1 00:00:00,200 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:06,840 --> 00:00:09,575 (Episodio 7) 3 00:00:10,070 --> 00:00:13,114 Vamos a tomar el teleférico mañana por la mañana, Yi Young. 4 00:00:39,529 --> 00:00:40,975 A su hermano... 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,615 ¿Quién lo asesinó? 6 00:00:44,940 --> 00:00:46,314 Alguien a quien amaba. 7 00:00:47,340 --> 00:00:48,415 Su nombre... 8 00:00:50,349 --> 00:00:53,225 ¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano? 9 00:00:57,249 --> 00:00:58,324 Ian 10 00:00:59,389 --> 00:01:02,894 Kim Ian 11 00:01:07,760 --> 00:01:08,934 ¿Qué lo sabes? 12 00:01:11,930 --> 00:01:13,005 No. 13 00:01:14,299 --> 00:01:15,544 Nunca he oído hablar de ese nombre. 14 00:01:15,699 --> 00:01:17,115 Yo no lo conocía. 15 00:01:23,710 --> 00:01:25,624 - No te muevas. - No, estoy bien. 16 00:01:30,350 --> 00:01:31,925 Te dije que no te movieras. 17 00:01:44,469 --> 00:01:46,574 ¿Fue asesinado por alguien que amaba? 18 00:01:46,799 --> 00:01:48,445 No creo que estuviera bromeando. 19 00:01:49,070 --> 00:01:50,845 Que quiso decir con eso? 20 00:01:52,540 --> 00:01:53,615 ¿Qué paso? 21 00:01:55,809 --> 00:01:57,484 No es nada. 22 00:02:00,419 --> 00:02:01,494 Levántate. 23 00:02:04,590 --> 00:02:05,764 ¿Crees que puedes caminar? 24 00:02:07,389 --> 00:02:08,495 Sí. 25 00:02:10,159 --> 00:02:12,304 No duele mucho de todos modos. 26 00:02:14,200 --> 00:02:16,834 No estás preocupado en absoluto. ¿Cómo puedes estar riendo ahora? 27 00:02:35,982 --> 00:02:37,721 Pensé que no podías cocinar o conducir ... 28 00:02:37,721 --> 00:02:39,226 porque tu mano se lastimó. 29 00:02:39,751 --> 00:02:41,196 ¿Alguna vez has visto un eclipse lunar? 30 00:02:42,221 --> 00:02:44,997 ¿Un eclipse lunar? Lo vi en la televisión varias veces. 31 00:02:45,961 --> 00:02:47,907 Entonces nunca viste un verdadero eclipse lunar. 32 00:02:48,491 --> 00:02:49,566 Ven aca. 33 00:02:50,732 --> 00:02:51,976 ¿Qué? 34 00:03:00,772 --> 00:03:02,416 Hay una sombra sobre la luna. 35 00:03:04,441 --> 00:03:06,187 Nunca he visto uno de cerca. 36 00:03:06,582 --> 00:03:07,927 Esto es muy fascinante. 37 00:03:09,952 --> 00:03:13,326 La parte oscura es la sombra de la Tierra, ¿verdad? 38 00:03:13,792 --> 00:03:15,997 Sí. Se llama eclipse lunar parcial. 39 00:03:16,751 --> 00:03:19,296 La mitad de la luna estará cubierta. 40 00:03:23,292 --> 00:03:25,207 ¿Viniste aquí a menudo para ver la luna? 41 00:03:25,732 --> 00:03:27,207 De vez en cuando. 42 00:03:28,501 --> 00:03:30,076 A mi hermano le gustó. 43 00:03:32,042 --> 00:03:33,476 a su hermano... 44 00:03:33,871 --> 00:03:35,847 ¿Quién lo asesinó? 45 00:03:35,941 --> 00:03:37,486 Alguien a quien amaba. 46 00:03:41,082 --> 00:03:42,886 Por cierto... 47 00:03:44,322 --> 00:03:47,696 Me estaba molestando desde hace un tiempo. 48 00:03:49,621 --> 00:03:52,736 Sobre tu hermano, ¿podrías decirme qué pasó? 49 00:03:56,332 --> 00:03:58,407 Si te sientes incómodo, no es necesario. 50 00:04:02,001 --> 00:04:03,777 Fue un accidente automovilístico. 51 00:04:05,272 --> 00:04:08,016 Para ser exactos, eso es lo que me dijo mi padre. 52 00:04:09,441 --> 00:04:10,916 Ya veo. 53 00:04:12,811 --> 00:04:15,657 Supongo que su novia conducía. 54 00:04:17,582 --> 00:04:19,296 ¿Que le pasó a ella? 55 00:04:21,591 --> 00:04:23,296 Ella está viva y bien. 56 00:04:25,091 --> 00:04:27,036 Al menos ella sobrevivió. 57 00:04:33,971 --> 00:04:35,347 Para decirte la verdad, 58 00:04:36,132 --> 00:04:38,447 Tuve un accidente el verano pasado. 59 00:04:41,541 --> 00:04:42,717 ¿Qué tipo de accidente? 60 00:04:49,411 --> 00:04:51,856 Según mi primo, era un taxi. 61 00:04:54,952 --> 00:04:58,467 Para ser sincero, no lo recuerdo. 62 00:04:59,161 --> 00:05:01,837 Perdí tres meses de memoria ... 63 00:05:01,992 --> 00:05:03,407 antes y después del accidente 64 00:05:04,002 --> 00:05:06,476 Tenía un gran nombre. 65 00:05:08,072 --> 00:05:10,007 ¿"Amnesia disociativa"? 66 00:05:10,901 --> 00:05:12,817 Te acuerdas... 67 00:05:14,642 --> 00:05:15,916 a quien has matado? 68 00:05:17,211 --> 00:05:19,056 ¿Perdiste tres meses de memoria? 69 00:05:21,551 --> 00:05:22,726 ¿Es eso posible? 70 00:05:25,051 --> 00:05:26,556 Pero esa es la verdad. 71 00:05:27,921 --> 00:05:31,496 Pensé que tal cosa solo sucedió en las películas. 72 00:05:31,721 --> 00:05:34,036 Entonces descubrí que era realmente posible. 73 00:05:40,832 --> 00:05:42,106 No quieres saber ... 74 00:05:45,101 --> 00:05:49,387 sobre el recuerdo que has perdido? 75 00:05:50,372 --> 00:05:51,786 ¿No tienes curiosidad? 76 00:05:55,382 --> 00:05:57,397 Bueno, no estoy seguro. 77 00:05:58,822 --> 00:06:00,226 No lo sé. 78 00:06:02,122 --> 00:06:03,936 Yo aveces ... 79 00:06:04,721 --> 00:06:06,436 quiero saber. 80 00:06:06,921 --> 00:06:08,666 Pero también tengo miedo. 81 00:06:09,861 --> 00:06:12,137 A veces tengo pesadillas ... 82 00:06:13,202 --> 00:06:16,046 y me preocupa si son o no recuerdos míos. 83 00:06:25,481 --> 00:06:27,827 Dejemos de hablar de esto. Está haciendo que el estado de ánimo sea sombrío. 84 00:06:30,012 --> 00:06:31,197 Volvamos adentro. 85 00:06:40,392 --> 00:06:41,967 ¿Qué quieres decir con un dueto de piano? 86 00:06:44,231 --> 00:06:47,106 No me digas que quieres tocar el piano conmigo. 87 00:06:48,531 --> 00:06:51,217 Es un dueto. Por supuesto que quiero que lo hagas. 88 00:06:51,341 --> 00:06:52,647 ¿Qué? 89 00:06:53,202 --> 00:06:55,312 ¿Cómo puedes tocar el piano con tu mano herida? 90 00:06:55,312 --> 00:06:58,017 Han pasado años desde que toqué el piano por última vez. 91 00:06:58,781 --> 00:07:00,416 Lo jugué durante tres años cuando era joven. 92 00:07:00,651 --> 00:07:02,186 Eso es todo. 93 00:07:05,682 --> 00:07:08,397 Dijiste que tu hermano era un pianista como tú, ¿verdad? 94 00:07:13,522 --> 00:07:15,992 Deben haber tocado juntos a menudo cuando eran joven. 95 00:07:15,992 --> 00:07:17,507 No a menudo pero a veces. 96 00:07:17,632 --> 00:07:20,207 Vivíamos separados, así que solo podíamos encontrarnos durante nuestros descansos. 97 00:07:20,572 --> 00:07:22,777 Cuando nos conocíamos, solíamos quedarnos aquí. 98 00:07:28,411 --> 00:07:29,916 Este es bueno. 99 00:07:32,442 --> 00:07:34,257 ¿Qué le dices a Debussy? ¿No suena bien? 100 00:07:43,151 --> 00:07:44,567 Esa era mi mano cuando era pequeño. 101 00:07:46,822 --> 00:07:49,866 Creo que fue el verano del sexto grado. 102 00:07:50,332 --> 00:07:53,876 Mi hermano lloraba a menudo mientras tocaba el piano por la noche. 103 00:07:54,272 --> 00:07:55,476 Él estaba asustado. 104 00:07:57,301 --> 00:07:58,847 Por eso lo dibujé. 105 00:08:16,992 --> 00:08:19,637 Pon tu mano aquí. 106 00:08:27,471 --> 00:08:28,947 "¿Ves?" 107 00:08:30,072 --> 00:08:31,876 "¿No se siente como bien..." 108 00:08:33,102 --> 00:08:35,116 "¿Me estás tomando de la mano?" 109 00:08:36,242 --> 00:08:38,112 "Así que no tengas miedo". 110 00:08:38,112 --> 00:08:40,856 "Tu y yo..." 111 00:08:42,451 --> 00:08:43,996 "estamos juntos aquí". 112 00:08:56,632 --> 00:08:57,807 Lo siento. 113 00:09:00,531 --> 00:09:01,677 ¿Que pasa conmigo? 114 00:09:04,472 --> 00:09:06,547 No creo que esté en mi sano juicio. 115 00:09:12,642 --> 00:09:13,856 Más temprano... 116 00:09:15,212 --> 00:09:18,626 Tal vez es porque me hablaste de tu hermano, pero yo solo ... 117 00:09:22,352 --> 00:09:24,967 Deberíamos volver Se está haciendo muy tarde. 118 00:09:25,321 --> 00:09:26,691 Después de convertirse en el asistente del maestro Nam, 119 00:09:26,691 --> 00:09:28,092 Me he vuelto bastante ocupado. 120 00:09:28,092 --> 00:09:30,067 Necesito registrarme temprano y ... 121 00:09:31,602 --> 00:09:33,006 ¿Por qué? 122 00:09:34,372 --> 00:09:36,276 ¿Por qué sigues huyendo? 123 00:09:37,671 --> 00:09:40,746 ¿Por qué sigues evitándome cuando quiero saber más? 124 00:09:43,272 --> 00:09:45,986 Como sigues huyendo, 125 00:09:47,012 --> 00:09:49,256 No se que hacer. 126 00:09:52,951 --> 00:09:55,396 Quiero saber más de ti. 127 00:09:57,821 --> 00:09:59,437 Quiero saber tanto como sea posible. 128 00:10:00,522 --> 00:10:02,837 Quiero saber todo lo que los demás no saben. 129 00:10:04,962 --> 00:10:06,837 Espero que lo sepas. 130 00:10:10,571 --> 00:10:11,917 Volvamos. 131 00:10:33,421 --> 00:10:35,462 Quiero saber más de ti. 132 00:10:35,462 --> 00:10:37,476 Quiero saber tanto como sea posible. 133 00:10:46,242 --> 00:10:48,287 ¿Qué? ¿Tienes algo que decir? 134 00:10:50,811 --> 00:10:53,917 Se trata de lo que dijiste allí. 135 00:10:54,581 --> 00:10:55,886 ¿Cúal? 136 00:11:03,551 --> 00:11:05,067 No importa. 137 00:11:24,781 --> 00:11:26,787 El hermano menor de Jang Yoon ... 138 00:11:26,811 --> 00:11:29,327 ¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano? 139 00:11:30,411 --> 00:11:31,697 Ian 140 00:11:32,022 --> 00:11:34,626 Kim Ian 141 00:11:35,622 --> 00:11:37,537 ¿Por qué se veía tan familiar? 142 00:11:39,122 --> 00:11:41,906 ¿Por qué tienen apellidos diferentes? 143 00:11:53,102 --> 00:11:55,016 ¿"Amnesia disociativa"? 144 00:11:55,142 --> 00:11:57,417 No lo recuerdo 145 00:11:57,512 --> 00:12:00,642 Perdí tres meses de memoria antes y después del accidente. 146 00:12:00,642 --> 00:12:02,212 No lo sé. 147 00:12:02,212 --> 00:12:04,396 No puedo recordar nada. 148 00:12:05,451 --> 00:12:07,081 ¿Perdiste tres meses de memoria? 149 00:12:07,081 --> 00:12:08,197 ¿Es eso posible? 150 00:12:08,321 --> 00:12:10,026 Pero esa es la verdad. 151 00:12:28,472 --> 00:12:29,547 ¿Qué? 152 00:12:31,512 --> 00:12:33,311 Deja de pensar en él. Para. 153 00:12:33,311 --> 00:12:34,526 Vuelve a tus sentidos, Yi Young. 154 00:12:39,852 --> 00:12:41,366 Debo estar loca. 155 00:12:41,722 --> 00:12:42,996 ¡Dios mío! 156 00:12:46,921 --> 00:12:48,362 Como esperaba 157 00:12:48,362 --> 00:12:50,567 ella no recuerda nada sobre el accidente. 158 00:12:51,232 --> 00:12:52,301 Ella no recuerda quién es Ian, 159 00:12:52,301 --> 00:12:54,577 y ella ni siquiera recuerda que él murió. 160 00:12:54,732 --> 00:12:56,177 Su historial médico también lo prueba. 161 00:12:57,372 --> 00:12:59,317 Necesito que me ayudes de una manera diferente. 162 00:13:17,862 --> 00:13:22,766 (Quiero escuchar tu canción) 163 00:13:23,362 --> 00:13:26,161 Sí, tienes una reunión con el director en jefe a las 11 am ... 164 00:13:26,161 --> 00:13:28,232 y un almuerzo con la asociación de simpatizantes a las 12pm. 165 00:13:28,232 --> 00:13:29,671 El póster de muestra para el concierto inaugural ... 166 00:13:29,671 --> 00:13:31,146 Estará listo a las 4pm. 167 00:13:31,602 --> 00:13:33,041 Por cierto, no olvides que Conductor Song ... 168 00:13:33,041 --> 00:13:34,547 vuelve hoy de Alemania. 169 00:13:35,142 --> 00:13:36,772 Hay una reunión en su casa mañana a las 7pm ... 170 00:13:36,772 --> 00:13:38,512 para celebrar su regreso. 171 00:13:38,512 --> 00:13:40,057 El maestro Nam también asistirá. 172 00:13:40,512 --> 00:13:41,581 Deberías irte sin mí. 173 00:13:41,581 --> 00:13:44,057 Iré a la peluquería para escoltar al director en jefe. 174 00:13:45,081 --> 00:13:46,156 Sí. 175 00:13:49,892 --> 00:13:51,366 Te veré en el almuerzo. 176 00:13:54,262 --> 00:13:55,337 ¿Hola? 177 00:13:55,732 --> 00:13:57,266 Hola señorita Yang. Qué... 178 00:13:59,331 --> 00:14:00,406 ¿Qué? 179 00:14:00,831 --> 00:14:02,577 ¿Qué? ¿Por qué? 180 00:14:09,811 --> 00:14:11,441 ¿Que esta pasando? ¿Por qué se van todos? 181 00:14:11,441 --> 00:14:13,242 Porque nos pidieron que nos fuéramos. 182 00:14:13,242 --> 00:14:15,382 - Hoy practicamos al aire libre. - ¿Qué? 183 00:14:15,382 --> 00:14:16,986 El maestro Nam lo planeó. 184 00:14:20,622 --> 00:14:22,651 - Dios mío. - Esto es Loco. 185 00:14:22,651 --> 00:14:25,092 No puedo creer esto. - ¿Habla en serio? 186 00:14:25,092 --> 00:14:27,161 - No lo entiendo. - ¿Que es esto? 187 00:14:27,161 --> 00:14:28,992 - Esto es muy molesto. - Dios mío. 188 00:14:28,992 --> 00:14:30,362 - Encerio. - Dios. 189 00:14:30,362 --> 00:14:32,537 - Dios mío. - ¿Que voy a hacer? 190 00:14:33,002 --> 00:14:34,671 Dios, ¿qué pasa con los instrumentos? 191 00:14:34,671 --> 00:14:36,801 ¿Estamos practicando seriamente afuera? 192 00:14:36,801 --> 00:14:38,472 ¿En qué está pensando? 193 00:14:38,472 --> 00:14:40,646 Dios, esto va a arruinar todos nuestros instrumentos. 194 00:14:40,872 --> 00:14:42,972 Nam Ju Wan es como un tirano. 195 00:14:42,972 --> 00:14:45,642 - ¿Yo se, verdad? - Es increible. 196 00:14:45,642 --> 00:14:48,587 Las papas fritas siempre tienden a culpar a los demás. 197 00:14:48,951 --> 00:14:51,797 ¿Qué? Oye, ¿qué acabas de decir? 198 00:14:51,852 --> 00:14:52,996 Tu pequeño... 199 00:14:53,722 --> 00:14:55,321 Solo concéntrate en hacerlo mejor ... 200 00:14:55,321 --> 00:14:57,522 que perder el tiempo hablando mal del conductor. 201 00:14:57,522 --> 00:14:59,736 Ustedes tocan realmente horrible. 202 00:15:00,561 --> 00:15:02,307 Buenos días a todos. 203 00:15:05,931 --> 00:15:07,807 ¿No es el clima increíble hoy? 204 00:15:08,071 --> 00:15:09,746 - si. - si. 205 00:15:09,831 --> 00:15:12,746 Mira el cielo. 206 00:15:14,342 --> 00:15:16,717 Dios mío, es tan azul. 207 00:15:20,842 --> 00:15:22,212 "¿Se ha vuelto loco el conductor?" 208 00:15:22,212 --> 00:15:24,321 "¿Por qué nos pidió que saliéramos?" 209 00:15:24,321 --> 00:15:25,951 Ustedes hablaron mal de mi, ¿no? 210 00:15:25,951 --> 00:15:27,766 - si. - si. 211 00:15:28,122 --> 00:15:29,722 No hay una razón específica. 212 00:15:29,722 --> 00:15:33,462 Estamos rodeados de tierra y árboles. 213 00:15:33,462 --> 00:15:35,992 El cielo está sobre nosotros, y la brisa es agradable. 214 00:15:35,992 --> 00:15:39,506 Y resulta que estamos practicando "1001 noches". 215 00:15:39,701 --> 00:15:42,472 Tenemos suerte de ser músicos. No estas de acuerdo 216 00:15:42,472 --> 00:15:43,707 - si. - si. 217 00:15:45,071 --> 00:15:47,401 Hubiera sido mejor si estuviera oscuro, pero como no está, 218 00:15:47,401 --> 00:15:50,986 juguemos mientras imaginamos que estamos en un palacio en Arabia. 219 00:15:51,012 --> 00:15:53,441 "Scheherazade" de Rimsky-Korsakov, 220 00:15:53,441 --> 00:15:54,986 El segundo movimiento. 221 00:16:12,987 --> 00:16:17,987 KBS2 E07 'Quiero escuchar tu canción' "Fiesta de bienvenida" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 222 00:16:36,921 --> 00:16:38,697 Sra. Yoon. 223 00:17:13,262 --> 00:17:14,807 ¿Dónde están los miembros de la orquesta? 224 00:17:15,391 --> 00:17:18,077 Ellos ... están afuera ... 225 00:17:18,162 --> 00:17:19,936 En el lote vacío. 226 00:18:20,722 --> 00:18:21,807 Ms. Hong. 227 00:18:23,091 --> 00:18:25,101 - si? - Escúchame mientras grabas. 228 00:18:25,101 --> 00:18:26,131 No me mires 229 00:18:26,131 --> 00:18:28,301 Ah, vale. 230 00:18:28,301 --> 00:18:31,047 ¿Sabes cuánto es el presupuesto anual de nuestra orquesta? 231 00:18:31,442 --> 00:18:32,942 No en realidad no. 232 00:18:32,942 --> 00:18:34,772 ¿Sabes lo servil que tengo que ser ... 233 00:18:34,772 --> 00:18:37,916 solo para poder recibir ese presupuesto todos los años? 234 00:18:41,281 --> 00:18:44,111 Estoy seguro de que lo sabes ya que también eras músico. 235 00:18:44,111 --> 00:18:45,621 Si los instrumentos terminan fuera de servicio, 236 00:18:45,621 --> 00:18:47,252 ¿Quién crees que terminará compensando todo? 237 00:18:47,252 --> 00:18:48,851 Si los músicos piden un pago extra, 238 00:18:48,851 --> 00:18:51,097 ¿Quién crees que tendrá que pagar por eso? 239 00:18:51,462 --> 00:18:53,662 - Bueno ... - ¿Te sientes molesto ... 240 00:18:53,662 --> 00:18:54,737 porque te estoy gritando? 241 00:18:55,462 --> 00:18:57,361 - No, eso no es ... - Si alguna vez fuiste músico, 242 00:18:57,361 --> 00:18:58,662 deberías haber sido lo suficientemente inteligente ... 243 00:18:58,662 --> 00:19:01,547 para evitar que haga algo como esto. 244 00:19:02,432 --> 00:19:05,641 Eso es lo que esperaba que hicieras cuando decidí contratarte. 245 00:19:05,641 --> 00:19:08,341 Te pagan con ese valioso presupuesto ... 246 00:19:08,341 --> 00:19:11,141 entonces serías lo suficientemente inteligente como para evitar que el Maestro Nam haga cosas locas. 247 00:19:11,141 --> 00:19:12,216 Lo entiendes? 248 00:19:14,341 --> 00:19:16,611 Lo siento. 249 00:19:16,611 --> 00:19:19,952 ¿Dejarás de disculparte? Odio cuando la gente se disculpa. 250 00:19:19,952 --> 00:19:21,997 Simplemente no hagas nada que te haga disculparte. 251 00:19:26,522 --> 00:19:27,597 Este es mi número. 252 00:19:27,821 --> 00:19:29,391 Envíame el video que acabas de tomar. 253 00:19:29,391 --> 00:19:30,906 Lo enviaré a la asociación de simpatizantes. 254 00:19:31,601 --> 00:19:34,606 Dios mío, ese idiota loco. 255 00:20:22,982 --> 00:20:24,287 Buen trabajo. 256 00:20:24,821 --> 00:20:26,252 - Eso estuvo bien. - Buen trabajo a todos. 257 00:20:26,252 --> 00:20:27,527 Buen trabajo. 258 00:20:27,851 --> 00:20:29,196 Buen trabajo. 259 00:20:29,652 --> 00:20:31,497 Buen trabajo. 260 00:20:31,522 --> 00:20:32,896 Buen trabajo. 261 00:20:52,442 --> 00:20:53,616 ¿A dónde vas? 262 00:20:54,851 --> 00:20:56,126 Cállate, papá. 263 00:20:56,682 --> 00:20:59,626 Voy al hospital. 264 00:20:59,652 --> 00:21:00,881 Pensé que hoy era tu día libre. 265 00:21:00,881 --> 00:21:02,722 Dios mío, papá. 266 00:21:02,722 --> 00:21:04,091 ¿Podrías bajar la voz? 267 00:21:04,091 --> 00:21:05,166 Mamá te escuchará. 268 00:21:05,722 --> 00:21:07,361 Si mamá me busca 269 00:21:07,361 --> 00:21:08,591 finge que no me has visto. 270 00:21:08,591 --> 00:21:09,666 ¿Bueno? 271 00:21:15,531 --> 00:21:17,732 Debes estar loca. 272 00:21:17,732 --> 00:21:19,616 ¿Quieres que borre tu nombre del registro familiar? 273 00:21:34,452 --> 00:21:35,527 Dios mío. 274 00:21:53,601 --> 00:21:55,886 ¿Por qué no viene él? 275 00:22:10,291 --> 00:22:11,366 Sra. Hong Soo Young? 276 00:22:13,391 --> 00:22:14,597 ¿Sí? 277 00:22:15,992 --> 00:22:17,206 Soy Choi Ki Sang 278 00:22:17,791 --> 00:22:18,876 Me sentaré. 279 00:22:26,742 --> 00:22:27,942 Salí en el último minuto 280 00:22:27,942 --> 00:22:29,487 así que no estoy usando mi mejor atuendo hoy. 281 00:22:29,712 --> 00:22:30,787 Me disculpo. 282 00:22:30,811 --> 00:22:33,757 No me importa qué tipo de atuendo llevas puesto. 283 00:22:34,541 --> 00:22:36,781 Estoy aquí para conocer a un hombre llamado Lee Kyung Soo. 284 00:22:36,781 --> 00:22:38,752 Es un abogado llamado Lee Kyung Soo. 285 00:22:38,752 --> 00:22:40,527 Lee Kyung Soo no puede llegar hoy. 286 00:22:40,851 --> 00:22:42,827 - ¿Por qué no? - Surgió algo. 287 00:22:43,291 --> 00:22:46,166 ¿Qué? ¿No podría haberme llamado para decirme eso él mismo? 288 00:22:46,361 --> 00:22:48,037 ¿Entonces, quién eres? 289 00:22:48,192 --> 00:22:51,206 Espera no. No necesito saber eso. Bueno. Entiendo. 290 00:22:52,162 --> 00:22:54,376 Por casualidad, ¿tienes hambre? 291 00:22:54,531 --> 00:22:57,502 ¿Hambre? Claro que si. Ya pasó la hora de comer. 292 00:22:57,502 --> 00:22:59,146 - Salgamos juntos entonces. - ¿Qué? 293 00:23:08,452 --> 00:23:09,727 ¿Qué estás mirando? 294 00:23:10,012 --> 00:23:11,551 Estacione mi motocicleta aquí pero... 295 00:23:11,551 --> 00:23:13,997 No creo que puedas montar eso, así que llamaré un taxi. 296 00:23:16,152 --> 00:23:17,727 Espere. ¡Espere! 297 00:23:17,851 --> 00:23:19,636 Espere. Esperame 298 00:23:26,131 --> 00:23:27,436 ¿Estás bien? 299 00:23:27,831 --> 00:23:29,406 Esto es muy humillante. 300 00:23:42,351 --> 00:23:45,497 Señora. ¿Perdiste algo? ¿Puedo ayudarte? 301 00:23:46,581 --> 00:23:48,827 Se me cayó la caña, pero parece que no puedo encontrarla. 302 00:23:49,121 --> 00:23:50,727 Lo encontraré yo mismo. Se puede ir. 303 00:23:51,051 --> 00:23:53,436 - Puedo ayudarle. - Dije que estaba bien. 304 00:23:53,791 --> 00:23:55,237 Lo encontraré yo mismo. 305 00:23:55,861 --> 00:23:58,436 Será más rápido si ambos lo buscamos. Te ayudare. 306 00:24:10,641 --> 00:24:11,856 Lo encontré. 307 00:24:12,012 --> 00:24:13,087 Aquí. 308 00:24:14,512 --> 00:24:16,156 Te dije que lo encontraría. 309 00:24:16,311 --> 00:24:18,997 No me gusta cuando otras personas tocan mi caña. 310 00:24:19,121 --> 00:24:21,396 ¿Cómo puedes ser tan despistado cuando tocas un instrumento? 311 00:24:21,821 --> 00:24:24,366 Espera no. Ya no tocas un instrumento. 312 00:24:27,561 --> 00:24:29,037 Lo siento. 313 00:24:30,531 --> 00:24:32,262 Es posible que no quieras escuchar esto. 314 00:24:32,262 --> 00:24:34,777 Llegué hasta aquí solo con mi talento y trabajo duro. 315 00:24:35,071 --> 00:24:36,831 Es lo mismo para la mayoría de nosotros aquí. 316 00:24:36,831 --> 00:24:39,216 Espero que tengas la oportunidad de hacer lo mismo, Yi Young. 317 00:24:53,182 --> 00:24:54,997 Esa parte está hecha. 318 00:24:55,452 --> 00:24:57,366 Esa parte también está hecha. 319 00:24:57,922 --> 00:24:59,896 Es posible que no quieras escuchar esto. 320 00:25:00,022 --> 00:25:02,507 Llegué hasta aquí solo con mi talento y trabajo duro. 321 00:25:03,162 --> 00:25:05,577 Espero que tengas la oportunidad de hacer lo mismo, Yi Young. 322 00:25:08,162 --> 00:25:09,977 También trabajé duro. 323 00:25:10,932 --> 00:25:12,646 Trabajé tan duro que me trajo lágrimas. 324 00:25:15,071 --> 00:25:17,446 Han pasado 15 años desde que tenía 12 años. 325 00:25:19,141 --> 00:25:22,426 En días lluviosos y nevados. 326 00:25:23,912 --> 00:25:25,227 E incluso en días de enfermedad. 327 00:25:31,791 --> 00:25:34,297 Practiqué los 365 días del año sin saltarme ni un día. 328 00:25:38,262 --> 00:25:40,906 Domingos, mis vacaciones... 329 00:25:41,601 --> 00:25:45,017 dinero y bíceps. 330 00:25:46,801 --> 00:25:49,916 Puse mi todo en este instrumento. 331 00:26:24,672 --> 00:26:27,517 ¿Podríamos hablar un momento? 332 00:26:31,682 --> 00:26:32,797 ¿Yo? 333 00:26:36,252 --> 00:26:37,851 Bueno. ¿De qué se trata? 334 00:26:37,851 --> 00:26:40,121 Si estás disponible para una lección de timbales, 335 00:26:40,121 --> 00:26:41,966 Me gustaría recibir una lección tuya. 336 00:26:44,361 --> 00:26:45,577 ¿Lección? 337 00:26:46,162 --> 00:26:49,777 ¿Me estás diciendo que quieres recibir una lección de mí? 338 00:26:50,402 --> 00:26:51,507 Sí. 339 00:26:56,012 --> 00:26:59,817 Lo siento, pero no estoy disponible para más lecciones. 340 00:27:05,982 --> 00:27:07,057 Adiós. 341 00:27:13,361 --> 00:27:15,692 Por favor no lo rechaces. Solo una lección, por favor. 342 00:27:15,692 --> 00:27:17,037 Te lo ruego. 343 00:27:17,331 --> 00:27:19,277 Una hora a la semana también está bien. 344 00:27:20,531 --> 00:27:24,406 Lo siento, pero realmente no tengo tiempo. 345 00:27:27,801 --> 00:27:28,886 Que tenga un buen día. 346 00:27:34,781 --> 00:27:37,656 El no esta mintiendo. El es bastante popular. 347 00:27:38,522 --> 00:27:41,527 No estaba tratando de humillarte. Realmente no tiene tiempo. 348 00:27:43,121 --> 00:27:46,067 Es molesto, pero no es malvado. 349 00:28:08,412 --> 00:28:10,057 ¿Terminaste con tu reunión? 350 00:28:12,851 --> 00:28:14,057 Apenas logré escapar. 351 00:28:14,252 --> 00:28:17,327 Si durara cinco minutos más, habría renunciado a mi trabajo. 352 00:28:20,361 --> 00:28:21,537 ¿Qué te gusta? 353 00:28:22,192 --> 00:28:23,192 ¿Perdón? 354 00:28:23,192 --> 00:28:24,666 Tendremos su fiesta de bienvenida hoy. 355 00:28:24,732 --> 00:28:26,106 Consigue tus cosas. 356 00:28:55,831 --> 00:28:58,837 Yo tenía razón. No estaba seguro si era este restaurante. 357 00:29:00,801 --> 00:29:03,606 Usted recordó. Fue por un breve momento. Gracias. 358 00:29:04,071 --> 00:29:06,116 Nos hemos visto antes aquí. 359 00:29:06,502 --> 00:29:08,277 Usted fue quien encontró mi teléfono celular, ¿verdad? 360 00:29:08,871 --> 00:29:10,146 Sí. 361 00:29:11,811 --> 00:29:13,216 Es una fiesta de bienvenida para Yi Young. 362 00:29:14,182 --> 00:29:16,787 Ella se convirtió en mi asistente mientras estabas fuera. 363 00:29:17,452 --> 00:29:19,027 Si, he escuchado 364 00:29:19,722 --> 00:29:21,027 Felicidades. 365 00:29:23,091 --> 00:29:24,366 No necesitas felicitarme. 366 00:29:26,821 --> 00:29:28,136 ¿Como está tu mano? 367 00:29:29,631 --> 00:29:31,067 ¿Puedes mover tu mano ahora? 368 00:29:31,462 --> 00:29:34,277 Bueno, sí. Está casi curado. ¿Ves? 369 00:29:38,371 --> 00:29:39,847 ¿Dormiste bien anoche? 370 00:29:41,841 --> 00:29:43,087 ¿Perdón? 371 00:29:44,272 --> 00:29:46,716 Has estado teniendo dificultades porque no has podido dormir últimamente. 372 00:29:46,742 --> 00:29:48,956 Estaba muy preocupado. 373 00:29:52,682 --> 00:29:55,527 Yi Young, ¿todavía no puedes dormir? 374 00:29:56,291 --> 00:29:59,196 No. Duermo bien. 375 00:29:59,561 --> 00:30:01,237 Eso no es cierto. 376 00:30:01,361 --> 00:30:03,666 Incluso me pediste que te cantara una canción. 377 00:30:06,202 --> 00:30:07,307 "Canción"? 378 00:30:07,932 --> 00:30:09,277 Si, una cancion. 379 00:30:09,932 --> 00:30:12,747 Ella me dijo que podía dormir una vez que escuchara mis canciones. 380 00:30:14,801 --> 00:30:18,656 Ella me rogó que la durmiera. 381 00:30:20,682 --> 00:30:22,856 Nos acostamos, ya sabes. 382 00:30:23,982 --> 00:30:25,257 Detente. 383 00:30:32,121 --> 00:30:33,497 Voy a usar el baño. 384 00:30:45,942 --> 00:30:47,116 ¿Estas loco? 385 00:30:47,472 --> 00:30:49,541 ¿Qué estás diciendo delante del maestro Nam? 386 00:30:49,541 --> 00:30:51,172 ¿Qué? "Nos pusimos a dormir" 387 00:30:51,172 --> 00:30:53,412 - Es verdad. No te preocupes tanto. - No es verdad. 388 00:30:53,412 --> 00:30:55,257 No nos ponemos a dormir. 389 00:30:55,611 --> 00:30:57,311 Mira lo que le dices. 390 00:30:57,311 --> 00:30:59,797 - ¿Por qué debería? - "Por qué"? 391 00:31:00,222 --> 00:31:02,797 Eres tú quien debe tener cuidado. 392 00:31:02,922 --> 00:31:05,497 Esto es exactamente por qué la gente dice que te acostaste con el conductor. 393 00:31:06,061 --> 00:31:07,567 ¿Quieres que la gente chismee ... 394 00:31:09,762 --> 00:31:12,206 ¿Realmente dormiste con él? 395 00:31:12,361 --> 00:31:13,606 ¿Qué? 396 00:31:13,662 --> 00:31:15,906 - ¿Te sientes agraviado o qué? - Por supuesto, me siento perjudicado. 397 00:31:16,772 --> 00:31:18,507 ¿Cuál es tu trato conmigo? 398 00:31:26,742 --> 00:31:28,242 Por supuesto, no estaría contento con eso. 399 00:31:28,242 --> 00:31:30,987 Una chica que me interesa vino aquí para comer con otro chico. 400 00:31:31,212 --> 00:31:33,027 Con un conductor con el que se rumorea que te has acostado. 401 00:31:35,522 --> 00:31:36,727 No es eso. 402 00:31:37,752 --> 00:31:40,267 Es solo una comida después del trabajo. 403 00:31:40,621 --> 00:31:42,232 Dijo que era una fiesta de bienvenida. 404 00:31:42,232 --> 00:31:43,537 ¿Crees eso? 405 00:31:46,601 --> 00:31:48,876 ¿Eres tan ingenuo o tonto? 406 00:31:51,732 --> 00:31:53,616 No los molestaré, pero llámenme cuando necesiten algo. 407 00:32:01,298 --> 00:32:03,474 (El episodio 8 saldrá al aire en breve). 408 00:32:06,583 --> 00:32:08,228 ¿Por qué no puedes comer? 409 00:32:08,593 --> 00:32:09,869 ¿No te gusta la comida? 410 00:32:10,554 --> 00:32:12,163 No no. 411 00:32:12,163 --> 00:32:13,968 Esto es muy bueno. 412 00:32:14,763 --> 00:32:16,094 Ha sido un tiempo... 413 00:32:16,094 --> 00:32:18,178 ya que tuve una comida deliciosa como esta. 414 00:32:18,903 --> 00:32:19,978 ¿Es eso así? 415 00:32:20,533 --> 00:32:22,009 Deberíamos tener esto a menudo. Apenas dos de nosotros. 416 00:32:34,343 --> 00:32:36,058 Ella te regañó mucho antes. 417 00:32:36,953 --> 00:32:38,028 ¿Perdón? 418 00:32:38,083 --> 00:32:39,284 Durante la practica. 419 00:32:39,284 --> 00:32:42,768 Escuché todo cuando la Sra. Yoon te atacó. 420 00:32:43,553 --> 00:32:44,969 No dejes que eso te afecte. 421 00:32:45,324 --> 00:32:47,399 Fue dirigido a mí. Ella hizo eso a propósito. 422 00:32:47,794 --> 00:32:49,109 Ella no estaba enojada contigo. 423 00:32:50,464 --> 00:32:51,539 Bueno. 424 00:32:53,233 --> 00:32:54,509 Por cierto, 425 00:32:54,833 --> 00:32:57,708 ¿Es realmente cierto que ustedes dos se ayudan a dormir? 426 00:32:58,474 --> 00:32:59,549 ¿Qué? 427 00:33:01,303 --> 00:33:02,788 Oh, Jang Yoon? 428 00:33:04,543 --> 00:33:06,118 No, no es eso. 429 00:33:07,784 --> 00:33:10,353 Es un trabajo simple a tiempo parcial, me llama por la madrugada. 430 00:33:10,353 --> 00:33:12,229 pra ayudarme a dormir. 431 00:33:12,654 --> 00:33:14,053 Tengo insomnio, 432 00:33:14,053 --> 00:33:16,568 así que, de alguna manera, terminó ayudándome. 433 00:33:17,224 --> 00:33:18,568 "Insomnio"? 434 00:33:19,663 --> 00:33:21,199 Dijiste que dormiste bien antes. 435 00:33:21,963 --> 00:33:24,008 ¿No sufres de insomnio desde hace mucho tiempo? 436 00:33:24,904 --> 00:33:26,678 ¿Aún lo estás sufriendo? 437 00:33:27,303 --> 00:33:28,678 De alguna manera, regreso el insomnio. 438 00:33:28,704 --> 00:33:31,279 De ahora en adelante debería aprender a ayudarte a dormir. 439 00:33:31,904 --> 00:33:32,979 ¿Perdón? 440 00:33:33,474 --> 00:33:34,779 ¿Por qué estás tan sorprendido? 441 00:33:35,273 --> 00:33:36,648 Asegúrate de terminar todo. 442 00:33:38,144 --> 00:33:39,389 Bueno. 443 00:33:47,183 --> 00:33:50,654 (Yu Da ha subido una nueva publicación). 444 00:33:50,654 --> 00:33:52,094 (Foro de debate anónimo) 445 00:33:52,094 --> 00:33:53,624 ("Noticias de actualidad, la pareja oficial está teniendo una comida") 446 00:33:53,624 --> 00:33:55,339 Las mejores noticias de hoy. 447 00:33:55,433 --> 00:33:56,493 La pareja oficial de la Filarmónica de Shinyoung ... 448 00:33:56,493 --> 00:33:58,279 está teniendo una comida completa. 449 00:34:01,833 --> 00:34:02,908 (Maestro Nam) 450 00:34:06,073 --> 00:34:08,073 La persona que ha llamado no está disponible. 451 00:34:08,073 --> 00:34:10,389 Se lo conectará a un buzón de correo de voz. 452 00:34:12,344 --> 00:34:13,789 ¿Que es esto? 453 00:34:27,423 --> 00:34:28,738 ¿Trabajas aquí? 454 00:34:31,193 --> 00:34:34,103 Hoy tengo una avalancha de invitados. 455 00:34:34,103 --> 00:34:35,178 Sí, como puedes ver. 456 00:34:38,744 --> 00:34:40,518 ¿Cómo te lastimaste la mano? 457 00:34:40,943 --> 00:34:42,949 Solo me lastimé la mano por ahí. 458 00:34:44,173 --> 00:34:45,184 Eso es interesante. 459 00:34:45,184 --> 00:34:47,859 No me preguntas por qué estoy esperando aquí. 460 00:34:48,513 --> 00:34:49,688 ¿No tienes curiosidad? 461 00:34:50,214 --> 00:34:52,259 ¿Tengo que ser curioso? 462 00:34:53,024 --> 00:34:55,569 Bueno en realidad no. 463 00:34:56,453 --> 00:34:58,129 Nos hemos visto antes, ¿no? 464 00:34:59,624 --> 00:35:01,299 Antes nos conocimos como colegas. 465 00:35:02,934 --> 00:35:04,569 No estoy seguro. No te recuerdo 466 00:35:05,404 --> 00:35:08,549 Pero, ¿por qué tengo la sensación de que te he visto en alguna parte? 467 00:35:09,374 --> 00:35:11,434 No sé por qué te ves familiar. 468 00:35:11,434 --> 00:35:13,218 Eso no es asunto mío. 469 00:35:14,004 --> 00:35:15,988 Estoy seguro de que te he visto en alguna parte. 470 00:35:18,784 --> 00:35:20,319 Donde te he visto 471 00:35:23,214 --> 00:35:24,759 No quiero tu atención 472 00:35:25,953 --> 00:35:28,058 Odio cuando la gente se interesa por mí. 473 00:35:36,834 --> 00:35:38,308 ¿Dónde lo he visto? 474 00:35:42,733 --> 00:35:44,349 Las mejores noticias de hoy. 475 00:35:44,474 --> 00:35:45,643 La pareja oficial de la Filarmónica de Shinyoung ... 476 00:35:45,643 --> 00:35:47,278 está teniendo una comida completa. 477 00:36:04,923 --> 00:36:05,998 ¿Me estás esperando? 478 00:36:17,074 --> 00:36:19,419 Deberías haberme llamado si me extrañaste tanto. 479 00:36:20,274 --> 00:36:22,188 No te extrañé 480 00:36:23,543 --> 00:36:26,089 ¿Cuándo llegaste aquí? No te vi entrar. 481 00:36:26,384 --> 00:36:27,459 Justo ahora. 482 00:36:27,884 --> 00:36:29,258 Entonces me estabas esperando. 483 00:36:29,683 --> 00:36:31,159 No, no lo estaba. 484 00:36:34,853 --> 00:36:36,529 ¿Deberías beber cuando te duele el pie? 485 00:36:37,654 --> 00:36:39,438 No es alcohólico. 486 00:36:40,724 --> 00:36:43,138 No fue una gran lesión. Además, ya no duele. 487 00:36:44,063 --> 00:36:45,138 ¿Es eso así? 488 00:36:45,663 --> 00:36:46,738 Me alegro. 489 00:36:47,134 --> 00:36:48,349 Estaba preocupado. 490 00:36:49,873 --> 00:36:50,948 ¿Por mi? 491 00:36:51,074 --> 00:36:52,279 Por supuesto. 492 00:36:53,173 --> 00:36:54,719 Estoy interesado en ti. 493 00:37:00,584 --> 00:37:03,359 ¿Viste el foro de Internet? 494 00:37:03,983 --> 00:37:05,058 Sí. 495 00:37:09,194 --> 00:37:10,753 No me importan otras personas, 496 00:37:10,753 --> 00:37:13,269 pero digo esto porque no quiero que te hagas una idea equivocada. 497 00:37:15,094 --> 00:37:17,793 La comida que tuve con el director antes. 498 00:37:17,793 --> 00:37:19,678 Realmente fue solo una fiesta de bienvenida. 499 00:37:20,663 --> 00:37:23,274 Durante la práctica anterior, la Sra. Yoon me regañó. 500 00:37:23,274 --> 00:37:25,043 Por eso me invitó a una comida. 501 00:37:25,043 --> 00:37:26,118 Ya veo. 502 00:37:26,144 --> 00:37:28,913 En cuanto a la foto que Yu Da subió en el foro la última vez, 503 00:37:28,913 --> 00:37:30,888 Solo lo estaba ayudando a elegir un regalo. 504 00:37:31,043 --> 00:37:33,784 Dios, ¿quién demonios es Yu Da? 505 00:37:33,784 --> 00:37:34,944 No sé cómo él o ella toma esas fotos ... 506 00:37:34,944 --> 00:37:37,529 o por qué él o ella está difundiendo rumores tan viciosos. 507 00:37:38,053 --> 00:37:39,729 A diferencia de lo que la gente cree, 508 00:37:40,154 --> 00:37:41,969 El mastro Nam y yo ... 509 00:37:42,094 --> 00:37:43,328 No somos una pareja. 510 00:37:47,123 --> 00:37:49,769 No quiero que te hagas una idea equivocada. 511 00:38:06,183 --> 00:38:08,828 Estoy preguntando por si acaso. 512 00:38:14,824 --> 00:38:17,328 ¿Crees que me gustas? 513 00:38:19,163 --> 00:38:20,423 - Perdón? - Estar interesado en alguien ... 514 00:38:20,423 --> 00:38:23,008 Y querer a alguien es un poco diferente. 515 00:38:24,933 --> 00:38:26,609 Qué es lo que tú... 516 00:38:27,534 --> 00:38:29,704 ¿Por qué estarías interesado en mí si no te gusto? 517 00:38:29,704 --> 00:38:31,609 Bueno, una vez que sigo interesado en ti, 518 00:38:32,543 --> 00:38:34,919 - Podría llegar a gustarme. - Qué absurdo... 519 00:38:35,774 --> 00:38:38,349 Venga. ¿Estás bromeando conmigo? 520 00:38:48,183 --> 00:38:50,169 Esto es por el pago vencido. 521 00:38:50,724 --> 00:38:51,964 No quiero escucharte cantar nunca más. 522 00:38:51,964 --> 00:38:53,498 Así que no me llames de ahora en adelante. 523 00:39:18,113 --> 00:39:20,328 ¿Crees que me gustas? 524 00:39:20,784 --> 00:39:22,324 - Perdón? - Estar interesado en alguien ... 525 00:39:22,324 --> 00:39:25,169 y querer a alguien es un poco diferente. 526 00:39:27,764 --> 00:39:29,469 ¿Por qué me confundió todo? 527 00:39:41,873 --> 00:39:42,948 (Sr. Tono sordo) 528 00:39:53,623 --> 00:39:55,799 Increíble. ¿Cómo podía ser tan grosero? 529 00:39:59,863 --> 00:40:00,938 No estas durmiendo 530 00:40:02,264 --> 00:40:03,394 Ya es tarde. ¿Qué crees que estás haciendo? 531 00:40:03,394 --> 00:40:04,738 Te dije que no llamaras. 532 00:40:05,134 --> 00:40:06,638 Por eso vine en persona. 533 00:40:08,933 --> 00:40:10,979 ¿Puedo entrar y cantar? 534 00:40:11,603 --> 00:40:12,678 ¿Qué? 535 00:40:13,204 --> 00:40:14,444 ¿No te acuerdas? Necesitas mi acuerdo ... 536 00:40:14,444 --> 00:40:15,748 para rescindir el contrato. 537 00:40:17,313 --> 00:40:19,359 Quiero seguir haciendo este trabajo. 538 00:40:20,813 --> 00:40:22,258 Eres increíble. 539 00:40:23,784 --> 00:40:25,328 Solo sal si no puedes duermes. 540 00:40:26,053 --> 00:40:27,959 Quiero hablar contigo. 541 00:40:29,493 --> 00:40:30,568 ¿Con migo? 542 00:40:32,194 --> 00:40:33,269 ¿Acerca de? 543 00:40:33,993 --> 00:40:35,068 Cualquier cosa. 544 00:40:36,363 --> 00:40:37,539 Mientras se trate de ti. 545 00:40:47,704 --> 00:40:48,789 Este es el lugar. 546 00:40:51,944 --> 00:40:53,444 Dijiste que me llevarías a un lugar divertido. 547 00:40:53,444 --> 00:40:55,159 Tenía muchas esperanzas. 548 00:40:56,113 --> 00:40:57,688 ¿Qué es este lugar? 549 00:40:59,184 --> 00:41:00,283 ¿Qué hay de malo en quedarse en nuestro vecindario? 550 00:41:00,283 --> 00:41:01,698 Es bueno siempre que sea bonito. 551 00:41:08,863 --> 00:41:10,139 Es bonito. 552 00:41:11,233 --> 00:41:12,308 Te voy a dar eso. 553 00:41:20,704 --> 00:41:22,519 Dijiste que querías saber de mí. 554 00:41:27,584 --> 00:41:28,759 Yo soy... 555 00:41:29,783 --> 00:41:30,858 Huérfano. 556 00:41:32,454 --> 00:41:34,328 Estoy completamente solo. 557 00:41:41,194 --> 00:41:43,509 Íbamos camino a casa en nuestro auto. 558 00:41:44,564 --> 00:41:45,838 Con cuidado. 559 00:41:54,603 --> 00:41:56,088 Mira su cabeza. 560 00:42:00,444 --> 00:42:01,889 ¡Hay un niño aquí! 561 00:42:02,013 --> 00:42:04,328 Mi papá había estado trabajando hasta tarde durante varios días ... 562 00:42:05,184 --> 00:42:07,759 y se quedó dormido mientras conducía. 563 00:42:08,853 --> 00:42:10,299 Mamá... 564 00:42:10,694 --> 00:42:13,799 Esto es lo que me dijo mi tío. 565 00:42:16,493 --> 00:42:19,639 Para ser sincero, no recuerdo absolutamente nada. 566 00:42:20,363 --> 00:42:22,308 Pero según mi primo, 567 00:42:23,733 --> 00:42:26,049 Estaba extremadamente conmocionado. 568 00:42:26,903 --> 00:42:28,078 Estaba traumatizado 569 00:42:29,844 --> 00:42:32,019 Por cerca de un año, 570 00:42:32,714 --> 00:42:34,759 Sufrí de afasia. 571 00:42:36,613 --> 00:42:38,228 Yo tampoco pude hablar ... 572 00:42:38,554 --> 00:42:40,598 ni dormir en paz por la noche. 573 00:42:43,653 --> 00:42:45,029 Justo como ahora. 574 00:42:48,694 --> 00:42:51,269 ¿Cómo eras cuando eras joven? 575 00:42:54,403 --> 00:42:58,308 Te conté un poco sobre mí, así que deberías hacer lo mismo. 576 00:43:00,273 --> 00:43:01,448 ¿Yo? 577 00:43:03,044 --> 00:43:04,448 Yo era inteligente 578 00:43:05,684 --> 00:43:07,619 Fui presidente de clase durante nueve años ... 579 00:43:07,844 --> 00:43:09,458 y era bueno tocando el piano. 580 00:43:09,483 --> 00:43:10,858 También fui el capitán de nuestro equipo de fútbol. 581 00:43:12,054 --> 00:43:14,828 Era bastante guapo en ese entonces también. 582 00:43:15,353 --> 00:43:18,598 Puede que lo hayas notado, pero mi familia es muy rica. 583 00:43:24,033 --> 00:43:25,708 Eres tan arrogante 584 00:43:29,334 --> 00:43:30,978 No tienes amigos, ¿verdad? 585 00:43:31,533 --> 00:43:32,678 No. 586 00:43:33,174 --> 00:43:34,348 No? 587 00:43:40,113 --> 00:43:41,458 Ten cuidado. 588 00:43:58,094 --> 00:44:00,208 ¿Puedo besarte? 589 00:44:12,243 --> 00:44:15,659 Espere. Quiero decir... 590 00:44:18,554 --> 00:44:21,828 Eso fue tan asombroso, ¿no? 591 00:44:22,694 --> 00:44:26,739 Mi corazón ha sido lastimado muchas veces últimamente. 592 00:44:27,263 --> 00:44:30,094 De repente pensé que tal vez, 593 00:44:30,094 --> 00:44:32,779 tú y yo pasamos por el mismo tipo de dolor. 594 00:44:35,403 --> 00:44:37,078 Lo siento, no puedo encontrar una mejor excusa. 595 00:44:40,103 --> 00:44:42,318 Cuando hablo de mi pasado 596 00:44:42,544 --> 00:44:44,049 Tiendo a debilitarme. 597 00:44:46,944 --> 00:44:48,289 Vamonos. 598 00:45:28,290 --> 00:45:33,290 KBS2 E08 'Quiero escuchar tu canción' "¿Quién eres, Yoon?" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 599 00:46:03,454 --> 00:46:06,098 ¿Dormiste bien? Estoy de camino al trabajo. 600 00:46:06,194 --> 00:46:07,869 Que tengas un buen dia. 601 00:46:09,033 --> 00:46:10,539 ¡Soy tan timido! 602 00:46:27,944 --> 00:46:29,129 Hola. 603 00:46:59,414 --> 00:47:01,088 Atrapalo ... ¡Atrapa a ese carterista! 604 00:47:02,783 --> 00:47:04,759 ¡Señora! ¡Es un carterista! 605 00:47:05,783 --> 00:47:07,728 ¡Atrapalo ... atrapa a ese ladrón! 606 00:47:09,794 --> 00:47:11,968 ¡Atrapa a ese ladrón! 607 00:47:16,033 --> 00:47:17,108 ¡Maldita sea! 608 00:47:21,964 --> 00:47:24,009 ¡Es un ladrón! 609 00:47:25,204 --> 00:47:26,948 ¡Te tengo! 610 00:47:27,143 --> 00:47:28,279 ¡Sueltalo! 611 00:47:37,454 --> 00:47:39,153 ¡Golpealo! 612 00:47:39,153 --> 00:47:40,399 ¡Eres un cabrón! 613 00:47:49,594 --> 00:47:51,308 (Policía) 614 00:48:01,474 --> 00:48:02,619 ¿Estás bien? 615 00:48:03,474 --> 00:48:04,649 Sí. 616 00:48:04,743 --> 00:48:07,289 Por cierto, parece que ... 617 00:48:08,084 --> 00:48:10,088 te cagaste los pantalones. 618 00:48:12,253 --> 00:48:14,828 Lo sé. Yo también lo vi. 619 00:48:20,064 --> 00:48:21,669 Te ves como un desastre. 620 00:48:23,834 --> 00:48:24,938 Lo sé. 621 00:48:28,503 --> 00:48:30,509 De ahora en adelante, te hablaré casualmente. 622 00:48:31,773 --> 00:48:33,448 Ya estabas hablando casualmente. 623 00:48:34,204 --> 00:48:35,649 No me respondas 624 00:48:37,613 --> 00:48:39,889 Eres libre, ¿verdad? Sígueme. 625 00:48:45,253 --> 00:48:46,558 Espera aquí. 626 00:48:50,824 --> 00:48:52,769 Oye, ¿qué te pasó en la cara? 627 00:48:53,763 --> 00:48:54,899 ¿Te metiste en una pelea? 628 00:48:56,934 --> 00:48:58,739 Algo pasó. Te lo explicaré más tarde. 629 00:49:08,174 --> 00:49:09,789 ¿Ella te golpeó? 630 00:49:09,944 --> 00:49:11,088 No. 631 00:49:11,343 --> 00:49:13,759 No puedes tener un día tranquilo, ¿verdad? 632 00:49:18,954 --> 00:49:20,098 Yi Young 633 00:49:20,224 --> 00:49:22,529 ¿Estás libre todos los miércoles ... 634 00:49:22,654 --> 00:49:24,098 - de 6pm a 7pm? - ¿Qué? 635 00:49:24,424 --> 00:49:27,168 Bueno ... si lo estoy. 636 00:49:30,763 --> 00:49:32,269 Esa es la dirección de mi sala de práctica. 637 00:49:32,364 --> 00:49:35,808 Solo te cobraré la mitad del precio. 638 00:49:45,273 --> 00:49:48,418 Fuiste tú, ¿verdad? ¿Qué le dijiste? 639 00:49:49,583 --> 00:49:52,384 Nada especial. Acabo de hablar sobre su vida. 640 00:49:52,384 --> 00:49:55,023 - ¿Su vida? - Su esposa está en los Estados Unidos. 641 00:49:55,023 --> 00:49:57,668 Ella es mi estudiante de secundaria y una oboísta. 642 00:49:58,124 --> 00:49:59,668 Solo le pregunté cómo estaba. 643 00:50:00,194 --> 00:50:01,269 ¿Qué? 644 00:50:02,124 --> 00:50:05,308 ¿No vas a practicar? No seamos perezosos. 645 00:50:05,864 --> 00:50:07,338 - Bueno. - Bueno. 646 00:50:24,684 --> 00:50:25,854 (Finalmente estoy fuera del trabajo). 647 00:50:25,854 --> 00:50:26,929 Finalmente estoy fuera del trabajo. 648 00:50:27,154 --> 00:50:29,128 Asegúrate de cenar. 649 00:50:36,664 --> 00:50:38,039 ¿Qué vas a hacer esta tarde? 650 00:50:38,134 --> 00:50:41,108 ¿Hoy? No estoy haciendo mucho 651 00:50:41,404 --> 00:50:43,509 Eso es genial. Empaca tus cosas y sal. 652 00:51:01,753 --> 00:51:03,929 Detente. Eso es suficiente. 653 00:51:06,394 --> 00:51:07,838 ¿Memorizaste el puntaje? 654 00:51:09,023 --> 00:51:10,964 Sí, más o menos. 655 00:51:10,964 --> 00:51:12,039 "Aproximadamente"? 656 00:51:15,404 --> 00:51:16,878 Escupa tu chicle. 657 00:51:21,003 --> 00:51:22,078 Escúpelo. 658 00:51:28,384 --> 00:51:29,628 Shin Young 659 00:51:29,914 --> 00:51:31,759 Tocas realmente horrible. 660 00:51:31,854 --> 00:51:33,029 ¿Qué? 661 00:51:34,023 --> 00:51:36,053 Pero probablemente ya sabes que vas a pasar la prueba ... 662 00:51:36,053 --> 00:51:38,628 porque el dinero de tu familia habla por sí mismo. 663 00:51:39,424 --> 00:51:41,168 Pero aún debes saber la verdad. 664 00:51:41,394 --> 00:51:43,634 Tu música es horrible. 665 00:51:43,634 --> 00:51:45,209 Y solo eres un pedazo de basura. 666 00:51:46,704 --> 00:51:48,503 Gracias a ti, 667 00:51:48,503 --> 00:51:50,709 un candidato pobre pero competente no pasará la prueba. 668 00:51:50,803 --> 00:51:51,874 ¿Y qué? 669 00:51:51,874 --> 00:51:53,773 Mi mamá te paga, ¿qué te hace eso? 670 00:51:53,773 --> 00:51:55,303 Eres tan basura como yo. 671 00:51:55,303 --> 00:51:56,618 Ya he terminado por el día. 672 00:52:13,964 --> 00:52:15,299 Hola. 673 00:52:18,263 --> 00:52:19,439 Vete a casa con seguridad. 674 00:52:20,934 --> 00:52:22,479 Esa mocosa grosera. 675 00:52:25,604 --> 00:52:27,049 Dios mío. 676 00:52:28,474 --> 00:52:31,313 Realmente eres fuerte. 677 00:52:31,313 --> 00:52:33,658 ¿Por qué te molestas en discutir con gente como ella? 678 00:52:34,483 --> 00:52:35,583 Todo lo que necesitas hacer... 679 00:52:35,583 --> 00:52:38,189 es asegurarse de que no fallen la prueba. 680 00:52:38,354 --> 00:52:39,858 ¿No lo sabes ya? 681 00:52:40,854 --> 00:52:42,128 Yo me voy. 682 00:52:43,624 --> 00:52:45,269 Si no logras ser solista, 683 00:52:48,424 --> 00:52:50,068 Tendrás que terminar convirtiéndote en profesor. 684 00:52:50,763 --> 00:52:51,838 ¿No estoy en lo correcto? 685 00:52:52,533 --> 00:52:54,739 Deberías cuidarla mejor. 686 00:52:55,233 --> 00:52:57,348 El director en jefe nos pidió que le prestáramos especial atención. 687 00:53:01,803 --> 00:53:03,189 Deberías hacerlo mejor. 688 00:53:10,384 --> 00:53:11,828 Qué montón de idiotas. 689 00:53:12,253 --> 00:53:13,328 ¿Perdón? 690 00:53:15,023 --> 00:53:17,799 Señor, por favor lléveme al Shinyoung College of Music. 691 00:53:32,204 --> 00:53:33,618 La musica es buena. 692 00:53:34,104 --> 00:53:36,348 - Bienvenido. - Hola. 693 00:53:36,543 --> 00:53:37,989 - Hola. - Hola. 694 00:53:38,043 --> 00:53:39,714 - ¿Dónde está el profesor? - Ven por aquí. 695 00:53:39,714 --> 00:53:43,759 Dios mío, estoy tan contento de verlos a todos. 696 00:53:44,154 --> 00:53:45,654 Te ves muy feliz. 697 00:53:45,654 --> 00:53:47,598 La gente elogia el concierto que hiciste en Alemania. 698 00:53:48,023 --> 00:53:51,098 Eso es porque soborné a todos los periodistas. 699 00:53:51,424 --> 00:53:53,424 Así fue como pude durar tanto tiempo. 700 00:53:53,424 --> 00:53:55,398 Gracias por el consejo. 701 00:53:57,194 --> 00:53:58,194 Cuánto tiempo sin verte, profesor Song. 702 00:53:58,194 --> 00:54:00,233 Gracias. Dios mío, Yi Young. 703 00:54:00,233 --> 00:54:02,408 ¿Por qué es tan difícil conocerte? 704 00:54:03,503 --> 00:54:05,404 Escuché que te convertiste en miembro de la Filarmónica de Shinyoung. 705 00:54:05,404 --> 00:54:07,979 No, me despidieron. 706 00:54:10,674 --> 00:54:11,749 ¿Ya? 707 00:54:12,114 --> 00:54:13,189 En solo un dia. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,158 Dios, voy a audicionar de nuevo. 709 00:54:20,753 --> 00:54:22,253 Ustedes deberían sentarse. 710 00:54:22,253 --> 00:54:24,368 Rápidamente sacaré la carne. 711 00:54:24,593 --> 00:54:25,793 - Gracias. - El gusto es mio. 712 00:54:25,793 --> 00:54:27,664 - Gracias. - Sentémonos. 713 00:54:27,664 --> 00:54:29,194 - Na Young. - si? 714 00:54:29,194 --> 00:54:30,269 ¿Puedes tomar esto por mí? 715 00:54:31,063 --> 00:54:32,608 - Hola. - Hola. 716 00:55:15,474 --> 00:55:17,519 Beethoven "Sinfonía número 7", cuarto movimiento. 717 00:55:18,144 --> 00:55:20,759 Use el arco completo en un arco hacia arriba. 718 00:55:20,813 --> 00:55:22,858 Relaja el brazo cuando acaricias el arco. 719 00:55:22,983 --> 00:55:25,058 Usa la elasticidad de tu muñeca. 720 00:55:39,733 --> 00:55:42,404 Tienes hasta las 12 p.m. para terminar la prueba. 721 00:55:42,404 --> 00:55:44,104 Una vez que haya terminado, coloque la hoja de respuestas en su escritorio ... 722 00:55:44,104 --> 00:55:46,009 y en silencio salir de la habitación. 723 00:55:47,503 --> 00:55:51,043 Por último, pero no menos importante, Jang Yoon, el pianista honorario ... 724 00:55:51,043 --> 00:55:52,318 quien me hipnotizó 725 00:55:55,384 --> 00:55:56,789 Donde te he visto 726 00:55:58,454 --> 00:56:00,029 No quiero tu atención 727 00:56:00,354 --> 00:56:02,499 Odio cuando la gente se interesa por mí. 728 00:56:10,033 --> 00:56:11,209 De ninguna manera. 729 00:56:17,174 --> 00:56:18,434 Gané tres juegos seguidos. 730 00:56:18,434 --> 00:56:20,749 Esto es muy aburrido, profesor Song. 731 00:56:22,243 --> 00:56:23,444 Espera hasta que envejezcas. 732 00:56:23,444 --> 00:56:25,719 Tus manos comenzarán a temblar, lo quieras o no. 733 00:56:28,144 --> 00:56:30,753 ¿Qué tal si jugamos otro juego? 734 00:56:30,753 --> 00:56:32,489 Pero esta vez, juguemos Go. 735 00:56:32,924 --> 00:56:34,783 - Eso suena bien. - Excelente. 736 00:56:34,783 --> 00:56:37,454 - Ustedes saben jugar Go? - Dios mío. 737 00:56:37,454 --> 00:56:39,398 Puedo hacer todo. 738 00:56:41,593 --> 00:56:42,694 - Na Young. - si? 739 00:56:42,694 --> 00:56:44,894 ¿Puedes ir a mi estudio y traerme la mesa Go? 740 00:56:44,894 --> 00:56:47,003 - Bueno. - No, iré en su lugar. 741 00:56:47,003 --> 00:56:48,279 De Verdad? Bueno. 742 00:56:48,864 --> 00:56:50,009 Iré a buscarlo. 743 00:56:51,533 --> 00:56:53,118 A ver quién gana. 744 00:56:59,313 --> 00:57:00,684 (¿Dormiste bien? Voy camino al trabajo). 745 00:57:00,684 --> 00:57:01,789 (Finalmente estoy fuera del trabajo). 746 00:57:08,583 --> 00:57:10,124 Le pregunté a cada uno de mis conocidos ... 747 00:57:10,124 --> 00:57:11,699 para encontrar su dirección 748 00:57:12,293 --> 00:57:15,699 La mitad de lo que escribió en su currículum es falso. 749 00:57:16,793 --> 00:57:19,209 Dios mío, eres increíble. 750 00:57:20,003 --> 00:57:22,239 ¿Cómo lograste unirte a la orquesta? 751 00:57:25,434 --> 00:57:27,679 Vives muy cerca de Yi Young. 752 00:57:28,604 --> 00:57:31,418 Pero no sabía que vivirías justo debajo de ella. 753 00:57:34,884 --> 00:57:35,959 ¿Qué deseas? 754 00:57:37,354 --> 00:57:39,128 Finalmente recordé ... 755 00:57:39,483 --> 00:57:41,459 donde te vi 756 00:57:42,924 --> 00:57:46,668 Tu nombre no es Jang Yoon, ¿verdad? 757 00:57:48,293 --> 00:57:50,668 Vine porque no podía dejar de preguntarme. 758 00:57:51,934 --> 00:57:53,078 Cual... 759 00:57:55,033 --> 00:57:56,608 es tu nombre real 760 00:58:14,624 --> 00:58:16,398 Donde puede estar 761 00:58:25,593 --> 00:58:26,679 ¿Está ahí dentro? 762 00:58:33,444 --> 00:58:34,818 Ahí está. 763 00:58:46,384 --> 00:58:47,529 ¿Estas loco? 764 00:58:47,684 --> 00:58:48,959 ¿Qué crees que estás haciendo? 765 00:58:49,023 --> 00:58:50,168 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 766 00:58:50,593 --> 00:58:52,654 - ¿Qué quieres decir? - ¿No quieres decirme? 767 00:58:52,654 --> 00:58:53,868 ¿Debería responder por ti? 768 00:58:53,894 --> 00:58:55,838 Eres un idiota loco. 769 00:58:56,493 --> 00:58:59,364 Tu recital de piano me molestó en el momento en que lo escuché por primera vez. 770 00:58:59,364 --> 00:59:01,808 Sonaba muy similar a alguien que solía conocer. 771 00:59:02,303 --> 00:59:03,509 Tuviste que... 772 00:59:03,704 --> 00:59:05,979 acercarte al Maestro Nam a propósito? 773 00:59:06,174 --> 00:59:08,243 ¿Ganaste su corazón para poder unirte a la orquesta? 774 00:59:08,243 --> 00:59:09,503 ¿Eso está tan mal? 775 00:59:09,503 --> 00:59:10,588 Dime. 776 00:59:11,144 --> 00:59:13,088 ¿Cuál es tu verdadero propósito? 777 00:59:13,743 --> 00:59:16,083 ¿Por qué te haces pasar por alguien que está muerto? 778 00:59:16,083 --> 00:59:17,289 ¿Qué deseas? 779 00:59:25,394 --> 00:59:26,939 (Asia Philharmonic Orchestra y Kim Ian Chopin Concierto para piano) 780 00:59:32,694 --> 00:59:33,779 Su nombre... 781 00:59:34,303 --> 00:59:37,078 ¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano? 782 00:59:39,773 --> 00:59:42,418 Kim Ian 783 00:59:42,803 --> 00:59:43,949 ¿Qué lo sabes? 784 00:59:47,343 --> 00:59:49,689 ¿Qué estás haciendo? ¿Aún no lo has encontrado? 785 01:00:00,263 --> 01:00:02,598 "Alguien que está muerto"? ¿De qué estás hablando? 786 01:00:03,694 --> 01:00:04,769 Dime. 787 01:00:06,704 --> 01:00:07,779 ¿Quien? 788 01:00:15,874 --> 01:00:18,189 Maestro Nam, por casualidad, 789 01:00:19,813 --> 01:00:20,989 Usted lo ... 790 01:00:21,813 --> 01:00:22,959 ¿conoce? 791 01:00:26,483 --> 01:00:27,558 ¿Quien? 792 01:00:29,224 --> 01:00:31,568 ¿Por qué estás tan interesado en mí? 793 01:00:32,854 --> 01:00:35,239 ¿Qué te preocupa? ¿De qué tienes tanto miedo? 794 01:00:36,364 --> 01:00:37,539 ¿Puedo investigarlo? 795 01:00:38,993 --> 01:00:40,509 Puedo decirle a todos ... 796 01:00:40,733 --> 01:00:42,464 que estás usando un nombre falso. 797 01:00:42,464 --> 01:00:44,049 Adelante si puedes. 798 01:00:44,333 --> 01:00:45,408 ¿Realmente puedes hacerlo? 799 01:00:50,374 --> 01:00:51,449 Maestro Nam 800 01:00:53,243 --> 01:00:54,388 Este chico. 801 01:00:55,114 --> 01:00:56,219 Kim Ian 802 01:00:57,214 --> 01:00:58,289 ¿No lo conoces? 803 01:00:59,654 --> 01:01:01,098 (Asia Philharmonic Orchestra y Kim Ian Chopin Concierto para piano) 804 01:01:10,090 --> 01:02:30,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 805 01:02:34,214 --> 01:02:37,328 (Quiero escuchar tu canción) (Avances) 806 01:02:37,483 --> 01:02:38,483 Kim Ian? 807 01:02:38,483 --> 01:02:40,854 - ¿El tipo al que asististe el año pasado? - Gracias. 808 01:02:40,854 --> 01:02:43,529 Ni siquiera sabía que mi hermano murió porque estaba durmiendo. 809 01:02:44,454 --> 01:02:46,394 Escuché que su novia está viva. 810 01:02:46,394 --> 01:02:47,664 - Esa chica mató a Ian. - Ella podría estar fingiendo ... 811 01:02:47,664 --> 01:02:49,539 que ella no lo recuerda 812 01:02:49,563 --> 01:02:51,333 Te vi ese día. 813 01:02:51,333 --> 01:02:54,408 Hace un año, cuando tú y Kim Ian se fueron a la Filarmónica de Asia. 814 01:02:54,664 --> 01:02:55,939 ¿Hola? 815 01:02:57,233 --> 01:02:59,279 ¿Quien es este? ¿Quién es? 816 01:03:03,243 --> 01:03:04,818 Ha sido un tiempo.