,483
¿Qué sabéis vosotros de esto?
1046
01:14:05,442 --> 01:14:08,028
¡Hijo de puta! Mi hermano pequeño.
1047
01:14:10,864 --> 01:14:14,409
¿No pensaríais quitarnos el cadáver,
verdad?
1048
01:14:16,161 --> 01:14:17,621
Largo.
1049
01:14:17,746 --> 01:14:19,581
Lo hemos encontrado. Tenemos derecho.
1050
01:14:20,874 --> 01:14:23,961
Vámonos corriendo, Eyeball.
Tienen derecho.
1051
01:14:24,086 --> 01:14:27,923
Nos lo hemos ganado. Vais en coche.
No es justo. Es nuestro.
1052
01:14:28,048 --> 01:14:29,925
"No es justo. Es nuestro."
1053
01:14:30,550 --> 01:14:32,010
Bueno, ya no.
1054
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
Somos cuatro, Eyeball. Moveos.
1055
01:14:35,639 --> 01:14:37,557
Claro, no te preocupes.
1056
01:14:42,312 --> 01:14:45,065
Vern, hijo de puta.
1057
01:14:45,148 --> 01:14:48,735
- Estabas debajo del porche.
- No, te juro que no fui yo.
1058
01:14:48,819 --> 01:14:52,322
Eres un espía de mierda.
Debería matarte.
1059
01:14:59,037 --> 01:15:00,831
Elegid.
1060
01:15:02,124 --> 01:15:04,751
Os vais tranquilamente
y nos quedamos con el cuerpo...
1061
01:15:05,252 --> 01:15:08,088
u os quedáis y os hinchamos a hostias.
1062
01:15:08,505 --> 01:15:10,090
Y nos quedamos con el cuerpo.
1063
01:15:10,173 --> 01:15:13,844
- Además, Billy y yo lo vimos primero.
- Vern os dijo cómo lo encontramos.
1064
01:15:13,927 --> 01:15:17,681
"Billy,
ojalá no hubiéramos robado el coche."
1065
01:15:17,764 --> 01:15:21,685
"Billy, creo que mis calzoncillos
son una fábrica de chocolate."
1066
01:15:21,768 --> 01:15:24,271
- ¡Te la vas a cargar!
- Un momento.
1067
01:15:27,774 --> 01:15:31,486
Vale, Chambers, maricón.
Te doy la última oportunidad.
1068
01:15:32,946 --> 01:15:34,573
¿Qué dices?
1069
01:15:35,949 --> 01:15:39,077
Vete a tu casa
y dale por culo a tu madre otro poco.
1070
01:15:43,790 --> 01:15:44,958
Estás muerto.
1071
01:15:45,792 --> 01:15:47,294
Vámonos de aquí.
1072
01:15:47,794 --> 01:15:50,380
- No se lo van a llevar.
- Esto es una locura.
1073
01:15:50,464 --> 01:15:52,924
- No se lo van a llevar.
- Tiene una navaja, tío.
1074
01:15:53,633 --> 01:15:55,135
Ace, ya vale.
1075
01:16:00,474 --> 01:16:02,517
Tendrás que matarme, Ace.
1076
01:16:02,642 --> 01:16:03,852
Bueno.
1077
01:16:17,657 --> 01:16:20,869
No te lo vas a llevar.
No se lo va a llevar nadie.
1078
01:16:22,996 --> 01:16:26,666
Dame el revólver que se te va a disparar
y te vas a hacer daño.
1079
01:16:28,043 --> 01:16:30,670
No tienes cojones
ni para matar una mosca.
1080
01:16:31,880 --> 01:16:33,256
No te muevas, Ace.
1081
01:16:35,342 --> 01:16:37,344
Te mataré. Te lo juro por Dios.
1082
01:16:39,596 --> 01:16:41,890
Va, Lachance, dame el revólver.
1083
01:16:44,351 --> 01:16:47,562
Tendrás un poco
del sentido común de tu hermano.
1084
01:16:51,691 --> 01:16:56,238
Tengo una polla enorme,
chulo de poca monta.
1085
01:17:03,078 --> 01:17:05,539
¿Qué, nos vas a matar a todos?
1086
01:17:05,747 --> 01:17:08,333
No, sólo a ti.
1087
01:17:18,844 --> 01:17:20,804
Ésta nos la pagarás.
1088
01:17:21,221 --> 01:17:23,431
Puede que sí y puede que no.
1089
01:17:24,015 --> 01:17:25,308
Ya verás.
1090
01:17:38,029 --> 01:17:41,575
No creas que se nos va a olvidar.
1091
01:17:42,325 --> 01:17:44,035
Habéis ido demasiado lejos.
1092
01:18:01,136 --> 01:18:02,804
¿"Tengo una polla enorme"?
1093
01:18:04,222 --> 01:18:06,933
¿Quién te ha dicho eso, Lachance?
1094
01:18:08,476 --> 01:18:12,314
Es la mayor en cuatro condados.
1095
01:18:28,622 --> 01:18:30,373
¿Nos lo vamos a llevar?
1096
01:18:30,790 --> 01:18:31,875
No.
1097
01:18:33,877 --> 01:18:35,629
¿Después de venir hasta aquí?
1098
01:18:36,671 --> 01:18:38,590
Íbamos a ser héroes.
1099
01:18:40,175 --> 01:18:41,718
Así no, Teddy.
1100
01:18:45,263 --> 01:18:47,182
Chris, échame una mano.
1101
01:18:49,976 --> 01:18:52,229
Encontraron el cuerpo de Ray Brower...
1102
01:18:52,312 --> 01:18:55,398
pero ni nuestra banda ni la de ellos
obtuvo ningún mérito.
1103
01:18:55,565 --> 01:19:00,070
Pensamos que lo mejor era
hacer una llamada anónima.
1104
01:19:06,159 --> 01:19:10,372
Regresamos a casa. Se nos pasaron
muchas cosas por la cabeza...
1105
01:19:10,455 --> 01:19:12,123
pero no hablamos apenas.
1106
01:19:15,835 --> 01:19:19,089
Anduvimos toda la noche
y llegamos a Castle Rock...
1107
01:19:19,172 --> 01:19:23,885
poco después de las cinco del domingo,
el día antes del Día del Trabajo.
1108
01:19:24,844 --> 01:19:29,140
Sólo habíamos estado dos días fuera
y el pueblo parecía distinto...
1109
01:19:29,683 --> 01:19:31,101
más pequeño.
1110
01:19:49,869 --> 01:19:51,204
Nos vemos en clase.
1111
01:19:52,580 --> 01:19:55,208
Sí, en el instituto.
1112
01:19:55,375 --> 01:19:57,043
Sí, en el instituto.
1113
01:20:11,182 --> 01:20:12,183
Un centavo.
1114
01:20:20,942 --> 01:20:25,030
Será mejor que vuelva a casa.
Mi madre es capaz de llamar al FBI.
1115
01:20:33,872 --> 01:20:34,873
Oye, Chris.
1116
01:20:36,207 --> 01:20:37,917
Nada de rencores, ¿vale?
1117
01:20:38,793 --> 01:20:40,003
No, tío.
1118
01:21:04,611 --> 01:21:07,864
Con el tiempo,
fuimos dejando de ver a Teddy y a Vern...
1119
01:21:08,448 --> 01:21:12,202
hasta que se convirtieron
en dos caras más.
1120
01:21:12,327 --> 01:21:13,953
A veces pasa.
1121
01:21:14,120 --> 01:21:17,791
Los amigos entran y salen de tu vida
como los camareros en un restaurante.
1122
01:21:18,291 --> 01:21:21,836
Vern se casó cuando acabó el bachillerato,
tiene cuatro hijos...
1123
01:21:21,920 --> 01:21:25,590
y es el operador de la carretilla elevadora
del aserradero Arsenault.
1124
01:21:25,965 --> 01:21:30,178
Teddy quiso alistarse en el ejército,
pero la vista y el oído se lo impidieron.
1125
01:21:30,428 --> 01:21:32,722
Supe que había estado en la cárcel...
1126
01:21:32,806 --> 01:21:35,683
y que ahora hacía arreglos en Castle Rock.
1127
01:21:44,150 --> 01:21:47,153
Nunca saldré de este pueblo,
¿verdad, Gordie?
1128
01:21:48,863 --> 01:21:51,032
Puedes hacer lo que te dé la gana, tío.
1129
01:21:52,867 --> 01:21:55,286
Seguro.
1130
01:22:03,878 --> 01:22:05,255
Chócala.
1131
01:22:14,556 --> 01:22:15,765
Ya te veré.
1132
01:22:16,266 --> 01:22:17,976
Si te veo yo primero, no.
1133
01:22:22,897 --> 01:22:24,357
Sí, Chris se fue.
1134
01:22:24,482 --> 01:22:26,693
Hicimos juntos el bachillerato superior.
1135
01:22:26,776 --> 01:22:30,321
Y aunque le resultó difícil,
lo consiguió, como siempre.
1136
01:22:30,447 --> 01:22:33,533
Fue a la universidad y se hizo abogado.
1137
01:22:34,242 --> 01:22:36,953
La semana pasada,
entró en un restaurante.
1138
01:22:37,370 --> 01:22:40,206
Delante de él,
dos hombres empezaron a pelearse.
1139
01:22:40,290 --> 01:22:42,125
Uno de ellos sacó una navaja.
1140
01:22:42,208 --> 01:22:45,795
Chris, tan pacificador como siempre,
intentó separarlos.
1141
01:22:46,463 --> 01:22:48,131
Le apuñalaron la garganta.
1142
01:22:48,214 --> 01:22:50,383
Murió casi en el acto.
1143
01:22:53,052 --> 01:22:57,098
Le apuñalaron la garganta.
Murió casi en el acto.
1144
01:22:57,891 --> 01:23:01,227
Aunque llevaba sin verlo más de diez años,
1145
01:23:01,394 --> 01:23:04,647
sé que siempre lo echaré de menos.
1146
01:23:10,528 --> 01:23:12,280
Papá, ¿nos vamos?
1147
01:23:13,114 --> 01:23:16,534
- ¿Estáis listos?
- Hace una hora que estamos listos.
1148
01:23:19,829 --> 01:23:21,414
Ya voy.
1149
01:23:21,789 --> 01:23:23,666
Hace una hora ha dicho lo mismo.
1150
01:23:23,750 --> 01:23:26,794
Mi padre es raro.
Cuando escribe se pone así.
1151
01:23:51,486 --> 01:23:56,282
Nunca he vuelto a tener amigos
1152
01:23:57,325 --> 01:24:00,453
como los que tenía a los doce años.