0
0:00:03,490 --> 0:01:01,830
The Bank Job (2008)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*

1
0:01:05,294 --> 0:01:07,834
ক্যারিবীয় অঞ্চল, ১৯৭০ সাল।

2
0:01:41,494 --> 0:01:45,834
দ্যা ব্যাংক জব।
একটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত।

3
0:01:53,794 --> 0:01:57,834
পূর্ব লন্ডন, ১৯৭১ সাল।

4
0:02:07,960 --> 0:02:10,390
ট্যারি লেদারের আরও একটা
কম মাইলেজের রত্ন-সম গাড়ি।

5
0:02:10,460 --> 0:02:12,760
কালকে তোমার বিয়ের অনুষ্ঠানের
জন্য পোশাক গুছিয়ে রেখেছ তো?

6
0:02:12,830 --> 0:02:14,890
হ্যাঁ, অবশ্যই ট্যারি। নতুন স্যুট বানিয়েছি...

7
0:02:14,960 --> 0:02:16,760
সামনে দুই বোতাম,
পিছনে নয় ইঞ্চির দুটো কাটা।

8
0:02:16,830 --> 0:02:19,130
দারুণ।
ইনগ্রিডের পছন্দ হবে।

9
0:02:20,300 --> 0:02:22,100
তো, ইনগ্রিড, বিয়েটা
কালকে করেই ফেলছ?

10
0:02:22,170 --> 0:02:24,230
সেরকমটাই আশা করছি।

11
0:02:24,310 --> 0:02:26,210
আচ্ছা, তাহলে বাড়ি চলে যাও। যেয়ে...

12
0:02:26,270 --> 0:02:28,000
নিজেকে আরও একটু বেশি
সুন্দর করে তোল।

13
0:02:29,440 --> 0:02:30,970
তবে মনে হয়, এর থেকে বেশি
সুন্দর হওয়া কারো পক্ষে সম্ভব না।

14
0:02:32,050 --> 0:02:33,510
ট্যারি।

15
0:02:33,580 --> 0:02:36,050
কথা দাও, তুমি আজকে রাতে
এডিকে মাতাল হতে দিবে না।

16
0:02:36,120 --> 0:02:38,050
- তার ব্যাচেলর পার্টিতে।
- কেবল একটু পাবে যাবো।

17
0:02:38,120 --> 0:02:39,610
দু-এক পাইন্ট মদ আর একটু গান-বাজনা।

18
0:02:56,240 --> 0:02:58,230
তোমরা আমার সাথে এসব
কী শুরু করেছে, হাহ?

19
0:02:59,310 --> 0:03:00,670
জেসেলের টাকা আমি দিয়ে দিব!

20
0:03:01,780 --> 0:03:03,800
কিন্তু সমস্যা হলো এই গাড়িগুলো
বিক্রি করলে টাকাটা হাতে আসবে,

21
0:03:03,880 --> 0:03:05,540
আর তোমরা আবালেরা এই গাড়ি
গুলোই ভাংচুর করে দিচ্ছ।

22
0:03:05,610 --> 0:03:08,080
তোমার গাড়ি নিয়ে মি. জেসেলের
কোন মাথা ব্যথা নেই।

23
0:03:08,150 --> 0:03:09,980
মি. শুধু জানতে চান, তুমি
তার টাকা কখন দিবে।

24
0:03:10,050 --> 0:03:11,680
পার্কি, কসম করে বলছি, আমি
টাকা যে কোন দিন দিয়ে দিব।

25
0:03:13,050 --> 0:03:15,990
- কী ডাকলে আমাকে?
- পার্কি ডেকেছি, পার্কি।

26
0:03:16,060 --> 0:03:18,790
তোমাকে তো সবাই পার্কি ডাকে,
আর তাকে পিংকি।

27
0:03:18,860 --> 0:03:20,850
- পিংকি আর পার্কি?
- হ্যাঁ।

28
0:03:20,930 --> 0:03:22,620
এগুলো-তো টিভি কার্টুনের দুটা শুকরের নাম।

29
0:03:22,700 --> 0:03:24,670
লোকজন আমাদেরকে আড়ালে
এসব নামে ডাকে?

30
0:03:24,730 --> 0:03:26,430
হ্যাঁ, তোমাদের সামনে তো আর
এসব নামে ডাকবে না, তাই না?

31
0:03:26,500 --> 0:03:28,060
কিন্তু তুমি তো সামনেই ডাকলে।

32
0:03:29,540 --> 0:03:32,230
হ্যাঁ। আসলে, তোমাকে হঠাৎ এভাবে
দেখে কী বলতে কী বলে ফেলেছি।

33
0:03:32,310 --> 0:03:33,830
তোমাকে দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

34
0:03:40,480 --> 0:03:42,240
আমাদেরকে যেন আবার আসতে না হয়।

35
0:03:50,960 --> 0:03:53,120
সব খরিদদারকেই তো সন্তুষ্ট করা যায় না।

36
0:03:55,160 --> 0:03:56,960
মার্টিন, তুমি এইদিকে কী মনে করে?

37
0:03:57,030 --> 0:03:58,660
- আজকে রাতে কী কাজ তোমার?
- আজ রাতে?

38
0:04:00,130 --> 0:04:02,300
আজকে রাতে এডির ব্যাচেলর পার্টি।
তাকে নিয়ে একটু পাবে যাবো।

39
0:04:02,375 --> 0:04:05,469
- কী ব্যাপার?
- ট্যারি, তোমার জন্য একটা ব্যবসার প্রস্তাব আছে।

40
0:04:05,545 --> 0:04:07,172
ব্যবসার প্রস্তাব?

41
0:04:07,246 --> 0:04:09,407
বন্ধুদের নিয়ে বের হওয়ার আগে আমার
সাথে প্লেয়ারস ক্লাবে দেখা করতে পারবে?

42
0:04:09,482 --> 0:04:11,746
তখন বিস্তারিত আলাপ করবো।

43
0:04:11,817 --> 0:04:13,284
৯ টার দিকে আসবো।

44
0:04:13,984 --> 0:04:17,690
তিন সপ্তাহ আগের ঘটনা।

45
0:04:17,690 --> 0:04:19,590
- গ্যাল, শুভ সকাল।
- টিম, শুভ সকাল।

46
0:04:19,659 --> 0:04:21,183
সবার উপরের তলায় যাচ্ছ!

47
0:04:21,260 --> 0:04:23,888
- বিধাতার ডাক পড়েছে?
- কিছুটা সেরকমই।

48
0:04:23,963 --> 0:04:25,760
গত সাপ্তাহিক ছুটিতে কোন
অপকর্মে জড়িয়েছিলে নাকি?

49
0:04:25,831 --> 0:04:27,321
কী বলতে চাচ্ছ, কিছু বুঝছি না।

50
0:04:27,400 --> 0:04:29,265
আমি একজন বিবাহিত পুরুষ।

51
0:04:30,903 --> 0:04:33,337
আমার পোশাক আশাক
ঠিক আছে তো, কী মনে হয়?

52
0:04:33,406 --> 0:04:35,840
ডার্লিং, টাই টা যেন কেমন লাগছে।

53
0:04:35,908 --> 0:04:37,375
অহ, এটা কীসের?

54
0:04:37,443 --> 0:04:39,172
শান্তি এবং ভালোবাসা?

55
0:04:39,245 --> 0:04:41,270
এইসব ছাইপাঁশ খুব বেশি বেড়ে গেলে,
তোমার-আমার কারো চাকরি থাকবে না।

56
0:04:43,249 --> 0:04:46,184
মাইকেল আব্দুল মালিক।

57
0:04:46,252 --> 0:04:48,982
ম্যালকম এক্স এর সম্মানে,  নিজেকে
"মাইকেল এক্স" নামে পরিচয় দেয়।

58
0:04:49,055 --> 0:04:50,818
যে কিনা আমেরিকায়
তার অনুরূপ কাজ করে।

59
0:04:50,890 --> 0:04:52,687
পিংকো প্রেস হয়তো আমাদেরকে
এটাই বিশ্বাস করাতো যে...

60
0:04:52,758 --> 0:04:54,692
এই... মাইকেল এক্স

61
0:04:54,760 --> 0:04:57,228
হলো দরিদ্র এবং অত্যাচারিতদের
মুক্তি আন্দোলনের নেতা,

62
0:04:57,296 --> 0:04:59,924
নটিং হিলের আফ্রিকান বংশোদ্ভূত রবিন হুড।

63
0:04:59,999 --> 0:05:01,899
যত বেশি ধনী, যত বেশি পাশ্চাত্য
দেশীয়, যত বেশি বিখ্যাত...

64
0:05:01,968 --> 0:05:03,435
তাকে নিয়ে তাদের মাতামাতি তত বেশি।

65
0:05:03,502 --> 0:05:05,231
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে, সে নিম্নবিত্তদের
কাছে ঘর ভাড়া দিয়ে ব্যবসা করে,

66
0:05:05,304 --> 0:05:06,771
একজন মাদক ব্যবসায়ী
ও পতিতার দালাল।

67
0:05:06,839 --> 0:05:08,431
যাকে আরও অনেক বছর আগেই
জেলে ঢুকানো উচিত ছিল।

68
0:05:10,309 --> 0:05:12,038
মি. ব্রাউন, আপনি আমার
ভাই বোনদের কাছ থেকে ...

69
0:05:12,111 --> 0:05:15,103
ঘর ভাড়া বাবদ যে টাকা নিচ্ছেন
তা মাত্রাতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে না?

70
0:05:15,181 --> 0:05:18,275
আপনার বন্ধু, লিউ ভোগল যা নেয়,
আমিও তাই নিচ্ছি।

71
0:05:18,351 --> 0:05:20,512
ঐ ফালতু বস্তি মার্কা ঘরের জন্য সপ্তাহে
১০ পাউন্ড অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে।

72
0:05:22,421 --> 0:05:23,945
আসলে...

73
0:05:24,023 --> 0:05:25,650
ব্রাউন নামের সাদা চামড়ার
কোন একজনের সাথে ...

74
0:05:25,725 --> 0:05:28,091
আমার পরিচিত হবার অনেক সখ ছিল।

75
0:05:29,328 --> 0:05:31,660
এটা কী জানেন?

76
0:05:31,731 --> 0:05:34,063
এটা দাসকে গলায় পড়ানো হয়,
আর সাদা চামড়ার লোকেরা ...

77
0:05:34,133 --> 0:05:35,862
তাদের ইচ্ছামতো কাজ করাতে...

78
0:05:35,935 --> 0:05:37,960
আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে
এটা পরতে বাধ্য করতো।

79
0:05:41,240 --> 0:05:44,732
মি. ব্রাউন, আপনি কি
আমার কথামতো কাজ করবেন?

80
0:05:44,810 --> 0:05:46,869
মাইকেল, এখন থেকে সে
তোমার বিশ্বস্ত কুকুর।

81
0:05:49,615 --> 0:05:52,778
মাইকেল, আমার মনে হয় না, এখানে
আমরা খুব বেশি আশা করতে পারি।

82
0:05:52,852 --> 0:05:54,217
অপহরণ, চাঁদাবাজি,

83
0:05:54,286 --> 0:05:55,878
এই ব্রাউন লোকটাকে শারীরিক আক্রমণ,

84
0:05:55,955 --> 0:05:58,219
সাথে আপনার পূর্বতন অপরাধের
ইতিহাস বিবেচনা করলে...

85
0:05:58,290 --> 0:06:01,123
আমার ধারণা, আপনার ১০ থেকে ২০
বছরের জেল হতে পারে।

86
0:06:02,194 --> 0:06:04,162
আমার তা মনে হয় না।
আমি অনেক চালাক ...

87
0:06:04,230 --> 0:06:06,061
এবং আইনি-ভাবে এই সাদাদের
ধারণার থেকেও বেশি সুরক্ষিত।

88
0:06:06,132 --> 0:06:07,759
সবাই উঠে দাঁড়ান।

89
0:06:10,236 --> 0:06:13,694
আপাত দৃষ্টিতে মাইকেল এক্স
রাজপরিবারের একজন বিশেষ ব্যক্তির

90
0:06:13,773 --> 0:06:16,401
ব্যক্তিগত অনৈতিক জীবনের
কিছু ছবি প্রকাশের হুমকি দিয়ে

91
0:06:16,475 --> 0:06:19,342
জেলে যাওয়া হাত থেকে পার পেয়ে যায়।

92
0:06:24,150 --> 0:06:27,017
ঐ ছবির মূল কপিগুলো উদ্ধার না করা পর্যন্ত
পুলিশ তার বিরুদ্ধে কিছু করতে পারবে না।

93
0:06:27,086 --> 0:06:28,485
সরকারি কৌঁসুলি মামলা আগাবে না...

94
0:06:28,554 --> 0:06:30,317
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ও ব্যাপারটা এড়িয়ে যাচ্ছে।

95
0:06:30,389 --> 0:06:32,118
ছবিগুলো কি আসলে কেউ দেখেছে?

96
0:06:32,191 --> 0:06:35,991
হ্যাঁ, কিন্তু এই মুহূর্তে ...

97
0:06:36,062 --> 0:06:37,893
আমি তার নাম প্রকাশ
করতে পারছি না।

98
0:06:37,963 --> 0:06:40,693
আমরা বেশ কিছুদিন যাবত মাইকেল
এক্স এর গতিবিধির উপর নজর রাখছি।

99
0:06:40,766 --> 0:06:43,360
মারলীবোনের লয়েড ব্যাংকে তার
একটা সেফ ডিপোজিট বক্স আছে।

100
0:06:43,436 --> 0:06:45,927
আমাদের ধারণা,
ফটো গুলোও ওখানে রাখা আছে।

101
0:06:47,306 --> 0:06:50,104
আচ্ছা, তাহলে তো কাজ
সহজ হয়ে গেলো।

102
0:06:50,176 --> 0:06:52,007
আমি কয়েকজন লোক
ব্যাংকে পাঠিয়ে ...

103
0:06:52,078 --> 0:06:53,705
তার সেফ ডিপোজিট বক্সের
সবকিছু আনিয়ে নিচ্ছি।

104
0:06:53,779 --> 0:06:56,407
সেটা করতে সরকারের সর্বোচ্চ
পর্যায়ের অনুমোদন লাগবে।

105
0:06:56,482 --> 0:06:59,610
- কিন্তু সেটা সম্ভব হচ্ছে না।
- অহ।

106
0:06:59,685 --> 0:07:01,778
আমাদের সমস্যাটা বুঝতে পারছ?

107
0:07:01,854 --> 0:07:04,288
আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের কোন গোয়েন্দা
বাহিনীকে এই কাজে সম্পৃক্ত করা যাবে না।

108
0:07:04,356 --> 0:07:06,517
তার মানে আপনি আমাকে এমন
কোন উপায় বের করতে বলছেন,

109
0:07:06,592 --> 0:07:08,651
যাতে আমাদের কারও
ঘাড়ে কোন দোষ না চাপে।

110
0:07:08,728 --> 0:07:10,923
টিম, তোমার কোন প্রস্তাব থাকলে
আমরা তা স্বাগত জানাই।

111
0:07:10,996 --> 0:07:13,396
কিন্তু যদি পরিকল্পনা সফল না হয়,

112
0:07:13,466 --> 0:07:15,093
আমার ধারণা সব দ্বায়
আমার উপর চাপানো হবে।

113
0:07:15,167 --> 0:07:16,759
টিম, তুমি এখনো বয়সে তরুণ
এবং একইসাথে উচ্চাকাঙ্ক্ষী।

114
0:07:16,836 --> 0:07:19,862
তোমার নিজের যোগ্যতা
প্রমাণের এটাই সুযোগ।

115
0:07:19,939 --> 0:07:21,406
ধন্যবাদ স্যার।

116
0:07:21,607 --> 0:07:25,338
যাত্রীগণ ৪৭ নম্বর বিমানে
আরোহণ করছেন...

117
0:07:28,547 --> 0:07:30,811
মিস, একটু দাঁড়ান,
আপনার সাথে কথা আছে।

118
0:07:30,883 --> 0:07:32,748
বলুন।

119
0:07:32,818 --> 0:07:35,218
- আপনি কোথা থেকে আসলেন?
- মরক্কো।

120
0:07:38,057 --> 0:07:40,150
আমি আপনার অন্তর্বাস খুলে দেখবো।

121
0:07:40,226 --> 0:07:41,818
কোন সমস্যা নেই।

122
0:07:42,895 --> 0:07:44,920
- আমরা যা খুঁজছিলাম, পেয়ে গেছি।
- কী পেয়েছেন?

123
0:07:44,997 --> 0:07:46,988
আপনারা কী খুঁজছিলেন?

124
0:07:49,568 --> 0:07:51,900
অহ, টিম, খোদাকে অনেক ধন্যবাদ।

125
0:07:51,971 --> 0:07:53,495
আমি একটু ঝামেলায় পড়েছি।

126
0:07:55,274 --> 0:07:57,765
- তো তুমি কী করছো ইদানীং?
- তেমন কিছু না, তুমি?

127
0:07:57,843 --> 0:07:59,743
আমি কিছুদিন আগে
মরক্কো গিয়েছিলাম।

128
0:08:00,913 --> 0:08:02,778
- বেড়াতে নাকি কাজে?
- দুটোই বলা যায়।

129
0:08:03,916 --> 0:08:05,543
ড্রিংকের বিল আমি দিবো।

130
0:08:07,620 --> 0:08:11,522
তো এখানে বসে এইসব আলাপ করেই
সারা রাত পার করে দিবো নাকি?

131
0:08:13,058 --> 0:08:14,582
টেরি, আমি তো তোমাকে
অনেক দিন যাবত চিনি।

132
0:08:14,660 --> 0:08:16,855
তোমার সব বন্ধুদেরকেও চিনি।

133
0:08:16,929 --> 0:08:18,988
তুমি সবসময় বড় দান
মারার সুযোগ খুঁজে বেড়াও,

134
0:08:19,064 --> 0:08:21,123
যেটা সব দিক থেকেই লাভজনক হবে।

135
0:08:22,468 --> 0:08:24,993
আমি তোমার জন্য
সেটার ব্যবস্থাই করেছি।

136
0:08:25,070 --> 0:08:27,698
- কী?
- একটা ব্যাংক।

137
0:08:28,908 --> 0:08:30,705
একটা ব্যাংক? ডাকাতি নাকি?

138
0:08:33,846 --> 0:08:36,041
তুমি ব্যাংকের কী বুঝ?

139
0:08:36,115 --> 0:08:38,481
একজনের সাথে আমার অভিসার চলছে,
তার নিজস্ব ব্যবসা আছে...

140
0:08:38,551 --> 0:08:40,985
নিরাপত্তা ব্যবস্থা দেখভালের।

141
0:08:41,053 --> 0:08:44,614
আগামী মাসে তারা ম্যারলীবোনের একটা
ব্যাংকে নতুন এলার্ম ব্যবস্থা স্থাপন করবে।

142
0:08:44,690 --> 0:08:47,124
তারা ভল্টে নতুন এলার্ম বসাবে।

143
0:08:47,193 --> 0:08:49,252
পুরাতন এলার্ম গুলো
নিষ্ক্রিয় করে রাখতে হবে।

144
0:08:49,328 --> 0:08:52,195
সেক্ষেত্রে প্রায় এক সপ্তাহ
সেখানে কোন এলার্ম থাকবে না।

145
0:08:54,133 --> 0:08:56,158
কিন্তু সে তোমাকে এসব
জানাতে যাবে কেন?

146
0:08:57,236 --> 0:08:59,101
আমরা এগুলো নিয়ে হাসাহাসি করছিলাম।

147
0:08:59,171 --> 0:09:02,902
সে বলছিল, "চিন্তা কর লন্ডনের কোন
ছোটখাটো দুর্বৃত্তও যদি এটা টের পায়!"

148
0:09:02,975 --> 0:09:05,842
তখন আমি ভাবলাম, "আমি তো
লন্ডনের ছোটখাটো দুর্বৃত্তদের চিনি।

149
0:09:05,911 --> 0:09:07,970
তাদের কয়জনের সাথেই আমি বড় হয়েছি।"

150
0:09:08,047 --> 0:09:10,072
দেখ, আমি আর আমার বন্ধুরা হয়তো...

151
0:09:10,149 --> 0:09:12,208
ছোটোখাটো দু-একটা দুষ্কর্ম করি,

152
0:09:12,284 --> 0:09:15,412
কিন্তু তুমি কি আমাদেরকে জেসি
জেমসদের মতো ব্যাংক ডাকাত মনে করো ?

153
0:09:15,487 --> 0:09:18,251
না, এটা তো পিস্তল দেখিয়ে ব্যাংকের
ক্যাশিয়ার থেকে টাকা লুট করা না।

154
0:09:18,324 --> 0:09:21,851
এখানে ব্যাংকের বেজমেন্টে ঢুকতে হবে,
যেখানে ডিপোজিট বক্স গুলো রাখা আছে...

155
0:09:21,927 --> 0:09:24,088
যেখানে অনেক গোপন সম্পদ লুকানো আছে।

156
0:09:24,163 --> 0:09:26,188
টাকা এবং রত্ন, যেগুলো চুরি করা নিরাপদ...

157
0:09:26,265 --> 0:09:27,755
কারণ এগুলোর ব্যাপারে কেউ
পুলিশের কাছে মুখ খুলবে না।

158
0:09:27,833 --> 0:09:31,360
থামো, থামো। এসব নিয়ে
এখানে কথা বলা যাবে না।

159
0:09:31,437 --> 0:09:34,099
ট্যারি, এমন সুযোগ জীবনে
বারবার আসে না।

160
0:09:34,173 --> 0:09:35,572
এই সুযোগ হাতছাড়া করা যাবে না।

161
0:09:38,010 --> 0:09:41,138
মার্টিন, আজকে রাতে তোমার
কাছে এরকম কিছু আশা করিনি।

162
0:09:41,213 --> 0:09:43,443
কী আশা করেছিলে তুমি?

163
0:09:50,890 --> 0:09:52,517
আমাকে ব্যাপারটা ভেবে দেখতে হবে।

164
0:09:53,893 --> 0:09:56,521
তাহলে এখন তোমাদের
ব্যাচেলর পার্টিতে যাও।

165
0:09:56,595 --> 0:09:58,324
ড্রিংকের জন্য ধন্যবাদ।

166
0:10:02,501 --> 0:10:04,696
এডি বলছিল, তার ভাই নাকি
তোমাকে বিয়ের অনুষ্ঠানে দাওয়াত করেছে।

167
0:10:06,038 --> 0:10:07,596
- বিয়েতে যাবে?
- হ্যাঁ, বিয়েতে দেখা হবে।

168
0:10:18,350 --> 0:10:20,409
- আমাকে কাম্পারির সাথে সোডা
মিশিয়ে দিন, বরফ দিবেন না।
- এখুনি দিচ্ছি স্যার।

169
0:10:26,125 --> 0:10:28,992
ধন্যবাদ। তো টিম সুইটি,
তোমার কী মনে হয়?

170
0:10:30,062 --> 0:10:31,586
সে কি কাজটা করব?

171
0:10:31,664 --> 0:10:33,359
সম্ভবত।

172
0:10:33,432 --> 0:10:35,024
চিয়ার্স, সুন্দরী।

173
0:10:55,888 --> 0:10:58,516
- তুমি ভিতরে আসবে?
- ঠিক বুঝছিনা, দেরী হয়ে গেছে তো।

174
0:10:58,590 --> 0:11:02,026
লক্ষ্মী ছেলের মতো এখনি
বাসায় ফিরতে হবে নাকি?

175
0:11:02,094 --> 0:11:03,618
আচ্ছা, একটু পরে গেলেও
চলবে মনে হয়।

176
0:11:19,745 --> 0:11:21,474
আসলে তুমি মূলত কী কাজ করো?

177
0:11:22,748 --> 0:11:24,443
এই যখন যা পাই আর কী!

178
0:11:24,516 --> 0:11:26,143
হাকিমের সাথে তোমার পরিচয় কীভাবে?

179
0:11:26,218 --> 0:11:28,982
গত বসন্তে লস এঞ্জেলসে
হাকিমের সাথে প্রথম পরিচয়।

180
0:11:29,054 --> 0:11:31,215
সে তখন একটা কালোদের মন্টেসরি
স্কুলের জন্য তহবিল সংগ্রহ করছিলো...
[সহজাত প্রতিভা বিকাশের উপর গুরুত্ব দেয়া হয়]

181
0:11:31,290 --> 0:11:32,848
আর তার জীবনী-গ্রন্থের জন্য লিখছিল।

182
0:11:32,925 --> 0:11:35,951
কী অসাধারণ একটা জীবন সে কাটিয়েছে!

183
0:11:36,028 --> 0:11:39,725
বইটার নাম "মৃত্যুর দুয়ার থেকে:
আমি আর ম্যালকম এক্স।"

184
0:11:39,798 --> 0:11:42,562
আমি পাণ্ডুলিপিটা পড়েছি।
হাকিম যেন এক কবি,

185
0:11:42,634 --> 0:11:44,261
তার লিখনি কৃষ্ণাঙ্গদের জীবনের কথা বলে।

186
0:11:44,336 --> 0:11:46,804
আমাদের বন্ধুরা আগামী সপ্তাহে
একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছে...

187
0:11:46,872 --> 0:11:48,362
ভাই হাকিমের বইয়ের
প্রকাশনা উৎযাপন করতে।

188
0:11:48,440 --> 0:11:50,601
তোমরা সবাই আমন্ত্রিত।

189
0:11:50,676 --> 0:11:53,270
হাকিম, তোমার বইয়ের ব্যাপারে
আমাদেরকে একটু বিস্তারিত বলো।

190
0:11:56,382 --> 0:11:58,714
বইটা মূলত আমেরিকায়
কালোদের জীবন সংগ্রাম নিয়ে।

191
0:11:58,784 --> 0:12:02,547
তোমারা কেউ কি কল্পনা করতে পারো এই
পৃথিবীতে কালো হয়ে জন্মানো কতটা দুর্বিষহ?

192
0:12:04,323 --> 0:12:07,918
তোমরা সাদা মহিলারা কেউ কি
চিন্তা করতে পারো ...

193
0:12:07,993 --> 0:12:09,927
একটা কালো সন্তান জন্ম দেওয়া
কতটা বিড়ম্বনার?

194
0:12:37,089 --> 0:12:39,216
স্যার, শুভসন্ধ্যা।

195
0:12:44,563 --> 0:12:46,690
এইতো! দারুণ হচ্ছে!

196
0:12:49,968 --> 0:12:51,435
ওহও!

197
0:12:52,471 --> 0:12:53,631
কী মনে হচ্ছে তোমার?

198
0:12:53,705 --> 0:12:55,696
এটা নিয়ে আমরা
আলোচনাই বা করছি কেন?

199
0:12:55,774 --> 0:12:56,934
আমরা তো...

200
0:12:57,009 --> 0:12:58,704
এই আপনার বিয়ার।

201
0:13:02,047 --> 0:13:03,674
আমরা ব্যাংক ডাকাত না।

202
0:13:03,749 --> 0:13:06,081
হয়তো সে জন্যই আমরা পার পেয়ে
যাবো, কেউ সন্দেহ করবে না।

203
0:13:06,151 --> 0:13:08,381
কাজটা আমাদের জন্য একটু
দুঃসাহসিক হয়ে যাবে না?

204
0:13:08,454 --> 0:13:09,944
আমি বরং কী নিয়ে দুশ্চিন্তা করি বলবো?

205
0:13:10,022 --> 0:13:11,956
এভাবে বেঁচে একসময় মারা গেলাম,
কিন্তু কিছুই অর্জন করলাম না।

206
0:13:13,759 --> 0:13:16,421
মোজার্ট কত বছর বয়সে তার
প্রথম সুর তৈরি করে জানো?

207
0:13:16,495 --> 0:13:17,962
- না।
- পাঁচ।

208
0:13:18,030 --> 0:13:19,657
মাত্র পাঁচ বছর বয়সে...
একটা নাচের সুর তৈরি করে।

209
0:13:19,731 --> 0:13:21,699
ট্যারি, তুমি এটা জানলে কীভাবে?

210
0:13:21,767 --> 0:13:25,203
কেভিন, কারণ এটা ঐ স্ট্রিপারের
পাছায় ট্যাটু করে লিখা আছে।

211
0:13:25,270 --> 0:13:27,067
কিন্তু আমি কীভাবে জানলাম
সেটা দিয়ে কী আসে যায়?

212
0:13:27,139 --> 0:13:29,437
কেভ, এটা সত্য ঘটনা এবং তোমরা
আমরা যুক্তিটা ধরতে পারছ না।

213
0:13:29,500 --> 0:13:31,770
আমি যেটা বলতে চাচ্ছি, আমাদের
উচিত এইসব অর্থহীন তর্ক না করা,

214
0:13:31,840 --> 0:13:33,740
এবং সস্তা কাজ বাদ দিয়ে
বড় কিছু করার চিন্তা করা।

215
0:13:33,810 --> 0:13:36,110
চুপ, কথা বলো না।
সামনে দেখ, পুলিশ।

216
0:13:51,560 --> 0:13:53,890
অহ, কী মনে করে তোমরা
নিজেরাই এখানে চলে এসেছ?

217
0:13:53,960 --> 0:13:56,930
আমি তো জানতাম এইসব টাকা উঠানোর
কাজ নিচু পদের লোকেরা করে।

218
0:13:57,000 --> 0:13:59,690
সোনিয়া বার্ন, আপনার মতোই
এই ব্যবসায় আছে,

219
0:13:59,770 --> 0:14:01,560
সে তার বেশ্যাখানায় দর বাড়িয়ে দিয়েছে।

220
0:14:01,640 --> 0:14:04,160
- আগে ১০০ পাউন্ড ছিল, এখন ১২০।
- তাতে কী হয়েছে?

221
0:14:04,240 --> 0:14:07,140
দর বাড়লে তো, সব জায়গাতেই বাড়বে।

222
0:14:07,210 --> 0:14:10,010
আমার মনে হয়, আপনার কাছে
আমাদের কিছু টাকা পাওনা রয়ে গেছে।

223
0:14:10,082 --> 0:14:12,676
- কারণ সোনিয়ার ওখানে হানা
দিতেও পিছপা হবো না।
- তাই, তোমরা সেটা করবে নাকি?

224
0:14:12,751 --> 0:14:14,412
তাতে তোমাদের সোনার ডিম
পাড়া রাজহাঁসটা মারা পড়বে।

225
0:14:14,486 --> 0:14:16,147
কাজটা খুব বোকামি হবে, তাই না?

226
0:14:16,221 --> 0:14:18,781
কিন্তু তাতে কী, পুলিশের বুদ্ধি
যে হাঁটুতে, সেটা সবাই জানে।

227
0:14:20,259 --> 0:14:22,318
আচ্ছা, তোমরা আমার
একটা উপকার কর।

228
0:14:25,030 --> 0:14:26,497
তোমার সহকর্মীদেরকে বারণ করো,

229
0:14:26,565 --> 0:14:28,897
যেন আমার ক্লাবে দলবেঁধে
ফুর্তি করতে না আসে।

230
0:14:32,304 --> 0:14:35,102
তারা খুব হট্টগোল করে,
অশালীন আচরণ করে।

231
0:14:35,174 --> 0:14:37,039
এবং কোন টাকা ছাড়াই তাদের
পুরুষাঙ্গ লেহন করাতে চায়।

232
0:14:37,109 --> 0:14:39,009
আসলে কী জানো?
এটা খুবই বিরক্তিকর।

233
0:14:39,077 --> 0:14:41,068
তাদের প্রায় সবারই তো পরিবার আছে।

234
0:14:43,148 --> 0:14:45,013
আচ্ছা, আমরা বলে দিবো।

235
0:14:59,031 --> 0:15:00,931
লিউ, তোমার লোভী
পুলিশগুলোকে বলে দিও...

236
0:15:00,999 --> 0:15:02,762
উপরি ইনকামের জন্য
অন্য কোথাও যেতে।

237
0:15:02,834 --> 0:15:04,426
আমার কাছে যেন কেউ না আসে।

238
0:15:04,503 --> 0:15:08,098
আমার খদ্দেররা চাইলে এইসব দুর্নীতিবাজ
পুলিশদের চাকরী খেয়ে দিতে পারবে।

239
0:15:08,173 --> 0:15:10,198
তবে আমি বলবো, বাড়তি টাকা
লাগলেও শান্তি বজায় রাখা উত্তম।

240
0:15:10,275 --> 0:15:12,573
সপ্তাহে পাঁচ পাউন্ড বাড়তি দিতে পারি।

241
0:15:12,644 --> 0:15:14,669
এর বেশি দিলে পোষাবে না।

242
0:15:14,746 --> 0:15:16,509
আচ্ছা আমি জানিয়ে দিবো।

243
0:15:27,326 --> 0:15:29,760
ড্রাইসডেল।

244
0:15:29,828 --> 0:15:31,261
আর্কহার্ট।

245
0:15:33,065 --> 0:15:34,999
মহামান্য ড্রাইসডেল,

246
0:15:35,067 --> 0:15:37,797
মূল পর্ব শুরুর আগে একটু
গলা ভিজিয়ে নিবেন নাকি?

247
0:15:37,869 --> 0:15:39,359
তাহলে তো ভালোই হয়, সোনিয়া।

248
0:15:41,840 --> 0:15:43,307
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

249
0:15:43,375 --> 0:15:45,070
আমারও, আর্কহার্ট, আমারও।

250
0:15:52,184 --> 0:15:54,152
লক্ষ্মী মেয়ে।

251
0:15:55,988 --> 0:15:58,252
আরও শক্ত করো! এইতো।

252
0:15:58,323 --> 0:15:59,813
খুব লক্ষ্মী মেয়ে।

253
0:16:01,360 --> 0:16:03,157
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

254
0:16:03,228 --> 0:16:04,855
আপনি লোকটা খুব দুষ্টু।

255
0:16:20,479 --> 0:16:23,243
আরও জোড়ে! আরও জোড়ে!

256
0:16:36,628 --> 0:16:39,927
- আমি পারবো না।
- আসো তো।

257
0:16:39,998 --> 0:16:41,625
ইনগ্রিড, তাকে একটা চুমু দাও!

258
0:16:50,575 --> 0:16:52,065
আসো।

259
0:16:52,144 --> 0:16:53,941
এডি, দারুণ হয়েছে!
চমৎকার হয়েছে!

260
0:17:00,185 --> 0:17:02,949
- হ্যালো।
- সেদিন ম্যাগাজিনে তোমার ফটো দেখলাম...

261
0:17:03,021 --> 0:17:04,852
সাগর তীরে কাম্পারির বিজ্ঞাপনে।

262
0:17:04,923 --> 0:17:06,686
- খুব সুন্দর।
- পুরাতন কোন একটা হবে হয়তো।

263
0:17:06,758 --> 0:17:08,885
- আমি এখন আর মডেলিং করি না।
- কেন ছাড়লে আমার বুঝে আসে না।

264
0:17:10,162 --> 0:17:12,858
- তুমি এখনো অনন্যা সুন্দরী।
- ডেভ, কী করছ আজকাল?

265
0:17:12,931 --> 0:17:16,162
আমি? এই সিনেমায় টুকিটাকি কাজ।

266
0:17:16,234 --> 0:17:17,963
- মূল চরিত্রে না, বুঝই তো।
- আর তুমি, কেভিন?

267
0:17:18,036 --> 0:17:19,697
এখনো ফটোগ্রাফিতেই আছো দেখছি।

268
0:17:19,771 --> 0:17:22,001
বিয়ের ফটোগ্রাফি... না না।
এটা পরিবারের জন্য এমনি করছি।

269
0:17:22,074 --> 0:17:24,508
মূলত মডেলিং এর ছবি উঠাই।
মডেলিং আর পাসপোর্টের জন্য।

270
0:17:24,576 --> 0:17:26,601
আর দুশ্চরিত্র স্বামীর
অনৈতিক কাজ-কর্মের ছবি।

271
0:17:26,678 --> 0:17:29,647
- ডেভ, অনেক ধন্যবাদ।
- ছেলেরা, তো কী সিদ্ধান্ত নিলে?

272
0:17:30,749 --> 0:17:32,376
আমরা কাজটায় আগ্রহী।

273
0:17:32,451 --> 0:17:34,248
প্রথম ব্যাপার হচ্ছে, জায়গাটা
আমরা নিজেরা দেখতে চাই,

274
0:17:34,319 --> 0:17:36,617
কাজটা আসলেই করা যাবে কি না,
হয়তো একটা বক্স নিজেরা খুলে দেখলাম।

275
0:17:36,688 --> 0:17:39,282
ওসব আমি আগেই করে রেখেছি।
চাইলে কালকে যেয়ে দেখা যায়।

276
0:17:41,259 --> 0:17:43,193
তাহলে কালকেই।

277
0:17:43,261 --> 0:17:45,923
- সবাই সাবধান।
- সবকিছু ঠিক আছে?

278
0:17:45,997 --> 0:17:48,989
- তোমার ছোট বাচ্চাটা তো খুব মিষ্টি।
- ঘুমিয়ে গেছে।

279
0:17:49,067 --> 0:17:51,433
তোমার বড় মেয়েটা কী দারুণ
জমকালো-ভাবে ফুল ছিটিয়ে দিলো!

280
0:17:51,503 --> 0:17:54,563
- ক্যাথরিন, ধন্যবাদ।
- তোমাকে দেখে আমার ঈর্ষা হয়।

281
0:17:55,907 --> 0:17:58,000
- কেভ, নাচবে নাকি?
- হ্যাঁ, এসো।

282
0:17:58,076 --> 0:17:59,600
তোমাদের সাথে দেখা হয়ে
ভালো লাগলো। ভালো থেকো।

283
0:17:59,678 --> 0:18:01,669
- ভালো থেকো।
- ওয়েন, ভালো তো?

284
0:18:01,747 --> 0:18:03,214
ভালো।

285
0:18:04,683 --> 0:18:06,150
সে আমাকে ঈর্ষা করে!

286
0:18:06,218 --> 0:18:08,686
টিটকারি করলো আমাকে?

287
0:18:08,754 --> 0:18:11,188
আমার ধারণা সে বুঝিয়েছে যে, টাকা
থাকলেই আমাদের মতো সুখী হওয়া যায় না।

288
0:18:12,557 --> 0:18:14,787
তার সাথে তোমার প্রেম ছিলো না?

289
0:18:14,860 --> 0:18:16,953
না প্রিয়তমা,
তার প্রেম ছিলো কেভিনের সাথে।

290
0:18:17,028 --> 0:18:18,996
সে একসময় তার প্রেমে হাবুডুবু খেত।

291
0:18:19,064 --> 0:18:22,056
- আর তুমি খেতে না বুঝি?
- না।

292
0:18:23,235 --> 0:18:24,998
ব্যাপারটা তোমার-আমার মতো ছিল না...
প্রথম দেখায় প্রেম।

293
0:18:25,070 --> 0:18:27,061
অহ, তাই!

294
0:18:27,139 --> 0:18:30,404
সেই রাতের কথা মনে আছে। তুমি তোমার
বান্ধবী অড্রিকে নিয়ে ডিস্কোতে গিয়েছিলে।

295
0:18:30,475 --> 0:18:34,241
পেন্সিল স্কার্ট পড়া ঐ
অনন্যা সুন্দরীকে দেখে

296
0:18:34,312 --> 0:18:36,803
আমার মনে হয়েছিল,
"একে আমার চাই ই চাই।"

297
0:18:36,882 --> 0:18:39,476
কিন্তু অড্রির তখন প্রেমিক ছিল,
তাই আমি তোমাকে বেছে নিলাম।

298
0:18:39,551 --> 0:18:41,712
- পাজী কোথাকার!
- বাবা!

299
0:18:41,787 --> 0:18:43,482
বাবা, এসো আমার সাথে নাচবে।

300
0:18:43,555 --> 0:18:45,182
বাবা, এসো!

301
0:19:02,441 --> 0:19:05,171
- আমি ছবি তুলতে থাকবো।
- কেভিন, মুখে হাত দিবে না।

302
0:19:30,268 --> 0:19:32,361
শুভ সকাল। আমার সেফ ডিপোজিট বক্সটা...

303
0:19:32,437 --> 0:19:34,337
খোলার ব্যবস্থা করুন, প্লিজ।

304
0:19:34,406 --> 0:19:36,431
মার্টিন লাভ।
ল-আকার-ভ।

305
0:19:36,508 --> 0:19:38,203
এখুনি করছি, ম্যাডাম।

306
0:19:47,919 --> 0:19:49,409
ট্যাক্সি!

307
0:19:54,559 --> 0:19:56,288
- তুমি অভিনয় করো, তাই না?
- হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।

308
0:19:56,361 --> 0:19:59,262
মি: ভোগল, আমি আপনার
কয়েকটা সিনেমায় অভিনয় করেছি।

309
0:20:00,432 --> 0:20:01,899
অহ, হ্যাঁ।

310
0:20:01,967 --> 0:20:03,730
স্যার, কোথায় যাবেন?

311
0:20:06,171 --> 0:20:08,196
তো তুমি কোন কোন
সিনেমায় অভিনয় করেছিলে?

312
0:20:08,273 --> 0:20:10,605
- আরে বাদ দাও।
- আরে বলো, শুনি।

313
0:20:12,410 --> 0:20:14,742
আসলে বলতে গেলে, ওগুলো ছিল...

314
0:20:14,813 --> 0:20:16,508
পর্নোগ্রাফি।

315
0:20:16,581 --> 0:20:19,015
- ঠাট্টা করছ।
- না।

316
0:20:19,084 --> 0:20:21,484
তার মানে, তুমি প্যান্টের নিচে
একটা ১২-ইঞ্চি ধন নিয়ে ...

317
0:20:21,553 --> 0:20:23,214
এই শহরে এভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছ?

318
0:20:23,288 --> 0:20:24,778
এটাতে লজ্জা পাবার কিছু নেই।

319
0:20:59,624 --> 0:21:01,455
চমৎকার।

320
0:21:01,526 --> 0:21:05,087
এটা নকল। আমাকে রবিবারে একটা
অভিজাত পার্টিতে যেতে হবে।

321
0:21:20,111 --> 0:21:22,102
এই সেই দোকান।
এটা লিজ নেয়া যাবে।

322
0:21:32,424 --> 0:21:33,982
অবশেষে।

323
0:21:34,059 --> 0:21:36,027
- আমার ছবি কেমন এসেছে? ভালো?
- ডেভ, তেমন একটা ভালো না।

324
0:21:37,896 --> 0:21:40,262
এই হচ্ছে অবস্থা।

325
0:21:40,332 --> 0:21:42,800
তো মার্টিন, তুমি এসব ভিতরের
খবর জানলে কীভাবে?

326
0:21:42,867 --> 0:21:45,392
তার সাথে এক লোকের সম্পর্ক...
যে একটা নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠান চালায়।

327
0:21:45,470 --> 0:21:47,836
এক লোক? ঠাট্টা না তো?
তুমি তাকে বিয়ে করবে?

328
0:21:47,906 --> 0:21:49,703
সে বিবাহিত।
সব ভালো ছেলেরাই বিয়ে করে নিয়েছে।

329
0:21:52,243 --> 0:21:54,143
আচ্ছা, শুরু করি।
ম্যারলীবোন রোড আর ব্যাকার স্ট্রিট।

330
0:21:54,212 --> 0:21:56,146
ঠিক মোড়েই হচ্ছে ব্যাংক,

331
0:21:56,214 --> 0:21:59,547
তার পাশেই চিকেন ইন রেস্টুরেন্ট।
তারপর ১৮৯ নম্বরে... লে স্যাক দোকান।

332
0:21:59,618 --> 0:22:01,142
পিছনের দিকে আন্ডারগ্রাউন্ডে
গাড়ি পার্কিং এর ব্যবস্থা,

333
0:22:01,219 --> 0:22:03,551
যেখান থেকে সরাসরি এই
দোকানের বেজমেন্টে আসা যায়।

334
0:22:03,622 --> 0:22:06,489
আমরা এখান দিয়ে গাড়ি নিয়ে
গ্লেনওর্থ স্ট্রিট থেকে ...

335
0:22:06,558 --> 0:22:08,082
কার পার্কিং এ ঢুকতে পারবো
এবং মালামাল উঠা-নামা করলেও...

336
0:22:08,159 --> 0:22:09,888
আমাদেরকে কেউ রাস্তা
থেকে দেখতে পাবে না।

337
0:22:09,961 --> 0:22:12,122
আমরা দোকানের বেজমেন্ট
থেকে সুরঙ্গ খুড়া শুরু করে...

338
0:22:12,197 --> 0:22:15,758
চিকেন ইনের নিচ দিয়ে
ব্যাংকের ভল্টে যেয়ে বের হবো।

339
0:22:15,834 --> 0:22:17,495
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

340
0:22:17,569 --> 0:22:19,230
সুরঙ্গ খুড়ার ব্যাপারে আমদের
কারো কোন ধারণা আছে?

341
0:22:19,304 --> 0:22:22,671
ধারণা নেই। কিন্তু আমি এসব
ব্যাপারে দক্ষ একজনকে চিনি।

342
0:22:22,741 --> 0:22:24,436
তো কী বুঝলে, বাম্বাস?

343
0:22:24,509 --> 0:22:26,534
কী বুঝলাম?

344
0:22:26,611 --> 0:22:28,511
বুঝলাম, আমি তোমাদেরকে চিনি।

345
0:22:28,580 --> 0:22:30,810
কিন্তু আমি তো তাকে চিনি না।

346
0:22:30,882 --> 0:22:32,577
মার্টিনকে নিয়ে দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
সে বিশ্বস্ত।

347
0:22:32,651 --> 0:22:34,141
অনেক আগে থেকে পরিচিত।

348
0:22:34,219 --> 0:22:36,744
ট্যারি, তুমি একসময় হয়তো কিছু
ছিচকে অপরাধের সাথে জড়িত ছিলে।

349
0:22:36,821 --> 0:22:39,051
কিন্তু এটা... বন্ধু,
এটা অনেক বড় একটা কাজ।

350
0:22:39,124 --> 0:22:41,388
তোমরা কি মনে হয় না,
এই কাজটা তোমাদের আয়ত্তের বাইরে?

351
0:22:41,459 --> 0:22:43,427
হয়তো এখন সময় হয়েছে নিজেদেরকে
আর এক ধাপ উপরে নিয়ে যাবার।

352
0:22:49,234 --> 0:22:51,668
ভল্টের নিচে কংক্রিটের ঢালাই দেয়া আছে।

353
0:22:51,736 --> 0:22:53,897
এই কাজের জন্য তোমাদের দরকার
হবে লোহা কাটার থার্মিক ল্যান্স...

354
0:22:53,972 --> 0:22:57,032
ড্রিল মেশিন, একটা জেনারেটর,
লাইট, দড়ি, তার, শারীরিক পরিশ্রম।

355
0:22:57,108 --> 0:22:59,576
ব্যাংকের নিচ পর্যন্ত যেতে প্রায়
৪০ ফুট সুরঙ্গ করতে হবে।

356
0:22:59,644 --> 0:23:02,135
হেই, সুরঙ্গ খুড়ার জন্য আমরা
কেমডেন টাউন থেকে কিছু আইরিশ
কামলা ভাড়া করে আনলেই পারি।

357
0:23:02,213 --> 0:23:03,874
ডেভ, খুব ভালো বুদ্ধি।
আমরা তাদের জাতীয় বীমার...

358
0:23:03,948 --> 0:23:06,416
চাঁদার টাকাও পরিশোধ করে দেই।

359
0:23:06,484 --> 0:23:08,884
তাহলেই টমি নাটার থেকে বানানো তোমার
নতুন স্যুটে আর ময়লা লাগাতে হবে না।

360
0:23:08,953 --> 0:23:11,012
মাইকেল, এই দিকে তাকান।
আর মাত্র একটা ফটো, এই দিকে।

361
0:23:12,357 --> 0:23:13,881
ধন্যবাদ, খুব ভালো হয়েছে।

362
0:23:15,627 --> 0:23:19,119
- আপনার পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
- আমি ত্রিনিদাদে ফিরে যাবো...

363
0:23:19,197 --> 0:23:21,631
ব্রিটিশ উপনিবেশের দাসত্ব থেকে...

364
0:23:21,700 --> 0:23:25,136
সেখানকার ভাই-বোনদের
মুক্তির জন্য লড়াই করতে।

365
0:23:25,203 --> 0:23:27,034
আপনার বিরুদ্ধে আনিত
অভিযোগগুলোর কী হবে?

366
0:23:27,105 --> 0:23:29,596
- আপনি কীভাবে ইংল্যান্ড ত্যাগ করবেন?
- তারা সব মিথ্যাবাদী কাপুরুষ।

367
0:23:29,674 --> 0:23:33,166
তারা কেবলই আমার ভয়ে ভীত, আমি
যদি সত্যিই কোন অপরাধ করে থাকতাম,

368
0:23:33,244 --> 0:23:35,474
তারা আমার বিচার করতো, জেলে ঢোকাত।

369
0:23:35,547 --> 0:23:38,607
- বাম্বো, পরে আবার দেখা হবে।
- এই কাজে একজন লোক দেখানো মানুষ দরকার...

370
0:23:38,683 --> 0:23:41,743
যে দোকান ঘরটা লিজ নিবে এবং
দোকানে ব্যবসার দেখাশুনা করবে।

371
0:23:41,820 --> 0:23:43,549
একজন পরিচিত আছে... নাম গাই সিংগার।

372
0:23:43,621 --> 0:23:46,089
নিজেকে "দ্যা মেজর" নামে পরিচয় দেয়।
পুরোটাই ফাপরবাজি,

373
0:23:46,157 --> 0:23:48,455
কিন্তু তার কথাবার্তায় একটা
অভিজাত ভাব আছে।

374
0:23:48,526 --> 0:23:50,426
কেউ খোঁজখবর করতে
আসলেও সন্দেহ করবে না।

375
0:23:53,465 --> 0:23:55,524
হাতার নিচের দিকে একটু
বেশি টাইট মনে হচ্ছে না?

376
0:23:55,600 --> 0:23:57,693
স্যার, এটাই বনেদী ধরণ।

377
0:23:57,769 --> 0:23:59,498
যদি কেউ তার হাতকে নিজের
মাথার উপর তুলতে না পারে...

378
0:23:59,571 --> 0:24:02,199
এটা হঠাত আবেগ তাড়িত হয়ে কোন
নতিস্বীকার মূলক কাজে বাধা দেয়।

379
0:24:06,611 --> 0:24:08,476
স্যার, আমি একটু আসছি।

380
0:24:08,546 --> 0:24:11,106
তুমি এখানে কেন এসেছ?

381
0:24:11,182 --> 0:24:12,809
গাই, একটা ছোটখাটো
ব্যবসার প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।

382
0:24:12,884 --> 0:24:14,351
তুমি হয়তো আগ্রহ পাবে।

383
0:24:23,161 --> 0:24:24,287
আহা! বসো।

384
0:24:25,563 --> 0:24:26,928
আপনি এসব কী করছেন?

385
0:24:28,066 --> 0:24:30,159
গাড়িটা আপাতত আমরা নিয়ে গেলাম।

386
0:24:30,235 --> 0:24:31,793
তোমার বসকে বলো,
মি: জেসেলের ঋণ ...

387
0:24:31,870 --> 0:24:33,599
শোধ করলেই,
সে তার গাড়ি ফেরত পাবে।

388
0:24:33,671 --> 0:24:35,161
এবং যত তাড়াতাড়ি করবে তত উত্তম।

389
0:24:35,240 --> 0:24:37,071
না হলে আমরা এসে ট্যারির
হাঁটু গুড়ো করে দিয়ে যাবো।

390
0:24:41,312 --> 0:24:43,337
আমি তোমাদের জায়গায় থাকলে,
অন্য চাকরীর খোঁজ শুরু করতাম।

391
0:24:50,822 --> 0:24:52,915
- দারুণ। চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।

392
0:24:56,694 --> 0:24:58,662
তো, এখন বল শুনি,
আসল ব্যাপারটা কী?

393
0:24:58,730 --> 0:25:00,527
সোমবার রাতে এমন
রোমান্টিক ডিনারে নিয়ে এসেছ?

394
0:25:05,703 --> 0:25:07,193
আসলে, হানি...

395
0:25:09,073 --> 0:25:11,064
আমি আগামী এক বা দুই সপ্তাহ যাবত

396
0:25:11,142 --> 0:25:12,871
অসময়ে কাজে ব্যস্ত থাকবো।

397
0:25:12,944 --> 0:25:15,572
কী কাজ করছি সেটা জিজ্ঞাস করো না,
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলতে চাই না।

398
0:25:17,382 --> 0:25:18,974
কীসের কাজ?

399
0:25:21,719 --> 0:25:23,983
দেখ, জানি যে, আমার কারণে
তোমাদের অনেক সমস্যা হচ্ছে।

400
0:25:24,055 --> 0:25:26,990
কিন্তু দোকানে গাড়ির বিক্রি খুব খারাপ।

401
0:25:27,058 --> 0:25:29,424
আমি চেষ্টা করছি আমার ঝামেলাগুলো
থেকে বের হয়ে আসতে।

402
0:25:31,729 --> 0:25:33,856
- এই কাজটা আমাদেরকে মুক্তি দিবে।
- সত্যি?

403
0:25:33,932 --> 0:25:35,661
হ্যাঁ।

404
0:25:35,733 --> 0:25:37,928
আমাদেরকে স্বাচ্ছন্দ্যের জীবন দিবে।

405
0:25:38,002 --> 0:25:40,493
এই সবকিছু আমি আমাদের জন্য করছি...

406
0:25:41,773 --> 0:25:43,673
তোমার আর সন্তানদের সুখের জন্য।

407
0:25:43,741 --> 0:25:46,209
কিন্তু ট্যারি, এই কাজে
বিপদের সম্ভাবনা কতটুকু?

408
0:25:52,851 --> 0:25:55,183
তুমি বরং কিছু দিন তোমার
খালার বাসায় যেয়ে থাকো...

409
0:25:57,088 --> 0:25:59,022
বলা তো যায় না,
যদি কোন গণ্ডগোল হয়।

410
0:26:08,833 --> 0:26:11,358
তো এই কথাই থাকলো...
বেশ্যাখানার লাভের ২৫% আমাকে দিবেন

411
0:26:11,436 --> 0:26:13,461
যতদিন পর্যন্ত আমি ত্রিনিদাদ থেকে না ফিরছি।

412
0:26:13,538 --> 0:26:15,472
ঠিক আছে, আপনি কোন চিন্তা করবেন না।

413
0:26:16,875 --> 0:26:20,106
আপনার সুন্দরী পাখিগুলোকে আমি
নিজের মতো করেই দেখে রাখবো।

414
0:26:20,178 --> 0:26:23,147
বিদায় নিচ্ছি, কিন্তু মনে রাখবেন
ওগুলোর মালিক আপনি না।

415
0:26:23,214 --> 0:26:26,012
লিউ, আমি ত্রিনিদাদে পৌঁছালে
সেখান থেকে খুব উচ্চ মানের ...

416
0:26:26,084 --> 0:26:27,551
গাঁজার চালান পাঠাতে পারবো।

417
0:26:27,619 --> 0:26:30,588
লাগবে না।
আমার কী ধারণা শুনবেন?

418
0:26:30,655 --> 0:26:33,089
আমার ধারণা, মাদকের কারণেই
এই দেশের যুব সমাজের...

419
0:26:33,157 --> 0:26:34,920
নৈতিক চরিত্রের অধঃপতন ঘটছে।

420
0:26:34,993 --> 0:26:37,154
গাঁজা লাগবে না।
সেক্স, সেক্স এবং সেক্স...

421
0:26:37,228 --> 0:26:39,321
এই খাতেই আমার বিশেষ আগ্রহ।

422
0:26:39,397 --> 0:26:40,625
বিষয়টা আপনার ভেবে দেখা উচিত।

423
0:26:40,698 --> 0:26:42,290
ওগুলো দিয়ে আপনি প্রচুর
টাকা উপার্জন করতে পারবেন,

424
0:26:42,367 --> 0:26:44,062
বিশেষ করে পুলিশ যেহেতু
আপনার পকেটেই আছে।

425
0:26:44,135 --> 0:26:45,966
না, আমি হয়তো যথেষ্ট পরিমাণেই ঘুস দিই,

426
0:26:46,037 --> 0:26:48,665
কিন্তু সেটা সম্ভবত আপনি এই সুন্দর
দেশ ছেড়ে পালানোর জন্য ...

427
0:26:48,740 --> 0:26:50,605
যে পরিমাণ দিচ্ছেন তার ধার কাছেও নেই।

428
0:26:50,675 --> 0:26:53,337
এক পয়সাও দিই নি।
আমার কাছে একটা বিশেষ জিনিস আছে,

429
0:26:53,411 --> 0:26:54,969
এখন আমাকে আর টাকা দিতে হয় না।

430
0:26:55,046 --> 0:26:56,911
মাইকেল, সেটা কী জিনিস?

431
0:26:56,981 --> 0:26:59,506
দুঃখিত লিউ, সেটা বলা যাবে না।

432
0:26:59,584 --> 0:27:01,779
আচ্ছা...

433
0:27:01,853 --> 0:27:04,344
আপনি খুব ধূর্ত কুটিল লোক। যেটাই হউক,
আশা করি নিরাপদ জায়গায় রেখেছে।

434
0:27:04,422 --> 0:27:06,856
হ্যাঁ, আপনি যেখানের পরামর্শ দিয়েছিলেন,
ওখানের মতই নিরাপদে রেখেছি।

435
0:27:09,961 --> 0:27:12,953
- অনেক দেরী করেছ।
- দুঃখিত।

436
0:27:14,432 --> 0:27:16,798
এই হচ্ছে মেজর...
মেজর গাই সিংগার,

437
0:27:16,868 --> 0:27:18,358
আমাদের দলের সর্বশেষ সদস্য।

438
0:27:18,436 --> 0:27:20,370
আমি একে চিনি না।

439
0:27:20,438 --> 0:27:22,065
- কে আপনি?
- সেটা আপনার না জানলেও চলবে।

440
0:27:22,140 --> 0:27:24,802
এখানে গোপন করার কিছু নেই।
মেজর একজন ধোঁকাবাজ।

441
0:27:24,876 --> 0:27:26,969
সাধারণ বয়স্ক বিধবাদেরকে।

442
0:27:27,045 --> 0:27:29,036
এখানে ওসব কথা তুলবার
তো দরকার দেখছি না।

443
0:27:29,113 --> 0:27:31,138
সে এখন আনুষ্ঠানিকভাবে
লে স্যাক-এর নতুন মালিক।

444
0:27:31,215 --> 0:27:33,979
রুচিশীল মহিলাদের জন্য হাত-ব্যাগ
এবং চামড়ার জিনিসপত্র।

445
0:27:34,052 --> 0:27:35,349
চমৎকার।

446
0:27:35,420 --> 0:27:38,412
নগর পরিকল্পনা অধিদপ্তরে দোকানের
পুনর্বিন্যাসের জন্য আবেদন করেছিলাম।

447
0:27:38,489 --> 0:27:40,616
তারা আমাকে পয়নিষ্কাশন লাইন, ড্রেন,

448
0:27:40,692 --> 0:27:42,455
গ্যাস ও বিদ্যুতের লাইনের
নকশা দিয়েছে।

449
0:27:42,527 --> 0:27:44,552
এই সব এড়াতে আমাদেরকে
অনেক গভীর করে খুড়তে হবে।

450
0:27:45,964 --> 0:27:48,990
- এটা দিয়ে কী করে?
- এটা থার্মিক ল্যান্স।

451
0:27:49,067 --> 0:27:51,001
এটা দিয়ে কংক্রিট এবং লোহা কাটা যায়।

452
0:27:51,069 --> 0:27:53,731
আমরা কাজটা করছি তাহলে, হাহ?

453
0:27:53,805 --> 0:27:55,830
মানে, আমরা এরকম একটা
দুর্ধর্ষ কাজ করবো।

454
0:27:55,907 --> 0:27:58,102
- চলো দেখি, এটা কীভাবে কাজ করে।
- কেভ, চলো দেখি।

455
0:27:58,176 --> 0:27:59,643
বাম্বো, আমাদেরকে একটু
হাতে কলমে দেখাও তো।

456
0:27:59,711 --> 0:28:01,576
আচ্ছা, এটা হাতা নাও।
এখানে ধর।

457
0:28:01,646 --> 0:28:04,376
কেভিন, যেয়ে অক্সিজেন
সিলিন্ডারের পাশে দাঁড়াও।

458
0:28:04,449 --> 0:28:06,417
এই যে দেখ।

459
0:28:21,899 --> 0:28:24,459
- এটা বন্ধ কর!
- বন্ধ বন্ধ বন্ধ বন্ধ!

460
0:28:24,535 --> 0:28:27,299
- দ্রুত বন্ধ কর!
- পাগল কোথাকার!

461
0:28:27,372 --> 0:28:29,397
এই কাজের ব্যাপারে তাদের যথাযথ
দক্ষতা আছে তো, নাকি?

462
0:28:29,474 --> 0:28:32,170
অহ, অবশ্যই।
তারা সবাই পেশাদার অপরাধী।

463
0:28:32,243 --> 0:28:34,473
সবথেকে খারাপ কী ঘটতে পারে?

464
0:28:34,545 --> 0:28:37,139
তারা ধরা পড়বে এবং জেলে যাবে।
আমাদের সাথে কেউ কোন যোগসূত্র পাবে না।

465
0:28:37,215 --> 0:28:39,274
তুমি যে মডেলের সাথে পরকীয়া করছো,
তার কী হবে?

466
0:28:39,350 --> 0:28:41,511
তাকে এই কাজ করানোর জন্য
কীসের লোভ দেখিয়েছ?

467
0:28:41,586 --> 0:28:43,383
পূরণ করতেই হবে এমন কোন
ওয়াদা তার সাথে করিনি।

468
0:28:43,454 --> 0:28:45,752
দেখুন, ব্যাংকের এই অভিযানে
সে-ই আমাদের একমাত্র যোগসূত্র।

469
0:28:45,823 --> 0:28:48,121
যদি কোন ঝামেলা হয়ে যায়,
তাহলে শুধুমাত্র তাকে সরিয়ে দিলেই...

470
0:28:48,192 --> 0:28:50,217
কেউ আর আমাদেরকে জড়াতে পারবে না।

471
0:28:50,294 --> 0:28:51,454
গ্যাল বেনসনের কী পরিকল্পনা?

472
0:28:51,529 --> 0:28:55,260
আমরা ধারণা সে মাইকেল এক্স এর
হাঁড়ির খবর বের করার চেষ্টা করছে।

473
0:28:55,333 --> 0:28:56,630
আমার বইয়ে একটা অটোগ্রাফ দিবেন?

474
0:28:59,404 --> 0:29:00,894
বাবা!

475
0:29:02,440 --> 0:29:05,170
তুমি আসাতে আমি খুব খুশি হয়েছি।

476
0:29:06,611 --> 0:29:09,239
এই হচ্ছে আমার বাবা,
স্যার লেওনার্ড প্লুজ।

477
0:29:09,313 --> 0:29:11,110
গ্যালের নতুন বন্ধুদের সাথে পরিচিত
হতে আমার সবসময়ই ভালো লাগে।

478
0:29:11,182 --> 0:29:12,740
তার নতুন নাম হালে কিমগা।

479
0:29:12,817 --> 0:29:17,083
আমাদের দুজনের নামর বর্ণগুলো
পুনর্বিন্যাস করে এটা বানিয়েছি।
হাকিম এবং গ্যালে।

480
0:29:17,155 --> 0:29:20,249
- আর আপনার নামটা?
- হাকিম।

481
0:29:20,324 --> 0:29:22,485
- হাকিম জামাল।
- অহ।

482
0:29:24,095 --> 0:29:25,995
মাফ করবেন।

483
0:29:31,269 --> 0:29:32,793
হাই, সুন্দরী।

484
0:29:32,870 --> 0:29:34,804
তো, বইয়ের লেখক কোথায়?

485
0:29:34,872 --> 0:29:37,067
ঐ যে ওদিকে।
তার অমর সৃষ্টিতে স্বাক্ষর দিচ্ছে।

486
0:29:37,141 --> 0:29:39,166
তোমরা দুজনে এই রবিবার
আমাদের বাড়িতে এসো...

487
0:29:39,243 --> 0:29:41,302
তোমার মার সাথে মি: জামালের
পরিচয় করিয়ে দিবে।

488
0:29:41,379 --> 0:29:43,176
দুঃখিত, বাবা, সেটা সম্ভব না।

489
0:29:43,247 --> 0:29:45,545
আমরা কিছু দিনের জন্য
দ্বীপে বেড়াতে যাবো।

490
0:29:45,616 --> 0:29:47,243
তোমাকে একটা ড্রিংক এনে দিই।

491
0:29:47,318 --> 0:29:49,183
আপনার বইয়ের জন্য শুভকামনা।

492
0:29:53,458 --> 0:29:55,358
তো তুমি তার বই পড়েছ?

493
0:29:55,426 --> 0:29:57,621
- ঠাট্টা করছ নিশ্চয়ই।
- আচ্ছা।

494
0:29:57,695 --> 0:29:59,686
তুমি সম্ভবত ছদ্ম-পরিচয়ে,

495
0:29:59,764 --> 0:30:03,222
ব্রিটিশ জীবন যাত্রায় কালোদের ক্রমবর্ধমান
নেতিবাচক প্রভাব সম্পর্কে গোয়েন্দাগিরি করছ।

496
0:30:03,301 --> 0:30:04,928
খুবই হাস্যকর।

497
0:30:05,002 --> 0:30:07,493
আচ্ছা বল, আমাদের পরিকল্পনা
ঠিকঠাক ভাবে এগুচ্ছে তো?

498
0:30:07,572 --> 0:30:09,369
টিম, সব কাজ পরিকল্পনা মতোই হচ্ছে।

499
0:30:09,440 --> 0:30:12,238
শুক্রবার বিকেলে আমরা
দোকানটা বুঝে পাবো।

500
0:30:12,310 --> 0:30:15,768
কোন ঝামেলা হলে যে আমি
বিপদে পড়বো, সেটা জানা আছে।

501
0:30:20,151 --> 0:30:22,711
এই মাত্রে একটা নীল রঙের
মালবাহী ভ্যান এসে থামল।

502
0:30:22,787 --> 0:30:25,085
গায়ে "ক্ল্যাসি বিল্ডার্স" লিখা।

503
0:30:26,257 --> 0:30:28,191
ভ্যান থেকে নেমে একজন
লোক দোকানে ঢুকছে।

504
0:30:39,637 --> 0:30:41,969
আমরা ল্যা সেক দোকানের নির্মাণ-কর্মী।

505
0:31:56,447 --> 0:31:58,711
আমার একটা প্রশ্ন আছে।

506
0:31:58,783 --> 0:32:01,251
সুরঙ্গ থেকে যেসব মাটি বের হবে
সেগুলো আমরা কী করবো?

507
0:32:01,319 --> 0:32:02,877
ডেভ, সব ব্যবস্থা করা আছে।

508
0:32:02,954 --> 0:32:05,684
আমরা ঐ কোণায় আরও একটা গর্ত
করে সেখানে মাটিগুলো রাখবো।

509
0:32:05,756 --> 0:32:07,223
ওভার।

510
0:32:08,292 --> 0:32:10,590
সোমবারে ব্যাংক খোলার আগেই
কাজটা শেষ করতে চাইলে...

511
0:32:10,661 --> 0:32:13,892
- আমাদেরকে জলদি করতে হবে।
- মার্টিন, উদ্বোধনীটা তুমিই করবে নাকি?

512
0:32:13,965 --> 0:32:15,626
সব আয়োজন শেষ।
আসল কাজ শুরু হচ্ছে।

513
0:32:18,369 --> 0:32:20,530
মার্টিন, নখ সাবধানে।

514
0:32:20,605 --> 0:32:22,869
- এইতো!
- এইতো!

515
0:32:22,940 --> 0:32:25,101
আমাদের যাত্রা শুরু হলো।

516
0:32:46,364 --> 0:32:47,831
আলফ, কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে।

517
0:32:47,898 --> 0:32:49,763
হায় খোদা!
কী হচ্ছে এসব?

518
0:33:04,248 --> 0:33:05,909
কেভ!

519
0:33:08,286 --> 0:33:09,947
ডেভ, বন্ধু, তাড়াতাড়ি উঠাও।

520
0:33:17,295 --> 0:33:19,422
ডেভ, তুমি একটু বিশ্রাম নাও।

521
0:33:19,497 --> 0:33:21,863
- কিছুক্ষণ আমি করছি।
- মেজর, ধন্যবাদ।

522
0:33:24,402 --> 0:33:25,869
সবাই সাবধানে কাজ কর!

523
0:33:32,343 --> 0:33:34,538
ডেভ কোথায়?

524
0:33:34,612 --> 0:33:36,477
জানি না তো।

525
0:33:40,251 --> 0:33:43,152
- কোথায় গিয়েছিলে?
- দরজায় তালা লাগানো কি না দেখে আসলাম।

526
0:33:43,220 --> 0:33:44,847
ডেভ, অবশ্যই তালা লাগানো।

527
0:33:44,922 --> 0:33:47,516
আমি নিজে তালা দিয়েছি।

528
0:33:52,396 --> 0:33:53,954
আরে! এটা আবার কে?

529
0:33:56,634 --> 0:33:58,101
পুলিশ এখানে কী চায়?

530
0:33:58,169 --> 0:34:00,399
খোদা, সে ভিতরে ঢুকবে নাকি?

531
0:34:03,040 --> 0:34:05,531
- আমি যাচ্ছি।
- ডেভ, তুমি যাবে না।

532
0:34:05,609 --> 0:34:08,237
থামো! কাজ বন্ধ কর!
কেউ একজন দরজায় কড়া নাড়ছে।

533
0:34:08,312 --> 0:34:10,371
থামো! দোকানের দরজায়
কেউ একজন এসেছে!

534
0:34:10,448 --> 0:34:12,211
- কেউ একজন...
- বাম্বাস!

535
0:34:13,584 --> 0:34:15,848
বাম্বাস!
থামো।

536
0:34:16,954 --> 0:34:18,922
দরজায় কেউ একজন এসেছে!

537
0:34:22,660 --> 0:34:24,560
- আমার যেতে আপত্তি নেই।
- এটা আমার কাজ।

538
0:34:33,704 --> 0:34:36,195
- পুলিশ।
- আবার সেই পুলিশ!

539
0:34:45,549 --> 0:34:48,245
শুভ সন্ধ্যা।
রাতেও কাজ করছেন!

540
0:34:48,319 --> 0:34:50,378
অফিসার, রাত দিন কাজ চলছে।

541
0:34:50,454 --> 0:34:53,287
গুদাম-ঘরটা একটু বড় করছি, উদ্বোধনের
আগেই সংস্কার কাজ শেষ করতে চাচ্ছি...

542
0:34:53,357 --> 0:34:54,824
স্যার, কিছু মনে না করলে...

543
0:34:57,595 --> 0:34:59,062
এই যে এদিকে!

544
0:35:01,599 --> 0:35:03,499
এখানে জ্যাক হ্যামার ব্যবহার করছেন?

545
0:35:04,802 --> 0:35:06,292
হ্যাঁ, অফিসার, কেউ অভিযোগ করেছে?

546
0:35:06,370 --> 0:35:07,962
হ্যাঁ, প্রতিবেশী কয়েকজন।

547
0:35:11,275 --> 0:35:13,072
আমরা শব্দ কম করার
চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?

548
0:35:14,678 --> 0:35:16,908
আচ্ছা।

549
0:35:20,651 --> 0:35:22,744
অবাক হচ্ছি, তারা কী বলে
ব্যাপারটা মীমাংসা করলো।

550
0:35:23,821 --> 0:35:25,914
টিম, আমি কুইন বলছি।

551
0:35:25,990 --> 0:35:28,356
হ্যাঁ, এই মাত্র দোকানে
একজন পুলিশ ঢুকেছিল।

552
0:35:28,426 --> 0:35:30,860
ঠিক বলতে পারছি না, কেন।
তবে এখন চলে গেছে।

553
0:35:34,098 --> 0:35:35,725
ঝামেলা বিদায়।

554
0:35:35,800 --> 0:35:38,667
একজন পাহারাদার লাগবে,
ছাদে বা অন্য কোথায়।

555
0:35:38,736 --> 0:35:40,863
- আমাদের কাছে তো ওয়াকি-টকি আছে।
- এডিকে নিয়ে আসলে কেমন হয়?

556
0:35:40,938 --> 0:35:42,997
সে ভালো ছেলে,
তাকে বিশ্বাস করা যায়।

557
0:35:43,073 --> 0:35:44,370
না, আর কাউকে ভাগ দেয়া যাবে না।

558
0:35:44,442 --> 0:35:47,434
তাকে ব্যাংকের লুটের ভাগ দিবো না।
গাড়ির দোকানটা দিয়ে দিবো।

559
0:35:47,511 --> 0:35:50,207
আশা করছি, ঐ মাথাব্যথাটা
আমার আর দরকার হবে না।

560
0:35:51,715 --> 0:35:53,740
- অহ খোদা, আবার এসেছে নাকি!
- মেজর, যেয়ে দেখ কী অবস্থা।

561
0:35:53,818 --> 0:35:55,376
এগুলো ঢেকে দাও!

562
0:36:02,193 --> 0:36:03,387
এইবার পুলিশ না।

563
0:36:10,167 --> 0:36:13,330
- বলুন, কী ব্যাপার?
- ডেভ শিলিং এর জন্য পার্সেল আছে।

564
0:36:13,404 --> 0:36:14,837
- কী পার্সেল?
- চিকেন এন্ড চিপস।

565
0:36:16,373 --> 0:36:17,863
তাই নাকি।

566
0:36:24,648 --> 0:36:27,014
- মি: শিলিং এর জন্য পার্সেল।
- ধন্যবাদ।

567
0:36:28,619 --> 0:36:30,211
তুমি ফাজলামি শুরু করেছ নাকি?

568
0:36:30,287 --> 0:36:32,084
আমার ক্ষুধা পেয়েছিল।

569
0:36:32,256 --> 0:36:35,020
সাবধানে পা দিবেন।

570
0:36:45,236 --> 0:36:47,534
ব্যাগে ওয়াকি-টকি ও
বাইনোকুলার আছে।

571
0:36:47,605 --> 0:36:49,971
এই বিল্ডিং এর উপরের তলায়
একটা এক রুমের বাসা ...

572
0:36:50,040 --> 0:36:53,203
এক সপ্তাহের জন্য ভাড়া করা আছে।
মই দিয়ে ছাদে উঠতে পারবে।

573
0:36:53,277 --> 0:36:55,472
মনে রাখবে, তুমি চাকরী খুঁজতে
লিভারপুল থেকে লন্ডনে এসেছ।

574
0:36:55,546 --> 0:36:57,036
আমার কথায় তো
লিভারপুলের টান নেই।

575
0:36:57,114 --> 0:36:58,706
এডি, তাহলে কারো সাথে কথা বলো না।

576
0:37:41,792 --> 0:37:43,726
আমি ছাদের উপর আছি, এবং

577
0:37:43,794 --> 0:37:46,763
চারদিকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি, ওভার।

578
0:37:46,830 --> 0:37:48,764
নাইটজার, তুমি জায়গা-মতো আছো?

579
0:37:48,832 --> 0:37:50,493
কমান্ড সদর দপ্তর থেকে বলছি।
সারা দাও।

580
0:37:51,569 --> 0:37:53,059
হ্যাঁ, আমি জায়গা-মতো আছি।

581
0:37:53,137 --> 0:37:55,867
আমি ব্যাংকের সামনের দিক দেখতে পাচ্ছি...
ম্যারলীবোন রোড,

582
0:37:55,940 --> 0:37:58,841
ব্যাকার স্ট্রিট।
আমি সবকিছুই ভালো মতো দেখতে পাচ্ছি।

583
0:37:58,909 --> 0:38:02,345
বন্ধুরা, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টে কোন ঝামেলা নেই।
ওভার।

584
0:38:02,413 --> 0:38:04,938
- এডি, কারো নাম বলবে না।
- দুঃখিত, ডেভ।

585
0:38:06,483 --> 0:38:08,815
হেই, ফাঁকিবাজ কোথাকার,
তোমাকে কী বললাম এইমাত্র?

586
0:38:08,886 --> 0:38:10,751
কোন বাড়তি আলাপ করবে না।

587
0:38:10,821 --> 0:38:12,789
দুঃখিত... ওভার।

588
0:38:12,856 --> 0:38:14,323
কী যন্ত্রণা!

589
0:38:20,364 --> 0:38:22,093
ভদ্রমহোদয়েরা, ঘুম থেকে উঠুন।

590
0:38:22,166 --> 0:38:23,793
এখন থেকে দোকানের উপর
আমি নজর রাখবো।

591
0:38:23,867 --> 0:38:25,562
তোমরা দুজনে গ্লেনওর্থ স্ট্রিটে যাও,

592
0:38:25,636 --> 0:38:27,263
গাড়ি পার্কিং গ্যারেজের বের
হওয়ার মুখটা নজর রাখবে।

593
0:38:27,338 --> 0:38:29,203
আচ্ছা।

594
0:38:47,791 --> 0:38:51,192
নাইটজার বলছি, একটা লোক
জানালা দিয়ে উঁকি দিচ্ছে।

595
0:38:52,830 --> 0:38:54,764
ওহ, দাঁড়াও।

596
0:38:56,500 --> 0:38:59,298
আচ্ছা, দাঁড়াও। চলে যাচ্ছে।
সে চলে যাচ্ছে।

597
0:38:59,370 --> 0:39:01,235
হ্যাঁ, চলে গেছে। ওভার।

598
0:39:03,607 --> 0:39:05,666
রজার, নাইটজার।
ওভার এন্ড আউট।

599
0:39:07,244 --> 0:39:09,542
আমি একটু পাবে যাচ্ছি,
কয়টা সিগারেট নিয়ে আসি।

600
0:39:09,613 --> 0:39:11,137
তোমাদের জন্য কিছু আনতে হবে?

601
0:39:11,215 --> 0:39:13,843
আমার জন্য এক প্যাকেট
সেনিওরস [সিগারেট]।

602
0:39:13,917 --> 0:39:15,646
স্যার, এই নিন।

603
0:39:16,954 --> 0:39:19,081
দুই প্যাকেট রথমান্স,
দুই প্যাকেট সিনিয়র সার্ভিস,

604
0:39:19,156 --> 0:39:21,386
- আর আট প্যাকেট ক্রিস্পস দিন।
- আচ্ছা।

605
0:39:21,458 --> 0:39:24,791
হ্যালো সুন্দরী,
সব কিছু ঠিক ভাবে হচ্ছে?

606
0:39:24,862 --> 0:39:27,490
কালকে রাতে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
পুলিশ চলে এসেছিল।

607
0:39:27,564 --> 0:39:29,725
তুমি কোনভাবে ব্যবস্থা করতে পারবে না,
আবার যেন পুলিশ চলে না আসে?

608
0:39:29,800 --> 0:39:33,236
না। আমরা কিছুই করতে পারবো না।
আমরা কোন সংশ্লিষ্টতা নেই, মনে আছে?

609
0:39:33,303 --> 0:39:35,794
- আমিও যদি এমন হতে পারতাম!
- তোমার বন্ধু, ট্যারির কী অবস্থা?

610
0:39:35,873 --> 0:39:38,398
সে লুটের মালামাল কোথায়
নিয়ে ভাগাভাগি করবে?

611
0:39:40,544 --> 0:39:41,806
হায় খোদা!

612
0:39:44,581 --> 0:39:47,311
- আমার জন্য পাইন্ট দিবেন।
- কী ব্যাপার?

613
0:39:47,384 --> 0:39:50,046
একটু বিরতি নিলাম।

614
0:39:50,120 --> 0:39:52,315
তুমি ওটা কার সাথে আলাপ করছিলে?

615
0:39:52,389 --> 0:39:54,880
আমি আলাপ করছিলাম না।
সে-ই আলাপ জমাতে এসেছিল।

616
0:39:56,160 --> 0:39:57,718
এটা স্বাভাবিক ঘটনা, জানোই তো।

617
0:39:59,063 --> 0:40:01,031
- ঠিক।
- লাভ, এই নাও।

618
0:40:01,098 --> 0:40:02,929
- ধন্যবাদ, খুচরা গুলো রেখে দিন।
- ধন্যবাদ।

619
0:40:03,000 --> 0:40:05,730
যাই হউক, তুমি এখানে এসেছ কেন?
আমার উপর নজর রাখতে এসেছ?

620
0:40:07,638 --> 0:40:09,435
না।

621
0:40:09,506 --> 0:40:10,939
আমি একটু পাইন্টের জন্য এসেছি।

622
0:40:11,008 --> 0:40:13,568
তাহলে মজা করে খাও।

623
0:40:42,906 --> 0:40:44,601
- হ্যালো গ্যাল।
- কোথায় ছিলে তুমি?

624
0:40:44,675 --> 0:40:47,439
তুমি তো দেখছি আমাদের বন্ধু
হাকিমের উপর ভালোই মুগ্ধ, তাই না?

625
0:40:47,511 --> 0:40:49,502
আমার মাথায় আছে।
প্রথম নিয়ম...

626
0:40:49,580 --> 0:40:51,741
কারো সাথে আবেগময় সম্পর্কে
জড়ানো যাবে না।

627
0:40:51,815 --> 0:40:53,407
তারমানে এই না যে,
কাজটা উপভোগ করা যাবে না।

628
0:40:54,518 --> 0:40:56,247
তুমি তো খুব উপভোগ করছো।

629
0:40:57,621 --> 0:41:00,784
এইসব উগ্রপন্থীদের সাথে তোমার
সম্পর্ক নিয়ে তোমার বাবার মতামত কী?

630
0:41:00,858 --> 0:41:02,792
সে খুব একটা খুশি না।

631
0:41:02,860 --> 0:41:05,055
তবে সে যদি টের পায়,
আমি আসলে কী কাজ করছি,

632
0:41:05,129 --> 0:41:06,824
- নিশ্চিত হার্ট এটাক করবে।
- হ্যাঁ।

633
0:41:07,898 --> 0:41:11,527
এই নাও।
ক্রেডিট কার্ড এবং নগদ টাকা।

634
0:41:11,602 --> 0:41:14,264
তার কাছে যদি ফটো এবং নেগেটিভ থেকে
থাকে, ওগুলো কোথাও লুকানো থাকবে।

635
0:41:14,338 --> 0:41:17,671
তুমি ওগুলো খুঁজে বের করে ধ্বংস
করবে এবং পালিয়ে আসবে।

636
0:41:17,741 --> 0:41:20,574
মাইকেল এক্স ভাবছে যে,
সে ত্রিনিদাদে নিরাপদে আছে।

637
0:41:20,644 --> 0:41:23,636
আমরা এই কাজে সফল হলে,
সব হিসাব বদলে যাবে।

638
0:41:23,710 --> 0:41:25,940
গ্যাল, শুধু মাথায় রাখবে,
সে একটা জঘন্য কীট।

639
0:41:26,010 --> 0:41:28,040
সে একটা মাথা পাগল, মাদকাসক্ত।

640
0:41:28,110 --> 0:41:31,170
সে একটা বদ্ধ উন্মাদ, পতিতাদের
উপরও থেকেও চাঁদাবাজি করে।

641
0:41:33,390 --> 0:41:36,250
নাইটজার, সব ঠিক আছে?
আমাকে বলার মতো কোন ব্যাপার আছে?

642
0:41:36,320 --> 0:41:38,720
হ্যাঁ, বন্ধু, সব ঠিক আছে।

643
0:41:39,960 --> 0:41:42,290
শোন, এখানে যদি আমার প্রস্রাব
চাপে তাহলে কী করবো?

644
0:41:42,360 --> 0:41:44,390
জানি, নিজে বুদ্ধি করে কিছু একটা করো।

645
0:41:45,530 --> 0:41:47,930
পুলিশ আসতে না দেখলে রেডিওতে
কথা বলার দরকার নেই, বুঝেছ?

646
0:41:49,900 --> 0:41:51,840
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি কোন
পুলিশ দেখলে তোমাকে জানাবো।

647
0:41:51,900 --> 0:41:54,300
তোমার সাথে একটু পর কথা বলছি।

648
0:41:54,370 --> 0:41:56,100
এখন রাখি। ওভার।

649
0:42:02,410 --> 0:42:04,310
হেই, বাম্বাস!

650
0:42:04,380 --> 0:42:06,350
এখানে মেঝেতে এগুলো কীসের ইট?

651
0:42:06,420 --> 0:42:08,650
আমিও ঠিক বুঝলাম না,
এগুলো তো নকশায় ছিলো না।

652
0:42:12,290 --> 0:42:15,090
- ট্যারি!
- খোদা, কী হচ্ছে এসব!

653
0:42:15,160 --> 0:42:17,390
ট্যারি! বাম্বাস!

654
0:42:17,460 --> 0:42:19,050
ট্যারি, কথা বল!

655
0:42:21,370 --> 0:42:23,360
কথা বল!

656
0:42:23,440 --> 0:42:25,100
ইয়া খোদা!

657
0:42:25,170 --> 0:42:27,200
ট্যারি, কথা বল!

658
0:42:31,040 --> 0:42:32,740
- ব্যথা পেয়েছ নাকি?
- না, ঠিক আছি মনে হয়।

659
0:42:33,950 --> 0:42:35,740
ঘটনা কী?

660
0:42:35,810 --> 0:42:38,080
হঠাৎ মেঝেটা নিচের দিকে ধসে গেলো।

661
0:42:38,150 --> 0:42:39,950
ট্যারি, দোহাই লাগে, এমনটা করো না।

662
0:42:40,020 --> 0:42:41,820
আমি তো ভেবেছিলাম তোমাকে
আর বাঁচাতে পারবো না।

663
0:42:41,890 --> 0:42:43,580
ডেভ, একটা লাইট এদিকে দাও।

664
0:42:45,660 --> 0:42:47,150
নিচে কী আছে?

665
0:42:48,990 --> 0:42:50,480
কংকালের স্তূপ।

666
0:42:50,560 --> 0:42:53,330
রসিকতা করছ নাকি। আশা করি
এগুলো আমাদের আগে এই ব্যাংকে...

667
0:42:53,400 --> 0:42:54,960
ডাকাতি করতে আসা
লোকদের কঙ্কাল না।

668
0:43:01,370 --> 0:43:03,770
ল্যাটিন, অর্থটা মোটামুটি এমন...

669
0:43:03,840 --> 0:43:05,710
"আমরা ঈশ্বরের মেষ-শাবক,
আমাদের পাপগুলো ক্ষমা করে দিন। "

670
0:43:05,780 --> 0:43:07,540
তুমি ল্যাটিন পড়া শিখলে কোথায়?

671
0:43:07,610 --> 0:43:09,100
ছোটবেলায় ক্যাথলিক স্কুলে।

672
0:43:09,180 --> 0:43:11,510
সিস্টারেরা ঈশ্বরের প্রার্থনা করে
জগতের অনন্ত দুর্দশা দূর করে দিবে।

673
0:43:11,580 --> 0:43:13,550
তারিখটা কৌতূহলোদ্দীপক, ১৬৬৫।

674
0:43:13,620 --> 0:43:15,380
ঐ বছর কী হয়েছিলো জানো তো?

675
0:43:15,450 --> 0:43:17,650
ওয়েস্ট হাম ক্লাব যে বছর
সর্বশেষ এফ,এ কাপ জিতেছিল।

676
0:43:17,720 --> 0:43:19,880
এটা লন্ডনের প্লেগ মহামারীর বছর।

677
0:43:19,960 --> 0:43:22,480
এটা নিশ্চয়ই কোন কবর,

678
0:43:22,560 --> 0:43:24,220
কোন গণ-সমাধি, যেখানে সব
লাশ এনে চাপা দিতো।

679
0:43:24,300 --> 0:43:26,560
কী! এই সব গুলোর প্লেগ হয়েছিলো?

680
0:43:26,630 --> 0:43:28,260
এটা থেকে সংক্রমণ হতে পারে।

681
0:43:28,330 --> 0:43:29,930
ডেভ, আমার তেমনটা মনে হয় না।

682
0:43:30,000 --> 0:43:32,330
এই গণ-সমাধি একেবারে
ব্যাংকের নিচ দিয়ে চলে গেছে।

683
0:43:32,400 --> 0:43:35,170
- এটার ভিতর দিয়ে হয়তো আরও
দ্রুত ভল্টে পৌঁছানো যাবে।
- আচ্ছা, সেটা কীভাবে করবো?

684
0:43:54,290 --> 0:43:55,730
কংক্রিট।

685
0:43:55,790 --> 0:43:57,420
এটাই ভল্টের মেঝে।

686
0:43:58,860 --> 0:44:01,030
- এখন পরিশ্রমের ফল পাওয়া যাবে।
- হ্যাঁ।

687
0:44:01,100 --> 0:44:04,130
ভুলে যদি রেস্টুরেন্টের মেঝে ভেঙ্গে ফেলি,
ফ্রাইড চিকেনে হাঁটু পর্যন্ত ডুবে যাবো।

688
0:44:05,200 --> 0:44:06,900
ভুলে পয়নিষ্কাশনের লাইন
কেটে না গেলেই আমি খুশি।

689
0:44:56,250 --> 0:44:59,050
তোমরা ভল্টে ঢুকবে কখন? আমি
তো এখানে ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছি।

690
0:44:59,120 --> 0:45:00,750
ওভার।

691
0:45:00,830 --> 0:45:02,690
আর্মিতে সৈন্যরা ঠাণ্ডায় হাত মারে,

692
0:45:02,760 --> 0:45:05,060
যেন রক্ত চলাচল স্বাভাবিক থাকে।
ওভার।

693
0:45:05,130 --> 0:45:08,030
তুমি আর্মির কোন রেজিমেন্টে ছিলে,
রাজকীয় হাতা-মারানী বাহিনী-তে?

694
0:45:09,100 --> 0:45:12,040
- ওভার।
- হ্যাঁ, নতুন কেউ আসলে আমরা
তাদের দিয়ে হাত মারাতাম।

695
0:45:12,100 --> 0:45:14,700
রজার। ওভার এন্ড আউট।

696
0:45:14,770 --> 0:45:16,970
জরুরি পরিসেবা থেকে বলছি,
আপনার কোন সেবাটি দরকার?

697
0:45:17,040 --> 0:45:18,530
পুলিশের সাথে কথা বলবো, প্লিজ।

698
0:45:18,610 --> 0:45:20,510
সংযোগ করিয়ে দিচ্ছি।

699
0:45:20,580 --> 0:45:22,410
- পুলিশ বলছি, কোন সাহায্য করতে পারি?
- হ্যাঁ।

700
0:45:22,480 --> 0:45:23,970
আমি একজন শৌখিন রেডিও অপারেটর।

701
0:45:24,050 --> 0:45:26,380
আমার ধারণা কোথাও ডাকাতি হচ্ছে, আমি
রেডিওতে তাদের আলাপ শুনতে পাচ্ছি।

702
0:45:40,730 --> 0:45:43,700
কাজ হয়ে গেছে।
ডেভ, মইটা নিয়ে আসো।

703
0:46:19,940 --> 0:46:22,840
আমরা একটু বিশ্রাম নিয়ে নিই,
তারপর ভল্টে ঢুকবো।

704
0:46:22,910 --> 0:46:25,040
ততক্ষণে ভিতরের ধোঁয়াগুলো
পরিষ্কার হউক।

705
0:46:25,110 --> 0:46:27,140
তুমি ঠাট্টা করছ, তাই না?
চলো এখনি ঢুকি।

706
0:46:27,210 --> 0:46:29,540
ডেভ, কিছু তো আর চলে যাচ্ছে না।

707
0:46:29,610 --> 0:46:32,050
ভিতরে তুমি ঠিকমতো
নিঃশ্বাস নিতেই পারবে না।

708
0:46:32,120 --> 0:46:34,450
নাইটজার, শুনতে পাচ্ছ?

709
0:46:34,520 --> 0:46:36,540
নাইটজার বলছি। ওভার।

710
0:46:36,620 --> 0:46:38,110
আমরা ঢুকে গেছি। ওভার।

711
0:46:39,320 --> 0:46:42,190
- কী, আসল ভল্টে ঢুকে গেছ?
- হ্যাঁ, আসলে ভল্টে। ওভার।

712
0:46:42,260 --> 0:46:44,790
দারুণ, দারুণ।
খুব ভালো খবর। ওভার।

713
0:46:46,230 --> 0:46:48,290
একটু বিরতি নিয়েছি।
আমরা খুব পরিশ্রান্ত।

714
0:46:48,370 --> 0:46:50,530
আমাদের একটু ঘুমানো দরকার।
যতক্ষণে ভিতরের ধোঁয়া পরিষ্কার হয়,

715
0:46:50,600 --> 0:46:52,370
একটু চোখ মুদে জিরিয়ে নিই।
ওভার।

716
0:46:52,440 --> 0:46:53,560
অহ, রাজ কপাল তোমাদের।

717
0:46:53,640 --> 0:46:56,900
আমার চোখ তো খোলা
রাখতেই পারছি না। ওভার।

718
0:46:56,980 --> 0:46:59,640
আমরা কিন্তু টাকার সুবাসও পাচ্ছি।
ওভার।

719
0:46:59,710 --> 0:47:02,580
দেখ, তোমার কাছে হয়তো টাকাই ঈশ্বর,
কিন্তু আমার কাছে ওটা মূল্যহীন, বুঝেছ?

720
0:47:02,650 --> 0:47:05,210
আমি শুধু গরম পানিতে গোসল করে
এক কাপ চা খেতে চাই। ওভার।

721
0:47:06,280 --> 0:47:08,840
তোমার চা'এর ব্যবস্থা হবে।
শুধু ঠিকমতো নজর রাখো।

722
0:47:08,920 --> 0:47:12,620
অহ, রাজ কপাল তোমাদের।
আমার চোখ তো খোলা
রাখতেই পারছি না। ওভার।

723
0:47:12,690 --> 0:47:14,750
আমরা কিন্তু টাকার সুবাসও পাচ্ছি।

724
0:47:14,830 --> 0:47:17,060
আমি আপনাদের আগে আরও
চারটা থানায় ফোন করেছি,

725
0:47:17,130 --> 0:47:18,690
কিন্তু তারা কেউ আমার
কথায় গুরুত্ব দেয়নি।

726
0:47:18,760 --> 0:47:20,920
তারা বলে, কেউ হয়তো মজা করছে।

727
0:47:21,000 --> 0:47:22,900
মি: এড্ডি, সিগনাল কতটা
জোরালো ছিল?

728
0:47:22,970 --> 0:47:25,330
আমার অনুমান, তারা এখান থেকে
দশ মাইলের ভিতরেই আছে।

729
0:47:25,400 --> 0:47:27,230
এত বড় এলাকায় নিশ্চয়ই
অনেক গুলো ব্যাংক আছে।

730
0:47:28,540 --> 0:47:30,470
আপনি তাদের কথাবার্তা সর্বশেষ
কখন শুনতে পেয়েছেন?

731
0:47:30,540 --> 0:47:33,140
প্রায় এক ঘণ্টা যাবত তাদের আর
কোন সাড়াশব্দ পাওয়া যাচ্ছে না।

732
0:47:33,210 --> 0:47:35,650
এই রেকর্ডিংটা রেডিও এবং টিভিতে
সম্প্রচার করলে কেমন হয়?

733
0:47:35,710 --> 0:47:37,340
কেউ হয়তো কণ্ঠস্বর শুনে
তাদের চিনতে পারবে।

734
0:47:37,420 --> 0:47:38,880
না না।

735
0:47:38,950 --> 0:47:41,010
তারা এটা শুনলে ওয়াকিটকি
বন্ধ করে দিবে।

736
0:47:41,090 --> 0:47:42,640
না, আমার বরং তাদের কথা শুনতে থাকি।

737
0:47:42,720 --> 0:47:44,990
হয়তো তারা নিজেরাই তাদের
অবস্থান সম্পর্কে বলবে।

738
0:47:45,060 --> 0:47:47,550
আলফি, তুমি ওখানে মি. আড্ডির
সাথে থাকো, আমি অফিসে যাচ্ছি।

739
0:47:47,630 --> 0:47:49,650
কিছু শুনতে পেলে
আমাকে ফোন করবে।

740
0:48:51,690 --> 0:48:53,250
হেই।

741
0:48:56,160 --> 0:48:58,130
আর একটু হলেই তো ভয়ে
কাপড় ভিজিয়ে ফেলতাম।

742
0:49:01,570 --> 0:49:04,030
- তুমি এখানে কী করছ?
- আমার ঘুম আসছিলো না।

743
0:49:07,040 --> 0:49:09,300
হ্যাঁ, আমারও একটু অস্বস্তি লাগছে।

744
0:49:09,370 --> 0:49:11,210
ভাবলাম যেয়ে একটু দেখে আসি।

745
0:49:12,280 --> 0:49:13,770
এই বাক্সগুলোতেই আমাদের ভবিষ্যৎ।

746
0:49:17,350 --> 0:49:19,910
তো, তোমার ভাগের টাকা দিয়ে কী করবে?

747
0:49:21,250 --> 0:49:22,720
উধাও হয়ে যাবো।

748
0:49:22,790 --> 0:49:24,310
মার্টিন লাভের আর
কোন অস্তিত্ব থাকবে না।

749
0:49:28,590 --> 0:49:30,860
কেন? তোমার কি ধারণা, উধাও
হলেই তুমি অন্য কেউ হয়ে যাবে?

750
0:49:31,930 --> 0:49:34,020
অন্তত, কেউ আমার আগের
পরিচয় জানতে পারবে না।

751
0:49:35,370 --> 0:49:36,700
তুমি এই কাজে কেভ আর
আমাকে বেছে নিলে কেন?

752
0:49:36,770 --> 0:49:39,570
তুমি আরও ভালো কাউকে নিতে পারতে?

753
0:49:41,010 --> 0:49:42,470
পুরাতন দিনের খাতিরে।

754
0:49:45,740 --> 0:49:49,110
তোমার অতীত তো অধিকাংশই কেভের
সাথে কাটিয়েছ, আমার সাথে না।

755
0:49:49,180 --> 0:49:51,940
আর কেভিন ধারণা করতো,
আমাদের মধ্যে গভীর প্রণয় চলছিলো।

756
0:49:53,350 --> 0:49:55,580
কিন্তু সত্যি বলতে, দুজনে চাইনিজ
খাওয়া আর শারীরিক মিলন ছাড়া..

757
0:49:55,650 --> 0:49:57,140
আমাদের মাঝে আর কিছুই ছিল না।

758
0:49:58,690 --> 0:50:01,020
এমনকি সেটাও অনেক দিন আগের কথা।

759
0:50:44,470 --> 0:50:46,730
আচ্ছা।
তাহলে কিছু রোজগার হয়ে যাক।

760
0:51:04,790 --> 0:51:06,380
খোল দেখি।
খোল দেখি।

761
0:51:06,460 --> 0:51:07,950
এটা দেখ!

762
0:51:09,830 --> 0:51:11,560
দেখ, কতগুলো টাকা!

763
0:51:11,630 --> 0:51:14,000
- বান্ডিল ধরে সাজানো।
- চমৎকার।

764
0:51:14,070 --> 0:51:16,260
দেখ, স্বর্ণ খণ্ড।

765
0:51:16,330 --> 0:51:18,600
হীরা।
হীরা।

766
0:51:27,150 --> 0:51:29,310
হেই, কী করছো তোমরা?

767
0:51:31,050 --> 0:51:33,640
একটা টায়রা পেলে তোমার
বউ কেমন খুশি হবে?

768
0:51:33,720 --> 0:51:35,240
একদম ঠিক বলেছ।

769
0:51:37,690 --> 0:51:40,280
- নগদ টাকাগুলো নাও। নগদ টাকা!
- দেখ, কী নিখুঁত আর উন্নত!

770
0:51:40,360 --> 0:51:43,230
- পান্না।
- এটা তো লটারি জেতার থেকে ভালো।

771
0:51:56,780 --> 0:51:58,900
ডেভ, এখানে এসে আমাকে
একটু সাহায্য করো।

772
0:52:00,880 --> 0:52:02,440
এই বক্সের কী এমন বিশেষত্ব?

773
0:52:02,510 --> 0:52:04,070
এই সংখ্যাটা আমার জন্য সৌভাগ্যের।

774
0:52:10,920 --> 0:52:13,150
সোনামণি, এই পুরোটাই তোমার।

775
0:52:13,220 --> 0:52:14,990
- এই নাও।
- ধন্যবাদ।

776
0:52:37,820 --> 0:52:40,720
হায় খোদা!
তুমি জানো এটা কে?

777
0:52:40,790 --> 0:52:42,410
ইনি হলেন রাজকুমারী মার্গারেট।

778
0:52:42,490 --> 0:52:45,010
ট্যারি, বিধবা ও অনাথ তহবিলের
জন্যে কিছু দিবে নাকি?

779
0:52:46,760 --> 0:52:48,320
এটাতে চলবে?

780
0:52:48,390 --> 0:52:50,690
আপনি অনেক দয়াবান,
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক।

781
0:52:50,760 --> 0:52:52,560
দেখ, আমাদের কিছু একটা
নিয়ম মতো কাজ করা উচিত।

782
0:52:52,630 --> 0:52:54,600
তোমরা কী ফেলে দিচ্ছ আর রাখছো,
কিছুই বুঝতে পারছ না।

783
0:52:54,670 --> 0:52:56,160
হ্যাঁ, তবে টাকা দেখতে কেমন,
সেটা আমরা ভালো করেই জানি,

784
0:52:56,230 --> 0:52:58,000
টাকা তো আর ফেলে দিচ্ছি না, তাই না?

785
0:53:06,980 --> 0:53:08,570
একটা ব্যাংক ডাকাতি
করতে কতক্ষণ লাগে?

786
0:53:11,580 --> 0:53:14,250
আমাদের কাজ প্রায় শেষ পর্যায়ে, তাই না?

787
0:53:14,320 --> 0:53:16,050
আরও কিছু ক্যাশ পেয়েছি।

788
0:53:16,120 --> 0:53:17,880
এগুলো দেখ একবার।

789
0:53:33,970 --> 0:53:36,370
- না, কিছুই না।
- না, এখনো কিছু পাইনি।

790
0:53:37,480 --> 0:53:39,570
সার্জ, আমাদের এমন কিছু
করতে হবে যেন ডাকাতরা...

791
0:53:39,640 --> 0:53:42,110
রেডিওতে কথা বলার তাগিদ পায়,
তাদের অবস্থান প্রকাশ করে।

792
0:53:42,180 --> 0:53:45,620
ঠিক বলেছ। মাছকে বড়শি
গেলার জন্য টোপ দিতে হবে।

793
0:53:49,120 --> 0:53:50,520
না, তারা ওখানে নেই।

794
0:53:50,590 --> 0:53:52,750
- কিছু বলছে না।
- তারা ঐ এলাকায় নেই।

795
0:53:52,820 --> 0:53:54,950
পরের ব্যাংকে চলে যাও,
সিয়েরা লিমা টু।

796
0:54:03,070 --> 0:54:04,400
না।

797
0:54:04,470 --> 0:54:07,060
সার্জ, এখনো কিছুই শোনা যাচ্ছে না।

798
0:54:07,140 --> 0:54:10,630
আচ্ছা, সিয়েরা লিমা টু,
পরবর্তী জায়গায় চলে যাও।

799
0:54:13,340 --> 0:54:16,180
খোদা! মানুষ যে কী সব জমা করে রাখে!

800
0:54:17,580 --> 0:54:19,980
- ট্যারি, ওটাতে কী খুঁজে পেলে?
- '৪৭ এর মদ।

801
0:54:20,050 --> 0:54:22,320
- '৪৭?
- বছরটা আমার কাছে শুভ মনে হচ্ছে।

802
0:54:22,392 --> 0:54:24,724
- দারুণ ব্যাপার।
- হুররে!

803
0:54:25,828 --> 0:54:28,729
আমাদের দিকে দিবে নাকি?
ট্যারি, কী হলো! আমরাও একটু খাই।

804
0:54:40,877 --> 0:54:42,174
ডেভ!

805
0:54:44,781 --> 0:54:46,476
মেজর, এই নাও!
গলায় ঢেলে দাও!

806
0:54:46,549 --> 0:54:48,210
হেই, পুলিশ চলে এসেছে।

807
0:54:48,284 --> 0:54:50,377
- শোন, পুলিশ চলে এসেছে।
- বিপদ!

808
0:54:50,453 --> 0:54:52,478
পুলিশ ঠিক তোমাদের দ্বার গোঁড়ায়।

809
0:54:58,428 --> 0:55:00,055
নাইটজার, আমাকে বল কী হয়েছে।

810
0:55:00,129 --> 0:55:01,756
পুলিশ তোমাদের দরজার সামনে!

811
0:55:01,831 --> 0:55:03,856
শোন। আচ্ছা দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তারা ভিতরে ঢুকছে না,

812
0:55:03,933 --> 0:55:06,265
কিন্তু তারা চলেও যাচ্ছে না।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

813
0:55:06,336 --> 0:55:07,963
সার্জ, আমরা এই মাত্র শুনতে পেলাম,

814
0:55:08,037 --> 0:55:11,268
চোরেদের নজরদারির লোক বলছে যে,
পুলিশ এখন ব্যাংকের ঠিক বাইরেই আছে।

815
0:55:11,341 --> 0:55:13,536
- কোন ব্যাংক?
- সেটা জানতে পারিনি।

816
0:55:13,610 --> 0:55:16,135
ওয়েস্ট এন্ডের প্রায় অর্ধেক ব্যাংকের
বাইরেই আমরা টহল পুলিশ পাঠিয়েছি।

817
0:55:16,212 --> 0:55:18,806
শুনতে থাক। আমাদেরকে জানতে হবে
তারা একদম ঠিক কোথায় আছে।

818
0:55:20,216 --> 0:55:22,878
দাঁড়াও। ধরে থাক।

819
0:55:25,922 --> 0:55:28,982
আর একটা গাড়ি এসে থামল।
কেউ একজন এসেছে।

820
0:55:31,127 --> 0:55:32,924
সে পুলিশদের সাথে নিয়ে
সদর দরজার দিকে যাচ্ছে।

821
0:55:36,966 --> 0:55:38,831
বন্ধুরা, সে দরজার তালা খুলছে।

822
0:55:40,136 --> 0:55:43,572
তারা ভিতরে ঢুকছে।
ধুর! ওভার।

823
0:55:43,640 --> 0:55:46,370
- অহ, না।
- ধরা খেলাম!

824
0:55:48,678 --> 0:55:50,407
- ভল্ট কোন দিকে?
- নিচ তলায়।

825
0:55:56,319 --> 0:55:57,513
আমার সাথে আসুন।

826
0:56:19,142 --> 0:56:20,439
দেখে মনে হচ্ছে সব ঠিক আছে।

827
0:56:24,414 --> 0:56:26,609
- আমি ভিতরে ঢুকে দেখতে চাই।
- এই তালা সময়-নিয়ন্ত্রিত।

828
0:56:26,683 --> 0:56:28,674
কালকে সকালের আগে
এটা খোলা সম্ভব না।

829
0:56:28,751 --> 0:56:30,241
উম-হুম।

830
0:56:31,721 --> 0:56:33,882
আচ্ছা, এই ব্যাংকে ডাকাতি হচ্ছে না।

831
0:56:43,166 --> 0:56:44,656
ধন্যবাদ।

832
0:56:46,402 --> 0:56:48,370
বন্ধুরা, আমার মনে হয় তারা চলে যাচ্ছে।

833
0:56:56,412 --> 0:56:58,004
তারা চলে গেছে।

834
0:57:06,222 --> 0:57:07,917
আমাদেরকে এখান থেকে যাওয়া উচিত।

835
0:57:07,990 --> 0:57:09,480
- তারা আবার ফিরে আসতে পারে।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।

836
0:57:09,559 --> 0:57:12,460
- এডিকে জানিয়ে দিতে হবে।
- নাইটজার।

837
0:57:15,198 --> 0:57:17,462
নাইটজার!

838
0:57:17,533 --> 0:57:20,331
না! খোদা!

839
0:57:21,370 --> 0:57:24,100
এটা কী হল!
মরেছি!

840
0:57:24,173 --> 0:57:25,731
ধুর ছাই! অহ! ধুর!

841
0:57:25,808 --> 0:57:27,833
নাইটজার, তুমি ওখানে আছ?

842
0:57:30,113 --> 0:57:33,105
এম্বুলেন্স জানিয়েছে যে, এটা ব্যাকার
স্ট্রিটের লয়েড ব্যাংকের সামনে আছে।

843
0:57:33,182 --> 0:57:35,412
নাইটজার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?

844
0:57:36,519 --> 0:57:38,453
নাইটজার, তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছ?

845
0:57:49,432 --> 0:57:51,229
নাইটজার, তুমি ওখানে আছ?

846
0:57:51,300 --> 0:57:53,768
দেখ, সে যেহেতু কথা বলছে না,
নিশ্চয়ই কোন একটা সমস্যা হয়েছে।

847
0:57:53,836 --> 0:57:57,101
ঠিক বলেছ।
সব রত্ন আর টাকা গুছিয়ে নাও।
এখান থেকে কেটে পড়তে হবে।

848
0:57:57,173 --> 0:57:59,607
যন্ত্রপাতিগুলোর কী হবে? আমাদেরকে
অপরাধী প্রমাণ করতে পারে এমন
কোন কিছুই ফেলে যাওয়া যাবে না।

849
0:57:59,675 --> 0:58:01,973
- পারলে আবার এসে এগুলো নিয়ে যাবো।
- অন্য বক্স গুলোর কী হবে?

850
0:58:02,044 --> 0:58:04,979
ডেভ, ওসব ভাবার সময় নেই।
সব কিছু ব্যাগে ঢুকাও, যেতে হবে।

851
0:58:05,047 --> 0:58:06,674
সে ঠিক বলেছে। বের হতে হবে।
তাড়াতাড়ি কর!

852
0:58:09,452 --> 0:58:11,784
- না।
- সার্জ, ওখানে কিছু নেই।

853
0:58:11,854 --> 0:58:13,321
তুমি নিশ্চিত?

854
0:58:13,389 --> 0:58:15,721
তারা এম্বুলেন্সের ব্যাপারে
কোন আলাপ করেনি।

855
0:58:15,792 --> 0:58:17,350
এখানে কিছু নেই, সিয়েরা লিমা টু,
পরবর্তী জায়গায় যাও।

856
0:58:31,574 --> 0:58:33,405
- ঐ যে তারা বের হচ্ছে।
- অবশেষে।

857
0:58:33,476 --> 0:58:35,034
চলো, আমাদেরকেও যেতে হবে।

858
0:58:36,412 --> 0:58:38,573
ভ্যানটা চলে যাচ্ছে।
আমরা ওটার পিছু নিয়েছি। ওভার।

859
0:58:38,648 --> 0:58:40,513
যত তাড়াতাড়ি পারো,
তাদেরকে আটকাও।

860
0:58:52,428 --> 0:58:53,895
দরজা খোল!

861
0:58:53,963 --> 0:58:55,828
বস, আমি কী অপরাধ করলাম?

862
0:58:55,898 --> 0:58:58,230
পিছনের দরজা খোল।
তাড়াতাড়ি।

863
0:58:58,301 --> 0:59:00,735
এক লোক আমাকে ৫০ পাউন্ড দিয়েছে,
এই ভ্যানগাড়িটা নিয়ে...

864
0:59:00,803 --> 0:59:02,270
হিথ্রো বিমানবন্দরে পৌঁছে দিতে।

865
0:59:04,507 --> 0:59:06,441
হায় খোদা!

866
0:59:08,611 --> 0:59:10,306
- ভ্যানগাড়ি গেল কোথায়?
- পরিকল্পনা একটু বদল হয়েছে।

867
0:59:10,379 --> 0:59:12,313
সতর্কতা মূলক ব্যবস্থা।

868
0:59:12,381 --> 0:59:14,212
আমি অন্য একটা গাড়ির ব্যবস্থা করেছি।

869
0:59:14,283 --> 0:59:17,252
- কেন?
- আমাদের কেউ তোমার বয়-ফ্রেন্ডের
সাথে পরিচিত হইনি,

870
0:59:17,320 --> 0:59:19,515
ঐ এলার্ম ওয়ালা, যে তোমাকে
এই কাজটার খোঁজ দিয়েছে।

871
0:59:19,589 --> 0:59:20,954
আমাদেরকে কোন ফাঁদে ফেলতে পারে।

872
0:59:26,762 --> 0:59:28,855
কাজটা সফল ভাবেই শেষ করলাম!

873
0:59:28,931 --> 0:59:30,831
কাজটা মিলিটারি নির্ভুলতার সাথে
হয়েছে, তাই না মেজর?

874
0:59:30,900 --> 0:59:33,391
এখন যেহেতু আমার আর্থিক দুশ্চিন্তা নেই,
ভাবছি নিজেকে কর্নেল পদে পদোন্নতি দিবো।

875
0:59:35,137 --> 0:59:37,105
হেই, তোমরা জানো,
আমি কী করবো?

876
0:59:37,173 --> 0:59:39,698
আমার মা'কে একটা নতুন বাড়ি
কিনে দিবো, একটা বাগানসহ বাড়ি।

877
0:59:39,775 --> 0:59:41,936
ডেভ, আমি তো ভেবেছিলাম,
তুমি কোপেনহেগেন চলে যাবে।

878
0:59:42,011 --> 0:59:44,479
- আমি কোপেনহেগেন যাব কেন?
- তোমার ধন ছোট করাতে।

879
0:59:45,948 --> 0:59:48,246
হ্যাঁ, হয়তো তারা আমারটা
থেকে যেটুকু কেটে বাদ দিবে,

880
0:59:48,317 --> 0:59:51,013
তারা ওটা তোমার ছোট্ট আঙ্গুলের
সাইজের টায় জুড়ে দিতে পারবে।

881
1:00:17,480 --> 1:00:19,311
ট্যারি, এই জায়গার ব্যবস্থা করলে কীভাবে?

882
1:00:20,383 --> 1:00:22,749
আমার পরিচিত একজন এখানে চোরাই
গাড়ির মালামাল খুলে বিক্রি করতো।

883
1:00:22,818 --> 1:00:24,342
সে এখন শ্রীঘরে আছে।

884
1:00:24,420 --> 1:00:27,617
এই অপারেশনের নিয়ন্ত্রণ কীভাবে
তোমার হাত থেকে ফসকে গেল?

885
1:00:27,690 --> 1:00:29,715
আমি তো ভেবেছিলাম সবকিছুর
কলকাঠি তোমার হাতে।

886
1:00:29,792 --> 1:00:31,953
স্যার, কাজ-তো হয়েছে। তারা কাজটা
করেছে, তারা ব্যাংক লুট করেছে।

887
1:00:32,028 --> 1:00:35,429
এবং এখন আমাদের কোন ধারণাই
নেই যে, তারা কোথায় আছে।

888
1:00:35,498 --> 1:00:38,126
তুমি কি জানো, আমার মনে এখন
একটা বিশ্রী চিন্তা উঁকি দিচ্ছে!

889
1:00:38,200 --> 1:00:40,668
ভল্টে তো অনেক টাকা ছিল...
রত্নালংকার, ঋণপত্র।

890
1:00:40,736 --> 1:00:43,296
আশা করি, তুমি আর তোমার প্রেয়সী,
দুজন মিলে কোন ফন্দী আঁটনি।

891
1:00:43,372 --> 1:00:45,897
- আপনি ভাবছেন যে,
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করবো?
- এরকম ঘটনার নজির আছে।

892
1:00:45,975 --> 1:00:48,535
আমাদের দুজন সাবেক সহকর্মী
এখন ঐ মস্কোতে বসবাস করে।

893
1:00:48,611 --> 1:00:50,511
আশা করি, তারা আরও একজনের কাছ
থেকে রাশিয়ার আশ্রয়ের প্রস্তাব পাবে না।

894
1:00:50,579 --> 1:00:52,513
সে আমাদের সাথে প্রতারণা করবে না।
আমাদের ক্ষমতা সম্পর্কে তার ধারণা আছে।

895
1:00:52,581 --> 1:00:55,277
সে কীভাবে জানলো,
আমরা আসলে কারা?

896
1:00:55,351 --> 1:00:58,377
আমি নিশ্চিত, ব্যাপারটা বুঝতে পারলেই
সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।

897
1:00:58,454 --> 1:01:00,513
অন্য কোথাও গেলে তার মৃত্যু
পরোয়ানা জারি হয়ে যাবে।

898
1:01:00,589 --> 1:01:03,717
এভার্ট, তুমি প্রার্থনা কর,
সে যেন ফিরে আসে...

899
1:01:03,793 --> 1:01:05,761
অন্যথায় ওটা তোমার মৃত্যু
পরোয়ানা হয়ে যেতে পারে।

900
1:01:17,039 --> 1:01:18,973
এই নাও বাম্বাস,
তোমার ভাগের অংশ।

901
1:01:21,410 --> 1:01:25,039
"আমাদের ঐন্দ্রজালিক মুহূর্তের পর
এটা আর ধোয়া হয়নি। স্নুকি।"

902
1:01:31,821 --> 1:01:34,722
হেই, ডেভ, এই জিনিসটা দেখ।

903
1:01:35,925 --> 1:01:39,156
আমি এই লোকটাকে
টিভিতে দেখেছিলাম।

904
1:01:39,228 --> 1:01:40,752
বুড়া ভাম!

905
1:01:40,830 --> 1:01:44,095
আমি তাকে আগেও দেখেছি।
সে তো সংসদ সদস্য।

906
1:01:44,166 --> 1:01:46,327
খোদা! তার নাম কী যেন?
ঐ যে...

907
1:01:46,402 --> 1:01:48,370
সবসময় জমকালো
বো-টাই পরে থাকে।

908
1:01:48,437 --> 1:01:50,769
না, এই ছবিতে তো ওসব পরা নেই।

909
1:01:50,840 --> 1:01:52,671
ডেভ, এগুলো সম্ভবত তোমার অভিনীত
কোন একটা সিনেমার ফিল্ম।

910
1:01:52,742 --> 1:01:54,232
কেভ, মজা করো না।

911
1:01:54,310 --> 1:01:55,743
একটা সময়োপযোগী পরামর্শ দিই।

912
1:01:55,811 --> 1:01:58,109
আমার ভাগের অংশ নিয়ে

913
1:01:58,180 --> 1:02:00,375
কালকে সকালে
ব্যাংক খোলার পর ...

914
1:02:00,449 --> 1:02:03,350
সব জানাজানি হওয়ার আগেই আমি
নিজের মতো চলে যাচ্ছি।

915
1:02:03,419 --> 1:02:05,387
গাই, আমিও তোমার সাথে একমত।

916
1:02:05,454 --> 1:02:07,422
নিশ্চয়ই স্মরণ করিয়ে দিতে হবে না,
লোকের নজরে পড় এমন কাজ করবে না।

917
1:02:07,490 --> 1:02:08,957
বাম্বাস, এস্টন মার্টিন কিনতে যেয়ো না।

918
1:02:09,025 --> 1:02:12,153
আমি শুধু সাইপ্রাস যাওয়ার
একটা টিকিট কিনবো, আর কিছু না।

919
1:02:12,228 --> 1:02:13,889
সেখান থেকে আমি আর ফিরছি না।

920
1:02:13,963 --> 1:02:16,124
২০ বছর পর আমাদের একটা
পুনর্মিলনী করতে হবে।

921
1:02:16,198 --> 1:02:17,995
'দ্যা স্যাভয় গ্রিল' রেস্টুরেন্টে।

922
1:02:18,067 --> 1:02:20,092
হ্যাঁ, ঠিক। গাই, সেটা
হয়তো তোমার জন্যে।

923
1:02:20,169 --> 1:02:21,932
আমরা তো বাকী জীবন
একসাথেই থাকবো।

924
1:02:24,140 --> 1:02:25,937
- বাম্বো।
- বিদায় বন্ধু।

925
1:02:26,008 --> 1:02:27,635
বন্ধু, নিজের প্রতি খেয়াল রেখো।

926
1:02:27,710 --> 1:02:29,200
মেজর, তুমিও।

927
1:02:33,949 --> 1:02:36,315
সৌভাগ্য যেন সাথে থাকে।

928
1:02:36,385 --> 1:02:38,114
বাম্বাস...

929
1:02:38,187 --> 1:02:39,779
বিদায়, বন্ধু।

930
1:02:46,260 --> 1:02:48,520
আচ্ছা, তোমাদের কী হয়েছে? ব্যাংকের
বাইরে আসার পর থেকেই দেখছি...

931
1:02:48,590 --> 1:02:50,750
দুজন যেন একে অপরকে ছিঁড়ে খাবে।

932
1:02:50,830 --> 1:02:52,460
কী ব্যাপার, মান-অভিমান চলছে নাকি?

933
1:02:59,870 --> 1:03:02,000
আমার ধারণা, মার্টিনের আমাদেরকে
কিছু বলার আছে।

934
1:03:07,080 --> 1:03:10,240
আরে! এটা তো রাজকুমারী মার্গারেট।

935
1:03:10,310 --> 1:03:12,080
এ তো দেখছি মরণ!

936
1:03:14,720 --> 1:03:16,190
এসব কোথা থেকে আসলো?

937
1:03:16,250 --> 1:03:19,590
মার্টিন, এগুলো কোন বক্সে আছে,
সেটা তুমি আগে থেকেই জানতে।

938
1:03:19,660 --> 1:03:22,920
তুমি ভালোয় ভালোয় আমাদেরকে
আসল ঘটনাটা খুলে বল।

939
1:03:25,660 --> 1:03:27,650
মাস খানিক আগে আমি হিথ্রো
বিমানবন্দরে ধরা পরি,

940
1:03:27,730 --> 1:03:29,930
মাদক সহ।

941
1:03:30,000 --> 1:03:32,870
যার সাথে আমার সম্পর্ক, জানায় যে,
আমার যাতে জেল না হয় সেই ব্যবস্থা করবে...

942
1:03:32,940 --> 1:03:35,370
বিনিময়ে আমাকে তার
একটা কাজ করে দিতে হবে।

943
1:03:35,440 --> 1:03:36,910
সে জানতো যে আমার সাথে কিছু
অপরাধীর জানাশোনা আছে।

944
1:03:36,970 --> 1:03:38,700
সে এই ছবিগুলো পাবার জন্য
ব্যাংক ডাকাতির ফন্দী করে।

945
1:03:39,980 --> 1:03:41,640
কী জঘন্য অবস্থা!

946
1:03:41,710 --> 1:03:44,580
প্লেয়ার'স ক্লাবে যার সাথে তোমার
পরিচয় হয়েছিল, সেই লোকটা?

947
1:03:44,650 --> 1:03:47,140
ক্লাবে যে লোকটার ব্যাপারে
বলেছিলে তোমার সাথে খাতির
জমাতে এসেছে, সেই একই লোক?

948
1:03:47,220 --> 1:03:49,350
- হ্যাঁ।
- তো তার আসল পরিচয় কী?

949
1:03:49,420 --> 1:03:51,620
সোমব্রেরো ক্লাবে তার সাথে
আমার পরিচয় হয়।

950
1:03:51,690 --> 1:03:53,850
সে সরকারের কোন গোপন
সংস্থায় কাজ করে।

951
1:03:53,920 --> 1:03:56,120
আরে থামো, থামো।
তার মানে সে এম.আই ফাইভের লোক?

952
1:03:56,190 --> 1:03:57,660
নাকি সিক্স?

953
1:03:57,730 --> 1:04:00,160
মার্টিন, আমাদেরকে এখানে চড়া
মাশুল দেয়া লাগতে পারে।

954
1:04:00,230 --> 1:04:03,720
না, লাগবে না। টিম শুধু এই ১১৮ নম্বর
বক্সের জিনিস গুলো চায়।

955
1:04:03,800 --> 1:04:06,900
বাকি সব কিছু আমরা নিবো,
তার সাথে এভাবেই কথা হয়েছে।

956
1:04:08,240 --> 1:04:09,800
তুমি সেটাই বিশ্বাস করে নিয়েছ?

957
1:04:09,870 --> 1:04:12,170
তুমি এমন একজনকে বিশ্বাস করে বসে
আছ, যাকে আমাদের পরিচয়ও নেই।

958
1:04:12,240 --> 1:04:13,900
মার্টিন, তুমি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছ।

959
1:04:13,980 --> 1:04:15,610
আমরা যে কোন সময়
ধরা পরে যেতে পারতাম।

960
1:04:15,680 --> 1:04:16,940
অনেক ধন্যবাদ তোমাকে।

961
1:04:17,010 --> 1:04:19,920
তোমার কি ধারণা, এটা সম্পূর্ণ কাকতালীয়
যে, তুমি মাদকসহ ধরা পড়লে...

962
1:04:19,980 --> 1:04:22,420
আর তোমার টিম ঠিক তখনি
ব্যাংক ডাকাতির ফন্দী আঁটছিল?

963
1:04:22,490 --> 1:04:24,150
একটা সমাধান বের করা যাবে।

964
1:04:24,220 --> 1:04:26,210
আমরা ঐ বক্সের সব ফটো এবং
কাগজপত্র তাদের হাতে তুলে দিয়ে,

965
1:04:26,290 --> 1:04:28,280
বাকি সব কিছু নিজেরা রেখে দিবো,
আর তারপর আমরা মুক্ত ও স্বাধীন।

966
1:04:28,360 --> 1:04:30,220
মার্টিন, এরা কোন সাধারণ পুলিশ না।

967
1:04:30,290 --> 1:04:32,660
তারা পুলিশ থেকেও বেশি কিছু। তারা
এমন অনেক কিছু করে যা পুলিশ পারে না।

968
1:04:32,730 --> 1:04:36,190
তারা যদি টের পায় যে, আমরা এই
ছবিগুলো দেখে ফেলেছি, আমাদেরকে
সরিয়ে দিতেও পিছপা হবে না।

969
1:04:37,270 --> 1:04:39,790
ব্যাপার কী জানো?
আমিও এই ফটোগুলো দেখেছি।

970
1:04:39,870 --> 1:04:41,530
আমার বুঝা হয়ে গেছে,
আমরা বিপদে পড়ে গেছি...

971
1:04:41,610 --> 1:04:43,700
অথবা সামনে বিপদে পড়বো।
আমি এখান থেকে পালাই।

972
1:04:44,780 --> 1:04:46,470
পুলিশ আর গোয়েন্দা বাহিনীর হাতে
নিজের মাথা ফাটানোর জন্য...

973
1:04:46,540 --> 1:04:49,450
...আমি এখানে বসে থাকতে রাজি না।
গাই আর বাম্বার মতো আমিও চললাম।

974
1:04:49,510 --> 1:04:51,980
- ডেভ, আমরা একসাথে থাকলেই ভালো হবে।
- কেন, বল শুনি?

975
1:04:52,050 --> 1:04:54,980
কারণ আমরা নিজেদের সাথে
খুব সত্যনিষ্ঠ আছি? তাই?

976
1:04:55,050 --> 1:04:57,850
- হেই, মাথা ঠাণ্ডা করো।
- না, কেভ, আমি বাড়ি চলে যাচ্ছি।

977
1:04:57,920 --> 1:05:00,910
মায়ের সাথে দেখা করবো।
আর তারপর আমি অনেক দূরে চলে যাব।

978
1:05:00,990 --> 1:05:03,290
এখান থেকে যত দূরে যাওয়া যায়।

979
1:05:07,670 --> 1:05:09,260
আমাদেরও এখান থেকে সরে পড়া উচিত,

980
1:05:09,330 --> 1:05:11,100
গাই অথবা বাম্বা কেউ একজন ধরা পড়লে
পুলিশ আমাদের এখানেও চলে আসবে।

981
1:05:11,170 --> 1:05:13,260
এগুলো সব সাথে নিয়ে নিই।

982
1:05:13,340 --> 1:05:17,430
এখানে আরও কারও গোপন প্রমাণাদি
থাকতে পারে, নাহয় দেখা যাবে সেগুলো
খুঁজতে আরও কত কাণ্ড করা লাগবে।

983
1:05:20,840 --> 1:05:22,780
ভাই, এখান থেকে একটা পত্রিকা দিন।

984
1:05:22,850 --> 1:05:25,010
এই নাও, বস।

985
1:05:25,080 --> 1:05:26,670
- খুচরো ফেরত দিতে হবে না।
- অনেক ধন্যবাদ।

986
1:05:34,690 --> 1:05:36,890
তারা আমাদের ওয়াকিটকির
কথাবার্তা শুনে ফেলেছে।

987
1:05:36,960 --> 1:05:38,390
এতো কঠিন বিপদ!

988
1:05:41,770 --> 1:05:43,670
"একটি ৩ লাখ পাউন্ডের ব্যাংক
ডাকাতির ঘটনা সনাক্ত করতে...

989
1:05:43,730 --> 1:05:46,700
পুলিশ গতকাল রাতভর অভিযান চালিয়েছে।"
তারা এখনো জানে না ঘটনা কোন ব্যাংকে।

990
1:05:46,770 --> 1:05:48,140
৩ লাখ?

991
1:05:48,210 --> 1:05:50,830
বাস্তবে তো এর থেকে একটু বেশি।
৩০ লাখের মতো হবে।

992
1:06:25,080 --> 1:06:26,770
- হ্যালো?
- মার্টিন লাভ, ফোনে আপনাকে চাচ্ছে।

993
1:06:26,840 --> 1:06:28,740
আল্লাহ বাঁচালো। ফোনটা দাও 
আর কোথা থেকে করেছে খোঁজ লাগাও।

994
1:06:30,185 --> 1:06:32,312
- আমি বলছি।
- তোমার ব্যাপারটা কী?

995
1:06:32,388 --> 1:06:33,946
- তুমি এখন কোথায়?
- লন্ডনে।

996
1:06:34,023 --> 1:06:36,685
- সেটা জানি, বলছি লন্ডনের কোথায়?
- আমি বুঝেছি তুমি কী জানতে চাচ্ছ।

997
1:06:36,759 --> 1:06:38,556
- মার্টিন, আমাদের দেখা হওয়া দরকার।
- আমিও সেটাই ভাবছি।

998
1:06:38,627 --> 1:06:42,028
তুমি তাহলে আমার বাসায় চলে আসো?
তোমাকে ককটেল বানিয়ে খাওয়াবো।

999
1:06:42,097 --> 1:06:44,622
পুরাতন সম্পর্কের খাতিরে না হয়
দুজনে একটু রোমান্স করে নিবো।

1000
1:06:44,700 --> 1:06:47,692
অহ, ভুলেই গেছি, তুমি তো এরিমধ্যে
আমার বাসায় গিয়েছিলে, তাই না?

1001
1:06:47,770 --> 1:06:50,398
সম্ভবত তোমার লোকেরা আমার খোঁজে
বাসার আশেপাশে উৎ পেতে আছে।

1002
1:06:50,472 --> 1:06:52,940
মার্টিন, তুমি এই মুহূর্তে এমন
ছলচাতুরী করার অবস্থা তোমার নেই।

1003
1:06:53,008 --> 1:06:55,499
টিম, দয়া করে কোন হুমকি দিবে না।

1004
1:06:55,577 --> 1:06:57,977
আচ্ছা বলো, কেন তোমার লোকেরা আমাকে
ধরার জন্য ব্যাংকের বাইরে অপেক্ষায় ছিল?

1005
1:06:58,047 --> 1:06:59,742
ওটা তোমার ভালোর জন্যই করেছিলাম।

1006
1:06:59,815 --> 1:07:01,476
মার্টিন, তোমার নিরাপত্তা
আমার কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

1007
1:07:01,550 --> 1:07:03,074
আচ্ছা।

1008
1:07:04,853 --> 1:07:07,617
তুমি যা চাও পেয়ে যাবে, তারপর
আমরা যে যার পথে চলে যাব।

1009
1:07:07,690 --> 1:07:09,715
- হ্যাঁ, এমনটাই কথা হয়েছিল।
- আচ্ছা।

1010
1:07:09,792 --> 1:07:13,091
আজকে, টটেনহাম কোর্ট রোডের উত্তর-গামী
পাতাল রেল স্টেশন, উত্তর-গামী প্ল্যাটফর্মে।

1011
1:07:13,162 --> 1:07:14,629
ঠিক ১০:৩০ এ উপস্থিত থাকবে।

1012
1:07:14,697 --> 1:07:16,961
টটেনহাম কোর্ট রোড, ১০:৩০।

1013
1:07:17,032 --> 1:07:18,590
ভালো।

1014
1:07:18,667 --> 1:07:21,295
"রেডিও তে ডাকাতদের
কথোপকথন শুনতে পেয়ে...

1015
1:07:21,370 --> 1:07:23,270
লন্ডনের ভল্টসমূহে তল্লাশি।"

1016
1:07:23,339 --> 1:07:25,899
খোদা! কী বিচ্ছিরি অবস্থা!

1017
1:07:25,974 --> 1:07:28,602
যেহেতু ব্যাংকটা চিহ্নিত হয়ে গেছে,

1018
1:07:28,677 --> 1:07:30,201
এখন সব খবর জুড়ে শুধু এই
ঘটনার বিস্তারিত প্রচার হবে।

1019
1:07:30,279 --> 1:07:32,042
শুনলাম এরিমধ্যে খবরে চলে এসেছে।

1020
1:07:34,316 --> 1:07:36,216
আমরা যদি দ্রুত পরিস্থিতির
নিয়ন্ত্রণ নিতে না পারি,

1021
1:07:36,285 --> 1:07:37,877
পুলিশ এই ডাকাতদের
ধরতে শুরু করবে,

1022
1:07:37,953 --> 1:07:40,444
তখন আমাদের ছবিগুলোর কী হবে
খোদা ছাড়া কেউ বলতে পারবে না।

1023
1:07:40,522 --> 1:07:42,422
ফিলিপ, তুমি এখনি ব্যাংকে যাও।

1024
1:07:42,491 --> 1:07:44,516
পরিস্থিতির নিয়ন্ত্রণ তোমার দখলে নিবে।

1025
1:07:45,761 --> 1:07:47,490
ভদ্রমহোদয়গণ।

1026
1:07:47,563 --> 1:07:50,464
এই মাত্র মার্টিন লাভের
সাথে আমার আলাপ হলো।

1027
1:07:50,532 --> 1:07:52,966
- সে কোথায়?
- আর্লস কোর্টের একটা পাবলিক
ফোন বক্স থেকে...

1028
1:07:53,035 --> 1:07:56,129
ফোন করেছিল। সুখবর হলো, তার
সাথে দেখা করার বন্দোবস্ত হয়েছে।

1029
1:07:56,205 --> 1:07:57,797
এটা তো ভালো খবর।

1030
1:07:57,873 --> 1:07:59,568
আমি একা যাওয়াই ভালো হবে।

1031
1:07:59,641 --> 1:08:01,165
হ্যাঁ।

1032
1:08:01,243 --> 1:08:03,803
- টিম দেখা করতে রাজী হয়েছে।
- সব খবরে এটা প্রচার হচ্ছে।

1033
1:08:04,947 --> 1:08:07,279
তারা ব্যাংকটা খুঁজে পেয়েছে।

1034
1:08:07,349 --> 1:08:08,873
তো কী হয়েছে?

1035
1:08:11,120 --> 1:08:13,111
সরে দাঁড়ান।
দয়া করে পিছিয়ে দাঁড়ান।

1036
1:08:14,423 --> 1:08:15,947
ভাংতি টাকা ফেরত দিতে হবে না।

1037
1:08:17,960 --> 1:08:20,019
ম্যাম, মাফ করবেন। আপনি ভেতরে যেতে
পারবেন না। ব্যাংকে ডাকাত পড়েছিল।

1038
1:08:20,095 --> 1:08:22,029
আমরা জানি ব্যাংকে ডাকাতি হয়েছে।
সেকারণেই সবাই এখানে জড়ো হয়েছি।

1039
1:08:36,078 --> 1:08:38,410
এখানে যারা কাজ করে তাদের
সবাইকে... একদম প্রত্যেককে...

1040
1:08:38,480 --> 1:08:39,947
তাদেরকে জিজ্ঞাসাবাদ কর।

1041
1:08:40,015 --> 1:08:42,245
জেরাল্ড!

1042
1:08:42,317 --> 1:08:44,251
তুমি আজকাল ডাকাতির
তদন্তও করো নাকি?

1043
1:08:44,319 --> 1:08:45,843
নিজের দায়িত্ব থেকে অনেক
দূর সরে এসেছ দেখছি।

1044
1:08:45,921 --> 1:08:48,151
আমি এখন আঞ্চলিক অপরাধ
দমন বিভাগে আছি।

1045
1:08:48,223 --> 1:08:50,384
শুধু দেখতে এসেছিলাম
এত হট্টগোলের কী নিয়ে!

1046
1:08:50,459 --> 1:08:52,950
রেডিওর ব্যাপারটা কিন্তু দুর্ধর্ষ হয়েছে।

1047
1:08:53,028 --> 1:08:55,656
এই ওয়াকিটকি ওয়ালা ডাকাত গুলো তোমার
বাহিনীকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ফেলে দিয়েছে।

1048
1:08:55,731 --> 1:08:57,631
আমাদের সবার মাথা কাটা গেছে।

1049
1:08:57,699 --> 1:09:00,862
হ্যাঁ, আচ্ছা, শহরের সব দুর্বৃত্তের
সাথেই তো তোমার জানাশুনা আছে।

1050
1:09:00,936 --> 1:09:03,530
কোন ধারণা আছে নাকি,
কাজটা কে করে থাকতে পারে?

1051
1:09:03,605 --> 1:09:05,766
আমার চর দের কেউ না।

1052
1:09:07,075 --> 1:09:09,066
আমরা এখানে অনেক সময়
যাবত অপেক্ষায় আছি,

1053
1:09:09,144 --> 1:09:11,203
কিন্তু এখন পর্যন্ত আপনারা
আমাদেরকে কিছুই জানাচ্ছেন না।

1054
1:09:11,280 --> 1:09:14,772
আমাদেরকে আপনার বক্সে রাখা
মালামালের তালিকা দিলে,

1055
1:09:14,850 --> 1:09:16,442
আমরা হয়তো খুঁজে দেখতে পারবো
কী কী খোয়া গেছে।

1056
1:09:16,518 --> 1:09:19,487
আপনি পাগল নাকি?  সেইফ ডিপোজিট
বক্স ব্যবহারের উদ্দেশ্যই হচ্ছে যেন...

1057
1:09:19,555 --> 1:09:22,080
আপনার মত লোকেরা জানতে না
পারে, ওটার ভিতরে কী রাখা আছে।

1058
1:09:24,092 --> 1:09:27,152
- আমি রয় গিভেনের সাথে কথা বলতে চাচ্ছি।
- বলুন, ওটা আমারই নাম।

1059
1:09:27,229 --> 1:09:30,164
এই ডাকাতি এখন জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার
হয়ে দাঁড়িয়েছে। আপনারা সবাই বের হয়ে যান।

1060
1:09:30,232 --> 1:09:32,223
এটা-তো পুলিশের তদন্ত করার কথা।

1061
1:09:32,301 --> 1:09:35,429
ছিলো, কিন্তু এখন আর নেই।
আপনার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার সাথে কথা বলুন।

1062
1:09:37,639 --> 1:09:39,732
সে নিজেকে কী মনে করে?

1063
1:09:39,808 --> 1:09:42,174
গোয়েন্দা কর্মকর্তা।
ফাইভ বা সিক্স,

1064
1:09:42,244 --> 1:09:45,042
কখনোই দুটোর পার্থক্য করতে পারি না।
সবাই একই দর্জির বানানো পোশাক পরে,

1065
1:09:45,113 --> 1:09:47,411
এমনকি একই একাডেমীতে প্রশিক্ষণ নেয়।

1066
1:09:47,483 --> 1:09:49,781
চলো, ওয়াকিটকির কথোপকথনের
রেকর্ডিং এর কয়েক কপি ...

1067
1:09:49,852 --> 1:09:52,184
সংবাদ কর্মীদের হাতে দিই।

1068
1:09:52,254 --> 1:09:54,381
কণ্ঠ শুনে লোকজনের কেউ হয়তো
অপরাধীদের চিনতে পারবে।

1069
1:09:56,124 --> 1:09:57,921
তো বল শুনি...

1070
1:09:57,993 --> 1:09:59,483
কোন বক্স গুলো লুটপাট হয়েছে?

1071
1:09:59,561 --> 1:10:01,620
সারি ধরে:
১০০ নম্বর থেকে শুরু করে ৪০০।

1072
1:10:05,701 --> 1:10:08,397
গেরি, তাহলে তো আমরা বিপদে পড়লাম।
আমরা দুজনেই।

1073
1:10:08,470 --> 1:10:10,870
দুজনেই?
এটাতে আমার কী বিপদ?

1074
1:10:10,939 --> 1:10:12,907
আয় ব্যয়ের পরিমাণ মেলাতে হয়,
লিখিত হিসাব রাখা হয়।

1075
1:10:12,975 --> 1:10:15,671
আর সেই হিসাবের খাতা-তো আমি
যেখানে সেখানে রাখতে পারি না, তাই না?

1076
1:10:15,744 --> 1:10:18,542
লিউ, ভণিতা না করে,
খুলে বল আসল ঘটনা কী?

1077
1:10:20,616 --> 1:10:22,413
আমার জমা খরচের খাতা আছে...

1078
1:10:22,484 --> 1:10:24,782
তোমাকে আর তোমার সহকর্মীদেরকে
আমি এপর্যন্ত যত টাকা দিয়েছি,

1079
1:10:24,853 --> 1:10:26,411
সবকিছুর বিস্তারিত ওটাতে লিখা আছে।

1080
1:10:26,488 --> 1:10:29,252
ওটা আমার সেফটি ডিপোজিট বক্সে ছিল।

1081
1:10:29,324 --> 1:10:32,418
আর অবস্থা যা মনে হচ্ছে,
ওটা এখন ডাকাতদের হাতে।

1082
1:10:32,494 --> 1:10:34,325
অহ খোদা!

1083
1:10:34,396 --> 1:10:36,330
আমার মনে হয়, তোমার নীতিবান
সহকর্মীরা ওটা খুঁজে পাবার আগেই

1084
1:10:36,398 --> 1:10:37,831
আমাদেরকে ঐ ডাকাতদের
খুঁজে বের করতে হবে।

1085
1:10:37,900 --> 1:10:39,265
কী যন্ত্রণা!

1086
1:10:48,043 --> 1:10:50,477
- কে বলছেন?
- লিউ ভোগল।

1087
1:10:50,546 --> 1:10:52,673
একটু ধরুন।
উঠো তুমি।

1088
1:10:52,748 --> 1:10:54,306
যাও। উঠে পড়।

1089
1:10:57,419 --> 1:10:59,683
লিউ, কী ব্যাপার?

1090
1:10:59,755 --> 1:11:03,589
মাইকেল, বলতে খারাপ লাগছে,
আপনার জন্য কিছু দুঃসংবাদ আছে।

1091
1:11:03,659 --> 1:11:06,958
ব্যাকার স্ট্রিটের ব্যাংকে আপনার
সেফটি ডিপোজিট বক্স...

1092
1:11:07,029 --> 1:11:09,259
- ওটার নাম্বার কত?
- আপনি সেটা দিয়ে কী করবেন?

1093
1:11:09,331 --> 1:11:12,459
আসলে, এই রবিবারে কিছু চোর ব্যাংকের
ভল্টে হানা দিয়ে আর সব লুট করে নিয়েছে।

1094
1:11:12,534 --> 1:11:15,731
আপনার বক্স নাম্বার যদি ১০০ থেকে
৪০০ এর ভিতর হয়ে থাকে,

1095
1:11:15,804 --> 1:11:18,705
আপনার সব জিনিসপত্র খোয়া গেছে,
দুঃখজনক-ভাবে আমার গুলোও গেছে।

1096
1:11:18,774 --> 1:11:20,571
কী? লন্ডনের মতো শহরে
এটা কীভাবে সম্ভব?

1097
1:11:20,642 --> 1:11:22,303
হুম, নিশ্চিত থাকুন, এটাই হয়েছে।

1098
1:11:22,377 --> 1:11:25,676
তবে আমি কথা দিচ্ছি, এই চোরদের
খুঁজে বের করে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।

1099
1:11:25,747 --> 1:11:28,272
আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন।
কিছু পাওয়া গেলে আপনাকে জানাবো।

1100
1:11:28,350 --> 1:11:29,908
ধন্যবাদ।

1101
1:12:11,126 --> 1:12:13,185
সাবধানে পা দিবেন।

1102
1:12:36,418 --> 1:12:37,942
কেউ আমার গাঁয়ে হাত দিলে,
আমার পিছু নিলে,

1103
1:12:38,020 --> 1:12:40,215
মার্টিন তোমার ফটোগুলো নিয়ে সোজা
খবরের কাগজের অফিসে চলে যাবে, বুঝেছ?

1104
1:12:47,863 --> 1:12:50,058
টিম, তোমার ১১৮ নম্বরের বক্সটা চাই।

1105
1:12:50,132 --> 1:12:52,862
তোমার কোন ধারণাই নেই যে, তুমি
আর তোমার বন্ধুরা কতটা বিপদে আছ?

1106
1:12:52,934 --> 1:12:54,765
ওহ তাই নাকি?
বিপদ কী জন্য?

1107
1:12:54,836 --> 1:12:57,031
তোমরা প্যান্ডোরার বাক্স খুলে ফেলেছ,
গর্দভ কোথাকার।

1108
1:12:57,105 --> 1:12:59,539
- সে জন্যে।
- আমি জানি কতটা ঝুঁকি আছে।

1109
1:12:59,608 --> 1:13:01,667
প্রয়োজন হলে তোমরা আমাদের
মেরে ফেলতেও পিছপা হবে না।

1110
1:13:01,743 --> 1:13:03,404
- সে জন্য পরিকল্পনায় একটু বদল এনেছি।
- ওহ তাই নাকি?

1111
1:13:03,478 --> 1:13:06,811
হ্যাঁ।
ঐ নোংরা ছবিগুলো সব তুমি পেয়ে যাবে,

1112
1:13:06,882 --> 1:13:08,543
কিন্তু একটা চমক আছে:

1113
1:13:08,617 --> 1:13:10,847
আমরা চাই দায়মুক্তি...
নতুন পরিচয়ের পাসপোর্ট,

1114
1:13:10,919 --> 1:13:13,387
দলের সবার জন্য নিরাপদে
বিদেশ চলে যাওয়ার সুব্যবস্থা,

1115
1:13:13,455 --> 1:13:15,685
এবং আমাদেরকে খুঁজে বের করা বা
বিচারের মুখোমুখি করা হবে না,

1116
1:13:15,757 --> 1:13:17,748
এই মর্মে দাপ্তরিক ঘোষণা।

1117
1:13:17,826 --> 1:13:21,227
- তুমি নিশ্চয়ই ঠাট্টা করছ।
- তোমার বিচি দুটো বাজি ধরতে পারো,
আমি ঠাট্টা করছি না।

1118
1:13:21,296 --> 1:13:23,457
এবং এই সবকিছু যথাযথ
কর্তৃপক্ষের একজন সুপরিচিত...

1119
1:13:23,532 --> 1:13:26,023
প্রতিনিধি দ্বারা স্বাক্ষরিত হতে হবে এবং
আমরা তার হাত থেকেই গ্রহণ করব।

1120
1:13:26,101 --> 1:13:28,160
- প্রধানমন্ত্রীকে দিয়ে করালে কেমন হয়?
- হ্যাঁ, তাকে দিয়ে চলবে।

1121
1:13:28,236 --> 1:13:31,000
তোমরা যদি তাকে তার প্রমোদ-তরী
থেকে বের করে আনতে পার।

1122
1:13:31,073 --> 1:13:32,904
টিম, তুমি যদি আমাদের সাথে
ঝামেলা করতে আসো...

1123
1:13:34,176 --> 1:13:36,303
আমরা এইসব ছবি একটা একটা করে
খবরের কাগজে প্রকাশ করতে থাকব।

1124
1:13:41,750 --> 1:13:43,274
এগুলো আমাদের কাছে
প্রচুর পরিমাণে আছে।

1125
1:13:45,087 --> 1:13:47,021
অহ, খোদা।

1126
1:13:49,057 --> 1:13:51,457
এই প্রস্তাবে রাজী আছো কি না,
বিকাল চার টার আগে জানাতে হবে।

1127
1:13:51,526 --> 1:13:53,050
পরে আবার কথা হবে।

1128
1:13:58,700 --> 1:14:01,396
- ছবিগুলো দেখুন।
- টিম, দারুণ কাজ করেছ।

1129
1:14:15,183 --> 1:14:16,616
এর বাইরেও আরও কিছু আছে?

1130
1:14:16,685 --> 1:14:18,676
আপাতদৃষ্টিতে, একটা বক্স ভর্তি করে...

1131
1:14:18,754 --> 1:14:20,779
শুধু এইসব ছবি রাখা ছিল।

1132
1:14:28,330 --> 1:14:30,560
লর্ড ড্রাইসডেল যদি কোন
আমোদ ফুর্তি করে থাকে...

1133
1:14:30,632 --> 1:14:32,463
সেটা তার সমস্যা।

1134
1:14:32,534 --> 1:14:36,163
আমাদের কাজ হচ্ছে মাইকেল এক্সের
কাছ থেকে ছবিগুলো উদ্ধার করা।

1135
1:14:36,238 --> 1:14:38,172
এই অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের কারণে
যারা সম্ভাব্য বিব্রতকর পরিস্থিতিতে পড়বে

1136
1:14:38,240 --> 1:14:41,300
তাদের সবার সুরক্ষার জন্য, এই সংশ্লিষ্ট
খবর প্রকাশে নিষেধাজ্ঞা জারি করে

1137
1:14:41,376 --> 1:14:44,573
কমিটি দিয়ে একটা আদেশ
করানো কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?

1138
1:14:44,646 --> 1:14:46,204
যেটা মূলত আমাদের ইন্ধনে হয়েছে!

1139
1:14:51,019 --> 1:14:54,648
চমৎকার।
সত্যিই অসাধারণ।

1140
1:14:55,757 --> 1:14:58,317
যখন আমি বের হচ্ছিলাম,
দুটো ছেলে ছবি তুলছিলো।

1141
1:14:59,861 --> 1:15:01,158
এই ছেলের ফটো।

1142
1:15:01,229 --> 1:15:03,288
কথা হলো, ব্যাংকে ডাকাতি হবার
ঠিক কিছু দিন আগেই...

1143
1:15:03,365 --> 1:15:05,094
তাকে ব্যাংকের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখেছি।

1144
1:15:06,301 --> 1:15:07,825
তার চেহারা দেখে মনে
হচ্ছিল যেন কিছু লুকচ্ছে।

1145
1:15:09,871 --> 1:15:11,463
অহ খোদা!

1146
1:15:12,541 --> 1:15:14,168
খোদা! ওটা সত্যিই এত বড় নাকি?

1147
1:15:15,644 --> 1:15:17,669
মনে পড়েছে:
ডেভ শিলিং।

1148
1:15:17,746 --> 1:15:19,714
এটাই তার নাম।

1149
1:15:21,583 --> 1:15:23,278
- মা, টা-টা।
- নিজের প্রতি যত্ন নিও।

1150
1:15:25,053 --> 1:15:26,884
ভিতরে যাও।
বাইরে থাকলে অসুখে পড়বে।

1151
1:15:33,728 --> 1:15:36,288
- আপনি ডেভ শিলিং?
- হ্যাঁ।

1152
1:15:36,364 --> 1:15:38,594
আপনার সাথে কিছু কথা ছিল।

1153
1:15:39,668 --> 1:15:41,693
- কী ব্যাপারে?
- একটা ব্যাংকের ব্যাপারে।

1154
1:15:49,344 --> 1:15:52,040
মি: শিলিং, আপনাকে কিছু কথা জানিয়ে রাখি।
এতে অনেক সময় বেঁচে যাবে।

1155
1:15:53,515 --> 1:15:55,540
আসলে ...

1156
1:15:55,617 --> 1:15:57,517
অতীত অভিজ্ঞতার কারণে আমি
সব কিছুতেই খারাপের গন্ধ পাই।

1157
1:15:58,787 --> 1:16:02,245
অধিকাংশ লোকই আমার চোখে
অসৎ, নীতি-ভ্রষ্ট এবং দুর্নীতি-গ্রস্ত।

1158
1:16:02,324 --> 1:16:05,191
এসব আপনাকে বলছি যেন
বুঝতে পারেন, আমি কাউকে...

1159
1:16:05,260 --> 1:16:07,888
কোন ছাড় দেই না এবং কাউকে
করুণা করার অভ্যাস আমার নেই।

1160
1:16:07,963 --> 1:16:10,193
আমার কথা বুঝতে পেরেছেন তো, নাকি?

1161
1:16:10,265 --> 1:16:12,290
- মনে হয় পেরেছি, মি: ভোগল।
- আচ্ছা।

1162
1:16:16,771 --> 1:16:19,171
আমার কিডনিতে একটা পাথর হয়েছে।

1163
1:16:19,241 --> 1:16:21,334
ওটা সম্ভবত প্রস্রাবের সাথে বের হবে না।
ব্যথানাশক ওষুধ খেয়ে থাকতে হয়।

1164
1:16:23,044 --> 1:16:25,376
ওখান থেকে দুটো আমাকে
দিলে বড্ড উপকার হতো।

1165
1:16:31,887 --> 1:16:33,787
আপনি আমার জিনিস চুরি করেছেন..

1166
1:16:34,856 --> 1:16:37,086
এবং একই সাথে আমার বন্ধুদের।

1167
1:16:39,361 --> 1:16:42,091
- আমার জিনিস কোথায়?
- আমি জানি না।

1168
1:16:42,163 --> 1:16:45,360
সত্যি বলছি। আমি কোন ব্যাংক
ডাকাতির ব্যাপারে কিছু জানি না।

1169
1:16:45,433 --> 1:16:48,334
মি: শিলিং, আপনি অভিনয়টা
এখনো ঠিক মতো করতে শেখেননি।

1170
1:16:57,312 --> 1:16:59,542
এটাতে ব্যথা লাগবে না,
বলতে পারলে খুশিই হতাম,

1171
1:16:59,614 --> 1:17:02,014
কিন্তু সেটা মিথ্যা বলা হবে।

1172
1:17:11,526 --> 1:17:13,016
তুমি কী করবে?

1173
1:17:14,529 --> 1:17:16,156
না না!

1174
1:17:16,231 --> 1:17:18,165
না! থামো!

1175
1:17:18,233 --> 1:17:19,700
প্লিজ!

1176
1:17:19,768 --> 1:17:21,497
না! প্লিজ!

1177
1:17:28,243 --> 1:17:31,269
- তার এখানেই ছিলো।
- হ্যাঁ, তবে এখন আর নেই।

1178
1:17:34,249 --> 1:17:35,773
দরজাটা খোলা কেন?

1179
1:17:41,489 --> 1:17:43,150
আপনারা কারা?

1180
1:17:43,224 --> 1:17:45,021
আমিও তো একই প্রশ্ন করতে পারি।

1181
1:17:45,093 --> 1:17:47,027
এখান থেকে বরং চলে যান, নাকি?

1182
1:17:47,095 --> 1:17:49,393
যেয়ে এক কাপ চাপ বা
কিছু একটা খেয়ে নিবেন।

1183
1:18:00,675 --> 1:18:02,438
আমরা ট্যারি লেদারের খোঁজে এসেছি।

1184
1:18:02,510 --> 1:18:03,977
ট্যারি বলে গেছে,
সে এই সপ্তাহে আসবে না।

1185
1:18:04,045 --> 1:18:06,411
- তার ফোন করার কথা ছিলো।
- অহ।

1186
1:18:06,481 --> 1:18:08,108
তো, আপনিই এডি, ঠিক ধরেছি?

1187
1:18:08,183 --> 1:18:11,380
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা, আপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

1188
1:18:11,453 --> 1:18:14,388
তাকে ছেড়ে দিন।
আপনার আমার এডির কাছে কী চান?

1189
1:18:14,456 --> 1:18:16,151
- কোন কথা হবে না।
- তাকা ছেড়ে দাও!

1190
1:18:16,224 --> 1:18:18,089
আমরা তার সাথে একটা ব্যাংক
ডাকাতির বিষয়ে আলাপ করবো।

1191
1:18:18,159 --> 1:18:20,320
- তার গাঁয়ে হাতে দিবে না!
- যদি আপনার এডি বা তার বন্ধু ডেভকে

1192
1:18:20,395 --> 1:18:22,488
আবার দেখার ইচ্ছা থাকে, তবে ট্যারি লেদার
যেন অবশ্যই এই নাম্বারে ফোন করে।

1193
1:18:22,564 --> 1:18:23,929
কী?

1194
1:18:23,999 --> 1:18:26,661
ওয়াকি-টকি ডাকাতরা সর্বস্ব লুট করেছে!

1195
1:18:26,735 --> 1:18:28,760
বিস্তারিত পড়ে নিন!

1196
1:18:28,837 --> 1:18:31,067
ওয়াকি-টকি ডাকাতের সর্বস্ব লুট করেছে!

1197
1:18:31,139 --> 1:18:33,073
খুব ভালো খবর। ওভার।

1198
1:18:33,141 --> 1:18:35,837
আমরা বিরতি নিয়েছি।
আমাদের ঘুমানো দরকার।

1199
1:18:35,910 --> 1:18:37,741
যতক্ষণে ভিতরের ধোঁয়া পরিষ্কার হয়,
একটু চোখ মুদে জিরিয়ে নিই।

1200
1:18:37,812 --> 1:18:40,178
- ওভার।
- অহ, রাজ কপাল তোমাদের।

1201
1:18:40,248 --> 1:18:41,715
আমার চোখ তো খোলা
রাখতেই পারছি না...

1202
1:18:41,783 --> 1:18:44,251
মা, রেডিওতে বাবা কথা বলছে।

1203
1:18:44,319 --> 1:18:46,310
- অহ, ডার্লিং, বোকার মতো কথা বলো না।
- বাবা তো!

1204
1:18:47,789 --> 1:18:49,484
তাই নাকি?

1205
1:18:49,557 --> 1:18:51,889
আমি শুধু গরম পানিতে গোসল করে
এক কাপ চা খেতে চাই। ওভার।

1206
1:18:51,960 --> 1:18:55,088
তোমার চা'এর ব্যবস্থা হবে।
শুধু ঠিকমতো নজর রাখো।

1207
1:18:55,163 --> 1:18:57,063
দেখলে, বাবাই তো।

1208
1:18:57,132 --> 1:18:58,656
ম্যারলীবোন রোডের লয়েড ব্যাংকের...

1209
1:18:58,733 --> 1:19:00,257
ডাকাতদের ওয়াকি-টকি কথোপকথনের...

1210
1:19:00,335 --> 1:19:02,803
এই ধারণকৃত অংশটি কর্তৃপক্ষ প্রকাশ করেছে।

1211
1:19:02,871 --> 1:19:04,600
পুলিশ আশা করছে, কণ্ঠস্বর শুনে...

1212
1:19:04,672 --> 1:19:06,606
কেউ হয়তো তাদের চিনতে পারবে...

1213
1:19:06,674 --> 1:19:09,108
- হ্যালো?
- ওয়েনডি?

1214
1:19:10,211 --> 1:19:12,338
ট্যারি, রেডিওতে তোমার কথা প্রচার হচ্ছে।
তুমি তো এখন বিখ্যাত, জানো সেটা?

1215
1:19:12,414 --> 1:19:15,212
ব্যাংকে ডাকাতিটা তুমিই করছে, তাই না?
খবরে যেটার কথা বলা হচ্ছে?

1216
1:19:15,283 --> 1:19:18,275
অহ খোদা! ট্যারি, এই অপরাধে
তোমার কয়েক বছরের ...

1217
1:19:18,353 --> 1:19:20,184
...জেল হয়ে যেতে পারে।
আমি এসব মেনে নিতে পারবো না।

1218
1:19:20,255 --> 1:19:23,315
কারো জেল হবে না।
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।

1219
1:19:23,391 --> 1:19:26,121
তুমি ওখানেই থাকো।
বাচ্চাদের বাইরে যেতে দিবে না।

1220
1:19:28,229 --> 1:19:30,163
ওয়েনডি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1221
1:19:31,266 --> 1:19:32,790
আমাকে এখন রাখতে হবে।

1222
1:19:33,902 --> 1:19:35,995
- ট্যারি, সাবধানে থেকো।
- মা, কী হয়েছে?

1223
1:19:37,505 --> 1:19:39,166
কিছু না, ডার্লিং।

1224
1:19:42,544 --> 1:19:45,877
ট্যারি, তারা এডিকে ধরে নিয়ে গেছে।

1225
1:19:45,947 --> 1:19:48,313
- ওহ খোদা, কারা?
- তারা ডাকাত বা এমন কিছু না...

1226
1:19:48,383 --> 1:19:52,217
আমি জানি না, পুলিশ হতে পারে।
তোমার জন্য একটা ফোন নাম্বার রেখে গেছে।

1227
1:19:52,287 --> 1:19:54,016
বলেছে, আমি যদি ডেভ বা এডিকে...

1228
1:19:54,089 --> 1:19:56,353
আবার দেখতে চাই
তাহলে যেন তুমি তাদের ফোন কর।

1229
1:19:56,424 --> 1:19:58,517
ইনগ্রিড, শোন, আমি কথা দিচ্ছি,
এডিকে তোমার কাছে ফিরিয়ে আনবো।

1230
1:19:58,593 --> 1:20:00,959
- ডার্লিং, তুমি কোন চিন্তা করো না।
- তোমার কাছে কলম আছে?

1231
1:20:01,029 --> 1:20:03,361
হ্যাঁ।

1232
1:20:03,431 --> 1:20:06,525
- ০-১-৯-৪-৬...
- দাঁড়াও, আবার বল।

1233
1:20:06,601 --> 1:20:09,126
- ০-১-৯-৪-৬...
- হ্যাঁ।

1234
1:20:13,374 --> 1:20:15,808
- মাইকেল, আমি লিউ ভোগল বলছি।
- বলুন।

1235
1:20:15,877 --> 1:20:17,538
আমরা দুষ্কৃতকারীদের চিহ্নিত করেছি।

1236
1:20:17,612 --> 1:20:21,013
আপনার বিশ্বাস হবে কী না, তারা
সব অপেশাদার, সুযোগ পেলে চুরি করে।

1237
1:20:21,082 --> 1:20:24,051
মার্টিন লাভ নামীয় এক মহিলা
তাদেরকে দিয়ে এই কাজ করিয়েছে।

1238
1:20:24,119 --> 1:20:26,212
- কিছু মনে পড়ে?
- এ নামে কাউকে চিনি না।

1239
1:20:26,287 --> 1:20:27,686
যাই হউক, আমরা তার
ফ্ল্যাটে গিয়ে দেখি...

1240
1:20:27,755 --> 1:20:30,622
এমআই-ফাইভের কয়কেজন
ওখানে আগে থেকেই হাজির।

1241
1:20:30,692 --> 1:20:32,990
তারা আমার পোষা পুলিশদেরকে
ওখান থেকে ভাগিয়ে দেয়।

1242
1:20:34,529 --> 1:20:37,123
মাইকেল, এমন একটা তুচ্ছ পাড়ার
ব্যাংকে ডাকাতির ঘটনায় তাদের ...

1243
1:20:37,198 --> 1:20:38,859
কী আগ্রহ থাকতে পারে
বলে আপনার মনে হয়?

1244
1:20:38,933 --> 1:20:41,231
- আমি জানি না।
- আমার ধারণা, আপনি জানেন।

1245
1:20:41,302 --> 1:20:44,794
এবং অনুমান করছি
আপনার বক্সের নাম্বার ছিল ১১৮।

1246
1:20:45,974 --> 1:20:48,841
আমার মনে হয়, ডাকাতরা মূলত
ঐ ছবিগুলোর জন্যই ব্যাংকে ঢুকেছিল।

1247
1:20:48,910 --> 1:20:51,344
একজন বিশিষ্ট রাজকুমারীর ছবি।

1248
1:20:51,412 --> 1:20:53,141
আপনি এসব জানলেন কীভাবে?

1249
1:20:53,214 --> 1:20:55,739
এক্ষেত্রে আমি আমার বন্দীর
কথা বিশ্বাস করেছি।

1250
1:20:55,817 --> 1:20:58,251
আমরা তাকে যে পরিমাণ নির্যাতন করেছি,
তা কেউই সহ্য করতে পারতো না।

1251
1:20:58,319 --> 1:21:00,947
মাইকেল, আমার সাথে
চালাকি করে লাভ হবে না।

1252
1:21:01,022 --> 1:21:02,956
ব্যাংকে ঐসব ব্ল্যাকমেলের
জিনিসপত্র রেখে...

1253
1:21:03,024 --> 1:21:05,254
এই বিপর্যয়ের শুরুটা আপনিই করছেন।

1254
1:21:05,326 --> 1:21:07,521
আপনিই ঐ পরামর্শ দিয়েছিলেন।
একজন নীল ছবি নির্মাতার কাছ থেকে...

1255
1:21:07,595 --> 1:21:09,893
আমি এসব তিরস্কার শুনতে রাজী না।
জলদি আমার ছবি উদ্ধার করুন...

1256
1:21:09,964 --> 1:21:13,161
অন্যথায় এমন অবস্থা করবো, আপনি
লন্ডনের রাস্তায় কালো চামড়ার লোক

1257
1:21:13,234 --> 1:21:15,532
দেখলেই আঁতকে উঠবেন যে,
সে হয়তো আপনাকে খুন করবে।

1258
1:21:37,525 --> 1:21:39,993
- তুমি এখানে কী করছো?
- অহ, হ্যালো, মাইকেল।

1259
1:21:40,061 --> 1:21:42,495
হাকিম তার বইয়ের
একটা কপি চাইছিল।

1260
1:21:44,132 --> 1:21:46,896
ময়না পাখি, কী খুঁজছ তা আমি জানি।
তবে তুমি সেটা খুঁজে পাবে না।

1261
1:21:48,169 --> 1:21:49,796
আপনি কী বলছেন এসব?

1262
1:21:51,573 --> 1:21:53,973
হাকিম, তোমার বই খুঁজে পেয়েছি।

1263
1:21:54,042 --> 1:21:56,237
আপনি বিষয়টা বুঝতে পারছেন না।

1264
1:21:56,311 --> 1:21:58,745
আমার এবং আমার মিত্রদের ...

1265
1:21:58,813 --> 1:22:01,247
বক্সগুলো সম্ভবত চুরি হয়ে গেছে।

1266
1:22:01,316 --> 1:22:02,806
ওগুলো উদ্ধারে আপনি নিশ্চয়ই
কিছু একটা করতে পারবেন।

1267
1:22:02,884 --> 1:22:04,977
আপনি এই সরকারের মন্ত্রী।
আপনি অবশ্যই পারবেন!

1268
1:22:05,053 --> 1:22:07,613
সোনিয়া, মনে হয় না আমি এ ব্যাপারে
কোন সাহায্য করতে পারব।

1269
1:22:07,689 --> 1:22:09,316
আপনি বোধহয় পুরো ব্যাপারটা
উপলব্ধি করতে পারছেন না।

1270
1:22:10,425 --> 1:22:12,552
আমার কাছে ছবি আছে,

1271
1:22:12,627 --> 1:22:14,254
বিব্রতকর ছবি,

1272
1:22:14,329 --> 1:22:16,820
চলমান ভিডিও, আপনার,

1273
1:22:16,898 --> 1:22:19,526
মাইলস আর্কহার্ট,
অন্য সব নিয়মিত খদ্দেরদের,

1274
1:22:19,601 --> 1:22:22,365
সব আমার সেইফ ডিপোজিট
বক্সে রাখা আছে।

1275
1:22:22,437 --> 1:22:25,429
আপনারা অবশ্য সবাই সবার
খবর জানেন, এটাই একটু সান্ত্বনা।

1276
1:22:25,506 --> 1:22:27,701
তুমি আমার ফটো তুলে রেখেছ?

1277
1:22:27,775 --> 1:22:30,107
ফালতু বাজে মহিলা!

1278
1:22:33,915 --> 1:22:36,406
আপনি বরং একটু দায়িত্ববান হউন।

1279
1:22:36,484 --> 1:22:39,681
আপনার উচিত গোয়েন্দা বাহিনীর বন্ধুদের
সাথে ব্যাপারটা আলোচনা করা, তাই না?

1280
1:22:42,123 --> 1:22:43,681
এই লোকটাই।
আমি নিশ্চিত এই লোকটাই।

1281
1:22:45,493 --> 1:22:47,427
গাই আর্থার সিংগার।

1282
1:22:47,495 --> 1:22:49,486
প্রতারণা এবং ছোটখাটো
অপরাধের ইতিহাস আছে।

1283
1:22:49,564 --> 1:22:51,429
কয়েক বছর পূর্বে কিছু
দিন জেলও খেটেছে।

1284
1:22:51,499 --> 1:22:53,933
আমি তো ভেবেছিলাম কোন ফালতু লোক।
কথার মধ্যে কেমন একটা মেয়েলি টান ছিল।

1285
1:22:56,037 --> 1:22:57,800
স্যার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1286
1:23:04,279 --> 1:23:07,077
- হ্যালো?
- কার সাথে কথা বলছি?

1287
1:23:07,148 --> 1:23:09,946
অহ, ট্যারি লেদার,
কেভিন সোয়াইন, মার্টিন লাভ,

1288
1:23:10,018 --> 1:23:11,485
এডি বার্টন।

1289
1:23:11,552 --> 1:23:13,816
হ্যাঁ, মি. শিলিং আমাকে নাম গুলো
জানিয়ে খুব উপকার করেছে।

1290
1:23:13,888 --> 1:23:15,583
আপনি ফোনটা ডেভকে দিন, হাহ?

1291
1:23:15,657 --> 1:23:17,750
আমি ফোনটা তাকে দিতাম...

1292
1:23:17,825 --> 1:23:19,690
কিন্তু তাকে এই মুহূর্তে
একটু অসুস্থ মনে হচ্ছে।

1293
1:23:20,762 --> 1:23:21,922
আপনি কী চাচ্ছেন?

1294
1:23:21,996 --> 1:23:24,089
তুমি যেসব চুরি করেছে সেখান
থেকে দু-একটা জিনিস মাত্র।

1295
1:23:24,165 --> 1:23:26,895
একটা হিসাবের খাতা,
গাড় লাল কভারের।

1296
1:23:26,968 --> 1:23:30,199
আর কিছু ফটো, যেগুলো নিশ্চিতভাবেই
এমআই-ফাইভও পেতে আগ্রহী।

1297
1:23:30,271 --> 1:23:32,865
রাজ পরিবারের কুকীর্তির দলিল।

1298
1:23:34,042 --> 1:23:36,010
আমরা তো শুধু টাকা আর অলংকার পেয়েছি।

1299
1:23:36,077 --> 1:23:38,272
তাহলে আমার পরামর্শ হলো,
তোমার আবার খুঁজে দেখ।

1300
1:23:38,346 --> 1:23:40,541
তোমার বন্ধুর সাথে কথা বল।

1301
1:23:40,615 --> 1:23:43,049
- হ্যালো। কে?
- এডি? আমি ট্যারি বলছি।

1302
1:23:43,117 --> 1:23:45,813
ট্যারি।
ট্যারি, সর্বনাশ হয়ে গেছে।

1303
1:23:46,988 --> 1:23:49,855
তাদের নির্যাতনে ডেভের অবস্থা খুব খারাপ,
এবং আমারও একই অবস্থা করবে।

1304
1:23:49,924 --> 1:23:52,552
- তুমি আমাদের বাঁচাও।
- এডি, আমার কথা শোন।

1305
1:23:52,627 --> 1:23:54,857
সে যা খুঁজছে, তা আমার কাছে নেই।

1306
1:23:54,929 --> 1:23:56,726
কী? না!

1307
1:23:56,798 --> 1:23:59,528
না, তার যা চায় তোমাকে সেটা খুঁজে
পেতেই হবে, অবশ্যই পেতে হবে।

1308
1:23:59,600 --> 1:24:01,124
তুমি ছাড়া আমাদের কোন উপায় নেই।

1309
1:24:01,202 --> 1:24:03,932
এডি, আমার কী করার আছে?
তুমি তাকে বল, আমাদের কাছে ওসব নেই।

1310
1:24:04,005 --> 1:24:06,235
না, ট্যারি!
ট্যারি, তুমি একটু সাহায্য কর।

1311
1:24:06,307 --> 1:24:08,935
এডি, তুমি তাকে বল যে আমার
কাছে কোন হিসাবের খাতা নেই।

1312
1:24:09,010 --> 1:24:11,501
তুমি ঐ বদমাশটাকে এখনি বল।

1313
1:24:12,714 --> 1:24:14,511
তার কাছে ওটা নেই।

1314
1:24:14,582 --> 1:24:16,447
ঠিক আছে।

1315
1:24:18,152 --> 1:24:20,620
আপনি কী করছেন?
না, থামুন!

1316
1:24:20,688 --> 1:24:23,054
না! না!

1317
1:24:23,124 --> 1:24:24,284
তারা ডেভকে গুলি করেছে!

1318
1:24:24,359 --> 1:24:25,986
- এডি?
- ডেভ মারা গেছে।

1319
1:24:26,060 --> 1:24:28,790
- এডি! এডি!
- তার ডেভকে মেরে ফেলেছে।

1320
1:24:31,532 --> 1:24:33,625
তোমাকে এক ঘণ্টা সময় দিলাম,
আমার জিনিস খুঁজে বের কর,

1321
1:24:33,701 --> 1:24:35,566
নাহয় আমি একেও খুন করবো।

1322
1:24:52,019 --> 1:24:54,044
ধুর!

1323
1:24:54,122 --> 1:24:56,022
এই যে এটা।

1324
1:24:58,126 --> 1:24:59,957
লিউ ভোগল।

1325
1:25:00,027 --> 1:25:02,052
এটাই সেই বেজন্মাটা।

1326
1:25:03,898 --> 1:25:07,299
সহো পশ্চিমাঞ্চলীয় বিভাগীয়
কর্মকর্তাদেরকে প্রদেয় টাকার বিবরণী।

1327
1:25:09,871 --> 1:25:12,396
তারা প্রতি সপ্তাহে টাকা নেয়।

1328
1:25:12,473 --> 1:25:15,169
৫০ পাউন্ড এখানে, এদিকে ২০ পাউন্ড।

1329
1:25:16,511 --> 1:25:18,308
সম্ভবত লন্ডনের সব দুর্নীতিবাজ
পুলিশের নাম এখানে আছে।

1330
1:25:19,680 --> 1:25:21,739
আমি কখনো ভাবিনি এরকম কিছু হবে।

1331
1:25:21,816 --> 1:25:24,444
- কারো আহত হওয়ার কথা ছিল না।
- এসব তোমার দোষে হয়নি।

1332
1:25:24,519 --> 1:25:26,817
আমাদের নিজেদেরকে এবং এডিকে
বাঁচানোর একটা উপায় বের করতেই হবে।

1333
1:25:26,888 --> 1:25:29,721
দেখ, যদি ফটোগুলো ভোগলের হাতে তুলে দিই,
টিম আমাদের কী অবস্থা করবে কে জানে!

1334
1:25:30,892 --> 1:25:33,190
যদি ফটোগুলো টিমের হাতে তুলে দিই,
তাহলে এডিকে বাঁচানো যাবে না,

1335
1:25:33,261 --> 1:25:34,819
ভোগল আর তার সাঙ্গপাঙ্গ
আমাদের উপর শোধ তুলবে।

1336
1:25:34,896 --> 1:25:37,160
দুই দিকেই আমাদের বিপদ।

1337
1:25:41,002 --> 1:25:43,630
মাইলস, একটা সমস্যা হয়েছে,

1338
1:25:43,704 --> 1:25:45,262
একটা মারাত্মক সমস্যা...

1339
1:25:45,339 --> 1:25:46,966
সোনিয়া বার্ন কিছু জিনিস ব্যাংকে রেখেছিল,

1340
1:25:47,041 --> 1:25:48,941
যে ব্যাংকে গত রবিবারে ডাকাতি হয়েছে।

1341
1:25:49,010 --> 1:25:50,944
সে আশংকা করছে যে, তার
সেফ ডিপোজিট বক্সের ...

1342
1:25:51,012 --> 1:25:52,536
জিনিসপত্র লুট হয়ে থাকতে পারে।

1343
1:25:52,613 --> 1:25:55,446
বলতে খারাপ লাগছে,
তার আশঙ্কা অমূলক নয়।

1344
1:25:56,784 --> 1:25:58,718
অহ খোদা!

1345
1:25:58,786 --> 1:26:01,812
আমার ধারণা ছিলো, সোনিয়া
একজন যথেষ্ট বিচক্ষণ মহিলা।

1346
1:26:03,658 --> 1:26:05,592
তাহলে...

1347
1:26:05,660 --> 1:26:07,389
থলের বেড়াল বের হয়ে গেছে!

1348
1:26:07,462 --> 1:26:08,929
আমাদের দুজনের একই অবস্থা, নাকি?

1349
1:26:08,996 --> 1:26:11,863
এখনি সব শেষ হয়ে যায়নি।
আমার লোক জানিয়েছে যে,

1350
1:26:11,933 --> 1:26:15,460
তস্করেরা ঐ ফটোগুলো নিয়ে
আমাদের সাথে দর কষাকষি করছে।

1351
1:26:15,536 --> 1:26:18,630
- তারা যা চায় দিয়ে দাও।
- ইতোমধ্যে কাজ শুরু হয়েছে।

1352
1:26:18,706 --> 1:26:20,173
এদিকে কমিটি থেকে
এই পুরো বিষয়টার উপর ...

1353
1:26:20,241 --> 1:26:23,335
খবর প্রচারে নিষেধাজ্ঞা
জারি প্রক্রিয়াধীন আছে...

1354
1:26:24,412 --> 1:26:26,312
সংবাদ মাধ্যমের মুখ বন্ধ করে দেয়া হবে,

1355
1:26:26,380 --> 1:26:28,007
এই ঘটনার সমাপ্তি টানা হবে।

1356
1:26:37,024 --> 1:26:38,548
কী?

1357
1:27:07,221 --> 1:27:08,950
ব্যাপারটা খুব মর্মান্তিক হবে, তাই না?

1358
1:27:09,023 --> 1:27:12,550
মানে, তোমার বন্ধুরা যদি সামান্য কয়টা
ফটোর জন্য তোমাকে বিসর্জন দেয়...

1359
1:27:20,134 --> 1:27:23,695
- হ্যালো।
- যা বলছি শুনুন, মি: ভোগল,

1360
1:27:23,771 --> 1:27:26,535
অথবা আপনি যে-ই হউন না কেন,
আপনি চাইলে তাকে খুন করে ফেলুন।

1361
1:27:26,607 --> 1:27:28,768
দেখুন আমাদের কিছু যায় আসে কি না।
আমাদের কাছে চুরির মালামাল সব আছে।

1362
1:27:28,843 --> 1:27:32,711
আপনার হিসাবের খাতা আর ছবি, ওগুলো
আপনি স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের পুলিশ সদর
দপ্তর থেকে সংগ্রহ করে নিবেন।

1363
1:27:32,780 --> 1:27:34,975
- আমরা ওগুলো পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।
- এটা করো না।

1364
1:27:35,049 --> 1:27:37,916
আচ্ছা, আপনি যদি আপনার ঘুসের
হিসাবের খাতা ফেরত চান,

1365
1:27:37,985 --> 1:27:40,715
আগামীকাল সকাল ১১ টায় পেডিংটন
স্টেশনে সশরীরে উপস্থিত থাকবেন।

1366
1:27:40,788 --> 1:27:42,255
এক নম্বর প্লাটফর্মে।

1367
1:27:42,323 --> 1:27:46,191
সৈনিকের ভাস্কর্যের কাছে একটা
খবরের কাগজের দোকান আছে।

1368
1:27:46,260 --> 1:27:48,626
এডিকে সাথে আনবেন,
সুস্থ সবল অবস্থায়।

1369
1:27:48,696 --> 1:27:50,960
ভোগল, এটাই আপনার একমাত্র সুযোগ।

1370
1:27:51,032 --> 1:27:52,556
হাতছাড়া করবেন না।

1371
1:28:10,217 --> 1:28:13,448
দরজা খুলবে না!
ক্যাথরিন!

1372
1:28:13,521 --> 1:28:15,955
- বাবা!
- হ্যালো, কাছে আসো।

1373
1:28:19,393 --> 1:28:21,759
এই যে দেখ, তোমাদেরর জন্য
খেলনা নিয়ে এসেছি।

1374
1:28:21,829 --> 1:28:23,797
- মা'র সব কথা শুনেছ?
- হ্যাঁ।

1375
1:28:29,270 --> 1:28:32,330
আম্মুর সাথে একটু আলাপ করতে হবে,
তোমরা পাশের ঘরে যেয়ে খেলা কর, ঠিক আছে?

1376
1:28:32,406 --> 1:28:34,374
- যাও।
- যাও।

1377
1:28:45,586 --> 1:28:48,111
তুমি কি আমাকে খুলে
বলবে আসলে ঘটনা কী?

1378
1:28:49,890 --> 1:28:51,448
কিছু লোক ডেভকে মারধর করেছে।

1379
1:28:51,525 --> 1:28:53,425
জখম কতটা গুরুতর?

1380
1:28:54,562 --> 1:28:56,325
সে মারা গেছে।

1381
1:28:56,397 --> 1:28:59,059
হায় খোদা! এসব কী বলছো ট্যারি!

1382
1:28:59,133 --> 1:29:00,623
তুমি আমাদের উপর
এ কী বিপদ টেনে এনেছ!

1383
1:29:00,701 --> 1:29:03,101
ওয়েন্ডি, কথা দিচ্ছি,

1384
1:29:03,170 --> 1:29:04,603
আমি ব্যাপারটা সমাধান করবো।

1385
1:29:04,672 --> 1:29:06,503
সমস্যা মিটে গেলে আমরা
আর ইংল্যান্ডে থাকব না

1386
1:29:06,574 --> 1:29:08,098
এবং আমরা সবকিছু
নতুন ভাবে শুরু করব।

1387
1:29:10,478 --> 1:29:12,241
যদি কোন অঘটন ঘটে,
এটা কাজে লাগবে।

1388
1:29:12,313 --> 1:29:13,871
এখানে যথেষ্ট পরিমাণে নগদ টাকা আছে...

1389
1:29:13,948 --> 1:29:16,075
পাউন্ড, ফ্রাংক, ডলার।

1390
1:29:16,150 --> 1:29:18,812
তুমি দেশ ছেড়ে যেতে পারবে, মেয়েদেরকে
নিয়ে নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।

1391
1:29:18,886 --> 1:29:20,979
ওয়েন্ডি, প্রয়োজন হলে তুমি এসব করবে।

1392
1:29:21,055 --> 1:29:23,523
- আমাকে কথা দাও।
- এগুলো ডাকাতির টাকা, তাই না?

1393
1:29:25,626 --> 1:29:26,923
হ্যাঁ, আমার ভাগের অংশ।

1394
1:29:26,994 --> 1:29:29,622
পত্রিকাতে লিখেছে,
ভল্টে একজন মহিলাও ছিল।

1395
1:29:29,697 --> 1:29:32,029
ওটা মার্টিন ছিলো, সেও জড়িত?

1396
1:29:32,099 --> 1:29:34,533
হ্যাঁ, সে-ই প্রথম আমাদেরকে এই
কাজের খোঁজ এনে দিয়েছিল।

1397
1:29:34,602 --> 1:29:36,593
অহ, ট্যারি, তুমি কি তার
সাথে বিছানায় গিয়েছ?

1398
1:29:45,713 --> 1:29:48,910
তুমি কি জানো?
আমি প্রথম দিন থেকেই তোমাকে ভালোবাসি।

1399
1:29:48,983 --> 1:29:51,383
যেদিন প্রথম আমাদের দেখা হয়েছিল,
আমি আমার বান্ধবী ওড্রিকে বলেছিলাম,

1400
1:29:51,452 --> 1:29:53,750
বলেছিলাম,
"আমি একেই বিয়ে করবো,

1401
1:29:53,821 --> 1:29:56,255
আমি তার সন্তানের মা হবো।"

1402
1:29:56,323 --> 1:29:58,348
এবং আমি তোমার প্রতি বিশ্বস্ত থেকেছি।

1403
1:29:58,426 --> 1:30:00,690
যত কিছুই হউক, আমি বিশ্বস্ত থেকেছি!

1404
1:30:00,761 --> 1:30:02,695
বেজন্মা কোথাকার!

1405
1:30:06,734 --> 1:30:08,429
এ কী করেছি!

1406
1:30:16,410 --> 1:30:18,071
তুমি চাইলে আমাকে ছেড়ে যেতে পার।

1407
1:30:19,280 --> 1:30:20,838
এটাই আমার প্রাপ্য।

1408
1:30:22,516 --> 1:30:24,677
আমি তোমাকে সুখী করার বদলে
সারাজীবন শুধু দুঃখই দিয়েছি।

1409
1:30:24,752 --> 1:30:27,880
তবে আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আমাদের সন্তানদের ভালোবাসি।

1410
1:30:30,424 --> 1:30:33,222
সে কারণেই আমি এই কাজটা করেছি,
চিরতের মতো আমাদের দুর্দশা ঘুচানোর জন্য।

1411
1:30:34,395 --> 1:30:36,056
মা, দরজা খোল!

1412
1:30:40,034 --> 1:30:41,729
- মা, মা!
- বাকিটা সমস্যাগুলো পরে মিটিয়ে নিবো।

1413
1:30:41,802 --> 1:30:43,565
তোমার ঘরে যেয়ে খেল!

1414
1:30:46,741 --> 1:30:48,265
যদি আমাকে ছেড়ে না যাও।

1415
1:31:12,767 --> 1:31:14,234
টিম, সে খুব ভালো ছবি উঠায়, তাই না?

1416
1:31:16,137 --> 1:31:17,934
লর্ড মাউন্টব্যাটেন
এই বিষয়ে সরকারের...

1417
1:31:18,005 --> 1:31:19,802
প্রতিনিধিত্ব করতে সদয়
সম্মতি জ্ঞাপন করেছেন।

1418
1:31:19,874 --> 1:31:22,775
- তার থেকেও উচ্চ পদস্থ লাগবে?
- লর্ড মাউন্টব্যাটেন?

1419
1:31:22,843 --> 1:31:24,606
তার সাথে দেখা করার
শখ আমার অনেক দিনের।

1420
1:31:24,678 --> 1:31:26,703
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, তিনিও তোমার
সাথে দেখা করতে পেরে খুব খুশি হবেন।

1421
1:31:26,781 --> 1:31:28,646
তিনি যেন প্যাডিংটন স্টেশনের
মূল ঘড়িটার নিচে থাকেন,

1422
1:31:28,716 --> 1:31:30,115
সকাল ১১ টায়, অন্যথায়
কোন লেনদেন হবে না।

1423
1:31:30,184 --> 1:31:33,381
তোমার কথামতো ঠিক ১১ টায় তোমাদের নতুন
পাসপোর্ট এবং কাগজপত্র সহ হাজির থাকবো।

1424
1:31:33,454 --> 1:31:35,649
সে ছবিগুলো পাওয়া মাত্র ওগুলো
তোমাদের হাতে তুলে দিবে।

1425
1:31:35,723 --> 1:31:37,247
তবে আরও একটা সমস্যা আছে।

1426
1:31:37,324 --> 1:31:39,417
এই ডাকাতির ঘটনায় কিছু
স্থানীয় দুষ্কৃতকারী রুষ্ট হয়েছে।

1427
1:31:39,493 --> 1:31:41,188
কিছু বড় দান মারলে কিছু
বিড়ম্বনা তো পোহাতে হবেই, নাকি?

1428
1:31:41,262 --> 1:31:43,594
আমাদের একজন বন্ধু খুন হয়েছে।

1429
1:31:43,664 --> 1:31:45,825
দুষ্কৃতিকারী যারা ব্যাংকের ডিপোজিট
বক্সের নিয়মিত গ্রাহক ছিলেন...

1430
1:31:45,900 --> 1:31:48,733
তাদের তালিকা বিবেচনা করলে
এটা মোটেও অবাক হওয়র মতো কিছু না।

1431
1:31:48,803 --> 1:31:50,395
শোন, ট্যারি, আমাদের দায়িত্ব কেবলমাত্র ...

1432
1:31:50,471 --> 1:31:52,234
রাজ পরিবারের সম্পত্তি উদ্ধার করা।

1433
1:31:52,306 --> 1:31:54,900
লুটের টাকা বা কারো রুষ্ট হওয়া,
ওগুলো তোমাকেই সামলাতে হবে।

1434
1:31:59,380 --> 1:32:02,247
সকাল ১১ টায়, প্যাডিংটন স্টেশন।

1435
1:32:14,795 --> 1:32:16,626
গ্যাল,

1436
1:32:16,697 --> 1:32:18,858
মাইকেল তোমাকে বাগানে ডাকছে।

1437
1:32:18,933 --> 1:32:20,457
- কী জন্যে?
- আমি জানি না।

1438
1:32:26,774 --> 1:32:28,298
গ্যাল, এদিকে এসো।
এসে দেখ এটা কী।

1439
1:32:29,577 --> 1:32:31,340
আসো।

1440
1:32:32,847 --> 1:32:35,782
- তোমাকে একটা জিনিস দেখাই।
- এটা কী জন্যে?

1441
1:32:38,018 --> 1:32:40,248
এটা তোমার জন্যে।

1442
1:32:40,321 --> 1:32:42,448
কী অপরাধে আমাকে এই শাস্তি দিচ্ছেন?
আমি কী করেছি?

1443
1:32:42,523 --> 1:32:45,014
তুমি একজন গুপ্তচর, আমার কাছ থেকে
চুরি করার জন্য তোমাকে পাঠিয়েছে।

1444
1:32:45,092 --> 1:32:48,653
মাইকেল এক্সের জিনিস কেউ চুরি করতে পারে না!
কেউ না!

1445
1:32:52,600 --> 1:32:54,659
দেখ তো এই তদন্তের দায়িত্বে থাকা
পুলিশের নাম খবরে এসেছে কি না।

1446
1:32:57,905 --> 1:32:59,668
এই তো,
"ম্যারলীবোন লেন পুলিশ স্টেশনের

1447
1:32:59,740 --> 1:33:03,005
ডিটেকটিভ সার্জেন্ট রয় গিভেন এই
তদন্ত কার্যক্রম পরিচালনা করছেন।"

1448
1:33:04,845 --> 1:33:06,312
রয় গিভেন।

1449
1:33:07,414 --> 1:33:09,245
কোন রয় গিভেন তো এখানে নেই।

1450
1:33:10,317 --> 1:33:11,944
তার মানে আশা করা যায়, সে
একজন সৎ পুলিশ অফিসার।

1451
1:33:12,019 --> 1:33:14,453
এবং সে দুর্নীতিবাজ পুলিশদের
পরিচয় প্রকাশ করেতে আগ্রহী হবে।

1452
1:33:14,521 --> 1:33:16,386
হ্যাঁ, এটার সম্ভাবনা যদিও ক্ষীণ।

1453
1:33:19,560 --> 1:33:21,152
- ধুর ছাই।
- ওটাতেও ডাকাতির কোন খবর নেই?

1454
1:33:21,228 --> 1:33:22,695
না।

1455
1:33:24,665 --> 1:33:26,462
কী, আমরা খবর হওয়ার মত গুরুত্বপূর্ণ না?

1456
1:33:26,533 --> 1:33:28,023
তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে?

1457
1:33:28,102 --> 1:33:29,729
এটা আসলে আমার কাছে ভয়ানক লাগছে।

1458
1:33:29,803 --> 1:33:32,033
খবর যদি গায়েব হয়ে যেতে পারে,
তাহলে আমরা গায়েব হতে কতক্ষণ!

1459
1:33:33,340 --> 1:33:35,467
পরবর্তী স্টেশন, এজওয়্যার রোড।

1460
1:33:35,542 --> 1:33:37,669
আমরা চলে এসেছি।

1461
1:33:41,015 --> 1:33:43,142
দেখা হবে বন্ধু।

1462
1:33:43,217 --> 1:33:45,082
নিজের খেয়াল রেখো।
ভালো থেকো।

1463
1:33:46,220 --> 1:33:47,983
কেভ, শুভকামনা।

1464
1:33:57,865 --> 1:34:00,493
তো, সবকিছু ঠিক থাকলে তুমি
কোথায় যাবে ঠিক করেছ?

1465
1:34:03,337 --> 1:34:05,362
তোমাকে বলতে পারি, যদি
তুমি আমার সাথে যাও।

1466
1:34:23,657 --> 1:34:26,285
শুভ সকাল।
আমি মি: রয় গিভেনের সাথে দেখা করতে চাই।

1467
1:34:26,360 --> 1:34:28,988
- খুব জরুরি একটা বিষয়ে।
- রয় গিভেন?

1468
1:34:29,063 --> 1:34:30,724
হ্যাঁ।

1469
1:34:31,799 --> 1:34:33,892
আমাকে কি বলবেন,
আপনি তাকে খুঁজছেন কেন?

1470
1:34:33,968 --> 1:34:35,526
না, আমি সরাসরি তাকেই বলতে চাই।

1471
1:34:35,602 --> 1:34:37,729
শুনুন, আমি শুধু এটুকুই বলছি,
আপনি যদি এই...

1472
1:34:37,805 --> 1:34:40,365
হিসাব বইয়ের বাকি অংশটা পেতে চান,
বইয়ের লেখক...

1473
1:34:40,441 --> 1:34:43,103
সকাল ১১ টায় পেডিংটন স্টেশনের
এক নম্বর প্লাটফর্মে থাকবেন।

1474
1:34:43,177 --> 1:34:46,169
এটা আপনি কোথায় পেয়েছেন?

1475
1:34:46,246 --> 1:34:47,873
পরবর্তী বিরতি, পেডিংটন স্টেশন।

1476
1:34:47,948 --> 1:34:50,041
ব্যাকারলো লাইনে যেতে হলে
এখানে অপর ট্রেনে উঠুন।

1477
1:34:50,117 --> 1:34:52,415
আশা করি সবাই ঠিক সময়েই হাজির হবে।

1478
1:35:07,768 --> 1:35:09,861
- ঐ যে তোমার বন্ধু টিম।
- শুভকামনা।

1479
1:35:23,317 --> 1:35:25,217
তোমাকে সুস্থ সবল দেখে ভালো লাগছে।

1480
1:35:25,285 --> 1:35:27,276
টিম, তুমি নিজের পিঠ
বাঁচানো নিয়েই উদ্বিগ্ন,

1481
1:35:27,354 --> 1:35:29,015
আমার জন্য না।

1482
1:35:37,598 --> 1:35:39,156
টিম, তুমি এক জঘন্য মানুষ।

1483
1:35:39,233 --> 1:35:41,394
শুরু থেকেই সব কিছু তোমার
সাজানো নাটক ছিলো, তাই না?

1484
1:35:41,468 --> 1:35:43,060
আহা! তুমি তো ধনী হয়ে যাচ্ছ,
কোন দায়ভারও থাকছে না।

1485
1:35:43,137 --> 1:35:45,469
তুমি তো এমনটাই চেয়েছিলে, তাই না?

1486
1:36:08,729 --> 1:36:10,890
- তুমি এখানে গাড়ির কাছে থাক।
- আচ্ছা।

1487
1:36:10,964 --> 1:36:13,831
অহ, এই কিডনির পাথরটা!

1488
1:36:13,901 --> 1:36:15,391
এটা দ্রুতই বের করে ফেলতে হবে।

1489
1:37:02,683 --> 1:37:05,151
যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর আমি আর
এতটা উত্তেজনা অনুভব করিনি।

1490
1:37:05,219 --> 1:37:06,686
মাই লর্ড, আমরা একটু দেরি করে ফেলেছি।

1491
1:37:17,898 --> 1:37:19,365
তো, তোমার বন্ধু কোথায়?

1492
1:37:19,433 --> 1:37:21,526
ঐ যে ট্যারি, পত্রিকার দোকানের পাশে।

1493
1:37:27,941 --> 1:37:30,569
দাঁড়াও। আমি ঐ মেয়েটার বাসায়
এই লোকদুটোকে আগেও দেখেছি।

1494
1:37:30,644 --> 1:37:32,942
- এটা একটা ফাঁদ। তারা এমআই-ফাইভের লোক।
- ট্যারি!

1495
1:37:33,013 --> 1:37:34,480
ট্যারি!

1496
1:37:43,790 --> 1:37:45,553
- আপনিই লর্ড মাউন্টব্যাটেন?
- হ্যাঁ।

1497
1:37:45,626 --> 1:37:47,685
আপনি আমাদের বন্দোবস্ত সম্পর্কে জানেন?
এবং আপনি কি আমাদেরকে...

1498
1:37:47,761 --> 1:37:50,321
নতুন পরিচিতি দান ও বিচারিক কার্যক্রম
থেকে অব্যাহতি প্রদানে সম্মত আছেন?

1499
1:37:50,397 --> 1:37:53,025
আমি কথা দিচ্ছি, সরকার তোমাদেরকে
দেয়া প্রতিশ্রুতি মেনে চলবে।

1500
1:37:53,100 --> 1:37:55,000
তোমার দলিলপত্র এবং অঙ্গীকার-নামা।

1501
1:37:58,739 --> 1:38:01,003
আমি হলে এগুলো খুব নিরাপদ
জায়গায় সংরক্ষণ করতাম।

1502
1:38:01,074 --> 1:38:03,838
হ্যাঁ, তুমি বাজি লাগতে পারো, এগুলো
কোন সেইফ ডিপোজিট বক্সে রাখা হবে না।

1503
1:38:12,553 --> 1:38:15,283
সে তো একটা দুষ্ট মহিলা।
তোমাকে ধন্যবাদ।

1504
1:38:21,562 --> 1:38:23,553
মার্টিন...

1505
1:38:23,630 --> 1:38:25,097
আমি কিন্তু এতকিছু শুধু কাজের স্বার্থে করিনি।
[আমি তোমাকে পছন্দ করি]

1506
1:38:30,003 --> 1:38:32,301
- কী হয়েছে? বইটা কোথায়?
- আগে দরজাটা খোল।

1507
1:38:32,372 --> 1:38:33,930
- না!
- তাড়াতাড়ি গাড়িতে ঢুক।

1508
1:38:34,007 --> 1:38:35,838
গাড়ি থেকে বের হলে খুন করে ফেলব।

1509
1:38:40,380 --> 1:38:42,280
বুড়া ভাম, পালাচ্ছিস কোথায়, হেহ?

1510
1:38:45,419 --> 1:38:47,148
- এটা ডেভকে মারার প্রতিশোধ।
- না।

1511
1:38:48,322 --> 1:38:50,415
এই নে, বদমাশ!

1512
1:38:51,825 --> 1:38:53,452
এত অহংকার এখন কোথায় গেল?

1513
1:39:00,500 --> 1:39:02,058
অই, শয়তান কোথাকার...

1514
1:39:39,840 --> 1:39:42,308
- এডি, গাড়ি থেকে বের হও।
- এই লোকটাই ডেভকে খুন করেছে।

1515
1:39:42,376 --> 1:39:43,934
আমার গাঁয়ে হাত দিবে না!

1516
1:39:45,112 --> 1:39:46,807
এদেরকে গ্রেফতার কর।
এরা ব্যাংক ডাকাত।

1517
1:39:46,880 --> 1:39:48,472
- আহ!
- এই লোকটা আমাদের বন্ধুকে খুন করেছে।

1518
1:39:48,548 --> 1:39:50,573
- সব শেষ।
- আমরা নির্দোষ।

1519
1:40:01,461 --> 1:40:03,156
ট্যারি, এখন তো আমাদের বাঁচার
আর কোন উপায় থাকলো না?

1520
1:40:03,230 --> 1:40:05,721
হ্যাঁ, তবে আমরা তো অন্তত
বেচারা ডেভের মতো মারা যাইনি।

1521
1:40:08,969 --> 1:40:11,733
- উঠে দাঁড়াও, জঘন্য বদমাশ কোথাকার।
- আমি আমার...

1522
1:40:11,805 --> 1:40:13,602
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।

1523
1:40:13,674 --> 1:40:15,665
- তাকে নিয়ে যাও।
- আচ্ছা, যাচ্ছি।

1524
1:40:16,743 --> 1:40:18,267
গাড়িতে ঢুকুন।

1525
1:40:23,984 --> 1:40:25,246
বন্ধু, আমি চেষ্টা করেছি।

1526
1:40:33,660 --> 1:40:35,423
আমার মনে হচ্ছে ইনিই রয় গিভেন।

1527
1:40:38,765 --> 1:40:40,357
সে কে?

1528
1:40:40,434 --> 1:40:43,096
আমরা আশা করছিলাম সে
একজন সৎ পুলিশ কর্মকর্তা।

1529
1:40:44,871 --> 1:40:46,736
রয়, এখানে আমাদের
ধরপাকড়টা ভালোই হলো।

1530
1:40:46,807 --> 1:40:49,605
তুমি জানো তো, এই দুইজন যে ব্যাকার
স্ট্রিট ব্যাংকের ডাকাত দলের সদস্য?

1531
1:40:49,676 --> 1:40:51,405
- এই লোকটাকে গ্রেফতার কর।
- অবশ্যই স্যার।

1532
1:40:51,478 --> 1:40:54,140
তুমি এসব কী বলছ?
তারা বেকার স্ট্রিট ডাকাত দলের সদস্য।

1533
1:40:54,214 --> 1:40:56,239
আমি তাদেরটা জানি না,
কিন্তু তোমার ব্যাপারে নিশ্চিত জানি,

1534
1:40:56,316 --> 1:40:58,113
তুমি একটা দুর্নীতিগ্রস্ত খচ্চর।
তাকে হাতকড়া পরাও...

1535
1:40:58,185 --> 1:41:00,244
দেয়ালের পাশে আরও একটা আছে,
ওটাকে হাতকড়া পরাও।

1536
1:41:00,320 --> 1:41:02,311
কিন্তু তার তো ডাকাতি করেছে।

1537
1:41:03,590 --> 1:41:05,114
এখানে কোন ডাকাত নেই।

1538
1:41:05,192 --> 1:41:06,819
মাথা সাবধানে রাখুন।

1539
1:41:06,893 --> 1:41:08,224
তো...

1540
1:41:08,295 --> 1:41:11,594
আমার ধারণা মি: ভোগলের অপকর্মের
একটা বিশেষ বই আপনার কাছে আছে।

1541
1:41:11,665 --> 1:41:14,133
হ্যাঁ, আমাকে এখান থেকে বের হতে দিলে,
আমি ওটা আপনাকে দিতে পারবো।

1542
1:41:18,305 --> 1:41:20,136
এই ব্যাগটা আমার।

1543
1:41:26,380 --> 1:41:27,904
এই হচ্ছে আপনার বই।

1544
1:41:27,981 --> 1:41:30,575
ট্যারি, আমরা ভাবছিলাম তোমার
মতো চালাক একজন লোক...

1545
1:41:30,650 --> 1:41:32,277
যদি কিছু হয়' ভেবে হয়তো
সবকিছুর প্রমাণাদি রেখে দিয়েছ?

1546
1:41:32,352 --> 1:41:35,651
যদি কিছু কী?
যদি সবকিছু এরকম সুন্দরভাবে না হতো?

1547
1:41:35,722 --> 1:41:37,417
ওসব কিছু যদি কোনদিন আলোর মুখ দেখে,

1548
1:41:37,491 --> 1:41:38,981
ভেবো না যে, আমরা তোমাকে
খুঁজে বের করতে পারব না।

1549
1:41:46,299 --> 1:41:48,767
বের হও! যাও, ভাগো এখান থেকে!

1550
1:41:49,836 --> 1:41:51,394
তুমিও, যাও।

1551
1:41:51,471 --> 1:41:53,336
- কীভাবে কী হলো?
- আমি জানলে তো ভালোই হতো।

1552
1:41:53,407 --> 1:41:55,034
সোজা হাটতে থাকো।

1553
1:42:04,918 --> 1:42:06,943
মাইকেল! মাইকেল!

1554
1:42:10,924 --> 1:42:12,414
কী হচ্ছে এসব?

1555
1:42:12,492 --> 1:42:14,392
তোমরা আমার বাড়িতে কী চাও?

1556
1:42:14,461 --> 1:42:16,452
- কী চাও তোমরা?
- আমরা আপনাকে গ্রেফতার করছি।

1557
1:42:16,530 --> 1:42:17,997
আমার বিরুদ্ধে কী অভিযোগ?

1558
1:42:18,064 --> 1:42:20,259
যুক্তরাজ্যের মাটিতে মাদক
আমদানির ষড়যন্ত্র করা।

1559
1:42:20,333 --> 1:42:22,324
এটাতে চলবে তো?
তবে আপনার এখনো সুযোগ আছে।

1560
1:42:23,570 --> 1:42:25,299
একজন ব্রিটিশ নাগরিক আপনার বাসায় আছে,

1561
1:42:25,372 --> 1:42:28,808
- নির্দিষ্ট করে বললে, গ্যাল বেনসন।
- এখানে ছিল, কিন্তু সে চলে গেছে।

1562
1:42:33,513 --> 1:42:35,105
ঠিক আছে।

1563
1:42:45,592 --> 1:42:47,355
স্যার, এখানে।

1564
1:43:06,146 --> 1:43:09,206
ঘরটা পুড়িয়ে দাও। সবকিছু মাটির সাথে
মিশিয়ে দাও, কিছুই যেন অবশিষ্ট না থাকে।

1565
1:43:23,897 --> 1:43:26,832
<i>♪ বন্ধু, দিনগুলো খুব সুখের ছিলো♪</i>

1566
1:43:26,900 --> 1:43:28,765
<i>♪ আশা ছিল এভাবেই কেটে যাবে জীবন... ♪</i>

1567
1:43:28,835 --> 1:43:30,632
- তোমরা ডেভের বন্ধু ছিলে?
- অহ, হ্যাঁ।

1568
1:43:30,704 --> 1:43:33,502
কাজের সূত্রে তার সাথে
আমাদের পরিচয় হয়েছিল।

1569
1:43:34,541 --> 1:43:35,906
তার সাথে কাজ করতে
আমরা খুব স্বছন্দ ছিলাম।

1570
1:43:36,943 --> 1:43:38,911
পরে আবার কথা হবে।

1571
1:43:39,980 --> 1:43:41,743
- তুমি ভালো আছ?
- হ্যাঁ।

1572
1:43:41,815 --> 1:43:44,511
তো কেভ, তুমি কোথায় যাবে ঠিক করেছে?

1573
1:43:44,584 --> 1:43:46,415
তুমি যেখানে যেতে চাও।

1574
1:43:46,486 --> 1:43:48,920
দুঃখিত, আমি আর কারো
সাথে সম্পর্কে জড়াবো না।

1575
1:43:50,023 --> 1:43:51,923
হুম, তবুও একটু চেষ্টা করে দেখলাম।

1576
1:43:52,993 --> 1:43:54,517
ড্রিংক আরেকটা দিবো নাকি?

1577
1:43:54,594 --> 1:43:56,585
হ্যাঁ, দাও একটা।
রাস্তায় খাওয়া যাবে।

1578
1:43:57,631 --> 1:43:58,723
ধন্যবাদ, বন্ধু।

1579
1:44:01,935 --> 1:44:03,960
ডেভ যদি এসব কিছু দেখতে পারতো!

1580
1:44:04,037 --> 1:44:05,436
হ্যাঁ, ডেভের স্মরণে।

1581
1:44:05,505 --> 1:44:06,938
ডেভের স্মরণে।

1582
1:44:15,015 --> 1:44:17,483
মার্টিন, তুমি আমার কাছে কী চাও?

1583
1:44:17,551 --> 1:44:19,883
ওয়েন্ডি, মাফ করে দিও, তোমাকে
এতটা ঝামেলায় ফেলেছি।

1584
1:44:19,953 --> 1:44:21,944
হ্যাঁ, তবে আমরা তো এখন ধনী।

1585
1:44:24,024 --> 1:44:27,323
আমি জানি তুমি আর ব্যবসা করবে না,
কিন্তু গাড়িগুলো কি সত্যিই আমাদেরকে দিয়ে দিয়েছ?

1586
1:44:30,797 --> 1:44:32,628
হ্যাঁ।

1587
1:44:34,000 --> 1:44:36,764
ওগুলো সব এখন তোমাদের।

1588
1:44:36,836 --> 1:44:38,394
জেসেলের পাওনা টাকাও শোধ করে দিয়েছি।

1589
1:44:40,273 --> 1:44:43,436
আমি তোমার সাথে মিথ্যা বলবো না।
আমি চাইলে তাকে সাথে
নিয়ে চলে যেতে পারতাম।

1590
1:44:44,544 --> 1:44:46,842
আমি চাইলে তোমাকে পুরোপুরি
ভুলে যেতে পারতাম।

1591
1:44:46,913 --> 1:44:49,006
কিন্তু সে কোন আগ্রহ দেখায়নি।

1592
1:44:54,521 --> 1:44:56,318
আমাকে ক্ষমা করে দিও।

1593
1:44:59,392 --> 1:45:01,019
তোমার বউ মার্টিনের সাথে কথা বলছে।

1594
1:45:01,094 --> 1:45:02,789
কেভ, আমি জানি।

1595
1:45:02,862 --> 1:45:04,523
আমি জানি।

1596
1:45:07,000 --> 1:45:08,729
শুভ কামনা।

1597
1:45:24,050 --> 1:45:25,540
ট্যারি, আমি সবসময় তোমাকেই ভালবাসতাম।

1598
1:45:54,914 --> 1:45:56,745
বাবা!

1599
1:45:57,851 --> 1:45:59,819
হায় খোদা!
ট্যারি, এই মাছটা তো অনেক বড়।

1600
1:45:59,886 --> 1:46:02,013
এটা থেকে আমাদের জন্য
দু-এক টুকরা রেখো।

1601
1:46:02,088 --> 1:46:04,056
মা, আমার গা'য়ে দিও না।

1602
1:46:12,532 --> 1:46:14,124
আজকে রাতে ফিশ ফিঙ্গার হবে, তাই না?

1603
1:46:16,232 --> 1:46:21,124
ব্যাংক ডাকাতির ঘটনার অল্পকিছু দিন পরেই
পুলিশ সদর দপ্তর থেকে দুর্নীতিবাজ পুলিশদের
বিরুদ্ধে বিশাল শুদ্ধি অভিযান শুরু করা হয়।

1604
1:46:22,132 --> 1:46:28,624
সোনিয়া বার্নের বেশ্যালয়ের ঘটনা
প্রকাশ হয়ে গেলে সরকারের বেশ
কয়েকজন জ্যেষ্ঠ সদস্য পদত্যাগ করেন।

1605
1:46:29,632 --> 1:46:34,724
গ্যাল বেনসনকে খুনের দ্বায়ে ১৯৭৫ সালে
ত্রিনিদাদে মাইকেল এক্সের ফাঁসি কার্যকর করা হয়।

1606
1:46:35,732 --> 1:46:40,224
তার সম্পর্কিত সকল নথিপত্র ব্রিটেনের জাতীয়
মহাফেজখানায় সংরক্ষিত আছে এবং সেগুলো
২০৫৪ সালের ১লা জানুয়ারির পূর্বে প্রকাশ করা হবে না।

1607
1:46:41,232 --> 1:46:46,824
ব্যাংক ডাকাতির সাথে সম্পর্কিত নয়
এমন বিভিন্ন অপরাধে নীল ছবির সম্রাট
মি: ভোগলের ৮ বছরের জেল হয়।

1608
1:46:47,232 --> 1:46:52,824
হাকিম জামাল ১৯৭৩ সালে বোস্টনে আততায়ীর হাতে খুন হয়।
পুলিশ গাই এবং বাম্বাস'এর খুনের রহস্য উৎঘাটন করতে পারেনি।

1609
1:46:53,432 --> 1:46:59,524
ধারণা করা হয়, বেকার স্ট্রিট ব্যাংক থেকে
লুট করা সম্পদের মূল্য ৪০ লাখ পাউন্ডেরও উপরে,
যা ১৯৬৩ সালের 'গ্রেট ট্রেন রবারি' নামে পরিচিত
ডাকাতির টাকা থেকে অনেক বেশি।

1610
1:47:00,532 --> 1:47:05,724
১০০ এর বেশি সেফ ডিপোজিট বক্সের
মালিকেরা তাদের খোয়া যাওয়া সম্পদের
পরিমাণ প্রকাশ করতে অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করেন।

1611
1:47:06,732 --> 1:47:11,624
ডাকাতির সাথে জড়িতদের পরিচয় গোপন রাখার
উদ্দেশ্যে এই সিনেমার অনেক চরিত্রের নাম
ইচ্ছাকৃত-ভাবে বদলিয়ে দেয়া হয়েছে।

1612
1:47:12,965 --> 1:51:58,924
The Bank Job (2008)
*বাংলায় অনুবাদ করেছেন - তাসনিম আলম*