1
00:01:39,682 --> 00:01:40,642
Oye, Kai.

2
00:01:41,184 --> 00:01:42,894
¿Cuánto más esperaremos?

3
00:01:43,770 --> 00:01:44,979
Me acaba de textear.

4
00:01:45,313 --> 00:01:46,272
Está afuera.

5
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
- ¿Qué hay?
- ¿Qué hay, Lu?

6
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
¿Dónde estuviste anoche? ¿Todo bien?

7
00:02:05,625 --> 00:02:07,961
Sí. Solo necesitaba despejar mi mente.

8
00:02:08,461 --> 00:02:11,464
Congregarme. Conocer a otros como yo.

9
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Tengo lo que pediste. ¿Dónde lo quieres?

10
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
Bien. Diviértanse con los bichos, amigos.

11
00:02:36,156 --> 00:02:36,990
Espera.

12
00:02:37,448 --> 00:02:38,658
Aún te necesito.

13
00:02:39,742 --> 00:02:43,872
No. No me gusta este asunto
de magia negra, eso te lo dejo a ti.

14
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
A todos nos tocó el Wu de fuego esa noche.

15
00:02:47,709 --> 00:02:49,919
Debe estar en nuestra sangre,
puede funcionar.

16
00:02:50,086 --> 00:02:51,421
Tommy y Jenny, también.

17
00:02:56,050 --> 00:02:57,260
¿En serio? Amigo.

18
00:02:57,635 --> 00:02:59,470
Sé que es una locura.

19
00:03:00,430 --> 00:03:01,639
Pero confío en él.

20
00:03:04,517 --> 00:03:06,769
¿Un exorcismo? Vamos, J.

21
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
Aquí estoy, ¿o no?

22
00:03:10,982 --> 00:03:15,195
Chicos, mi oferta sigue en pie.
Solo un tiro al cráneo.

23
00:03:15,278 --> 00:03:17,113
Seis muere, seguimos adelante.

24
00:03:17,238 --> 00:03:19,908
Tengo que probar con esto.
Si no funciona...

25
00:03:20,742 --> 00:03:21,910
Lo hacemos a tu modo.

26
00:03:23,077 --> 00:03:24,204
Cuando no funcione.

27
00:03:59,572 --> 00:04:00,406
¿Feliz?

28
00:04:38,778 --> 00:04:41,406
Tengo mucho que decirte.
La pregunta es:

29
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
¿estás preparado para escucharlo?

30
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
Su nombre es Alec McCullough.

31
00:04:48,413 --> 00:04:49,247
Él es...

32
00:04:51,708 --> 00:04:54,127
Pensé que era un rival comercial agresivo.

33
00:04:56,212 --> 00:04:57,714
Es un criminal, como yo.

34
00:04:58,881 --> 00:05:00,008
Y como yo,

35
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
es especial.

36
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Estoy aprendiendo a lidiar
con este nuevo conocimiento, como tú.

37
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
Dime lo que quiere McCullough.

38
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
La pregunta es: ¿qué no quiere?

39
00:05:11,894 --> 00:05:13,521
Porque, por lo que veo,

40
00:05:14,314 --> 00:05:16,190
es un monstruo que lo quiere todo.

41
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
Me veo a los ojos todas las noches

42
00:05:21,154 --> 00:05:23,990
y veo las llamas que arden
detrás de ellos.

43
00:05:26,242 --> 00:05:28,828
Al ver a los ojos de Alec McCullough...

44
00:05:34,834 --> 00:05:35,877
Tuve miedo.

45
00:05:39,464 --> 00:05:41,299
Él fue el asesino del Wu.

46
00:05:41,632 --> 00:05:43,760
Sabe todo lo que sabes.

47
00:05:43,843 --> 00:05:47,180
Ha tenido el Wu de madera por 500 años.

48
00:05:48,556 --> 00:05:50,767
No puedes ir contra él tú solo, Kai.

49
00:05:51,309 --> 00:05:52,185
Te matará.

50
00:05:52,727 --> 00:05:54,520
Eso sería conveniente para ti.

51
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
No lo sería.

52
00:05:55,813 --> 00:05:57,148
¿Por qué no puedes...?

53
00:06:01,361 --> 00:06:02,195
Mira...

54
00:06:03,988 --> 00:06:07,700
McCullough ya se alió
con el Wu de metal y el Wu de agua.

55
00:06:07,784 --> 00:06:10,078
Como muestra de lealtad,
reclutaré al Wu de tierra.

56
00:06:10,161 --> 00:06:13,539
Una vez que estemos juntos,
el mundo como era ayer

57
00:06:13,748 --> 00:06:14,999
dejará de existir.

58
00:06:21,881 --> 00:06:24,884
Toma. Esta es la ubicación
del Wu de tierra.

59
00:06:25,510 --> 00:06:26,344
Kai...

60
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Kai, tenemos la oportunidad

61
00:06:29,555 --> 00:06:32,308
de quitarle una pieza
al tablero de ajedrez de McCullough.

62
00:06:32,850 --> 00:06:33,935
Podemos detenerlo.

63
00:06:36,187 --> 00:06:38,022
¿Tú y yo? ¿Hacer equipo?

64
00:06:39,357 --> 00:06:41,442
- ¿Para matar al Wu de tierra?
- Sí.

65
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
¿Esperas que confíe en ti?

66
00:06:47,031 --> 00:06:47,949
No es posible.

67
00:06:48,866 --> 00:06:50,243
Alguna vez lo hiciste.

68
00:06:50,368 --> 00:06:53,454
Hace mucho,
antes de que fueras el Wu de fuego.

69
00:06:56,040 --> 00:06:56,874
Yo...

70
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
No puedo cambiar el pasado, Kai,

71
00:07:02,672 --> 00:07:04,215
o quien soy ahora.

72
00:07:07,677 --> 00:07:09,095
Solo te pido.

73
00:07:10,763 --> 00:07:12,807
Por favor, confía en mí.

74
00:07:13,307 --> 00:07:16,602
Si puedo quitar esta cosa
de dentro de mí, lo haré.

75
00:07:17,395 --> 00:07:19,188
Pero no puedo. Sabes que no.

76
00:07:20,857 --> 00:07:22,024
A menos que mueras.

77
00:07:30,366 --> 00:07:31,742
Ven aquí. Mira esto.

78
00:07:36,330 --> 00:07:39,667
Este pergamino dice que nuestro destino
es luchar hasta la muerte.

79
00:07:41,836 --> 00:07:43,588
¿Realmente eso quieres?

80
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
¿No tenemos otra opción?

81
00:07:57,602 --> 00:08:00,521
- ¿Por qué debe morir?
- Tiene el Wu Xing de fuego.

82
00:08:00,646 --> 00:08:03,441
- La muerte es inevitable.
- La Pieza del monje no dice eso.

83
00:08:03,524 --> 00:08:05,359
- Las marcas...
- No se pueden traducir.

84
00:08:05,443 --> 00:08:06,569
Pero sí interpretadas.

85
00:08:07,570 --> 00:08:11,616
De alguna manera, Alec pudo renunciar
a la Pieza del monje sin morir.

86
00:08:11,824 --> 00:08:13,868
¿Por qué no puede Seis
renunciar al Wu Xing?

87
00:08:13,951 --> 00:08:15,745
Dime la verdad, ¿es posible?

88
00:08:18,915 --> 00:08:23,544
Lo que quieres ya se intentó,
una vez, hace mucho tiempo.

89
00:08:24,337 --> 00:08:27,882
Hay un veneno que se hace
con las toxinas de varios animales.

90
00:08:28,174 --> 00:08:29,133
Se llama Gu.

91
00:08:30,051 --> 00:08:33,971
Si bendices a cada animal con la sangre
de alguien tocado por el poder del Wu,

92
00:08:34,055 --> 00:08:35,473
una víctima aún viva,

93
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
realzarás el Gu.

94
00:08:38,643 --> 00:08:40,269
Y el Gu, si es ingerido,

95
00:08:40,353 --> 00:08:43,564
producirá una lucha dentro
del cuerpo de quien posee el Wu Xing.

96
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
Una lucha por el alma.

97
00:08:46,234 --> 00:08:48,152
La culminación de esa batalla

98
00:08:48,236 --> 00:08:51,239
traerá como consecuencia
la expulsión del Wu Xing del cuerpo.

99
00:08:51,322 --> 00:08:53,991
El último asesino del Wu
que intentó esto fracasó, Kai.

100
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
Le costó la vida.

101
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
Y quienes bendijeron a los animales
y sus familias murieron.

102
00:08:58,955 --> 00:09:02,291
¿Estás dispuesto a arriesgar la vida
de tus mejores amigos?

103
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
Debo intentarlo.

104
00:09:05,211 --> 00:09:06,045
Lo sé.

105
00:09:07,964 --> 00:09:09,048
¿A dónde vas?

106
00:09:11,676 --> 00:09:13,803
Nuestro tiempo juntos ha terminado.

107
00:09:14,136 --> 00:09:16,055
Ahora estás por tu cuenta, Kai.

108
00:09:26,023 --> 00:09:28,609
¿Renunciarías a tu poder Wu?

109
00:09:29,694 --> 00:09:32,613
Si tu pregunta
es si sacrificaré mi vida por ti...

110
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
...la respuesta es sí.

111
00:09:41,872 --> 00:09:43,249
Entonces, confía en mí.

112
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
Así que, estos poderes...

113
00:09:59,974 --> 00:10:02,268
¿Los tienes todo el tiempo?

114
00:10:03,227 --> 00:10:05,813
¿O solo en el fragor de la batalla?

115
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
Tommy, sin rodeos.

116
00:10:11,110 --> 00:10:12,111
¿Qué quieres?

117
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
Su nombre es Alana.

118
00:10:19,452 --> 00:10:20,661
La conocí anoche.

119
00:10:20,911 --> 00:10:22,246
Llevo sobria dos años.

120
00:10:22,913 --> 00:10:24,624
Pero, como todos sabemos,

121
00:10:25,249 --> 00:10:28,044
eso puede cambiar
en cualquier momento y lugar.

122
00:10:30,796 --> 00:10:33,007
Pero últimamente, para mí,

123
00:10:33,674 --> 00:10:36,177
no es cualquier momento, ni ningún lugar.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,181
Va a ser todas las noches.

125
00:10:40,931 --> 00:10:42,391
En mi hogar, solo...

126
00:10:43,809 --> 00:10:44,644
Solo...

127
00:10:45,728 --> 00:10:50,650
Sentir esa ansiedad cuando mi novio sale,
porque simplemente no sé lo que hará.

128
00:10:51,984 --> 00:10:54,820
Ignorarme. Cogerme. Golpearme.

129
00:11:00,785 --> 00:11:03,120
Debo salir de ahí, pero no puedo.

130
00:11:03,663 --> 00:11:06,582
No hay quien me ayude. No tengo el dinero.

131
00:11:06,666 --> 00:11:10,086
Digo, sigo pagando el seguro
por un accidente de auto y...

132
00:11:18,886 --> 00:11:19,845
Lo siento. Yo...

133
00:11:21,097 --> 00:11:21,931
Lo siento.

134
00:11:23,391 --> 00:11:24,225
Gracias.

135
00:11:26,268 --> 00:11:27,269
¿Alguien más?

136
00:11:31,440 --> 00:11:32,566
Hola, ¿qué tal?

137
00:11:33,025 --> 00:11:33,984
Soy Tommy.

138
00:11:34,402 --> 00:11:35,695
- Hola, Tommy.
- Hola.

139
00:11:36,278 --> 00:11:37,238
Soy un adicto.

140
00:11:38,364 --> 00:11:40,783
Solía pensar
que solo era un poco desordenado.

141
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
Pero...

142
00:11:44,662 --> 00:11:45,621
Soy un adicto.

143
00:11:48,374 --> 00:11:49,208
Heroína.

144
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
Llevo dos días sin consumirla.

145
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Gracias.

146
00:12:00,094 --> 00:12:02,972
Hace unos años pasé ocho meses
totalmente sobrio.

147
00:12:03,055 --> 00:12:05,558
Fue fantástico. Simplemente genial.

148
00:12:06,434 --> 00:12:07,268
Limpio.

149
00:12:09,520 --> 00:12:11,147
Sería genial volver a eso.

150
00:12:13,983 --> 00:12:14,859
Así que...

151
00:12:16,569 --> 00:12:17,486
Anoche...

152
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Pasé por una dificultad...

153
00:12:22,700 --> 00:12:25,828
Y terminé, literalmente,
encontrando heroína.

154
00:12:27,121 --> 00:12:29,790
La tuve en las manos
y comencé a sentir el calor.

155
00:12:29,874 --> 00:12:33,544
Hasta pude sentir
que empezaba a tener arcadas.

156
00:12:33,627 --> 00:12:36,839
La simple anticipación
de esta mierda me hacía vomitar.

157
00:12:36,922 --> 00:12:41,677
Digo, se veía tan jodidamente pura. Era...

158
00:12:43,846 --> 00:12:44,889
Era hermosa.

159
00:12:48,642 --> 00:12:49,935
Pero no la quise.

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,856
Por primera vez en mucho tiempo,

161
00:12:53,939 --> 00:12:56,442
sentí que, quizá,
no era el desastre que pensé que era.

162
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
El que todos pensaron que yo era.

163
00:12:59,695 --> 00:13:00,654
Y...

164
00:13:01,781 --> 00:13:03,199
Fue fantástico.

165
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
O...

166
00:13:11,957 --> 00:13:14,210
Suena tan tonto
cuando lo digo en voz alta,

167
00:13:14,293 --> 00:13:15,753
pero tengo un amigo.

168
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
Es como mi hermano.

169
00:13:18,255 --> 00:13:19,340
Él es...

170
00:13:19,757 --> 00:13:22,176
Es como un héroe real, nada de tonterías.

171
00:13:22,760 --> 00:13:24,845
Y creo que quiero ser como él.

172
00:13:26,180 --> 00:13:29,266
Primero quiero ayudarme
a mí mismo y luego...

173
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
¿Quién sabe?

174
00:13:33,479 --> 00:13:35,648
Quizá pueda ser el héroe de alguien más.

175
00:13:38,025 --> 00:13:41,153
Así que, sí, eso es todo.

176
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
Me gustó tu charla.

177
00:13:47,660 --> 00:13:49,328
- Estuvo bien.
- Gracias.

178
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
La tuya fue una patraña.

179
00:13:55,417 --> 00:13:57,962
Amigo, te estás aferrando a eso.

180
00:13:58,420 --> 00:14:01,632
Tu cabeza tal vez dice que no,
pero cada parte de ti...

181
00:14:03,759 --> 00:14:06,470
Solo digo que seas honesto contigo.

182
00:14:10,766 --> 00:14:11,892
¿Qué hay de tu novio?

183
00:14:13,018 --> 00:14:14,103
¿Qué le pasa?

184
00:14:14,186 --> 00:14:16,981
No estoy coqueteándote.
No soy un loco acosador...

185
00:14:17,064 --> 00:14:19,108
- No, acosador no.
- Solo...

186
00:14:19,817 --> 00:14:22,027
Pero de lo loco, no estoy segura.

187
00:14:25,030 --> 00:14:29,910
Es un conductor de la aplicación BayRide.
La que te permite elegir a tu conductor.

188
00:14:30,327 --> 00:14:31,203
Bueno,

189
00:14:31,662 --> 00:14:35,666
cuando eliges a Ray, puedes obtener
algunos productos durante tu viaje.

190
00:14:35,791 --> 00:14:38,586
¡Cielos! ¿Qué pasó
con pararse en una esquina?

191
00:14:39,253 --> 00:14:40,838
El internet, eso pasó, viejo.

192
00:14:40,921 --> 00:14:43,716
- Eres un poco cretina, ¿lo sabías?
- Mira quién habla.

193
00:14:46,343 --> 00:14:48,679
Escucha, si necesitas cualquier cosa...

194
00:14:49,930 --> 00:14:50,806
Digo...

195
00:14:51,891 --> 00:14:53,934
Si quieres hablar o...

196
00:14:55,185 --> 00:14:56,604
Puedo darte mi número.

197
00:14:58,397 --> 00:15:01,525
Normalmente, el que tiene más tiempo
se ofrece a apadrinar.

198
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Sin contar el asunto hombre y mujer.

199
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
- Oye, solo trato de ser...
- Un héroe.

200
00:15:06,655 --> 00:15:07,948
¿Como tu amigo?

201
00:15:09,366 --> 00:15:10,534
Algo así.

202
00:15:15,581 --> 00:15:16,916
Necesita ayuda, Kai.

203
00:15:19,293 --> 00:15:22,212
La clase de ayuda que alguien
en tu posición podría ofrecer.

204
00:15:27,301 --> 00:15:28,928
No funciona así, ¿verdad?

205
00:15:32,932 --> 00:15:33,766
No.

206
00:15:36,936 --> 00:15:37,811
Entiendo.

207
00:15:38,646 --> 00:15:39,688
Está bien, amigo.

208
00:15:43,233 --> 00:15:47,363
Bueno, veré qué cocinan
Jen y Lu Xin en la cocina. ¿Bien?

209
00:16:01,627 --> 00:16:02,795
Estás cerca.

210
00:16:03,796 --> 00:16:06,090
Ya casi es hora de descansar, mi amor.

211
00:16:10,844 --> 00:16:12,304
No he descansado...

212
00:16:13,931 --> 00:16:16,642
Desde que me arrebataron a Liam y a ti.

213
00:16:18,936 --> 00:16:21,563
Y no descansaré hasta verte de nuevo.

214
00:16:26,443 --> 00:16:28,445
Sé que lo digo todo el tiempo.

215
00:16:33,826 --> 00:16:34,994
Esto no es real.

216
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
Están en mi cabeza.

217
00:16:40,290 --> 00:16:42,334
Pero siempre es bueno verlos.

218
00:16:48,465 --> 00:16:49,591
Hola, mi niño.

219
00:16:50,009 --> 00:16:50,884
Pa.

220
00:16:55,931 --> 00:16:57,266
Lo encontré, Maggie.

221
00:16:59,518 --> 00:17:00,978
Al que empuña el fuego.

222
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
Él nos va a ayudar.

223
00:17:07,401 --> 00:17:09,028
Solo necesitamos uno más.

224
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
Quinientos años sin dormir.

225
00:17:15,951 --> 00:17:18,412
Ahora estás viviendo en un sueño, ¿no?

226
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
No.

227
00:17:24,251 --> 00:17:26,128
No trates de convencerme de lo contrario.

228
00:17:26,211 --> 00:17:28,672
Yo no soy quien trata de convencerte.

229
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
Es hora de ahogar mis pensamientos.

230
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
¿Tus pensamientos?

231
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
¿O tu conciencia?

232
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
Maggie.

233
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
Perdí eso hace mucho.

234
00:18:12,341 --> 00:18:14,176
Los veré después, mis amores.

235
00:18:36,281 --> 00:18:38,033
La casa invita la primera.

236
00:18:38,534 --> 00:18:39,660
La siguiente

237
00:18:40,327 --> 00:18:41,286
la pagas.

238
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
¿Puedo preguntarte algo?

239
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
¿Por qué no me pediste a mí el dinero?

240
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
No quería endilgarte eso.

241
00:19:09,648 --> 00:19:10,816
¿Endilgarme qué?

242
00:19:11,150 --> 00:19:12,192
Vamos, Lu.

243
00:19:12,943 --> 00:19:17,072
Si tomo dinero de ti,
y algo sucede, no puedo pagar.

244
00:19:18,031 --> 00:19:22,536
Si tomo dinero de Seis y pasa algo,
todo es entre la Tríada y yo.

245
00:19:27,457 --> 00:19:30,460
Dices que, si no puedes pagar,
¿ellos toman el restaurante?

246
00:19:33,422 --> 00:19:35,090
Eso es lo que quieres, ¿no?

247
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
Lo toman, te vas.

248
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
Te libras de tus obligaciones
de la única forma que sabes.

249
00:19:45,726 --> 00:19:46,643
Como dije...

250
00:19:47,811 --> 00:19:49,313
...no podía endilgarte eso.

251
00:19:53,650 --> 00:19:56,570
Espero que todos
podamos encontrar paz esta noche.

252
00:19:56,945 --> 00:19:58,155
En especial tú.

253
00:20:00,699 --> 00:20:01,658
No es posible.

254
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
Créeme, mis cicatrices lo comprueban.

255
00:20:23,639 --> 00:20:24,473
Hola.

256
00:20:25,098 --> 00:20:26,558
- Sí.
- ¿Cómo estás?

257
00:20:27,768 --> 00:20:28,894
Relajándome.

258
00:20:30,354 --> 00:20:32,397
Parece que estamos entre rondas.

259
00:20:33,941 --> 00:20:34,816
Sí.

260
00:20:36,276 --> 00:20:38,070
Deberías venir más al taller.

261
00:20:38,946 --> 00:20:41,531
¿Por qué? ¿Quedaron más cuerpos?

262
00:20:43,784 --> 00:20:44,868
¿Muy pronto?

263
00:20:46,328 --> 00:20:48,497
- Muy pronto.
- No, es solo que...

264
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
Que deberíamos vernos como antes.

265
00:20:54,544 --> 00:20:58,882
Desde que Kai
nos reveló lo de, ya sabes...

266
00:21:02,761 --> 00:21:04,137
Te debo una disculpa.

267
00:21:05,138 --> 00:21:05,973
¿Por qué?

268
00:21:07,391 --> 00:21:08,225
Tommy...

269
00:21:10,143 --> 00:21:12,938
Te culpé por el fuego. Todos lo hicimos.

270
00:21:15,440 --> 00:21:17,276
Ahora que sabemos la verdad...

271
00:21:18,735 --> 00:21:20,153
Tú cargaste esa culpa.

272
00:21:21,655 --> 00:21:22,698
Y lo siento.

273
00:21:24,199 --> 00:21:27,703
Decidieron que el único
que podría haberlo provocado era yo.

274
00:21:28,745 --> 00:21:30,289
Seguro que había fui yo.

275
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
No lo sabíamos.

276
00:21:42,843 --> 00:21:43,760
¡Mierda!

277
00:21:45,178 --> 00:21:46,888
¡Oye, Kai! ¡Jen!

278
00:22:23,425 --> 00:22:25,385
Parece que ya tenemos el Gu.

279
00:22:27,804 --> 00:22:31,516
ES HORA

280
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
Toma.

281
00:23:06,134 --> 00:23:07,552
¿Por qué me das esto?

282
00:23:07,719 --> 00:23:08,678
Para venderlo.

283
00:23:09,137 --> 00:23:10,806
Por si esto no funciona.

284
00:23:11,223 --> 00:23:12,307
Y yo...

285
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Bueno, no lo necesitaré.

286
00:23:19,314 --> 00:23:22,025
Asegúrate de que el Tong reciba su dinero.

287
00:23:24,528 --> 00:23:25,862
¿Por qué haces esto?

288
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
¿Por qué le confías tu vida?

289
00:23:29,991 --> 00:23:31,159
No lo entenderías.

290
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
No tienes familia.

291
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Nunca he justificado mis acciones
ante nadie, y jamás lo haré.

292
00:23:45,590 --> 00:23:46,883
En especial, ante ti.

293
00:23:48,301 --> 00:23:50,846
Yo me siento aquí atrás
y tú, allá adelante.

294
00:23:51,513 --> 00:23:55,142
Y aunque muera,
siempre te sentarás ahí.

295
00:23:55,851 --> 00:23:58,186
Siempre habrá un hermano mayor aquí...

296
00:24:17,414 --> 00:24:19,249
Quizá sea hora de una hermana mayor.

297
00:24:23,462 --> 00:24:27,215
Puede que yo controle el fuego,
y Alec McCullough, la madera.

298
00:24:28,300 --> 00:24:30,719
Mi hijo puede que sea el Asesino del Wu.

299
00:24:32,262 --> 00:24:33,930
Pero ¿una hermana mayor?

300
00:24:34,014 --> 00:24:35,932
Vives en un mundo de fantasía.

301
00:24:45,609 --> 00:24:47,319
El hermano mayor lo ve todo.

302
00:24:47,819 --> 00:24:49,237
Si esto es lo que debo hacer

303
00:24:49,321 --> 00:24:52,365
para evitar que Alec McCullough
nos destruya a todos...

304
00:26:13,113 --> 00:26:13,947
¿Estás listo?

305
00:26:15,907 --> 00:26:16,825
¿Y tú?

306
00:27:01,286 --> 00:27:02,120
¡Vaya!

307
00:27:18,803 --> 00:27:19,721
¿Kai?

308
00:27:27,479 --> 00:27:28,438
¿Qué demonios?

309
00:27:28,772 --> 00:27:29,814
Está funcionando.

310
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
¿Cuánto tiempo tomará?

311
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
No lo sé.

312
00:27:36,863 --> 00:27:38,031
Está bien, bueno...

313
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Vigilaré yo primero.

314
00:27:41,242 --> 00:27:42,410
Te acompaño.

315
00:27:54,339 --> 00:27:56,257
Si él muere, tú mueres.

316
00:28:02,847 --> 00:28:07,519
Lo que deberíamos hacer
es exorcizarlo de nuestras vidas.

317
00:28:08,395 --> 00:28:10,230
- La gente puede cambiar.
- No.

318
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Él no.

319
00:28:15,151 --> 00:28:16,569
Me refería a ti.

320
00:28:25,078 --> 00:28:25,912
¡Mierda!

321
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
¿Está muerto?

322
00:28:36,715 --> 00:28:37,549
No.

323
00:28:38,550 --> 00:28:40,510
Sabe que soy el asesino del Wu.

324
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
Sabe lo que pasó aquí.

325
00:28:43,555 --> 00:28:45,056
¿Por qué se lo dijiste?

326
00:28:48,309 --> 00:28:49,728
Tengo un plan.

327
00:28:52,522 --> 00:28:54,232
Para sacarle el Wu Xing.

328
00:28:58,278 --> 00:28:59,404
¿Este es tu plan?

329
00:28:59,612 --> 00:29:00,655
Funcionará.

330
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Esto es lo único que funcionará.

331
00:29:04,617 --> 00:29:08,663
Dijiste que debe morir. Lo sabes,
solo que no puedes hacerlo.

332
00:29:09,289 --> 00:29:10,373
Sé lo que hago.

333
00:29:10,457 --> 00:29:13,084
- Solo consigue eso.
- Déjame hacerlo.

334
00:29:13,251 --> 00:29:14,544
¡No, te matará!

335
00:29:14,919 --> 00:29:17,088
Lo intentó una vez. Sigo aquí.

336
00:29:17,839 --> 00:29:19,716
¿Puedes traerme esas cosas o no?

337
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
No estoy pidiendo tu permiso.

338
00:29:23,178 --> 00:29:24,179
Fuera de mi camino.

339
00:29:24,345 --> 00:29:26,347
¿Quieres ayudarme a matar al Wu de fuego?

340
00:29:26,431 --> 00:29:27,515
Así lo haremos.

341
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
Mira.

342
00:29:29,851 --> 00:29:32,270
No me importa si eres el asesino del Wu.

343
00:29:32,687 --> 00:29:33,980
Ni siquiera sé qué es eso.

344
00:29:34,355 --> 00:29:35,690
En lo que a mí respecta,

345
00:29:35,940 --> 00:29:40,236
sigues siendo el chico que apareció
en la Escuela China. Asustado. Solo.

346
00:29:41,362 --> 00:29:42,697
Y sin amigos.

347
00:29:43,615 --> 00:29:44,949
Hasta que te conocí.

348
00:29:48,369 --> 00:29:50,914
Ayúdame o no me ayudes.

349
00:29:52,540 --> 00:29:53,666
Tú decides.

350
00:30:08,348 --> 00:30:09,682
¿Para qué rezas?

351
00:30:11,017 --> 00:30:12,185
Por un buen resultado.

352
00:30:27,367 --> 00:30:29,410
Me uní a la Tríada a los 13 años.

353
00:30:29,536 --> 00:30:31,204
Fui a prisión por la Tríada.

354
00:30:31,287 --> 00:30:33,581
A los 20, hui del país por la Tríada.

355
00:30:34,874 --> 00:30:36,125
Llegué aquí sin nada.

356
00:30:37,126 --> 00:30:38,461
Ni siquiera mi nombre.

357
00:30:39,879 --> 00:30:43,007
El tío Seis vio mi potencial,
me dio un propósito.

358
00:30:44,926 --> 00:30:46,511
Siempre me ha necesitado.

359
00:30:47,262 --> 00:30:49,347
Y siempre seré valiosa para él.

360
00:30:54,060 --> 00:30:57,647
Lo haría y lo haré, moriré por él.

361
00:30:59,440 --> 00:31:00,692
¿Y él por ti?

362
00:31:04,821 --> 00:31:07,740
Hasta que te despojen
de todo lo que conforma una vida,

363
00:31:07,824 --> 00:31:09,742
nunca sabrás lo que es la nada.

364
00:31:10,952 --> 00:31:14,622
¿Debo sentir lástima por ti
solo porque crecí aquí?

365
00:31:15,707 --> 00:31:17,584
¿Y porque mis padres me amaban

366
00:31:17,667 --> 00:31:20,712
y siempre se aseguraron
de que yo tuviera todo lo que necesitaba?

367
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
Porque eso también tiene un precio.

368
00:31:24,215 --> 00:31:25,884
Se espera la perfección.

369
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
Y eso te amarga.

370
00:31:29,804 --> 00:31:32,849
Sonríes, pero la furia se acumula.

371
00:31:34,809 --> 00:31:35,977
Eres la afortunada.

372
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Sin responsabilidades.

373
00:31:39,397 --> 00:31:40,899
Sin expectativas.

374
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
Solo libertad.

375
00:31:45,278 --> 00:31:48,364
Aférrate a esa furia,
algún día la necesitarás.

376
00:31:49,532 --> 00:31:53,453
Todo será muy distinto,
cuando esa cosa salga de tu jefe.

377
00:31:54,162 --> 00:31:55,246
Lo sé.

378
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
Pero yo seré la misma.

379
00:32:03,129 --> 00:32:04,213
Nada de morder.

380
00:32:04,297 --> 00:32:06,007
Sin navajas, ni disparos.

381
00:32:06,090 --> 00:32:08,134
Cuando una no pueda continuar,
detendré todo.

382
00:32:09,260 --> 00:32:10,470
Muy bien, adelante.

383
00:33:58,327 --> 00:33:59,370
Quédate ahí.

384
00:35:16,030 --> 00:35:17,156
Ayúdame.

385
00:35:17,824 --> 00:35:18,950
Por favor.

386
00:35:23,246 --> 00:35:25,665
¿Tienes sed? ¿Quieres agua?

387
00:35:30,169 --> 00:35:31,003
Necesito...

388
00:35:32,046 --> 00:35:32,880
Solo...

389
00:35:34,090 --> 00:35:35,716
Necesito salir de aquí.

390
00:35:38,511 --> 00:35:40,388
Creo que quieren que te quedes.

391
00:35:41,347 --> 00:35:43,307
¡Te estoy hablando, maldita escoria!

392
00:35:44,100 --> 00:35:46,727
Sácame de aquí. Tratan de matarme.

393
00:35:48,187 --> 00:35:49,897
No creo que pueda...

394
00:35:50,356 --> 00:35:51,399
Tú....

395
00:35:52,650 --> 00:35:55,027
Siempre quisiste ser un mafioso, ¿no?

396
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
¿Quieres ser como yo?

397
00:35:59,240 --> 00:36:00,408
¿Trabajar para mí?

398
00:36:01,868 --> 00:36:05,746
Caminar por este vecindario
y que la gente te abra paso.

399
00:36:05,830 --> 00:36:08,624
Que crucen la calle
por el temor que les infundes.

400
00:36:15,173 --> 00:36:16,841
Eso es lo que quieres, ¿no?

401
00:36:16,924 --> 00:36:20,845
Que la gente te tema como me temen a mí.

402
00:36:36,527 --> 00:36:39,113
Puedo darte lo que quieras, Tommy. Solo...

403
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
Sácame de aquí.

404
00:36:42,116 --> 00:36:44,327
Ayúdame, por favor. Puedes hacerlo.

405
00:36:45,411 --> 00:36:47,538
¡Al diablo con Kai!

406
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
No sabe lo que hace.

407
00:36:50,124 --> 00:36:51,167
Esto es un error.

408
00:36:51,918 --> 00:36:53,294
¡Yo no acepté esto!

409
00:36:53,669 --> 00:36:57,048
¿Sabes? Tu hermana, Lu Xin,
tratan de matarme.

410
00:37:00,593 --> 00:37:02,970
¡Llorón de mierda! Enclenque.

411
00:37:03,346 --> 00:37:04,680
¿Sabes quién soy?

412
00:37:05,306 --> 00:37:09,352
Lo olvidaba, estoy hablando
con el maldito Tommy Wah.

413
00:37:09,518 --> 00:37:11,020
- ¡Mierda!
- Eres una desgracia.

414
00:37:11,103 --> 00:37:12,355
- Un renacuajo.
- ¡Suéltame!

415
00:37:12,438 --> 00:37:14,023
- Una vergüenza.
- ¡Me lastimas!

416
00:37:14,106 --> 00:37:17,193
Si te matara, ¿crees que a alguien
le importaría? ¡Nadie lo haría!

417
00:37:17,276 --> 00:37:20,488
¿Quieres cambiar eso?

418
00:37:20,571 --> 00:37:22,782
¡Haz algo! ¡Vamos! ¡Sé un hombre!

419
00:37:22,865 --> 00:37:23,699
¡Suéltame!

420
00:37:23,783 --> 00:37:24,742
¡Sé un hombre!

421
00:37:27,662 --> 00:37:28,829
¡Tommy! ¡No!

422
00:37:31,582 --> 00:37:32,625
¡Mierda!

423
00:37:36,337 --> 00:37:38,047
Pon esto en algún lugar seguro.

424
00:37:52,436 --> 00:37:53,813
¿Qué le está pasando?

425
00:38:15,293 --> 00:38:16,127
Déjalo salir.

426
00:38:18,087 --> 00:38:19,005
Déjalo salir.

427
00:38:20,631 --> 00:38:21,549
Déjalo salir.

428
00:38:30,016 --> 00:38:30,850
Padre.

429
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
Déjalo salir.

430
00:38:47,283 --> 00:38:48,492
¿Eso es todo?

431
00:38:49,577 --> 00:38:50,494
Sí.

432
00:38:50,786 --> 00:38:51,746
Déjame ayudarte.

433
00:38:52,830 --> 00:38:53,664
No.

434
00:38:55,624 --> 00:38:57,835
Solo Kai puede ayudarme ahora.

435
00:39:16,979 --> 00:39:19,440
¿Toda esa maldad en una caja para llevar?

436
00:39:22,526 --> 00:39:25,321
La vuelve malvada
lo que la gente hace con ella.

437
00:39:25,613 --> 00:39:26,989
No la cosa en sí misma.

438
00:39:31,160 --> 00:39:32,244
¿Cuánto tiempo te irás?

439
00:39:32,620 --> 00:39:33,537
Tres días.

440
00:39:34,663 --> 00:39:35,498
Quizá cuatro.

441
00:39:35,581 --> 00:39:38,834
Y no será tan fácil
como lo fue con el tío Seis, ¿cierto?

442
00:39:39,168 --> 00:39:42,213
¿Tendrás que matarlo

443
00:39:42,630 --> 00:39:45,424
a él o a ella para sacar al Wu Xing?

444
00:39:47,343 --> 00:39:48,177
Sí.

445
00:39:50,388 --> 00:39:52,515
Toma el arma de Tommy, por si acaso.

446
00:40:16,664 --> 00:40:17,540
¿Estás bien?

447
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
Parece que necesitas ayuda.

448
00:40:21,419 --> 00:40:22,670
¿Como qué?

449
00:40:23,379 --> 00:40:25,005
Tú dime. ¿Cuál es tu vicio?

450
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
¿Tienes molly? 

451
00:40:33,055 --> 00:40:34,014
Sí.

452
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
Sabes que sí.

453
00:40:37,268 --> 00:40:38,436
¿Cuánto quieres?

454
00:40:42,773 --> 00:40:44,567
¿Cuánto por cuatro pastillas?

455
00:40:47,027 --> 00:40:48,237
Cuatro por 100.

456
00:41:01,625 --> 00:41:02,585
- ¡Mierda!
- ¿Y eso?

457
00:41:02,668 --> 00:41:04,044
¡Abre la maldita puerta!

458
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Caray. ¿Qué carajo?

459
00:41:05,546 --> 00:41:06,964
¡Llamaré a la policía, imbécil!

460
00:41:07,047 --> 00:41:10,009
- ¡Pagarás por esto pedazo de mierda!
- ¡Jódete!

461
00:41:49,173 --> 00:41:51,342
Ponlo en un lugar seguro
hasta que regrese.

462
00:41:53,677 --> 00:41:55,554
No lo pierdas. No lo toques.

463
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
¿Qué pasará si lo hago?

464
00:41:59,725 --> 00:42:00,976
¿Quieres averiguarlo?

465
00:42:09,485 --> 00:42:12,029
Suena divertido, pero no.

466
00:42:13,447 --> 00:42:15,699
Te llamaré cuando estemos regresando.

467
00:42:50,025 --> 00:42:52,570
Buenos días, Zan. Te levantaste temprano.

468
00:43:07,418 --> 00:43:10,921
El asesino del Wu
tomó el Wu Xing de fuego del tío Seis.

469
00:43:11,630 --> 00:43:13,549
Lo vi con mis propios ojos.

470
00:43:14,425 --> 00:43:17,094
- ¿Viste al asesino del Wu?
- Es el hijo de Seis.

471
00:43:18,137 --> 00:43:19,346
Kai Jin.

472
00:43:24,143 --> 00:43:25,185
Vaya, querida.

473
00:43:26,895 --> 00:43:29,857
Es un detalle fascinante y complejo.

474
00:43:43,537 --> 00:43:44,913
¿Y el Wu Xing?

475
00:43:45,789 --> 00:43:47,499
¿Kai Jin lo tiene?

476
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
No.

477
00:43:50,461 --> 00:43:51,837
Pero sé quién lo tiene.

478
00:43:56,508 --> 00:43:57,801
Y quieres algo.

479
00:43:59,720 --> 00:44:00,554
¿Qué?

480
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Poder.