1
00:00:07,507 --> 00:00:08,799
মহোদয়গণ, উপস্থাপন করছি,

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,259
সবথেকে বাজে ট্যাপিওকা পুডিং যা...

3
00:00:10,427 --> 00:00:14,263
অন্য যে কোনো সেরা স্বাদের পুডিং এর থেকে
ভালো।

4
00:00:15,056 --> 00:00:18,934
প্রথমত, সর্বজনস্বীকৃত হিসেবে এটা ভুল
কারণ সেরা পুডিং হচ্ছে চকলেট।

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,356
দ্বিতীয়ত, ট্যাপিওকার জৈব গঠন এটাকে
মৃত্যু কার্যকরী জিগ্লিং বোল হিসেবে উপস্থাপন করে।

6
00:00:24,524 --> 00:00:28,986
-এর নির্যাস গাছ থেকে নেয়া হয়...
-এই, আমি ভাবছি গোঁফ রাখব।

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,238
ওহ, তাই নাকি।

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,033
-একটা ফু মাঞ্চু, হ্যান্ডেলবার, পেন্সিল?
-এটার নির্যাস নেয়া হয়...

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,077
আমি বুঝতে পারছি না।
জর্জ ক্লুনির একটা আছে।

10
00:00:37,245 --> 00:00:39,413
সত্যি? আমি ওনাকে একবার র‍্যালফ
এ শপিং করতে দেখেছিলাম।

11
00:00:39,581 --> 00:00:40,914
উনি টাকিলা কিনছিলেন।

12
00:00:41,499 --> 00:00:45,627
ওয়াও, ভাবাই যায় না এরকম মানুষের টাকিলা
আসক্তি থাকতে পারে।

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,716
আচ্ছা, নির্দয় হয়ে যাচ্ছে।

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,510
ওর মাথা ফেটে যাওয়ার আগে ওকে
কথা শেষ করতে দেয়া উচিত।

15
00:00:53,678 --> 00:00:55,512
ঠিক আছে, শেল্ডন, কেন ট্যাপিওকা...?

16
00:00:55,680 --> 00:00:58,265
ট্যাপিওকা ম্যানিহট এসকুলেন্টা থেকে
সংগ্রহ করা হয়।

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,309
সায়ানাইডের মাত্রা অধিক হওয়ার কারণে এটা ...

18
00:01:00,477 --> 00:01:03,687
কাঁচা অবস্থায় বিষাক্ত আর ভুলভাবে
তৈরি করলে প্রাণঘাতী।

19
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
ভালো লাগছে এখন?

20
00:01:07,942 --> 00:01:11,487
এছাড়া, ব্রাজিলে এটা সুলভ, যেমনটা কোকোয়া বিন
যেটা থেকে আমরা চকলেট পাই সেরা পুডিং এর জন্য।

21
00:01:11,654 --> 00:01:14,073
তোমরা বলেছিলে এরকম আর করবে না।

22
00:01:15,492 --> 00:01:18,577
-হেই হফস্ট্যাডার।
-হেই, ক্রিপকি।

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,871
তোমার নতুন অ্যান্টি প্রোটন ক্ষয়ের
পরীক্ষার কথা শুনলাম।

24
00:01:21,039 --> 00:01:24,208
বিশ হাজার ডাটা রান হয়েছে আর পরিসংখ্যানগত
কোনো সার্থক ফল নেই।

25
00:01:24,375 --> 00:01:26,543
খুবই চিত্তাকর্ষক।

26
00:01:28,213 --> 00:01:29,713
কি ফালতু লোক।

27
00:01:29,881 --> 00:01:33,175
মন খারাপ কোরো না লেনারড।
নেগেটিভ ফলাফল ও এক ধরণের ফলাফল।

28
00:01:33,343 --> 00:01:36,220
-এমনকি যদি সেটা বিশ হাজারও হয়, তাও।
-আচ্ছা হয়েছে।

29
00:01:37,514 --> 00:01:39,431
প্লিজ আর মন ভালো করতে হবে না
আমার।

30
00:01:39,599 --> 00:01:41,892
আরে, ওর কথায় গুরুত্ব দিয়ো না।
ও ক্রিপকি।

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,561
হ্যাঁ, ও একটা বড়সড় টিউমার।

32
00:01:44,729 --> 00:01:48,857
এই জন্যই ওকে এই মজার টেবিলে না বসে
একা একা খেতে হয়।

33
00:01:49,359 --> 00:01:51,443
একদম।

34
00:01:54,614 --> 00:01:58,617
এটা সত্যি, ক্রিপকির মধ্যে সাধারণ সামাজিক
দক্ষতার অভাব আছে যা আমরা সাধারণত ধরে নেই।

35
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
কিন্তু ও নতুন ওপেন সাইন্স গ্রিড কম্পিউটার
নিয়ন্ত্রণ করে...

36
00:02:02,372 --> 00:02:06,208
যেটা আমার আগেকার পৃথিবীর আকার নির্মাণের
গাণিতিক মডেলিং জানার জন্য দরকার।

37
00:02:06,376 --> 00:02:10,087
সময় পাওয়ার জন্য শুভ কামনা। ও শুধু ওর
বন্ধুদেরকেই ওটা ব্যবহার করতে দেয়।

38
00:02:10,255 --> 00:02:12,381
আচ্ছা, তাহলে তো সমাধান খুবই সহজ।

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,508
আমি ওর সাথে বন্ধুত্ব করবো।

40
00:02:14,676 --> 00:02:16,260
ক্রিপকি।

41
00:02:16,594 --> 00:02:18,387
হ্যাঁ?

42
00:02:18,555 --> 00:02:21,765
তুমি আর আমি যদি বন্ধু হই এ ব্যাপারে
তুমি কি বল?

43
00:02:21,933 --> 00:02:23,308
আমি বলব...

44
00:02:23,476 --> 00:02:26,395
আমার তোমার বন্ধু হওয়ার
কোনো শখ নেই।

45
00:02:26,855 --> 00:02:30,065
সত্যি? এটা কেবল একজনের সংক্ষিপ্ত দৃষ্টি...

46
00:02:30,233 --> 00:02:33,360
ক্ষমতার প্রকাশ করলো যাকে পুরোপুরি অপ্রিয়
মনে করা হয়।

47
00:02:35,113 --> 00:02:36,989
ভেবে দেখার জন্য একটু সময় নাও।

48
00:02:37,157 --> 00:02:38,198
হ্যাঁ, সেটা করব।

49
00:02:41,077 --> 00:02:43,162
আমার মনে হয় আমাদের শুরুটা দারুণ
হয়েছে।

50
00:02:46,504 --> 00:02:49,402
S02 E13 · The Friendship Algorithm

51
00:03:09,689 --> 00:03:11,773
এই নাও, এবার ওয়ালোউইজের থেকে
যে কোনো ইমেইল

52
00:03:11,941 --> 00:03:14,234
সরাসরি তোমার স্প্যাম ফোল্ডারে
যাবে।

53
00:03:14,861 --> 00:03:16,778
ধন্যবাদ। আর কোনো ইমেইল আমাকে
বিরক্ত করে না যতটা

54
00:03:16,946 --> 00:03:20,115
ওর গোসলের কাপড়ে ছুটি কাটানোর
ছবি করে।

55
00:03:20,617 --> 00:03:22,492
হ্যাঁ, আমিও এরকমই একটা পেয়েছি।

56
00:03:22,660 --> 00:03:26,163
আর ওটা গোসলের কাপড় না,
ট্যানলাইন।

57
00:03:31,085 --> 00:03:33,629
হ্যালো, শেল্ডন কুপার বলছি,

58
00:03:33,796 --> 00:03:37,132
আমি বেরি ক্রিপকির জন্য একটা
মেসেজ রাখছি,

59
00:03:37,300 --> 00:03:41,720
বেরি, তোমাকে আজ ক্যাফেটেরিয়ায় দেখে
খুব ভালো লাগলো।

60
00:03:41,888 --> 00:03:44,848
তোমাকে শেফ এর সালাদ কিনতে
দেখলাম,

61
00:03:45,016 --> 00:03:47,476
সত্যি বলতে, তুমি জানো না যে শেফ এর
সালাদ...

62
00:03:47,644 --> 00:03:50,938
বেঁচে যাওয়া মাংস ব্যবহার করার এক
ধরণের কৌশল।

63
00:03:52,315 --> 00:03:54,983
যাই হোক, আশা করি তুমি উপভোগ করেছ।

64
00:03:55,151 --> 00:03:57,486
আমি আমাদের অসম্পন্ন বন্ধুত্ব সম্পন্ন
করার আশা রাখছি।

65
00:03:57,654 --> 00:04:01,949
আর আমি এর অবস্থানের ব্যাপারে তোমার
থেকে শোনার অপেক্ষায় থাকলাম।

66
00:04:02,325 --> 00:04:04,534
শেল্ডন কুপার।

67
00:04:06,663 --> 00:04:08,872
ইকাবড এর কি হয়েছে?

68
00:04:09,666 --> 00:04:11,375
ওহ, ও নতুন বন্ধু বানানোর চেষ্টা
করছে।

69
00:04:11,542 --> 00:04:13,335
ওহ তাই? ভালোই তো।

70
00:04:13,503 --> 00:04:15,712
যতক্ষণ না ও জিপেটোর মত কাঠ দিয়ে
কিছু বানিয়ে নিচ্ছে, 
(জিপেটো পিনকিও এর নির্মাতা)

71
00:04:15,880 --> 00:04:17,589
আমার মনে হয় না এমন কিছু হবে।

72
00:04:19,175 --> 00:04:21,051
তোমরা কিভাবে ওর বন্ধু হলে?

73
00:04:21,219 --> 00:04:24,221
ইউনিভারসিটির বুলেটিন বোর্ডে একটা ফ্লায়ারে
লেখা ছিল,

74
00:04:24,389 --> 00:04:28,183
"রুমমেট আবশ্যক। শিষ বাজানো লোকজনের
আবেদনের দরকার নেই।"

75
00:04:28,685 --> 00:04:29,851
আর তুমি তাও চলে এলে?

76
00:04:30,019 --> 00:04:31,687
আমি ভেবেছি ও মজা করেছে।

77
00:04:31,854 --> 00:04:36,233
তুমি জেনে অবাক হবে অনেক আণবিক পদার্থবিদদের
খামখেয়ালিপনা থাকে।

78
00:04:36,401 --> 00:04:39,444
আর হাওয়ারড আর রাজ? ওরা কিভাবে
ওর বন্ধু হল?

79
00:04:39,612 --> 00:04:42,447
জানি না। কার্বন পরমাণু বেনজিন রিং
কিভাবে তৈরি করে?

80
00:04:42,615 --> 00:04:44,866
ইলেকট্রন এর নৈকট্য আর যোজ্যতা।

81
00:04:46,327 --> 00:04:49,037
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, যদি তুমি ওভাবে
মেলাতে চাও।

82
00:04:49,580 --> 00:04:51,581
কিন্তু কাজ তো চলছে তাই না?

83
00:04:51,749 --> 00:04:52,874
মনে হয়।

84
00:04:53,042 --> 00:04:55,085
আমি শিষ বাজানো মিস করি অবশ্য।

85
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
কি বল... সত্যি?

86
00:04:58,006 --> 00:04:59,589
প্রথম সতর্কবানী।

87
00:05:03,386 --> 00:05:04,428
পেনি।

88
00:05:04,595 --> 00:05:06,305
পেনি। পেনি।

89
00:05:07,640 --> 00:05:09,516
এটা তোমার জন্য।

90
00:05:10,143 --> 00:05:11,518
হ্যালো শেল্ডন।

91
00:05:12,061 --> 00:05:13,645
হাই।

92
00:05:16,232 --> 00:05:18,734
-এটা কি?
-আমার রচিত প্রশ্নমালা।

93
00:05:18,901 --> 00:05:21,778
আমার অফিসের একজন সহকর্মীর সাথে
বন্ধুত্ব করতে সমস্যা হচ্ছে...

94
00:05:21,946 --> 00:05:26,366
তাই আমি ছোট একটা গবেষণা করছি যে আমার
বর্তমান বন্ধুরা কেন আমাকে পছন্দ করে।

95
00:05:27,452 --> 00:05:30,454
হ্যাঁ, এটা ভালো প্রশ্ন। 

96
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
কিন্তু সেটা বোঝার জন্য কি এটা
সেরা উপায়?

97
00:05:33,333 --> 00:05:34,541
আমি সহমত।

98
00:05:34,709 --> 00:05:36,501
সামাজিক বিজ্ঞান একটা বড় ধাপ্পা।

99
00:05:36,669 --> 00:05:40,339
কিন্তু আমার বন্ধুত্বের ব্যাপারে তোমার মস্তিষ্কে
বিদ্যুৎ পরিবাহ করে তোমার...

100
00:05:40,506 --> 00:05:43,592
প্রতিক্রিয়া পর্যবেক্ষণ করার থেকে
এটুকুই করা সম্ভব আমার জন্য।

101
00:05:43,760 --> 00:05:45,427
আচ্ছা, এক নম্বর প্রশ্নঃ

102
00:05:45,595 --> 00:05:49,348
"শেল্ডন কুপারের গ্রহণযোগ্যতার ভিত্তিতে
নিম্নের বৈশিষ্ট্য ক্রম করুনঃ

103
00:05:49,515 --> 00:05:52,267
বুদ্ধিমত্তা, পরিচ্ছনতার দিকে নির্দয় মনোযোগ,

104
00:05:52,435 --> 00:05:55,093
রসিকতাবোধ, জাভা-অ্যাপলেট লেখালিখি"?

105
00:05:57,523 --> 00:06:00,233
জানি, আমি হয়তো একদম নিশ্চিত গুলো
দিয়ে শুরু করেছি।

106
00:06:00,401 --> 00:06:02,652
আমার আকর্ষণীয়তার সবথেকে সেরা বৈশিষ্ট্যঃ

107
00:06:02,820 --> 00:06:04,821
রসিকতাবোধ।

108
00:06:04,989 --> 00:06:08,283
তাহলে তুমি এটাকে নাম্বার ওয়ান হিসেবে ক্রম করে
দিয়ো কেমন? আর এখন থেকে তুমি বাকিটুকু একাই করবে।

109
00:06:08,451 --> 00:06:10,452
এতে তোমার তিন ঘণ্টার বেশি লাগবে না।

110
00:06:10,620 --> 00:06:13,497
দাড়াও, কয়টা প্রশ্ন আছে এখানে?

111
00:06:13,664 --> 00:06:14,748
মাত্র ২১১ টা।

112
00:06:16,334 --> 00:06:20,587
চিন্তা কোরো না, তোমার কথা ভেবে আমি প্রশ্নগুলো হাই স্কুল
ডিগ্রিধারীর বোঝার লেভেলেই রেখেছি।

113
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
ধন্যবাদ দোস্ত।

114
00:06:23,633 --> 00:06:25,801
তুমি পারবে, বান্ধবী।

115
00:06:27,303 --> 00:06:30,347
শেল্ডন, সোনা, তুমি কি কখনো, আমি জানি না
মানে আনন্দজনক হয়ে বন্ধু বানানোর

116
00:06:30,515 --> 00:06:32,641
চেষ্টা করে দেখেছ?

117
00:06:33,309 --> 00:06:35,894
অবশ্যই এটা চিন্তা করার মত
অনুমান।

118
00:06:36,062 --> 00:06:39,398
আমি কি এটা তোমার রচনার
বিষয়বস্তু হিসেবে দিতে পারি?

119
00:06:45,134 --> 00:06:48,323
তোমার উত্তরগুলো খুবই হতাশাজনক।

120
00:06:51,160 --> 00:06:53,036
আমি সবগুলো উত্তর করেছি, শেল্ডন।

121
00:06:53,204 --> 00:06:55,789
তুমি মাল্টিপল চয়েস প্রশ্নগুলো
নির্দিষ্ট ধরণে উত্তর করেছ।

122
00:06:55,957 --> 00:07:01,002
A-B-B-A-C, A-B-B-A-C.

123
00:07:02,672 --> 00:07:05,507
-ওহ, তুমি এটা নিয়ে পড়েছ এখন?
-হ্যাঁ,...

124
00:07:05,675 --> 00:07:06,716
কিভাবে না পড়ি।

125
00:07:06,884 --> 00:07:09,511
আরে ভাই ২০০ টার ওপর
প্রশ্ন।

126
00:07:09,679 --> 00:07:11,304
আর কয়েকটা দেখো...

127
00:07:11,472 --> 00:07:16,393
"শেল্ডন মহাশূন্য রকেটের মত কমরেড
হবে "শূন্যস্থান"এর।

128
00:07:16,561 --> 00:07:20,689
এখানে কয়েকটা গ্রহণযোগ্য উত্তর আছে। যেমন,
C পৃথিবীর কাছাকাছি পরিবহন।

129
00:07:20,857 --> 00:07:23,984
কিন্তু অবশ্যই B না, অ্যাভোকেডো র‍্যাঞ্চ পরিচালক।

130
00:07:25,820 --> 00:07:28,113
তোমার রচনা বলছে যে আমার ভালো বন্ধু পাওয়ার
আশা রয়েছে...

131
00:07:28,281 --> 00:07:31,116
যদি আমি সাইলোনেরা পৃথিবী দখল করা পর্যন্ত
অপেক্ষা করি?

132
00:07:32,034 --> 00:07:33,702
প্লিজ।

133
00:07:33,870 --> 00:07:35,745
আমি এটার পিছনে শ্রম তো দিয়েছি।

134
00:07:35,913 --> 00:07:38,206
হ্যাঁ, অন্তত ওয়ালোউইজ যা করেছে
তার থেকে ভালো হয়েছে।

135
00:07:38,374 --> 00:07:43,044
ও একটা রেকুন এঁকেছে যেটা দেখতে
ফুলে ওঠা অণ্ডকোষ মনে হচ্ছে।

136
00:07:45,047 --> 00:07:46,173
ভালোই হয়েছে দেখতে।

137
00:07:47,383 --> 00:07:50,135
-যেহেতু এটা তোমাকে দেয়া হয়েছে।
-হ্যাঁ।

138
00:07:50,303 --> 00:07:54,389
আমি কিভাবে নতুন সম্পর্কে যাওয়ার আশা করবো যদি
আমার বর্তমান বন্ধুরাই...

139
00:07:54,557 --> 00:07:57,434
নিজেদের জীবনের কিছু ঘণ্টা সময়
দিয়ে আমাকে সাহায্য করতে না পারে?

140
00:07:57,602 --> 00:08:01,229
শেল্ডন, আমি ওই বড় অণ্ডকোষের
রেকুনের সাফাই গাইছি না।

141
00:08:01,731 --> 00:08:02,939
আমিও বুঝতে পারছি না কিভাবে
গাওয়া যায়।

142
00:08:03,107 --> 00:08:06,776
আমি যা বলতে চাইছি তা হল, তুমি এটাকে
পুরোপুরি বুদ্ধিগত...

143
00:08:06,944 --> 00:08:08,904
দিক দিয়ে আগাতে পারবে না।

144
00:08:10,156 --> 00:08:12,073
কি বলতে চাইছ?

145
00:08:12,575 --> 00:08:17,204
আচ্ছা, মনে আছে তুমি একবার ইন্টারনেট থেকে সাঁতার
শেখার চেস্টা করেছিলে?

146
00:08:18,289 --> 00:08:20,290
সাঁতার আমি শিখেছি।

147
00:08:20,833 --> 00:08:22,751
মেঝেতে।

148
00:08:22,919 --> 00:08:25,587
যে কোনো দক্ষতা হস্তান্তর করা যায়।

149
00:08:25,755 --> 00:08:28,423
আমার পানিতে যাওয়ার কোনো রকম
আগ্রহ ছিল না তাই।

150
00:08:28,591 --> 00:08:29,966
তাহলে সাঁতার শিখেছ কেন?

151
00:08:30,134 --> 00:08:31,760
বরফের চাঙ্গর গলে যাচ্ছে লেনারড।

152
00:08:31,928 --> 00:08:34,763
ভবিষ্যতে সাঁতারটা ঐচ্ছিক হবে না।

153
00:08:35,640 --> 00:08:39,434
কিন্তু তুমি একটা ভালো পয়েন্ট তুলেছ।
আমার এখানে নতুন করে কিছু করার দরকার নেই।

154
00:08:39,602 --> 00:08:41,436
আমি নিশ্চিত এগুলো নিয়ে গবেষণা
বিদ্যমান আছে।

155
00:08:42,021 --> 00:08:45,857
না। না, আমার কথা হচ্ছে, যদি তুমি নতুন
বন্ধু পাতানো শিখতে চাও,

156
00:08:46,025 --> 00:08:48,944
তাহলে বাইরে যাও, কোনো কফি শপ বা জাদুঘরে।

157
00:08:49,111 --> 00:08:52,113
মানুষের সাথে পরিচিত হও। কথা বল। তাদের জীবন
সম্পর্কে জানো।

158
00:08:53,199 --> 00:08:55,450
পাগলের প্রলাপ লাগছে।

159
00:08:56,577 --> 00:08:58,036
-এসো।
-কোথায় যাচ্ছ?

160
00:08:58,204 --> 00:09:00,455
তুমি আমাকে মলে নামিয়ে দেবে
আমি বই কিনব...

161
00:09:00,623 --> 00:09:04,167
যেসবে বন্ধু বানানোর ওপর সকল বর্তমান
থিওরি সংক্ষেপে দেয়া থাকে।

162
00:09:05,461 --> 00:09:08,713
তার থেকে তোমার মেঝেতে শুয়ে সাঁতার
কাটলে কি হয়?

163
00:09:13,094 --> 00:09:16,221
"প্রিয় ব্যাক্তির মৃত্যুতে কিভাবে নিজেকে
সামলাবেন।"

164
00:09:16,973 --> 00:09:19,641
-আমার সমবেদনা।
-ধন্যবাদ।

165
00:09:20,476 --> 00:09:21,601
পরিবার নাকি বন্ধু?

166
00:09:21,769 --> 00:09:23,186
-পরিবার।
-খারাপ হল।

167
00:09:24,021 --> 00:09:27,399
যদি বন্ধু হত, তাহলে আমি সেই অভাব
অভাব পূরণ করতে পারতাম।

168
00:09:32,572 --> 00:09:35,782
এছাড়া, ওনার গা থেকে কর্পূরের
গন্ধ আসছিল।

169
00:09:36,200 --> 00:09:40,161
আচ্ছা, তুমি যদি এভাবে মানুষকে শুকে বেড়াও,
আমি গরম প্রেটজেল আনতে গেলাম।

170
00:09:41,581 --> 00:09:42,622
মাফ করবেন।

171
00:09:42,790 --> 00:09:45,667
আপনাদের এখানে বন্ধু বানানোর ওপর
কোনো বই আছে?

172
00:09:45,835 --> 00:09:48,044
হ্যাঁ, ওগুলো তো বাচ্চাদের জন্য।

173
00:09:48,212 --> 00:09:51,089
ওহ, আমার ধারণা যে কোনো দক্ষতা জানা
এবং হস্তান্তর করা যায়।

174
00:09:51,507 --> 00:09:54,593
হতে পারে। ওগুলো একদম ওই কাঠের ট্রেন সেটের
ওদিকে, স্যার।

175
00:09:54,760 --> 00:09:58,263
ওহ! আমি ট্রেন ভালবাসি।

176
00:09:59,557 --> 00:10:01,391
আমি নিশ্চিত আপনি বাসেন।

177
00:10:03,936 --> 00:10:07,147
ওহ, ইশ ! কি পরিমাণ আঠালো।

178
00:10:09,442 --> 00:10:11,067
ঠিক আছে।

179
00:10:11,235 --> 00:10:13,194
দেখা যাক।

180
00:10:15,364 --> 00:10:19,159
"বারনি খরগোশের এখন দুজন বাবা।"

181
00:10:19,327 --> 00:10:22,287
হয়তো এটা সমকামী খরগোশের
ওপর।

182
00:10:23,372 --> 00:10:26,666
"নেংটি ইঁদুর জেরি এবং বাসের
উত্যক্তকারীরা"

183
00:10:26,834 --> 00:10:29,210
পড়েছি, উপকারী না।

184
00:10:29,920 --> 00:10:32,672
আচ্ছা, এটা পড়া যায়।

185
00:10:32,840 --> 00:10:36,426
"কাকাতুয়া স্টু চিড়িয়াখানায় নতুন।"

186
00:10:37,470 --> 00:10:39,095
"লেখিকা সারাহ কারপেন্টার...

187
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
তার স্বামী ও প্রিয় বন্ধু মার্ক

188
00:10:42,058 --> 00:10:45,018
এবং তাদের কাকাতুয়া স্টু এর সাথে ইন্ডিয়ানার

189
00:10:45,186 --> 00:10:47,103
ফোরট ওয়েইনে থাকেন।"

190
00:10:48,356 --> 00:10:51,650
বন্ধু বানানোতে তার দক্ষতা প্রায় নেই
বললেই চলে, কি বল?

191
00:10:51,817 --> 00:10:53,902
আমার পাখি পছন্দ না, ভয় লাগে।

192
00:10:54,779 --> 00:10:56,821
আমারও।

193
00:10:57,782 --> 00:11:00,408
বেশির ভাগ মানুষই সেটা
বোঝে না।

194
00:11:02,578 --> 00:11:03,703
তুমি কি পড়ছ?

195
00:11:03,871 --> 00:11:05,038
কৌতূহলী জর্জ।

196
00:11:05,206 --> 00:11:06,831
ওহ, আমার বানর ভালো লাগে।

197
00:11:06,999 --> 00:11:08,416
কৌতূহলী জর্জ বানরই।

198
00:11:08,959 --> 00:11:12,629
কিছুটা মানুষের মতই, কিন্তু হ্যাঁ।

199
00:11:13,255 --> 00:11:15,090
আচ্ছা...

200
00:11:15,257 --> 00:11:17,926
তুমি আর আমি কোনো সময়ে বানর
দেখতে যেতে পারি।

201
00:11:18,094 --> 00:11:20,095
-তুমি কি বল?
-ঠিকাছে।

202
00:11:20,680 --> 00:11:22,263
শেল্ডন, তুমি কি করছ?

203
00:11:22,932 --> 00:11:25,100
আমি এই ছোট মেয়ের সাথে বন্ধুত্ব
করছি।

204
00:11:25,267 --> 00:11:26,935
-তোমার নাম কি?
-রেবেকা।

205
00:11:27,103 --> 00:11:29,437
হাই রেবেকা, আমি তোমার নতুন বন্ধু
শেল্ডন।

206
00:11:29,605 --> 00:11:31,147
-না একদম না, চলো।
-আরে... 

207
00:11:31,982 --> 00:11:33,400
আমাদের একে অন্যকে ভালো লেগেছে।

208
00:11:33,567 --> 00:11:35,610
ওপরে তাকিয়ো না, ক্যামেরা আছে।

209
00:11:40,449 --> 00:11:43,326
আমি জানতে চাচ্ছিলাম, "শেল্ডন কে আপনি
কতটুকু চেনেন?" সেকশনে...

210
00:11:43,494 --> 00:11:46,079
ওর প্রিয় অ্যামিনো এসিড কি
দিয়েছ তোমরা?

211
00:11:47,373 --> 00:11:48,498
লাইসিন।

212
00:11:48,666 --> 00:11:50,500
ধুর! আমি লাইসিন ভেবেছিলাম পরে
আরেকটা দিয়েছি।

213
00:11:51,293 --> 00:11:53,211
ওহ, ভালো হয়েছে, তোমরা ঠিক সময়ে
এসেছ।

214
00:11:53,379 --> 00:11:57,549
আমার ধারণা আমি বন্ধু বানানোর
অ্যালগোরিদম পৃথক করতে পেরেছি।

215
00:11:57,717 --> 00:12:00,635
শেল্ডন, বন্ধু বানানোর কোনো অ্যালগোরিদম
হয় না।

216
00:12:00,803 --> 00:12:04,305
ওর কথাটা শোনো। যদি ও সেরকম কিছু বানাতে
পারে, তাহলে আমরা কমিক-কন এ একটা বুথ খুলে...

217
00:12:04,473 --> 00:12:06,141
টাকা কামাতে পারবো।

218
00:12:06,559 --> 00:12:09,853
দেখো, কাকাতুয়া স্টু যেমন নতুন চিড়িয়াখানায় গিয়ে
জর্জরিত ছিল,

219
00:12:10,020 --> 00:12:13,815
ঠিক একই ভাবে ক্রিপকির প্রতি আমার
প্রাথমিক পন্থাতেও ঘাটতি ছিল।

220
00:12:14,900 --> 00:12:16,651
কাকাতুয়া স্টু?

221
00:12:16,819 --> 00:12:18,987
হ্যাঁ, ও চিড়িয়াখানায় নতুন।

222
00:12:19,488 --> 00:12:22,991
অসাধারণ বই। আমি এটার সারমর্ম একটা
সাধারণ ফ্লো চার্টে ছেকে নিয়েছি...

223
00:12:23,159 --> 00:12:24,826
যেটা আমাকে এই প্রক্রিয়াতে পথ প্রদর্শন
করবে।

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
তুমি কি বাহিরে যাওয়ার আগে ওকে একটা

225
00:12:28,247 --> 00:12:30,206
খাঁচায় রাখার চিন্তা করেছ?

226
00:12:30,833 --> 00:12:33,585
হ্যালো ক্রিপকি।
হ্যাঁ, শেল্ডন কুপার বলছি।

227
00:12:33,753 --> 00:12:36,504
আসলে, তুমি আমার কোনো কল ব্যাক
করো নি...

228
00:12:36,672 --> 00:12:40,341
কারণ, আমি তোমাকে আমাদের বন্ধুত্ব
অনুধাবন করার মত কোনো প্রস্তাব করি নি।

229
00:12:40,509 --> 00:12:45,263
হ্যাঁ, হয়তো আমরা দুজন একসাথে
কিছু খেতে পারি।

230
00:12:45,806 --> 00:12:47,056
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।

231
00:12:47,224 --> 00:12:51,186
আচ্ছা, তাহলে হয়তো কোনো গরম
পানীয় পানের সময় হবে?

232
00:12:51,353 --> 00:12:55,064
জনপ্রিয় পছন্দের মধ্যে চা, কফি,
কোকোয়া আছে।

233
00:12:55,316 --> 00:12:57,400
বুঝতে পারছি। না, না, দাড়াও।
কেটো না।

234
00:12:57,568 --> 00:13:00,361
তাহলে কোনো বিনোদনমূলক
কর্মকাণ্ড?

235
00:13:00,529 --> 00:13:02,697
আমি নিশ্চিত আমাদের কোনো কমন
শখ থাকবে?

236
00:13:02,865 --> 00:13:05,700
তোমার কোনো শখের নাম বল।

237
00:13:05,868 --> 00:13:09,162
সত্যি? আসল ঘোড়ার ওপর?

238
00:13:10,706 --> 00:13:13,541
অন্য কোনো শখের ব্যাপারে বল।

239
00:13:13,709 --> 00:13:17,879
ওহ, দুঃখিত, আমার পানিতে নামার কোনো
শখ নেই যদি না খুব দরকার হয়।

240
00:13:18,047 --> 00:13:20,256
অন্য কোনো শখ সম্পর্কে বল।

241
00:13:20,424 --> 00:13:23,051
-ওহহো, ও অনন্ত লুপে আটকে গেছে।
-আমি ঠিক করছি।

242
00:13:24,887 --> 00:13:29,432
এটা চমৎকার কিন্তু ভেন্ট্রিলোকুইজম কি
তাত্ত্বিক ভাবে একক কাজ না?

243
00:13:29,600 --> 00:13:32,936
হ্যাঁ, অন্য কোনো শখের কথা বল।

244
00:13:34,563 --> 00:13:37,315
তুমি কি কোনোভাবে বানর পছন্দ করো?

245
00:13:37,733 --> 00:13:39,067
হ্যাঁ, তোমার সমস্যা কি?

246
00:13:39,235 --> 00:13:41,611
সবাই বানর পছন্দ করে।

247
00:13:42,071 --> 00:13:43,279
দাড়াও, ক্রিপকি।

248
00:13:45,741 --> 00:13:50,411
লুপের বিপরীতে কোনো কম আপত্তিজনক
কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে পরিত্রাণ।

249
00:13:50,579 --> 00:13:52,247
হাওয়ারড, অসাধারণ।

250
00:13:52,414 --> 00:13:54,749
আমি অবাক হয়েছি তুমি এটা
ভেবেছ।

251
00:13:55,918 --> 00:13:59,254
আচ্ছা, শেল্ডন কেন বন্ধু জোটাতে
পারে না?

252
00:13:59,797 --> 00:14:03,383
ঠিক আছে ক্রিপকি, শেষের শখটা আমার কাছে কম
আপত্তিজনক বলে মনে হয়েছে।

253
00:14:03,551 --> 00:14:07,095
আর আমি চাইবো এটা একসাথে
করতে।

254
00:14:07,263 --> 00:14:08,930
কালকে।

255
00:14:09,431 --> 00:14:11,432
হ্যাঁ, টাকা আমি দেবো।

256
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
ঠিক আছে, গুডবাই।

257
00:14:13,602 --> 00:14:15,603
ঠিক আছে।

258
00:14:15,771 --> 00:14:18,398
এবার পাহাড়ে চড়া শিখতে হবে।

259
00:14:26,198 --> 00:14:29,492
তুমি জানো, আমি না ভেন্ট্রিলোকুইজম
এর ভক্ত।

260
00:14:29,660 --> 00:14:33,288
হয়তো তুমি, আমি আর তোমার পুতুল
গরম পানীয় নিতে পারি।

261
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
তুমি যখন পান করবে তখন ও
কথা বলল।

262
00:14:36,458 --> 00:14:38,960
 না, আমি পাহাড়ে চড়তে চাই।

263
00:14:44,008 --> 00:14:49,596
এটা তো আমি ল্যাপটপে যেমন দেখেছিলাম
তার থেকে অনেক বেশি খাড়া লাগছে।

264
00:14:50,139 --> 00:14:54,642
যেমন কেউ হোমিনিডদের হাড় দিয়ে
অস্ত্র বানানো শেখা দেখতে যাচ্ছে।

265
00:14:54,810 --> 00:14:56,978
-তুমি কি উচ্চতা ভয় পাও নাকি, কুপার?
-না বললেই চলে।

266
00:14:57,146 --> 00:14:59,480
উচ্চতার ভয় অযৌক্তিক জিনিস।

267
00:14:59,648 --> 00:15:03,026
অন্যদিকে পড়ে যাওয়ার ভয় দূরদর্শিতা
এবং বিবর্তনমূলক।

268
00:15:03,652 --> 00:15:05,737
আচ্ছা তোমার মতে আমাকে সর্বনিম্ন
কতটা উচ্চতায়...

269
00:15:05,905 --> 00:15:08,489
উঠতে হবে আমাদের নতুন বন্ধুত্ব কে
পাকাপোক্ত করতে চাইলে?

270
00:15:09,074 --> 00:15:13,036
আরে ভাই, এখানে জন্মদিনের পার্টি হয়,
ছোট বাচ্চারা এটাতে চড়ে।

271
00:15:14,246 --> 00:15:16,998
হয়তো বাচ্চা হোমিনিড হবে।

272
00:15:20,252 --> 00:15:22,670
তো এটাই আপনার চাকরী?

273
00:15:23,088 --> 00:15:25,381
আপনার পিতা-মাতা গর্বিত নিশ্চয়ই।

274
00:15:26,258 --> 00:15:27,592
চলো কুপার।

275
00:15:27,760 --> 00:15:29,594
আসছি ক্রিপকি।

276
00:15:29,762 --> 00:15:33,431
আচ্ছা, হারনেস নিরাপদই লাগছে।

277
00:15:33,933 --> 00:15:38,186
ছোট একটু স্বেচ্ছাচারী নিয়ন্ত্রণের অভাব কিন্তু
ওয়েবসাইটে বলেছে সেটা আশা করে রাখা উচিত।

278
00:15:39,688 --> 00:15:41,356
এই।

279
00:15:42,066 --> 00:15:44,192
অতটাও খারাপ লাগছে না।

280
00:15:44,693 --> 00:15:47,111
অনেকটা খাড়া সাঁতার এর মত লাগছে।

281
00:15:48,238 --> 00:15:50,365
আরে দেখো কুপার, তুমি তো প্রায় অর্ধেক
চলেই এসেছ।

282
00:15:50,532 --> 00:15:51,866
তাই? আমি...

283
00:15:54,411 --> 00:15:55,703
ভুল ভেবেছি।

284
00:15:55,871 --> 00:15:58,373
এটা উচ্চতারই ভয়।

285
00:15:58,540 --> 00:16:00,708
-তুমি ঠিক আছ কুপার?
-খুব একটা না।

286
00:16:00,876 --> 00:16:04,879
আমার মনে হচ্ছে আমি একটা সরল অসীম
পথের ওপর একটা বক্ররেখা।

287
00:16:05,047 --> 00:16:07,298
-তুমি বলছ তুমি আটকে গেছ?
- "সরল অসীম পথের...

288
00:16:07,466 --> 00:16:09,634
ওপর একটা বক্ররেখা" র কোন জায়গা তুমি
বুঝতে পারছ না?

289
00:16:09,802 --> 00:16:12,428
পুরোটাই বুঝেছি, আমি গাধা না।

290
00:16:12,596 --> 00:16:13,638
উঠতে থাকো।

291
00:16:14,682 --> 00:16:15,890
আমার মনে হয় না পারবো।

292
00:16:16,058 --> 00:16:17,558
আচ্ছা, তাহলে নিচে চলে যাও।

293
00:16:18,894 --> 00:16:21,562
না, সেটাও আর সম্ভব মনে হচ্ছে না।

294
00:16:21,730 --> 00:16:23,231
তো তোমার পরিকল্পনা কি কুপার?

295
00:16:23,732 --> 00:16:28,403
এটাকে ঠিক পরিকল্পনা বলে না কিন্তু
আমার মনে হচ্ছে আমি জ্ঞান হারাবো।

296
00:16:38,247 --> 00:16:40,415
আমি দুঃখিত, কিন্তু আর মাত্র একবার
করতে পারি?

297
00:16:40,582 --> 00:16:41,708
ঠিক আছে।

298
00:16:41,875 --> 00:16:44,252
এক, দুই, এক, দুই, তিন...

299
00:16:58,517 --> 00:17:01,769
কত ছোট একটা জিনিস কিন্তু অনেক
মিস করি।

300
00:17:02,396 --> 00:17:03,479
হ্যালো সবাই।

301
00:17:03,647 --> 00:17:07,025
আমি আমার নতুন বন্ধু বেরি ক্রিপকি কে
ডিনারে নিয়ে এসেছি।

302
00:17:09,445 --> 00:17:11,112
তোমাদেরও হ্যালো।

303
00:17:11,613 --> 00:17:12,947
পাহাড় চড়া কেমন ছিল?

304
00:17:13,115 --> 00:17:14,490
ও অজ্ঞান হয়ে গেছিল।

305
00:17:14,658 --> 00:17:16,993
বড় একটা সালামির মত ঝুলছিল।

306
00:17:18,746 --> 00:17:20,371
এই এই এই... ওখানে আমি বসি।

307
00:17:20,539 --> 00:17:23,624
ওহ, তোমার বিশেষ জায়গাও আছে?
কোন জাতের পাগল তুমি?

308
00:17:24,585 --> 00:17:26,836
কত সময় আছে তোমার হাতে?

309
00:17:28,005 --> 00:17:29,630
তুমি চাইনিজ খাবার খাবে?

310
00:17:29,798 --> 00:17:31,966
দারুণ, ডেন্টাল ফ্লস আছে?

311
00:17:32,593 --> 00:17:33,801
বাথরুমে।

312
00:17:33,969 --> 00:17:35,303
আসছি।

313
00:17:35,471 --> 00:17:39,849
যদি চাইনিজ খেতে যাই, আগে আমার দাঁত থেকে
ইন্ডিয়ান খাবার ফ্লস করতে হবে।

314
00:17:41,268 --> 00:17:42,643
শেল্ডন, তুমি ঠিক আছ?

315
00:17:42,811 --> 00:17:46,022
আরে হ্যাঁ, আমি সবসময়ই জ্ঞান হারাই।

316
00:17:46,190 --> 00:17:49,984
কিন্তু এতে লাভ হয়েছে। ক্রিপকির সাথে আমার
বন্ধনের যথেষ্ট অগ্রগতি হয়েছে...

317
00:17:50,152 --> 00:17:52,653
যার কারণে একটা বিব্রতকর পরিস্থিতি
তৈরি হয়েছে।

318
00:17:52,821 --> 00:17:55,656
-কি সেটা?
-পাঁচটা বন্ধুত্ব রক্ষা করা...

319
00:17:55,824 --> 00:17:59,160
অনেক কঠিন কাজ বলে মনে হচ্ছে।

320
00:17:59,328 --> 00:18:01,704
তাই আমার তোমাদের কোনো একজনকে
ছাড়তে হবে।

321
00:18:04,166 --> 00:18:06,793
আমি, আমি, যেন আমি হই।

322
00:18:08,295 --> 00:18:12,173
লেনারড, তুমি আমার রুমমেট, আমার
যাতায়াতের বাহন...

323
00:18:12,341 --> 00:18:16,344
এবং তুমি আমার চাদরগুলো ড্রায়ার থেকে
বের হওয়ার পর সেগুলো ভাজ করতে সাহায্য করো।

324
00:18:16,512 --> 00:18:18,346
তুমি নিরাপদ।

325
00:18:19,515 --> 00:18:21,849
-শিষ দিতে পারি?
-একদম না।

326
00:18:22,601 --> 00:18:23,643
হাওয়ারড...

327
00:18:23,811 --> 00:18:25,561
তোমার পি এইচ ডি নেই।

328
00:18:26,021 --> 00:18:29,023
তোমার সুগন্ধি দ্রব্য ব্যবহার ঘ্রাণ ইন্দ্রিয়ের
জন্য অত্যাচার।

329
00:18:29,191 --> 00:18:32,860
এবং ইহুদিদের উৎসবের দিনগুলোতে তোমাকে
ভিডিও গেমের জন্য পাওয়া যায় না।

330
00:18:34,071 --> 00:18:36,531
-অপরাধ স্বীকার করছি, আমি বাদ।
-না।

331
00:18:36,698 --> 00:18:38,241
তুমিও নিরাপদ।

332
00:18:39,618 --> 00:18:42,495
আরে, কি করতে হবে আর?

333
00:18:42,704 --> 00:18:44,872
আচ্ছা, শোনো... আমি বুঝতে
পারছি আলোচনা কোথায় যাচ্ছে।

334
00:18:45,040 --> 00:18:46,249
আমি তোমাদের কেউ না।

335
00:18:46,416 --> 00:18:48,209
-আমি বিজ্ঞানী না, কাজেই আমাকে বলে...
-পেনি...

336
00:18:48,377 --> 00:18:51,379
তুমি যা বললে সবই সত্যি কিন্তু প্লিজ
আমাকে বলতে দাও।

337
00:18:51,547 --> 00:18:53,714
রাজ, তুমি বাদ।

338
00:18:59,138 --> 00:19:01,055
ভালো প্রশ্ন।

339
00:19:01,223 --> 00:19:03,599
যেখানে তুমি সমগোত্রীয়দের মধ্যে একটা নির্দিষ্ট ভিন্ন...

340
00:19:03,767 --> 00:19:08,229
সংস্কৃতির বাহক, সেখানে তোমার উত্তরগুলো সত্যিই অনেক
বেশি বিরক্তিকর ছিল।

341
00:19:08,397 --> 00:19:12,567
তুমি এক মুহূর্তের জন্যেও কিভাবে ভাবলে যে
আমার প্রিয় অ্যামিনো এসিড গ্লুটামিন?

342
00:19:14,570 --> 00:19:16,571
-ও লাইসিন ভেবেছিলো, পরে পাল্টে দিয়েছে।
-হ্যাঁ।

343
00:19:16,738 --> 00:19:19,073
এখন বলে লাভ নেই, রাজ।

344
00:19:21,910 --> 00:19:23,661
আমি খাওয়ার আগে ফ্লস করতে
পছন্দ করি...

345
00:19:23,829 --> 00:19:26,914
যাতে আমার মাড়ির পকেট নতুন খাবারের
জন্য তৈরি থাকে।

346
00:19:30,711 --> 00:19:32,670
হ্যালো।

347
00:19:34,256 --> 00:19:36,465
তোমাকে না দেখে কিভাবে চলে গেলাম?

348
00:19:36,633 --> 00:19:37,758
আমি বেরি।

349
00:19:38,260 --> 00:19:40,761
-পেনি।
-খুব একটা সুন্দর নাম না।

350
00:19:42,264 --> 00:19:44,098
আমি তোমাকে "রক্সেন" বলে ডাকবো।

351
00:19:45,684 --> 00:19:46,934
ওহ, পট স্টিকার (চাইনিজ ডামপ্লিং)।

352
00:19:48,270 --> 00:19:51,022
আচমকা আমাকে বেশ ভালোই মনে হচ্ছে, কি বল?

353
00:19:54,443 --> 00:19:57,570
তো, আহ, ক্রিপকি, আমি জানতে চাচ্ছিলাম
আমাকে ওপেন সাইন্স গ্রিড

354
00:19:57,738 --> 00:20:00,907
কম্পিউটার ব্যবহারের জন্য একটু সুযোগ
করে দিতে পারবে তুমি?

355
00:20:01,074 --> 00:20:02,533
না।

356
00:20:02,701 --> 00:20:03,784
না?

357
00:20:03,952 --> 00:20:05,286
কিন্তু আমরা তো বন্ধু।

358
00:20:05,996 --> 00:20:10,124
দুঃখিত, পারবো না, বন্ধু।

359
00:20:10,959 --> 00:20:12,210
বুঝলাম না।

360
00:20:12,377 --> 00:20:16,130
আমাকে জানানো হয়েছিল যে তুমি তোমার বন্ধুদের
ওই মেশিনে সময় দাও।

361
00:20:16,298 --> 00:20:18,591
না, ভুল কথা। অফিশিয়াল সময়সূচী
করা থাকে।

362
00:20:18,759 --> 00:20:20,801
এর ওপর আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।

363
00:20:23,055 --> 00:20:28,392
ওহ, তাহলে তো এই পুরো প্রচেষ্টা নিরর্থক
হয়ে গেলো।

364
00:20:29,311 --> 00:20:31,229
রাজ, তুমি ফিরে এসেছ।

365
00:20:33,982 --> 00:20:35,483
ও বানর পছন্দ করে।

366
00:20:41,657 --> 00:20:45,117
ওকে এই কাজের পিছে লেগে থাকার
কৃতিত্ব দিতেই হবে।

367
00:20:45,494 --> 00:20:47,912
আমি ভাবিই নি এই দক্ষতা ওর মধ্যে আছে।

368
00:20:48,080 --> 00:20:50,623
এইবার ও প্রায় ওপরে পৌঁছেই গেছিল।

369
00:20:55,036 --> 00:20:58,268
<font color="#ffff00">Translated by Sheikh Tasnuva Tasneem.</font>