1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Room No. 9]
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:17,649 --> 00:00:20,149
[Junio de 2002]
4
00:00:33,450 --> 00:00:37,084
Tu sándwich está listo. Son 3,000 won.
5
00:00:38,737 --> 00:00:40,567
Disfrútalo.
6
00:00:42,154 --> 00:00:43,786
Espera.
7
00:00:46,999 --> 00:00:50,361
Tu club sándwich está listo.
Son 8,000 won.
8
00:00:52,250 --> 00:00:53,450
Disfrútalo.
9
00:00:59,316 --> 00:01:00,769
¡Espera!
10
00:01:23,930 --> 00:01:25,766
¿En qué año estás?
11
00:01:28,250 --> 00:01:30,935
- Segundo año.
- ¿La clase de 2006?
12
00:01:30,935 --> 00:01:32,549
Yo también.
13
00:01:39,209 --> 00:01:43,022
Oh, ese segundo año.
14
00:01:43,022 --> 00:01:47,009
La edad no es más que un número.
15
00:01:47,009 --> 00:01:48,775
Oye, chiquillo.
16
00:01:48,775 --> 00:01:51,590
Nunca saldré con un chico
de preparatoria como tú.
17
00:01:51,590 --> 00:01:53,313
Ni siquiera lo pienses.
18
00:01:53,313 --> 00:01:55,663
Ve a estudiar para tu examen
de ingreso a la universidad.
19
00:02:11,056 --> 00:02:13,453
[Septiembre de 2017]
Tenemos todos los documentos...
20
00:02:14,447 --> 00:02:17,598
Oh, ya llegó Gi Chan Sung.
21
00:02:19,750 --> 00:02:23,009
Wow, la vida es injusta.
22
00:02:23,009 --> 00:02:24,695
Míralo en ese traje.
23
00:02:24,695 --> 00:02:27,336
- Y esa cara guapa.
- ¿Quién está junto a él?
24
00:02:27,336 --> 00:02:29,723
El adorado hermano menor
del presidente Gi San.
25
00:02:29,723 --> 00:02:32,242
Es el heredero del Hospital Sanae.
26
00:02:59,337 --> 00:03:01,582
¿Viniste a regresarme mi paraguas?
27
00:03:01,582 --> 00:03:04,074
No salgo con chicos de preparatoria.
28
00:03:05,174 --> 00:03:06,735
Pero sí me gustan los
hombres más jóvenes.
29
00:03:26,150 --> 00:03:29,921
[Room No. 9]
30
00:03:29,921 --> 00:03:32,560
[Episodio 3]
No, no hemos salido aún.
31
00:03:32,560 --> 00:03:34,131
Es un completo desastre aquí.
32
00:03:36,050 --> 00:03:37,144
Young Cheol.
33
00:03:37,144 --> 00:03:39,840
¿Cómo puedes enviarla a un psiquiátrico
sin el diagnóstico de un especialista?
34
00:03:40,105 --> 00:03:41,939
¿No crees que soy lo
suficientemente bueno?
35
00:03:41,939 --> 00:03:44,586
No, no me refiero a eso.
36
00:03:45,526 --> 00:03:49,012
Si decido que ella podría volverse un
peligro para las otras prisioneras
37
00:03:49,012 --> 00:03:51,653
podemos trasladarla solo con
el consentimiento del alcaide.
38
00:03:51,653 --> 00:03:55,151
Y ese eléctrico...
Olvídalo.
39
00:03:55,151 --> 00:03:57,407
¿Cuál es tu relación con Jang Hwa Sa?
40
00:03:57,407 --> 00:04:00,618
¿Quién es ella para ti que estás
convirtiendo esto en un gran problema?
41
00:04:02,129 --> 00:04:03,961
Idiota...
42
00:04:08,653 --> 00:04:11,293
Si me encierran en un psiquiátrico
43
00:04:11,319 --> 00:04:13,749
¿crees que realmente
puedes convertirte en mí?
44
00:04:13,749 --> 00:04:17,300
¿Crees que puedes convertirte en Eulji
Hae Yi y robarme mi carrera y estatus?
45
00:04:18,091 --> 00:04:20,446
¿Crees que te puedes robar todo?
46
00:04:20,446 --> 00:04:24,423
Solo necesito tu cuerpo temporalmente.
No intento convertirme en ti.
47
00:04:26,538 --> 00:04:29,346
Estoy segura de que estás a punto
de volverte loca del enojo
48
00:04:29,346 --> 00:04:31,119
pero ¿qué puedes hacer?
49
00:04:31,119 --> 00:04:33,750
Piensa en esto como que el cielo me
permite usar tu cuerpo temporalmente.
50
00:04:34,516 --> 00:04:37,687
¿Cómo es que el cielo te lo permite
cuando yo estoy en contra de eso?
51
00:04:40,805 --> 00:04:44,826
Una vez que entres a Gongju, nunca
podrás tener un juicio nuevo.
52
00:04:44,826 --> 00:04:49,418
Tu novio me obligó a venir...
53
00:04:49,418 --> 00:04:51,851
pero cambié de opinión.
54
00:04:52,718 --> 00:04:55,305
Quédate en Gongju. Eso sería lo mejor.
55
00:04:55,305 --> 00:04:57,052
¡Ladrona!
56
00:05:00,452 --> 00:05:02,622
¿Qué estás planeando?
57
00:05:02,622 --> 00:05:05,492
¿Quieres convertirme en una
loca, tirarme a un psiquiátrico
58
00:05:05,492 --> 00:05:08,233
para poder apoderarte de mi cuerpo?
59
00:05:08,487 --> 00:05:10,911
¿Quién te creería?
60
00:05:10,911 --> 00:05:15,274
No importa cuánto grites que eres
Eulji Hae Yi, ¿quién te creerá?
61
00:05:26,521 --> 00:05:27,985
Entren.
62
00:05:35,949 --> 00:05:38,961
- ¿Ya podemos llevárnosla?
- Tengo algo que decir antes de eso.
63
00:05:40,122 --> 00:05:42,408
Ella tiene razón.
64
00:05:43,028 --> 00:05:46,223
Nuestros cuerpos se intercambiaron
durante el choque eléctrico el otro día.
65
00:05:47,050 --> 00:05:48,971
Yo soy Jang Hwa Sa.
66
00:05:50,685 --> 00:05:53,307
Y ella es Eulji Hae Yi.
67
00:05:59,149 --> 00:06:03,120
- Abogada...
- Ella es la abogada.
68
00:06:03,762 --> 00:06:07,516
Yo soy la prisionera condenada
a muerte, Jang Hwa Sa.
69
00:06:16,471 --> 00:06:19,586
¿Qué está diciendo?
70
00:06:21,865 --> 00:06:23,939
Qué broma...
71
00:06:33,297 --> 00:06:35,067
¡Esperen!
72
00:06:35,067 --> 00:06:37,029
Esperen...
73
00:06:38,422 --> 00:06:42,632
Yo soy... Yo soy...
74
00:06:43,661 --> 00:06:48,908
Soy la prisionera 122, Jang Hwa Sa.
75
00:06:50,833 --> 00:06:53,072
Esa soy yo.
76
00:06:54,959 --> 00:06:56,577
Ahora lo admite.
77
00:06:57,423 --> 00:06:59,506
Puede parecer normal
ahora, pero no sabemos
78
00:06:59,532 --> 00:07:01,447
cuándo comenzarán de
nuevo sus síntomas.
79
00:07:01,447 --> 00:07:03,658
- Doctor.
- Vamos...
80
00:07:03,658 --> 00:07:07,550
Creo que la examinarán allá y llegarán
a una conclusión como corresponde.
81
00:07:07,550 --> 00:07:09,915
- Llévenla a Gongju, por favor.
- Sí.
82
00:07:09,915 --> 00:07:12,235
- Agárrala.
- ¡Suéltenme, suéltenme!
83
00:07:12,235 --> 00:07:15,149
No, no estoy loca.
84
00:07:15,149 --> 00:07:18,425
No estoy loca, solo estaba
fingiendo estar loca.
85
00:07:18,425 --> 00:07:22,048
¿Por qué harías eso?
86
00:07:22,048 --> 00:07:25,680
Estaba muy triste porque revocaron
la reducción de mi sentencia.
87
00:07:25,680 --> 00:07:29,904
Nunca causaré otro problema.
88
00:07:30,629 --> 00:07:32,809
No causaré otro problema.
89
00:07:54,089 --> 00:07:56,420
Creeré en tu palabra de que
no causarás problemas.
90
00:07:56,420 --> 00:07:59,142
Jang Hwa Sa, eres más
inteligente de lo que pensé.
91
00:07:59,975 --> 00:08:02,442
Realmente me la jugaste hoy.
92
00:08:03,711 --> 00:08:05,528
Toma vacaciones
temporales en el trabajo.
93
00:08:06,497 --> 00:08:10,149
No puedo dejar que arruines mi carrera.
94
00:08:12,309 --> 00:08:14,774
Escucha cuidadosamente
lo que tengo que decir.
95
00:08:15,882 --> 00:08:18,710
Llama a la oficina y
pregunta por Bang Sang Soo.
96
00:08:18,710 --> 00:08:20,255
Es mi asistente.
97
00:08:20,255 --> 00:08:22,293
Eso no tiene sentido.
98
00:08:22,293 --> 00:08:23,683
¿Cómo puedes tomar vacaciones?
99
00:08:23,683 --> 00:08:26,138
El juicio nuevo se acerca. ¿Qué
hacemos con respecto a eso?
100
00:08:26,138 --> 00:08:27,977
- ¡Abogada!
- ¡Abogada!
101
00:08:27,977 --> 00:08:29,653
¡Por favor!
102
00:08:30,475 --> 00:08:33,749
No te dejarán que tomes vacaciones
por el caso Hyoja-dong.
103
00:08:33,749 --> 00:08:37,004
- Simplemente ignóralos.
- Te convertiré en socia principal.
104
00:08:39,114 --> 00:08:41,626
¡Vamos, contesta el teléfono!
105
00:08:45,412 --> 00:08:48,288
Si llaman o llegan a la
casa, solo ignóralos.
106
00:08:49,181 --> 00:08:50,589
Yo me encargaré de eso cuando salga.
107
00:08:50,589 --> 00:08:54,491
No, esa no es una buena idea.
108
00:08:55,451 --> 00:08:57,219
Sal de mi casa.
109
00:08:57,219 --> 00:09:01,972
Alquila un cuarto cerca hasta
que se me ocurra un plan.
110
00:09:01,972 --> 00:09:04,384
Será mejor que vengas
corriendo cuando te llame.
111
00:09:04,384 --> 00:09:07,024
Tienes mucho de qué preocuparte.
112
00:09:07,024 --> 00:09:08,482
Debe ser un dolor de cabeza.
113
00:09:11,332 --> 00:09:13,403
No duermas con Yoo Jin.
114
00:09:13,403 --> 00:09:15,241
¿Qué?
115
00:09:15,241 --> 00:09:17,745
¡No duermas con Yoo Jin!
116
00:09:21,566 --> 00:09:23,327
¿Entiendes?
117
00:09:31,937 --> 00:09:35,798
"Soy Jang Hwa Sa y ella es
la abogada Eulji Hae Yi".
118
00:09:37,196 --> 00:09:40,073
Eres realmente estupenda.
119
00:09:42,803 --> 00:09:47,095
¿Quién es Jang Hwa Sa para ti?
120
00:09:48,509 --> 00:09:50,557
¿Por qué es tan importante para ti?
121
00:09:56,171 --> 00:09:59,442
Creo que es mi madre biológica.
122
00:10:01,282 --> 00:10:04,371
¿Estás loco? ¿Quién es tu madre?
123
00:10:04,371 --> 00:10:05,977
¿Quién? ¿Yo?
124
00:10:10,315 --> 00:10:12,991
¿Por qué crees que Jang
Hwa Sa te dio a luz?
125
00:10:16,200 --> 00:10:19,782
Te dije que te fueras a casa.
Estoy cansada, quiero descansar.
126
00:10:19,782 --> 00:10:22,864
¿Cuál es tu razón? ¿Estoy loco?
127
00:10:22,864 --> 00:10:25,225
¿Cómo puedes decirme eso?
128
00:10:25,225 --> 00:10:28,269
No fue fácil para mí decírtelo
y lo dije porque confío en ti.
129
00:10:28,269 --> 00:10:30,493
Entonces, ¿cuál es tu razón para
decirme que ella no es mi madre?
130
00:10:30,493 --> 00:10:32,571
No puedes ser hijo de Jang Hwa Sa.
131
00:10:32,571 --> 00:10:34,672
¿Porque era novia de Choo Young Bae?
132
00:10:34,672 --> 00:10:37,214
Podría haber sido un
chisme, no sabemos
133
00:10:37,240 --> 00:10:39,525
con seguridad si ellos
estuvieron saliendo.
134
00:10:39,525 --> 00:10:43,317
Tal vez inventaron un escándalo
para encubrir el incidente.
135
00:10:43,317 --> 00:10:46,062
¿Cómo sabes la verdad?
136
00:10:46,062 --> 00:10:47,772
Lo sé.
137
00:10:48,620 --> 00:10:50,929
Ella iba a casarse con Choo Young Bae.
138
00:10:51,490 --> 00:10:53,706
El presidente Gi Se Woong...
139
00:11:02,765 --> 00:11:05,446
Videovigilancia número 1. 41.
140
00:11:05,446 --> 00:11:07,613
60.
141
00:11:07,613 --> 00:11:09,947
Es imposible identificarla.
142
00:11:09,947 --> 00:11:14,403
La calidad del video de estos
dos archivos son lo mejor.
143
00:11:15,111 --> 00:11:18,219
Lo único que sabemos
es que era una mujer.
144
00:11:18,219 --> 00:11:20,265
Esos son Louis Vuittons.
145
00:11:20,265 --> 00:11:24,865
Probablemente es una mujer entre el
final de los 20s y comienzo de los 40s.
146
00:11:27,923 --> 00:11:30,437
Tú, yo...
147
00:11:32,931 --> 00:11:35,562
y Jang Hwa Sa...
148
00:11:37,899 --> 00:11:42,333
somos los únicos tres que conocen
el nombre de Choo Young Bae.
149
00:11:43,390 --> 00:11:46,836
Sinto picazón en la planta de los pies.
150
00:11:46,836 --> 00:11:50,023
No es una buena sensación.
151
00:12:02,153 --> 00:12:03,823
¿Qué opinas?
152
00:12:22,081 --> 00:12:23,937
Hwa Sa.
153
00:12:28,948 --> 00:12:35,494
Cuando abrí los ojos estaba abandonada,
sola en un mundo desolado y difícil.
154
00:12:36,302 --> 00:12:43,197
En este momento estoy en el
fondo de la cadena alimenticia.
155
00:12:49,211 --> 00:12:53,636
Jang Hwa Sa no se ha hecho aún el examen
de tolerancia a la glucosa, ¿verdad?
156
00:12:53,636 --> 00:12:55,734
Iré a ver.
157
00:12:56,578 --> 00:13:01,342
Entonces, lleva también esto
al laboratorio, por favor.
158
00:13:01,342 --> 00:13:03,299
Que hagan un análisis STR, por favor.
159
00:13:03,299 --> 00:13:05,187
Está bien.
160
00:13:05,187 --> 00:13:08,447
Asegúrate de que la información
de la paciente sea confidencial.
161
00:13:22,826 --> 00:13:24,397
Espera...
162
00:13:24,397 --> 00:13:27,466
¿Quién estuvo a cargo
aquí mientras no estuve?
163
00:13:27,466 --> 00:13:30,019
Ella tomó tu lugar
mientras no estuviste.
164
00:13:30,019 --> 00:13:32,149
Entonces, ¿puedes seguir a cargo?
165
00:13:32,149 --> 00:13:35,311
Todo se quejaron mientras no estuviste.
166
00:13:35,311 --> 00:13:37,322
Todos decían que sabía mal.
167
00:13:37,643 --> 00:13:39,595
Se están quejando del
sabor de la comida
168
00:13:39,621 --> 00:13:41,809
comprada con el dinero
de los contribuyentes?
169
00:13:44,106 --> 00:13:46,687
Hwa Sa.
170
00:13:46,687 --> 00:13:48,280
¿Los rumores son ciertos?
171
00:13:48,280 --> 00:13:50,896
Escuché que te golpeaste
la cabeza en el piso
172
00:13:50,922 --> 00:13:53,302
por una descarga eléctrica y
te volviste estúpida.
173
00:13:53,302 --> 00:13:55,974
No eres la de siempre.
174
00:13:55,974 --> 00:13:58,767
La forma en la que hablas
y simplemente tu aura...
175
00:13:59,937 --> 00:14:01,962
Es verdad, me volví estúpida.
176
00:14:02,619 --> 00:14:05,018
Espera...
177
00:14:12,899 --> 00:14:16,250
Si no quiero morir
enterrada en esta basura
178
00:14:16,250 --> 00:14:18,225
solo hay una cosa que puedo hacer.
179
00:14:19,190 --> 00:14:23,504
Tengo que fingir ser Jang Hwa
Sa y simplemente esperar...
180
00:14:24,649 --> 00:14:29,758
hasta encontrar una forma de
regresar a ser Eulji Hae Yi.
181
00:14:30,297 --> 00:14:32,392
Tengo que resistir aquí.
182
00:14:37,740 --> 00:14:39,910
- Llama a su casa y a su celular.
- Sí.
183
00:14:41,865 --> 00:14:43,067
¡Jefe!
184
00:14:47,049 --> 00:14:50,908
¿La abogada en jefe aún no ha llegado?
185
00:14:51,509 --> 00:14:52,893
Eso...
186
00:14:52,893 --> 00:14:56,970
Creo que el daño por la descarga
es peor de lo que pensamos.
187
00:14:56,970 --> 00:14:59,039
No está muerta.
188
00:14:59,039 --> 00:15:02,321
- Si no murió, debería estar aquí.
- ¿No contesta?
189
00:15:02,321 --> 00:15:05,243
Tal vez se fue directo a la suite 403.
190
00:15:06,385 --> 00:15:07,828
Será mejor que resuelvan esto.
191
00:15:07,828 --> 00:15:11,408
Aplastaré a este equipo
si algo sale mal.
192
00:15:13,448 --> 00:15:15,081
¿Ni siquiera contestas el teléfono?
193
00:15:15,081 --> 00:15:17,057
¿Cómo puedes desaparecer
en un momento como este?
194
00:15:19,413 --> 00:15:21,259
¿Quién es?
195
00:15:23,914 --> 00:15:26,553
Tiene un paquete.
196
00:15:26,553 --> 00:15:28,851
¿Un paquete?
197
00:15:28,851 --> 00:15:31,078
Déjalo frente a la puerta.
198
00:15:31,078 --> 00:15:35,458
Se tiene que pagar el recibo. No me
puedo ir hasta recibir el dinero.
199
00:15:41,416 --> 00:15:42,577
¿Cuánto...
200
00:15:42,577 --> 00:15:44,163
¿Cuánto es?
201
00:15:44,163 --> 00:15:46,456
- En serio...
- ¡Espera!
202
00:15:46,456 --> 00:15:48,710
¡Disculpa! ¿Quién eres?
203
00:15:53,797 --> 00:15:56,350
¡Oh, no! ¿Qué hacemos?
204
00:15:56,350 --> 00:15:58,248
¡Aún debes estar en shock!
205
00:15:58,248 --> 00:16:01,950
¿Cómo pudiste olvidar esta cara?
206
00:16:01,950 --> 00:16:05,212
Tu asistente, Bang Sang Soo.
207
00:16:05,212 --> 00:16:07,979
Vivíamos en el mismo dormitorio.
Yo estaba en el sexto piso.
208
00:16:07,979 --> 00:16:11,130
Debido a esa conexión, me
contrataste como pasante.
209
00:16:11,130 --> 00:16:13,313
¡Bang Sang Soo!
210
00:16:13,313 --> 00:16:15,748
Llama a la oficina y
pregunta por Bang Sang Soo.
211
00:16:15,748 --> 00:16:17,695
Es mi asistente.
212
00:16:17,695 --> 00:16:19,436
¡Abogada!
213
00:16:22,453 --> 00:16:24,428
Oh...
214
00:16:24,428 --> 00:16:26,503
¿Ni siquiera puedo bromear contigo?
215
00:16:29,274 --> 00:16:31,460
¡Eres la abogada en jefe!
216
00:16:31,460 --> 00:16:34,091
¿Qué pasará si no te
presentas en la corte?
217
00:16:34,698 --> 00:16:37,719
¿Cómo puedo ir al juicio ahorita?
218
00:16:38,183 --> 00:16:42,504
¿Recibir una descarga eléctrica
es alguna enfermedad mortal?
219
00:16:42,504 --> 00:16:44,563
Ese no es el caso.
220
00:16:44,563 --> 00:16:48,259
¡Si realmente no lo soportas,
entonces renuncia!
221
00:16:50,450 --> 00:16:53,516
Oh... ¡Renunciar!
222
00:16:59,252 --> 00:17:03,105
Renuncia.
223
00:17:10,273 --> 00:17:11,843
Sálvame, por favor.
224
00:17:11,843 --> 00:17:13,834
Si haces esto, me despedirán.
225
00:17:13,834 --> 00:17:16,025
Incluso pusieron un cartel
enorme en mi ciudad
226
00:17:16,051 --> 00:17:17,890
diciendo que me
contrataron en Damjang.
227
00:17:17,890 --> 00:17:20,242
Abogada, mi superior... Srta. Hae Yi.
228
00:17:21,439 --> 00:17:24,271
Lo siento mucho.
229
00:17:27,005 --> 00:17:28,550
Bien.
230
00:17:28,550 --> 00:17:29,990
Quieres renunciar.
231
00:17:29,990 --> 00:17:32,742
Aún así, esta no es la etiqueta.
232
00:17:32,742 --> 00:17:35,222
Si solo entregas tu
carta, ¿ese es el fin?
233
00:17:35,222 --> 00:17:37,243
Regresa la tarjeta de
crédito de la empresa
234
00:17:37,269 --> 00:17:38,851
y entrégale el caso
a alguien más.
235
00:17:38,851 --> 00:17:44,430
¡También llévanos a cenar a la Sra. Han
y a nuestro equipo! ¡Esto es absurdo!
236
00:17:45,909 --> 00:17:50,739
Oh, tú misma puedes entregar esto.
Ve a la firma y entrégalo tú misma.
237
00:17:50,739 --> 00:17:53,059
- Hazlo tú misma, rápido.
- No...
238
00:18:06,104 --> 00:18:10,196
Sabía que todos los abogados
eran unos estafadores, pero...
239
00:18:10,196 --> 00:18:12,431
Vamos, eres la jefa de todos ellos.
240
00:18:13,650 --> 00:18:16,503
Ahora que estás aquí, ¿no estás
emocionada por la batalla?
241
00:18:16,503 --> 00:18:18,089
¡Abogada!
242
00:18:18,669 --> 00:18:22,679
Traje esto de la oficina.
Es tu favorito.
243
00:18:22,679 --> 00:18:25,538
Aunque quiera hacer esto, no puedo.
244
00:18:25,538 --> 00:18:27,976
- No sé nada.
- Puedes escanear todo.
245
00:18:27,976 --> 00:18:30,516
No hay muchas novedades ya que
hoy es el primer día del juicio.
246
00:18:30,516 --> 00:18:32,071
No...
247
00:18:32,250 --> 00:18:33,902
¡Es el presidente Gi San!
248
00:18:44,250 --> 00:18:45,449
No...
249
00:18:45,449 --> 00:18:47,573
¡Es el presidente Gi San!
250
00:18:54,993 --> 00:18:57,824
Presidente Gi San, ¿vino a presenciar
el juicio de apelación de Gi Chan Sung?
251
00:18:57,824 --> 00:19:00,571
A pesar del veredicto de no
culpable en su primer juicio
252
00:19:00,571 --> 00:19:03,878
millones de ciudadanos han
solicitado un juicio nuevo.
253
00:19:03,878 --> 00:19:05,508
¿Estaba al tanto de esto?
254
00:19:05,508 --> 00:19:07,723
- Haga una declaración, por favor.
- Por favor, diga algo.
255
00:19:07,723 --> 00:19:09,130
¿Cuál es la verdad?
256
00:19:09,130 --> 00:19:10,789
Presidente.
257
00:19:11,326 --> 00:19:14,405
- ¿Cómo se siente?
- ¿Es verdad?
258
00:19:14,405 --> 00:19:16,394
Por favor, diga algo.
259
00:19:16,394 --> 00:19:18,333
- ¿Es verdad?
- ¡Presidente Gi San!
260
00:19:19,588 --> 00:19:21,663
Mucho gusto, abogada Eulji.
261
00:19:36,844 --> 00:19:38,742
¿Qué estás haciendo, Hae Yi?
262
00:20:01,833 --> 00:20:03,305
Todos de pie.
263
00:20:11,646 --> 00:20:13,076
Pueden sentarse.
264
00:20:23,273 --> 00:20:25,471
Es hora. ¿Qué hacemos?
265
00:20:26,310 --> 00:20:28,527
Aboga...
266
00:20:29,663 --> 00:20:34,567
Tendremos que cambiar al abogado
y ponerme a mí, entraré y...
267
00:21:00,990 --> 00:21:02,212
Lo siento.
268
00:21:02,212 --> 00:21:03,857
Discúlpanos.
269
00:21:03,857 --> 00:21:06,615
Lo siento. Discúlpanos.
270
00:21:15,455 --> 00:21:19,038
Está sentado ahí.
271
00:21:20,750 --> 00:21:23,954
El Choo Young Bae que
supuestamente maté
272
00:21:23,954 --> 00:21:28,396
está vivo y bien en frente de mí.
273
00:21:32,971 --> 00:21:34,996
¿Por qué te tardaste tanto?
274
00:21:36,832 --> 00:21:38,856
¿Qué pasó, Young Bae?
275
00:21:38,856 --> 00:21:40,869
¿Qué pasa? ¿Qué te pasó?
276
00:21:40,869 --> 00:21:43,246
Oh, no...
277
00:22:05,507 --> 00:22:08,768
No irás solo.
278
00:22:21,307 --> 00:22:25,622
Sea lo que sea...
279
00:22:29,203 --> 00:22:31,413
nos veremos ahí.
280
00:22:37,940 --> 00:22:40,259
Defensa, ¿no me escucha?
281
00:22:42,750 --> 00:22:44,281
¡Defensa!
282
00:22:46,445 --> 00:22:48,259
¡Abogada Eulji Hae Yi!
283
00:22:48,259 --> 00:22:50,282
Siéntate, por favor.
284
00:22:54,157 --> 00:22:59,950
Comencemos el primer
juicio de apelación
285
00:22:59,950 --> 00:23:03,400
para el caso de muerte del
peatón en la intersección Hyoja.
286
00:23:05,250 --> 00:23:07,357
El principal problema del último juicio
287
00:23:07,357 --> 00:23:10,750
fue si el accidente se debió a
un error mecánico en el auto...
288
00:23:10,750 --> 00:23:14,387
o a la conducción
imprudente del acusado.
289
00:23:14,387 --> 00:23:19,394
Fiscal, ¿tiene evidencia o algún testigo
que pruebe la culpabilidad del acusado?
290
00:23:19,394 --> 00:23:25,313
Llamo a Oh Bong Sam como testigo, quien
fue el detectivo a cargo del caso.
291
00:23:30,903 --> 00:23:33,489
Este reporte de NFS
afirma que había daños
292
00:23:33,515 --> 00:23:36,075
en la manguera de freno del
vehículo del acusado.
293
00:23:36,075 --> 00:23:38,224
¿Cree que hay algún problema con esto?
294
00:23:38,224 --> 00:23:39,965
Definitivamente hay un problema.
295
00:23:39,965 --> 00:23:41,833
Ese reporte fue escrito
después de que movieron
296
00:23:41,859 --> 00:23:43,627
el vehículo a las instalaciones
de inspección Hyoja.
297
00:23:43,627 --> 00:23:45,560
El investigador Lee Sang
Hee escribió ese reporte
298
00:23:45,586 --> 00:23:47,492
él mismo después de
examinar el auto.
299
00:23:48,288 --> 00:23:51,806
Me enteré por el
investigador Lee que
300
00:23:51,832 --> 00:23:55,496
el reporte estaría listo
a las 4 p.m. del 26.
301
00:23:55,496 --> 00:23:58,997
- La manguera de freno está bien, ¿no?
- Vamos...
302
00:23:58,997 --> 00:24:01,460
Ni siquiera quiero salir por tu culpa.
303
00:24:01,460 --> 00:24:04,913
- Vamos, por favor...
- Aléjate de mí.
304
00:24:04,913 --> 00:24:07,829
Oye, no puedes estar aquí.
305
00:24:07,829 --> 00:24:10,777
¿Por qué es tan difícil
que me digas esto?
306
00:24:12,794 --> 00:24:15,684
Estará listo en una hora,
dos horas como mucho...
307
00:24:15,684 --> 00:24:17,757
Vete, necesito trabajar.
308
00:24:17,804 --> 00:24:19,895
- ¿Dos horas?
- Sí.
309
00:24:19,895 --> 00:24:21,573
- ¿Dos horas?
- ¡Sí!
310
00:24:21,573 --> 00:24:23,714
Bien, te veré en dos horas.
311
00:24:23,714 --> 00:24:26,136
Por alguna razón ese
reporte salió al día siguiente
312
00:24:26,162 --> 00:24:28,558
el 27, alrededor de las 4 p.m.
313
00:24:28,558 --> 00:24:30,972
En promedio, las inspecciones
de los vehículos
314
00:24:30,998 --> 00:24:32,821
toma alrededor de
dos o tres horas.
315
00:24:32,821 --> 00:24:38,193
¿Por qué cree que este reporte
se retrasó por más de 24 horas?
316
00:24:39,049 --> 00:24:41,388
Primero revisemos el
número del documento.
317
00:24:41,388 --> 00:24:44,161
Es el número 0978, ¿no?
318
00:24:44,161 --> 00:24:46,590
2017-T- 0978.
319
00:24:46,590 --> 00:24:49,813
El NFS usa números consecutivos
para rastrear sus documentos.
320
00:24:49,813 --> 00:24:53,851
El número 0976 fue el reporte del caso
de muerte del peatón de Wangsimni.
321
00:24:53,851 --> 00:24:57,076
Y el 0978 fue entregado como el
número de documento para este caso.
322
00:24:57,076 --> 00:25:01,775
Entonces, ¿dónde está
el documento 0977?
323
00:25:03,794 --> 00:25:09,580
El documento 0977 está desaparecido
y el 0978 reporta un freno dañado.
324
00:25:09,580 --> 00:25:11,750
Propongo la posibilidad de que
el documento haya sido alterado.
325
00:25:13,349 --> 00:25:15,069
No tengo más preguntas.
326
00:25:18,098 --> 00:25:20,944
Defensa, puede comenzar
su contrainterrogatorio.
327
00:25:27,722 --> 00:25:32,000
Defensa, ¿no interrogará al testigo?
328
00:25:37,972 --> 00:25:40,792
No, no lo haré.
329
00:26:06,082 --> 00:26:08,886
De todas formas ibas a
entregarla, así que, toma.
330
00:26:21,615 --> 00:26:24,721
¿Cómo te atreves a intentar
arruinar a mi hijo?
331
00:26:24,721 --> 00:26:27,088
Presidente, no haga esto, por favor.
332
00:26:27,088 --> 00:26:29,426
No sé cómo se filtró esa información
333
00:26:29,426 --> 00:26:32,278
pero ella no pudo haber
planeado una contraataque.
334
00:26:32,278 --> 00:26:36,603
¿Jang Hwa Sa te dijo que
arruinaras a mi hijo?
335
00:26:41,457 --> 00:26:44,500
- Por favor, no haga esto.
- ¡Dilo!
336
00:26:46,674 --> 00:26:48,596
Por favor, presidente...
337
00:26:52,835 --> 00:26:54,612
¡Presidente! ¡Presidente!
338
00:26:54,612 --> 00:26:56,701
¡Presidente!
339
00:27:19,178 --> 00:27:22,550
Cuando quieras...
340
00:27:22,550 --> 00:27:26,884
Cuando quieras...
341
00:27:28,008 --> 00:27:34,806
Llora cuando me extrañes.
342
00:27:42,861 --> 00:27:45,332
¿Cómo estuvo el juicio?
¿Salió como se esperaba?
343
00:28:06,858 --> 00:28:12,458
- ¿Pusiste a alguien a seguirme?
- ¿Por qué te reuniste con Jang Hwa Sa?
344
00:28:13,384 --> 00:28:16,628
- Porque podría ser mi madre.
- Ya te dije que no es.
345
00:28:16,628 --> 00:28:17,692
No es tu mamá.
346
00:28:17,718 --> 00:28:20,753
Cada vez que se menciona su
nombre, ¿por qué exageras?
347
00:28:20,773 --> 00:28:23,075
Te dije que encontraría
a tu mamá biológica.
348
00:28:23,929 --> 00:28:26,122
Solo espera pacientemente.
349
00:28:34,247 --> 00:28:36,307
No.
350
00:28:36,307 --> 00:28:40,307
Yo mismo encontraré a mi madre.
351
00:28:40,307 --> 00:28:41,894
Yoo Jin.
352
00:28:42,926 --> 00:28:44,211
¡Yoo Jin!
353
00:29:05,557 --> 00:29:07,980
¿Sabes que todas las
escuelas están poseídas
354
00:29:08,006 --> 00:29:10,026
por espíritus
envidiosos e inquietos?
355
00:29:10,026 --> 00:29:12,816
Espíritus de prisioneros muertos...
356
00:29:13,847 --> 00:29:19,161
¿Estás comiendo dulces de nuevo?
Sabes que no deberías comer eso.
357
00:29:20,249 --> 00:29:22,972
No es mi propio cuerpo,
así que ¿qué importa?
358
00:29:27,476 --> 00:29:29,989
Mi cuerpo le pertenece al país.
359
00:29:31,876 --> 00:29:35,742
- Continúa con lo que estabas diciendo.
- Era la prisionera 1182.
360
00:29:35,742 --> 00:29:39,549
Ella insistía que no
había matado a su esposo
361
00:29:39,549 --> 00:29:42,615
pero aún así la colgaron.
362
00:29:42,615 --> 00:29:46,258
Desde entonces, cada vez que
llueve, escuchan su llanto...
363
00:29:46,258 --> 00:29:49,146
Oye, es suficiente. Todas las escuelas
tienen esas historias de fantasmas.
364
00:29:49,146 --> 00:29:50,762
Estoy harta de eso.
365
00:29:50,762 --> 00:29:53,059
- "Yo no lo maté..."
- ¡Vamos!
366
00:29:53,059 --> 00:29:55,729
- "Yo no lo hice..."
- Qué infantil...
367
00:29:55,729 --> 00:29:57,980
Es suficiente. No voy a
poder dormir esta noche.
368
00:29:57,980 --> 00:30:01,483
El verdadero lugar aterrador es nuestro
cuarto de suministros médicos.
369
00:30:04,160 --> 00:30:06,714
- ¿Has estado ahí?
- Sí...
370
00:30:07,769 --> 00:30:10,317
Vamos a sentarnos.
371
00:30:10,317 --> 00:30:13,265
- ¿El profesor Kim está bien?
- Sí, está bien.
372
00:30:15,413 --> 00:30:17,626
Lo digo en serio.
373
00:30:17,626 --> 00:30:20,042
Estoy segura de que está encantado.
374
00:30:20,042 --> 00:30:21,586
¿Qué fue eso?
375
00:30:21,586 --> 00:30:25,606
Por eso Hwa Sa cambió. Es una
persona completamente diferente.
376
00:30:27,828 --> 00:30:30,313
¿Ese trasto?
377
00:30:33,032 --> 00:30:37,160
Pensé que solo había sido
una descarga eléctrica...
378
00:30:37,160 --> 00:30:39,464
¿Dónde está el camarón encurtido?
379
00:30:41,433 --> 00:30:44,530
Oh, cielos, ¿te bebiste toda
una caja de este jugo dulce?
380
00:30:45,184 --> 00:30:47,576
A mí también me gusta
el sabor a durazno.
381
00:30:48,455 --> 00:30:50,185
¿Durazno?
382
00:30:50,714 --> 00:30:53,007
- Es el que es sabor a durazno.
- Durazno...
383
00:30:53,900 --> 00:30:55,286
Hwa Sa.
384
00:30:55,286 --> 00:30:57,037
¡Director médico!
385
00:30:59,226 --> 00:31:01,747
No puedo respirar.
386
00:31:01,747 --> 00:31:04,788
- No puedo respirar.
- ¿Qué pasa?
387
00:31:06,022 --> 00:31:10,682
- Tengo alergia...
- ¿Qué alergia?
388
00:31:10,682 --> 00:31:13,596
¡Es tu favorito, el sabor a durazno!
389
00:31:19,675 --> 00:31:24,501
Hwa Sa, ¿qué se te metió?
390
00:31:26,134 --> 00:31:28,607
Creo que me volví estúpida.
391
00:31:29,548 --> 00:31:31,237
Está bien, regresa a trabajar.
392
00:31:31,237 --> 00:31:33,667
Está bien.
393
00:32:04,550 --> 00:32:05,977
¡Detente ahí!
394
00:32:20,217 --> 00:32:22,436
[Grupo de Abogados de
Justicia Social]
395
00:32:22,436 --> 00:32:24,661
¿Así es como tratas a un invitado?
396
00:32:24,661 --> 00:32:28,634
- ¿Ni siquiera dumplings?
- Esta no es una firma elegante.
397
00:32:28,634 --> 00:32:30,224
Es un grupo privado que se mantiene
398
00:32:30,250 --> 00:32:32,438
con las tarifas que nuestros
clientes puedan pagar.
399
00:32:34,941 --> 00:32:36,876
¡Dios, me asustaste!
400
00:32:36,876 --> 00:32:38,891
¿Qué te trae aquí sin
siquiera llamar primero?
401
00:32:43,482 --> 00:32:46,088
Ya está frío.
402
00:32:46,088 --> 00:32:49,710
Aún así, le traje esto.
403
00:32:51,044 --> 00:32:55,223
Soy el abogado Kang Sung Tae del Grupo
de Abogados de Justicia Social.
404
00:32:56,569 --> 00:33:00,490
Definitivamente creo que es inocente.
405
00:33:14,116 --> 00:33:18,813
Quiero saber qué pasó
durante las 19 horas
406
00:33:18,839 --> 00:33:22,854
que Jang Hwa Sa
estuvo inconsciente.
407
00:33:22,854 --> 00:33:28,962
Vine a preguntarte porqué crees
que Jang Hwa Sa es inocente.
408
00:33:42,786 --> 00:33:45,174
El código de la caja fuerte...
409
00:33:48,827 --> 00:33:52,137
Solo vámonos.
410
00:33:52,137 --> 00:33:54,710
Ese es dinero que irá al
sueldo de los empleados.
411
00:34:16,331 --> 00:34:17,981
Mira allá.
412
00:34:19,724 --> 00:34:23,057
Ese es mi padre, Gi Se Woong.
413
00:34:24,965 --> 00:34:27,034
Bastante increíble, ¿no?
414
00:34:29,032 --> 00:34:32,530
Pero nada de eso me pertenece.
415
00:34:35,963 --> 00:34:38,403
No estoy robando.
416
00:34:38,403 --> 00:34:41,900
Por el hijo abandonado que
debe salir de este país...
417
00:34:41,900 --> 00:34:45,286
esto es lo menos que Gi Se
Woong puede hacer como padre.
418
00:34:50,177 --> 00:34:52,318
Hwa Sa.
419
00:35:47,483 --> 00:35:49,016
¿Quién eres?
420
00:36:15,208 --> 00:36:17,708
¿Eres... Gi San?
421
00:36:19,650 --> 00:36:21,358
¿Me conoces?
422
00:36:23,050 --> 00:36:24,349
¿Quién eres tú?
423
00:36:27,295 --> 00:36:29,394
¡Soy tu hermano menor, idiota!
424
00:36:30,126 --> 00:36:31,222
¡Demonios!
425
00:36:41,465 --> 00:36:43,313
¡Tú!
426
00:36:57,407 --> 00:37:00,246
- ¡Suéltame!
- ¡Estás robando!
427
00:37:00,246 --> 00:37:01,949
¡No estoy robando!
428
00:37:01,949 --> 00:37:04,543
Estoy tomando lo que es mío por derecho,
así que ¿quién me va a detener?
429
00:37:04,543 --> 00:37:07,117
¡Soy hijo de Gi Se
Woong, Choo Young Bae!
430
00:37:22,849 --> 00:37:24,650
Para ser honesto,
nosotros tampoco sabemos
431
00:37:24,650 --> 00:37:29,152
lo que pasó el 24 de diciembre de 1984
432
00:37:29,152 --> 00:37:30,934
o cuál es la verdad.
433
00:37:30,934 --> 00:37:33,302
Tal vez la Sra. Jang Hwa Sa
es la única que lo sabe.
434
00:37:33,302 --> 00:37:36,320
No, ella tampoco sabe.
435
00:37:39,186 --> 00:37:44,135
Entonces, ¿cómo puedes estar tan
seguro de que Jang Hwa Sa es inocente?
436
00:37:50,880 --> 00:37:52,639
Sí, cariño.
437
00:37:52,639 --> 00:37:56,708
¿Todos están ahí? Llegaron temprano.
438
00:37:58,313 --> 00:38:02,793
Bien, comienza con vino.
Llegaré pronto.
439
00:38:02,793 --> 00:38:04,202
Sí.
440
00:38:06,418 --> 00:38:09,068
En lo que estoy concentrado
441
00:38:09,068 --> 00:38:10,349
es en estas personas.
442
00:38:10,349 --> 00:38:14,373
Los oportunistas que
lograron entrar a SHC.
443
00:38:17,338 --> 00:38:19,304
Lo conoces mejor que nosotros.
444
00:38:19,304 --> 00:38:21,134
Ma Hyun Cheol.
445
00:38:28,775 --> 00:38:33,114
Fue el defensor público de la Sra.
Jang Hwa Sa en 1984.
446
00:38:33,114 --> 00:38:34,925
Soy el defensor público, Ma Hyun Cheol.
447
00:38:34,925 --> 00:38:37,395
Oficialmente es el
director ejecutivo
448
00:38:37,421 --> 00:38:40,191
de Damjang, la mejor firma
de abogados en Corea.
449
00:38:41,373 --> 00:38:44,371
Aunque Gi San es el dueño
actual de la firma.
450
00:38:45,773 --> 00:38:49,960
- Esto es muy incómodo...
- Solo es un juicio.
451
00:38:49,960 --> 00:38:54,335
- No te preocupes mucho, Chan Sung.
- No estoy preocupado, tío.
452
00:38:54,335 --> 00:38:56,085
Tengo a mi papá.
453
00:38:56,085 --> 00:38:59,387
Suficiente sobre Chan Sung.
454
00:38:59,387 --> 00:39:02,785
Es hora de disfrutar
el filete de Chan Sung.
455
00:39:02,811 --> 00:39:05,050
Eres todo un chef, Chan Sung.
456
00:39:05,050 --> 00:39:09,726
580 gramos de filete para
nuestro mejor abogado...
457
00:39:09,726 --> 00:39:13,552
Wow, estoy muy impresionado.
458
00:39:13,552 --> 00:39:16,309
Sé un par de cosas sobre asar
carne, ¿no está de acuerdo?
459
00:39:16,309 --> 00:39:21,735
Pero la mía nunca tiene este
sabor lujoso que tiene la tuya.
460
00:39:21,735 --> 00:39:25,768
Abogado Ma, ese no es el sabor de
la carne, es el sabor del dinero.
461
00:39:25,768 --> 00:39:27,315
Fiscal del Distrito de Busan,
Kim Jong Soo.
462
00:39:27,315 --> 00:39:29,228
Signo de una buena vida, ¿no?
463
00:39:29,228 --> 00:39:32,018
Fue el detective en jefe del
Departamento de Homicidio de Jongro
464
00:39:32,018 --> 00:39:34,239
y estuvo a cargo del
caso de Jang Hwa Sa.
465
00:39:34,239 --> 00:39:36,922
Una vez que muerde
algo, nunca lo suelta
466
00:39:36,922 --> 00:39:39,018
de ahí que su apodo era
"Pit Bull Terrier".
467
00:39:39,018 --> 00:39:40,672
Renunció como detective poco después
468
00:39:40,672 --> 00:39:44,253
y se convirtió en fiscal después de
pasar la oposición para abogado.
469
00:39:44,253 --> 00:39:47,000
Desde entonces, ha estado
viviendo la buena vida.
470
00:39:49,449 --> 00:39:52,755
- Toma, esto es para el director Bong.
- Oh, por favor, presidente.
471
00:39:52,755 --> 00:39:55,344
Ha pasado mucho tiempo desde
que decidí ser vegano.
472
00:39:55,344 --> 00:39:56,867
Bong Sa Dal.
473
00:39:56,867 --> 00:40:00,740
Es el director acutal del
Hospital Sanae del Grupo SHC.
474
00:40:00,740 --> 00:40:06,010
En aquel entonces, él hizo la autopsia
de Choo Young Bae como forense de NFS.
475
00:40:06,010 --> 00:40:08,130
Qué guapo.
476
00:40:08,130 --> 00:40:10,556
Un hombre tiene que ser fuerte.
477
00:40:10,556 --> 00:40:12,646
No puedes ser fuerte comiendo pasto.
478
00:40:13,445 --> 00:40:18,896
Ahora esperamos llegar hasta los 100 años.
La carne tiene mucho colesterol.
479
00:40:18,896 --> 00:40:20,844
No es bueno para las arterias.
480
00:40:20,844 --> 00:40:23,889
Llegar a vivir hasta los 100 años...
Eso es bueno.
481
00:40:23,889 --> 00:40:27,677
Viviré hasta los 120,
comiendo mucha buena comida.
482
00:40:27,677 --> 00:40:31,556
Me sentaré y disfrutaré
la era Chan Sung.
483
00:40:31,556 --> 00:40:33,349
¡Bravo!
484
00:40:34,025 --> 00:40:37,577
La buena comida y una larga
vida no van de la mano.
485
00:40:38,576 --> 00:40:42,452
¿Crees que es una coincidencia que todas
estas personas estén cerca de Gi San?
486
00:40:43,454 --> 00:40:47,367
Park Chul Soon. Él fue el
investigador en aquel entonces.
487
00:40:47,367 --> 00:40:49,717
Y fue el primero en el
sitio del incidente.
488
00:40:50,724 --> 00:40:53,289
Ahora es director en el Grupo SHC.
489
00:40:53,289 --> 00:40:56,197
Y la mano derecha de Gi San.
490
00:41:04,528 --> 00:41:06,500
¿Quién es esta mujer?
491
00:41:06,500 --> 00:41:09,331
Es la hermana menor de Kim Jong Soo.
492
00:41:09,690 --> 00:41:14,442
- Jong Soo...
- Señorita, él tiene absoluta razón.
493
00:41:14,442 --> 00:41:16,974
Estoy viviendo la buena vida.
494
00:41:16,974 --> 00:41:21,467
Después del incidente, se casó con Gi
San tan pronto terminó la preparatoria.
495
00:41:25,813 --> 00:41:31,309
Tal vez el costo de entrar
oportunamente a SHC fue...
496
00:41:31,309 --> 00:41:34,112
Jang Hwa Sa.
497
00:41:41,170 --> 00:41:43,764
Pero no tenemos ninguna evidencia.
498
00:41:43,764 --> 00:41:49,786
Es muy desafortunado, pero no tengo
idea de qué clase de trato hicieron.
499
00:41:53,235 --> 00:41:55,235
Yo...
500
00:41:56,873 --> 00:41:59,001
Oh, muy bien...
501
00:41:59,605 --> 00:42:01,996
Investígalo.
502
00:42:01,996 --> 00:42:04,764
No se me ha ocurrido nada hasta ahora
503
00:42:04,764 --> 00:42:08,824
pero tú eres una chica inteligente, así
que estoy seguro de que lo resolverás.
504
00:42:19,398 --> 00:42:20,547
Hae Yi.
505
00:42:20,547 --> 00:42:24,858
Antes de que este se
convierta en historia
506
00:42:24,858 --> 00:42:31,864
espero que encuentres las respuestas
para la Sra. Jang Hwa Sa.
507
00:42:43,250 --> 00:42:44,648
¡Hae Yi!
508
00:42:49,751 --> 00:42:51,559
¿Se fue?
509
00:42:54,579 --> 00:42:56,956
Mi hija está actuando extraño.
510
00:42:56,956 --> 00:42:59,802
¿Cómo? Me pareció bien.
511
00:43:21,650 --> 00:43:25,650
[Gi San]
512
00:43:45,614 --> 00:43:48,050
- ¿Estás bien?
- Una vez más.
513
00:43:48,050 --> 00:43:49,860
Ten cuidado.
514
00:43:52,300 --> 00:43:54,849
Choo Young Bae.
515
00:43:54,849 --> 00:43:59,641
Te has vuelto muy feliz.
516
00:44:03,097 --> 00:44:09,360
¿La razón por la que intentaste matarme
fue para poder tener todo esto?
517
00:44:50,673 --> 00:44:52,193
Hola.
518
00:44:58,894 --> 00:45:00,250
¡Hwa Sa!
519
00:45:00,250 --> 00:45:02,811
¡Jefa, Hwa Sa!
520
00:45:03,744 --> 00:45:05,380
¡Hwa Sa!
521
00:45:05,380 --> 00:45:08,594
En serio...
522
00:45:11,170 --> 00:45:14,346
¿Quién es ella? ¿Por qué
es tan hiperactiva?
523
00:45:14,346 --> 00:45:16,505
¿Cómo conoce a Jang Hwa Sa?
524
00:45:16,505 --> 00:45:19,411
¿Por qué estás tan fría conmigo?
525
00:45:29,494 --> 00:45:33,750
¿Qué pasa? No eres la de siempre.
526
00:45:38,322 --> 00:45:40,436
Te has puesto más joven.
527
00:45:41,983 --> 00:45:43,695
¿Más joven?
528
00:45:44,833 --> 00:45:47,092
¿Qué diablos...
529
00:45:48,574 --> 00:45:53,130
Me encargaste a tu madre y estás
viviendo cómodamente aquí.
530
00:45:53,130 --> 00:45:58,297
Por eso te pusiste más joven. Tu
madre me está volviendo loca.
531
00:45:58,297 --> 00:45:59,978
¿No podemos contratar a una enfermera?
532
00:45:59,978 --> 00:46:03,503
Esa chica Eulji dijo que pagaría una.
533
00:46:04,409 --> 00:46:06,396
¿Eulji Hae Yi?
534
00:46:06,396 --> 00:46:08,436
¿Cómo conoces a Hae Yi?
535
00:46:08,436 --> 00:46:11,581
¿Cómo la conoces?
536
00:46:12,400 --> 00:46:14,699
¿No fuiste tú quien la envió?
537
00:46:23,050 --> 00:46:25,119
Tengo un favor que pedirte.
538
00:46:26,358 --> 00:46:28,228
¿Qué?
539
00:47:05,550 --> 00:47:07,606
Soy el abogado público
Ma Hyun Cheol.
540
00:47:08,498 --> 00:47:12,954
- No contraté a ningún abogado.
- Yo me ofrecí.
541
00:47:12,954 --> 00:47:16,425
Este es ese caso infame
que alteró a toda Corea
542
00:47:16,425 --> 00:47:18,347
así que, ¿cómo un abogado
no se involucraría?
543
00:47:19,110 --> 00:47:21,012
¿Srta. Jang Hwa Sa?
544
00:47:21,012 --> 00:47:25,271
Soy quien le salvará la
vida, Ma Hyun Cheol.
545
00:47:37,675 --> 00:47:40,715
Abogada Eulji. Hola.
546
00:47:40,715 --> 00:47:43,971
¿Por qué estás viendo el espacio?
547
00:47:44,585 --> 00:47:46,155
¿Qué está pasando?
548
00:47:46,155 --> 00:47:49,400
No quiero renunciar al
caso de Gi Chan Sung.
549
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
Esa no es decisión tuya.
550
00:47:54,050 --> 00:47:59,864
Él estuvo a punto de matarte.
551
00:47:59,864 --> 00:48:03,449
- ¿Necesitas que diga más?
- Lo convenceré.
552
00:48:03,449 --> 00:48:06,070
Por favor, déjeme reunirme
con el presidente Gi San.
553
00:48:12,086 --> 00:48:14,454
Lo siento.
554
00:48:15,916 --> 00:48:18,735
Creo que tienes que atender esto.
555
00:48:19,478 --> 00:48:22,048
Es del asilo.
556
00:48:25,304 --> 00:48:27,304
- Señora.
- Sí.
557
00:48:27,304 --> 00:48:29,137
¿A dónde voy?
558
00:48:29,137 --> 00:48:31,289
Va de excursión.
559
00:48:31,289 --> 00:48:35,347
- ¿Trasladándola?
- Incluso trajeron una ambulancia.
560
00:48:35,347 --> 00:48:38,266
- Por favor, váyanse sin mí.
- ¿Quién, a dónde?
561
00:48:38,266 --> 00:48:41,550
No nos dice a dónde se la
lleva, así que tampoco sabemos.
562
00:48:41,550 --> 00:48:43,905
Estaré ahí de inmediato.
Mantenlas ahí.
563
00:48:43,905 --> 00:48:45,697
No dejes que se vayan
antes de que yo llegue.
564
00:48:47,590 --> 00:48:50,547
Oh, lindo clima.
565
00:48:50,784 --> 00:48:55,525
Oye, si sigues así, terminarás
poniéndote implantes.
566
00:48:55,525 --> 00:48:56,746
Ni siquiera tienes dinero.
567
00:48:56,746 --> 00:49:00,186
¿Por qué nuestro país solo
tiene seis estaciones?
568
00:49:00,186 --> 00:49:03,351
¿No has leído los textos? Hay
cuatro estaciones en Corea.
569
00:49:03,351 --> 00:49:05,565
La belleza de nuestro país, sabes...
570
00:49:06,721 --> 00:49:08,119
Verano anticipado,
verano, verano atrasado
571
00:49:08,145 --> 00:49:09,740
invierno anticipado, invierno,
invierno atrasado...
572
00:49:09,740 --> 00:49:12,070
Voy a volverme loco.
573
00:49:15,208 --> 00:49:17,878
- Mira a ese loco conductor...
- ¿Qué?
574
00:49:17,878 --> 00:49:19,586
Míralo yendo a toda velocidad.
575
00:49:19,586 --> 00:49:24,074
Por eso es que ni siquiera
puedo almorzar en paz.
576
00:49:24,074 --> 00:49:25,137
Diablos.
577
00:49:26,023 --> 00:49:30,034
Tan trabajador... Qué buen policía.
578
00:49:35,496 --> 00:49:37,936
Firma de abogados Damjang,
detengan el auto.
579
00:49:39,365 --> 00:49:41,842
¡Damjang, detengan el auto!
580
00:49:42,233 --> 00:49:44,807
Sabes que solo tengo una
licencia temporal ahorita.
581
00:49:44,807 --> 00:49:47,804
¡Vamos, detengan el auto!
Hace calor hoy.
582
00:49:53,650 --> 00:49:55,858
Firma de abogados Damjang,
detengan el auto.
583
00:49:55,858 --> 00:49:59,740
¡Damjang con los mejores
abogados de nuestro país!
584
00:49:59,740 --> 00:50:02,726
No me fastidien en este día
caluroso y detengan el auto.
585
00:50:17,728 --> 00:50:20,005
Oficial Oh Bong Sam.
586
00:50:20,005 --> 00:50:22,418
¿Qué intentas hacer ahora?
587
00:50:22,418 --> 00:50:24,338
Déjame ver tu licencia temporal.
588
00:50:30,260 --> 00:50:33,793
Pregunto porque tengo curiosidad.
589
00:50:33,793 --> 00:50:36,726
¿Cómo consigues esa información
de los documentos faltantes?
590
00:50:38,719 --> 00:50:40,777
Tengo que irme.
591
00:50:43,878 --> 00:50:46,050
¿Está enferma?
592
00:50:46,050 --> 00:50:47,909
¡Tengo que irme de inmediato!
593
00:50:49,702 --> 00:50:52,083
¿Por qué está gritando?
594
00:50:52,083 --> 00:50:56,391
Oh, ¿está enojada porque
te vencí en el juzgado?
595
00:50:58,208 --> 00:51:01,748
La abogada Eulji tiene que ir a
Yongin de inmediato, a un asilo.
596
00:51:01,748 --> 00:51:03,621
¿Por qué?
597
00:51:09,550 --> 00:51:13,184
Habrá mucho tráfico hacia Yongin.
598
00:51:15,998 --> 00:51:18,594
Oh, no... Está totalmente rojo.
599
00:51:18,594 --> 00:51:21,876
Gangnam, Bugang, Yangjae...
600
00:51:21,876 --> 00:51:24,210
Llegará después de la puesta del sol.
601
00:51:33,876 --> 00:51:35,273
D3, D3...
602
00:51:35,273 --> 00:51:36,297
Este es 602.
603
00:51:36,297 --> 00:51:37,561
Tengo una paciente de emergencia.
604
00:51:37,561 --> 00:51:41,103
Tengo que llevarla al hospital,
envía a alguien a cubrir mi turno.
605
00:52:17,646 --> 00:52:20,996
- ¿Por qué se tardó tanto?
- ¿Dónde está?
606
00:52:21,797 --> 00:52:23,130
Espere...
607
00:52:23,753 --> 00:52:26,637
Ya te pagué por el documento de NFS.
608
00:52:34,005 --> 00:52:36,860
Me estás avergonzando.
609
00:52:36,860 --> 00:52:38,405
Cariño, tengo que irme.
610
00:52:38,405 --> 00:52:40,121
Muy bien, bebé.
611
00:52:40,121 --> 00:52:41,681
Adiós.
612
00:52:42,949 --> 00:52:45,157
Viniste bien rápido, abogada.
613
00:52:45,157 --> 00:52:47,880
- ¿A dónde la trasladaste?
- ¿Por qué quieres saber eso?
614
00:52:47,880 --> 00:52:50,228
¿A dónde la trasladaste sin mi permiso?
615
00:52:51,079 --> 00:52:53,338
Cielos, eres muy extraña.
616
00:52:53,338 --> 00:52:56,862
Eso es decisión del guardián.
¿Por qué necesita tu permiso?
617
00:52:56,862 --> 00:52:58,454
Mira.
618
00:52:58,454 --> 00:53:00,659
Guardián, Jang Hwa Sa.
619
00:53:03,402 --> 00:53:06,036
Y yo soy la personera, Gam Mi Ran.
620
00:53:13,949 --> 00:53:15,869
Te daré dinero.
621
00:53:16,601 --> 00:53:18,702
Oh, dinero...
622
00:53:18,702 --> 00:53:21,114
Los abogados tienen mucho dinero.
623
00:53:21,114 --> 00:53:26,228
Pero la gente como
nosotros tiene lealtad.
624
00:53:26,228 --> 00:53:29,753
Y deja de hablarme con altanería.
Eres mucho más joven que yo.
625
00:53:34,699 --> 00:53:37,250
¿Sientes tanta curiosidad?
626
00:53:37,250 --> 00:53:39,795
"Si sientes curiosidad, ven a verme".
627
00:53:43,099 --> 00:53:45,550
Eso fue lo que Hwa Sa
me dijo que te dijera.
628
00:53:58,273 --> 00:53:59,295
Doctor.
629
00:53:59,659 --> 00:54:02,025
Este es el resultado del análisis STR.
630
00:54:02,833 --> 00:54:04,393
- Gracias.
- Claro.
631
00:54:42,655 --> 00:54:45,300
- Al fin llegaste.
- ¿A dónde enviaste a mi mamá?
632
00:54:45,300 --> 00:54:48,429
He estado intentando no provocar
problemas aquí como me dijiste
633
00:54:48,429 --> 00:54:51,766
así que he estado trabajando en la cocina.
Todos están haciendo berrinches.
634
00:54:51,766 --> 00:54:53,436
Dicen que sabe muy mal.
635
00:54:55,177 --> 00:54:58,440
Explícame cómo se
supone que haces esto.
636
00:54:58,440 --> 00:55:02,030
- ¡Mi mamá!
- Pensé que era totalmente impotente.
637
00:55:02,030 --> 00:55:05,762
Pero hay mucho más que puedo
hacer que lo que pensé.
638
00:55:05,762 --> 00:55:08,266
¿A dónde trasladaste a mi mamá?
639
00:55:08,266 --> 00:55:12,072
Whoa, whoa, whoa...
Cálmate.
640
00:55:13,324 --> 00:55:15,865
Supongo que tengo la
delantera ahorita.
641
00:55:16,891 --> 00:55:18,425
Siéntate.
642
00:55:29,750 --> 00:55:31,672
A esta hora probablemente
tienes hambre.
643
00:55:31,672 --> 00:55:34,344
Pruébalo.
644
00:55:37,568 --> 00:55:39,949
Esta es parte de nuestro trato.
645
00:55:39,949 --> 00:55:42,849
Necesito tu opinión honesta.
646
00:55:42,849 --> 00:55:44,135
Cómetelo.
647
00:56:07,650 --> 00:56:11,409
Oh, escuché que es tu favorito.
648
00:57:11,063 --> 00:57:15,141
No era Choo Young Bae.
649
00:57:17,878 --> 00:57:23,262
Yoo Jin... Gi Yoo Jin...
650
00:57:27,750 --> 00:57:28,750
Subtítulos por DramaFever
651
00:58:02,949 --> 00:58:05,650
[Room No. 9]
652
00:58:05,650 --> 00:58:08,097
Registros de investigación
de hace 39 años.
653
00:58:08,097 --> 00:58:11,532
- No hay fotos de nadie muerto.
- Si termino el rompecabezas
654
00:58:11,532 --> 00:58:14,731
- ¿qué me darás?
- ¡Abogada!
655
00:58:15,764 --> 00:58:18,039
¿Cómo me veo?
656
00:58:18,039 --> 00:58:19,329
Aún tengo la delantera.
657
00:58:19,329 --> 00:58:23,010
¿Y si hay alguien detrás de todo esto?
658
00:58:23,010 --> 00:58:25,456
¿Qué sabes tú que yo no sé?
659
00:58:25,456 --> 00:58:26,961
¡No, Yoo Jin!
660
00:58:28,561 --> 00:58:32,791
Necesito convertirme en Eulji Hae Yi.
Necesito convertirme en ella.
661
00:58:32,791 --> 00:58:35,358
Eulji Hae Yi envió una
carta a Ma Hyun Cheol.
662
00:58:35,358 --> 00:58:38,916
Es hora de que deje de vivir de
la forma en que quieres que viva.
663
00:58:38,916 --> 00:58:40,181
¡Abogada!
664
00:58:40,181 --> 00:58:42,050
Te daré un minuto
665
00:58:42,050 --> 00:58:45,922
para probarme que eres Eulji Hae Yi.