1 00:04:25,534 --> 00:04:33,034 EL VERANO DE GIACOMO 2 00:05:01,520 --> 00:05:06,514 El año pasado fuimos por ese camino, ahora iremos por éste. 3 00:05:31,000 --> 00:05:34,549 ¿Quieres llevar tu bicicleta o dejarla aquí? 4 00:06:09,600 --> 00:06:13,434 - ¿Has ido alguna vez por este camino? - No. 5 00:06:29,520 --> 00:06:32,159 ¿Dónde vamos? 6 00:07:00,560 --> 00:07:04,473 ¡Oh, Dios! 7 00:07:08,960 --> 00:07:12,157 Es como un pantano de mierda. 8 00:07:55,080 --> 00:07:56,718 - Ten cuidado ahí. - ¿Qué? 9 00:07:56,719 --> 00:07:58,356 - Hay una piedra. - No entiendo que me dices. 10 00:07:58,400 --> 00:08:00,755 - ¡Hay una piedra! - ¿Un hueso? 11 00:08:00,756 --> 00:08:03,110 - ¡Una piedra, una piedra! - Ah, una piedra. 12 00:08:12,480 --> 00:08:16,359 ¡Pincha, pincha! 13 00:08:17,840 --> 00:08:21,310 Vamos, me estás poniendo nervioso. 14 00:08:29,400 --> 00:08:36,556 Joder, tengo que ... ¡Maldita sea, pensé que era un cadáver! 15 00:09:16,160 --> 00:09:20,472 Estas son, Stefi. Pinchan los pies. 16 00:09:20,520 --> 00:09:23,193 Este es una. ¡Duele muchísimo, maldita sea! 17 00:09:23,240 --> 00:09:26,073 ¿Puedo apoyarme en ti? 18 00:09:27,200 --> 00:09:32,115 Ahí está, encontré la espina. 19 00:09:36,360 --> 00:09:38,351 Vamos, ¿sí? 20 00:09:38,400 --> 00:09:42,393 No, tengo que ponerme las zapatillas. Maldición, me duele como el infierno. 21 00:09:42,440 --> 00:09:45,398 Toma, te daré la mías. 22 00:09:45,440 --> 00:09:47,658 - Toma. - ¿Y tú? 23 00:09:47,659 --> 00:09:49,877 Póntelas, voy descalza. 24 00:10:18,560 --> 00:10:20,437 ¿La conoces? 25 00:10:20,480 --> 00:10:23,199 - ¿No la conoces? - Por supuesto que la conozco. 26 00:10:23,240 --> 00:10:25,993 ¿Conoces "Radio Gaga"? 27 00:10:26,920 --> 00:10:29,155 Es buena, ¿no? 28 00:10:29,156 --> 00:10:31,391 - No. - ¿No? 29 00:10:31,440 --> 00:10:36,309 La odio. 30 00:10:46,280 --> 00:10:51,115 ¡Mira! ¡Stefi, mira la mariposa! 31 00:10:51,160 --> 00:10:53,594 ¡Es de un azul hermoso! 32 00:10:57,840 --> 00:11:00,513 Hay un camino aquí. 33 00:11:06,600 --> 00:11:10,115 No me gusta hundirme. 34 00:11:10,160 --> 00:11:14,790 - A mí me gusta. - ¿Qué camino es éste? 35 00:11:43,400 --> 00:11:46,551 ¡Maldición! 36 00:11:49,200 --> 00:11:52,875 - ¿Aún vienes? - Casi me caigo. 37 00:12:03,120 --> 00:12:07,193 - ¡Naturaleza de mierda! - Vamos. 38 00:12:07,240 --> 00:12:12,075 Hay una naturaleza bonita y una naturaleza de mierda. 39 00:12:42,560 --> 00:12:45,313 ¿Dónde diablos está el Tagliamento? 40 00:12:46,440 --> 00:12:50,797 - ¡No te preocupes! - Me preocupa que no encontremos el río. 41 00:12:50,840 --> 00:12:53,991 ¿Escuchaste lo que dije? 42 00:12:54,040 --> 00:12:57,237 Sí, pero lo encontraremos. ¡Confía en mí! 43 00:13:03,880 --> 00:13:06,235 ¡Ya basta! 44 00:13:17,440 --> 00:13:21,228 - ¿No vamos por ese camino? - No. 45 00:13:25,320 --> 00:13:29,438 - Entonces, ¿por dónde vamos? - No sé, por ahí. 46 00:13:29,480 --> 00:13:32,233 - Vamos a volver. - ¿Volver? 47 00:13:32,280 --> 00:13:35,636 ¡Mierda! ¡Entonces me pongo las zapatillas! 48 00:14:05,480 --> 00:14:08,552 ¡Cuidado con las ortigas! 49 00:14:08,600 --> 00:14:11,876 ¿Te han pinchado? 50 00:14:11,920 --> 00:14:14,832 ¡Camina bien, mujer! 51 00:14:15,840 --> 00:14:20,038 ¡Maldita sea, me duele! ¿Y ahora qué? 52 00:14:20,080 --> 00:14:23,789 ¿Quién puso este maldito árbol aquí? 53 00:14:36,640 --> 00:14:38,790 ¡Vamos! 54 00:14:38,840 --> 00:14:41,479 Dame eso. 55 00:15:02,720 --> 00:15:05,393 ¡Esto es genial! 56 00:15:12,480 --> 00:15:16,234 ¿Perdón? No hay nadie aquí. 57 00:15:33,240 --> 00:15:35,708 ¡Giacomo! 58 00:15:37,400 --> 00:15:39,868 ¡Buenísimo! 59 00:15:42,000 --> 00:15:48,678 ¡Bárbaro! ¡Lo logramos después de media hora de caminata! 60 00:15:52,320 --> 00:15:54,959 ¡Rama de mierda! 61 00:16:00,640 --> 00:16:07,478 ¡Increíble, es como las Maldivas! 62 00:16:07,520 --> 00:16:09,909 ¡Es muy bonito! 63 00:16:12,120 --> 00:16:14,588 ¡Maldivas, estamos en las Maldivas! 64 00:16:14,640 --> 00:16:18,235 Es como si estuviéramos en ese programa ... ¿Cómo se llama? ¿"La isla de famosos"? 65 00:16:18,280 --> 00:16:21,875 Esa cabina es como las de "La isla de famosos". 66 00:16:39,240 --> 00:16:41,708 ¡Lo logramos! 67 00:16:56,240 --> 00:16:58,834 ¡Me he hecho daño! 68 00:17:48,720 --> 00:17:52,872 Stefi, ¡qué buenas tetas! 69 00:18:02,000 --> 00:18:06,391 No, por favor ... Por favor, deja eso. Deja eso. 70 00:18:21,440 --> 00:18:24,238 ¡Vete a la mierda! 71 00:18:24,280 --> 00:18:26,714 ¡Oh, Dios! 72 00:18:39,840 --> 00:18:42,434 ¡Oh Dios! ¿Qué es eso? 73 00:18:42,480 --> 00:18:44,789 ¿Un tiburón? 74 00:18:46,360 --> 00:18:48,874 Stefi, ¡tengo miedo! 75 00:19:02,320 --> 00:19:04,311 ¡No! 76 00:19:05,400 --> 00:19:08,870 ¡Stefi, se te ve el pezón! 77 00:19:08,960 --> 00:19:11,474 ¡Se te ve el pezón! 78 00:19:11,520 --> 00:19:14,114 Tu pezón ... 79 00:19:15,520 --> 00:19:19,798 ¡Puta de mierda! 80 00:19:21,400 --> 00:19:24,233 ¡Stefania, tengo frío! 81 00:19:25,560 --> 00:19:27,516 Stefi ... 82 00:20:08,840 --> 00:20:12,310 - No, que me voy a caer al suelo. - ¿Al suelo? 83 00:20:21,840 --> 00:20:24,798 Si te caes al suelo, ¿qué harás? 84 00:20:31,440 --> 00:20:33,795 ¡No, no, por favor! 85 00:20:34,000 --> 00:20:39,154 ¡No, no! ¡Me enfermas! ¡No, Stefi! No, Stefi ... 86 00:20:40,640 --> 00:20:43,200 ¡Joder, no! 87 00:20:43,440 --> 00:20:46,989 ¡Stefi, para! 88 00:20:47,040 --> 00:20:49,156 ¡Ya basta! 89 00:21:07,120 --> 00:21:09,634 !Mierda! 90 00:22:40,720 --> 00:22:45,032 Eso es mío, no tuyo. Déjalo ahí. 91 00:22:59,840 --> 00:23:02,798 ¡Maldito IPod! 92 00:23:02,840 --> 00:23:05,991 Maldito IPod ... 93 00:23:11,440 --> 00:23:14,318 Podemos comer esto al final. 94 00:23:15,360 --> 00:23:18,193 Aquí tienes tu sandwich. 95 00:23:25,560 --> 00:23:27,710 Bien. 96 00:23:28,840 --> 00:23:30,876 Gracias. 97 00:23:37,800 --> 00:23:40,633 Eso se ve bueno. 98 00:24:00,840 --> 00:24:05,550 Odio que las mariposas aparezcan mientras estás comiendo. 99 00:24:09,800 --> 00:24:12,792 Hey, ¿cómo estás? 100 00:24:14,640 --> 00:24:17,712 Stefi, eres tan extraña, siempre estás como ... 101 00:24:18,600 --> 00:24:21,592 Te ves ridícula cuando haces eso. 102 00:24:22,480 --> 00:24:25,153 Dios mío ... 103 00:24:37,040 --> 00:24:39,156 ¡Bien! 104 00:24:55,240 --> 00:25:00,314 Quiero aceite, sal y pimienta ... Y vinagre. 105 00:25:22,080 --> 00:25:25,152 Hey, deja de moverte. 106 00:25:45,880 --> 00:25:51,034 Stefi, ¿tienes una cuchara? 107 00:25:56,520 --> 00:26:00,354 - No. - No, yo iba a romperlo. 108 00:26:01,920 --> 00:26:05,959 - Hazlo con esto. - No, está bien. 109 00:26:09,760 --> 00:26:11,910 Parece sangre de alienígena. 110 00:26:11,960 --> 00:26:15,953 Predator, parece la sangre de Predator. 111 00:27:53,600 --> 00:28:00,233 Stefi, quería cantar esta canción ... 112 00:28:00,280 --> 00:28:02,396 ¿Estás lista para tocarla? 113 00:28:07,560 --> 00:28:10,950 Aquí, cuando la voz es baja ... 114 00:28:11,000 --> 00:28:15,630 Aquí, cuando la voz es alta, ¿sí? ¿Estás lista? 115 00:28:17,040 --> 00:28:22,558 ¿En serio? Bueno. Uno, dos, tres ... 116 00:28:52,920 --> 00:28:57,311 Vamos a hacerlo de nuevo, pero con la voz más baja. 117 00:29:38,240 --> 00:29:40,470 Probemos canciones diferentes ... 118 00:29:40,520 --> 00:29:45,594 Una canción ligera, una canción pesada, algo un poco especial ... 119 00:30:28,280 --> 00:30:31,636 - ¡Toca tú! - ¡No te importa un comino tu amigo! 120 00:30:31,680 --> 00:30:35,593 ¡Todo lo que quieres es Mattia Gervaso! 121 00:30:35,640 --> 00:30:37,739 - ¡Mattia! - ¡Toca! 122 00:30:37,740 --> 00:30:39,838 - ¡Vete a la mierda! 123 00:30:41,560 --> 00:30:44,632 Sólo quieres Mattia Gervaso, ¿verdad? 124 00:30:49,320 --> 00:30:54,235 - ¡Mattia Gervaso! - ¡Basta con eso! 125 00:30:56,160 --> 00:31:00,517 - ¡Ya basta! - ¡Mattia! 126 00:31:02,320 --> 00:31:09,749 Mattia Gervaso, Mattia Gervaso ... 127 00:31:13,680 --> 00:31:17,673 - Jacopo Mauro, Mat... - ¡Basta, basta! 128 00:31:17,720 --> 00:31:22,919 - ¡Jacopo Mauro, Mattia Gervaso! - ¡Ya basta! 129 00:31:22,960 --> 00:31:27,317 Stefi, necesitas encontrar un buen pibe. 130 00:31:27,360 --> 00:31:31,751 ¿Me estás mandando a la mierda? 131 00:31:31,800 --> 00:31:35,315 - ¿Me estás mandando a la mierda? - ¡Sí! 132 00:31:38,080 --> 00:31:40,913 ¡Cuidado, eh! 133 00:31:40,960 --> 00:31:44,032 ¡Cuidado, te jodo yo! 134 00:31:44,080 --> 00:31:47,197 ¡Dame eso! 135 00:31:48,440 --> 00:31:50,271 ¡Dame eso! 136 00:31:54,800 --> 00:31:59,555 ¡Te voy a patear el culo! 137 00:31:59,600 --> 00:32:01,989 ¡¿Entendiste?! 138 00:32:05,560 --> 00:32:09,473 Mueve el culo, mueve el culo ... 139 00:32:13,400 --> 00:32:15,994 Espero que no se haya roto. 140 00:33:24,600 --> 00:33:27,068 Mira, ¿qué es esto? 141 00:33:27,960 --> 00:33:30,599 ¡Dios, eso duele! 142 00:33:30,640 --> 00:33:36,317 ¡Es duro! 143 00:33:36,360 --> 00:33:37,910 ¡Intenta, golpeándolo en tu cabeza! 144 00:33:37,910 --> 00:33:41,115 - ¡Vete a la mierda! - ¡Prueba con cuidado! 145 00:33:44,280 --> 00:33:50,628 Espera, sostén esto. Deja de encuentre un palo. 146 00:34:03,960 --> 00:34:06,599 ¡Tíralo suavemente, así! 147 00:34:06,640 --> 00:34:09,757 ¡Si muero, es tu culpa! 148 00:34:16,240 --> 00:34:18,913 ¡Stefi, mira! 149 00:34:24,800 --> 00:34:27,394 Espera, dame eso. 150 00:34:27,440 --> 00:34:30,352 Voy a tirarlo. 151 00:34:32,160 --> 00:34:34,390 Lánzalo. 152 00:34:38,200 --> 00:34:39,918 Esto es muy impor ... 153 00:34:43,400 --> 00:34:46,073 ¿Has oído eso? ¡Lo rompí en mil pedazos! 154 00:34:46,120 --> 00:34:49,112 - Sí, fue ... - Lo tiré hacia arriba y luego... 155 00:34:49,160 --> 00:34:52,357 ¡Mira! Cuanto líquido. 156 00:34:52,400 --> 00:34:54,834 Espera, voy a conseguir otro. 157 00:34:56,760 --> 00:34:59,115 ¡Es rico, como el limón! 158 00:35:03,200 --> 00:35:05,270 ¡Tíralo! 159 00:35:08,640 --> 00:35:11,234 ¿Tienes miedo? 160 00:35:12,760 --> 00:35:15,228 Dios mío, eso fue ... 161 00:35:19,920 --> 00:35:23,435 ¡Te di, te di! 162 00:35:26,280 --> 00:35:29,590 Te di en el culo. ¡No puedo creerlo! 163 00:35:29,640 --> 00:35:31,631 Joder, sí. 164 00:35:31,680 --> 00:35:34,433 ¿Qué carajo estás fumando? 165 00:35:47,120 --> 00:35:50,032 No es muy bueno. 166 00:36:04,680 --> 00:36:06,557 ¡Oh, Dios! 167 00:36:08,760 --> 00:36:12,275 - ¡Hijo de puta! - ¡Oh, Dios! 168 00:36:12,320 --> 00:36:14,976 ¡Hasta las pilas tiraron! 169 00:36:14,977 --> 00:36:17,633 - !Oh, Dios! - ¡Hijos de puta! 170 00:36:17,680 --> 00:36:21,798 - ¡Pilas! ¡Mierda, eso es contaminación! - Sí, contaminación ... 171 00:36:23,320 --> 00:36:25,470 Toma. 172 00:36:36,800 --> 00:36:39,030 ¡Asqueroso! 173 00:36:50,720 --> 00:36:53,518 Cuidado, el óxido deja marcas. 174 00:36:58,280 --> 00:37:02,319 ¡Mierda, mira esto! 175 00:37:20,000 --> 00:37:22,878 No hay nada por aquí. 176 00:37:22,920 --> 00:37:26,151 ¿Que hay allí, el canal? 177 00:37:26,200 --> 00:37:31,593 No hay nada, Steffi. No hay nada allí. 178 00:37:39,120 --> 00:37:42,078 ¡Fuma, fuma! ¡Fuma, Maria! 179 00:37:43,040 --> 00:37:45,759 - ¿María? - ¡Maria! 180 00:37:47,640 --> 00:37:54,512 Me quiere, no me quiere. Me quiere, no me quiere. ¡Me quiere! 181 00:38:05,080 --> 00:38:07,617 - ¡Stefi! - Ven aquí. 182 00:38:07,618 --> 00:38:10,154 ¿Estás cansada? 183 00:38:17,600 --> 00:38:19,556 ¡Por aquí! 184 00:38:19,600 --> 00:38:21,875 ¡Buenísimo! 185 00:38:21,920 --> 00:38:25,117 - No puedo hacer eso. - ¡Lo sé! 186 00:38:25,160 --> 00:38:27,219 - Tu bailas. - Es un paso. 187 00:38:27,220 --> 00:38:29,278 Bailaste. 188 00:38:36,240 --> 00:38:38,549 ¡Ah, esos son buenos! 189 00:38:38,600 --> 00:38:41,637 Chemical Brothers, ¿te gustan? 190 00:39:19,880 --> 00:39:22,030 Te gustan, ¿verdad? 191 00:39:24,000 --> 00:39:26,673 ¡No te gusta nada! 192 00:39:42,280 --> 00:39:44,794 Estás muy loca ... 193 00:39:44,840 --> 00:39:47,115 ¿Oíste? 194 00:39:47,116 --> 00:39:49,391 - No. - ¡Estás muy loca! 195 00:39:49,440 --> 00:39:52,079 Me gusta ésta. 196 00:43:14,040 --> 00:43:18,158 - ¡Estás toda mojada! - ¡Lo siento! 197 00:43:21,920 --> 00:43:24,992 ¿Dónde quieres ir? 198 00:43:35,680 --> 00:43:39,559 - Somos muy parecidos. - Sin embargo, no tiene tetas. 199 00:43:46,400 --> 00:43:50,757 ¡"Tú siempre ganas", cierto! 200 00:43:57,280 --> 00:43:59,840 ¿Dónde están los dulces? 201 00:45:16,960 --> 00:45:21,272 ¡Sólo si quieres! 202 00:45:35,240 --> 00:45:37,800 ¡No me gusta! 203 00:46:33,680 --> 00:46:36,990 ¡No soy muy bueno! 204 00:47:35,200 --> 00:47:37,794 ¡Está bien! 205 00:48:12,680 --> 00:48:16,275 - ¡Dios, son tan lindos! - ¡Maravilloso! 206 00:48:17,840 --> 00:48:20,274 ¡Un corazón! 207 00:48:32,840 --> 00:48:35,229 ¡Buenísimo! 208 00:48:35,960 --> 00:48:39,316 ¡Stefi, es increíble! 209 00:48:48,160 --> 00:48:50,469 ¡Lo amo! 210 00:48:55,800 --> 00:48:58,553 Eso fue increíble. 211 00:49:37,800 --> 00:49:41,076 Terminé, Stefi. ¡Estaba todo sucio! 212 00:50:01,520 --> 00:50:04,910 No, por favor. Que tengo que lavarme todo ... 213 00:50:04,960 --> 00:50:10,671 ¡Puta de mierda! ¡Tengo arena en los ojos, mierda! 214 00:50:17,440 --> 00:50:21,399 - ¡Tengo arena en el ojo! - Cierto ... 215 00:50:21,440 --> 00:50:23,908 Ven aquí, Stefi. 216 00:50:33,120 --> 00:50:35,588 Déjame ver. 217 00:50:35,640 --> 00:50:38,473 - Nada. - ¿No has oído? 218 00:50:39,480 --> 00:50:42,153 - ¡La arena es jodida! - Sí, sí. 219 00:51:00,600 --> 00:51:07,199 Stefi, respóndeme: ¿Sara es una chica complicada o sencilla? 220 00:51:07,240 --> 00:51:09,231 ¿Medio? 221 00:51:09,280 --> 00:51:12,158 Complicada. 222 00:51:12,200 --> 00:51:15,954 - ¿Es como Federica Sangion? - No. 223 00:51:16,000 --> 00:51:17,831 ¿Es mejor? 224 00:51:17,880 --> 00:51:20,872 - No, Federica es mejor. - ¡Mira! Mira este pelo. 225 00:51:20,920 --> 00:51:25,710 ¿Conoces este pelo? ¿Este puto pelo de quién es? 226 00:51:25,760 --> 00:51:30,993 No es mío porque, mira, no tengo pelos aquí. 227 00:51:31,040 --> 00:51:33,235 ¿Ves? 228 00:51:33,280 --> 00:51:35,999 No es mío, querida. 229 00:52:27,360 --> 00:52:30,238 Dios ... 230 00:52:30,280 --> 00:52:33,955 ¡Se siente increíble! 231 00:52:40,320 --> 00:52:46,475 Hazlo en mi pezón, por favor. ¡En mi pezón, vamos! 232 00:53:01,000 --> 00:53:03,036 ¡Stefi! 233 00:53:03,800 --> 00:53:06,439 Eso hace cosquillas. 234 00:53:14,080 --> 00:53:16,355 ¡Stefi! 235 00:53:21,160 --> 00:53:25,312 ¡Asquerosa! ¿Cuán asquerosa puedes ser? 236 00:53:41,800 --> 00:53:43,791 ¡Vete a la mierda! 237 00:53:44,320 --> 00:53:48,518 - Si entra en mis ojos, como la otra vez ... - Me voy a dar vuelta. 238 00:53:51,480 --> 00:53:55,109 ¡No, me cago en los pantalones! 239 00:54:19,640 --> 00:54:21,596 ¡Hola, hola! 240 00:54:21,597 --> 00:54:23,553 - Hola. - ¿Cómo va todo? 241 00:54:25,640 --> 00:54:29,838 ¿Quieres caminar como yo, en cuatro patas? 242 00:54:37,720 --> 00:54:40,871 ¿Qué carajo te pasa hoy? 243 00:56:27,680 --> 00:56:30,319 ¡No hagas eso! Maldición ... 244 00:56:38,440 --> 00:56:40,670 ¿Acerté? 245 00:57:27,480 --> 00:57:29,391 Mira, voy a ... 246 00:57:31,120 --> 00:57:32,519 - ¡Me duele el pito! - ¡Calma! 247 00:57:32,520 --> 00:57:33,918 - ¡Por tu culpa! - ¡Vamos! 248 00:58:03,120 --> 00:58:06,749 ¡Stefania, basta, mierda! ¡Me duele! 249 00:58:13,840 --> 00:58:16,877 ¡No, no! ¡Giacomo! 250 00:58:19,120 --> 00:58:21,588 ¡Idiota! 251 00:58:29,840 --> 00:58:34,072 Lo siento, lo siento. Stefi, ¿te hice mal? Lo siento ... 252 00:58:34,120 --> 00:58:37,157 Lo siento, ¿te hice daño? 253 00:58:37,200 --> 00:58:42,035 ¡No, mierda, métete al agua! 254 00:58:46,880 --> 00:58:50,475 Joder. ¿Te di justo en el ojo? 255 00:58:53,280 --> 00:58:55,396 ¿Stefi? 256 00:58:56,480 --> 00:59:00,553 Stefi, ¿te duele? 257 00:59:00,600 --> 00:59:03,239 ¡Ve a buscar agua, agua! 258 00:59:15,680 --> 00:59:18,478 Mírame a los ojos. 259 00:59:22,880 --> 00:59:25,030 Está todo mejor. 260 00:59:29,440 --> 00:59:32,000 ¿Tenías miedo de estar ciega? 261 00:59:32,040 --> 00:59:36,192 Piensa en mí. Sordo y ciega, ¿como sería? 262 00:59:36,240 --> 00:59:40,279 Me pegaría un tiro y me tiraría en el Tagliamento. 263 00:59:40,320 --> 00:59:42,880 ¡Ya estás en él! 264 00:59:44,000 --> 00:59:46,594 Pero tú estás bien. 265 00:59:59,160 --> 01:00:03,950 -¿Qué estás pensando? - ¡Que veo! 266 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 - ¿Realmente tenías miedo? - Un poco, sí. 267 01:00:06,600 --> 01:00:10,434 ¿Porque pensaste que podrías quedar ciega para siempre? 268 01:00:17,520 --> 01:00:21,752 ¿Qué cara es esa? 269 01:00:30,080 --> 01:00:32,878 ¿Qué pasa? 270 01:00:35,360 --> 01:00:37,828 ¿Eres feliz? 271 01:00:41,200 --> 01:00:46,069 Es raro que lo seas, porque normalmente soy yo el feliz. 272 01:00:46,120 --> 01:00:52,389 ¿Tú? Nunca eres feliz, nunca estás contento con lo que tienes. 273 01:01:01,320 --> 01:01:04,995 - Tal vez nací infeliz. - No. 274 01:01:05,600 --> 01:01:08,398 ¿No, qué? 275 01:01:12,040 --> 01:01:18,639 La felicidad es una de esas cosas pequeñas, y nunca sabes cómo apreciarla. 276 01:01:31,360 --> 01:01:34,079 No, no lo sé. 277 01:01:45,040 --> 01:01:47,793 Hey, Stefi. 278 01:01:48,880 --> 01:01:51,155 Nada. 279 01:02:03,120 --> 01:02:05,634 ¿Qué pasa? 280 01:02:06,280 --> 01:02:10,319 - ¡Eres como una niña de 6 años! - ¡Gracias! 281 01:02:10,360 --> 01:02:12,954 Ni siquiera estás hablando. 282 01:02:13,000 --> 01:02:15,338 - No sé cómo hablar. - ¿No lo sabes? 283 01:02:15,339 --> 01:02:17,676 Te enviaré a terapia del habla, entonces. 284 01:02:46,920 --> 01:02:49,229 Así es la vida. 285 01:02:50,800 --> 01:02:54,475 Así es la vida, ¿no? Para todos. 286 01:02:54,520 --> 01:02:57,751 Así es la vida, ¿cierto? 287 01:02:59,000 --> 01:03:00,718 Sí. 288 01:03:01,400 --> 01:03:04,085 - Tú pareces muy tímida conmigo. - No. 289 01:03:04,120 --> 01:03:05,486 - Sí. - No. 290 01:03:05,486 --> 01:03:06,726 - Sí. - No. 291 01:03:06,761 --> 01:03:07,567 - Sí. - No. 292 01:03:07,567 --> 01:03:08,518 Sí. 293 01:03:09,000 --> 01:03:11,719 - Sí, entonces. - Ni siquiera hablas conmigo. 294 01:06:31,840 --> 01:06:34,912 Eructo profundo. 295 01:06:41,200 --> 01:06:46,274 No sé lo que es este sonido, el viento o el agua. 296 01:06:46,320 --> 01:06:48,914 Ahora es el viento. 297 01:06:49,920 --> 01:06:52,593 O tal vez el agua. 298 01:07:01,120 --> 01:07:05,159 No sé. La pelota ... 299 01:07:07,800 --> 01:07:12,510 - Tengo dolor de estómago, también. - "Tengo dolor de estómago, también." 300 01:07:24,600 --> 01:07:28,718 - ¿Nunca los cortarás? - No. 301 01:07:28,760 --> 01:07:31,558 Entonces crecerán hasta aquí. 302 01:07:32,800 --> 01:07:34,392 - Una noche ... - No. 303 01:07:34,392 --> 01:07:40,354 ... mientras estés durmiendo, voy a conseguir unas tijeras, unas tijeras plateadas ... 304 01:07:41,520 --> 01:07:44,318 ¡Si lo haces, te mato! 305 01:07:45,040 --> 01:07:49,670 Sé que no me vas a matar. 306 01:07:49,720 --> 01:07:52,871 ¿Seguro? 307 01:07:53,840 --> 01:07:57,071 No me vas a matar, me vas a abrazar. 308 01:07:58,840 --> 01:08:00,789 No quiero cortarme el pelo. 309 01:08:00,789 --> 01:08:04,870 - ¿Por qué no? - Me gusta largo. 310 01:08:07,160 --> 01:08:10,550 Porque es como Adán y Eva. Adán ... 311 01:08:10,600 --> 01:08:14,309 No, Eva tenía el pelo hasta su vientre para cubrir sus senos. 312 01:08:14,360 --> 01:08:17,079 ¿Quieres cubrir tus senos, también? 313 01:08:19,600 --> 01:08:21,955 Llega casi allí. 314 01:08:23,960 --> 01:08:30,479 Sabes, tenía una amiga en la escuela. ¡Dios mío, su pelo era tan largo! 315 01:08:30,520 --> 01:08:33,080 Hasta el culo ... 316 01:08:35,120 --> 01:08:37,350 Una avispa ... 317 01:08:37,400 --> 01:08:40,358 Y tenía el pelo hasta aquí. Aquí o aquí, no me acuerdo ... 318 01:08:40,400 --> 01:08:46,919 Cuando se sentaba, ¡le llegaba al suelo! 319 01:08:46,960 --> 01:08:51,033 ¡Uno de mis amigos se paró encima y ella gritaba! 320 01:08:58,720 --> 01:09:01,792 ¿Para qué necesitas el pelo largo? 321 01:09:01,840 --> 01:09:05,355 Debe ser muy incómodo, y tienes que lavarlo con frecuencia ... 322 01:09:05,400 --> 01:09:10,110 Es realmente útil, porque cuando tenemos prueba puedo ponerlo así ... 323 01:09:10,160 --> 01:09:15,234 ... y nadie puede ver lo que estoy escribiendo. 324 01:09:36,360 --> 01:09:39,750 - Se parece a una barba. - ¡Gracias! 325 01:09:39,800 --> 01:09:42,268 Barbuda, Barbara barbuda ... 326 01:10:24,040 --> 01:10:28,238 Él, mi vida, mi primer amor verdadero ... 327 01:10:28,280 --> 01:10:31,875 Apenas lo conocí, sentí emociones maravillosas ... 328 01:10:31,920 --> 01:10:35,549 ... que nadie me había hecho sentir antes. 329 01:10:35,600 --> 01:10:41,948 Quería mucho que él fuera mío, y al final lo logré sin darme cuenta. 330 01:10:42,000 --> 01:10:44,560 Esta historia, tan hermosa ... 331 01:10:44,600 --> 01:10:50,630 ... se hizo más bella cuando una noche, dominados por la locura, hicimos el amor. 332 01:10:50,680 --> 01:10:54,275 Podría haberlo evitado, sabiendo a lo que podría llevarme ... 333 01:10:54,320 --> 01:10:59,474 ... pero en ese momento, inconscientemente, quería hacer el amor con él ... 334 01:10:59,520 --> 01:11:03,672 ... y sentir el amor dentro de mí. 335 01:11:03,720 --> 01:11:09,989 Fue hermoso sentirlo dentro de mí, y sentir su aliento en mi cuello. 336 01:11:10,040 --> 01:11:15,831 Pero ahora, es como que hay un distanciamiento entre nosotros que me hace siento horrible ... 337 01:11:15,880 --> 01:11:19,668 ... como si ambos nos hubiéramos vuelto extraños. 338 01:11:19,720 --> 01:11:23,679 Todas las noches lloro, pensando que esta historia podría terminar ... 339 01:11:23,720 --> 01:11:29,590 ... por algo que hemos hecho, o algo que he hecho. 340 01:11:29,640 --> 01:11:36,637 Vamos a meditarlo o se va a terminar, y me acordaré de él por las fotos ... 341 01:11:36,680 --> 01:11:38,989 ... de todos sus besos y sus caricias, ... 342 01:11:39,040 --> 01:11:42,953 ... de su sonrisa que llenó mi corazón de amor, ... 343 01:11:43,000 --> 01:11:48,028 ... su manera de acariciar el pelo, tan maravillosa y relajante ... 344 01:11:48,080 --> 01:11:54,792 Realmente espero que esto no suceda. Lo necesito como necesito el aire para respirar ... 345 01:11:54,840 --> 01:11:59,356 Y, sobre todo, espero que sepa lo mucho que lo amo. 346 01:13:34,280 --> 01:13:37,192 ¿Está mejor ahora? 347 01:14:35,801 --> 01:14:38,801 Versión en castellano: ChadItes