1 00:01:56,341 --> 00:02:01,425 নিউ ইয়র্ক ১৯৭১ 2 00:02:02,283 --> 00:02:02,523 {\an3}C 3 00:02:02,524 --> 00:02:02,764 {\an3}Cr 4 00:02:02,765 --> 00:02:03,006 {\an3}Cre 5 00:02:03,007 --> 00:02:03,246 {\an3}Crea 6 00:02:03,247 --> 00:02:03,488 {\an3}Creat 7 00:02:03,489 --> 00:02:03,729 {\an3}Create 8 00:02:03,730 --> 00:02:03,970 {\an3}Created 9 00:02:03,971 --> 00:02:04,212 {\an3}Created 10 00:02:04,213 --> 00:02:04,453 {\an3}Created b 11 00:02:04,454 --> 00:02:04,694 {\an3}Created by 12 00:02:04,695 --> 00:02:04,935 {\an3}Created by: 13 00:02:04,936 --> 00:02:05,176 {\an3}Created by: 14 00:02:05,177 --> 00:02:05,418 {\an3}Created by: 15 00:02:05,419 --> 00:02:05,659 {\an3}Created by: K 16 00:02:05,660 --> 00:02:05,900 {\an3}Created by: KU 17 00:02:05,901 --> 00:02:06,141 {\an3}Created by: KUS 18 00:02:06,142 --> 00:02:06,383 {\an3}Created by: KUSH 19 00:02:06,384 --> 00:02:06,623 {\an3}Created by: KUSHA 20 00:02:06,624 --> 00:02:13,741 {\an3}Created by: KUSHAL 21 00:02:15,953 --> 00:02:28,452 {\an1}ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle 22 00:04:00,960 --> 00:04:02,210 লাইফ ম্যাগাজিন। 23 00:04:11,522 --> 00:04:14,006 আলী আর ফাইজারের যুদ্ধের প্রিন্ট কপি ৬ টার মধ্যে পেয়ে যাবো। 24 00:04:14,125 --> 00:04:16,376 ৪ টার ভিতরে ব্যবস্থা করো। সবাই বেরিয়ে যাও এখন। 25 00:04:17,251 --> 00:04:21,042 সিরিয়াল কিলার, অবাধ মিথ্যা... 26 00:04:21,334 --> 00:04:23,417 ম্যাগাজিনে এসবই চলে, বব। 27 00:04:23,584 --> 00:04:26,792 যুদ্ধের দৃষ্টিকটু ছবিগুলো তোমাকে সরিয়ে নেয়া উচিত। 28 00:04:26,911 --> 00:04:30,167 এখন, কাজ কী, সেটা বলো? ফালতু আলাপের এতো সময় নেই হাতে। 29 00:04:30,334 --> 00:04:32,750 আমার প্রদর্শনীর উদ্বোধনে তোমার বক্তব্য চাই। 30 00:04:33,173 --> 00:04:35,581 আমি চাই, আমার অতীতের গৌরব কিছুটা সেখানে বয়ান করো। 31 00:04:35,625 --> 00:04:36,500 অতীতের? 32 00:04:36,583 --> 00:04:40,333 হ্যাঁ, মানে... গৌরব তো বর্তমানেও আছে। 33 00:04:40,916 --> 00:04:44,477 কিন্তু, যখন অতীত ঘেটে গৌরবান্বিত হওয়া যায়। 34 00:04:44,583 --> 00:04:46,249 যখন সত্যটারও কিছু বিশেষত্ব থাকে। 35 00:04:46,583 --> 00:04:48,958 হ্যাঁ, তোমার বলা উচিত... 36 00:04:49,333 --> 00:04:52,791 আমিই, লাইফ ম্যাগাজিনের সর্বকালের সেরা ফটোগ্রাফার। 37 00:04:52,957 --> 00:04:54,020 কিন্তু, তুমি তা নও। 38 00:04:54,041 --> 00:04:57,124 তুমি আমাদের সবচেয়ে বেয়াড়া ফটোগ্রাফার। 39 00:04:57,290 --> 00:04:58,828 ধুর মরা! তারপরেও প্রশংসাটা তো করো। 40 00:04:58,965 --> 00:05:01,049 সম্ভব না, জেইন। আমি তো ফোনেই বলেছিলাম, 41 00:05:01,290 --> 00:05:02,999 বোর্ড মিটিংয়ের কারণে ওই সপ্তাহে শহরের বাইরে থাকবো। 42 00:05:03,124 --> 00:05:05,560 দেখো বব, আমার দিন ফুরিয়ে গেছে। 43 00:05:05,873 --> 00:05:09,109 আমি এখন ক্লান্ত। শরীরটাও আর কুলাচ্ছে না। 44 00:05:09,415 --> 00:05:11,110 শরীরটা সারাক্ষণ ব্যথা করে। 45 00:05:11,331 --> 00:05:13,623 শরীরের উপরেও ভরসা নেই। 46 00:05:13,956 --> 00:05:15,837 মেজাজটাও বিগড়ে থাকে সব সময়। 47 00:05:16,040 --> 00:05:19,036 ওষুধপত্রে একঘেয়ে হয়ে গেছি, বাচ্চারাও কথা বলে না আমার সাথে। 48 00:05:19,815 --> 00:05:21,503 তুমি জানো... 49 00:05:21,640 --> 00:05:25,555 যে কোনো সময় কিছু একটা হয়ে যেতে পারে আমার। 50 00:05:26,895 --> 00:05:28,597 আমি ক্ষান্ত, ক্লান্ত, সর্বস্বান্ত হয়ে গেছি। 51 00:05:28,997 --> 00:05:30,164 আমি দুঃখিত, জেইন। 52 00:05:30,289 --> 00:05:34,455 তোমার সান্তনা লাগবে না আমার, আমি কেবল আমার অবস্থাটা বলছি। 53 00:05:34,789 --> 00:05:38,747 কারো যদি সান্তনা দরকারই পড়ে, বব... 54 00:05:38,997 --> 00:05:40,767 সেটা দরকার তোমার। 55 00:05:42,371 --> 00:05:44,137 দেখো, কী সব হাবিজাবি বের করছো এখন। 56 00:05:44,217 --> 00:05:45,467 বাহ! 57 00:05:46,021 --> 00:05:46,885 উন্নতি হলো না তোমার। 58 00:05:46,965 --> 00:05:49,878 কিছু বিবেচনা না করেই এরকম ঘাড় ত্যাড়ামোর অভ্যাস তোমার। 59 00:05:50,621 --> 00:05:53,621 আমাদের পাঠকদের আমরা কার্যকর সংবাদ উপহার দেই। 60 00:05:53,954 --> 00:05:55,975 তাদের জীবনকে প্রভাবিত করে এমন খবরই আমরা কভার করি। 61 00:05:55,996 --> 00:05:57,954 পুরো দেশ থেকে আসা খবর, সমগ্র দুনিয়ার ঘটনা। 62 00:05:58,029 --> 00:05:59,571 প্রতি সপ্তাহেই করি। 63 00:05:59,630 --> 00:06:03,263 টিভির টকশোতে আমরা বাক যুদ্ধ করি, যেসব সত্য বলেই ভাবো তোমরা। 64 00:06:03,319 --> 00:06:04,704 এসব এভাবেই চলবে। 65 00:06:04,744 --> 00:06:06,990 এসব দিন-কে-দিন কেবল খারাপই হচ্ছে। 66 00:06:07,079 --> 00:06:09,287 আর প্রতিদিন আমার, আমাদের কাজ হচ্ছে... 67 00:06:09,412 --> 00:06:11,873 এসব চালু রাখতে টাকার ব্যবস্থা করা। 68 00:06:11,912 --> 00:06:14,678 আমাদের কভার, ভিতরের গল্প যেসব আমরা ছাপাই, 69 00:06:14,725 --> 00:06:16,787 টাকাটা সেখান থেকেই আসে। 70 00:06:17,078 --> 00:06:18,995 ওয়াও! বাহ... 71 00:06:20,411 --> 00:06:23,129 তোমার রগ তো আমার থেকেও ত্যাড়া। 72 00:06:23,911 --> 00:06:27,078 এটাকে বিলম্বিত ধন্যবাদ হিসেবে নিও। 73 00:06:28,784 --> 00:06:32,367 যেমনটা পুরোনো প্যান্টের পকেট হাতড়ে পাওয়া একটা চেক। 74 00:06:32,952 --> 00:06:35,619 ৬ নং রোডের ব্রাঞ্চে এটা ক্যাশ করে নিও। 75 00:06:35,724 --> 00:06:37,349 এটা আন-অফিসিয়াল ভাবেই নাও। 76 00:06:40,785 --> 00:06:44,056 এখানের বড় চেয়ারটায় এখনো বসতে পারছো আমার মতো লোকের কারণেই। 77 00:06:44,179 --> 00:06:45,349 ঠিক আছে? 78 00:06:50,535 --> 00:06:51,701 শুভকামনা রইলো, জেইন। 79 00:06:52,740 --> 00:06:55,615 হাতে যতোটা সময় আছে, নষ্ট করো না। 80 00:06:59,323 --> 00:07:01,948 তুমি একটা হারামি, বব। 81 00:07:12,674 --> 00:07:18,469 রবিবার, ২৮ই ফেব্রুয়ারি, ১৯৭১ 82 00:07:19,107 --> 00:07:22,447 আমি, সবকিছু থেকে অব্যাহতি নিলাম। 83 00:07:23,655 --> 00:07:26,196 এখন আমার করার মতো কিছুই নেই। 84 00:07:26,405 --> 00:07:27,525 হ্যাঁ। 85 00:07:28,946 --> 00:07:31,097 আমি আমার সমস্ত সরঞ্জাম বিক্রি করে দিয়েছি। 86 00:07:31,536 --> 00:07:33,904 যা কিছু ছিলো- সব। 87 00:07:35,013 --> 00:07:38,597 বিক্রির সব টাকা যেন তোমরা পাও, সেটাও আমি নিশ্চিত করে যাবো... 88 00:07:41,848 --> 00:07:45,654 নিজেকে আধুনিক বলতে আমি পছন্দ করিনা... 89 00:07:51,320 --> 00:07:53,052 কিন্তু, মনে হচ্ছে, সময় চলে এসেছে আমার... 90 00:07:53,820 --> 00:07:54,903 ধুর মরা! 91 00:07:57,278 --> 00:07:58,361 আসছি! 92 00:08:00,507 --> 00:08:02,443 - মি. স্মিথ... - এখন উপযুক্ত সময় না। 93 00:08:02,444 --> 00:08:05,403 হাই, আমি এইলেন, আর ও আমাদের ফটোগ্রাফার গেইচি। 94 00:08:05,737 --> 00:08:06,944 ধন্যবাদ, তোমাদের ধন্যবাদ। 95 00:08:11,612 --> 00:08:13,237 আমাকে কুকিজ দিলো কেন? 96 00:08:13,652 --> 00:08:17,444 আমরা ফুজি ফিল্ম থেকে বিজ্ঞাপনের জন্য এসেছি। 97 00:08:17,550 --> 00:08:20,319 ওহ! সেটা দারুণ ব্যাপার। 98 00:08:20,861 --> 00:08:24,277 আসলে, তোমাদের সত্য কথাটাই বলা উচিত। 99 00:08:24,986 --> 00:08:28,422 এই মুহূর্তে আমি অনেকটা বেশিই মদ গিলে ফেলেছি... 100 00:08:33,586 --> 00:08:34,818 সে কী বললো? 101 00:08:34,943 --> 00:08:37,485 গেইচি বলছে, আপনি ওর সবচেয়ে প্রিয় ফটোগ্রাফার। 102 00:08:37,735 --> 00:08:39,901 ওর এই কাজে আসার মূল প্রেরণাই আপনি। 103 00:08:40,235 --> 00:08:43,442 ওহ, সেটা তো বেশ ভালো। 104 00:08:43,860 --> 00:08:46,692 আর তুমি? কখনো শুনোনি আমার নাম? 105 00:08:48,735 --> 00:08:50,838 আজকে সকালের আগে- নাহ। 106 00:08:50,985 --> 00:08:52,150 তো, তুমি আমার ভক্ত নও? 107 00:08:52,567 --> 00:08:56,233 - এতো কম সময়ে তো বলা মুশকিল। - আচ্ছা। 108 00:08:56,984 --> 00:08:59,483 আমার কী করতে হবে? 109 00:09:00,275 --> 00:09:03,123 তারা চায়, আপনি এটুকু বলে দিন, যে- 110 00:09:03,236 --> 00:09:06,777 ফুজির কালার ফিল্ম, বাজারের অন্যান্য কালার ফিল্ম থেকে বেশি অনুনাদশীল। 111 00:09:06,924 --> 00:09:09,210 একমাত্র এই ফিল্মেই আপনারা ভরসা করতে পারেন। 112 00:09:09,316 --> 00:09:12,149 এটা বন্ধ করো, সবকিছু বন্ধ করো। 113 00:09:14,608 --> 00:09:16,233 তারা কি আসলেই চায়, আমি এটা বলি? 114 00:09:16,524 --> 00:09:19,235 হ্যাঁ, এটা চুক্তির একটা অংশ। 115 00:09:20,920 --> 00:09:22,483 ধুর মরা! 116 00:09:23,899 --> 00:09:27,065 আমি তো কখনোই কালার ফটো তুলিনি। 117 00:09:27,273 --> 00:09:29,273 জীবনেও না, একটাও না। 118 00:09:30,023 --> 00:09:33,315 আমার কাজ সম্পর্কে যারা জানে, সবাই এ কথা জানে। 119 00:09:33,607 --> 00:09:35,107 তো... বিশাল একটা সমস্যা। 120 00:09:35,398 --> 00:09:38,564 আমি দুঃখিত, কিন্তু, মূল চুক্তি তো এটাই। 121 00:09:39,107 --> 00:09:40,720 আমি কি চুক্তিতে স্বাক্ষর দিয়েছি নাকি? 122 00:09:45,564 --> 00:09:48,397 ফ্রান্সিস্কোতে আজ উইল নওটনের শো আছে। 123 00:09:50,064 --> 00:09:52,348 চলুন, সেখানে দেখা করি। 124 00:10:01,063 --> 00:10:02,496 ঠিক আছে। 125 00:10:04,896 --> 00:10:07,053 পাপেট শো থেকেই শুরু করা যাক। 126 00:10:19,437 --> 00:10:23,030 আমাকে কি ছবি তোলা শেখাবে? 127 00:10:23,118 --> 00:10:27,909 অবশ্যই শেখাতাম, কিন্তু আমার সব সরঞ্জাম বিক্রি করে ফেলেছি। 128 00:10:29,395 --> 00:10:33,895 আমার বাচ্চাদের ভাড়ার টাকা বাকি জমে গেছে, পাঠাতে হবে, 129 00:10:34,776 --> 00:10:36,811 আমার ব্যাংক একাউন্টটাও তলানিতে গিয়ে পৌঁছেছে। 130 00:10:37,020 --> 00:10:38,686 - তো... - তলানি? 131 00:10:39,311 --> 00:10:42,104 আসল তলানি না, কিছু মনে করো না। 132 00:10:44,436 --> 00:10:47,019 আসলে, মাঝে মধ্যে বিরক্ত হয়ে গেলে... 133 00:10:47,519 --> 00:10:49,436 জানো, একটা সময়... 134 00:10:50,853 --> 00:10:52,144 আমি অনেক মজা করতাম। 135 00:10:52,478 --> 00:10:54,978 সত্যি বলছি, অনেক মজা করতাম। 136 00:10:55,728 --> 00:10:58,728 আমি নিশ্চিত, বাচ্চাদের কাছেও তুমি অনেক মজার বাবা ছিলে। 137 00:10:59,685 --> 00:11:02,103 নাহ, আমি তেমন বাবা ছিলাম না। 138 00:11:02,560 --> 00:11:03,893 এক আনাও না। 139 00:11:04,643 --> 00:11:08,853 তাদের কাছে যাইনি। সারা জীবন দূরেই থেকেছি। 140 00:11:09,915 --> 00:11:12,429 একত্রিত হইনি কখনো... 141 00:11:13,393 --> 00:11:16,102 কোনো খেলনা কিনে দেইনি। 142 00:11:19,893 --> 00:11:21,059 কোনো কিছুই করিনি। 143 00:11:45,433 --> 00:11:49,891 তোমার সাথে আজকের রাতটা চমৎকার কেটেছে, এইলেন। 144 00:11:53,891 --> 00:11:54,995 আমি... 145 00:11:56,682 --> 00:11:59,995 আমি আসলে তোমার কাছে বিজ্ঞাপনের কাজে আসিনি। 146 00:12:00,800 --> 00:12:01,897 উহু। 147 00:12:04,725 --> 00:12:06,515 জাপানে একটা কোম্পানি আছে। 148 00:12:07,182 --> 00:12:11,849 বছরের পর বছর ধরে সমুদ্রে তারা তাদের বর্জ্য ফেলে আসছে। 149 00:12:13,057 --> 00:12:14,974 বিখ্যাত চিসো কর্পোরেশন। 150 00:12:15,556 --> 00:12:18,515 হাজারো মানুষ রোগাক্রান্ত হচ্ছে, মারাও যাচ্ছে। 151 00:12:20,264 --> 00:12:21,889 ওই মানুষগুলোর সাহায্য দরকার। 152 00:12:24,014 --> 00:12:25,974 সেখানে অবশ্য আন্দোলন হচ্ছে। 153 00:12:26,306 --> 00:12:28,906 কিন্তু আমরা চাই, সারা বিশ্ব এটা জানুক। 154 00:12:29,139 --> 00:12:30,389 তার জন্য তোমাকে প্রয়োজন। 155 00:12:30,931 --> 00:12:32,984 সামনের সপ্তাহেই শেয়ার হোল্ডারদের মিটিং। 156 00:12:33,114 --> 00:12:37,735 আসলে, জাপানে শেষ যাওয়া গিয়ে এসেছি। 157 00:12:37,848 --> 00:12:40,233 সেটা তো 25 বছর আগে। 158 00:12:40,348 --> 00:12:41,472 শোনো.. 159 00:12:41,513 --> 00:12:43,888 তুমি যদি একারণেই এসে থাকো, তবে, তোমাকে তাদের দলে রাখবো- 160 00:12:43,973 --> 00:12:45,055 যাদের আমি হতাশ করেছি। 161 00:12:45,263 --> 00:12:48,555 আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত। আমার কিছু কাজ পড়ে আছে। 162 00:12:48,713 --> 00:12:51,309 কিছু ময়লা ঝেড়ে বাইরে ফেলতে হবে। 163 00:12:53,888 --> 00:12:57,208 দুঃখিত, আমি হয়তো তোমাকে কষ্ট দিয়ে ফেলেছি। 164 00:12:57,972 --> 00:12:59,387 আসলে আমার উদ্দেশ্য ছিলো না... 165 00:12:59,512 --> 00:13:02,471 না, না, রাতটা কিন্তু বেশ কেটেছে। 166 00:13:03,554 --> 00:13:04,722 তাই? 167 00:13:09,054 --> 00:13:10,095 হুম। 168 00:13:12,346 --> 00:13:13,887 এখানে কিছু তথ্য আছে। 169 00:13:14,221 --> 00:13:15,553 সময় করে দেখে নিও। 170 00:13:15,846 --> 00:13:18,763 খামে আমার নাম্বারটাও দেয়া আছে। 171 00:13:21,346 --> 00:13:22,721 ভালো থেকো, এইলেন। 172 00:14:53,341 --> 00:14:57,631 লাইফ ম্যাগাজিন। 173 00:14:59,423 --> 00:15:03,465 মাঝের অংশটার প্রস্তাব আমার ভালো লেগেছে... এটাই একদম ঠিক আছে। 174 00:15:03,590 --> 00:15:05,090 - মাঝখানটাই আসল। - হুম। 175 00:15:05,340 --> 00:15:06,631 - রবার্ট? - দারুণ... 176 00:15:06,840 --> 00:15:09,881 রবার্ট, জাপানে খুব সঙ্কট চলছে। 177 00:15:10,001 --> 00:15:12,018 মারাত্মক পর্যায়ে পারদ দূষণ। এই নাও পুলিৎজার পাওয়ার সুযোগ। 178 00:15:12,131 --> 00:15:14,215 - জেইন, সমস্যা কী তোমার? - গণহারে মানুষ মরছে, রবার্ট। 179 00:15:14,422 --> 00:15:15,547 মানুষ তো মরেই, প্রতিদিনই মরে। 180 00:15:15,630 --> 00:15:17,880 এর মানে এইনা, যে তুমি কভার ডিজাইনে এসে বাগড়া দিবে। 181 00:15:18,005 --> 00:15:22,261 ওরে বাবা! ডিজাইন আমার জন্য লাটে উঠছে? 182 00:15:22,339 --> 00:15:27,213 না, তোমরা তেল শ্যাম্পুর বিজ্ঞাপন নিয়ে মাথা ঘামাও। 183 00:15:27,339 --> 00:15:29,839 নিরীহ মানুষ মাছির মতো মরুক, তাতে কী আসে যায়? 184 00:15:29,921 --> 00:15:31,524 মিনামাটার কথা বলছো? 185 00:15:31,630 --> 00:15:34,214 হুম! দেখলে? সে-ও জানে। 186 00:15:34,421 --> 00:15:35,796 এখানে তার মতো স্মার্ট আর কেউ আছে? 187 00:15:35,870 --> 00:15:38,870 একটা ফ্যাক্টরি কিছু জেলে-গ্রামের পরিবেশ ভীষণ আকারে দূষিত করে যাচ্ছে। 188 00:15:39,004 --> 00:15:41,921 প্রথমদিকে এর নাম ছিলো "অদ্ভুদ রোগ", এরপর নাম হলো- "বিড়াল খিঁচুনি জ্বর"। 189 00:15:41,951 --> 00:15:43,923 এখন সবাই একে মিনামাটা নামেই ডাকে। 190 00:15:44,027 --> 00:15:45,046 ভয়ংকর একটা অসুখ! 191 00:15:45,129 --> 00:15:47,340 হেরাল্ড আর টাইমসে এটার সম্পর্কে জেনেছি। 192 00:15:47,365 --> 00:15:49,088 দু মাস পরপর ছোট প্রতিবেদন আসতো। 193 00:15:49,254 --> 00:15:50,713 কিন্তু কেউই কভার স্টোরি করেনি। 194 00:15:50,963 --> 00:15:54,036 ওই সমুদ্র এলাকার সব মাছেই এই বিষ, 195 00:15:55,213 --> 00:15:57,782 এমনকি গরিব লোকগুলোর সব খাবারেই এর অস্তিত্ব পাওয়া গেছে। 196 00:15:58,128 --> 00:15:59,588 টোকিওতে টাইমস এর অফিস আছে। 197 00:15:59,628 --> 00:16:02,128 সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য হাতে এক ঘন্টা আছে। 198 00:16:02,295 --> 00:16:05,407 আমার কাছেও এটা যথার্থ মনে হচ্ছে। 199 00:16:05,920 --> 00:16:08,274 সুযোগ হাতছাড়া করতে নেই। 200 00:16:08,919 --> 00:16:11,837 আর এটাকে কভার করার মানে- 201 00:16:13,002 --> 00:16:15,877 সেই গল্প বলা, যা নিজেই ঝড় তুলবে। 202 00:16:16,212 --> 00:16:17,627 আমাকে সেখানে যেতেই হবে। 203 00:16:17,794 --> 00:16:19,252 তুমি আশা করছো, আমি তোমাকে সেখানে পাঠাবো? 204 00:16:19,419 --> 00:16:22,753 - না পাঠানোর বোকামি তুমি করবে না। - চুপ করো, জেইন। 205 00:16:30,961 --> 00:16:33,211 আমি একটু আসছি। 206 00:16:40,543 --> 00:16:42,126 এটাই আমাদের স্টোরি, বব। 207 00:16:43,001 --> 00:16:45,376 - তুমি নিজেও সেটা জানো। - আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি না। 208 00:16:45,501 --> 00:16:46,322 কেন? কী সমস্যা? 209 00:16:46,347 --> 00:16:48,835 তোমাকে আমি জানালা দিয়ে বাইরে ছুড়ে ফেলবো! 210 00:16:48,869 --> 00:16:50,520 সেটা তোমার গত বারই করা উচিত ছিলো। 211 00:16:50,585 --> 00:16:52,574 জেইন, ঠান্ডা মাথায় শোনো। 212 00:16:52,710 --> 00:16:55,210 আমি যদি তোমাকে না পাঠাই... 213 00:16:56,167 --> 00:16:59,500 তুমি আমাকে জোর করতে পারো না, বুঝেছো আমার কথা? 214 00:17:02,542 --> 00:17:04,916 - না। - আমাকে বাসার নম্বরে ফোন দিও। 215 00:17:05,333 --> 00:17:07,379 এখানে ফোন দিও না। 216 00:17:08,000 --> 00:17:11,139 আর, এভাবে হুট করে চোখের আড়াল হওয়ার কোনো মানে নেই। 217 00:17:14,791 --> 00:17:15,958 বব... 218 00:17:18,457 --> 00:17:22,666 আমি তোমাকে হতাশ করবো না। 219 00:17:23,915 --> 00:17:26,249 কেবল, নিজে নিরাশ হইও না। 220 00:17:31,912 --> 00:17:33,723 কুমামুতো, জাপান। 221 00:20:01,866 --> 00:20:03,491 জেইন, কোথায় গেলে! 222 00:20:03,700 --> 00:20:04,866 আমি আসছি। 223 00:20:17,217 --> 00:20:18,050 হ্যালো। 224 00:20:19,115 --> 00:20:21,490 জুতো খুলে ফেলুন। 225 00:20:22,300 --> 00:20:23,967 - মাফ করবেন। - ধন্যবাদ। 226 00:20:24,050 --> 00:20:26,258 বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে, শব্দ যেন কম হয়। 227 00:20:26,699 --> 00:20:29,074 বাচ্চারা ঘুমাচ্ছে, বেশি শব্দ করো না। 228 00:20:30,449 --> 00:20:31,489 আচ্ছা। 229 00:20:33,091 --> 00:20:34,633 অনেক ধন্যবাদ। 230 00:20:35,591 --> 00:20:36,799 অনেক ধন্যবাদ। 231 00:20:37,508 --> 00:20:39,757 এসব খুব বেশি কিছু নয়। 232 00:20:40,966 --> 00:20:42,299 অনেক ধন্যবাদ। 233 00:20:45,840 --> 00:20:47,590 - প্লিজ, কিছু খাবার খেয়ে নিন। - ধন্যবাদ। 234 00:20:50,698 --> 00:20:56,072 সত্যি বলতে, এই মুহূর্তে এতোটা ক্ষুধা নেই। 235 00:20:59,112 --> 00:21:02,676 কিন্তু, এখন কিছুটা পাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে। 236 00:21:03,113 --> 00:21:06,072 আমি... এটা খাওয়া যায়... এটা... এটাই চেখে দেখি। 237 00:21:07,298 --> 00:21:09,381 এটা খেয়ে দেখুন। 238 00:21:15,422 --> 00:21:16,464 স্বাদ হয়েছে? 239 00:21:16,964 --> 00:21:18,130 স্বাদ হয়নি? 240 00:21:18,547 --> 00:21:19,971 স্বাদ হয়েছে? 241 00:21:20,089 --> 00:21:21,964 - দারুণ স্বাদ। - ভালো হয়েছে। 242 00:21:22,464 --> 00:21:23,724 স্বাদ হয়েছে। 243 00:21:34,880 --> 00:21:36,189 আসলে... 244 00:21:36,880 --> 00:21:38,004 সত্যি বলতে... 245 00:21:38,963 --> 00:21:41,296 মিনামাটা নিয়ে কথা বলাটাই কঠিন। 246 00:21:41,588 --> 00:21:43,379 আমরা শুধু একাই ভুক্তভোগী নই। 247 00:21:44,277 --> 00:21:47,110 এটা নিয়ে কথা বলাটা এতো সহজ না। 248 00:21:51,754 --> 00:21:54,004 আকিকো আমাদের বড় সন্তান। 249 00:21:54,912 --> 00:21:56,100 আকিকো আমাদের বড় সন্তান। 250 00:21:56,170 --> 00:21:59,545 তারা আমাদের বুঝিয়েছে... 251 00:22:00,295 --> 00:22:01,837 তার মস্তিষ্কের পক্ষাঘাত হয়েছে। 252 00:22:02,295 --> 00:22:03,628 কিন্তু, সত্যটা তো আমরা জানি। 253 00:22:04,319 --> 00:22:08,110 তারা এটাকে মস্তিষ্কের পক্ষাঘাত বুঝিয়েছে, কিন্তু সত্যটা আমরা জানি। 254 00:22:09,650 --> 00:22:11,182 সে জন্মের সময়ই অসুস্থ ছিলো, আর এখনও অসুস্থ। 255 00:22:11,286 --> 00:22:13,943 সে জন্ম থেকে আজ অবধি অসুস্থ। 256 00:22:14,461 --> 00:22:15,836 সুস্থ হবেও না কোনোদিন। 257 00:22:15,880 --> 00:22:17,318 কোনোদিন সুস্থ হবে না সে। 258 00:22:17,362 --> 00:22:18,525 কিন্তু... 259 00:22:19,002 --> 00:22:22,044 আমাদের পরিবারের সবার বন্ধনটা খুব দৃঢ়। 260 00:22:22,483 --> 00:22:23,693 আমরা খুব ঘনিষ্ট পরিবার। 261 00:22:24,002 --> 00:22:26,752 আকিকো আমাদের... যক্ষের ধন। 262 00:22:27,525 --> 00:22:29,608 সে আমাদের অমূল্য রত্ন। 263 00:22:38,126 --> 00:22:40,626 আমাদের ছেলে মেয়ে ৬ জন। 264 00:22:41,126 --> 00:22:43,709 আকিকো-কে যত্নে রাখতে আমরা সবাই'ই খুব পরিশ্রম করি। 265 00:22:44,459 --> 00:22:48,334 তাকে খাওয়াতেই প্রতিদিন ৫ ঘন্টা চলে যায়। 266 00:22:48,709 --> 00:22:52,209 কিন্তু, তার কারণেই পরিবারটা একাট্টা হয়ে আছে। 267 00:22:54,042 --> 00:22:56,209 তার সাথে দেখা হলে, বুঝবেন। 268 00:22:56,542 --> 00:22:59,792 তার মনটা অনেক ভালো। 269 00:23:09,416 --> 00:23:14,541 আমাদের পরিবার নিয়ে বাইরে মাতামাতি হোক, তা আমরা চাই না... 270 00:23:15,083 --> 00:23:18,041 কিন্তু অন্য কোনো উপায়ও বেঁচে নেই। 271 00:23:19,916 --> 00:23:23,332 চিসো কোম্পানির ট্রাক চালাই আমি। 272 00:23:23,541 --> 00:23:24,666 চিসোতে চাকুরী করি! 273 00:23:26,207 --> 00:23:32,237 কিন্তু পরিবারের চাহিদা অনুযায়ী কামাই হয় না। 274 00:23:43,146 --> 00:23:46,105 এটার অনুবাদ আমি পরে বলছি। 275 00:23:55,354 --> 00:23:56,645 যদি পারো... 276 00:23:58,853 --> 00:24:02,270 তাদের এই উদারতার জন্য, তাদেরকে ধন্যবাদ জানিয়ে দিও। 277 00:24:02,395 --> 00:24:05,895 তাদের ঔদার্য এবং আতিথেয়তার জন্য। 278 00:24:07,253 --> 00:24:09,937 আর যদি সম্ভব হয়... 279 00:24:11,103 --> 00:24:14,644 কাল আকিকো'র ছবি তোলার ব্যবস্থা করা যায় কিনা... 280 00:24:17,038 --> 00:24:20,829 - এতো মহানুভবতার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ। - আরে, না, না। 281 00:24:22,871 --> 00:24:24,954 যদি কিছু মনে না করেন... 282 00:24:25,287 --> 00:24:30,079 আগামীকাল আকিকোর কিছু ছবি তোলা যাবে? 283 00:24:31,912 --> 00:24:33,329 আসলে, ছবি তোলার ব্যাপারে... 284 00:24:34,037 --> 00:24:35,370 ... আমাদের ক্ষমা করবেন। 285 00:24:35,620 --> 00:24:36,829 দুঃখিত, সেটা সম্ভব নয়। 286 00:24:38,537 --> 00:24:39,620 আমাকে ক্ষমা করবেন। 287 00:24:44,037 --> 00:24:47,136 - আমি বিছানা করে দিচ্ছি। - ধন্যবাদ। 288 00:24:47,351 --> 00:24:50,142 - তিনি আমাদের বিছানা করে দেবেন। - আচ্ছা। 289 00:24:58,452 --> 00:25:03,202 - খুব বেশি কিছু আসলে নেই... - ধন্যবাদ। 290 00:25:34,058 --> 00:25:35,465 এইলেন? 291 00:25:37,533 --> 00:25:42,822 তাকে একটু বলতে পারবে, সে ব্যবস্থা করতে পারবে কিনা... 292 00:25:43,315 --> 00:25:45,647 - মানে, এক ঢোক আরকি। - হুম। 293 00:25:47,492 --> 00:25:49,283 একটু শুনবেন! 294 00:25:50,950 --> 00:25:53,491 ওর ঘুম আসছে না। 295 00:25:54,158 --> 00:25:56,288 মদ জাতীয় কিছু আছে? 296 00:25:56,616 --> 00:25:58,991 পানীয়? আচ্ছা, এক মিনিট। 297 00:26:00,889 --> 00:26:01,972 কিছু আছে তার কাছে? 298 00:26:05,866 --> 00:26:08,409 - হুইস্কি নিশ্চয়ই ভালো লাগবে ওনার। - লাগতে পারে। 299 00:26:08,513 --> 00:26:11,472 - হুইস্কি। - হুইস্কি। 300 00:26:11,824 --> 00:26:13,240 - বেশ। - বেশ। 301 00:26:14,365 --> 00:26:16,282 - শুভ রাত্রি। - শুভ রাত্রি। 302 00:29:59,669 --> 00:30:01,626 অনেকেই লড়তে লড়তে এখন ক্লান্ত। 303 00:30:01,876 --> 00:30:05,085 অথবা, তারা কারো নজরে আসতে চায় না। 304 00:30:05,544 --> 00:30:09,834 তারপর, আমরা মিলে তৈরি করলাম একটা বিদ্রোহী দল। 305 00:30:10,251 --> 00:30:12,876 আমরা এতো সহজে চুপ থাকার পাত্র না। 306 00:30:14,293 --> 00:30:15,709 সেটা বুঝাই যাচ্ছে। 307 00:30:16,251 --> 00:30:20,543 কিওসি- আমাদের দলের বিদ্রোহী নেতাদের একজন। 308 00:30:20,834 --> 00:30:22,990 আমার কাছে লাইটার আছে। 309 00:30:23,209 --> 00:30:25,043 তার ছেলে এই রোগে আক্রান্ত হয়েই জন্মায়। 310 00:30:25,458 --> 00:30:29,668 কিওসি নিজেও আক্রান্ত। কিন্তু অফিসিয়ালি সেটা এখনো সনাক্ত হয়নি। 311 00:30:32,250 --> 00:30:33,625 - ধন্যবাদ। - শিওর। 312 00:30:40,667 --> 00:30:43,249 এটা আমার হাত আর দৃষ্টিশক্তিকে দুর্বল করে দিয়েছে। 313 00:30:44,499 --> 00:30:47,957 কিন্তু, আমার ছেলে, তার মতো ভুক্তভোগীরা আমার প্রেরণা যোগাচ্ছে, সামনে এগিয়ে যাওয়ার। 314 00:30:48,499 --> 00:30:50,417 - দৃঢ় ভাবে লড়ে যাওয়ার। - অবশ্যই। 315 00:30:51,417 --> 00:30:53,666 এর কারণে ভিডিও করতে সমস্যা হয় না? 316 00:30:55,374 --> 00:30:58,248 হিসেবে, ফিল্ম একটু বেশি নষ্ট হওয়ার কথা। 317 00:30:58,957 --> 00:31:01,957 তবে, এই ক্যামেরায়, আমার খুব একটা সমস্যা হয় না। 318 00:31:03,123 --> 00:31:06,328 তোমাদের চূড়ান্ত উদ্দেশ্য কী? 319 00:31:07,581 --> 00:31:09,623 চিসো আমাদের কথা বিশ্বাস করে না, রোগীদের কথা বিশ্বাস করে না। 320 00:31:10,331 --> 00:31:12,040 আমাদের ভোগান্তির কথা বিশ্বাস করে না। 321 00:31:13,831 --> 00:31:16,290 তাই আমরা ব্যাপারটা প্রেসিডেন্টের নজরে আনতে চাচ্ছি। 322 00:31:16,956 --> 00:31:20,247 তিনি সব দেখে শুনে বলুক, যে আমাদের আসলেই কোনো ভোগান্তি নেই। 323 00:31:21,622 --> 00:31:23,860 তিনি তোমাদের কথা শুনবেন, এমনটা মনে করার কারণ? 324 00:31:24,247 --> 00:31:25,330 তা জানি না। 325 00:31:26,455 --> 00:31:28,514 হয়তো আমাদের আওয়াজ আরেকটু জোরালো করতে হবে। 326 00:31:28,665 --> 00:31:30,714 তখন, তাদের অন্য কোনো উপায় থাকবে না। 327 00:31:31,455 --> 00:31:33,909 তোমার সহযোগিতা, সুযোগটাকে আরো বাড়িয়ে দিবে। 328 00:31:35,640 --> 00:31:38,279 চিসো মেনুফেকচারিং প্ল্যান্ট। 329 00:31:39,483 --> 00:31:42,598 কাল সারারাত সাইকেল চালিয়ে সুনাগি গিয়েছিলাম... 330 00:31:43,265 --> 00:31:46,681 ...একটা পরিবারের কথা, কানে এসেছিলো আমার। 331 00:31:47,306 --> 00:31:51,473 প্রথমে তো তারা আমাকে ঘরেই ঢুকতে দেয়নি। 332 00:31:53,098 --> 00:31:56,056 আমি কারণ জানতে চাইলাম... 333 00:31:56,181 --> 00:31:59,889 ইদানিং কেন তারা বাড়ির বাইরে বের হচ্ছে না? 334 00:32:01,514 --> 00:32:06,805 তাদের চেহারার কুন্ঠাবোধ আমার নজর এড়ায়নি। 335 00:32:08,180 --> 00:32:12,472 কারণটা ছিলো- মিনামাটায় আক্রান্ত, ভীষণ অসুস্থ তাদের ছেলেটা। 336 00:32:14,430 --> 00:32:18,180 আমি বললাম- আমাদের সাথে যোগ দিন, আমরা সাহায্য করতে চাই। 337 00:32:19,471 --> 00:32:24,304 প্রথমে খানিকটা ভাবলেও, শেষ পর্যন্ত তাদের কুন্ঠাবোধই জিতলো। 338 00:32:24,513 --> 00:32:29,637 নিজের সন্তানকে সবাই-ই ভালোবাসে। সন্তানের কথা ভেবে, তারা মানা করে দিলো। 339 00:32:33,304 --> 00:32:37,554 মিনামাটার সকল ঘটনাতেই, দায়ী কেবল একজন। 340 00:32:38,054 --> 00:32:40,262 এই দুর্ভোগ কেবল একটা শয়তানের কারণে হচ্ছে... 341 00:32:42,304 --> 00:32:44,303 ...এই সত্যটা আমরা সবাই জানি! 342 00:32:46,095 --> 00:32:47,262 এ কারণেই আমরা এখানে সমবেত হয়েছি। 343 00:32:48,137 --> 00:32:51,720 আমাদের মত জানানোর অধিকার আছে। 344 00:32:52,053 --> 00:32:55,261 পুরো বিশ্বকে আমরা জানাতে পারি। 345 00:32:55,594 --> 00:33:00,719 আমাদের হল্লা আরেকটু তীব্র হলেই, তারা শুনতে বাধ্য। 346 00:33:03,469 --> 00:33:05,406 নিজেদের দায় স্বীকার করো! 347 00:33:05,886 --> 00:33:07,261 কাম অন! 348 00:33:08,261 --> 00:33:10,427 নিজেদের দায় স্বীকার করো! 349 00:33:45,967 --> 00:33:47,883 সে কি একা? 350 00:33:48,675 --> 00:33:51,008 তাই তো মনে হচ্ছে। 351 00:34:45,529 --> 00:34:47,758 এসব আমার একদম বরদাস্ত হয় না। 352 00:34:52,611 --> 00:34:55,257 স্পোর্টস ক্লাস আমার সহ্যই হতো না। 353 00:34:55,404 --> 00:34:58,236 তারা আমাদেরকে সারি করে বসিয়ে রাখতো। 354 00:34:58,654 --> 00:35:01,069 এরকম পা ভেঙে, বুঝলে? 355 00:35:02,236 --> 00:35:03,465 আর আমি সেটা পারতামই না। 356 00:35:03,486 --> 00:35:05,861 আমার পা এভাবে রাখতেই পারতাম না। 357 00:35:05,861 --> 00:35:08,028 কোনোভাবেই কাজ হতো না। 358 00:35:09,944 --> 00:35:11,235 আর... 359 00:35:17,235 --> 00:35:19,672 আমি জানি, আমার কোনো কথাই বুঝছো না তুমি। 360 00:35:19,860 --> 00:35:23,068 তাতে আমি চুপ থাকছি না, তো... 361 00:35:30,318 --> 00:35:32,485 তোমার জ্যাজ মিউজিক পছন্দ? 362 00:35:35,817 --> 00:35:40,192 এটা ছাড়া আর কী আছে, বলো তো। 363 00:35:41,192 --> 00:35:43,651 মিউজিক মানেই জ্যাজ। 364 00:35:45,401 --> 00:35:48,067 সবটাই তাৎক্ষনিক বাজাতে হয়। 365 00:35:48,608 --> 00:35:49,885 এটা দেখছো? 366 00:35:51,192 --> 00:35:54,567 যে কেউই ছবি তুলতে পারে, যে কেউ। 367 00:35:55,901 --> 00:35:59,526 তাক করবে, ফোকাস আনবে, ক্লিক করবে। 368 00:36:01,441 --> 00:36:03,858 আর সবচেয়ে জরুরি যেটা, মেজাজ খারাপ করবে। 369 00:36:04,941 --> 00:36:08,066 কারণ শেখার জন্য, এটাই আসল পন্থা। 370 00:36:09,316 --> 00:36:10,482 তো... 371 00:36:11,796 --> 00:36:14,128 তুমি এটা নিয়ে নাও, বাবু। ওটাতে আমার বিরক্তি এসে গেছে। 372 00:36:16,107 --> 00:36:18,857 এখানে আরো বুঝেশুনে আসা উচিত ছিলো আমার। 373 00:36:20,565 --> 00:36:24,186 তো, তুমি শুরু করো, বাজানো শুরু করো। 374 00:36:29,481 --> 00:36:30,734 আমি... 375 00:36:32,231 --> 00:36:34,649 আমি নিশ্চিত না, আমি আর সেটা শুনতে পাবো কিনা। 376 00:37:13,104 --> 00:37:14,458 আমি বিশ্বাস করি না। 377 00:37:14,522 --> 00:37:18,062 কেমন জাতের ফটোগ্রাফার তাদের ক্যামেরা দিয়ে দেয়? 378 00:37:18,354 --> 00:37:19,854 অবিশ্বাস্য! 379 00:37:22,437 --> 00:37:24,333 আলোকিত শিষ্য রেখে যেতে হয়, এইলেন, 380 00:37:24,437 --> 00:37:26,187 সম্মান নিয়ে মরার, এটা একটা পন্থা। 381 00:37:26,265 --> 00:37:27,983 - এর আগেও কেউ এটা বলেছিলো। - তুমি-ই, ঠিক? 382 00:37:28,031 --> 00:37:29,937 কী? হুম কিওসি। 383 00:37:31,331 --> 00:37:34,247 এখন নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো, আমি মানুষকে হতাশ করি। 384 00:37:34,396 --> 00:37:36,415 সব সময়ই হতাশ করি। 385 00:37:36,478 --> 00:37:38,218 আমরা কোথায় আসলাম? 386 00:37:38,478 --> 00:37:41,457 এইলেন, তোমাদের দুজনের থাকার জন্য একটা ঘর ব্যবস্থা করেছে। 387 00:37:41,645 --> 00:37:42,811 কী? সত্যি? 388 00:37:42,936 --> 00:37:44,977 - হ্যাঁ। - আমি আর এইলেন? 389 00:37:45,520 --> 00:37:46,565 হুম। 390 00:37:46,675 --> 00:37:48,102 বাহ! দারুণ তো! 391 00:37:49,227 --> 00:37:50,395 আসো, আমার সাথে। 392 00:37:56,395 --> 00:37:59,060 তোমার জন্য একটা ডার্ক রুমও রাখা হয়েছে। 393 00:38:06,644 --> 00:38:09,143 তোমার বাড়িরটার মতোই এটাকে সেটআপ করেছি। 394 00:38:54,099 --> 00:38:55,224 অনেক ধন্যবাদ। 395 00:38:57,057 --> 00:38:58,099 প্রীত হলাম। 396 00:39:03,557 --> 00:39:05,954 ভালো খবর, জেইন, তোমার গুটি কয়েক ছবি প্রচার হচ্ছে। 397 00:39:05,973 --> 00:39:08,491 তিন বছরে এই প্রথম গাড়ির বিজ্ঞাপনের চেয়ে... 398 00:39:08,556 --> 00:39:10,139 ছবি নিয়েই বেশি টেনশনে আছি। 399 00:39:10,223 --> 00:39:12,827 এক মাসের মধ্যে স্টকহোমে এই ধরনেরই... 400 00:39:12,973 --> 00:39:15,202 একটা পরিবেশগত সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে। 401 00:39:15,223 --> 00:39:17,035 দুটোর মধ্যেই আমাদের সমন্বয় করতে হবে। 402 00:39:17,176 --> 00:39:18,324 কী বলছো, বব! 403 00:39:18,390 --> 00:39:22,181 এর আগে, তোমার এতো উত্তেজনাপূর্ণ কন্ঠ শুনেছি বলে মনে হয় না। 404 00:39:22,347 --> 00:39:24,473 পরমাণু বিরোধী সংগঠনগুলো নিয়ে, মিলি... 405 00:39:24,764 --> 00:39:28,222 এখানের WHO আর জাপানের দ্বারে দ্বারে কম ঘুরেনি। 406 00:39:28,305 --> 00:39:30,390 তোমার ছবি আলোচিত করার বৈজ্ঞানিক তথ্য আমাদের জানা আছে। 407 00:39:30,472 --> 00:39:33,640 - সে রিসিপ্ট জমাচ্ছে তো? - তো, ঐদিকের কী অবস্থা? 408 00:39:34,055 --> 00:39:36,347 দারুণ! দুর্দান্ত সময় কাটাচ্ছি। 409 00:39:36,430 --> 00:39:38,873 তুমি যদি থাকতে, ড্রিংকের খরচা আমিই দিতাম। 410 00:39:38,930 --> 00:39:40,362 এই ব্যাপারে কোনো গড়িমসি চলবে না, জেইন। 411 00:39:40,430 --> 00:39:41,846 আগামী সপ্তাহের ভিতর ছবি না পেলে, 412 00:39:41,930 --> 00:39:43,308 আমরা সেটা ছাপাতে পারবো না। 413 00:39:45,320 --> 00:39:46,655 একটা কথা কি জানো? 414 00:39:46,698 --> 00:39:48,440 - জেইন... - বব, কিছু শুনতে পাচ্ছি না। 415 00:39:48,514 --> 00:39:50,669 - নেটওয়ার্ক খারাপ। - জেইন... 416 00:39:54,054 --> 00:39:56,772 মনে হয়, একটু বেশিই গিলে ফেলেছিলাম... 417 00:39:56,846 --> 00:39:59,637 আর আমি যে কী করছিলাম, সেটাও মনে নেই। 418 00:40:13,388 --> 00:40:18,386 এখানকার যাদের ক্যামেরা, ফিল্ম, এসব আছে, তাদেরকে সেসব দিয়ে সাহায্যের অনুরোধ করেছিলাম। 419 00:40:19,572 --> 00:40:22,780 অনেক ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। 420 00:40:25,637 --> 00:40:28,387 তোমারও ওদেরকে ধন্যবাদ জানানো উচিত। 421 00:40:29,219 --> 00:40:31,052 ওহ, আচ্ছা, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ সবাইকে। 422 00:40:31,387 --> 00:40:32,533 মাথা নিচু করে! 423 00:40:33,052 --> 00:40:34,094 আচ্ছা! 424 00:40:35,927 --> 00:40:37,094 ধন্যবাদ। 425 00:40:38,844 --> 00:40:39,968 ধন্যবাদ। 426 00:40:42,718 --> 00:40:43,822 এটা তো আমার ক্যামেরা। 427 00:40:43,855 --> 00:40:46,593 - এটাই? - হ্যাঁ, এটাই আমারটা। 428 00:40:47,176 --> 00:40:48,718 যাক, পেলাম তাহলে। 429 00:40:50,426 --> 00:40:51,593 এটাই। 430 00:40:53,653 --> 00:40:56,460 এটা থেকে ছবি হয় কীভাবে? 431 00:40:56,593 --> 00:40:59,489 - কী? - এটা থেকে ছবি কীভাবে হয়? 432 00:41:01,910 --> 00:41:04,937 তারপর এটাকে এরকম ভাবে ওলটপালট করবে। 433 00:41:05,050 --> 00:41:06,717 তুমি নিজেই পারবে। দাও, তোমার হাতটা দাও। 434 00:41:07,967 --> 00:41:10,092 এই নাও, ঠিক আছে? 435 00:41:10,800 --> 00:41:13,050 হাতটা এখানে রাখো। এখন ঠিক আছে। 436 00:41:13,950 --> 00:41:16,118 এবার এইভাবে উল্টাতে থাকো, বুঝেছো? 437 00:41:17,300 --> 00:41:21,024 - এইভাবে। - আমাকে ছুঁতে তোমার ভয় লাগছে না? 438 00:41:22,216 --> 00:41:25,091 আমাকে ছুঁতে তোমার ভয় লাগছে না? 439 00:41:27,549 --> 00:41:28,841 ভয় লাগবে কেন? 440 00:41:35,591 --> 00:41:38,340 তোমার হাত কাঁপে, তোমারও কি মিনামাটা আছে নাকি? 441 00:41:38,840 --> 00:41:40,768 না, না, না। 442 00:41:40,900 --> 00:41:42,698 আমি মদ একটু বেশিই গিলি। 443 00:41:42,840 --> 00:41:44,215 এই ছেলেটার নাম কী? 444 00:41:45,048 --> 00:41:46,432 সিগেরু। 445 00:41:49,133 --> 00:41:50,435 জেইন। 446 00:41:56,757 --> 00:41:59,345 তার তো মনে হয় ঘুমানোর সময় হয়ে গেছে, তাই না? 447 00:41:59,757 --> 00:42:00,839 ধন্যবাদ বাবু। 448 00:42:10,716 --> 00:42:14,499 ফিল্ম থেকে ছবি বানানোটা সে শিখতে চায়। 449 00:42:14,797 --> 00:42:16,631 আমি আসলে... 450 00:42:17,172 --> 00:42:19,047 ফটোগ্রাফি জ্ঞান দিতে এখানে আসিনি। 451 00:42:19,297 --> 00:42:20,713 বিশেষ করে বাচ্চাদের। 452 00:42:25,463 --> 00:42:28,047 আচ্ছা, আমি তাকে শেখাবো। তোমাকে আমি শেখাবো। 453 00:42:30,005 --> 00:42:31,213 তুমি এটা নাও। 454 00:42:32,046 --> 00:42:33,380 এই যে, ধরো। 455 00:42:33,588 --> 00:42:35,505 গিয়ে কিছু ছবি তোলো। 456 00:42:35,921 --> 00:42:37,462 আমরা পরে সেটা ডেভলপ করবো। 457 00:42:40,630 --> 00:42:41,837 ঠিক আছে? 458 00:42:42,148 --> 00:42:43,352 ধন্যবাদ। 459 00:42:45,005 --> 00:42:46,412 ধন্যবাদ। 460 00:42:47,462 --> 00:42:48,630 আচ্ছা। 461 00:42:55,711 --> 00:42:56,836 ছেলেটা অনেক ভালো। 462 00:42:57,461 --> 00:42:59,701 - তাকে পছন্দ হয়েছে তোমার? - আমি এটা নেই? 463 00:43:00,004 --> 00:43:01,879 না, তুমি এটা নিতে পারো না। 464 00:43:02,108 --> 00:43:04,487 হয়তো কোনো সাহায্যে আসতেও পারি? 465 00:43:05,419 --> 00:43:06,958 আসলে কি জানো... 466 00:43:08,544 --> 00:43:11,759 আমেরিকানরা বিশ্বাস করে, ছবিতে... 467 00:43:11,856 --> 00:43:15,385 যে কোনো বিষয়ের আত্মাকে ধারণ করা সম্ভব। 468 00:43:15,794 --> 00:43:19,522 কিন্তু প্রিন্টে যখন মূল ছবিটা বেরিয়ে আসে... 469 00:43:20,210 --> 00:43:24,128 তা ফটোগ্রাফারের আত্মাটাকেও খুবলে নিতে পারে। 470 00:43:26,168 --> 00:43:29,126 আমার কথা বুঝতে পারছো তো? এটা... 471 00:43:29,835 --> 00:43:32,495 এটা তোমার মনটাও গুঁড়িয়ে দিতে পারে। 472 00:43:32,835 --> 00:43:34,584 যদি এটা হাতে নাও... 473 00:43:36,334 --> 00:43:37,834 বুঝে শুনে নিও। 474 00:43:39,627 --> 00:43:40,709 বুঝলে? 475 00:43:53,291 --> 00:43:55,293 চিসো ফ্যাক্টরির হাসপাতাল। 476 00:43:57,941 --> 00:43:59,501 - এই দিকে। - মালপত্র এখানে রাখো। 477 00:43:59,685 --> 00:44:02,268 মালপত্র এখানে রাখুন। 478 00:44:08,310 --> 00:44:09,560 এসব আমার আন্টির জন্য। 479 00:44:11,708 --> 00:44:12,791 ওরে শালা! 480 00:44:16,250 --> 00:44:17,500 কপাল ভালো, কাজ হয়েছে। 481 00:44:45,789 --> 00:44:47,373 - ছবি তুলবো? - হুম। 482 00:45:16,163 --> 00:45:18,677 আমি দেখি, গুরুত্বপূর্ণ কিছু পাই কিনা। 483 00:45:18,799 --> 00:45:21,842 স্টক হোল্ডারদের মিটিংয়ে যা পেশ করা যাবে। 484 00:45:38,411 --> 00:45:40,371 ছবি তুলতে পারো। 485 00:45:40,621 --> 00:45:42,621 তবে, মুখ দেখানো যাবে না। 486 00:45:43,703 --> 00:45:46,411 শোনো, মানুষ আসলে চোখের অকুতিটাই দেখে। 487 00:45:46,640 --> 00:45:49,161 কারণ, আসল সত্য সেখান থেকেই বেরিয়ে আসে। 488 00:45:49,327 --> 00:45:50,715 সহানুভূতিটা এখান থেকেই জন্মায়। 489 00:45:50,807 --> 00:45:54,979 - মুখটাই আগে দরকার। - আমাদেরও সহানুভূতি দেখানো উচিত। 490 00:45:57,827 --> 00:45:58,995 আচ্ছা। 491 00:46:21,951 --> 00:46:23,118 ধন্যবাদ। 492 00:46:24,344 --> 00:46:26,042 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। 493 00:47:02,116 --> 00:47:05,283 চলো, বাচ্চাদের কেবিনটা খুঁজে বের করি। 494 00:47:10,823 --> 00:47:14,741 উল্টো ঘুরে হাঁটা শুরু করো। 495 00:47:18,823 --> 00:47:20,365 হাঁটতে থাকো। হাঁটতে থাকো। 496 00:47:22,115 --> 00:47:24,907 ভিতরে ঢুকে যাও, জলদি! 497 00:47:28,531 --> 00:47:31,156 জেইন, এইলেন, আমি ল্যাবটা খুঁজে পেয়েছি। 498 00:47:32,530 --> 00:47:34,822 প্রথম রোগী শনাক্ত হওয়ার আগে পর্যন্ত... 499 00:47:34,905 --> 00:47:37,469 ডক্টর ইয়ামাশিতা চিসোর প্রধান ডাক্তার ছিলেন। 500 00:47:37,530 --> 00:47:39,030 তারা নিশ্চয়ই অনেক টেস্ট করেছিলো। 501 00:47:39,197 --> 00:47:40,864 কিছু না কিছু তারা পেয়েও থাকবে নিশ্চিত। 502 00:48:39,611 --> 00:48:41,611 হেই, আমি কিছু একটা পেয়েছি! 503 00:48:46,736 --> 00:48:50,256 চিসো ওয়াটার পাইপের জল যে বিড়ালকে খাওয়ানো হয়েছিলো, 504 00:48:50,611 --> 00:48:53,423 তার আচরণ, ঠিক রোগীদের মতোই হয়েছিলো। 505 00:48:53,861 --> 00:48:54,986 খিঁচুনি! 506 00:48:55,611 --> 00:48:56,861 পক্ষাঘাত! 507 00:48:57,818 --> 00:48:58,985 ধনুষ্টংকার! 508 00:49:00,610 --> 00:49:04,776 পারদ দূষণে আক্রান্ত রোগীর ঠিক যেমনটা হয়। 509 00:49:06,151 --> 00:49:08,942 এটা ব্রেইন টিস্যু নষ্ট করে দেয়। 510 00:49:09,650 --> 00:49:13,110 আর গত ১৫ বছর ধরে এই সত্য তারা জানে! 511 00:49:14,610 --> 00:49:15,817 তারা সব জানে, জেইন। 512 00:49:16,442 --> 00:49:19,526 আর জেনেও মানুষকে বিষ দিয়ে যাচ্ছে তারা। 513 00:49:19,608 --> 00:49:20,556 ওটা দাও আমাকে। 514 00:49:20,609 --> 00:49:24,566 ক্যামেরা নিয়ে ঘুরে দাঁড়াও, সেটিংস ঠিক করে নাও। 515 00:49:25,816 --> 00:49:29,757 নিজের নিয়ন্ত্রণ আবেগের হাতে তুলে দিওনা। 516 00:49:29,861 --> 00:49:34,234 তাহলে তুমি নিশ্চিত হেরে যাবে, তোমার সত্তাটাও মরে যাবে। 517 00:49:34,859 --> 00:49:37,691 যা তুমি সবাইকে দেখাতে চাও, সেই ছবিটা ফোকাস করো। 518 00:49:37,983 --> 00:49:41,066 যা বলতে চাও, সেটাতে ফোকাস করো। 519 00:49:41,815 --> 00:49:43,841 এক্ষুণি তুলে নাও সেটা। 520 00:49:53,523 --> 00:49:56,523 এটা তোমার আবেগকে কীরকম নাড়া দিয়েছিলো, মনে আছে? 521 00:49:56,898 --> 00:49:58,190 অনুভূতিটা কেমন ছিলো? 522 00:49:58,523 --> 00:50:01,607 খুব অপ্রীতিকর? অনেক ভয়াবহ? 523 00:50:01,689 --> 00:50:02,773 একটা শয়তানের প্রতিমূর্তি... 524 00:50:04,814 --> 00:50:10,981 তো, অনেক কিছুই বদলাতে চলেছে তোমার হাত ধরে, ঠিক আছে... 525 00:50:11,107 --> 00:50:12,343 এখন... 526 00:50:13,897 --> 00:50:14,981 এটা বের করে নাও। 527 00:50:17,439 --> 00:50:18,731 ক্যামিকেলে ডুবাও। 528 00:50:21,356 --> 00:50:23,022 এবার, আমার কিছু গোপন টিপস দেই। 529 00:50:23,938 --> 00:50:25,218 হাতকে প্রচুর ব্যবহার করতে হবে। 530 00:50:25,438 --> 00:50:26,813 ছবিতে হাত বুলাও। 531 00:50:27,896 --> 00:50:32,231 শরীরের উষ্ণতায়, হাতের স্পর্শে ছবিটা প্রিন্ট করো 532 00:50:33,521 --> 00:50:36,479 এভাবেই ছবির গল্প রচনা করতে হয়। 533 00:50:40,112 --> 00:50:41,235 হুম। 534 00:50:45,105 --> 00:50:46,730 নাও, হাত মুছে নাও। 535 00:50:50,777 --> 00:50:51,855 ধন্যবাদ। 536 00:50:52,895 --> 00:50:54,020 কীসের জন্য? 537 00:50:55,979 --> 00:50:56,937 ওহ, দাঁড়াও! 538 00:50:58,021 --> 00:51:00,145 একদম নড়বে না। 539 00:51:04,936 --> 00:51:06,104 ক্লিক। 540 00:51:07,479 --> 00:51:10,604 আগে অনুমতি নেয়া উচিত ছিলো না? 541 00:51:11,019 --> 00:51:13,311 অনুমতি নিতে হয়, চুমো খেতে গেলে। 542 00:51:13,470 --> 00:51:17,719 না, সেটা মুহুর্তকে নষ্ট করে দেয়, সুযোগ নষ্ট করা যাবে না... 543 00:51:21,435 --> 00:51:22,478 এইরকম? 544 00:51:23,853 --> 00:51:25,853 হ্যাঁ, অনেকটা এই রকমই। 545 00:51:31,103 --> 00:51:32,164 তবে... 546 00:51:33,268 --> 00:51:35,893 ফাইন প্রিন্টের কথা ভুলে গেলে চলবে না। 547 00:51:45,453 --> 00:51:48,869 মানুষরাই যদি সৃষ্টির নিয়ন্ত্রক হয়ে থাকে... 548 00:51:49,203 --> 00:51:52,452 এই বিষাক্ত দুনিয়াকে উপড়ে ফেলতে হবে আমাদের। 549 00:51:53,202 --> 00:51:54,661 এটাই কি সভ্যতা? 550 00:51:55,119 --> 00:51:59,119 এটাই কি তথাকথিত উন্নয়নের অগ্রগতির যুগ? 551 00:51:59,702 --> 00:52:03,202 যার মূল্য দিতে হচ্ছে হাজারো প্রাণ বলি দিয়ে? 552 00:52:04,160 --> 00:52:07,186 আমাদের সুন্দর নীল সাগরকে তারা প্রাণঘাতী সমুদ্র করে ছেড়েছে। 553 00:52:07,827 --> 00:52:11,868 আপনারা মানুষ হয়ে থাকলে, এসবের বিরুদ্ধে সোচ্চার হোন... 554 00:52:12,576 --> 00:52:14,035 আর প্রতিবাদ করুন! 555 00:52:14,576 --> 00:52:17,951 মনে রাখবেন, আমরা যুদ্ধ চাই না। 556 00:52:18,493 --> 00:52:21,159 তবুও, আমাদের লড়তে হবে। 557 00:52:21,826 --> 00:52:25,492 চলুন এই শেষ লড়াইটা সবাই মনুষ্যত্বের জন্য লড়ি। 558 00:52:26,451 --> 00:52:27,867 প্লিজ সবাই উঠে দাঁড়ান! 559 00:52:29,600 --> 00:52:30,857 যাও! যাও! 560 00:52:31,791 --> 00:52:33,599 - এসব কী হচ্ছে? - না, না। 561 00:52:33,807 --> 00:52:35,890 জেইন! 562 00:52:37,806 --> 00:52:39,088 ভয় পেওনা। 563 00:52:40,099 --> 00:52:41,179 আমি ফিরে আসবো। 564 00:53:00,805 --> 00:53:03,792 মি. স্মিথ, ভিতরে আসুন। 565 00:53:04,888 --> 00:53:06,473 - ধন্যবাদ। - প্লিজ, বসুন। 566 00:53:09,098 --> 00:53:11,138 কিছু পান করবেন? 567 00:53:11,313 --> 00:53:13,569 আমার মনে হয়, এখান থেকে জ্যান্ত বের হওয়ার আগ-পর্যন্ত 568 00:53:13,673 --> 00:53:15,764 আমার অপেক্ষা করাটাই ভালো হবে। 569 00:53:15,815 --> 00:53:18,429 তো... সফট ড্রিংকস হলেই চলবে... 570 00:53:18,597 --> 00:53:22,111 আর বোতলের ছিপিটা যেন না খোলা হয়। 571 00:53:22,804 --> 00:53:23,971 আচ্ছা। 572 00:53:34,346 --> 00:53:35,596 ধন্যবাদ। 573 00:53:36,803 --> 00:53:41,721 মি. স্মিথ, প্রতি মিলিয়নে অল্প কিছু অংশের মানেটা বুঝেন? 574 00:53:43,074 --> 00:53:45,971 কোনো অস্পষ্টতা ছাড়াই, সকল বৈজ্ঞানিক তথ্য মতে, 575 00:53:46,221 --> 00:53:49,345 এটি অনেক, অনেক ক্ষুদ্র একটি পরিমাণ। 576 00:53:50,428 --> 00:53:53,677 যে কোনো ক্ষেত্রেই, সেটা গ্রহণযোগ্য। 577 00:53:55,302 --> 00:53:56,677 এমনকি এই বোতলে, 578 00:53:57,011 --> 00:53:59,136 যেটার মুখটা পর্যন্ত খোলা হয়নি, 579 00:54:00,552 --> 00:54:04,802 এর ভিতরেও অতি ক্ষুদ্র কিছু উপাদান থাকতেই পারে 580 00:54:05,970 --> 00:54:09,885 যেটা আপনি আশাও করবেন না, পছন্দও করবেন না। 581 00:54:11,177 --> 00:54:14,260 কিন্তু তা এতোই ক্ষুদ্র, যে সেটা খুঁজে বের করাটাও কঠিন। 582 00:54:16,510 --> 00:54:17,801 আপনাকে একটা জিনিস দেখাই? 583 00:54:18,260 --> 00:54:19,509 ঐদিকে তাকান। 584 00:54:23,801 --> 00:54:25,051 সাইক্লেট। 585 00:54:27,593 --> 00:54:31,968 পানি নিরাপদ রাখতে, এমন সিস্টেম বানাতে প্রচুর টাকা ঢেলেছি আমরা। 586 00:54:33,425 --> 00:54:37,842 এর কার্যকারিতা প্রমাণে আমি নিজেও এর পানি পান করেছি। 587 00:54:46,550 --> 00:54:48,967 ছবিটা দারুণ হয়েছে। আসলেই চমৎকার হয়েছে। 588 00:54:49,508 --> 00:54:51,050 - ধন্যবাদ। - স্বাগতম। 589 00:54:54,799 --> 00:54:56,019 তো... 590 00:54:56,549 --> 00:54:57,842 চলুন, একটু হেঁটে দেখা যাক। 591 00:55:00,467 --> 00:55:03,007 এখানে আমরা কী উৎপাদন করি, জানেন তো? 592 00:55:03,924 --> 00:55:05,092 বিষাক্ত ক্যামিকেল। 593 00:55:05,674 --> 00:55:07,361 দরকারি ক্যামিকেল। 594 00:55:10,799 --> 00:55:14,132 সেই ক্যামিকেল, যা জমি উর্বর করে। 595 00:55:15,591 --> 00:55:17,591 কোটি মানুষের খাবারে সহায়তা করে। 596 00:55:18,548 --> 00:55:21,091 প্লাস্টিকের কাঁচামালের ক্যামিকেল। 597 00:55:21,298 --> 00:55:22,881 নানারকম ওষুধের ক্যামিকেল। 598 00:55:23,923 --> 00:55:28,131 এমনকি, আপনাদের ছবি ডেভলপের ক্যামিকেলও। 599 00:55:28,715 --> 00:55:33,297 আর সেই ক্যামিকেল, যেটা আপনাদের 35mm ফিল্ম বানাতে লাগে। 600 00:55:34,465 --> 00:55:38,319 যেরকম ফিল্ম আপনি এখন ব্যবহার করছেন, মি. স্মিথ। 601 00:55:38,763 --> 00:55:42,804 এখানকার ৬০ শতাংশ মানুষের কর্মসংস্থানের ব্যবস্থা আমরাই করি। 602 00:55:43,465 --> 00:55:48,089 আন্দোলনকারীরা যদি চিসোর উৎপাদন বন্ধ করতে সফল হয়, 603 00:55:49,796 --> 00:55:51,421 তখন কী হবে, ভেবে দেখুন? 604 00:55:51,796 --> 00:55:54,109 তা, আমি সেটা কী জানি? 605 00:55:57,589 --> 00:56:01,443 আমি জানি, আপনি এখন সর্বস্বান্ত হয়ে পড়েছেন। 606 00:56:02,379 --> 00:56:03,838 ধার দেনা করে জীবন চলছে। 607 00:56:04,838 --> 00:56:08,463 যে কোনো সময় বাড়িটাও ছাড়তে হতে পারে। 608 00:56:08,713 --> 00:56:10,712 আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। 609 00:56:11,129 --> 00:56:12,338 একদমই যথার্থ বলেছেন। 610 00:56:12,504 --> 00:56:16,003 কিন্তু, আমার যৌবন এখনো ফুরিয়ে যায়নি। 611 00:56:16,378 --> 00:56:17,588 মেয়েরা এখনো আমার প্রেমে মজে, 612 00:56:17,753 --> 00:56:20,170 ওসবেই আমার দিন সুন্দর কেটে যাবে। 613 00:56:21,588 --> 00:56:26,337 সন্তানের সব চাহিদা মেটানো, নিরাপদ ভবিষ্যত নিশ্চিত করা- বাবার দায়িত্ব। 614 00:56:28,503 --> 00:56:32,794 নিজের সস্তা আবেগের চেয়ে নিজেকে নিয়ে ভাবাটাই বেশি জরুরি। 615 00:56:39,752 --> 00:56:42,794 এখন আপনি নিজেই বেছে নিতে পারেন... 616 00:56:43,086 --> 00:56:45,919 ওই স্থানীয় হাতে গোনা কয়েকজন জেলে, 617 00:56:46,419 --> 00:56:51,586 যারা দাবি করছে, আমাদের উৎপাদন প্রক্রিয়ার কারণে... 618 00:56:51,877 --> 00:56:55,251 কোনো না কোনো ভাবে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 619 00:56:56,086 --> 00:56:59,586 তবে, দুঃখের সাথে বলতে হচ্ছে- 620 00:57:00,793 --> 00:57:03,210 প্রতি মিলিয়নে তারা হাতে গোনা দু-একজন। 621 00:57:03,867 --> 00:57:08,054 বিশাল জনগোষ্ঠীর বৃহত্তর স্বার্থের তুলনায় যার পরিমাণ অতি নগন্য। 622 00:57:08,876 --> 00:57:12,042 এক মুহূর্তের জন্য একবার মনে হয়েছিলো, আমরা দুজনে হয়তো ভালো বন্ধু হতে পারি। 623 00:57:12,210 --> 00:57:14,876 কিন্তু, এখন দেখছি আমি বিশাল ভুল করেছি। 624 00:57:15,292 --> 00:57:19,292 কারণ, আপনার ভেতরটা নোংরামি আর কপটতায় ভরা। 625 00:57:30,444 --> 00:57:32,283 - আমার সাথে আসুন। - অবশ্যই। 626 00:57:33,041 --> 00:57:34,084 কেন নয়? 627 00:57:35,416 --> 00:57:39,125 তারা আমার পিঠে গুলি করবে না তো? 628 00:57:39,999 --> 00:57:42,124 আমি ব্যবসায়িক মানুষ। 629 00:57:42,936 --> 00:57:44,583 লেনদেনে বিশ্বাসী। 630 00:57:45,708 --> 00:57:49,790 যেমন, স্থানীয়দের সাথে আমাদের বোঝাপড়া শেষ, 631 00:57:49,958 --> 00:57:53,290 তারা আগে থেকেই আমাদের টাকা খাচ্ছে। 632 00:57:54,583 --> 00:57:58,624 ছবির জন্যও আলাদা একটা বাজেট আছে আমাদের। 633 00:58:03,290 --> 00:58:05,707 ৫০ হাজার আমেরিকান ডলার। 634 00:58:09,707 --> 00:58:14,560 নিজের ভুলগুলো শুধরে নেয়ার বিশাল সুযোগ। 635 00:58:16,289 --> 00:58:17,331 পাশাপাশি... 636 00:58:19,372 --> 00:58:22,164 আপনার উপর যারা ভরসা করছে তাদেরও একটা অবলম্বন। 637 00:58:24,247 --> 00:58:27,163 আপনার ক্যারিয়ারটা এমনিতেই দুর্দান্ত ছিলো, মি. স্মিথ। 638 00:58:28,163 --> 00:58:30,663 আর কী প্রমাণ করবেন আপনি? 639 00:59:19,721 --> 00:59:21,888 চিসো আবার মানুষের সমর্থন ফিরে পাচ্ছে... 640 00:59:22,054 --> 00:59:25,512 আমাদের আন্দোলনে ছাত্ররা প্রভাবিত হয়েছে... 641 00:59:25,679 --> 00:59:28,679 চিসোর কর্মীদের সাথে অনেক উগ্র আচরণ করছে তারা। 642 00:59:29,304 --> 00:59:32,720 আমরা তো এমন হিংসাত্মক নই। 643 00:59:33,054 --> 00:59:35,304 চিসোর লোকজনই আমাদের সাথে জুলুম করছে। 644 00:59:35,637 --> 00:59:38,053 আমরা সবাই একজোট না থাকলে জয় সম্ভব না। 645 00:59:38,428 --> 00:59:40,012 আমরা জানি, আমরা হারবো। 646 00:59:40,137 --> 00:59:42,803 আমাদের বেশ ভালো প্রস্তাব দেয়া হয়েছে। 647 00:59:42,970 --> 00:59:46,720 চিসো আশ্বাস দিয়েছে- খুব দ্রুত আমাদের ক্ষতিপূরণ দিবে। 648 00:59:47,678 --> 00:59:50,303 আমরা শহরে আর মারামারি চাই না... 649 00:59:50,511 --> 00:59:53,178 কিংবা, মিনামাটা নিয়ে কলঙ্কিত হতে চাই না। 650 00:59:53,261 --> 00:59:55,428 এসবের জন্য চিসো'ই দায়ী। 651 00:59:56,011 --> 00:59:57,677 তুমি এটা বুঝতেই পারছো না। 652 00:59:57,802 --> 00:59:59,261 এটা সত্য নয়! 653 00:59:59,511 --> 01:00:02,302 চিসো-কে অন্যত্র স্থানান্তর করাটাই কি তোমার উদ্দেশ্য? 654 01:00:02,802 --> 01:00:05,336 সেটা হলে, আমাদের শহর কোথায় যাবে? 655 01:00:05,594 --> 01:00:08,290 ব্যাপারটা শুধু শহরকে নিয়ে না। 656 01:00:08,427 --> 01:00:10,542 বিশ্বের সব বড় বড় কোম্পানিরা 657 01:00:10,552 --> 01:00:13,605 কর্মঠ মানুষের শহরগুলো দখল করে নিচ্ছে, 658 01:00:14,052 --> 01:00:15,802 আর তাদের পরিবেশকে দূষিত করছে। 659 01:00:16,135 --> 01:00:18,072 এরকম আগেও হয়েছিলো... 660 01:00:18,385 --> 01:00:20,798 আর আবারও হবে! 661 01:00:20,968 --> 01:00:23,622 এতো আবেগী হওয়ার কিছু নেই! 662 01:00:24,468 --> 01:00:26,388 শান্ত হও! 663 01:00:27,593 --> 01:00:29,319 কোনো ঝামেলা বাধিও না। 664 01:00:29,926 --> 01:00:32,158 তোমার কেমন লাগছে, সেটা বুঝতে পারছি। 665 01:00:32,467 --> 01:00:35,413 আমরা সবাই একই যন্ত্রণায় ভুগছি। 666 01:00:36,217 --> 01:00:38,884 সবাই এর সমাপ্তি চাই। 667 01:00:39,925 --> 01:00:43,967 স্বাক্ষরগুলো তাদের পক্ষে কথা বলবে। 668 01:00:44,842 --> 01:00:46,425 জনগণ তাদের রায় দিয়ে দিয়েছে! 669 01:00:46,738 --> 01:00:49,946 বিষয়টি নিষ্পত্তির জন্য এটাই সঠিক পন্থা... 670 01:00:50,133 --> 01:00:51,466 সবার জন্যই। 671 01:00:51,539 --> 01:00:53,419 আর কোনো হাতাহাতি নয়! 672 01:00:53,716 --> 01:00:57,773 বইটা দেখতে পারি? 673 01:00:58,799 --> 01:01:00,881 সেটা জরুরি না। 674 01:01:01,716 --> 01:01:03,757 তুমি কি এতে স্বাক্ষর দিয়েছো? 675 01:01:03,882 --> 01:01:04,942 না। 676 01:01:05,132 --> 01:01:06,174 আর তুমি? 677 01:01:08,299 --> 01:01:09,715 তুমি? 678 01:01:12,965 --> 01:01:16,798 তাদের পক্ষে, এই বইয়ে অনেক স্বাক্ষর রয়েছে... 679 01:01:17,590 --> 01:01:19,757 যদিও কাউকে দেখায়নি তারা। 680 01:01:20,590 --> 01:01:22,923 এটা কি আসলেই নিরপেক্ষ? 681 01:01:23,298 --> 01:01:25,423 আগে বইটা দেখা যাক! 682 01:01:25,756 --> 01:01:28,381 দেখাও আমাদের! দেখাও আমাদের! 683 01:01:35,172 --> 01:01:38,256 এটা তো আমার স্বাক্ষর, কিন্তু আমি তো কখনোই সেটা দেইনি। 684 01:01:38,964 --> 01:01:42,547 যে মরে গেছে, তার স্বাক্ষর এখানে আসলো কীভাবে? 685 01:01:42,964 --> 01:01:45,047 ঠিকই তো, এই লোকটা তো বেঁচে নেই! 686 01:01:45,297 --> 01:01:46,589 এখানে হচ্ছেটা কী? 687 01:01:47,047 --> 01:01:48,172 বলো আমাদের! 688 01:01:48,422 --> 01:01:50,380 সব মিথ্যা! 689 01:02:07,504 --> 01:02:08,724 হ্যালো। 690 01:02:08,921 --> 01:02:10,827 - আসুন। - না বলে আসার জন্য দুঃখিত। 691 01:02:10,902 --> 01:02:13,569 - জুতা! - ধুর মরা! 692 01:02:15,045 --> 01:02:16,212 মাফ করবেন। 693 01:02:20,587 --> 01:02:21,795 হ্যালো। 694 01:02:22,545 --> 01:02:23,670 হ্যালো। 695 01:02:27,336 --> 01:02:28,622 ধন্যবাদ। 696 01:02:31,086 --> 01:02:32,503 একসাথে খেয়ে নেয়া যাক। 697 01:02:41,586 --> 01:02:43,302 মজা, তাই না? 698 01:02:48,568 --> 01:02:49,733 সে কি দেখতে পায়? 699 01:02:50,483 --> 01:02:51,900 - না। - না! 700 01:02:52,108 --> 01:02:54,420 আকিকো দেখতেও পায় না, কথাও বলতে পারে না। 701 01:02:54,567 --> 01:02:55,900 জন্মগতভাবে সে এমনই। 702 01:02:57,649 --> 01:03:00,570 তার ভ্রূণ পারদ শুষে নিয়েছিলো, 703 01:03:01,066 --> 01:03:03,060 তার মা'কে এড়িয়েই। 704 01:03:09,751 --> 01:03:12,917 মি. ইউজেইন, আপনি কি বিবাহিত? 705 01:03:13,501 --> 01:03:15,209 তার দুইটা বাচ্চা আছে। 706 01:03:16,667 --> 01:03:18,417 তাদের ছবি আছে? 707 01:03:19,316 --> 01:03:20,610 কী? 708 01:03:20,816 --> 01:03:24,066 তিনি জিজ্ঞেস করছেন, তোমার বাচ্চাদের ছবি আছে কিনা? 709 01:03:24,398 --> 01:03:25,691 আমার বাচ্চাদের? 710 01:03:28,191 --> 01:03:30,949 না, নেই। 711 01:03:31,177 --> 01:03:34,131 লজ্জিত হয়েই বলতে হচ্ছে আমার কাছে তাদের কোনো ছবি নেই। 712 01:03:34,481 --> 01:03:35,565 ব্যাপারটা কেমন জানি। 713 01:03:36,416 --> 01:03:38,833 দুর্ভাগ্যবশত তার কাছে তাদের কোনো ছবি নেই। 714 01:03:48,939 --> 01:03:52,293 মিসেস মাৎসুমুরাকে বাজারের কাজে আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে। 715 01:03:53,064 --> 01:03:54,179 আচ্ছা। 716 01:03:54,271 --> 01:03:55,611 তাকে দেখে রাখতে পারবে? 717 01:03:56,771 --> 01:03:59,455 - কী? - আকিকো'কে। 718 01:04:02,646 --> 01:04:03,771 না। 719 01:04:08,396 --> 01:04:10,688 না, আমি ওসব পারবো না। 720 01:04:10,813 --> 01:04:12,646 সমস্যা হবে না, এক ঘন্টার ভিতরেই ফিরে আসবো আমরা। 721 01:04:12,771 --> 01:04:14,563 এসবের দায় দায়িত্ব... 722 01:04:14,688 --> 01:04:16,563 - চুপ করো। - না। 723 01:04:20,039 --> 01:04:21,397 চলুন যাই। 724 01:04:24,664 --> 01:04:27,747 আমি জলদি ফিরে আসবো। ভয়ের কিছু নেই। 725 01:04:28,955 --> 01:04:31,997 ফিরে এসে, তোমাকে স্নান করিয়ে দেবো, আকিকো। 726 01:04:34,312 --> 01:04:37,040 আসলে, এরকম কাজে আমি অতোটা পারদর্শী নই। 727 01:04:37,562 --> 01:04:38,644 মাফ করবে। 728 01:04:42,937 --> 01:04:44,352 তুমি কি আমার দাড়ি ছুঁতে চাও? 729 01:04:44,937 --> 01:04:47,394 এখানে বেশি দাড়ি নেই, তাই না? 730 01:04:48,436 --> 01:04:50,227 কোঁকড়া? এলোমেলো? 731 01:04:57,561 --> 01:05:02,686 ♪ May God bless and keep you always, let your wishes all come true ♪ 732 01:05:05,811 --> 01:05:10,268 ♪ May you always do for others, and that others do for you ♪ 733 01:05:13,267 --> 01:05:15,392 ♪ May you build a ladder to the stars ♪ 734 01:05:15,560 --> 01:05:16,976 ♪ And climb on every round ♪ 735 01:05:18,975 --> 01:05:23,310 ♪ May you stay forever young ♪ 736 01:05:25,060 --> 01:05:29,392 ♪ May you stay forever young ♪ 737 01:05:31,059 --> 01:05:34,975 ♪ Forever young ♪ 738 01:06:02,742 --> 01:06:04,034 লক্ষী মেয়ে আমার। 739 01:06:12,533 --> 01:06:14,408 এইভাবে আমরা নাক গলাতে পারবো না। 740 01:06:14,848 --> 01:06:16,661 কেউ এসেছে মনে হচ্ছে। 741 01:06:16,845 --> 01:06:19,449 - ইয়ামাজাকি মিৎসু? - আমাদের তল্লাশি করতে হবে। 742 01:06:19,514 --> 01:06:20,505 কী? 743 01:06:20,531 --> 01:06:23,233 - বাচ্চাদের ভিতরে নিয়ে যাও। - আমাদের কেউ বাধা দিবেন না। 744 01:06:23,449 --> 01:06:24,632 যাও, যাও। 745 01:06:29,658 --> 01:06:30,757 কোনো ছবি তুলবেন না! 746 01:06:30,866 --> 01:06:32,533 ওনাকে বাধা দিবেন না! 747 01:06:33,365 --> 01:06:34,631 বাধা দিবেন না! 748 01:06:43,032 --> 01:06:46,115 এরকম কাজের জন্য লজ্জা পাওয়া উচিত। 749 01:06:48,490 --> 01:06:50,948 বাবা! 750 01:06:51,823 --> 01:06:53,073 তারা চলে গিয়েছে। 751 01:06:53,614 --> 01:06:56,156 বাবা! 752 01:06:56,281 --> 01:06:57,364 সব ঠিক আছে। 753 01:06:57,739 --> 01:07:00,406 মা! 754 01:07:01,322 --> 01:07:03,447 বাবা! 755 01:07:03,655 --> 01:07:04,884 মা! 756 01:07:05,398 --> 01:07:06,898 মা! 757 01:08:23,340 --> 01:08:27,465 আপনার এখানের সব নেগেটিভ আমায় দিয়ে দিন, 758 01:08:28,550 --> 01:08:32,425 এখানে থাকাকালীন তোলা প্রত্যেকটা ছবি, 759 01:08:32,964 --> 01:08:36,675 ওসব দিয়ে আপনি তাৎক্ষনিক দেশে ফিরে যান। 760 01:08:38,765 --> 01:08:44,308 আর, মিনামাটা নিয়ে এখানে যা হচ্ছে, তা জাপানের ভিতরেই সীমাবদ্ধ থাকতে দিন। 761 01:08:44,714 --> 01:08:45,964 762 01:08:46,651 --> 01:08:51,173 মিনামাটা নিয়ে সব সিদ্ধান্ত নিবে এখানকার সমাজ ও আদালত। 763 01:08:53,338 --> 01:08:57,255 এসব নিয়ে কথা বলার, আপনি কেউ নন। 764 01:09:01,548 --> 01:09:05,421 আপনার সব কথা শুনে, একটা কথাই বলার আছে- 765 01:09:07,423 --> 01:09:08,630 জাহান্নামে যান! 766 01:09:33,547 --> 01:09:37,461 জেইন কাজে ব্যস্ত। 767 01:11:07,457 --> 01:11:09,082 - হুম। - খাবে না? 768 01:11:09,374 --> 01:11:11,728 দরজার নোটিশটা পড়ো, এইলেন। 769 01:11:12,667 --> 01:11:16,541 আমার ক্ষুধাই- আমার পুষ্টি যোগায়। 770 01:11:18,499 --> 01:11:21,873 আর, তার সাথে অল্প পরিমাণ হুইস্কি। 771 01:11:23,541 --> 01:11:26,373 আর, তার সাথে সামান্য অ্যাম্ফিটামিন। 772 01:11:28,498 --> 01:11:29,596 এটা আমাদের গোপন কথা। 773 01:12:01,996 --> 01:12:03,539 ♪ Somewhere ♪ 774 01:12:05,454 --> 01:12:07,039 ♪ Beyond the sea ♪ 775 01:12:08,539 --> 01:12:11,164 ♪ Somewhere waiting for me ♪ 776 01:12:13,538 --> 01:12:17,746 ♪ My love stands on the golden sand ♪ 777 01:12:21,079 --> 01:12:22,620 ♪ And watches the ships ♪ 778 01:12:25,623 --> 01:12:26,851 থামো! 779 01:12:57,286 --> 01:12:58,401 জেসাস! 780 01:13:00,618 --> 01:13:02,993 - আসো! - পানি আনো! 781 01:13:10,660 --> 01:13:13,493 না, জেইন, না, না! 782 01:13:20,160 --> 01:13:21,952 জেইন! না! জেইন! 783 01:13:44,949 --> 01:13:46,366 আর কিছুই বাকি নেই! না! না! 784 01:13:46,659 --> 01:13:49,449 অনেক হয়েছে। আমি আর এসবে নেই। 785 01:13:50,616 --> 01:13:52,033 একদম আমার পিছনে আসবে না! 786 01:13:53,158 --> 01:13:55,782 আমি তোমার জীবন ধ্বংস করে ফেলবো। 787 01:13:57,365 --> 01:14:00,325 আর না। আমি ইস্তফা দিচ্ছি। 788 01:14:35,738 --> 01:14:38,156 - জ্বি। - জাপান থেকে একটা ফোনকল আছে আপনার জন্য। 789 01:14:38,281 --> 01:14:41,197 ইউজেইন স্মিথ কল করেছেন, আপনি কি বিল ভরতে রাজি আছেন? 790 01:14:41,988 --> 01:14:44,531 তাকে একটু পরে ফোন দিতে বলবেন? 791 01:14:44,863 --> 01:14:46,488 তিনি অনেকটা জেদ করছেন... 792 01:14:46,613 --> 01:14:49,613 আচ্ছা, আচ্ছা, বিল আমিই দিবো। 793 01:14:51,196 --> 01:14:54,405 হ্যালো, বব? এখানের পরিস্থিতি খুব খারাপ! 794 01:14:54,655 --> 01:14:56,530 আর কোনো সুযোগ নেই 795 01:14:56,746 --> 01:15:00,245 - জেইন, তুমি বলতে থাকো। - আমি দেশে ফিরে আসছি। 796 01:15:00,612 --> 01:15:02,883 এখন আর ছবি পাওয়ার সুযোগ নেই। 797 01:15:03,320 --> 01:15:05,445 সত্যি বলতে, আমি আর এসব পারবো না... 798 01:15:06,062 --> 01:15:08,237 ব্যাপারটা আমার কাছে এখন পরিষ্কার। 799 01:15:08,362 --> 01:15:12,230 এখানে আমাকে কেউ সহজ ভাবে নেয়নি। 800 01:15:15,202 --> 01:15:18,305 বব? বব? কী সমস্যা? 801 01:15:18,362 --> 01:15:21,585 তোমার জন্য আমি গলা পানিতে নেমেছি, আর তুমি বলছো- কী সমস্যা? 802 01:15:21,611 --> 01:15:22,944 আচ্ছা, আমি শুনতে পাচ্ছি। 803 01:15:23,154 --> 01:15:24,606 তোমাকে শোনার সময় নেই আমার। 804 01:15:24,694 --> 01:15:27,112 শোনো জেইন। আমার ছবি চাই, আর গল্পটাও চাই। 805 01:15:27,172 --> 01:15:28,423 আর তুমি সেই গল্প আমাকে এনে দিবে... 806 01:15:28,444 --> 01:15:30,923 - যা অন্য কেউ পারবে না। - না, তোমাকে শুনতে হবে। 807 01:15:30,986 --> 01:15:33,235 ধনীরা এখানে গরীবদের উপর চড়াও হচ্ছে। 808 01:15:33,735 --> 01:15:37,379 সবখানেই গরীবরা ধনীদের দ্বারা নির্যাতিত হচ্ছে। 809 01:15:37,554 --> 01:15:40,237 এই ছবি, সেই ছবি, সব ছবি আগুনে পুড়ে শেষ। 810 01:15:40,278 --> 01:15:41,450 ওসবে এমন কী আছে? 811 01:15:41,528 --> 01:15:45,511 আর যে কোনো স্মৃতিই খুব খারাপ। 812 01:15:45,579 --> 01:15:48,603 কিন্তু সেখানের মানুষের তো দাম আছে, নাকি? তুমিই এটা বলেছিলে। 813 01:15:48,659 --> 01:15:51,013 না, আসলে গুরুত্বপূর্ণ কী, জানো? 814 01:15:51,693 --> 01:15:55,652 - আমার বাচ্চাদের জন্য টাকা। - তুমি কি মদ খাচ্ছ? 815 01:15:56,551 --> 01:15:59,652 অবশ্যই না। তুমি জানো, আমি প্রফেশনাল। 816 01:15:59,942 --> 01:16:03,317 জেইন, ফোন রেখে ঘুমাও। কাল ভোরে সব ঠিক হয়ে যাবে। 817 01:16:04,192 --> 01:16:05,776 তুমি, আমার কথা শোনো। 818 01:16:06,109 --> 01:16:10,527 চিসো কর্পোরেশনের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করার জন্য 819 01:16:10,735 --> 01:16:14,888 কিছু গুন্ডা জোর করে সেখানে নিয়ে গিয়েছিলো আমাকে। 820 01:16:14,942 --> 01:16:16,317 তুমি কী বলছো এসব? 821 01:16:16,442 --> 01:16:19,150 সে আমাকে কাড়ি কাড়ি টাকার প্রস্তাব দিয়েছে, বব। 822 01:16:19,526 --> 01:16:22,233 প্রচুর টাকা, বব। আর আমি বলবো... 823 01:16:22,985 --> 01:16:24,540 টাকার পরিমাণটা বিশাল ছিলো। 824 01:16:24,691 --> 01:16:27,483 - আর তুমি তাকে ফিরিয়ে দিয়েছো? - হ্যাঁ, ঠিক সেটাই করেছি। 825 01:16:27,733 --> 01:16:29,608 বলদের মতো কাজ করেছি। 826 01:16:29,983 --> 01:16:31,650 অথচ, টাকাটা নেয়া উচিত ছিলো আমার। 827 01:16:32,150 --> 01:16:34,441 কিন্তু, আমি একটা বলদ, চরম বলদ, বব। 828 01:16:34,607 --> 01:16:36,107 একেবারে তোমার মতোই বলদ। 829 01:16:36,690 --> 01:16:39,650 আর এখন আমি কী করবো, জানো? 830 01:16:39,900 --> 01:16:42,650 এক্ষুণি সেখানে গিয়ে টাকাটা লুফে নিবো। 831 01:16:42,857 --> 01:16:44,940 - আমি সেটা লুফে নিবো। - ভুলেও এটা করবে না! 832 01:16:45,274 --> 01:16:46,274 নাহ, শোনো... 833 01:16:46,524 --> 01:16:50,606 টাকাটা আমি তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো, সেখান থেকে তুমি তোমার পাওনাটা রেখে... 834 01:16:50,940 --> 01:16:54,524 বাকি টাকাটা আমার বাচ্চাদের কাছে পাঠিয়ে দিবে, ঠিক আছে? 835 01:16:54,981 --> 01:16:56,773 কোনো ভাবেই ঠিক নেই, জেইন! 836 01:16:57,231 --> 01:17:01,356 জানো, তুমি কীভাবে আমাকে বলতে- তোমার সন্তানরা তোমাকে কতোটা ঘৃণা করে! 837 01:17:01,407 --> 01:17:03,059 তুমি ভাবছো- কিছু টাকাতে সেই অনুভূতি বদলে যাবে? 838 01:17:03,106 --> 01:17:04,873 তাদের এতোটাই সরল ভেবেছো? 839 01:17:04,939 --> 01:17:07,189 ধ্যাত! এসব আমি শুনতে চাই না। 840 01:17:07,356 --> 01:17:09,273 তুমি আমাকে বিক্রিত মাল বলেছো, বিদ্রুপ করে বলেছো। 841 01:17:09,398 --> 01:17:12,709 হ্যাঁ, বোর্ডের কাছে, বেসমেন্টের কম্পিউটারের কাছে নিজেকে আমি আগেই বিক্রি করে দিয়েছি। 842 01:17:12,748 --> 01:17:15,420 - আর এখন আমাদের নামের উপর বাজি ধরেছি... - আমাকে একটি প্রেরণামূলক কথা বলবে? 843 01:17:15,480 --> 01:17:17,758 সম্ভবত, আমার বমি করা উচিত। 844 01:17:17,938 --> 01:17:20,523 ...৬৭% বিজ্ঞাপন, তাও লসই হচ্ছে। 845 01:17:20,813 --> 01:17:23,855 এই বুড়ো বয়সে, অবলম্বনের ক্ষেত্রে নিজের সততার উপর আমার ভরসা নেই। 846 01:17:23,980 --> 01:17:25,835 কিন্তু, তোমার সততায় আমি আস্থা রাখি। 847 01:17:25,855 --> 01:17:27,522 জেইন! সেটা আমার থাকবে। 848 01:17:27,647 --> 01:17:29,979 আমি কি বলি- কিছু বাকি থেকে থাকলে, 849 01:17:30,188 --> 01:17:33,229 সেটা প্যাকেট করে তোমার কাছে পাঠিয়ে দিবো। 850 01:17:33,250 --> 01:17:37,865 কতোগুলো ঘটনা ছাপাতে পারবো, জানি না, কিন্তু, তার মধ্যে অন্তত একটা হতে হবে... 851 01:17:37,971 --> 01:17:40,104 গত 30 বছরের সেরা ফটোগ্রাফিক রচনা। 852 01:17:40,155 --> 01:17:44,365 নয়তো, আমি নিজ উদ্যোগে সেখানে এসে, তোমার পাছায় লাথি মারবো। 853 01:17:44,937 --> 01:17:48,146 অফিসের ছোকরাগুলো... 854 01:17:48,521 --> 01:17:50,327 - তারা আমাকে দেখতে পারে না। - হেই, বব... 855 01:17:50,445 --> 01:17:53,946 তারা তোমাকে সম্মান করে, কারণ তোমার গুরুত্ব আছে। 856 01:17:54,228 --> 01:17:56,436 আর তোমার শেষ লাইনের জের ধরে বললে, 857 01:17:56,646 --> 01:17:59,396 ব্লা, ব্লা, ব্লা... 858 01:18:00,830 --> 01:18:02,903 আমার কেবল গল্পটা চাই, বুঝলে? 859 01:18:03,520 --> 01:18:06,269 গল্পটা নিয়ে, তারপর এখানে এসো। 860 01:18:15,145 --> 01:18:16,602 বব, এখনো আছো তুমি? 861 01:18:43,393 --> 01:18:45,101 - ধুর মরা? কে রে? - সিগেরু। 862 01:18:48,518 --> 01:18:50,674 ঐটাতে জুম করার একটা ব্যবস্থা আছে, বুঝলে? 863 01:18:51,059 --> 01:18:52,183 জুম। 864 01:18:59,100 --> 01:19:02,100 তোমার কাছে কোনো বন্দুক আছে? অথবা এসপিরিন? 865 01:19:02,767 --> 01:19:05,683 অথবা, অন্য কোনো ওষুধ? 866 01:19:07,099 --> 01:19:09,915 ছবি তুলতে চাও? এদিকে আসো। 867 01:19:27,909 --> 01:19:32,325 কিছু লোক হয়তো তাদের সর্বোচ্চ অভিপ্রায় নিয়ে আসবে আর যাবে... 868 01:19:32,950 --> 01:19:35,492 কিন্তু, তাদের উপর আমরা নির্ভর করতে পারি না। 869 01:19:35,825 --> 01:19:37,492 লড়াইটা আমাদের। 870 01:19:38,700 --> 01:19:40,533 চিসো আমাদের বারবার নাজেহাল করে যাচ্ছে... 871 01:19:41,408 --> 01:19:45,325 কেন, সেটা ভেবে দেখেছো? 872 01:19:45,991 --> 01:19:49,199 দিন কে দিন তাদের ধৃষ্টতা বেড়েই যাচ্ছে! 873 01:19:51,991 --> 01:19:54,199 তোমরা সেটা জানো। 874 01:19:54,907 --> 01:19:57,782 তারা আমাদের ভয় দেখাতেই পারে... 875 01:19:58,511 --> 01:20:00,458 তাও, আমরা শেয়ার হোল্ডারদের মিটিংয়ে যাবো... 876 01:20:00,562 --> 01:20:01,701 মাফ করবেন। 877 01:20:02,264 --> 01:20:03,889 মাফ করবেন, আমি আসলে... 878 01:20:04,297 --> 01:20:05,608 আপনি কি... 879 01:20:05,819 --> 01:20:08,114 আমার হয়ে একটু অনুবাদ করে দিবেন? 880 01:20:12,596 --> 01:20:15,139 হাই। 881 01:20:15,971 --> 01:20:18,429 আমি আসলে এতো গুছিয়ে বলতে পারি না। 882 01:20:18,614 --> 01:20:21,156 আমি আসলে এতো গুছিয়ে বলতে পারি না। 883 01:20:21,221 --> 01:20:26,263 "হাজারো ভাষণের চেয়ে একটা ছবি বেশি বলতে পারে"- আমি এই মতবাদে বিশ্বাসী। 884 01:20:27,947 --> 01:20:32,426 "হাজারো ভাষণের চেয়ে একটা ছবি বেশি বলতে পারে"- আমি এই মতবাদে বিশ্বাসী। 885 01:20:32,530 --> 01:20:34,497 যাই হোক, সেটা কথা না। 886 01:20:37,512 --> 01:20:38,970 আমি সাহায্য করতে এসেছি। 887 01:20:40,303 --> 01:20:42,097 যদি আমি পারি আরকি... 888 01:20:42,122 --> 01:20:45,928 কিন্তু, তার জন্য আপনাদের সাহায্য দরকার। 889 01:20:46,280 --> 01:20:50,366 আমি সাহায্য করতে চাই, তার জন্য আপনাদের সাহায্য লাগবে। 890 01:20:50,512 --> 01:20:52,219 আমাকে অনুমতি দিতে হবে... 891 01:20:53,637 --> 01:20:58,950 বিশেষ কিছু মুহূর্ত যেন আপনার আর আপনার পরিবারের সাথে আমি কাটাতে পারি। 892 01:20:59,279 --> 01:21:03,435 আপনাদের পরিবারের সাথে কিছু মুহূর্ত কাটাতে চাই আমি। 893 01:21:04,843 --> 01:21:08,697 যাতে, আপনাদের লড়াইটা লড়তে আমি সাহায্য করতে পারি। 894 01:21:11,237 --> 01:21:12,653 সেটা সম্ভব হলে, 895 01:21:13,570 --> 01:21:15,882 আপনাদের কাজে আসবো আমি, 896 01:21:16,486 --> 01:21:18,049 আপনাদের হাতিয়ার হতে পারবো। 897 01:21:18,593 --> 01:21:21,385 এখন... প্রশ্ন হচ্ছে... 898 01:21:23,260 --> 01:21:28,166 কে কে স্বেচ্ছায় আর স্বতঃস্ফূর্তভাবে... 899 01:21:29,635 --> 01:21:32,276 সেই বিশেষ নিজস্ব মুহূর্তগুলো... 900 01:21:32,602 --> 01:21:35,848 আমার সাথে কাটাতে পারবেন? 901 01:21:38,509 --> 01:21:44,644 আর, সম্মান এবং দায়িত্বের সাথে আমার ছবির বিষয়বস্তু হতে পারবেন? 902 01:21:51,235 --> 01:21:56,651 কেউ কি আমার ছবির গল্প হতে রাজি আছেন? 903 01:22:30,757 --> 01:22:32,068 ধন্যবাদ। 904 01:22:33,589 --> 01:22:36,631 অনেক ধন্যবাদ। 905 01:22:39,047 --> 01:22:40,226 কী? 906 01:22:40,315 --> 01:22:41,940 মাতাল হয়ে আছো নাকি? 907 01:22:42,131 --> 01:22:44,506 কী? মাতাল হওয়াটা কি ভালো না মন্দ? 908 01:22:44,963 --> 01:22:46,546 তুমি কি মাতাল? 909 01:22:46,671 --> 01:22:48,693 তাকে কখনো মাতাল বলা যাবে না... 910 01:22:48,838 --> 01:22:52,838 কোনো কিছু না ধরে, যে সটান মেঝেতে শুতে পারে। 911 01:22:55,213 --> 01:22:58,713 এ লড়াই- আমরা একসাথে লড়বো। 912 01:24:10,890 --> 01:24:13,141 ৭ই মার্চ, ১৯৭১ 913 01:25:58,680 --> 01:26:01,097 তোরা খুনি! 914 01:26:34,012 --> 01:26:35,887 বাইরে লোকজন কেমন? 915 01:26:36,012 --> 01:26:37,907 ৫০০ এর উপরে। 916 01:26:38,012 --> 01:26:39,136 ৫০০? 917 01:26:39,303 --> 01:26:40,385 হ্যাঁ। 918 01:26:51,450 --> 01:26:52,927 এখান থেকে চলে যাও। 919 01:26:53,075 --> 01:26:54,590 আমি তোমার সাথেই আছি। 920 01:26:56,575 --> 01:26:59,732 এখানে থাকাটা নিরাপদ না! চলে যাও! 921 01:27:24,116 --> 01:27:25,282 জেইন! 922 01:28:34,381 --> 01:28:35,464 মি. প্রেসিডেন্ট। 923 01:28:36,089 --> 01:28:39,339 আমরা জানি, খুব দ্রুতই একটা রায় আসবে। 924 01:28:40,505 --> 01:28:46,338 আমাদের দাবি- চিসো, তাদের সমস্ত গাফিলতির দায়ভার মেনে নিবে। 925 01:28:47,505 --> 01:28:51,921 আমরা আরাম আয়েসের দাবি নিয়ে আসিনি। 926 01:28:53,505 --> 01:28:55,650 আমরা সুস্থ জীবনের নিশ্চয়তা চাই, 927 01:28:56,754 --> 01:28:59,525 আর যেন, শান্তিতে স্বাভাবিক মৃত্যু মরতে পারি। 928 01:28:59,754 --> 01:29:04,296 আপনার যদি মনুষ্যত্ব থেকে থাকে, তবে, আমাদের কথা শুনুন। 929 01:29:14,462 --> 01:29:17,378 আমি সাদেই ওগাতা। 930 01:29:18,837 --> 01:29:21,248 আমি জানি, আপনি আমাকে চেনেন না। 931 01:29:21,670 --> 01:29:24,524 কিন্তু, আপনার চেনা উচিত। 932 01:29:25,461 --> 01:29:29,253 আমার দুটো মেয়েই অসুস্থ হয়ে পড়েছিলো। 933 01:29:29,544 --> 01:29:34,419 যতোটা না কল্পনা করা যায়, তারচেয়েও মর্মান্তিক ভাবে ভুগেছে তারা। 934 01:29:36,877 --> 01:29:40,794 আমার বড় মেয়েটার দীর্ঘ এক মাস যাবৎ খিঁচুনি ছিলো। 935 01:29:42,752 --> 01:29:46,543 সে এতো যন্ত্রণা ভোগ করেছে, যে কাঁদতেও পারেনি। 936 01:29:50,168 --> 01:29:51,668 সে এখন আর বেঁচে নেই। 937 01:29:54,085 --> 01:29:56,772 আর অন্য মেয়েটার এমন হাল হয়েছে... 938 01:29:57,293 --> 01:30:03,001 আমাদের সাহায্য ছাড়া, সে একটা দিনও কাটাতে পারবে না। 939 01:30:06,209 --> 01:30:09,251 আমি আর আমার স্বামী, প্রায়ই নীরবে কাঁদি। 940 01:30:13,500 --> 01:30:19,542 ভয়ে কাঁদি, কারণ, আমরা মরে গেলে... 941 01:30:20,333 --> 01:30:22,958 তার কী উপায় হবে... 942 01:30:23,500 --> 01:30:27,958 তাকে কে দেখে রাখবে? 943 01:30:38,791 --> 01:30:39,999 মি. প্রেসিডেন্ট... 944 01:30:43,749 --> 01:30:45,915 আপনার কি কিছুই বলার নেই? 945 01:30:49,249 --> 01:30:51,207 আপনিও তো একজন মানুষ, তাই না? 946 01:30:53,165 --> 01:30:54,582 আমরাও তো মানুষই... 947 01:30:55,123 --> 01:30:57,623 তাহলে, আমাদেরকে কেন ভিন্ন চোখে দেখা হচ্ছে? 948 01:30:58,081 --> 01:30:59,706 এটা কীভাবে সম্ভব? 949 01:31:09,206 --> 01:31:12,664 আমি দুঃখিত। সত্যিই আমি অনেক দুঃখিত। 950 01:31:37,353 --> 01:31:38,977 কী? নাহ! 951 01:31:39,079 --> 01:31:40,996 আপনার সাথে যা যা ঘটেছে... 952 01:31:41,163 --> 01:31:43,225 যে দুরবস্থা আপনি পার করেছেন... 953 01:31:43,454 --> 01:31:46,016 তাতে আমরা আন্তরিক ভাবে দুঃখিত। 954 01:31:46,746 --> 01:31:48,873 আমাদের ক্ষমা করবেন। 955 01:31:51,143 --> 01:31:54,603 সে বলেছে, আপনি তাকে যথেষ্ট মর্যাদা আর সম্মান দিয়েছেন। 956 01:31:55,310 --> 01:31:56,894 এইজন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 957 01:31:57,018 --> 01:32:00,519 সে বলেছে- আপনি তার মুখে হাসি ফুটিয়েছেন। 958 01:32:01,059 --> 01:32:02,789 এটা আবার কী? 959 01:32:06,495 --> 01:32:08,286 আমার বাচ্চাটাও মিনামাটা আক্রান্ত। 960 01:32:09,869 --> 01:32:12,015 মাত্র ৯ বছর বয়স তার। 961 01:32:12,661 --> 01:32:15,244 আমি এখনো নৌকাতে কাজ করি... 962 01:32:16,161 --> 01:32:19,202 যদি জেলেরা আমাকে অনুমতি দেয় আরকি... 963 01:32:19,952 --> 01:32:22,056 আমার উপসর্গের কারণে... 964 01:32:22,369 --> 01:32:24,723 তাদের নৌকাতে আমাকে তারা নিতে চায় না। 965 01:32:25,452 --> 01:32:28,785 তাই, আমার স্ত্রীকেই কাজে যেতে হয়। 966 01:32:30,577 --> 01:32:33,577 সে প্রায়ই নৌকাতে কাজ করে... 967 01:32:34,077 --> 01:32:36,777 আবার, বাধ্য হয়ে রাত জেগে আমাদের দুজনের সেবাও করে। 968 01:32:39,368 --> 01:32:43,076 সারা জীবন তো সে আর এমনটা করতে পারবে না। 969 01:32:44,951 --> 01:32:46,326 পারবে কি? 970 01:32:50,117 --> 01:32:51,326 মি. প্রেসিডেন্ট। 971 01:32:53,284 --> 01:32:57,596 আমরা জানি, পুরোনো ক্ষতিগ্রস্তদের ক্ষতিপূরণ আপনি দিয়ে দেবেন... 972 01:32:58,950 --> 01:33:02,658 কিন্তু নতুন ভুক্তভোগীদেরও একই অর্থদন্ড দিতে হবে। 973 01:33:02,908 --> 01:33:05,012 এটা আপনার দায়িত্ব! 974 01:33:07,241 --> 01:33:09,262 আমি কি ভুল বলেছি? 975 01:33:15,699 --> 01:33:18,699 মি. উইশি, আমরা কি একান্তে একটু কথা বলতে পারি? 976 01:33:31,388 --> 01:33:33,305 জেইন! তুমি ঠিক আছো? 977 01:33:33,888 --> 01:33:36,575 আমি ঠিক আছি। এইটা কী, বলো তো? 978 01:33:36,787 --> 01:33:39,971 একজন হুট করে দিয়ে গেলো। কী এটা? 979 01:33:40,638 --> 01:33:41,776 কী জিনিস? 980 01:33:41,847 --> 01:33:44,304 যখন তুমি... 981 01:33:45,222 --> 01:33:48,804 আমাদের ডার্করুমের নেগেটিভগুলো! 982 01:33:51,179 --> 01:33:53,449 আমি বুঝতে পারছি না। 983 01:33:54,887 --> 01:33:57,929 এগুলো আসলো কোথা থেকে? 984 01:34:23,988 --> 01:34:28,529 এখানে এসে আমার সাথে কথা বলার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। 985 01:34:31,695 --> 01:34:34,945 সব শুনে আমি অত্যন্ত মর্মাহত। 986 01:34:45,445 --> 01:34:49,445 কিন্তু, সাথে এটাও বলতে হচ্ছে, আপনাদের দাবি মোতাবেক ক্ষতিপূরণ... 987 01:34:49,986 --> 01:34:52,986 - যে ভাবেই হোক... - আমরা দিতে পারবো না। 988 01:34:53,444 --> 01:34:56,652 দুর্ভাগ্যক্রমে... এটাই আমাদের শেষ জবাব। 989 01:34:58,069 --> 01:35:00,402 আমি আর এসব নিতে পারছি না! 990 01:35:01,111 --> 01:35:02,860 কিওসি! কিওসি! 991 01:35:03,194 --> 01:35:06,777 আমাদের যন্ত্রণার কথা তারা বিশ্বাসই করে না। 992 01:35:13,818 --> 01:35:16,485 এই রক্ত আপনার হাতেও লেগে আছে! 993 01:35:22,484 --> 01:35:23,640 কিওসি! 994 01:35:28,984 --> 01:35:31,067 তুমি ঠিক আছো? 995 01:35:57,840 --> 01:35:59,651 আমরা এখন প্রস্তুত। 996 01:37:03,979 --> 01:37:06,271 আকিকোর পা-টা একটু সরিয়ে দেই? 997 01:37:17,312 --> 01:37:18,581 মুখটা। 998 01:37:24,645 --> 01:37:26,978 আকিকোর বা হাতটা একটু সরাই? 999 01:37:27,392 --> 01:37:28,555 হ্যাঁ। 1000 01:37:28,715 --> 01:37:32,233 অকিকো, আমি তোমার হাতটা একটু সরিয়ে দিচ্ছি। 1001 01:37:48,875 --> 01:37:49,959 হয়েছে। 1002 01:37:53,291 --> 01:37:54,980 অনেক ভালো হয়েছে। 1003 01:37:56,459 --> 01:37:58,145 দুর্দান্ত হয়েছে। 1004 01:38:16,623 --> 01:38:17,998 - পারছি না... - দাঁড়াও। 1005 01:38:29,039 --> 01:38:30,289 ধুর মরা! 1006 01:38:42,414 --> 01:38:46,852 একটা কাজ করবে? আমার শাটার রিমোটটা দাও তো। 1007 01:38:51,331 --> 01:38:52,456 ধন্যবাদ। 1008 01:38:57,456 --> 01:38:58,621 আচ্ছা। 1009 01:41:20,823 --> 01:41:22,448 ওরে শালা! 1010 01:41:23,573 --> 01:41:25,301 সে পেরেছে তাহলে। 1011 01:41:25,614 --> 01:41:29,365 পেরেছে মানে? কাঁপিয়ে ফেলেছে! 1012 01:43:15,085 --> 01:43:17,814 ক্ষতিপূরণটা আমাদের দিতে হবে। 1013 01:43:18,460 --> 01:43:21,981 কোনোভাবে একটা পথ আমরা খুঁজে বের করে নিবো। 1014 01:43:45,667 --> 01:43:47,875 এ ছাড়া উপায় নেই। 1015 01:44:05,541 --> 01:44:07,508 আমরা জিতে গেছি! 1016 01:44:16,832 --> 01:44:19,748 আজকে আমাদের জয় হয়েছে। 1017 01:44:20,873 --> 01:44:24,040 কিন্তু, আমাদের সংগ্রাম চলবে। 1018 01:44:24,998 --> 01:44:27,456 আমাদের লড়াই চালিয়ে যেতে হবে। 1019 01:44:28,456 --> 01:44:31,706 আমাদের সন্তানদের জন্য... 1020 01:44:32,664 --> 01:44:38,164 যেন, তাদের সন্তানদের কিছু হলে... 1021 01:44:38,497 --> 01:44:41,456 তারা সেটার জন্য লড়াই করার প্রয়াস পায়। 1022 01:44:41,664 --> 01:44:45,580 এখানে যারা আছেন... 1023 01:44:45,997 --> 01:44:48,497 আর যারা আমাদের সংগ্রামে পাশে ছিলেন... 1024 01:44:49,289 --> 01:44:53,080 স্পষ্টতই আমাকে শিখিয়ে দিয়েছেন... 1025 01:44:54,663 --> 01:44:56,809 লড়াই আমরা জিততে পারি! 1026 01:45:01,163 --> 01:45:04,496 আজ সবাই বাড়ি ফিরে যান। 1027 01:45:06,371 --> 01:45:09,871 পরিবারের সবার সাথে আনন্দ ভাগ করে নিন। 1028 01:45:10,287 --> 01:45:15,621 কারণ, আগামীকাল থেকে আমাদের আরো পরিশ্রম করতে হবে। 1029 01:45:16,433 --> 01:45:21,479 যারা লড়তে পারছে না, তাদের জন্য লড়তে হবে। 1030 01:45:22,552 --> 01:45:22,792 C 1031 01:45:22,793 --> 01:45:23,032 Cr 1032 01:45:23,033 --> 01:45:23,272 Cre 1033 01:45:23,273 --> 01:45:23,513 Crea 1034 01:45:23,514 --> 01:45:23,752 Creat 1035 01:45:23,753 --> 01:45:23,993 Create 1036 01:45:23,994 --> 01:45:24,234 Created 1037 01:45:24,235 --> 01:45:24,473 Created 1038 01:45:24,474 --> 01:45:24,714 Created b 1039 01:45:24,715 --> 01:45:24,954 Created by 1040 01:45:24,955 --> 01:45:25,195 Created by: 1041 01:45:25,196 --> 01:45:25,435 Created by: 1042 01:45:25,436 --> 01:45:25,675 Created by: 1043 01:45:25,676 --> 01:45:25,916 Created by: K 1044 01:45:25,917 --> 01:45:26,155 Created by: KU 1045 01:45:26,156 --> 01:45:26,396 Created by: KUS 1046 01:45:26,397 --> 01:45:26,637 Created by: KUSH 1047 01:45:26,638 --> 01:45:26,876 Created by: KUSHA 1048 01:45:26,877 --> 01:45:33,263 Created by: KUSHAL 1049 01:45:36,131 --> 01:45:45,610 ১৯৭১ সালের বসন্তে, চিসো কর্পোরেশন, মিনামাটা আক্রান্তদের চিকিৎসা এবং জীবিকা ব্যয় ভার বহন করতে সম্মত হয়। যা অদ্যাবধি জাপানি কোর্ট প্রদত্ত সবচেয়ে বেশি ক্ষতিপূরণ। 1050 01:45:49,564 --> 01:45:58,689 যদিও এই চুক্তি কিছুটা স্বস্তি এনেছিলো, কিন্তু, চিসো কর্পোরেশন এবং জাপান সরকার, কেউই এই চুক্তির নৈতিক এবং আর্থিক সমর্থন করেনি। 1051 01:46:01,867 --> 01:46:13,119 ২০১৩ সালে জাপানের প্রধানমন্ত্রী জাপানকে পারদ দূষণ মুক্ত ঘোষণা করেন। তাও, এক লাখের মতো রোগীর অস্তিত্ব পুরোপুরি উপেক্ষা করে! যারা, আজ অবধি ভুগে চলেছে। 1052 01:46:20,561 --> 01:46:26,513 লাইফ ম্যাগাজিন সর্বশেষ এই বিষয়ে খবর ছাপে ১৯৭২ সালের ডিসেম্বরে। 1053 01:46:28,776 --> 01:46:35,565 ফটো সাংবাদিকতার ইতিহাসে "Tomoko in Her Bath"- ছবিটি আজ অবধি অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ছবি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 1054 01:46:36,434 --> 01:46:42,656 জেইন আর এইলেন, জাপানে, 1971 সালের অগাস্টে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়। 1055 01:46:59,910 --> 01:47:08,627 ১৯৭৮ এর ১৫ই অক্টোবর, জেইন মারা যায়। পরোক্ষভাবে, ফ্যাক্টরিতে প্রাপ্ত আঘাতের জখমই ছিলো মৃত্যুর কারণ। মিনামাটার ছবিগুলোই ছিলো তার তোলা শেষ ছবি। 1056 01:47:09,720 --> 01:47:18,556 এইলেন, মিনামাটা সম্প্রদায়ের সাথে গভীরভাবে নিজেকে নিযুক্ত রেখেছে। যা তাকে, আজ অবধি অটল রেখেছে পরিবেশ দূষণের বিরুদ্ধে লড়ে যেতে। 1057 01:47:21,178 --> 01:47:26,576 মুভি এখনো শেষ হয়নি, ক্রেডিট সিনে পৃথিবী ব্যাপী কিছু দূষণের বাস্তব কিছু ছবি দেখতে থাকুন, যেখানে বাংলাদেশের নামও খুঁজে পাবেন... 1058 01:48:05,302 --> 01:48:10,593 "ᴹᴵᴺᴬᴹᴬᵀᴬ" মিনামাটা 1059 01:48:16,132 --> 01:48:20,715 {\an3}"পারদ দূষণ - (ইন্দোনেশিয়া)" 1060 01:48:21,759 --> 01:48:26,134 {\an3}"চেরনোবিল বিপর্যয় - (ইউক্রেইন)" 1061 01:48:27,384 --> 01:48:31,301 {\an3}"থ্যালিডোমাইড ট্রাজেডি - (সমগ্র বিশ্ব)" 1062 01:48:32,133 --> 01:48:36,591 {\an3}"অ্যালুমিনিয়াম প্ল্যান্ট নিঃসৃত দূষণ - (হাঙ্গেরি)" 1063 01:48:37,758 --> 01:48:41,426 {\an3}"এক্সন ভলদেজ শিপের তৈল নিঃসরণ - (আমেরিকা)" 1064 01:48:42,508 --> 01:48:46,883 {\an3}"ফুকুশিমা, পারমাণবিক চুল্লির বিপর্যয় - (জাপান)" 1065 01:48:47,800 --> 01:48:51,716 {\an3}"ব্রম্যাডিনো বাঁধ বিপর্যয় - (ব্রাজিল)" 1066 01:48:52,925 --> 01:48:56,965 {\an3}"স্বর্ণখনি দূষণ - (বুরকিনা ফাসো, আফ্রিকা)" 1067 01:48:58,090 --> 01:49:02,299 {\an3}"সীসা দূষণ - (ডোমিনিকান রিপাবলিক)" 1068 01:49:03,132 --> 01:49:07,506 {\an3}"ভূপাল গ্যাস বিপর্যয় - (ভারত)" 1069 01:49:08,424 --> 01:49:12,590 {\an3}"তৈল নিঃসরণ - (আমেরিকা)" 1070 01:49:13,799 --> 01:49:17,799 {\an3}"বিষাক্ত বর্জ্য মুক্তকরণ - (আইভরি কোস্ট)" 1071 01:49:18,589 --> 01:49:22,756 {\an3}"পারদ দূষণ - (কানাডা)" 1072 01:49:23,964 --> 01:49:27,964 {\an3}"ডাইঅক্সিন দূষণ এবং সেভিসো বিপর্যয় - (ইতালি)" 1073 01:49:29,714 --> 01:49:33,005 {\an3}"ইলেকট্রনিক বর্জ্য - (চীন)" 1074 01:49:34,130 --> 01:49:38,338 {\an3}"তেজস্ক্রিয় বর্জ্য - (আমেরিকা)" 1075 01:49:39,505 --> 01:49:43,588 {\an3}"ফ্লিন্টে পানি দূষণ - (আমেরিকা)" 1076 01:49:41,547 --> 01:49:43,588 "ফ্লিন্টের জন্য ন্যায্যতা চাই!" 1077 01:49:44,755 --> 01:49:48,504 {\an3}"ভূগর্ভস্থ পানি দূষণ - (আমেরিকা)" 1078 01:49:46,588 --> 01:49:48,504 "আমাদের সন্তানদের কবর খনন বন্ধ করুন!" 1079 01:49:49,672 --> 01:49:53,797 {\an3}"লাভ ক্যানেলের ক্যামিকেল দূষণ - (আমেরিকা)" 1080 01:49:54,797 --> 01:49:58,922 {\an3}"সীসা দূষণ - (নিউ ইয়র্ক, আমেরিকা)" 1081 01:50:00,421 --> 01:50:04,504 {\an3}"কেমিক্যাল বর্জ্য দূষণ - (ভিয়েতনাম)" 1082 01:50:06,503 --> 01:50:10,503 {\an3}"আর্সেনিক দূষণ - (বাংলাদেশ)" 1083 01:50:14,522 --> 01:50:31,897 {\an3}ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle