1 00:00:00,050 --> 00:00:06,000 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:12,130 --> 00:00:19,445 (Quiero vivir.) 3 00:00:29,761 --> 00:00:30,836 Eun Dan Oh. 4 00:00:34,502 --> 00:00:35,871 (Episodio 7) 5 00:00:35,871 --> 00:00:38,747 ("Secreto") 6 00:00:40,172 --> 00:00:41,911 Se divide exactamente por la mitad. 7 00:00:41,911 --> 00:00:45,051 Creo que eres mi destino. 8 00:00:45,051 --> 00:00:46,112 Muévete si has terminado. 9 00:00:46,112 --> 00:00:47,887 Déjame ver si Kyung es mi destino también. 10 00:00:48,282 --> 00:00:49,520 Por favor, divídalo. 11 00:00:49,521 --> 00:00:50,596 Lo dividiste 12 00:01:00,531 --> 00:01:03,076 Ni siquiera sé cuándo y dónde moriré. 13 00:01:03,302 --> 00:01:06,776 ¿Pasaré todo el tiempo que Kyung me haya lastimado? 14 00:01:07,432 --> 00:01:08,617 ¿Qué pasa con ella? 15 00:01:08,841 --> 00:01:10,472 Ella está tratando de parecer miserable. 16 00:01:10,472 --> 00:01:12,341 Para ganar la atención de Kyung. 17 00:01:12,341 --> 00:01:14,942 Dan Oh, mientras estás en eso, 18 00:01:14,942 --> 00:01:16,542 ¿Por qué no haces que tu monitor de frecuencia cardíaca también se apague? 19 00:01:16,542 --> 00:01:18,212 Bip, bip, bip ... 20 00:01:18,212 --> 00:01:19,311 "¡Kyung!" 21 00:01:19,311 --> 00:01:20,886 "Dan Oh, ¿estás bien?" 22 00:01:21,852 --> 00:01:23,127 Déjame aclarar esto. 23 00:01:23,621 --> 00:01:25,797 No estoy llorando por ese idiota. 24 00:01:33,591 --> 00:01:35,507 Solo estoy triste... 25 00:01:36,561 --> 00:01:38,647 tener esperanzas no cambia nada. 26 00:01:45,772 --> 00:01:48,047 ¿Por qué no te quedaste en el hospital si tienes problemas cardíacos? 27 00:02:01,251 --> 00:02:02,897 Dan Oh, ¿te has vuelto loca? 28 00:02:05,032 --> 00:02:07,006 Eres el que está loco. 29 00:02:19,671 --> 00:02:21,511 (Si estás enferma, deberías quedarte en casa). 30 00:02:21,511 --> 00:02:23,117 (¿Qué estás haciendo?) 31 00:02:25,011 --> 00:02:26,457 ("Secreto") 32 00:02:44,931 --> 00:02:47,107 ¿Vas a romper la piedra de la relación? 33 00:02:47,201 --> 00:02:49,801 ¿Por qué estás tan arreglada? Kyung lo amará. 34 00:02:49,801 --> 00:02:52,047 Piedra de relación? Kyung? 35 00:02:52,572 --> 00:02:54,947 No te atrevas a mencionar su nombre frente a mí nunca más. 36 00:03:00,252 --> 00:03:02,626 Esto es exactamente por qué no me gustas. 37 00:03:13,032 --> 00:03:14,806 Dan Oh! 38 00:03:16,861 --> 00:03:19,246 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 39 00:03:24,671 --> 00:03:26,442 "¿Esto es exactamente por qué no me gustas"? 40 00:03:26,442 --> 00:03:29,581 Seguro sabe qué decirle a un paciente. 41 00:03:29,581 --> 00:03:31,256 Que bien. Aplaude. 42 00:03:35,822 --> 00:03:37,152 Odio al escritor 43 00:03:37,152 --> 00:03:39,897 Y odio a Kyung aún más por lastimarme. 44 00:03:41,792 --> 00:03:44,261 - ¿Alguien está hablando de mí? - Estoy seguro de que muchos lo estan. 45 00:03:44,261 --> 00:03:46,566 ¿Cuántas piedras de relación has roto? 46 00:03:46,592 --> 00:03:49,062 - muchas. - ¿Sabes ... 47 00:03:49,062 --> 00:03:50,177 ¿Cuál es el significado detrás de ellas? 48 00:03:52,671 --> 00:03:54,547 ¿Realmente crees eso? 49 00:03:54,801 --> 00:03:56,271 - Prepárate para salir. - Voy a saltarme ... 50 00:03:56,271 --> 00:03:57,372 El horario de la tarde. 51 00:03:57,372 --> 00:03:59,842 - ¿Por qué? - Gracias a las piedras de relación, 52 00:03:59,842 --> 00:04:02,312 He estado huyendo todo el día de las chicas, y estoy agotado. 53 00:04:02,312 --> 00:04:05,626 Sin embargo, el trekking nocturno en pareja suena divertido. 54 00:04:06,852 --> 00:04:08,727 "Pareja de trekking nocturno"? 55 00:04:11,681 --> 00:04:12,766 ¿Qué es eso en tu espalda? 56 00:04:16,191 --> 00:04:18,837 - ¿Que es eso? - Es una mano de niña. 57 00:04:19,032 --> 00:04:21,607 Te mereces muchos de esos a diario. 58 00:04:21,962 --> 00:04:24,636 Creo que sé de quién es la mano. 59 00:04:24,662 --> 00:04:28,206 Hay una chica que está loca por las espaldas de los chicos. 60 00:04:29,272 --> 00:04:30,342 ¿Que te pasa? 61 00:04:30,342 --> 00:04:32,087 ¿Estás tratando de memorizar toda la ruta? 62 00:04:32,472 --> 00:04:33,746 Sí lo estoy. 63 00:04:34,871 --> 00:04:36,016 ¿Por qué? 64 00:04:36,311 --> 00:04:38,357 Estoy planeando perderme. 65 00:04:39,852 --> 00:04:42,321 Dan Oh, ¿sabes por qué nuestro campamento también se llama ... 66 00:04:42,321 --> 00:04:43,826 un campamento de amor? 67 00:04:46,352 --> 00:04:47,427 "Un campamento de amor"? 68 00:04:49,061 --> 00:04:50,566 No me interesa. 69 00:04:51,462 --> 00:04:54,306 Es porque las parejas se hacen durante el trekking nocturno. 70 00:04:54,792 --> 00:04:57,001 Debe pretender no conocer las rutas, no memorizarlas. 71 00:04:57,001 --> 00:04:58,902 (Sendero, Maebong) 72 00:04:58,902 --> 00:05:02,547 Solo necesitas seguir el ejemplo de Kyung. 73 00:05:03,671 --> 00:05:06,347 Cuanto más oscuras son las rutas, más brillante se vuelve tu amor. 74 00:05:07,671 --> 00:05:10,256 "Nam Ju, tengo miedo". 75 00:05:31,032 --> 00:05:34,376 (Fuera de los límites) 76 00:05:44,842 --> 00:05:46,686 - ¿Cuál es tu número? - ¿Cuál es tu número? 77 00:05:48,681 --> 00:05:50,256 - ¿Qué? - Ella esta conmigo. 78 00:05:52,792 --> 00:05:53,896 - ¿Cuál es tu número? - 13. 79 00:05:53,921 --> 00:05:55,662 - Soy el número 3. - Soy el número 4. 80 00:05:55,662 --> 00:05:58,196 Es increíble. 81 00:05:58,321 --> 00:06:00,931 ¿Por qué lo mezclaste con otras clases? 82 00:06:00,931 --> 00:06:03,936 ¿Qué puedo hacer cuando todos quieren asociarse con Nam Ju? 83 00:06:04,361 --> 00:06:05,801 Si estás destinado a ser, 84 00:06:05,801 --> 00:06:08,231 estarás asociado con él sin importar qué. 85 00:06:08,231 --> 00:06:09,342 Exactamente. 86 00:06:09,342 --> 00:06:10,671 De hecho, me gusta que seamos socios ... 87 00:06:10,671 --> 00:06:12,142 con una chica de otra clase. 88 00:06:12,142 --> 00:06:14,670 ¡Callate! Voy a escoger. 89 00:06:14,671 --> 00:06:15,956 Dios mío. 90 00:06:20,981 --> 00:06:22,952 ¡No es él! 91 00:06:22,952 --> 00:06:24,222 Te ves fea en este momento. 92 00:06:24,222 --> 00:06:26,467 Déjame tomar una foto. 1, 2, 3. 93 00:06:29,892 --> 00:06:30,892 Eso duele. 94 00:06:30,892 --> 00:06:32,436 Te ves perfectamente fea. 95 00:06:32,861 --> 00:06:33,936 Venga. 96 00:06:33,962 --> 00:06:35,477 - ¿Abrimos al mismo tiempo? - Bueno. 97 00:06:37,931 --> 00:06:39,576 - 1, 2, 3. - 1, 2, 3. 98 00:06:42,941 --> 00:06:44,946 - ¿Cuál es tu número? - Oye... 99 00:06:45,102 --> 00:06:46,386 ¿Cuando viniste? 100 00:06:46,741 --> 00:06:48,142 - Me encanta. No puedo creerlo. 101 00:06:48,142 --> 00:06:49,886 - Pensé que estabas exhausto. - Lo estoy. 102 00:06:50,811 --> 00:06:51,886 Pero... 103 00:06:55,981 --> 00:06:57,396 Hay una razón por la que quiero hacer esto. 104 00:06:58,481 --> 00:07:01,696 No es probable que sea socio de la persona que desea. 105 00:07:01,921 --> 00:07:03,162 Solo es posible ... 106 00:07:03,162 --> 00:07:04,337 Vamos. 107 00:07:08,662 --> 00:07:10,361 No puedo creer esto. 108 00:07:10,361 --> 00:07:12,306 - Yo tampoco. - Yo tampoco. 109 00:07:12,501 --> 00:07:14,576 Porque el escritor lo planeó. 110 00:07:15,342 --> 00:07:16,677 Estoy tan enojado. 111 00:07:18,712 --> 00:07:21,417 Estoy en apuros, pero tú también estás en problemas. 112 00:07:22,582 --> 00:07:25,886 Si es tu destino como extra conectarlos, 113 00:07:27,512 --> 00:07:30,027 entonces debería terminar con eso también. 114 00:07:32,491 --> 00:07:33,751 - Probablemente sea el número 27. - No, es el número 3. 115 00:07:33,751 --> 00:07:35,662 - No, ¡probablemente sea el número 27! - Deja de empujarme! 116 00:07:35,662 --> 00:07:38,597 Kyung, obtuve el número tres. ¿Que pasa contigo? 117 00:07:38,762 --> 00:07:41,262 - Oye ... - Kyung, ¿cuál es tu número? 118 00:07:41,262 --> 00:07:44,501 Me encantaría que fueras el número 27. 119 00:07:44,501 --> 00:07:46,277 No es ninguno de los dos. 120 00:07:47,131 --> 00:07:48,202 Perdóneme. 121 00:07:48,202 --> 00:07:49,571 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 122 00:07:49,571 --> 00:07:50,702 Levántate. Vamos. 123 00:07:50,702 --> 00:07:52,441 - ¿Ir a donde? - ¿A dónde? 124 00:07:52,441 --> 00:07:54,246 Apuesto a que eres el número 10. 125 00:07:54,671 --> 00:07:57,282 Sé que hacer esto no terminará esta escena más rápido. 126 00:07:57,282 --> 00:07:58,781 Pero tengo prisa, ya ves. 127 00:07:58,782 --> 00:08:00,686 Ta-da. ¿Ves? 128 00:08:02,082 --> 00:08:03,626 Déjame llevarte. 129 00:08:03,881 --> 00:08:05,551 - Levántate. - ¿A dónde vamos? 130 00:08:05,551 --> 00:08:07,821 - No te vayas! - No te vayas! 131 00:08:07,821 --> 00:08:10,537 ¡Vamos! ¡Vamos! 132 00:08:17,501 --> 00:08:20,177 - ¡Podemos hacerlo! - Ve! 133 00:08:28,982 --> 00:08:30,112 ¿Has estado aquí antes? 134 00:08:30,112 --> 00:08:33,156 Por supuesto que no. Ésta es mi primera vez. 135 00:08:33,951 --> 00:08:35,551 Entonces, ¿cómo conoces el camino tan bien? 136 00:08:35,551 --> 00:08:37,752 ¿Yo se, verdad? Gracias a alguien 137 00:08:37,752 --> 00:08:40,426 Me salteé la cena para memorizar las rutas. 138 00:08:40,691 --> 00:08:41,796 Por quien? 139 00:08:45,431 --> 00:08:46,867 Dios 140 00:08:57,571 --> 00:08:59,447 ¿Podemos frenar un poco? 141 00:09:03,882 --> 00:09:07,087 Esto es exactamente por qué no me gustas. 142 00:09:09,351 --> 00:09:10,496 Esto es exactamente por qué ... 143 00:09:11,681 --> 00:09:13,026 No me gustas 144 00:09:23,402 --> 00:09:24,607 Que idiota. 145 00:09:32,742 --> 00:09:34,317 Maldito seas. 146 00:09:41,181 --> 00:09:42,857 No siempre puedo actuar como un puente de amor. 147 00:09:49,461 --> 00:09:50,697 Estaba por aquí. 148 00:10:02,471 --> 00:10:03,941 Tienes un talento especial. 149 00:10:03,941 --> 00:10:06,016 Me sigues abrazando cada vez que viajas. 150 00:10:06,742 --> 00:10:07,886 Eso no es cierto. 151 00:10:19,851 --> 00:10:20,851 Debo asumir la responsabilidad de esto. 152 00:10:20,851 --> 00:10:21,892 ¿Qué? 153 00:10:21,892 --> 00:10:24,467 Lo que quiero decir es, asegúrate de seguirme. 154 00:10:26,431 --> 00:10:30,006 ¿A qué dirección voy para volver a nuestro alojamiento? 155 00:10:31,801 --> 00:10:34,376 No me acuerdo ¿Dónde está? 156 00:10:34,831 --> 00:10:35,947 Dios mío. 157 00:10:36,042 --> 00:10:38,676 ¿Qué? Creo que he visto este árbol antes. 158 00:10:40,912 --> 00:10:42,642 Pasas las páginas tan a menudo, 159 00:10:42,642 --> 00:10:44,487 Entonces, ¿por qué no lo haces esta vez? 160 00:10:45,341 --> 00:10:47,626 ¿Qué? ¿Está muerta? 161 00:10:48,051 --> 00:10:50,357 Espere. ¿Donde esta mi telefono? 162 00:10:53,721 --> 00:10:54,926 Mi teléfono... 163 00:10:55,862 --> 00:10:57,036 se ha ido. 164 00:11:07,571 --> 00:11:09,447 ¿Podemos frenar un poco? 165 00:11:15,642 --> 00:11:17,117 (Eun Dan Oh) 166 00:11:19,612 --> 00:11:21,026 - El número al que has llamado ... - Maldición. 167 00:11:21,882 --> 00:11:22,996 Estás de vuelta. 168 00:11:24,681 --> 00:11:26,126 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:11:26,392 --> 00:11:27,496 Es tu regalo 170 00:11:28,522 --> 00:11:31,467 Controla tu temperamento frente a ella. Ella tiene un corazón débil, ¿sabes? 171 00:11:35,061 --> 00:11:36,977 ¿Esperas que lleve algo como esto? 172 00:11:43,971 --> 00:11:46,347 No estoy en condiciones de dar consejos a otros. 173 00:11:47,372 --> 00:11:48,487 No puedo creer esto. 174 00:11:48,882 --> 00:11:50,016 Por favor... 175 00:11:51,581 --> 00:11:55,951 ♪ Hasta ese día cuando el Monte Baekdu está desgastado ♪ 176 00:11:55,951 --> 00:11:59,697 ♪ Y el mar del este se seca ♪ 177 00:12:00,551 --> 00:12:02,522 No tengo miedo. No lo tengo. 178 00:12:02,522 --> 00:12:04,396 No tengo miedo. ¿Y qué? 179 00:12:04,762 --> 00:12:06,892 Estoy asustada. No, no tengo miedo. 180 00:12:06,892 --> 00:12:09,906 Dan Oh, ponte firme. Concentrate. Atención. 181 00:12:14,971 --> 00:12:16,477 Eres un escritor horrible. 182 00:12:16,642 --> 00:12:20,142 No no. Querido escritor, te lo ruego así. 183 00:12:20,142 --> 00:12:21,512 Estoy realmente asustada. 184 00:12:21,512 --> 00:12:23,617 Quiero irme ahora a casa. 185 00:12:23,982 --> 00:12:25,487 Estoy tan asustada. 186 00:12:27,882 --> 00:12:28,957 ¿Qué? 187 00:12:29,122 --> 00:12:30,197 ¿Qué pasa? 188 00:12:32,392 --> 00:12:33,467 ¿Quién está ahí? 189 00:12:36,561 --> 00:12:38,737 No vengas No te acerques a mi. 190 00:12:38,762 --> 00:12:39,892 Realmente no tengo dinero. 191 00:12:39,892 --> 00:12:42,437 Por favor, perdóname solo por esta vez. No me mates 192 00:12:57,382 --> 00:12:59,457 Número 13? 193 00:13:13,792 --> 00:13:15,367 Estoy asustada. Espérame. 194 00:13:16,061 --> 00:13:20,601 ♪ Tengo paz como un río ♪ 195 00:13:20,601 --> 00:13:23,146 Oh Dios. Estoy asustado. 196 00:13:26,471 --> 00:13:29,016 Hey, sabes que? 197 00:13:29,941 --> 00:13:31,016 Bien, 198 00:13:31,412 --> 00:13:32,786 Lo siento, 199 00:13:33,081 --> 00:13:34,656 pero puedes encender esto? 200 00:13:37,221 --> 00:13:38,296 Si. 201 00:13:39,591 --> 00:13:43,467 Estoy tan asustada. Por favor. 202 00:13:47,032 --> 00:13:50,136 Oye. Me asustaste. 203 00:13:53,772 --> 00:13:54,906 Lo siento. 204 00:13:58,502 --> 00:13:59,587 Tú... 205 00:14:00,372 --> 00:14:02,117 ¿Puedes hablar? 206 00:14:04,181 --> 00:14:05,827 - Si. - Dios mío. 207 00:14:06,681 --> 00:14:09,057 Fue muy frustrante hablar contigo. 208 00:14:09,351 --> 00:14:10,421 ¿Desde cuando? ¿Cómo? 209 00:14:10,421 --> 00:14:11,882 No, ¿cómo sucedió eso? 210 00:14:11,882 --> 00:14:13,896 Si podias hablar, ¿por qué no me respondiste? 211 00:14:19,431 --> 00:14:22,776 ¿Qué esta pasando? Oye, espérame. Estoy asustada. 212 00:14:25,101 --> 00:14:26,176 Esto. 213 00:14:31,171 --> 00:14:33,987 - Esto es falso. - ¿Y si es un verdadero fantasma? 214 00:14:34,441 --> 00:14:36,057 Porque somos reales. 215 00:14:39,451 --> 00:14:40,786 Esto es falso. 216 00:14:45,252 --> 00:14:47,292 Deja de quejarte. Date prisa. 217 00:14:47,292 --> 00:14:48,792 Yo también tengo miedo. 218 00:14:48,792 --> 00:14:50,367 Esto es demasiado. 219 00:14:50,421 --> 00:14:53,707 Querida deidad, ¿por qué me diste el mismo número que Sae Mi? 220 00:14:53,961 --> 00:14:56,536 - El número cuatro aquí significa la muerte. - Oye, Su Chul. 221 00:14:56,862 --> 00:14:59,171 Date prisa. ¿Qué pasa si los perdemos porque eres lento? 222 00:14:59,171 --> 00:15:00,601 Por favor, solo piérdeme. 223 00:15:00,601 --> 00:15:01,847 Nam Ju. 224 00:15:02,502 --> 00:15:03,776 ¿Dónde estás? 225 00:15:04,671 --> 00:15:07,087 - Hey espera. - Tu Sae Mi está aquí. 226 00:15:08,512 --> 00:15:10,386 Oye, espérame. 227 00:15:14,081 --> 00:15:17,122 Si podía hablar, ¿por qué no dijo nada todo este tiempo? 228 00:15:17,122 --> 00:15:18,882 Dios. ¿Él solo tiene una personalidad tranquila? 229 00:15:18,882 --> 00:15:20,367 ¿O es otra cosa? 230 00:15:22,152 --> 00:15:23,896 Dios, tengo frío. 231 00:15:30,831 --> 00:15:33,701 Oye, te dije que tenía frío. 232 00:15:33,701 --> 00:15:35,331 Deberías quitarte la chaqueta o algo por mí. 233 00:15:35,331 --> 00:15:37,317 No eres considerado en absoluto. 234 00:15:39,642 --> 00:15:41,341 ¿Hey qué estás haciendo? 235 00:15:41,341 --> 00:15:42,817 Iba a quitarme esto. 236 00:15:43,012 --> 00:15:44,482 No, solo lo decía. 237 00:15:44,482 --> 00:15:47,512 Pero no deberías quitarte la ropa delante de mí. 238 00:15:47,512 --> 00:15:49,656 Debes haberte vuelto loco. Solo pontelo de nuevo. 239 00:15:52,382 --> 00:15:53,467 Increíble. 240 00:15:57,921 --> 00:15:59,337 Dan Oh, ponte firme. 241 00:16:05,532 --> 00:16:06,607 Hace frio aqui. 242 00:16:09,601 --> 00:16:10,676 Tengo tanto frio. 243 00:16:15,677 --> 00:16:20,677 MBC E07 "Extra-ordinary You"' "El número 13 finalmente habla" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 244 00:16:26,892 --> 00:16:28,652 Lo siento, 245 00:16:28,652 --> 00:16:30,421 pero si no puedes cambiar mi destino, 246 00:16:30,421 --> 00:16:32,732 no importa lo guapo que seas, será inútil. 247 00:16:32,732 --> 00:16:34,367 Dan Oh! 248 00:16:35,191 --> 00:16:37,276 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 249 00:16:37,701 --> 00:16:40,276 La historia ha cambiado. 250 00:16:41,372 --> 00:16:42,506 Dan Oh 251 00:16:53,012 --> 00:16:55,112 - Vamonos. - Estoy segura de que fue Kyung ... 252 00:16:55,112 --> 00:16:56,926 quien vino a buscarme 253 00:17:05,522 --> 00:17:07,367 ¿A dónde vamos? 254 00:17:19,512 --> 00:17:21,686 Creo que escucho algunos sonidos. 255 00:17:22,012 --> 00:17:24,381 Hey donde estamos 256 00:17:24,381 --> 00:17:25,686 (Fuera de los límites) 257 00:17:26,782 --> 00:17:29,726 Oye, creo que nos adentramos demasiado en la montaña. 258 00:17:30,422 --> 00:17:32,626 ¿Hasta dónde iremos? 259 00:17:35,321 --> 00:17:36,396 Dios mío. 260 00:18:01,311 --> 00:18:03,926 Oye, ¿hasta dónde vamos a llegar? 261 00:18:23,542 --> 00:18:25,146 Esto es tan bonito. 262 00:18:30,982 --> 00:18:32,686 ¿Cómo encontraste este lugar? 263 00:18:37,452 --> 00:18:39,926 ¿Sabes qué es esta flor? 264 00:18:42,692 --> 00:18:43,767 Esa flor? 265 00:18:44,722 --> 00:18:46,936 No pero... 266 00:18:47,432 --> 00:18:48,906 Puedo ver que es hermosa. 267 00:18:59,371 --> 00:19:01,087 ¿No conoces este lugar? 268 00:19:01,841 --> 00:19:03,886 No lo conocia 269 00:19:04,042 --> 00:19:05,117 ¿Por qué? 270 00:19:17,992 --> 00:19:20,166 ¿Por qué me está mirando así? 271 00:19:22,331 --> 00:19:23,807 ¿Qué está haciendo de repente? 272 00:19:33,611 --> 00:19:35,686 Esto estaba en tu cabello. 273 00:20:15,952 --> 00:20:17,327 ¿Sabes que? 274 00:20:19,452 --> 00:20:22,027 Estaba un poco triste porque tenía que seguir un camino que ya había ... 275 00:20:22,821 --> 00:20:24,196 ha sido decidido por mí 276 00:20:24,962 --> 00:20:26,037 Pero... 277 00:20:26,861 --> 00:20:28,206 Eso acaba de cambiar. 278 00:20:30,432 --> 00:20:31,676 Me enseñaste... 279 00:20:33,002 --> 00:20:35,676 que hay otro camino justo ahora. 280 00:20:38,301 --> 00:20:39,716 Estoy segura de eso. 281 00:20:45,512 --> 00:20:46,757 Gracias a ti, 282 00:20:48,452 --> 00:20:51,027 Creo que mi día puede cambiar. 283 00:20:55,792 --> 00:20:56,867 Puedo... 284 00:20:59,292 --> 00:21:02,936 llamarte día? 285 00:21:26,492 --> 00:21:27,722 Deberíamos hacer senderismo de nuevo. 286 00:21:27,722 --> 00:21:29,992 ¿Por qué estamos visitando un antiguo palacio? Es muy aburrido. 287 00:21:29,992 --> 00:21:31,422 Me pregunto qué hicieron un chico y una chica ... 288 00:21:31,422 --> 00:21:33,236 en una montaña desierta anoche. 289 00:21:33,591 --> 00:21:35,166 Apuesto a que fue una gran primicia, ¿verdad? 290 00:21:38,831 --> 00:21:41,101 Se supone que debo estar con Nam Ju. 291 00:21:41,101 --> 00:21:42,871 ¿Cómo podrías elegir ese número de todos los números? 292 00:21:42,871 --> 00:21:43,871 Eso duele. 293 00:21:43,871 --> 00:21:44,946 Dan Oh 294 00:21:47,512 --> 00:21:48,716 ¿Dónde has estado? 295 00:21:49,071 --> 00:21:50,212 ¿Por qué estás aquí? 296 00:21:50,212 --> 00:21:52,156 Te he estado buscando por todas partes. 297 00:21:53,252 --> 00:21:55,327 ¿Dónde has estado? Te he estado buscando por todas partes. 298 00:21:56,222 --> 00:21:59,097 ¿Por qué dices esto en la sombra en lugar de en el escenario? 299 00:21:59,752 --> 00:22:01,391 Es demasiado tarde. 300 00:22:01,391 --> 00:22:02,567 Como esta tu corazon 301 00:22:04,321 --> 00:22:05,466 ¿Estás bien? 302 00:22:06,232 --> 00:22:08,107 - ¿Qué hay con vos? - Estoy preocupado por ti. 303 00:22:08,391 --> 00:22:09,537 ¿Qué? 304 00:22:10,732 --> 00:22:11,876 Olvídalo. 305 00:22:22,811 --> 00:22:23,916 Oye. 306 00:22:25,512 --> 00:22:27,051 Kyung - ¿Qué? 307 00:22:27,051 --> 00:22:29,156 ¿Por qué estás fuera tan de mañana? 308 00:22:29,782 --> 00:22:31,997 ¿Qué hiciste ayer por la noche? 309 00:22:32,351 --> 00:22:33,827 Fui a buscar a Dan Oh ... 310 00:22:38,821 --> 00:22:40,267 ¿Donde estaba? 311 00:22:40,561 --> 00:22:42,466 - ¡Paso atrás! - ¿Aún más atrás? 312 00:22:42,932 --> 00:22:45,831 Dios mío. Hay carpas! Ven a verlos primero. 313 00:22:45,831 --> 00:22:48,077 - Datee prisa. - Bueno. 314 00:22:48,301 --> 00:22:49,617 Ellos son tan lindos. 315 00:22:50,071 --> 00:22:51,472 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 316 00:22:51,472 --> 00:22:52,502 Tómate una foto de mí. 317 00:22:52,502 --> 00:22:54,247 - ¿De ti? Bueno. - Hazlo. 318 00:22:54,571 --> 00:22:56,216 1, 2, 3. 319 00:22:57,242 --> 00:22:58,512 Una mas. 320 00:22:58,512 --> 00:23:00,186 - ¿Otro? - 1, 2, 3. 321 00:23:03,081 --> 00:23:05,551 Bueno ... este lugar es lindo, 322 00:23:05,551 --> 00:23:07,151 pero es aún más agradable por allá. 323 00:23:07,151 --> 00:23:08,752 ¿Quieres verlo conmigo? 324 00:23:08,752 --> 00:23:10,267 - ¿Por ahí? - Si. Vamos. 325 00:23:21,672 --> 00:23:26,277 ¿Puedo llamarte día? 326 00:23:30,381 --> 00:23:31,757 Espero que se acuerde de mí. 327 00:23:41,292 --> 00:23:42,367 ¿Qué estás haciendo? 328 00:23:47,831 --> 00:23:49,636 Eres muy bueno dibujando. 329 00:23:53,732 --> 00:23:56,107 Cada vez que te veo, debo presentarme primero, ¿verdad? 330 00:23:57,101 --> 00:23:59,817 Soy Eun Dan Oh, número 7. Soy junior en la clase 7. 331 00:24:00,611 --> 00:24:01,986 Y tu nombre es Dia. 332 00:24:05,012 --> 00:24:06,012 ¿Día? 333 00:24:06,012 --> 00:24:08,926 Te acuerdas de mí. 334 00:24:09,182 --> 00:24:12,257 Puedo cambiar el futuro 335 00:24:22,061 --> 00:24:25,176 ¿No te resulta familiar este lugar? 336 00:24:26,871 --> 00:24:28,646 Debo haberlo estado como ... 337 00:24:29,742 --> 00:24:32,047 Una princesa en mi vida pasada. Una princesa. 338 00:24:39,581 --> 00:24:41,787 Oye, estaba bromeando. 339 00:24:43,922 --> 00:24:45,527 Sólo era una broma. 340 00:25:07,942 --> 00:25:10,656 Día. 341 00:25:12,482 --> 00:25:14,557 Lástima que soy la única que lo sabe. 342 00:25:14,952 --> 00:25:16,087 ¿Sabes que? 343 00:25:17,282 --> 00:25:18,456 Tu nombre. 344 00:25:19,821 --> 00:25:22,597 ¿No es bueno que tengas un nombre ahora? 345 00:25:36,841 --> 00:25:37,946 - Oh no. - Oh no. 346 00:25:44,311 --> 00:25:46,287 Mira eso. 347 00:25:54,452 --> 00:25:55,527 ¿Qué es? 348 00:26:26,821 --> 00:26:30,337 ¿No es esa la flor que vimos en el valle ayer? 349 00:26:48,972 --> 00:26:51,156 Probemos una vez más. 350 00:26:52,381 --> 00:26:54,386 - Piedra Papel tijeras. - Debo haberme forzado. 351 00:26:55,381 --> 00:26:57,722 - Haremos esto todo el día. - Una ronda más. 352 00:26:57,722 --> 00:26:59,752 No quiero hacerlo. - Vamos a hacerlo. 353 00:26:59,752 --> 00:27:02,466 - No quiero! - ¡Venga! 354 00:27:20,442 --> 00:27:22,017 ¿Solo me lo estoy imaginando? 355 00:27:23,141 --> 00:27:27,087 o Dia realmente me recuerda? 356 00:28:09,962 --> 00:28:11,037 Día. 357 00:28:53,101 --> 00:28:55,206 (Dan Oh) 358 00:29:11,150 --> 00:29:12,732 (El episodio 8 saldrá al aire en breve). 359 00:29:13,596 --> 00:29:14,671 (Episodio 8) 360 00:29:15,672 --> 00:29:18,912 Dan Oh, viniste a la escuela hoy. 361 00:29:18,912 --> 00:29:20,852 "Chicos, mi corazón ..." 362 00:29:20,852 --> 00:29:22,953 Me recuperaré Me recuperaré por completo. 363 00:29:22,953 --> 00:29:25,523 Si. Para pasar un buen rato con tu amor, Kyung, otra vez, 364 00:29:25,523 --> 00:29:27,152 Deberías recuperarte rápidamente. 365 00:29:27,152 --> 00:29:29,352 Un buen momento. ¿Qué dije? 366 00:29:29,352 --> 00:29:31,163 - ¡Un buen momento! - ¡Un buen momento! 367 00:29:31,163 --> 00:29:36,332 - Un buen momento - Un buen momento 368 00:29:36,332 --> 00:29:38,462 No tengo energía para gastar en ustedes, punks. 369 00:29:38,462 --> 00:29:40,172 A partir de hoy, estaré trabajando ... 370 00:29:40,172 --> 00:29:43,172 en este gran proyecto para cambiar mi destino. Así que muévete. 371 00:29:43,172 --> 00:29:44,843 - ¿Un proyecto? - ¿Un proyecto? 372 00:29:44,843 --> 00:29:46,448 ¿Estarás trabajando en un proyecto? 373 00:29:46,972 --> 00:29:48,172 ¿Qué tipo de proyecto? 374 00:29:48,172 --> 00:29:50,242 - ¡Un proyecto para ganar el corazón de Kyung! - ¡Un proyecto para ganar el corazón de Kyung! 375 00:29:50,242 --> 00:29:53,327 - Para ganar el corazón de Kyung - Para ganar el corazón de Kyung 376 00:29:53,352 --> 00:29:56,153 - Para ganar el corazón de Kyung - Para ganar el corazón de Kyung 377 00:29:56,153 --> 00:29:58,023 - Para ganar el corazón de Kyung - Él está aquí. 378 00:29:58,023 --> 00:29:59,752 Kyung Kyung 379 00:29:59,752 --> 00:30:02,198 Kyung está aquí. Hola. 380 00:30:11,632 --> 00:30:19,172 - Para ganar el corazón de Kyung - Para ganar el corazón de Kyung 381 00:30:19,172 --> 00:30:25,642 (Campamento de verano de Ahn Su Chul, 4 dólares) 382 00:30:25,642 --> 00:30:28,213 Chicos, esta es una rara oportunidad. 383 00:30:28,213 --> 00:30:30,823 Estas fotos son todas únicas. 384 00:30:30,823 --> 00:30:32,123 ¡Recuerdos del campamento de verano de la escuela secundaria Seuli! 385 00:30:32,123 --> 00:30:33,922 Obras maestras del fotógrafo de la Clase Siete, Ahn Su Chul. 386 00:30:33,922 --> 00:30:36,022 ¡Lo mejor de lo mejor! 387 00:30:36,022 --> 00:30:37,293 Cada foto cuesta dos dólares. 388 00:30:37,293 --> 00:30:39,793 Pero las fotos de A3 cuestan 4 dólares cada una. 389 00:30:39,793 --> 00:30:41,563 - ¡Quiero una! - ¡Yo también! 390 00:30:41,563 --> 00:30:43,463 Su Chul, ¿hay fotos de Nam Ju también? 391 00:30:43,463 --> 00:30:44,832 - ¡Ven! - ¡Quiero esta! 392 00:30:44,832 --> 00:30:46,573 Ven a echar un vistazo. 393 00:30:46,573 --> 00:30:48,247 - ¡Muevete! - ¡Es mia! 394 00:30:49,903 --> 00:30:52,278 - Tomaré estos das. - De acuerdo, cálmate. 395 00:30:53,672 --> 00:30:55,088 - ¡Oye! - ¡Oye! 396 00:30:55,743 --> 00:30:56,918 ¿Puedo obtener un recibo? 397 00:30:57,082 --> 00:30:59,013 No, no puedo darte un recibo. 398 00:30:59,013 --> 00:31:00,428 Todo bien. 399 00:31:03,853 --> 00:31:06,767 Ta-da. Un rubor directo de Oh Nam Ju. 400 00:31:07,293 --> 00:31:08,497 Eres afortunada. 401 00:31:08,853 --> 00:31:10,522 ¿Para que estan las amigas? 402 00:31:10,522 --> 00:31:11,997 También tengo algunas para ti. 403 00:31:13,162 --> 00:31:14,237 Espere. 404 00:31:14,792 --> 00:31:16,168 Solo quiero esta. 405 00:31:20,972 --> 00:31:22,273 Pero no estoy en esta. 406 00:31:22,273 --> 00:31:25,147 No. Por eso me quedo solo con ella. 407 00:31:29,912 --> 00:31:31,117 ¿Es mejor esta? 408 00:31:34,583 --> 00:31:35,688 Oye. 409 00:31:36,623 --> 00:31:38,628 - Dan Oh! - ¿Qué? 410 00:31:38,653 --> 00:31:40,267 ¿Qué pasa ahora? 411 00:31:47,262 --> 00:31:49,307 Ese idiota 412 00:31:52,632 --> 00:31:54,232 ¡No quedan muchas fotos! 413 00:31:54,232 --> 00:31:56,448 ¡Toma esta oportunidad! 414 00:31:58,942 --> 00:32:00,948 Este fue un éxito. 415 00:32:02,673 --> 00:32:04,442 ¿Qué pasa con mis derechos de retrato? 416 00:32:04,442 --> 00:32:08,213 Bueno ... tengo que pagar mis películas. 417 00:32:08,213 --> 00:32:11,523 - ¿Dónde están las fotos mías? - Se agotaron de inmediato. 418 00:32:11,523 --> 00:32:12,882 Eres muy popular 419 00:32:12,882 --> 00:32:15,093 ¿Se agotaron? ¿Todas ellas? 420 00:32:15,093 --> 00:32:16,468 Sí, todos se han ido. 421 00:32:16,692 --> 00:32:17,837 Que pasa 422 00:32:21,662 --> 00:32:22,807 Su Chul. 423 00:32:26,262 --> 00:32:27,502 Tomaré esta. 424 00:32:27,502 --> 00:32:29,373 - Ju Da? - Ju Da? 425 00:32:29,373 --> 00:32:30,442 Es toda tuya. 426 00:32:30,442 --> 00:32:33,587 Por A3 obtuve mucho dinero. Puedes tenerla gratis. 427 00:32:35,273 --> 00:32:37,411 - ¿Que esta pasando? - Nam Ju! 428 00:32:37,412 --> 00:32:39,113 - ¡Espere! - Nam Ju! 429 00:32:39,113 --> 00:32:41,388 - Nam Ju! - Nam Ju! 430 00:32:46,493 --> 00:32:49,093 - Dios, es Ju Da. - ¿Qué estás mirando? 431 00:32:49,093 --> 00:32:50,822 Mírala a los ojos. 432 00:32:50,822 --> 00:32:52,397 Miremos estas fotos en su lugar. 433 00:32:57,202 --> 00:32:58,908 Hola Ju Da. 434 00:33:04,303 --> 00:33:06,243 En la montaña, fuiste muy agresiva. En la escuela... 435 00:33:06,243 --> 00:33:07,318 Oye. 436 00:33:07,412 --> 00:33:09,843 Ten cuidado. ¿Qué pasa si alguien tiene una idea equivocada? 437 00:33:09,843 --> 00:33:11,688 Déjelos pensar lo que quieran. 438 00:33:24,022 --> 00:33:25,063 - Oye. - ¿Si? 439 00:33:25,063 --> 00:33:26,533 ¿Cómo has estado lidiando con eso? 440 00:33:26,533 --> 00:33:28,868 - ¿Lidiar con qué? - Todo. 441 00:33:29,933 --> 00:33:31,907 No podemos hacer las cosas que queremos hacer. 442 00:33:32,262 --> 00:33:34,233 No podemos ver a las personas que queremos ver. 443 00:33:34,233 --> 00:33:36,048 Siempre tenemos que seguir los planes. 444 00:33:36,442 --> 00:33:37,517 Tienes razón. 445 00:33:40,142 --> 00:33:41,647 Pero puede cambiar. 446 00:33:41,712 --> 00:33:43,442 - ¿Estás segura? - Si. 447 00:33:43,442 --> 00:33:46,087 No puede recordarte. ¿No es eso frustrante? 448 00:33:47,183 --> 00:33:48,657 Me frustra 449 00:33:49,012 --> 00:33:51,358 Ya sea que esté en la escena o no, 450 00:33:51,623 --> 00:33:53,652 Solo puedo ver a Ju Da por detrás. 451 00:33:53,652 --> 00:33:56,128 Si lo intentas, también puedes verla desde el frente. 452 00:33:56,663 --> 00:33:58,368 Espere. ¿Ves? 453 00:33:59,092 --> 00:34:00,438 Yo tenía razón. 454 00:34:03,262 --> 00:34:05,077 También la veo por detrás esta vez. 455 00:34:05,262 --> 00:34:06,603 Tú puedes cambiarlo. 456 00:34:06,603 --> 00:34:08,308 Tanto tú como yo podemos cambiarlo. 457 00:34:08,533 --> 00:34:10,402 Síguela. - ¿Qué? ¿Ahora mismo? 458 00:34:10,402 --> 00:34:12,347 Ahora mismo. ¡Corre! 459 00:34:18,942 --> 00:34:20,112 Ju Da. 460 00:34:20,113 --> 00:34:22,787 Do Hwa, ¿a dónde vas? 461 00:34:23,522 --> 00:34:25,928 Yo vine... 462 00:34:27,293 --> 00:34:28,798 por ti. 463 00:34:32,993 --> 00:34:36,638 Han sido tan amorosos desde el campamento. 464 00:34:37,033 --> 00:34:38,777 Me hace encoger totalmente. 465 00:34:38,933 --> 00:34:40,948 No tienes idea. 466 00:34:41,132 --> 00:34:43,477 - ¿Te divertiste? - Si, absolutamente. 467 00:34:44,772 --> 00:34:47,888 Pero también sucedió algo extraño. 468 00:34:48,442 --> 00:34:51,087 Supongo que estaba cansada de pasar tiempo con Dia. 469 00:34:51,243 --> 00:34:52,882 - día? - Si. 470 00:34:52,882 --> 00:34:55,628 Estar con Dia cambia el guión gráfico. 471 00:34:55,853 --> 00:34:57,657 Estoy segura de que no me crees. 472 00:34:59,123 --> 00:35:00,498 ¿Entonces le pusiste un nombre? 473 00:35:03,962 --> 00:35:05,938 ¿Te das cuenta de lo que significa dar un nombre? 474 00:35:07,092 --> 00:35:08,868 Eres un extra en este cómic. 475 00:35:09,132 --> 00:35:10,832 Yo sé eso. ¿Y qué? 476 00:35:10,832 --> 00:35:13,207 Existen extras para los personajes principales. 477 00:35:13,673 --> 00:35:16,603 He estado apoyando a esos tipos todo este tiempo. 478 00:35:16,603 --> 00:35:20,017 Cuando los extras obtienen nombres y comienzan a actuar por su cuenta ... 479 00:35:22,212 --> 00:35:24,988 Todo saldrá mal. 480 00:35:28,313 --> 00:35:29,428 Vete. 481 00:35:33,353 --> 00:35:34,652 ¿Todo saldrá mal? 482 00:35:34,652 --> 00:35:36,353 Si algo cambia, solo será mejor para mí. 483 00:35:36,353 --> 00:35:38,837 ¿Quién sabe si mi corazón se volverá saludable? 484 00:35:38,962 --> 00:35:40,438 ¿Por qué se volvería tan serio de repente? 485 00:35:42,033 --> 00:35:43,378 ¿Todo saldrá mal? 486 00:35:44,033 --> 00:35:46,608 (Flores de mamá) 487 00:35:49,942 --> 00:35:51,517 Papá, estoy en casa. 488 00:35:51,842 --> 00:35:53,243 Te ves feliz hoy. 489 00:35:53,243 --> 00:35:54,613 Sí lo estoy. 490 00:35:54,613 --> 00:35:55,688 Dan Oh 491 00:35:56,683 --> 00:35:57,712 Mira esto. 492 00:35:57,712 --> 00:36:00,382 ¿Recuerdas plantar esto? Las flores de mamá. 493 00:36:00,382 --> 00:36:03,628 Los planté con mamá. ¿Cómo podría olvidarlo? 494 00:36:04,082 --> 00:36:06,667 Florecen muy bien cada año. 495 00:36:06,923 --> 00:36:08,698 Como si tu madre viniera a verte. 496 00:36:09,623 --> 00:36:12,868 Tienes razón. Son tan hermosas como mamá. 497 00:36:46,363 --> 00:36:48,508 - flores! - Oye. 498 00:36:49,563 --> 00:36:51,378 Dan Oh, ¿te divertiste? 499 00:36:51,863 --> 00:36:53,473 Mira esta. ¿No es hermosa? 500 00:36:53,473 --> 00:36:55,847 Dan Oh, ¿sabes qué es esta flor? 501 00:36:56,873 --> 00:36:57,902 No estoy segura. 502 00:36:57,902 --> 00:36:59,543 - Es la flor de mamá. - La flor de mamá. 503 00:36:59,543 --> 00:37:01,673 ¿De quién es esta flor entonces? 504 00:37:01,673 --> 00:37:04,118 - Es de papá. - Es de Dan Oh. 505 00:37:04,613 --> 00:37:06,612 ¿De quién es esta flor entonces? 506 00:37:06,613 --> 00:37:07,827 Es de Kyung. 507 00:37:08,152 --> 00:37:09,688 - ¿Kyung? - ¿Kyung? 508 00:37:13,592 --> 00:37:15,322 Incluso si estoy en un cómic ... 509 00:37:15,322 --> 00:37:17,498 y todo lo decide el escritor 510 00:37:19,663 --> 00:37:21,508 Mis sentimientos son reales. 511 00:37:22,163 --> 00:37:24,207 Así que lo cambiaré por todos los medios. 512 00:37:24,433 --> 00:37:25,977 Como yo quiero. 513 00:38:12,582 --> 00:38:15,153 (¿Qué estás haciendo?) 514 00:38:15,153 --> 00:38:17,828 (Es un regalo.) 515 00:38:19,683 --> 00:38:21,498 ¿Esperas que lleve algo como esto? 516 00:38:21,952 --> 00:38:23,027 Bien... 517 00:38:41,273 --> 00:38:42,848 ("Secreto") 518 00:38:57,092 --> 00:38:59,037 - ¿Estás bien? - Si, estoy bién. 519 00:39:00,063 --> 00:39:01,708 - No no lo estoy. - Bajemoslo. 520 00:39:05,633 --> 00:39:06,848 Lo llevaré 521 00:39:07,332 --> 00:39:09,608 Pero es nuestro trabajo. 522 00:39:10,572 --> 00:39:12,947 A nadie le importan los extras de todos modos. 523 00:39:16,342 --> 00:39:19,917 ¿Que dijo el? Extras? 524 00:39:20,482 --> 00:39:22,187 No estoy seguro. Por cierto, 525 00:39:23,553 --> 00:39:24,697 ¿Quién es él? 526 00:39:33,293 --> 00:39:34,437 ¡Tirala! 527 00:39:36,192 --> 00:39:37,503 Aqui. 528 00:39:37,503 --> 00:39:39,338 Pasame la pelota. 529 00:39:39,462 --> 00:39:40,777 ¿Te gusta tanto ella? 530 00:39:42,503 --> 00:39:43,578 No, no me gusta 531 00:39:43,673 --> 00:39:45,118 Intenta mantener una cara seria. 532 00:39:45,503 --> 00:39:47,218 Deja de mirarla tan intensamente. 533 00:39:57,523 --> 00:39:58,657 ¿Qué estás haciendo? 534 00:39:58,952 --> 00:40:01,998 Creo que debería practicar un poco más. 535 00:40:09,393 --> 00:40:11,978 Nunca tendrás éxito de esa manera. 536 00:40:12,533 --> 00:40:13,848 Nam Ju? 537 00:40:15,503 --> 00:40:17,218 No uses tus manos. 538 00:40:17,702 --> 00:40:19,447 Usa tus muñecas en su lugar. 539 00:40:21,942 --> 00:40:23,712 - ¡Eso es tan cool! - Nam Ju! 540 00:40:23,712 --> 00:40:25,287 ¿Me puedes enseñar también? 541 00:40:28,683 --> 00:40:29,851 Intentalo. 542 00:40:29,852 --> 00:40:30,927 ¿Qué? 543 00:40:31,452 --> 00:40:32,598 Sí adelante. 544 00:40:32,622 --> 00:40:33,868 Me equivoqué. 545 00:40:39,092 --> 00:40:40,167 Entró. 546 00:40:41,992 --> 00:40:43,933 - ¿Qué pasa con ella? - Ella es muy molesta. 547 00:40:43,933 --> 00:40:45,407 La odio. 548 00:40:51,043 --> 00:40:53,643 (Gritando) 549 00:40:53,643 --> 00:40:56,488 El escritor ni siquiera lo dibujó correctamente. 550 00:40:56,842 --> 00:40:59,458 Mira esto. No tiene rasgos faciales. 551 00:41:11,822 --> 00:41:12,897 ("Secreto") 552 00:42:13,653 --> 00:42:14,828 Casi te lastimas. 553 00:42:21,933 --> 00:42:23,738 No puedo creer esto. 554 00:42:23,903 --> 00:42:25,037 ¿Dónde está? 555 00:42:26,133 --> 00:42:27,547 El llavero que Dan Oh te dio. 556 00:42:27,803 --> 00:42:29,748 ¿Por qué me preguntas eso? 557 00:42:30,872 --> 00:42:31,947 Lo necesito. 558 00:42:35,273 --> 00:42:36,947 Lo tiré 559 00:42:42,553 --> 00:42:43,628 ¿Quién eres tú? 560 00:42:45,523 --> 00:42:47,067 ¿Quién eres tú? ¿Por qué sigues apareciendo ... 561 00:42:47,952 --> 00:42:49,027 Día. 562 00:42:50,462 --> 00:42:52,167 - ¿Qué? - Mi nombre... 563 00:42:52,962 --> 00:42:54,037 es día. 564 00:43:01,503 --> 00:43:02,578 Hey, espera. 565 00:43:12,612 --> 00:43:13,958 Maldita sea. 566 00:43:25,362 --> 00:43:27,937 ¿A los extras no se les permite tener nombres? 567 00:43:29,492 --> 00:43:30,677 Día. 568 00:43:31,202 --> 00:43:32,608 Le queda bien. 569 00:43:54,692 --> 00:43:55,767 ¿Qué estás mirando? 570 00:43:58,222 --> 00:43:59,297 A tí. 571 00:43:59,893 --> 00:44:00,968 ¿A mí? 572 00:44:06,403 --> 00:44:08,803 Solo estabas hablando conmigo. ¿Cierto? 573 00:44:08,803 --> 00:44:10,307 Te acuerdas de mí, ¿verdad? 574 00:44:12,403 --> 00:44:14,572 Me señalaste con este lápiz. 575 00:44:14,572 --> 00:44:15,848 Solo asi. 576 00:44:15,942 --> 00:44:17,088 Me gusta esto. 577 00:44:17,543 --> 00:44:19,482 - Te señalé? - Si. 578 00:44:19,482 --> 00:44:21,628 - ¿Me gusta esto? - Si. Como eso. 579 00:44:22,553 --> 00:44:23,628 Me gusta esto. 580 00:44:26,082 --> 00:44:28,828 Si ni siquiera puedes recordarlo, ¿por qué me miras así? 581 00:44:29,122 --> 00:44:30,598 Casi pensé que lo hiciste. 582 00:44:32,423 --> 00:44:33,937 Solo asi. 583 00:44:34,293 --> 00:44:35,368 Ban Jang. 584 00:44:44,503 --> 00:44:45,947 ("Esperando una luz tenue como la luna y las estrellas") 585 00:44:57,883 --> 00:44:59,297 Venga. 586 00:45:05,298 --> 00:45:10,298 MBC E08 "Extra-ordinary You" "Advertencia de calamar seco" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 587 00:45:16,533 --> 00:45:18,517 Cambie por la luz del sol. 588 00:45:19,643 --> 00:45:20,718 Ya veo. 589 00:46:26,203 --> 00:46:27,848 Me sigues poniendo nervioso. 590 00:46:28,443 --> 00:46:29,747 Kyung 591 00:46:32,112 --> 00:46:33,687 ¿Se divierten ustedes dos? 592 00:46:34,453 --> 00:46:36,358 ¿Qué se le ha metido de repente? 593 00:47:01,043 --> 00:47:03,217 Si no quieres terminar como él, 594 00:47:04,513 --> 00:47:06,457 No me pongas de los nervios. 595 00:47:13,382 --> 00:47:14,967 No lo puedo soportar. 596 00:47:21,563 --> 00:47:22,638 ¿Qué es esto? 597 00:47:22,862 --> 00:47:25,138 No puedo ver nada Estoy asustada. 598 00:47:26,862 --> 00:47:29,303 Podría ser ... ¿Estoy muerta? 599 00:47:29,303 --> 00:47:30,717 ¿Así? ¿Ya? 600 00:47:45,352 --> 00:47:47,298 Dios, qué alivio. 601 00:47:49,993 --> 00:47:51,068 Pensé que... 602 00:47:51,362 --> 00:47:52,622 algo tenía que... 603 00:47:52,622 --> 00:47:54,737 salir mal como lo dijo Calamar seco. 604 00:47:58,632 --> 00:47:59,707 Cierto. 605 00:48:00,303 --> 00:48:01,932 Esto no es un thriller. 606 00:48:01,932 --> 00:48:05,102 Una historia de romance no se convertirá en una historia triste de repente. 607 00:48:05,102 --> 00:48:06,177 Cierto. 608 00:48:12,082 --> 00:48:13,858 Dan Oh, estás despierta. 609 00:48:24,063 --> 00:48:27,063 Dr. Lee, no me mire con ojos tan tristes. 610 00:48:27,063 --> 00:48:28,138 Dan Oh 611 00:48:32,832 --> 00:48:36,048 Dios mío, nunca cambias, Dr. Lee. 612 00:48:36,072 --> 00:48:39,618 ¿Cómo puedes estar preocupado por mí tanto en el escenario como en la sombra? 613 00:48:40,172 --> 00:48:42,288 Dios, he vivido una vida exitosa. 614 00:48:42,412 --> 00:48:44,157 Aunque yo era un extra, 615 00:48:44,513 --> 00:48:47,283 Alguien se preocupaba sinceramente por mí. 616 00:48:47,283 --> 00:48:48,483 Dan Oh, en realidad ... 617 00:48:48,483 --> 00:48:49,957 Lo se todo. 618 00:48:52,983 --> 00:48:54,667 No me queda mucho tiempo. 619 00:48:58,392 --> 00:48:59,922 No te preocupes 620 00:48:59,922 --> 00:49:01,332 Cambiaré la historia pase lo que pase ... 621 00:49:01,332 --> 00:49:03,937 y se me ocurre una nueva fecha de vencimiento para mi corazón. 622 00:49:19,943 --> 00:49:21,157 ¿Que es esto? 623 00:49:21,682 --> 00:49:23,157 Flores! 624 00:49:28,122 --> 00:49:29,197 Vamos. 625 00:49:30,322 --> 00:49:32,063 - Papá. - ¿Si? 626 00:49:32,063 --> 00:49:34,768 ¿Qué pasó con el columpio y las flores que estaban aquí? 627 00:49:35,233 --> 00:49:37,308 ¿De qué estás hablando? 628 00:49:37,332 --> 00:49:39,177 Llegarás tarde a la escuela. Apresurémonos. 629 00:49:39,203 --> 00:49:41,677 ¿Cómo pueden desaparecer todos así? 630 00:49:41,733 --> 00:49:42,878 ¿Qué quieres decir? 631 00:49:42,973 --> 00:49:45,278 Los planté con mamá. 632 00:49:48,642 --> 00:49:49,717 Dan Oh 633 00:50:12,463 --> 00:50:17,477 ¿Puedo llamarte día? 634 00:50:25,882 --> 00:50:29,558 Cuando los extras obtienen nombres y comienzan a actuar por su cuenta ... 635 00:50:31,053 --> 00:50:33,727 Todo saldrá mal. 636 00:50:35,352 --> 00:50:37,298 Todo va mal ... 637 00:50:39,092 --> 00:50:40,237 por mí. 638 00:50:43,533 --> 00:50:45,808 Debido a mi codicioso deseo de ser real. 639 00:51:06,783 --> 00:51:08,328 ¿Qué tengo que hacer? 640 00:51:47,733 --> 00:51:49,167 Te dije que te pusieras gafas. 641 00:51:49,332 --> 00:51:53,237 No. Merezco sufrir. 642 00:51:54,703 --> 00:51:56,278 Usted tenía razón. 643 00:51:57,572 --> 00:51:59,473 Cuanto más intento cambiar las cosas, 644 00:51:59,473 --> 00:52:01,147 Todo se pone peor. 645 00:52:01,342 --> 00:52:03,088 Te lo dije. 646 00:52:03,713 --> 00:52:05,543 Me dijiste el otro día 647 00:52:05,543 --> 00:52:09,082 cuando los extras obtienen nombres y comienzan a actuar por su cuenta, 648 00:52:09,082 --> 00:52:10,858 Todo saldrá mal. 649 00:52:13,023 --> 00:52:16,167 Si no le hubiera dado un nombre, esto no habría sucedido. 650 00:52:16,223 --> 00:52:19,322 No. Si no me hubiera sentado a su lado, 651 00:52:19,322 --> 00:52:21,332 no se habría lastimado. 652 00:52:21,332 --> 00:52:24,507 Estas cebollas me están quemando los ojos. 653 00:52:26,463 --> 00:52:27,947 Estoy llorando. 654 00:52:29,273 --> 00:52:32,578 Fue egoísta de mi parte arrastrar a alguien inocente a esto. 655 00:52:33,203 --> 00:52:34,947 Dejaré de hablar con él por completo. 656 00:52:35,372 --> 00:52:36,513 Eso sería lo mejor para Día ... 657 00:52:36,513 --> 00:52:38,243 ¡No! ¡Tomare eso de vuelta! 658 00:52:38,243 --> 00:52:40,358 Eso sería lo mejor para número 13. 659 00:52:41,582 --> 00:52:42,757 Me arden los ojos. 660 00:53:30,902 --> 00:53:32,237 Debería poner ese antiséptico en su herida. 661 00:53:34,402 --> 00:53:35,677 Dan Oh 662 00:53:35,803 --> 00:53:36,878 ¿Si? 663 00:53:36,973 --> 00:53:38,348 ¿Kyung no viene a la escuela hoy? 664 00:53:39,172 --> 00:53:40,402 ¿Todavía no está aquí? 665 00:53:40,402 --> 00:53:42,388 Eres su prometida ¿Cómo puedes no saber eso? 666 00:53:43,273 --> 00:53:46,142 Después de hacer esa escena ayer, ¿incluso se va a la escuela? 667 00:53:46,142 --> 00:53:48,257 Esto no esta bien. 668 00:53:49,082 --> 00:53:50,427 ¡Hola, número 13! 669 00:53:52,053 --> 00:53:53,682 ¿Qué tienes una cicatriz en la frente? 670 00:53:53,682 --> 00:53:55,553 Estas sangrando. ¿Has aplicado algún antiséptico? 671 00:53:55,553 --> 00:53:57,798 Estás sangrando mucho. Debe haber dolido. 672 00:54:18,213 --> 00:54:21,558 Lo siento. Lo siento mucho, Dia ... 673 00:54:22,652 --> 00:54:25,427 Me refiero número 13. 674 00:54:45,443 --> 00:54:48,043 Preparaste comida que a Dan Oh le gusta. 675 00:54:48,043 --> 00:54:49,112 Lo siento. 676 00:54:49,112 --> 00:54:51,257 Dan Oh no es una chica fácil. 677 00:54:51,382 --> 00:54:54,427 Raramente llegamos a verla. 678 00:54:55,382 --> 00:54:57,253 Si tú lo piensas, 679 00:54:57,253 --> 00:55:00,197 ¿No es sorprendente que Kyung se haya ganado su corazón? 680 00:55:00,553 --> 00:55:02,028 No estas de acuerdo 681 00:55:06,362 --> 00:55:08,707 Tenía muchas ganas de ver a Dan Oh. 682 00:55:09,263 --> 00:55:10,362 ¿Por qué no podía hacerlo ella? 683 00:55:10,362 --> 00:55:13,308 La cuestión es que Dan Oh no está tan feliz ahora. 684 00:55:14,372 --> 00:55:16,203 - ¿Que pasó? - Nada. 685 00:55:16,203 --> 00:55:18,147 Está un poco cansada de su amor unilateral. 686 00:55:18,973 --> 00:55:20,977 Por favor, sé más amable con ella. 687 00:55:22,443 --> 00:55:23,947 Confío en ti. 688 00:55:25,443 --> 00:55:26,518 Contéstale. 689 00:55:28,553 --> 00:55:29,628 Seguro. 690 00:55:31,253 --> 00:55:32,727 Adiós, presidente Eun. 691 00:55:39,463 --> 00:55:40,568 Sígueme. 692 00:55:43,592 --> 00:55:46,778 Tú vándalo. ¿Cómo te atreves? ¿No te lo dije ya? 693 00:55:47,033 --> 00:55:50,808 ¿Por qué no puedes ser más agradable con esa chica Dan Oh? 694 00:55:51,243 --> 00:55:52,348 Padre. 695 00:55:53,703 --> 00:55:55,147 Cariño, por favor detente. 696 00:55:57,672 --> 00:56:00,457 Señora, no tiene que hacer eso. 697 00:56:01,513 --> 00:56:04,558 Solo mantente fuera de esto. 698 00:56:06,783 --> 00:56:09,128 ¿Qué? Tú vándalo. 699 00:56:09,293 --> 00:56:10,568 Tu pequeño... 700 00:56:15,063 --> 00:56:18,108 Bien, arreglemos esto para siempre. 701 00:56:41,122 --> 00:56:42,268 Kyung! 702 00:56:42,892 --> 00:56:44,897 ¿Por qué no viniste ayer? No levantaste tu teléfono. 703 00:56:45,763 --> 00:56:46,822 ¿Qué le pasó a tu labio? 704 00:56:46,822 --> 00:56:48,737 - ¿Dónde está Dan Oh? - Dan Oh? 705 00:56:49,193 --> 00:56:50,538 ¿Donde esta ella? 706 00:57:09,912 --> 00:57:11,028 Estoy celoso. 707 00:57:12,023 --> 00:57:13,657 Siempre tienes todo a tu manera. 708 00:57:14,922 --> 00:57:17,368 No estoy de humor. Dame eso. 709 00:57:17,553 --> 00:57:18,768 ¿Por qué no viniste ayer? 710 00:57:19,723 --> 00:57:22,707 No puedo creer que tenga que estar en el escenario incluso en esta situación. 711 00:57:23,563 --> 00:57:24,677 Simplemente porque. 712 00:57:25,632 --> 00:57:26,838 ¿Simplemente porque? 713 00:57:32,172 --> 00:57:35,247 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Estás tratando de provocarme? 714 00:57:36,043 --> 00:57:38,543 ¡Solo sigue estando enamorado de mí como siempre lo has estado! 715 00:57:38,543 --> 00:57:40,417 Deja de jugar este truco infantil ya. 716 00:57:51,993 --> 00:57:53,568 Siempre obtienes lo que quieres. 717 00:57:54,122 --> 00:57:56,063 Solo porque estás enferma, la gente haría cualquier cosa por ti. 718 00:57:56,063 --> 00:57:57,667 Te darían cualquier cosa. 719 00:57:58,003 --> 00:57:59,063 No hables de eso de esa manera. 720 00:57:59,063 --> 00:58:01,273 Usando tu maldita enfermedad cardíaca como excusa, comienzas a llorar ... 721 00:58:01,273 --> 00:58:02,608 y colapsas todo el tiempo. 722 00:58:04,743 --> 00:58:06,217 No es como si te estuvieras muriendo. 723 00:58:15,483 --> 00:58:16,588 Vamos. 724 00:58:18,652 --> 00:58:19,897 Dan Oh 725 00:58:26,822 --> 00:58:28,007 ¿Quién eres tú? 726 00:58:31,533 --> 00:58:32,778 No lo recordarás aunque te lo diga. 727 00:58:37,372 --> 00:58:38,747 La escena cambiará pronto. 728 00:58:46,100 --> 00:59:10,600 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 729 00:59:10,672 --> 00:59:13,078 (Extra-ordinary You) (Avances) 730 00:59:13,172 --> 00:59:15,372 ¿Me recuerdas? 731 00:59:15,372 --> 00:59:16,842 Todo lo que sé es que todo comenzó contigo. 732 00:59:16,842 --> 00:59:18,082 Eso es impresionante. 733 00:59:18,082 --> 00:59:20,283 ¿No es eso demasiado duro para un extra? 734 00:59:20,283 --> 00:59:22,553 Nadie sabe cuándo su corazón dejará de latir. 735 00:59:22,553 --> 00:59:24,723 Necesito que cambies el escenario. 736 00:59:24,723 --> 00:59:27,122 Deja de Dan Oh. Esa es tu razón de existir. 737 00:59:27,122 --> 00:59:28,793 Estaré en tu fiesta de cumpleaños. 738 00:59:28,793 --> 00:59:31,493 Oh mi. Este es un lugar tan privado y secreto. 739 00:59:31,493 --> 00:59:32,662 Cual es nuestro trabajo 740 00:59:32,662 --> 00:59:34,162 Para cambiar la historia dada. 741 00:59:34,162 --> 00:59:35,392 Será mejor que te detengas. 742 00:59:35,392 --> 00:59:36,793 ¿Cambiará realmente el escenario? 743 00:59:36,793 --> 00:59:38,503 Voy a invitar a Ju Da a salir hoy. 744 00:59:38,503 --> 00:59:39,563 Estoy condenada. 745 00:59:39,563 --> 00:59:41,303 Ju Da, tengo algo que decirte. 746 00:59:41,303 --> 00:59:43,402 - ¿Qué pasa? - Nam Ju desapareció! 747 00:59:43,402 --> 00:59:44,703 Tengo un anuncio que hacer. 748 00:59:44,703 --> 00:59:46,578 A partir de hoy, nuestro compromiso está apagado. 749 00:59:46,700 --> 00:59:50,500 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -