1
00:00:07,791 --> 00:00:10,833
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:12,333 --> 00:00:15,083
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:22,250 --> 00:00:25,708
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA
EN UNA HISTORIA REAL

4
00:00:38,541 --> 00:00:40,958
Una vez oí a alguien decir
que, en África,

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,708
el sol es como un horno
que te derrite...

6
00:00:44,583 --> 00:00:45,791
...o te forja.

7
00:02:02,250 --> 00:02:03,291
Todo...

8
00:02:04,083 --> 00:02:05,791
...lo que hay bajo esta tierra

9
00:02:05,875 --> 00:02:09,083
le pertenece a todo nuestro pueblo.

10
00:02:10,291 --> 00:02:12,375
No les pertenece a los belgas.

11
00:02:12,791 --> 00:02:15,375
No les pertenece a los estadounidenses.

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
No te pertenece a ti,  mon frère .

13
00:02:20,125 --> 00:02:22,041
Esa es una forma de verlo.

14
00:02:25,333 --> 00:02:26,500
Esta es otra.

15
00:02:44,125 --> 00:02:49,416
EN 1961,
LA GUERRA FRÍA ESTÁ EN SU APOGEO.

16
00:02:49,958 --> 00:02:56,791
LAS SUPERPOTENCIAS
LUCHAN POR EL PODER EN ÁFRICA.

17
00:03:00,500 --> 00:03:03,125
EN LA RECIÉN CREADA
REPÚBLICA DEL CONGO,

18
00:03:03,208 --> 00:03:07,583
ORIENTE Y OCCIDENTE PELEAN POR EL CONTROL
DE LOS ABUNDANTES MINERALES

19
00:03:07,666 --> 00:03:10,041
DE LA PROVINCIA DE KATANGA.

20
00:03:21,458 --> 00:03:23,833
SEDE DE LAS NACIONES UNIDAS, NUEVA YORK

21
00:03:23,916 --> 00:03:26,958
El Congo es proveedor
de más de la mitad...

22
00:03:28,000 --> 00:03:31,833
...de más de la mitad
del cobre y del cobalto del mundo

23
00:03:31,916 --> 00:03:34,583
a los EE. UU. y la URSS.

24
00:03:35,750 --> 00:03:37,583
Ambos minerales esenciales...

25
00:03:37,666 --> 00:03:41,833
Ambos necesarios
para sus sistemas de control de armas.

26
00:03:43,375 --> 00:03:45,041
No deberíamos quedarnos...

27
00:03:45,125 --> 00:03:48,250
No. No podemos quedarnos
de brazos cruzados...

28
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
...mientras el general Tshombe
conspira con las mineras

29
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
para controlar la provincia de Katanga.

30
00:03:54,291 --> 00:03:57,166
Y con el asesinato
del primer ministro Lumumba,

31
00:03:57,250 --> 00:04:01,041
ahora tenemos un imperativo moral
de enviar más fuerzas de paz.

32
00:04:01,583 --> 00:04:04,625
Las Naciones Unidas,
en deferencia al deseo del Congo,

33
00:04:04,708 --> 00:04:06,333
ha solicitado una vez más

34
00:04:06,416 --> 00:04:08,791
que las fuerzas de paz sean de Irlanda.

35
00:04:09,791 --> 00:04:13,416
Además de director de la División Congo
de las Naciones Unidas,

36
00:04:13,500 --> 00:04:14,791
soy irlandés.

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,916
Por lo tanto, estoy muy orgulloso
de que nos soliciten asistencia.

38
00:04:32,208 --> 00:04:34,166
Verán, César sabía.

39
00:04:35,125 --> 00:04:36,416
Seré el primero en irme.

40
00:04:37,583 --> 00:04:40,208
- ¿Están en la misión al Congo?
- Así es, sí.

41
00:04:40,916 --> 00:04:41,833
Siéntate.

42
00:04:41,916 --> 00:04:44,291
- ¿Quieres beber algo?
- Sí, Guinness.

43
00:04:44,375 --> 00:04:46,458
¿P? Cuatro, por favor.

44
00:04:46,541 --> 00:04:48,250
Todos los demás se caían.

45
00:04:49,000 --> 00:04:52,041
Así es como 200 mil personas se rinden
ante 60 mil.

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,750
Esa es la diferencia.

47
00:04:54,291 --> 00:04:55,333
El asunto es

48
00:04:55,416 --> 00:04:58,250
que los políticos
no entienden de tácticas.

49
00:04:58,875 --> 00:05:01,500
Y los soldados
no entienden de estrategias.

50
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
Pero César entendía ambas cosas.

51
00:05:04,333 --> 00:05:05,708
Ahí está Julio César.

52
00:05:07,041 --> 00:05:09,958
Lo leyó todo.
Conoce cada batalla.

53
00:05:10,041 --> 00:05:13,166
- ¿Sabe algo de batallas reales?
- Ninguno sabe.

54
00:05:17,708 --> 00:05:19,208
Recuerden quién manda.

55
00:05:20,833 --> 00:05:22,375
Él es su comandante.

56
00:05:24,666 --> 00:05:25,708
Sí, señor.

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
Podían haberme avisado.

58
00:05:30,625 --> 00:05:32,125
¡Maldito idiota!

59
00:05:35,541 --> 00:05:36,583
Comandante.

60
00:05:37,416 --> 00:05:39,208
Solo mi esposa me llama así.

61
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
Una para mi amigo.

62
00:05:43,291 --> 00:05:46,958
- ¿Lo esperas con ansias?
- Espero con ansias el desafío.

63
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
- Los hombres también.
- Espero que estén listos.

64
00:05:53,458 --> 00:05:54,708
¿Qué crees?

65
00:05:54,791 --> 00:05:55,916
¿Tendremos acción?

66
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
Quién sabe.

67
00:05:57,583 --> 00:05:59,541
Nadie sabe qué pasa allá.

68
00:06:09,833 --> 00:06:11,041
Tu cena se arruinó.

69
00:06:12,291 --> 00:06:16,625
- Estaba siendo encantador y ocurrente.
- Qué lindo cambio para ti.

70
00:06:17,625 --> 00:06:19,500
Otros se ofenderían.

71
00:06:20,083 --> 00:06:21,375
¿Sí?

72
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
Bueno, eso supongo.

73
00:06:24,750 --> 00:06:26,000
Me encanta esta canción.

74
00:06:27,083 --> 00:06:28,500
Ven aquí. Ven aquí.

75
00:06:28,583 --> 00:06:29,958
- Bailemos.
- No.

76
00:06:46,416 --> 00:06:47,458
Deben ser ellos.

77
00:06:48,125 --> 00:06:49,166
Es oficial.

78
00:06:56,375 --> 00:06:57,416
Mantén esa idea.

79
00:07:09,833 --> 00:07:10,875
Jadotville.

80
00:07:10,958 --> 00:07:12,125
En la región de Katanga.

81
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
Sí, general. Entiendo.

82
00:07:14,791 --> 00:07:16,458
Repórtese a las 0600 horas.

83
00:07:16,916 --> 00:07:17,958
Bien.

84
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
¿No estás entusiasmado de ir?

85
00:07:35,541 --> 00:07:37,500
Verás si eres tan bueno como crees.

86
00:07:52,916 --> 00:07:57,041
AERÓDROMO DE BALDONNEL
DUBLÍN, REPÚBLICA DE IRLANDA

87
00:07:58,166 --> 00:07:59,041
Donnelly.

88
00:08:05,916 --> 00:08:06,958
Pantalones.

89
00:08:16,750 --> 00:08:18,125
¡Santo cielo!

90
00:08:23,791 --> 00:08:24,833
¿Me va a doler?

91
00:08:27,541 --> 00:08:28,583
No puedo mirar.

92
00:08:32,333 --> 00:08:33,375
Esto no le dolerá.

93
00:08:36,708 --> 00:08:37,750
Hola.

94
00:08:43,750 --> 00:08:46,791
Mi prometida es enfermera.
Dijo que estaría bien.

95
00:08:50,375 --> 00:08:51,416
Mierda.

96
00:08:56,791 --> 00:08:57,875
¿Eso es todo?

97
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
¿Sabes? Me voy a la guerra.

98
00:09:03,125 --> 00:09:05,958
Podría morir sin el amor
de una mujer irlandesa.

99
00:09:26,833 --> 00:09:28,041
Voy a estar bien.

100
00:09:30,541 --> 00:09:31,875
¿Tienes tu abrigo?

101
00:09:32,291 --> 00:09:34,666
Ma, vamos al puto ecuador.

102
00:09:34,833 --> 00:09:37,125
¡No digas palabrotas en África!

103
00:09:50,291 --> 00:09:51,416
Así que te vas.

104
00:09:52,125 --> 00:09:53,166
Sí.

105
00:09:54,958 --> 00:09:56,250
Tu mamá te extrañará.

106
00:09:57,291 --> 00:09:58,333
Papá.

107
00:09:58,416 --> 00:09:59,458
¿Sí?

108
00:10:01,708 --> 00:10:03,708
Soñé que moriré allá.

109
00:10:05,416 --> 00:10:06,708
No hay probabilidades.

110
00:10:07,416 --> 00:10:10,875
Tu mamá rezará por ti.
Tiene una línea directa a Dios.

111
00:10:13,791 --> 00:10:14,958
¡Compañía!

112
00:10:16,416 --> 00:10:17,875
¡Atención!

113
00:10:20,916 --> 00:10:24,625
La ONU se estableció
para garantizar que las naciones del mundo

114
00:10:24,708 --> 00:10:27,875
no vuelvan a enfrentarse
en otra guerra mundial.

115
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
Somos la segunda camada
de soldados irlandeses

116
00:10:33,375 --> 00:10:34,750
enviada al Congo.

117
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Hasta ahora,
ha costado nueve vidas irlandesas.

118
00:10:41,708 --> 00:10:43,916
Así que ahora se pone serio

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,416
para todos nosotros.

120
00:10:47,916 --> 00:10:49,666
Nadie les ha disparado

121
00:10:49,750 --> 00:10:51,375
ni intentado matarlos.

122
00:10:52,791 --> 00:10:54,291
Son novatos de guerra.

123
00:10:57,500 --> 00:10:59,625
La ONU nos ha dado este gran honor

124
00:10:59,708 --> 00:11:01,541
de servir como fuerzas de paz.

125
00:11:02,958 --> 00:11:04,583
Y lo aceptamos con orgullo.

126
00:11:07,125 --> 00:11:08,500
Somos un país

127
00:11:08,583 --> 00:11:11,750
que nunca ha poseído
ni ha intentado conquistar

128
00:11:11,833 --> 00:11:13,458
a otra nación soberana.

129
00:11:14,750 --> 00:11:15,875
Como país neutral,

130
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Irlanda ha elegido nunca ser el agresor.

131
00:11:19,166 --> 00:11:20,583
Por eso nos solicitaron.

132
00:11:23,333 --> 00:11:25,583
Si alguien quiere tomarnos a la ligera...

133
00:11:26,375 --> 00:11:27,916
...le demostraremos

134
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
que tristemente se equivoca.

135
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
¿Verdad, soldados?

136
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
¡Sí, señor!

137
00:11:47,458 --> 00:11:48,916
Continúe, sargento primero.

138
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Sí, señor.

139
00:11:51,958 --> 00:11:53,000
¡Compañía!

140
00:11:54,250 --> 00:11:56,083
¡Flanco... izquierdo!

141
00:11:58,666 --> 00:12:01,625
¡Marchando!

142
00:12:16,625 --> 00:12:20,958
Recibimos con los brazos abiertos
a las fuerzas de las Naciones Unidas,

143
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
pero con algo de confusión.

144
00:12:24,083 --> 00:12:26,583
No sabemos por qué están aquí
en África...

145
00:12:27,500 --> 00:12:30,500
...ya que somos capaces
de cuidarnos solos.

146
00:12:31,458 --> 00:12:34,083
No obstante, seremos anfitriones atentos.

147
00:12:34,958 --> 00:12:36,833
A menos que creen problemas,

148
00:12:36,916 --> 00:12:37,958
en cuyo caso

149
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
nos obligarán a enseñarles

150
00:12:40,000 --> 00:12:42,500
cómo se hacen las cosas en el Congo.

151
00:12:44,000 --> 00:12:44,958
¡General Tshombe!

152
00:12:45,041 --> 00:12:47,083
Caballeros, eso es todo.
Terminamos.

153
00:12:48,166 --> 00:12:50,166
Recibí una llamada de Kruschev.

154
00:12:50,791 --> 00:12:54,083
Me recordó el rechazo de la ONU
a enviar tropas

155
00:12:54,166 --> 00:12:55,833
cuando Lumumba me pidió.

156
00:12:57,250 --> 00:13:01,041
Es increíble lo bueno que es un ateo
para infligir culpa.

157
00:13:03,291 --> 00:13:05,958
Mientras tanto,
construyen un muro en Berlín.

158
00:13:07,416 --> 00:13:08,500
Lo sé.

159
00:13:08,583 --> 00:13:09,916
Kennedy me llamó.

160
00:13:11,375 --> 00:13:13,708
¿Qué dijo el Rey Sol de Camelot?

161
00:13:13,791 --> 00:13:16,250
No podemos hacer nada en Berlín, Vietnam

162
00:13:16,333 --> 00:13:19,541
o Cuba, pero podemos reducir la tensión
en el Congo.

163
00:13:21,166 --> 00:13:22,208
Quiero que vayas.

164
00:13:23,041 --> 00:13:25,166
Acaba con las payasadas de Tshombe.

165
00:13:25,250 --> 00:13:27,333
- Envíale un mensaje.
- ¿Perdón?

166
00:13:27,416 --> 00:13:29,791
Quiero que seas nuestro hombre allá.

167
00:13:30,208 --> 00:13:31,541
Pero esto, este suceso...

168
00:13:32,916 --> 00:13:34,666
...podría llevar a otra guerra.

169
00:13:34,750 --> 00:13:36,750
Sí, y todos lo ven.

170
00:13:37,333 --> 00:13:39,541
Así que el hombre que la detenga

171
00:13:39,625 --> 00:13:41,166
recibirá mucho crédito.

172
00:13:42,458 --> 00:13:43,750
Armaremos un plan.

173
00:13:44,375 --> 00:13:45,625
¿Qué clase de plan?

174
00:13:46,375 --> 00:13:48,041
Uno con muchas partes móviles

175
00:13:48,125 --> 00:13:51,833
que requieran de un hombre astuto
y terco para llevarlo a cabo.

176
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
Cada uno tendrá su papel en la historia.

177
00:13:56,041 --> 00:13:58,291
El tuyo es ahora mismo, Conor.

178
00:14:02,041 --> 00:14:03,208
Creo que puedo...

179
00:14:04,625 --> 00:14:06,375
...cumplir la misión, señor.

180
00:14:06,458 --> 00:14:07,500
Bien, Conor.

181
00:14:09,208 --> 00:14:10,333
Bien.

182
00:14:11,875 --> 00:14:16,500
Las Naciones Unidas van a enviar
más fuerzas de paz,

183
00:14:16,583 --> 00:14:19,791
así que necesito su ayuda,
general de Gaulle.

184
00:14:19,875 --> 00:14:21,625
¿Y qué me dará a cambio?

185
00:14:22,208 --> 00:14:27,416
A todos nos conviene que
las compañías mineras continúen operando.

186
00:14:27,958 --> 00:14:29,375
Mi antiguo rival

187
00:14:29,458 --> 00:14:32,458
habría nacionalizado
todo lo que ustedes poseen.

188
00:14:32,541 --> 00:14:35,458
Si pierdo el poder, aún podría suceder.

189
00:14:35,541 --> 00:14:38,458
A sus amigos estadounidenses
no les gustaría eso.

190
00:14:38,541 --> 00:14:42,125
Bien, le enviaré a 1000
de nuestros mejores exlegionarios.

191
00:14:42,208 --> 00:14:45,166
Serán oficiales de seguridad
en las mineras,

192
00:14:45,250 --> 00:14:46,958
pero usted dará las órdenes.

193
00:14:47,958 --> 00:14:49,666
Katanga se lo agradece.

194
00:14:49,750 --> 00:14:52,166
Dígale a Katanga que es un placer.

195
00:15:35,875 --> 00:15:41,541
COMPLEJO DE LAS NACIONES UNIDAS,
JADOTVILLE, PROVINCIA DE KATANGA

196
00:15:43,666 --> 00:15:45,416
Muy bien, muchachos.
Bajen.

197
00:15:46,625 --> 00:15:49,458
Tienen que rehidratarse.
Van a estar bien.

198
00:15:51,416 --> 00:15:52,458
Muchachos.

199
00:15:52,541 --> 00:15:53,583
Foto.

200
00:15:55,375 --> 00:15:56,416
¡Whisky!

201
00:15:56,833 --> 00:15:58,000
Están preciosos.

202
00:16:00,375 --> 00:16:01,916
El complejo es lamentable.

203
00:16:03,250 --> 00:16:07,291
Estamos expuestos en tres accesos.
Al sur, nos miran desde arriba.

204
00:16:08,208 --> 00:16:10,208
Un camino lo divide en dos.

205
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
Estamos expuestos.

206
00:16:13,291 --> 00:16:14,333
Está bien.

207
00:16:17,458 --> 00:16:18,583
¿Tenemos palas?

208
00:16:19,875 --> 00:16:20,916
Sí.

209
00:16:21,458 --> 00:16:23,458
Que los hombres vengan a las 0600.

210
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
Sí, señor.

211
00:16:27,166 --> 00:16:33,875
AEROPUERTO DE ELIZABETHVILLE,
PROVINCIA DE KATANGA

212
00:16:48,916 --> 00:16:50,833
Doctor O'Brien, ¿qué tal el vuelo?

213
00:16:50,916 --> 00:16:52,666
Muy agradable, gracias, general.

214
00:16:53,416 --> 00:16:54,958
Tenemos mucho que hablar.

215
00:16:55,041 --> 00:16:57,083
Así es.
Le presento al general Raja.

216
00:16:57,791 --> 00:16:59,833
- Bienvenido al Congo.
- Mucho gusto.

217
00:16:59,916 --> 00:17:01,458
Tshombe se pasó de la raya.

218
00:17:01,541 --> 00:17:02,708
Debemos detenerlo.

219
00:17:02,791 --> 00:17:04,666
Ya no hay marcha atrás.

220
00:17:05,250 --> 00:17:09,000
Están autorizados a implementar
la Operación Morthor de inmediato.

221
00:17:09,083 --> 00:17:11,666
Decidí que debemos tomar medidas agresivas

222
00:17:11,750 --> 00:17:14,333
para recuperar edificios
que posee Tshombe.

223
00:17:14,416 --> 00:17:16,375
Hay un tiempo para hablar,

224
00:17:16,458 --> 00:17:18,125
y un tiempo para ser duros.

225
00:17:18,666 --> 00:17:19,708
Este es el caso.

226
00:17:20,750 --> 00:17:24,625
Sus soldados son los únicos
con verdadera experiencia militar.

227
00:17:27,333 --> 00:17:29,625
Los demás seguirán su ejemplo.

228
00:17:31,833 --> 00:17:33,833
Muéstrenles su poder de decisión.

229
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
Este lugar es increíble.

230
00:18:05,250 --> 00:18:06,666
Qué buen trabajo.

231
00:18:14,250 --> 00:18:17,333
¡Buenos días! ¡Levántense, muchachos!

232
00:18:17,416 --> 00:18:19,125
¡Arriba todos! ¡Vamos!

233
00:18:19,750 --> 00:18:20,791
Quítate, Cooley.

234
00:18:28,416 --> 00:18:29,833
Sigan cavando.

235
00:18:36,791 --> 00:18:39,541
¡Mierda! ¡Cielos! ¡Dios!

236
00:18:39,625 --> 00:18:40,875
¿Qué?

237
00:18:40,958 --> 00:18:43,208
¡Hay una serpiente!
¡Es una puta serpiente!

238
00:18:44,416 --> 00:18:45,458
¡Serpiente!

239
00:18:48,500 --> 00:18:51,291
No son venenosas.
¿No leyeron la información?

240
00:18:51,375 --> 00:18:54,541
Con todo respeto, jefe,
¿seguro que no son venenosas?

241
00:19:01,500 --> 00:19:03,041
- Sal.
- ¡Cuidado!

242
00:19:04,083 --> 00:19:05,666
¡Afuera, hijas de puta!

243
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
San Patricio en persona.

244
00:19:11,875 --> 00:19:13,041
Continúen.

245
00:19:48,041 --> 00:19:49,708
Las armas son de vanguardia.

246
00:19:50,708 --> 00:19:52,541
Para la Segunda Guerra Mundial.

247
00:19:54,250 --> 00:19:56,291
Estas cosas... de plástico.

248
00:19:56,375 --> 00:19:57,416
No sirven.

249
00:19:59,041 --> 00:20:02,083
Tenemos provisiones suficientes
para dos días.

250
00:20:02,166 --> 00:20:06,083
Tienen víveres, pero son
galletas que no le daría ni a su perro.

251
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Hora de cazar y recolectar.

252
00:20:13,000 --> 00:20:14,125
Andando.

253
00:20:14,208 --> 00:20:15,250
Sí, señor.

254
00:20:35,041 --> 00:20:36,541
¿En qué puedo ayudarle?

255
00:20:37,750 --> 00:20:39,708
Me llevaré lo que entre en el camión.

256
00:20:39,791 --> 00:20:40,833
Sí, señor.

257
00:20:41,916 --> 00:20:43,458
¿Dónde es el mejor bar?

258
00:20:43,541 --> 00:20:44,708
Al final de la calle.

259
00:20:46,708 --> 00:20:49,458
No creo que le guste ninguno de los bares.

260
00:20:52,250 --> 00:20:53,583
¿Por qué?

261
00:20:53,666 --> 00:20:54,958
No quiero ser grosera,

262
00:20:55,041 --> 00:20:57,625
pero sabe que no es bienvenido aquí, ¿no?

263
00:21:00,500 --> 00:21:01,750
Llevaré uno de estos.

264
00:21:03,458 --> 00:21:05,791
La gente de aquí no está contenta

265
00:21:05,875 --> 00:21:07,458
con lo que está pasando.

266
00:21:07,541 --> 00:21:09,791
No le gustó que Lumumba gobernara.

267
00:21:10,791 --> 00:21:12,583
Fue elegido por el pueblo.

268
00:21:12,666 --> 00:21:15,916
Que no pensó mucho
qué pasaría con las minas

269
00:21:16,000 --> 00:21:17,083
cuando gobernara.

270
00:21:17,166 --> 00:21:19,125
Nacionalizar los minerales,

271
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
echar a las compañías mineras.

272
00:21:21,458 --> 00:21:22,958
¿Qué esperaba que pasara?

273
00:21:24,666 --> 00:21:26,750
Dudo que esperara ser asesinado.

274
00:21:27,458 --> 00:21:28,875
Amo a este país,

275
00:21:28,958 --> 00:21:32,416
pero no se les dice a las compañías
que ganan dinero aquí

276
00:21:32,500 --> 00:21:34,666
que de repente deben cerrar.

277
00:21:35,750 --> 00:21:37,583
Yo no les dije nada, señora.

278
00:21:38,541 --> 00:21:40,291
Lamento que no seamos bienvenidos.

279
00:21:40,875 --> 00:21:42,541
Gracias por su tiempo.

280
00:21:49,125 --> 00:21:50,166
Bebamos algo.

281
00:22:08,500 --> 00:22:09,541
Tres cervezas.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,833
¿No quiere algo de verdad?

283
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
¿Qué sería eso?

284
00:22:22,500 --> 00:22:23,541
Coñac francés.

285
00:22:26,083 --> 00:22:27,750
¿Quizá quiera acompañarme?

286
00:23:03,583 --> 00:23:05,041
¿Por qué vino, comandante?

287
00:23:05,833 --> 00:23:08,625
Para proteger al pueblo
de quien robó el poder

288
00:23:08,708 --> 00:23:11,333
al primer ministro elegido legítimamente.

289
00:23:12,875 --> 00:23:13,916
¿Y usted?

290
00:23:14,833 --> 00:23:16,833
Para proteger a las mineras.

291
00:23:18,875 --> 00:23:20,875
Y París es helada en esta época.

292
00:23:24,916 --> 00:23:25,958
Por París.

293
00:23:26,833 --> 00:23:27,875
Por París.

294
00:23:36,250 --> 00:23:39,416
La gente que vino a proteger...

295
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
...¿seguro que lo quieren?

296
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
Tengo mis dudas.

297
00:23:44,958 --> 00:23:46,208
Pero tengo órdenes.

298
00:23:47,416 --> 00:23:48,916
¿Siempre sigue órdenes?

299
00:23:50,708 --> 00:23:51,750
Soy un soldado.

300
00:23:52,333 --> 00:23:53,375
Así se hace.

301
00:23:55,666 --> 00:23:58,875
Investigué en qué guerras estuvo
el ejército irlandés.

302
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
¿Sabe qué descubrí?

303
00:24:04,583 --> 00:24:05,666
En ninguna.

304
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
Y usted, comandante...

305
00:24:12,625 --> 00:24:14,625
...nunca estuvo en combate.

306
00:24:19,416 --> 00:24:20,666
Eso no lo sé.

307
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Tengo diez años de casado.

308
00:24:38,000 --> 00:24:39,041
¿Tiene un plan?

309
00:24:40,708 --> 00:24:42,458
Rezar por que no nos necesiten.

310
00:24:44,000 --> 00:24:46,875
Porque ningún plan sobrevive
al contacto con el enemigo.

311
00:24:50,041 --> 00:24:51,541
Es un dicho de Rommel.

312
00:24:54,708 --> 00:24:55,958
No me agrada Rommel.

313
00:24:57,666 --> 00:25:00,916
No a muchos franceses
les agradan los tácticos alemanes.

314
00:25:04,291 --> 00:25:06,875
Les llevó apenas dos semanas
ocupar Francia.

315
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
Hace trabajar demasiado a sus hombres.

316
00:25:25,041 --> 00:25:26,291
Tanta excavación.

317
00:25:28,458 --> 00:25:31,208
Nadie sintió la necesidad
de cavar trincheras.

318
00:25:38,666 --> 00:25:40,750
Gracias, comandante, por su visita.

319
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
Gracias por las bebidas.

320
00:25:47,541 --> 00:25:49,208
Sus mercenarios se ven bien.

321
00:25:49,791 --> 00:25:53,333
No sé por qué los tiene aquí
en el medio de la nada.

322
00:25:55,000 --> 00:25:56,875
Terminen y vuelvan al complejo.

323
00:25:56,958 --> 00:25:58,000
¿Está preocupado?

324
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
Me preocupan muchas cosas.

325
00:26:06,500 --> 00:26:08,208
Necesito una casa con teléfono.

326
00:26:10,125 --> 00:26:12,000
Hay una casa cerca del complejo.

327
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
La crisis se agudiza en África.

328
00:26:20,875 --> 00:26:23,708
Hay guerra civil
en la nueva República del Congo.

329
00:26:24,791 --> 00:26:26,875
Pero las fuerzas de paz de la ONU

330
00:26:26,958 --> 00:26:28,291
hablan en serio.

331
00:26:29,583 --> 00:26:30,708
Aquí están

332
00:26:30,791 --> 00:26:34,250
avanzando sobre edificios
en manos de rebeldes en Elizabethville,

333
00:26:34,916 --> 00:26:37,000
capital de la provincia de Katanga.

334
00:26:42,500 --> 00:26:45,875
El mundo espera para ver
qué hará el general Tshombe.

335
00:27:06,750 --> 00:27:07,791
Señora.

336
00:27:08,833 --> 00:27:12,000
¿Podría usar su teléfono
para llamar a Irlanda?

337
00:27:12,625 --> 00:27:13,750
Le pagaré, claro.

338
00:27:14,708 --> 00:27:17,375
Temo que mi teléfono
no es para uso militar.

339
00:27:18,583 --> 00:27:19,833
Es una llamada personal.

340
00:27:20,583 --> 00:27:22,083
Debo llamar a mi familia.

341
00:27:23,750 --> 00:27:24,791
Por supuesto.

342
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
Todos hablan de ti.

343
00:27:29,541 --> 00:27:30,666
Salió en las noticias.

344
00:27:31,708 --> 00:27:32,916
Estamos orgullosos.

345
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
Qué gusto escuchar eso.

346
00:27:36,750 --> 00:27:38,083
¿Cómo estás?

347
00:27:38,166 --> 00:27:39,250
Estoy bien.

348
00:27:39,791 --> 00:27:41,666
Es difícil saber qué pasa aquí.

349
00:27:42,416 --> 00:27:44,166
Hay muchas incógnitas.

350
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
No te preocupes, amor.
Lo resolverás.

351
00:27:47,333 --> 00:27:48,375
Siempre lo haces.

352
00:27:49,333 --> 00:27:50,375
Tienes razón.

353
00:27:52,583 --> 00:27:53,750
Debo irme.

354
00:27:53,833 --> 00:27:55,125
Te amo.

355
00:27:55,208 --> 00:27:56,541
Yo también te amo.

356
00:27:56,625 --> 00:27:57,666
Adiós.

357
00:28:05,958 --> 00:28:07,291
¿Cómo está su familia?

358
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
Todos bien.

359
00:28:08,916 --> 00:28:10,083
Me alegro.

360
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
¿Tiene familia?

361
00:28:13,625 --> 00:28:14,833
Tengo dos hijas.

362
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
Pero soy viuda.

363
00:28:18,625 --> 00:28:20,166
Este lugar mató a mi esposo.

364
00:28:21,541 --> 00:28:22,791
La radiación.

365
00:28:24,833 --> 00:28:28,166
Las bombas que Estados Unidos usó
en Hiroshima y Nagasaki

366
00:28:28,250 --> 00:28:30,458
salieron de las minas de Jadotville.

367
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Uranio.

368
00:28:33,458 --> 00:28:35,166
La veta más grande del mundo.

369
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
Eso explica mucho.

370
00:28:44,791 --> 00:28:45,833
Mucho gusto.

371
00:28:45,916 --> 00:28:46,958
Igualmente.

372
00:29:02,625 --> 00:29:04,208
Ve a Elizabethville

373
00:29:04,291 --> 00:29:07,041
y dile a McEntee
que hay mercenarios aquí.

374
00:29:07,125 --> 00:29:10,291
Dile que averigüe cuántos son
y envíe refuerzos.

375
00:29:10,958 --> 00:29:12,000
Sé amable.

376
00:29:58,541 --> 00:30:00,750
Señor.
Me reporto de la Compañía A.

377
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Comandante Quinlan.

378
00:30:02,250 --> 00:30:04,541
Gracias, sargento. Tome asiento.

379
00:30:10,708 --> 00:30:11,750
Sí, señor.

380
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Sargento.

381
00:30:29,791 --> 00:30:31,791
¿Su comandante está nervioso?

382
00:30:32,166 --> 00:30:35,166
Cree que, estratégicamente,
Jadotville es importante

383
00:30:35,250 --> 00:30:36,541
para el general Tshombe.

384
00:30:36,625 --> 00:30:39,083
Está más aislado
que ningún otro complejo.

385
00:30:39,166 --> 00:30:42,166
¿Se puede decir
que el comandante Quinlan exagera?

386
00:30:42,250 --> 00:30:46,125
Bueno, señor. La presencia de mercenarios
sugeriría que hay un plan.

387
00:30:46,208 --> 00:30:48,916
Son mercenarios contratados
por las minas.

388
00:30:49,916 --> 00:30:52,458
Nunca atacarían
a una compañía de la ONU.

389
00:30:52,875 --> 00:30:55,625
Acabará
antes de que su comandante se broncee.

390
00:30:56,583 --> 00:30:58,250
Iré a decírselo, señor.

391
00:30:58,916 --> 00:31:00,083
Gracias, sargento.

392
00:31:01,250 --> 00:31:02,583
Descanse, sargento.

393
00:31:21,916 --> 00:31:23,625
Pues, miren cuántos son.

394
00:31:28,833 --> 00:31:29,875
Mierda.

395
00:31:33,041 --> 00:31:34,583
Hay una chica en la capilla.

396
00:31:36,041 --> 00:31:37,625
Mary Brannigan.

397
00:31:38,416 --> 00:31:40,833
Juro que fue hecha a la perfección.

398
00:31:40,916 --> 00:31:42,500
Deberían verla comulgar.

399
00:31:43,333 --> 00:31:44,666
Recibe al Espíritu Santo

400
00:31:44,750 --> 00:31:46,541
entre esos labios firmes.

401
00:31:46,625 --> 00:31:49,875
¡Oh, cielos, es increíble!

402
00:31:50,250 --> 00:31:51,708
Cooley, eso es un pecado.

403
00:31:51,791 --> 00:31:52,833
No pasa nada,

404
00:31:52,916 --> 00:31:54,583
mañana iremos a misa.

405
00:31:55,166 --> 00:31:57,583
Sí, es peor
que si mi mamá me obligara.

406
00:31:59,500 --> 00:32:00,541
Reidy...

407
00:32:01,666 --> 00:32:03,083
...¿cómo es tu mamá?

408
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
Es agradable, sí.
Le encanta la misa.

409
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
Hablo de cómo se ve.

410
00:32:13,000 --> 00:32:14,458
Pelo rubio, ojos azules.

411
00:32:14,541 --> 00:32:16,708
¡No! ¡Vete al diablo, Cooley!

412
00:32:47,708 --> 00:32:50,250
Sobre la guerra civil en el Congo,

413
00:32:50,791 --> 00:32:52,250
las fuerzas de paz de la ONU

414
00:32:52,333 --> 00:32:54,333
están en la región de Katanga.

415
00:32:54,416 --> 00:32:57,125
Con un combate fuerte
en Elizabethville,

416
00:32:57,208 --> 00:32:59,625
los pensamientos y las plegarias
de la nación

417
00:32:59,708 --> 00:33:03,416
están con nuestros soldados
que asisten a la ONU en el Congo.

418
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
¿Piensas que O'Brien se cree sus patrañas?

419
00:33:27,208 --> 00:33:28,625
Absolutamente, jefe.

420
00:34:07,333 --> 00:34:08,375
¿Qué?

421
00:34:08,750 --> 00:34:10,083
La Operación Morthor.

422
00:34:11,541 --> 00:34:12,875
Algo salió muy mal.

423
00:34:24,958 --> 00:34:27,083
- Señor.
- ¿Qué pasó?

424
00:34:27,166 --> 00:34:30,666
Su seguridad abrió fuego.
Disparamos y eliminamos a las tropas.

425
00:34:30,750 --> 00:34:34,750
Luego se atrincheraron adentro.
No podíamos sitiarlos, así que...

426
00:34:35,958 --> 00:34:37,000
¿Así que qué?

427
00:34:37,083 --> 00:34:40,000
Lanzamos granadas por las ventanas
y los eliminamos.

428
00:34:40,541 --> 00:34:43,500
- ¿Contra civiles no armados?
- No lo sabíamos.

429
00:34:43,916 --> 00:34:47,458
- ¿Y los que salían por las ventanas?
- Podían estar armados.

430
00:34:47,541 --> 00:34:50,208
- ¿Y mataron a gente inocente?
- Sí, señor.

431
00:34:50,791 --> 00:34:51,791
¡Mierda!

432
00:34:55,666 --> 00:34:56,708
Mierda.

433
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
Esto no sucedió.

434
00:35:09,458 --> 00:35:11,458
No se le mencionará a la ONU.

435
00:35:16,166 --> 00:35:20,333
No asesinamos a 30 personas
porque las tropas perdieron el control.

436
00:35:24,250 --> 00:35:25,291
¿Está claro?

437
00:35:25,791 --> 00:35:26,833
Sí, señor.

438
00:35:30,833 --> 00:35:32,666
Tomaron Radio Katanga

439
00:35:32,750 --> 00:35:35,291
y los edificios del gobierno
en Elizabethville.

440
00:35:35,708 --> 00:35:37,333
Tenemos que contraatacar.

441
00:35:39,875 --> 00:35:41,916
Bueno, usted paga nuestros salarios.

442
00:36:22,541 --> 00:36:24,083
¡Prepárense!

443
00:36:26,333 --> 00:36:27,375
¡Ataque!

444
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
¡Nos atacan!

445
00:36:36,875 --> 00:36:38,708
¡Que alguien venga!

446
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
Vamos.

447
00:37:00,166 --> 00:37:02,541
¡A las trincheras!
¡Tomen sus puestos!

448
00:37:02,625 --> 00:37:03,875
¡Rápido!

449
00:37:13,375 --> 00:37:14,208
¡Vamos!

450
00:37:14,291 --> 00:37:15,750
¡Síganme! ¡Vamos, rápido!

451
00:37:15,833 --> 00:37:17,833
¡Preparen las armas!
¡Municiones!

452
00:37:24,875 --> 00:37:25,916
¡Fuego!

453
00:37:27,458 --> 00:37:29,416
¡Quiero superioridad de fuego!

454
00:37:29,500 --> 00:37:32,833
¡Cabo, lleve la Bren al frente ahora!

455
00:37:32,916 --> 00:37:34,416
¡Refuercen sus puestos!

456
00:37:35,541 --> 00:37:38,083
- ¡Fuego!
- ¡Vigilen el flanco izquierdo!

457
00:37:38,166 --> 00:37:40,291
¡Francotirador! Ponme al tanto.

458
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
¡Llegaron y empezaron a disparar!

459
00:37:44,250 --> 00:37:45,541
Nos sorprendieron, jefe.

460
00:38:07,875 --> 00:38:09,125
¡Muévanse!

461
00:38:24,500 --> 00:38:25,541
Señor.

462
00:38:26,250 --> 00:38:28,083
Avanzarán desde el sur.

463
00:38:28,166 --> 00:38:30,333
Lleva a diez de los mejores al flanco.

464
00:38:30,416 --> 00:38:32,333
¿Al flanco sur?
¿Está seguro, señor?

465
00:38:32,416 --> 00:38:33,458
Sí. ¡Ya vete!

466
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
Sí, señor. Francotirador, cúbreme.

467
00:38:41,250 --> 00:38:43,875
¡Reidy, sígueme! ¡Ahora!

468
00:38:53,083 --> 00:38:54,875
¡Vamos, ahora!

469
00:39:11,375 --> 00:39:13,250
Déjame verte. ¡Toma la Bren!

470
00:39:13,333 --> 00:39:14,375
¡Déjame ver!

471
00:39:15,125 --> 00:39:16,750
Es un rasguño. Estarás bien.

472
00:39:17,541 --> 00:39:19,250
Estarás bien.

473
00:39:19,333 --> 00:39:20,500
Estás bien, ¿sí?

474
00:39:20,583 --> 00:39:22,583
- Estoy bien.
- Levántate.

475
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
Charlie Alfa Juliet a Control.

476
00:39:25,208 --> 00:39:26,250
¡Señor!

477
00:39:27,500 --> 00:39:29,166
Charlie Alfa Juliet a Control.

478
00:39:29,250 --> 00:39:30,541
Nos están atacando.

479
00:39:30,625 --> 00:39:33,666
Envíen refuerzos fuertes de inmediato.
Muy urgente.

480
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
La Operación Morthor

481
00:39:35,458 --> 00:39:38,166
llevó a la suspensión
del gobierno de Katanga.

482
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
Tomamos Radio Katanga

483
00:39:40,416 --> 00:39:43,083
y todas las comunicaciones
a las 0400 horas.

484
00:39:43,166 --> 00:39:46,208
¿Atacaron al enemigo
sin avisar a las tropas?

485
00:39:46,291 --> 00:39:48,750
La operación
se completó exitosamente.

486
00:39:49,291 --> 00:39:51,125
Si la operación fue un éxito...

487
00:39:51,958 --> 00:39:53,500
...¿por qué nos disparan?

488
00:39:56,333 --> 00:39:57,166
¡Mierda!

489
00:40:03,000 --> 00:40:04,041
Francotirador.

490
00:40:07,208 --> 00:40:08,291
Ve a la trinchera.

491
00:40:08,583 --> 00:40:09,833
Cúbrenos. Vamos.

492
00:40:11,583 --> 00:40:13,583
Los demás, síganlo. Vamos.

493
00:40:21,291 --> 00:40:23,125
Señor, aquí no hay nadie.

494
00:40:26,083 --> 00:40:27,791
Solo vienen desde el este.

495
00:40:30,041 --> 00:40:32,333
Bien, quédense tres aquí.

496
00:40:32,416 --> 00:40:34,250
Los demás, repliéguense conmigo.

497
00:40:34,333 --> 00:40:35,375
Andando.

498
00:40:36,083 --> 00:40:37,125
Igual que antes.

499
00:40:38,916 --> 00:40:39,958
¡Sepárense!

500
00:40:46,000 --> 00:40:46,833
Cúbranse.

501
00:40:49,375 --> 00:40:50,250
¡Abajo!

502
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
¡Mierda!

503
00:41:05,416 --> 00:41:06,458
¡Reidy!

504
00:41:08,875 --> 00:41:10,041
¡Cargador!

505
00:41:10,916 --> 00:41:12,958
Quinlan no sabe lo que hace.

506
00:41:13,041 --> 00:41:14,375
¡Hará que nos maten!

507
00:41:15,708 --> 00:41:17,291
¡Espero que te equivoques!

508
00:41:19,458 --> 00:41:20,708
Volveré por Reidy.

509
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
- ¿Estoy muriendo?
- No, estarás de lujo.

510
00:41:53,291 --> 00:41:54,333
¡Enciéndelo!

511
00:41:59,500 --> 00:42:00,666
¡Adelante! ¡Vamos!

512
00:42:05,625 --> 00:42:06,833
¡Cubran a ese loco!

513
00:42:41,291 --> 00:42:42,500
¡Faulques!

514
00:42:43,958 --> 00:42:45,541
¡Faulques, vamos!

515
00:43:02,291 --> 00:43:03,583
¡Alto el fuego!

516
00:43:04,958 --> 00:43:06,000
¡Alto el fuego!

517
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
¡Alto el fuego!

518
00:43:23,791 --> 00:43:25,458
Hegarty, revisa las posiciones.

519
00:43:25,541 --> 00:43:27,166
Mensajeros, uno por trinchera.

520
00:43:27,250 --> 00:43:28,083
Sí, señor.

521
00:43:28,166 --> 00:43:29,958
Llama al cuartel general.

522
00:43:59,916 --> 00:44:03,916
Señor. El personal del general McEntee
dijo que no está disponible.

523
00:44:04,125 --> 00:44:05,458
¿Dijiste que nos atacaron?

524
00:44:05,541 --> 00:44:08,083
Sí. Dijo: "Dios los bendiga y resistan".

525
00:44:08,875 --> 00:44:10,833
¿Una bendición?
¿Qué quiso decir?

526
00:44:11,708 --> 00:44:14,750
Quiso decir
que tengamos la bendición de Dios.

527
00:44:17,291 --> 00:44:20,708
Haz una bitácora.
Todo lo que digan quedará registrado.

528
00:44:21,458 --> 00:44:22,291
Sí, señor.

529
00:44:31,541 --> 00:44:33,000
UN MUNDO EN GUERRA 1914-1918

530
00:45:45,291 --> 00:45:46,750
Yo dirijo la posición uno.

531
00:45:47,333 --> 00:45:48,375
Flanco norte.

532
00:45:48,458 --> 00:45:51,208
Sargento primero, la posición dos.

533
00:45:51,541 --> 00:45:52,666
Flanco este.

534
00:45:53,250 --> 00:45:54,083
Hegarty.

535
00:45:55,416 --> 00:45:57,458
Posición tres, flanco sur.

536
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
Nos dijeron que no estaban preparados.

537
00:46:02,208 --> 00:46:03,791
Nos informaron mal.

538
00:46:04,125 --> 00:46:05,208
Tuvieron suerte,

539
00:46:05,291 --> 00:46:06,916
pero eso sólo pasa una vez.

540
00:46:07,750 --> 00:46:10,250
Recuerden,
ellos nunca han estado en combate.

541
00:46:10,958 --> 00:46:14,666
En el próximo enfrentamiento,
seremos veinte veces más que ellos.

542
00:46:16,333 --> 00:46:17,833
¿Cómo va la logística?

543
00:46:17,916 --> 00:46:21,500
Los FN para los tiradores.
Los Gustaf para oficiales y suboficiales.

544
00:46:21,583 --> 00:46:24,791
Se reparten las Bren y las Vickers.
Donnelly en morteros.

545
00:46:24,875 --> 00:46:26,125
Pero, señor...

546
00:46:26,208 --> 00:46:28,000
no nos enviaron los de 81 mm.

547
00:46:28,708 --> 00:46:31,291
Terminaremos
con una victoria total.

548
00:46:34,333 --> 00:46:35,458
¿Está bien? ¡Andando!

549
00:46:35,541 --> 00:46:36,916
¡Andando!

550
00:46:37,000 --> 00:46:40,083
El problema son las municiones.
Solo tenemos 13 000.

551
00:46:41,250 --> 00:46:42,291
No durarán mucho.

552
00:46:44,000 --> 00:46:46,041
Señor, tengo al general McEntee.

553
00:46:52,333 --> 00:46:54,416
General, solicito refuerzos urgentes.

554
00:46:54,500 --> 00:46:56,166
Informe su situación, comandante.

555
00:46:56,541 --> 00:47:00,250
Compañía A, Jadotville, bajo fuego
de morteros y ametralladoras.

556
00:47:00,333 --> 00:47:03,833
Espero otro ataque inminente.
Mandé a informar que esto pasaría.

557
00:47:03,916 --> 00:47:05,666
Cuidado, comandante.

558
00:47:06,458 --> 00:47:07,791
General...

559
00:47:07,875 --> 00:47:09,250
Tengo una mala situación

560
00:47:09,333 --> 00:47:10,375
y necesito ayuda.

561
00:47:11,125 --> 00:47:12,416
Por los muertos,

562
00:47:12,500 --> 00:47:15,041
diría que es una fuerza de unos 1500.

563
00:47:15,916 --> 00:47:18,208
Necesito refuerzos ahora mismo.

564
00:47:18,750 --> 00:47:20,000
Tantos como pueda.

565
00:47:20,083 --> 00:47:22,958
Habrá un resultado negativo
si no los envían.

566
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
¿Es él?

567
00:47:31,083 --> 00:47:33,708
Comandante,
soy el doctor Conor Cruise O'Brien.

568
00:47:33,791 --> 00:47:35,625
Lo insto a dejar el pánico.

569
00:47:35,708 --> 00:47:36,750
¿Pánico?

570
00:47:36,833 --> 00:47:40,000
Con respeto, señor,
¿conoce las realidades que vivimos?

571
00:47:40,083 --> 00:47:42,083
Le aseguro que las conozco bien.

572
00:47:42,166 --> 00:47:44,708
Son los últimos suspiros
del gobierno de Tshombe.

573
00:47:45,250 --> 00:47:46,541
No sé si él lo sabe.

574
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
Resista.
Permítanos realizar nuestro plan.

575
00:47:49,583 --> 00:47:51,166
El plan es de hace dos días

576
00:47:51,250 --> 00:47:53,666
y no incluía que nos atacaran mercenarios.

577
00:47:53,750 --> 00:47:55,500
¿Qué salió mal en su plan?

578
00:47:55,583 --> 00:47:58,041
Parece que busca una excusa, comandante.

579
00:47:58,958 --> 00:48:02,791
Cada uno tiene su papel en la historia.
El suyo es ahora mismo.

580
00:48:03,125 --> 00:48:04,958
Cuente con que funcionará.

581
00:48:05,333 --> 00:48:07,833
Señor, no entiendo
lo que acaba de decirme

582
00:48:07,916 --> 00:48:11,166
y, en términos tácticos,
no entiendo lo que hace.

583
00:48:11,250 --> 00:48:14,208
Tengo a 150 chicos aquí
y necesitamos refuerzos.

584
00:48:14,291 --> 00:48:15,791
No, escúcheme a mí, Quinlan.

585
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
Aquí hay más cosas en juego
de las que imagina.

586
00:48:18,666 --> 00:48:20,833
¡No me importan las demás cosas!

587
00:48:20,916 --> 00:48:22,500
¡Somos una compañía sitiada

588
00:48:22,583 --> 00:48:24,416
y necesitamos su ayuda!

589
00:48:24,500 --> 00:48:26,791
Hable de los detalles
con el general McEntee.

590
00:48:26,875 --> 00:48:27,958
¡Santo cielo!

591
00:48:28,875 --> 00:48:31,458
General,
¿él tiene idea de lo que hace?

592
00:48:31,541 --> 00:48:34,958
Todas nuestras tropas están
en la Operación Morthor.

593
00:48:35,583 --> 00:48:37,291
No tenemos refuerzos.

594
00:48:37,375 --> 00:48:38,416
Exacto.

595
00:48:38,791 --> 00:48:40,958
Nadie creyó que fuera posible, ¿no?

596
00:48:42,958 --> 00:48:44,416
¿Cuándo vuelven los hombres?

597
00:48:44,500 --> 00:48:47,375
Esperamos un batallón
en menos de 12 horas.

598
00:48:48,000 --> 00:48:49,666
Los enviaremos de inmediato.

599
00:48:50,541 --> 00:48:51,583
Gracias, señor.

600
00:48:52,583 --> 00:48:53,625
Una cosa más.

601
00:48:54,458 --> 00:48:56,041
Nos vendría bien algo de  whisky .

602
00:48:57,916 --> 00:48:59,250
Veré qué puedo hacer.

603
00:49:07,583 --> 00:49:08,625
Síganme.

604
00:49:11,375 --> 00:49:14,250
¿Qué quiso decir con "resultado negativo"?

605
00:49:14,333 --> 00:49:15,833
Que sin refuerzos...

606
00:49:16,916 --> 00:49:18,166
...estamos jodidos.

607
00:49:25,833 --> 00:49:28,291
Las medidas agresivas
de las Naciones Unidas

608
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
en Elizabethville son inaceptables.

609
00:49:31,000 --> 00:49:33,291
Es desafortunado para mi adorado país

610
00:49:33,375 --> 00:49:35,583
que la fuerza de paz de la ONU

611
00:49:35,666 --> 00:49:37,708
se haya convertido en atacante.

612
00:49:38,833 --> 00:49:41,750
O más bien,
fuerzas de imposición de la paz.

613
00:49:42,625 --> 00:49:43,666
¡Desmond!

614
00:49:43,750 --> 00:49:46,083
La comunidad internacional debe saber

615
00:49:46,166 --> 00:49:48,958
que este tipo
de intervención imperialista

616
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
no es nada nuevo.

617
00:49:50,666 --> 00:49:52,000
Pero nosotros, Katanga...

618
00:49:52,708 --> 00:49:53,750
Señor.

619
00:49:54,291 --> 00:49:56,333
Quiero una reunión con Tshombe.

620
00:49:56,583 --> 00:49:57,833
En un lugar neutral.

621
00:49:58,875 --> 00:49:59,916
Los dos solos.

622
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
¡Ya vienen! ¡Prepárense!

623
00:51:34,625 --> 00:51:36,125
¡Elijan sus objetivos!

624
00:51:36,208 --> 00:51:37,208
¡Prepárense!

625
00:51:49,666 --> 00:51:51,791
¡Cúbranse y elijan un objetivo!

626
00:51:51,875 --> 00:51:52,916
¡Alertas!

627
00:52:20,416 --> 00:52:22,958
Cooley, ¡no sueltas el gatillo!

628
00:52:23,041 --> 00:52:24,083
¡Más despacio!

629
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
¡Respira, aprieta, mata!

630
00:52:27,333 --> 00:52:28,500
¡Respira otra vez!

631
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
¡Bien hecho, Cooley! ¡Sigue así!

632
00:52:42,500 --> 00:52:43,416
¡Por aquí!

633
00:52:44,000 --> 00:52:44,958
¡Francotirador!

634
00:52:45,041 --> 00:52:47,791
- ¿Jefe?
- ¿Puedes darle a la escuela?

635
00:52:51,125 --> 00:52:51,958
Sí.

636
00:52:52,041 --> 00:52:53,333
Bren, con un disparo.

637
00:52:53,416 --> 00:52:54,708
¡Necesito la Bren!

638
00:52:59,458 --> 00:53:00,500
¡Adelante!

639
00:53:03,791 --> 00:53:05,041
Al de traje blanco.

640
00:53:09,625 --> 00:53:10,791
¿Tienes su corazón?

641
00:53:14,750 --> 00:53:15,583
Sí, jefe.

642
00:53:16,041 --> 00:53:16,875
Dispara.

643
00:53:29,041 --> 00:53:30,583
¿Cree que era importante?

644
00:53:31,208 --> 00:53:34,666
Si lo era... no tendremos
que esperar mucho para saberlo.

645
00:53:42,208 --> 00:53:43,750
¡Retírense!

646
00:53:49,250 --> 00:53:50,500
¡Elijan sus objetivos!

647
00:54:00,416 --> 00:54:01,458
¡Alto el fuego!

648
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
¡Alto el fuego!

649
00:54:05,833 --> 00:54:06,875
¡Alto el fuego!

650
00:54:06,958 --> 00:54:08,125
¡Alto el fuego!

651
00:54:16,166 --> 00:54:17,208
¡Alto el fuego!

652
00:54:20,458 --> 00:54:22,458
Debemos despejar toda esa área.

653
00:54:57,875 --> 00:54:58,708
Cúbranme.

654
00:55:29,458 --> 00:55:30,458
Comandante Quinlan.

655
00:55:30,750 --> 00:55:33,083
Es buen bebedor,
pero no, buen soldado.

656
00:55:33,750 --> 00:55:35,458
Y creo que puedo ayudarlo.

657
00:55:36,458 --> 00:55:38,625
Qué amable.
¿Cómo piensa hacerlo?

658
00:55:38,708 --> 00:55:40,333
Haciéndolo entrar en razón.

659
00:55:41,416 --> 00:55:44,416
Sabe que somos 20 veces más
que ustedes.

660
00:55:45,708 --> 00:55:47,000
Veo muchos muertos.

661
00:55:47,750 --> 00:55:49,000
Ninguno es mío.

662
00:55:49,083 --> 00:55:51,791
Aun así, sabe
que su posición es insostenible.

663
00:55:53,083 --> 00:55:56,458
Solo sobreviviremos
si los políticos lo resuelven.

664
00:55:56,916 --> 00:55:58,833
Nos atacaron sin provocación.

665
00:55:59,041 --> 00:56:00,458
Respondimos.

666
00:56:00,541 --> 00:56:02,125
Seguiremos respondiendo

667
00:56:02,208 --> 00:56:03,625
si continúan atacando.

668
00:56:04,208 --> 00:56:05,916
Me temo que tengo órdenes.

669
00:56:06,833 --> 00:56:08,125
Necesito su rendición.

670
00:56:09,500 --> 00:56:11,791
Usted no puede aceptar rendiciones.

671
00:56:13,083 --> 00:56:14,333
Pero yo sí.

672
00:56:14,416 --> 00:56:15,500
Aceptaré la suya.

673
00:56:17,750 --> 00:56:19,041
Esa no es una opción.

674
00:56:23,333 --> 00:56:26,125
No obstante, queremos un alto al fuego.

675
00:56:27,083 --> 00:56:30,000
Para traer ambulancias
y retirar muertos y heridos.

676
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Dígales que hay un alto al fuego.

677
00:56:56,541 --> 00:56:58,375
Usen esa bandera como marca.

678
00:57:00,250 --> 00:57:02,916
Joyce, prepara la Vickers.
Ponla en la capilla.

679
00:57:03,000 --> 00:57:03,875
Sí, señor.

680
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
¡Murphy!

681
00:57:08,708 --> 00:57:09,875
No disparen.

682
00:58:19,541 --> 00:58:20,958
¡Jefe!

683
00:58:21,041 --> 00:58:22,208
¡Es una trampa!

684
00:58:22,791 --> 00:58:23,875
¡Muévanse!

685
00:58:27,458 --> 00:58:28,750
¡Abran fuego!

686
00:58:31,291 --> 00:58:32,541
¡Preparen los morteros!

687
00:58:43,708 --> 00:58:44,541
¡Donnelly!

688
00:58:44,625 --> 00:58:45,791
¡Acaben con ellos!

689
00:58:46,666 --> 00:58:47,958
¡Estoy en eso!

690
00:58:48,833 --> 00:58:50,208
¡Al suelo!

691
00:58:56,791 --> 00:58:58,291
¡Cuerpo a tierra!

692
00:59:09,583 --> 00:59:10,750
¡Sargento!

693
00:59:11,416 --> 00:59:12,541
¡Sargento!

694
00:59:14,791 --> 00:59:15,791
¡Cúbranme!

695
00:59:17,375 --> 00:59:19,500
¡Hegarty, vuelve a la trinchera!

696
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
¡Ven aquí!

697
00:59:37,208 --> 00:59:39,041
Sujétate bien de mi cinturón.

698
00:59:39,125 --> 00:59:41,708
¡No puedo ver!

699
00:59:50,125 --> 00:59:51,666
¡Estoy ciego! ¡Me dieron!

700
00:59:51,750 --> 00:59:53,333
Estás bien.

701
00:59:53,416 --> 00:59:55,500
Iremos a la trinchera, ¿está bien?

702
00:59:56,625 --> 00:59:57,875
No me dejes caer.

703
00:59:58,458 --> 01:00:00,541
Bien, vamos. Vamos.

704
01:00:24,291 --> 01:00:25,541
Debemos irnos.

705
01:00:26,666 --> 01:00:27,500
¡Vamos!

706
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
¡Vamos!

707
01:00:33,916 --> 01:00:35,708
Objetivo: rayos X cuatro.

708
01:00:35,791 --> 01:00:37,791
Dos mil metros.

709
01:00:41,250 --> 01:00:42,291
¡Primer proyectil!

710
01:01:14,541 --> 01:01:16,750
Defectuosa.
No anduvo el temporizador.

711
01:01:17,208 --> 01:01:18,041
Cúbrela.

712
01:01:21,375 --> 01:01:22,416
¡Segundo proyectil!

713
01:01:32,750 --> 01:01:34,000
¡Justo en el blanco!

714
01:01:36,541 --> 01:01:38,708
Esos son sus morteros explotando.

715
01:01:43,208 --> 01:01:44,375
¡Elijan sus objetivos!

716
01:01:54,625 --> 01:01:55,541
¡Retírense!

717
01:02:02,458 --> 01:02:03,416
¡Alto el fuego!

718
01:02:32,875 --> 01:02:34,833
Te desenvolviste bien ahí afuera.

719
01:02:41,916 --> 01:02:42,750
¿Qué?

720
01:02:42,875 --> 01:02:43,708
Nada.

721
01:02:45,333 --> 01:02:46,375
Fue muy intenso.

722
01:02:50,833 --> 01:02:52,125
Sentí miedo.

723
01:02:52,750 --> 01:02:54,750
- Es lo natural.
- No, no es eso.

724
01:02:57,166 --> 01:02:58,333
Tenía miedo.

725
01:03:00,208 --> 01:03:01,958
Pero después... me gustó.

726
01:03:03,291 --> 01:03:04,333
Matar.

727
01:03:05,666 --> 01:03:07,208
Estás entrenado para eso.

728
01:03:07,916 --> 01:03:09,125
A usted no le gustó.

729
01:03:13,125 --> 01:03:15,791
Cada uno reacciona diferente al matar.

730
01:03:19,708 --> 01:03:21,291
Nunca lo habíamos hecho.

731
01:03:24,416 --> 01:03:25,750
Hablemos en unos días.

732
01:03:28,041 --> 01:03:29,625
¿Cree que duraremos tanto?

733
01:03:40,625 --> 01:03:42,666
¿Cuántos murieron en Radio Katanga?

734
01:03:42,750 --> 01:03:43,791
Treinta, señor.

735
01:03:44,375 --> 01:03:48,833
Esto le negará una vasta reserva
de benevolencia a la organización

736
01:03:48,916 --> 01:03:52,375
y mostrará que no nos comportamos mejor
que cualquier país.

737
01:03:52,625 --> 01:03:54,333
Estas cosas pasan en la guerra.

738
01:03:54,875 --> 01:03:56,000
No, en mi guerra.

739
01:03:58,125 --> 01:04:00,208
¿Cuál fue el papel de O'Brien?

740
01:04:01,958 --> 01:04:03,250
Es un hombre listo, señor,

741
01:04:03,333 --> 01:04:06,250
pero es un académico
que cree que todo se queda quieto

742
01:04:06,333 --> 01:04:07,916
mientras piensa qué hacer.

743
01:04:12,291 --> 01:04:13,458
Somos algo nuevo.

744
01:04:14,083 --> 01:04:16,333
A veces lo nuevo tiene un traspié.

745
01:04:16,416 --> 01:04:17,916
Pero nos levantamos...

746
01:04:19,166 --> 01:04:21,750
...en lugar de fingir que no nos caímos.

747
01:04:21,833 --> 01:04:24,875
¿Diremos que
en nuestra primera intervención militar

748
01:04:24,958 --> 01:04:25,916
nos salió todo mal?

749
01:04:27,125 --> 01:04:28,583
Reconocemos la acción...

750
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
...pero nos distanciamos.

751
01:04:32,166 --> 01:04:33,916
Es nuestro plan, nuestra fuerza.

752
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
¿Cómo nos distanciamos?

753
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
Echando culpas.

754
01:05:00,458 --> 01:05:01,500
Doctor O'Brien.

755
01:05:02,791 --> 01:05:03,833
General Tshombe.

756
01:05:06,666 --> 01:05:08,958
Diría: "Bienvenido a mi país.

757
01:05:09,041 --> 01:05:10,375
Póngase cómodo",

758
01:05:10,458 --> 01:05:12,416
pero parece que ya lo ha hecho.

759
01:05:13,916 --> 01:05:16,375
Bueno, hay quienes dirían que...

760
01:05:16,458 --> 01:05:19,625
se apresuró en decidir
a quién le da la bienvenida o no.

761
01:05:20,333 --> 01:05:23,000
¿Preferiría que mi predecesor
siguiera al mando?

762
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
Sólo recibió a comunistas.

763
01:05:25,666 --> 01:05:28,625
¿O quizá prefiera que enviemos
todo nuestro cobalto,

764
01:05:28,708 --> 01:05:31,375
cobre y uranio a la URSS?

765
01:05:33,333 --> 01:05:34,500
Claro que no, general.

766
01:05:35,416 --> 01:05:38,416
Es que no lo eligieron para el cargo
que dice tener.

767
01:05:38,500 --> 01:05:41,416
Yo solamente digo que Katanga,

768
01:05:41,500 --> 01:05:42,541
mi provincia,

769
01:05:42,625 --> 01:05:44,208
ya no es parte del Congo...

770
01:05:45,166 --> 01:05:46,541
...y yo soy su presidente.

771
01:05:47,333 --> 01:05:51,750
Sí, bueno, eso es como si Texas
dijera que ya no es parte de EE. UU.

772
01:05:52,291 --> 01:05:54,875
y que su petróleo le da el poder para eso.

773
01:05:56,083 --> 01:05:57,875
Objetivamente, sería correcto.

774
01:05:58,416 --> 01:05:59,708
Eran parte de México.

775
01:06:00,250 --> 01:06:02,375
EE. UU. se acaparó
las tierras de Texas.

776
01:06:02,458 --> 01:06:04,625
Me gustaría ver el fin del conflicto

777
01:06:04,708 --> 01:06:07,708
entre las Naciones Unidas
y sus leales en Katanga.

778
01:06:07,791 --> 01:06:12,083
Entonces, reconozcan al presidente
y al gobierno legítimo de Katanga

779
01:06:12,166 --> 01:06:14,041
en una resolución de la ONU.

780
01:06:19,125 --> 01:06:20,416
Eso es...

781
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
...no ser realista.

782
01:06:31,166 --> 01:06:33,166
¿Cree que no oímos los rumores

783
01:06:33,250 --> 01:06:35,541
sobre la masacre de Radio Katanga?

784
01:06:37,916 --> 01:06:38,958
¿Rumores? Pues...

785
01:06:41,041 --> 01:06:43,083
- Son inexactos.
- No lo creo.

786
01:06:44,208 --> 01:06:46,791
Creo que las Naciones Unidas,

787
01:06:46,875 --> 01:06:50,708
ese dechado de virtudes e imparcialidad...

788
01:06:51,916 --> 01:06:54,291
...ejecutó a mis partidarios.

789
01:06:58,208 --> 01:07:02,833
Señor, seguro podemos encontrar un modo
de alejarnos del borde del abismo.

790
01:07:02,916 --> 01:07:07,791
Entonces, reconozcan al presidente
y al gobierno legítimo de Katanga

791
01:07:07,875 --> 01:07:10,750
en una resolución de las Naciones Unidas.

792
01:07:12,333 --> 01:07:14,083
Eso simplemente no sucederá.

793
01:07:14,166 --> 01:07:16,916
Entonces, ya es suficiente,
doctor O'Brien.

794
01:07:18,833 --> 01:07:22,666
Las Naciones Unidas pasaron
de mantener la paz, a imponerla.

795
01:07:23,916 --> 01:07:25,500
Y su misión ha fracasado.

796
01:07:30,916 --> 01:07:33,375
¿Se olvidó de sus compañeros irlandeses

797
01:07:33,458 --> 01:07:34,750
que quedaron de servicio?

798
01:07:36,041 --> 01:07:37,208
¿A qué se refiere?

799
01:07:37,291 --> 01:07:38,333
Porque yo no.

800
01:07:40,541 --> 01:07:42,208
No los olvidé para nada.

801
01:07:55,666 --> 01:07:58,916
Mis muchachos lo están dando todo,
pero somos pocos.

802
01:07:59,458 --> 01:08:02,750
Le doy mi palabra,
mañana tendrá refuerzos.

803
01:08:03,375 --> 01:08:05,708
Resistiremos hasta la última bala.

804
01:08:06,166 --> 01:08:07,625
El  whisky  vendría bien.

805
01:08:14,750 --> 01:08:16,416
¡Van por las municiones!

806
01:08:18,333 --> 01:08:19,375
¡Vamos, rápido!

807
01:08:25,916 --> 01:08:27,208
¡Saquen esto! ¡Vamos!

808
01:08:31,791 --> 01:08:32,875
- ¡Vamos!
- ¡Corran!

809
01:08:32,958 --> 01:08:34,125
¡Toma esto!

810
01:08:56,333 --> 01:08:58,000
Eso explotará toda la noche.

811
01:09:01,875 --> 01:09:05,125
- Más vale que lleguen los refuerzos.
- Más les vale.

812
01:09:05,750 --> 01:09:07,458
Señor Secretario General,

813
01:09:07,541 --> 01:09:10,458
dado que fracasó
en evitar la guerra civil en el Congo,

814
01:09:10,541 --> 01:09:13,458
el presidente Kennedy
me ha pedido que insista

815
01:09:13,541 --> 01:09:15,791
en que EE. UU. tenga un papel mayor

816
01:09:15,875 --> 01:09:19,250
en su aventura militar mal manejada.

817
01:09:19,333 --> 01:09:22,916
Por favor, dígale al presidente Kennedy
que le agradezco el ofrecimiento.

818
01:09:23,000 --> 01:09:24,083
Usted sabe

819
01:09:24,166 --> 01:09:26,250
que de haber respondido antes

820
01:09:26,333 --> 01:09:29,791
a la solicitud de intervención
del primer ministro Lumumba,

821
01:09:29,875 --> 01:09:32,041
no estaríamos donde estamos hoy.

822
01:09:32,125 --> 01:09:34,583
Podríamos haber llegado de otro modo.

823
01:09:34,666 --> 01:09:37,125
¿Aceptó el general Tshombe
un alto al fuego?

824
01:09:37,208 --> 01:09:38,250
No.

825
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
Es mi máxima prioridad.

826
01:09:39,708 --> 01:09:40,916
Gracias, caballeros.

827
01:09:42,583 --> 01:09:43,500
¿Señor?

828
01:09:43,583 --> 01:09:44,791
Llama a Tshombe.

829
01:09:45,458 --> 01:09:48,333
Dile que el secretario general
de las Naciones Unidas

830
01:09:48,416 --> 01:09:50,291
irá a verlo en el Congo.

831
01:09:51,750 --> 01:09:53,666
Veamos si eso capta su atención.

832
01:10:07,083 --> 01:10:08,666
¿Quieren decir algo?

833
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
Envenenaron el agua.

834
01:10:18,750 --> 01:10:21,458
Tomen lo que hay en los barriles.
Es todo.

835
01:10:25,458 --> 01:10:27,791
- Cooley, más baldes.
- Sí, señor.

836
01:10:31,791 --> 01:10:32,833
¡Radio!

837
01:10:33,583 --> 01:10:35,250
Deben ser los refuerzos.

838
01:10:39,000 --> 01:10:40,041
¿Qué oyes?

839
01:10:41,208 --> 01:10:43,208
Nada nuestro, si a eso se refiere.

840
01:10:45,791 --> 01:10:46,833
¡Vamos!

841
01:10:53,333 --> 01:10:55,041
¿Esos son mis refuerzos?

842
01:10:55,125 --> 01:10:57,291
El pelotón de Kane está en el puente.

843
01:10:58,083 --> 01:11:00,250
¿30 hombres? ¿Y el batallón?

844
01:11:00,833 --> 01:11:02,291
Es lo que conseguimos.

845
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Los están bombardeando.

846
01:11:05,291 --> 01:11:06,875
Quizá deban retroceder.

847
01:11:06,958 --> 01:11:08,750
¡Son nuestra única esperanza!

848
01:11:08,833 --> 01:11:10,750
Intentaré comunicarme con ellos.

849
01:11:29,625 --> 01:11:32,166
¡Son más hombres
de los que nos dijeron!

850
01:11:32,250 --> 01:11:33,375
¡Debemos retirarnos!

851
01:11:33,458 --> 01:11:35,000
¡Retrocedan!

852
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
Señor. McEntee.

853
01:11:37,791 --> 01:11:39,625
Vuelvan a sus puestos.

854
01:11:40,041 --> 01:11:41,083
Quinlan.

855
01:11:41,166 --> 01:11:42,875
No pueden abrirse paso, Pat.

856
01:11:43,416 --> 01:11:45,708
Se apuntalaron
con las armas grandes.

857
01:11:46,291 --> 01:11:48,083
¿No tenemos armas grandes, Sean?

858
01:11:48,166 --> 01:11:51,333
¿Las putas Naciones Unidas
no tienen armas grandes?

859
01:11:51,416 --> 01:11:53,041
No que podamos llevarte.

860
01:11:55,208 --> 01:11:56,500
¡Prepárense!

861
01:11:58,791 --> 01:12:00,250
Nos están dejando solos.

862
01:12:00,500 --> 01:12:01,666
Dime que no es así.

863
01:12:02,083 --> 01:12:03,833
¡Se dividen en pelotones!

864
01:12:03,916 --> 01:12:05,875
¡Apunten a la artillería pesada!

865
01:12:06,416 --> 01:12:07,541
¡Abran fuego!

866
01:12:08,041 --> 01:12:10,791
Dígame qué se supone que haga, general.

867
01:12:13,500 --> 01:12:14,541
¡General!

868
01:12:18,833 --> 01:12:20,708
Siga sus órdenes, comandante.

869
01:12:21,666 --> 01:12:22,708
No ceda terreno.

870
01:12:23,708 --> 01:12:25,083
Defienda Jadotville.

871
01:12:26,708 --> 01:12:27,750
¿Con qué?

872
01:12:27,833 --> 01:12:28,875
¿Un tono firme?

873
01:12:54,083 --> 01:12:55,125
¡Municiones!

874
01:12:55,208 --> 01:12:57,208
¡Necesitamos municiones por aquí!

875
01:13:03,250 --> 01:13:04,625
¡Hagan que duren!

876
01:13:05,875 --> 01:13:09,333
¡Les voy a cobrar
por cada puta bala que erren!

877
01:13:13,458 --> 01:13:14,708
¡A sus puestos!

878
01:13:15,333 --> 01:13:16,708
¡Último cargador!

879
01:13:20,333 --> 01:13:22,583
¡Averigua dónde están las municiones!

880
01:13:28,541 --> 01:13:30,166
¡Debo reunir municiones!

881
01:13:36,916 --> 01:13:39,958
¡Malditos... bastardos!

882
01:13:40,791 --> 01:13:42,208
¡Quítense!

883
01:14:04,458 --> 01:14:05,875
Nosotros no hicimos eso.

884
01:14:08,541 --> 01:14:09,416
¡Cuerpo a tierra!

885
01:14:38,375 --> 01:14:39,750
¡Cooley!

886
01:14:43,375 --> 01:14:44,208
¡Su cabeza!

887
01:14:46,625 --> 01:14:47,458
¡Ahí está!

888
01:14:48,916 --> 01:14:50,083
Dejen que respire.

889
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Se acaban los suministros.

890
01:15:15,041 --> 01:15:17,083
Algunos no durarán mucho más.

891
01:15:22,250 --> 01:15:23,291
¿Murió alguien?

892
01:15:23,875 --> 01:15:25,083
Aún no.

893
01:15:56,875 --> 01:15:57,916
¡Médico!

894
01:15:58,291 --> 01:16:00,000
¡Vigilen el flanco sur!

895
01:16:01,833 --> 01:16:03,000
Llevémoslo adentro.

896
01:16:35,291 --> 01:16:36,666
Y no hay más morfina.

897
01:16:38,416 --> 01:16:39,708
Mierda.

898
01:16:42,208 --> 01:16:43,875
¿Cómo es recibir un disparo?

899
01:16:46,291 --> 01:16:47,583
No lo recomiendo.

900
01:16:49,708 --> 01:16:52,333
ONU

901
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
NACIONES UNIDAS

902
01:16:56,166 --> 01:16:57,916
Doctor O'Brien,

903
01:16:58,000 --> 01:17:00,875
usted ha empeorado lo que ya era pésimo.

904
01:17:00,958 --> 01:17:04,000
Señor, tomé mis decisiones
según la situación local.

905
01:17:04,583 --> 01:17:07,375
Sus decisiones han llevado
a más matanzas.

906
01:17:07,458 --> 01:17:10,583
Señor, la Operación Morthor
ha sido exitosa.

907
01:17:11,208 --> 01:17:13,666
Pero permitió una masacre
en la estación de radio.

908
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
¿Y espera que defienda eso?

909
01:17:16,416 --> 01:17:18,833
¿Qué hacer
si un comandante decide atacar?

910
01:17:18,916 --> 01:17:20,375
Usted es el responsable allí.

911
01:17:20,458 --> 01:17:22,041
No de cada metro cuadrado.

912
01:17:22,125 --> 01:17:26,041
Tshombe estaba dispuesto a negociar.
Ahora cortó las relaciones.

913
01:17:26,125 --> 01:17:30,125
Y me dicen que hay una compañía irlandesa
sitiada en el medio de la nada

914
01:17:30,208 --> 01:17:32,625
debido a su desastre en Radio Katanga.

915
01:17:33,250 --> 01:17:37,708
Dag... tú más que nadie entiendes
que no podía controlar cada circunstancia.

916
01:17:37,791 --> 01:17:39,458
Estás conectado, Conor.

917
01:17:39,541 --> 01:17:41,750
Mejor que te desconectes de mí.

918
01:17:42,125 --> 01:17:44,208
Hay que proteger a la organización.

919
01:17:44,750 --> 01:17:45,875
Secretario general,

920
01:17:45,958 --> 01:17:48,125
creo que tomé decisiones correctas.

921
01:17:48,458 --> 01:17:50,291
Si disiente, cuando llegue...

922
01:17:51,166 --> 01:17:52,833
...le entregaré mi renuncia.

923
01:17:52,916 --> 01:17:55,208
Seguro que crees tener razón, Conor.

924
01:17:56,625 --> 01:17:58,666
Pero los hechos dicen otra cosa.

925
01:18:00,625 --> 01:18:03,166
Y yo tendré que aceptar esa renuncia.

926
01:18:05,916 --> 01:18:07,416
Aeronave no identificada.

927
01:18:19,250 --> 01:18:20,291
¿Hola?

928
01:18:26,041 --> 01:18:26,875
Lárgate.

929
01:18:27,625 --> 01:18:29,750
- Esto es altamente...
- ¡Lárgate!

930
01:18:44,416 --> 01:18:46,291
Señor, viene el helicóptero.

931
01:18:56,500 --> 01:18:57,666
¡Levanten esa arma!

932
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
¡Sargento!

933
01:19:12,708 --> 01:19:13,958
Ayúdenme a darlo vuelta.

934
01:19:14,041 --> 01:19:15,083
¡Cabo Donnelly!

935
01:19:15,166 --> 01:19:16,333
¡A sus secciones!

936
01:19:17,708 --> 01:19:18,958
¡Uno, dos, tres!

937
01:19:21,750 --> 01:19:22,666
¡A sus puestos!

938
01:19:35,166 --> 01:19:36,500
¡Cúbranse!

939
01:19:56,875 --> 01:19:58,458
Necesito órdenes urgente.

940
01:19:58,541 --> 01:20:00,791
Transmitiré su mensaje
al doctor O'Brien.

941
01:20:00,875 --> 01:20:02,708
¿Qué hace que es tan importante?

942
01:20:02,791 --> 01:20:05,458
¿Tiene otras unidades sitiadas?

943
01:20:05,541 --> 01:20:07,791
Transmitiré su mensaje
al doctor O'Brien.

944
01:20:07,875 --> 01:20:08,708
¡Mierda!

945
01:20:11,500 --> 01:20:14,583
- Tendremos que dejarlos ahí.
- No los abandonaremos.

946
01:20:14,666 --> 01:20:17,833
Si hay un combate aéreo,
podría llevar a una guerra.

947
01:20:17,916 --> 01:20:20,500
¿Intentas reforzar una operación fallida?

948
01:20:21,041 --> 01:20:24,000
Mira, no pueden responsabilizarnos
por la radio.

949
01:20:24,916 --> 01:20:27,208
Lo de Quinlan fue un error de ajedrez.

950
01:20:27,291 --> 01:20:28,833
Dejé a un peón indefenso.

951
01:20:29,666 --> 01:20:32,375
No sacrificas a la reina
para salvar a un peón.

952
01:20:35,833 --> 01:20:36,875
¿Qué?

953
01:20:39,208 --> 01:20:41,750
"Cayó el avión del secretario general
de la ONU.

954
01:20:43,541 --> 01:20:45,416
No se informan sobrevivientes".

955
01:20:52,666 --> 01:20:53,708
Dios mío.

956
01:20:55,750 --> 01:20:59,458
La trágica muerte del secretario general
de las Naciones Unidas

957
01:20:59,541 --> 01:21:01,000
de camino al Congo.

958
01:21:01,750 --> 01:21:04,000
Ahora todo está en la cuerda floja,

959
01:21:04,083 --> 01:21:06,708
lo que ha aumentado el interés
de los EE. UU.

960
01:21:06,791 --> 01:21:08,333
y de la Unión Soviética.

961
01:21:09,500 --> 01:21:10,541
En Washington,

962
01:21:10,625 --> 01:21:13,333
el presidente Kennedy rinde su tributo.

963
01:21:13,916 --> 01:21:17,250
La dedicación de Dag Hammarskjöld
a la causa de la paz,

964
01:21:17,333 --> 01:21:20,458
su disposición
a aceptar toda la responsabilidad...

965
01:21:21,875 --> 01:21:24,583
...de intentar fortalecer
a las Naciones Unidas

966
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
y convertirlas
en un instrumento más eficaz

967
01:21:27,458 --> 01:21:32,250
para las aspiraciones de cientos
de millones de personas en todo el mundo

968
01:21:32,333 --> 01:21:34,041
que desean poder vivir.

969
01:21:35,000 --> 01:21:36,916
Sus esfuerzos son conocidos.

970
01:21:37,875 --> 01:21:40,083
Es trágico e irónico

971
01:21:40,166 --> 01:21:42,458
que su muerte llegara

972
01:21:42,541 --> 01:21:44,500
durante una misión que realizaba...

973
01:21:45,416 --> 01:21:48,500
...para generar un alto al fuego
en Katanga.

974
01:21:50,500 --> 01:21:52,416
Veamos qué hacen todos ahora.

975
01:21:54,541 --> 01:21:55,583
Vamos.

976
01:21:57,291 --> 01:21:58,333
Da la vuelta.

977
01:22:02,958 --> 01:22:05,541
Vas a estar bien, Reidy.
Te veremos en casa.

978
01:22:06,208 --> 01:22:08,458
¡Aléjense! ¡Debemos irnos!

979
01:22:22,958 --> 01:22:24,708
¡Salgan de ahí! ¡Salgan!

980
01:23:01,083 --> 01:23:02,166
¡Búsquenlos!

981
01:23:02,250 --> 01:23:03,458
¡Que no se acerque!

982
01:23:13,166 --> 01:23:14,625
¡Saquen a los pilotos!

983
01:23:23,041 --> 01:23:24,333
¿Qué hacemos ahora?

984
01:23:25,833 --> 01:23:27,416
La misión es mantenerlos vivos.

985
01:23:32,666 --> 01:23:34,583
Charlie Alfa Juliet a Control.

986
01:23:43,166 --> 01:23:44,208
No responden.

987
01:23:44,291 --> 01:23:46,583
La radio funciona, pero no responden.

988
01:23:46,666 --> 01:23:47,625
Intenta otra vez.

989
01:23:52,166 --> 01:23:54,958
Necesito una decisión inmediata
a la solicitud.

990
01:23:55,041 --> 01:23:57,625
Habla Charlie Alfa Juliet

991
01:23:57,708 --> 01:23:59,375
esperando instrucciones.

992
01:24:05,541 --> 01:24:08,041
Habla la Compañía A, Jadotville.

993
01:24:09,708 --> 01:24:12,166
Solicito contacto inmediato.

994
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Pueden oírnos, jefe.

995
01:24:25,125 --> 01:24:26,833
Ya nos habrían ayudado.

996
01:24:36,958 --> 01:24:38,250
¡Señor!

997
01:24:38,333 --> 01:24:39,666
¡Tiene que ver esto!

998
01:24:40,333 --> 01:24:41,708
¡Vengan conmigo!

999
01:24:41,791 --> 01:24:43,416
¡Controlen sus puestos!

1000
01:24:57,833 --> 01:24:59,791
Si se acercan, estamos jodidos.

1001
01:25:12,791 --> 01:25:15,041
Junten todos los casquillos.
Ahora.

1002
01:25:15,125 --> 01:25:16,250
¡Francotirador!

1003
01:25:16,333 --> 01:25:17,500
¡La Vickers al techo!

1004
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
¡Sí, señor!

1005
01:25:19,166 --> 01:25:21,000
Encárgate de tu trinchera.

1006
01:25:21,083 --> 01:25:23,958
Donnelly, lleva explosivos a la capilla
y las casas.

1007
01:25:24,041 --> 01:25:26,708
- Sí, señor.
- Apílalos hacia el sur.

1008
01:25:26,791 --> 01:25:28,708
¡Joyce, trae esas cajas!

1009
01:25:28,791 --> 01:25:29,625
¡Sí, señor!

1010
01:25:30,541 --> 01:25:32,000
¡Toma esa caja!

1011
01:25:36,833 --> 01:25:37,791
Francotirador.

1012
01:25:37,875 --> 01:25:39,291
Cubre el flanco norte.

1013
01:25:39,458 --> 01:25:40,500
¡Andando!

1014
01:25:42,500 --> 01:25:44,625
Pongan los casquillos en la caja.

1015
01:25:47,250 --> 01:25:48,291
¡Prepárense!

1016
01:25:54,208 --> 01:25:55,250
¡Prepárense!

1017
01:25:55,333 --> 01:25:58,333
¡Sigan el plan y esperen mi señal!

1018
01:26:08,541 --> 01:26:09,958
- Joyce, ven.
- Sí, señor.

1019
01:26:14,208 --> 01:26:15,500
Saquen esos morteros.

1020
01:26:17,500 --> 01:26:18,875
¡Sigan avanzando!

1021
01:26:35,083 --> 01:26:36,291
¡Prepárense!

1022
01:26:53,000 --> 01:26:54,166
¡Ya casi llegan!

1023
01:26:57,583 --> 01:26:58,625
¡Abran fuego!

1024
01:27:26,208 --> 01:27:29,250
¡Trinchera de O'Driscoll, repliéguese!

1025
01:27:31,708 --> 01:27:34,166
Esperen.

1026
01:27:34,791 --> 01:27:36,041
¡Repliéguense!

1027
01:27:54,333 --> 01:27:55,166
Aguarden.

1028
01:27:57,416 --> 01:27:58,750
Aguarden. Esperen.

1029
01:27:59,708 --> 01:28:01,041
¡Perdimos el flanco!

1030
01:28:04,500 --> 01:28:05,333
¡Ahora!

1031
01:28:23,333 --> 01:28:25,041
¡Vuelvan a sus trincheras!

1032
01:28:25,708 --> 01:28:27,000
¡A sus trincheras!

1033
01:28:45,750 --> 01:28:47,000
¡Tomen las armas!

1034
01:29:09,666 --> 01:29:11,166
¡Ya vienen!

1035
01:29:18,000 --> 01:29:19,750
¡También vienen del este!

1036
01:29:33,625 --> 01:29:35,000
¡Al flanco izquierdo!

1037
01:29:57,791 --> 01:29:59,208
Necesitamos más hombres aquí.

1038
01:30:00,041 --> 01:30:02,041
Williams, ven. Tú también. ¡Vamos!

1039
01:30:06,958 --> 01:30:08,041
¡Al flanco norte!

1040
01:30:15,583 --> 01:30:16,416
¡Mierda!

1041
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
¡Este es el lugar justo!

1042
01:30:45,166 --> 01:30:46,083
Mierda. No hay más.

1043
01:30:48,125 --> 01:30:51,333
¡Pelotón, repliéguese!

1044
01:30:51,916 --> 01:30:53,500
¡Repliéguense!

1045
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
¡Vamos!

1046
01:30:56,291 --> 01:30:57,250
¡Alertas!

1047
01:30:58,875 --> 01:31:00,083
¡Gorman!

1048
01:31:00,166 --> 01:31:01,750
¡Sal de esa puta trinchera!

1049
01:31:24,875 --> 01:31:26,416
¿Te encuentras bien?

1050
01:31:30,083 --> 01:31:31,416
¡Vamos!

1051
01:31:34,916 --> 01:31:36,375
¡Corran!

1052
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
¡Corran, carajo!

1053
01:31:54,041 --> 01:31:55,500
No hay más municiones.

1054
01:31:59,708 --> 01:32:01,375
¡Mierda! Estoy seco.

1055
01:32:01,458 --> 01:32:02,583
¡Se me acabaron!

1056
01:32:13,375 --> 01:32:14,416
¡Alto!

1057
01:32:50,875 --> 01:32:51,916
¡Quinlan!

1058
01:32:52,750 --> 01:32:53,916
¡Acabemos esto!

1059
01:33:49,208 --> 01:33:50,250
¿Ya terminamos?

1060
01:35:11,000 --> 01:35:12,708
Usamos cada bala dos veces.

1061
01:35:13,916 --> 01:35:15,166
¿Qué hacemos ahora?

1062
01:35:26,625 --> 01:35:27,916
Sean sinceros.

1063
01:35:31,166 --> 01:35:32,416
¿Deberíamos rendirnos?

1064
01:35:32,625 --> 01:35:33,458
No.

1065
01:35:33,541 --> 01:35:34,375
No.

1066
01:35:35,125 --> 01:35:36,166
No.

1067
01:35:38,958 --> 01:35:40,000
No, jefe.

1068
01:35:42,958 --> 01:35:44,083
- No, jefe.
- No.

1069
01:35:46,625 --> 01:35:47,666
Bien dicho.

1070
01:35:54,708 --> 01:35:57,041
Qué bueno que yo tomo las decisiones.

1071
01:36:01,083 --> 01:36:01,916
Todo terminó.

1072
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
Mientras el general Tshombe
jugaba con la ONU...

1073
01:37:13,958 --> 01:37:15,250
...estuvimos en la cárcel

1074
01:37:15,333 --> 01:37:17,916
con sentencia de muerte, y esperamos.

1075
01:37:21,708 --> 01:37:24,583
Finalmente, como un mes después,

1076
01:37:24,833 --> 01:37:26,791
nos dijeron que iríamos a casa.

1077
01:37:27,333 --> 01:37:28,916
Bien, vamos. Andando.

1078
01:37:30,208 --> 01:37:31,666
Quiero irme de este basural.

1079
01:37:31,750 --> 01:37:32,791
Vamos. Apúrense.

1080
01:37:34,083 --> 01:37:35,208
Vamos.

1081
01:37:37,375 --> 01:37:39,958
No nos importó
qué acuerdo habían hecho

1082
01:37:40,250 --> 01:37:43,083
y volvimos sabiendo
que no cedimos terreno...

1083
01:37:43,833 --> 01:37:46,333
...y enorgullecimos a Irlanda y a la ONU.

1084
01:38:08,708 --> 01:38:09,958
Comandante Quinlan.

1085
01:38:14,458 --> 01:38:15,500
Bienvenido.

1086
01:38:17,333 --> 01:38:19,166
Es una recepción pobre, lo sé.

1087
01:38:19,916 --> 01:38:21,833
Recomiendo que condecoren a todos.

1088
01:38:21,916 --> 01:38:26,291
Para un ejército novato, qué diablos,
para cualquiera, estuvieron magníficos.

1089
01:38:27,041 --> 01:38:28,208
No es el momento.

1090
01:38:29,875 --> 01:38:30,916
¿A qué se refiere?

1091
01:38:32,333 --> 01:38:34,125
Esto no se mencionará.

1092
01:38:36,958 --> 01:38:38,500
Es una situación complicada

1093
01:38:38,583 --> 01:38:41,291
y, francamente,
usted la complicó mucho más.

1094
01:38:41,375 --> 01:38:42,416
¿Cómo?

1095
01:38:44,375 --> 01:38:45,416
Rindiéndose.

1096
01:38:46,541 --> 01:38:47,958
Nos hizo quedar mal.

1097
01:38:49,250 --> 01:38:51,333
Mire, no soy sólo yo, entienda.

1098
01:38:53,458 --> 01:38:55,583
Juzgaron a las Naciones Unidas.

1099
01:38:56,791 --> 01:39:00,041
Si los tratamos como héroes,
dañamos a la institución.

1100
01:39:01,708 --> 01:39:03,541
¿Viene de usted o de O'Brien?

1101
01:39:04,375 --> 01:39:06,125
Es una pregunta impertinente.

1102
01:39:06,875 --> 01:39:07,708
Muchachos.

1103
01:39:11,666 --> 01:39:13,541
¿Qué clase de soldado es usted?

1104
01:39:14,666 --> 01:39:16,083
Puede ser mucho peor.

1105
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
Hablan de un consejo de guerra
por cobardía.

1106
01:39:22,208 --> 01:39:23,250
Hágalo.

1107
01:39:23,666 --> 01:39:24,708
No me importa.

1108
01:39:25,541 --> 01:39:26,583
No sólo para usted.

1109
01:39:27,500 --> 01:39:28,583
Para ellos.

1110
01:39:42,666 --> 01:39:44,958
Puede llevarlo a un consejo de guerra.

1111
01:39:46,125 --> 01:39:48,000
No, levantaría demasiado polvo.

1112
01:39:50,083 --> 01:39:51,000
Como sea...

1113
01:39:51,416 --> 01:39:52,708
Creo que me la debía.

1114
01:39:54,208 --> 01:39:55,500
Hice bien en hacerlo.

1115
01:39:58,541 --> 01:40:00,958
De lo contrario,
el mundo estaría en guerra.

1116
01:40:01,666 --> 01:40:04,333
Bueno, él no entiende
cómo funciona el mundo.

1117
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Continúen, muchachos.

1118
01:41:07,416 --> 01:41:09,416
BALDONNEL
BASE AÉREA MILITAR

1119
01:41:37,125 --> 01:41:40,541
Durante el sitio de Jadotville,
no murió ni un soldado irlandés.

1120
01:41:40,625 --> 01:41:44,583
A su regreso, los trataron como cobardes
y se encubrió el incidente.

1121
01:41:44,666 --> 01:41:46,916
Se los conoció
como los Tipos de Jadotville.

1122
01:41:47,000 --> 01:41:49,958
El doctor Conor Cruise O'Brien
renunció a la ONU

1123
01:41:50,041 --> 01:41:53,083
y se convirtió en ministro
del gobierno irlandés.

1124
01:41:54,416 --> 01:41:56,583
Rene Faulques, el comandante mercenario,

1125
01:41:56,666 --> 01:41:59,833
siguió liderando golpes militares
en África y Medio Oriente.

1126
01:41:59,916 --> 01:42:02,625
Es uno de los legionarios
más condecorados de Francia.

1127
01:42:02,708 --> 01:42:04,958
La secesión de Katanga se frenó en 1963

1128
01:42:05,041 --> 01:42:07,416
cuando las tropas de la ONU la vencieron.

1129
01:42:07,500 --> 01:42:11,125
Moisés Tshombe huyó y fue condenado
en ausencia por traición.

1130
01:42:11,208 --> 01:42:14,916
Murió del corazón en arresto domiciliario
en Argelia, en 1969.

1131
01:42:15,666 --> 01:42:17,000
Finalmente, en 2005,

1132
01:42:17,083 --> 01:42:21,750
los soldados de la Compañía A fueron
condecorados como héroes por su gobierno.

1133
01:42:22,208 --> 01:42:28,416
Esta película está dedicada
a esos hombres.