1
00:00:02,180 --> 00:00:04,619
(ফাইনাল এপিসোড)
2
00:00:06,025 --> 00:00:08,865
365: Repeat the Year
"৩৬৫: বছরের পুনরাবৃত্তি"
3
00:00:17,670 --> 00:00:20,600
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এখানে আছি?
4
00:00:20,839 --> 00:00:22,740
আজ তোমার মেয়ের মৃত্যুবার্ষিকী।
5
00:00:24,109 --> 00:00:25,879
তুমি এবং আমি বেশ কয়েকবার,
6
00:00:26,710 --> 00:00:28,649
বছরটা পুনরাবৃত্তি করেছি।
7
00:00:30,609 --> 00:00:31,950
তুমি কি সত্যিই
8
00:00:33,950 --> 00:00:35,920
ইয়ংকে হত্যা করতে যাচ্ছিলে?
9
00:00:36,789 --> 00:00:38,590
প্রফেসর কি তোমাকে
এটা করার আদেশ করেছিল?
10
00:00:39,020 --> 00:00:40,160
তাই না?
11
00:00:41,219 --> 00:00:42,490
আমি দুঃখিত।
12
00:00:43,689 --> 00:00:45,730
তুমি জান সে যে কারো,
13
00:00:45,929 --> 00:00:47,960
চেয়ে কতটা যন্ত্রণা সহ্য করেছে।
14
00:00:48,670 --> 00:00:50,130
তুমি কিভাবে তার সাথে এটা করতে পারলে?
15
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
কিভাবে?
16
00:00:54,340 --> 00:00:58,179
আমার মেয়েকেও দেখার
এটাই একমাত্র উপায় ছিল।
17
00:01:01,079 --> 00:01:02,280
তুমি কি বললে?
18
00:01:03,980 --> 00:01:07,049
তিনি আমাকে পরবর্তী রিসেটের নিয়ে,
19
00:01:07,579 --> 00:01:08,989
যাওয়ার কথা দিয়েছিলেন।
20
00:01:09,320 --> 00:01:11,420
কিন্তু তোমার মেয়ে তো
তিন বছর আগে মারা গেছে।
21
00:01:14,120 --> 00:01:16,390
তুমি কেবল এক বছর পিছনে যেতে পারবে।
22
00:01:17,790 --> 00:01:19,700
সে কি তোমাকে বলেনি?
23
00:01:27,939 --> 00:01:29,969
সমস্ত ক্লিনিকাল ট্রায়ালে কিছু না,
24
00:01:30,340 --> 00:01:32,379
কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকবেই।
25
00:01:32,680 --> 00:01:33,909
এর মানে কি?
26
00:01:34,510 --> 00:01:36,379
দাঁড়ান, আপনি কি ইয়ংয়ের
সাথে এটা করতে যাচ্ছেন?
27
00:01:36,510 --> 00:01:38,079
না, কারণটা জানলেও
আমি তা করতে পারব না।
28
00:01:38,749 --> 00:01:40,749
আমি বিষয়টা এতদূর পর্যান্ত
গড়াতে দিতে পারি না।
29
00:01:40,849 --> 00:01:41,950
তুমি
30
00:01:42,890 --> 00:01:44,420
এটা সম্পূর্ণ করবে,
31
00:01:44,959 --> 00:01:46,920
কারণ তুমি সবসময় এটায় চেয়েছিলে।
32
00:01:49,959 --> 00:01:51,700
(মিস সং)
33
00:01:54,700 --> 00:01:56,799
আপনি এতদিন যাবত ইয়ংকে হত্যা করে আসছেন?
34
00:01:56,969 --> 00:01:58,540
প্রত্যেক বছর?
35
00:01:58,870 --> 00:02:00,870
রিসেটের জন্য আপনার আমাকে প্রয়োজন ছিল,
36
00:02:01,200 --> 00:02:03,339
তাই আপনি আমার মেয়েকে কোরবানি দিয়েছেন?
37
00:02:04,209 --> 00:02:06,679
আমি শুধু তোমার জন্য এটা করেছি।
38
00:02:06,679 --> 00:02:08,079
আমার জন্যে?
39
00:02:08,079 --> 00:02:12,350
তোমার মেয়ে কতদিন বাঁচতে
পারে বলে তোমার মনে হয়?
40
00:02:12,779 --> 00:02:13,850
সে এখন বেঁচে আছে,
41
00:02:13,850 --> 00:02:16,489
তার মানে কি সে আরো
এক মাস বা বছর বেঁচে থাকবে?
42
00:02:17,690 --> 00:02:21,220
তোমার কি মনে হয় সে মারা যাওয়ার,
আগে কেউ তাকে সুস্থ করতে পারবে?
43
00:02:23,829 --> 00:02:27,160
একজন ডাক্তার হিসাবে তুমি
যেকারো চেয়ে উত্তরটা ভালো জান।
44
00:02:29,000 --> 00:02:32,799
আমি চাইনি তুমি কোন কঠিন সিদ্ধান্ত নাও।
45
00:02:32,970 --> 00:02:35,070
আমি চাইনি তুমি অনিশ্চিত
ভবিষ্যতের উপর নির্ভর কর,
46
00:02:35,070 --> 00:02:36,739
এবং বোকার মতো একটা বছর,
47
00:02:36,739 --> 00:02:38,480
বেঁচে থাকার হাল ছেড়ে দাও।
48
00:02:38,480 --> 00:02:41,549
আপনার অন্তত আমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার
সুযোগ দেওয়া উচিত ছিল।
49
00:02:45,049 --> 00:02:46,750
ডিটেকটিভ যি।
50
00:02:47,679 --> 00:02:50,720
সে কীভাবে মারা যাবে
তা নিয়ে তুমি কৌতূহলী নও?
51
00:02:52,085 --> 00:03:00,052
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
52
00:03:01,230 --> 00:03:03,000
তুমি কি জান, সামো ফার্মাসিউটিক্যালস
প্রফেসর হুয়াং পরিচালনা করত?
53
00:03:03,000 --> 00:03:05,739
আমি এটা খতিয়ে দেখেছি,
আর এই কোম্পানিতে অনেক সমস্যা আছে।
54
00:03:05,739 --> 00:03:08,339
তারা এটাকে হাসপাতালের
ক্লিনিকাল ট্রায়াল হিসাবে পরিচালনা করে।
55
00:03:08,570 --> 00:03:11,209
তারা মিথ্যা তথ্যসহ একটা নতুন
ওষুধের উন্নয়নসাধন অনুরোধ করেছিল।
56
00:03:11,209 --> 00:03:12,880
তারা যেটা তদন্ত করেছে,
সেই রেকর্ড রয়েছে...
57
00:03:18,109 --> 00:03:20,619
কি সমস্যা? কিছু কি ঘটেছে?
58
00:03:21,149 --> 00:03:22,220
না।
59
00:03:23,290 --> 00:03:24,649
কিছু একটা তো আছে অবশ্যই।
60
00:03:26,019 --> 00:03:27,359
মিস সংয়ের কোন খুঁজ পাওয়া গেছে?
61
00:03:27,690 --> 00:03:29,260
না। এখনও পর্যান্ত না।
62
00:03:29,260 --> 00:03:30,630
আহ। ঠিক আছে।
63
00:03:41,709 --> 00:03:42,809
সে এখন বেঁচে আছে,
64
00:03:42,809 --> 00:03:45,609
তার মানে কি সে আরো
এক মাস বা বছর বেঁচে থাকবে?
65
00:03:45,640 --> 00:03:48,679
তোমার কি মনে হয় সে মারা যাওয়ার,
আগে কেউ তাকে সুস্থ করতে পারবে?
66
00:03:49,309 --> 00:03:52,079
পুনরায় রিসেট হতে আরো ১৩ দিন বাকি আছে।
67
00:03:52,220 --> 00:03:54,179
এবার, তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পালা।
68
00:03:58,119 --> 00:04:00,019
তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
69
00:04:00,459 --> 00:04:02,059
আমি জানতাম তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিবে।
70
00:04:02,790 --> 00:04:04,390
তবে আমার একটা শর্ত আছে।
71
00:04:07,959 --> 00:04:10,769
দয়া করে ডিটেকটিভ পার্ক সান-হোকে
এর বাহিরে রাখুন।
72
00:04:11,329 --> 00:04:13,070
সে খুব বিপজ্জনক।
73
00:04:13,269 --> 00:04:14,800
অবশ্যই।
74
00:04:15,570 --> 00:04:18,779
তাঁর সাথে রিসেট করার আমার কোনো ইচ্ছাও নেই।
75
00:04:19,479 --> 00:04:21,539
ডিটেকটিভ যিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য
76
00:04:21,880 --> 00:04:24,209
তাকে শুধু আমি গুটি হিসাবে ব্যবহার করছি।
77
00:04:24,579 --> 00:04:26,849
এই মুহুর্তে, সে সম্ভবত সর্তকতার,
78
00:04:27,419 --> 00:04:30,990
সাথে তার ভূমিকা নেওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
79
00:04:42,269 --> 00:04:43,769
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা?
80
00:04:44,399 --> 00:04:45,740
কোন যুক্তিতে?
81
00:04:46,070 --> 00:04:47,839
হত্যার চেষ্টা এবং হত্যার প্ররোচনা দেওয়ার
অভিযোগের ভিত্তিতে।
82
00:04:47,940 --> 00:04:50,469
সং যি হিয়ন এটি সিওল মাকাং
পুলিশ স্টেশনে রিপোর্ট করেছেন।
83
00:04:52,579 --> 00:04:54,539
আমি তোমাকে আরো
কিছুটা ধৈর্য ধরতে বলেছিলাম।
84
00:04:54,940 --> 00:04:57,180
ভেবেছিলাম আমার সিদ্ধান্তে আপনি খুশি হবেন।
85
00:04:57,510 --> 00:05:00,950
তবে আপনি কেন আমাকে প্রফেসর হুয়াং
সম্পর্কে সত্য কথা বলেননি?
86
00:05:00,950 --> 00:05:02,149
তখন...
87
00:05:05,459 --> 00:05:07,289
এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
88
00:05:07,719 --> 00:05:09,459
আমার ক্ষেত্রেও তাই।
89
00:05:09,959 --> 00:05:12,829
তার আদেশ মেনে চলতে আমি বাধ্য নই।
90
00:05:15,870 --> 00:05:18,300
হুয়াং নো সাবের জন্য
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
91
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
শান্তি পেলাম।
92
00:05:21,269 --> 00:05:23,539
আমরা তাকে কমপক্ষে ৪৮ ঘন্টা আটক রাখতে পারব।
93
00:05:23,909 --> 00:05:26,380
আমরা রিসেটের আগেই
তাকে ধরব এবং এটা বন্ধ করব।
94
00:05:26,409 --> 00:05:29,550
পার্ক সান হো যদি তার সাথে থাকে
তবে আমরা এটা বন্ধ করতে সক্ষম হব।
95
00:05:32,079 --> 00:05:34,849
প্রফেসর হুয়াং বলেছিলেন
মুজিন তার জন্মশহর।
96
00:05:34,950 --> 00:05:38,089
রিসেটের জায়গাটা সিওল
থেকে প্রায় দুই ঘন্টা দূরবর্তী ছিল।
97
00:05:38,089 --> 00:05:40,159
মুজিনও সেদিকে গেছে।
98
00:05:40,560 --> 00:05:43,360
হয়তো তারা সেখানে লুকিয়ে আছে।
99
00:05:49,229 --> 00:05:52,200
সা কিয়ুং, তুমি পার্ক সান হোকে
মুজিনে দেখার বিষয়ে,
100
00:05:52,200 --> 00:05:53,870
কোন রিপোর্ট পেয়েছ?
101
00:05:54,099 --> 00:05:55,370
দাঁড়াও।
102
00:05:57,909 --> 00:05:59,709
হ্যাঁ, একটা পেয়েছিলাম।
103
00:06:00,140 --> 00:06:02,909
তবে সিসিটিভি ফুটেজটা যাচাই করা
104
00:06:02,909 --> 00:06:04,450
খুবই কষ্টসাধ্য ছিল।
105
00:06:04,450 --> 00:06:05,750
আরেকটা জিনিস।
106
00:06:05,919 --> 00:06:08,250
তুমি কি হুয়াং নো সাব মুজিনে থাকত
কিনা চেক করতে পারবে?
107
00:06:08,750 --> 00:06:10,649
- আমাকে টেক্সট করে জানাও।
- ঠিক আছে।
108
00:06:13,519 --> 00:06:14,890
আমার এখনই যাওয়া উচিত।
109
00:06:15,130 --> 00:06:16,229
এখনই?
110
00:06:16,990 --> 00:06:20,529
আজকের মধ্যে আমাদের পার্ক সান হো ধরতে হবে।
111
00:06:21,430 --> 00:06:23,930
আমি যাওয়ার পর সা কিয়ুংকে এখানে পাঠাবো।
112
00:06:23,930 --> 00:06:25,370
কোথাও যাবে না, বাসায় থাকবে।
113
00:06:25,539 --> 00:06:27,000
হিয়ং যু।
114
00:06:41,620 --> 00:06:43,190
হিয়ং যু...
115
00:06:45,459 --> 00:06:48,190
সে কীভাবে মারা যাবে
তা নিয়ে তুমি কৌতূহলী নও?
116
00:06:54,360 --> 00:06:56,969
তোমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা যাবে।
117
00:06:59,000 --> 00:07:01,969
আর এটা খুবই বীভৎস ছিল।
118
00:07:02,240 --> 00:07:04,409
আমার কারণে হিয়ংযু মারা যাবে?
119
00:07:05,140 --> 00:07:06,310
এটা কি সত্যি?
120
00:07:06,409 --> 00:07:08,310
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা যাবে?
121
00:07:16,320 --> 00:07:17,490
কোথায়?
122
00:07:18,620 --> 00:07:20,219
তুমি অবশ্যই জান।
123
00:07:20,959 --> 00:07:22,390
আমাকে বল।
124
00:07:22,760 --> 00:07:24,560
আমি দুঃখিত।
125
00:07:26,500 --> 00:07:28,630
তুমি এবং ডিটেকটিভ যি
প্রফেসর হুয়াংকে থামানোর জন্য,
126
00:07:29,700 --> 00:07:31,839
তোমরা তোমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছ।
127
00:07:33,099 --> 00:07:35,909
দেখো, আমারও তাকে প্রয়োজন।
128
00:07:39,110 --> 00:07:42,079
মানে কি তুমি আবার রিসেটের করতে যাচ্ছ?
129
00:07:42,950 --> 00:07:45,219
আমি এটা নিয়ে অনেক ভেবেছি।
এটা করা ঠিক আছে।
130
00:07:46,180 --> 00:07:47,620
১১ই জানুয়ারী চলে গেছে,
131
00:07:48,419 --> 00:07:51,149
আমি আর ইয়ংকে জীবিত করতে পারব না।
132
00:07:54,060 --> 00:07:55,560
অজানা ভবিষ্যতের চেয়ে,
133
00:07:56,729 --> 00:07:58,729
আমি নিরাপদ পথ বেছে
নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
134
00:08:00,399 --> 00:08:03,029
কীভাবে জানবে এটা আগামী,
135
00:08:03,669 --> 00:08:06,469
এক বছর নাকি এক দশকের মধ্যে ঘটবে?
136
00:08:08,709 --> 00:08:12,079
তুমি তাকে ১০ বা এমনকি ২০ বছর,
137
00:08:13,110 --> 00:08:14,709
মধ্যে আটকে রাখতে পার।
138
00:08:16,180 --> 00:08:17,550
পৃথিবীর শাশ্বত চিরন্তসত্য মৃত্যু
139
00:08:20,279 --> 00:08:21,950
কখনই পরিবর্তন করা যায় না।
140
00:08:23,120 --> 00:08:24,219
তুমি ভুল।
141
00:08:25,690 --> 00:08:27,159
এটা সম্ভব।
142
00:08:27,659 --> 00:08:28,990
আমি প্রমাণ করে দিব।
143
00:08:31,059 --> 00:08:32,929
যদি সে আমাকে বাঁচাতে গিয়ে মারা যায়,
144
00:08:33,529 --> 00:08:35,500
তাহলে আমাদের আলাদা থাকতে হবে।
145
00:08:36,169 --> 00:08:37,769
যদি তাই হয়,
146
00:08:38,970 --> 00:08:40,100
তাহলে আমি এটা করব।
147
00:08:43,039 --> 00:08:44,539
আমি কিছু রিপোর্ট করতে চাই।
148
00:08:45,110 --> 00:08:48,580
মনে হয় আমি পলাতক আসামী
পার্ক সান হোকে মুজিনে দেখেছি।
149
00:08:48,580 --> 00:08:49,750
হিয়ং যু।
150
00:08:52,179 --> 00:08:53,220
যাই হোক না কেন
151
00:08:54,220 --> 00:08:55,390
বেঁচে থাকবে।
152
00:09:06,130 --> 00:09:07,260
অবশ্যই।
153
00:09:29,519 --> 00:09:32,559
(৯ই জানুয়ারী, ১১ই জানুয়ারী রিসেট)
154
00:09:32,559 --> 00:09:35,289
(৯ই জানুয়ারী)
155
00:09:45,340 --> 00:09:47,539
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
156
00:09:48,169 --> 00:09:51,210
যদি আমার কিছু হয়, তুমি পুনরায়
রিসেট করতে পারবে না।
157
00:09:52,380 --> 00:09:54,740
ভুলেও কাজটা করবে না।
158
00:10:15,929 --> 00:10:17,370
তোমরা দুজন পরিচিত?
159
00:10:18,169 --> 00:10:20,669
তার জন্যে ইয়ং বেঁচে যায়।
160
00:10:21,299 --> 00:10:23,409
আমার কারণে কি হিয়ং যু মারা যাবে?
161
00:10:25,539 --> 00:10:26,610
এটা কি সত্যি?
162
00:10:27,210 --> 00:10:29,149
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে সে মারা যাবে?
163
00:10:31,649 --> 00:10:32,850
কোথায়?
164
00:10:33,919 --> 00:10:36,620
তুমি অবশ্যই জান। আমাকে বল।
165
00:10:53,870 --> 00:10:56,010
তুমি কেন প্রফেসর হুয়াংকে গ্রেপ্তার করছ না?
166
00:10:58,140 --> 00:11:00,779
আমরা তদন্ত করছি।
প্রথমত, নিজেকে আত্নসমর্পণ করুন।
167
00:11:00,880 --> 00:11:04,279
সে এই মুহুর্তে জিয়ান ক্লিনিকে আছে।
168
00:11:08,080 --> 00:11:11,590
(মনোরোগ বিশেষজ্ঞ লি শিন)
169
00:11:11,649 --> 00:11:13,120
(যি হিয়ং যু, শিন গা হিয়ন)
170
00:11:13,120 --> 00:11:14,189
(যি হিয়ং যু, ৩২ বছর বয়সী)
171
00:11:14,189 --> 00:11:15,289
(শিন গা হিয়ন, ২৮ বছর বয়সী)
172
00:11:35,380 --> 00:11:37,980
- হ্যালো?
- এখনই সেখান থেকে চলে যাও,
173
00:11:38,720 --> 00:11:39,750
কি?
174
00:11:39,750 --> 00:11:41,319
প্রথম এবং শেষবারের মতো,
175
00:11:41,449 --> 00:11:42,549
এটা আমার সাহায্য।
176
00:12:00,699 --> 00:12:04,069
আমরা আবার এখানে দেখা করব,
প্রফেসর হুয়াং নো সাব।
177
00:12:06,309 --> 00:12:08,710
ভাবছি আমরা যখন প্রথম এখানে জড়ো হয়েছিলাম,
178
00:12:09,309 --> 00:12:11,649
তখন থেকে এখন পর্যন্ত আমাদের সাথে যা ঘটেছিল,
179
00:12:13,350 --> 00:12:14,380
তা আপনি জানতেন কিনা।
180
00:12:14,380 --> 00:12:16,449
যদি সবকিছু অনুমানযোগ্য হত,
181
00:12:16,750 --> 00:12:18,120
তবে এটা একঘেয়েমি হত।
182
00:12:18,449 --> 00:12:21,460
পার্ক সান হো কোথায়?
183
00:12:23,789 --> 00:12:26,760
ঠিক আছে।
আসুন আরাম করে বসে কথা বলি।
184
00:12:27,230 --> 00:12:31,199
যাই হোক, আমি আপনার সময় নষ্ট করব না।
185
00:12:31,429 --> 00:12:35,370
তোমার কেন মনে হলো
সেখানে কেবল একটা কার্ড ছিল?
186
00:12:38,740 --> 00:12:41,380
তার কারণ তুমি এবং গা হিয়ন,
187
00:12:41,980 --> 00:12:45,449
একই দিনে এবং একই স্থানে মারা গিয়েছিলে।
188
00:13:02,269 --> 00:13:04,429
সে ইতিমধ্যে এটা জানে।
189
00:13:04,899 --> 00:13:06,799
সে কি তোমাকে বলেনি?
190
00:13:07,100 --> 00:13:08,399
কি বললে?
191
00:13:15,010 --> 00:13:16,080
গা হিয়ন।
192
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
যি হিয়ং যু।
193
00:13:23,819 --> 00:13:26,860
তার কিছু হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
194
00:13:26,990 --> 00:13:29,659
সবই তোর কাজের উপর নির্ভর করবে।
195
00:13:30,289 --> 00:13:33,100
প্রথমত, সেই গ্রেপ্তারি পরোয়ানাটা ছিঁড়ে ফেল।
196
00:13:33,799 --> 00:13:35,260
আর যদি তাকে বাঁচাতে চাস,
197
00:13:35,260 --> 00:13:36,730
- তবে এখনই এখানে আস।
- তুই কোথায়?
198
00:13:36,929 --> 00:13:38,199
আমি কোথায়?
199
00:13:38,840 --> 00:13:41,140
আমি তোর অফিসে আছি।
200
00:13:42,510 --> 00:13:46,480
তুই জানস যদি তুই কাউকে নিয়ে আসছ
তাহলে তার কি হবে, তাই না?
201
00:13:48,039 --> 00:13:50,210
- হিয়ং যু।
- গা হিয়ন।
202
00:13:51,649 --> 00:13:54,080
ভয় পেও না।
আমি দ্রুতই আসছি।
203
00:13:54,250 --> 00:13:58,090
আমি ঠিক আছি।
দয়া করে আসবে না। প্লীজ।
204
00:13:58,890 --> 00:14:00,960
গা হিয়ন। গা হিয়ন।
205
00:14:07,559 --> 00:14:09,330
তার কাছে এখনও গ্রেপ্তারি পরোয়ানা আছে।
206
00:14:14,600 --> 00:14:16,539
সে চায় তুমি তাকে বাঁচানোর,
207
00:14:17,640 --> 00:14:19,179
জন্যে এটা ছিঁড়ে ফেল।
208
00:14:29,620 --> 00:14:31,890
তাকে আপাতত বাঁচিয়ে রাখ।
209
00:14:33,590 --> 00:14:34,819
আমি সত্যি কৌতূহলী,
210
00:14:35,460 --> 00:14:37,490
শেষ পর্যান্ত তোমাদের
দুজনের ভাগ্যে কি লেখা আছে।
211
00:14:39,960 --> 00:14:41,529
তোমার দ্রুত করা উচিত।
212
00:14:41,830 --> 00:14:44,899
হাতে সময় নেই, সময় শেষ হওয়ার
আগে তোমাকে পৌঁছাতে হবে।
213
00:14:54,039 --> 00:14:57,610
সে আসার পর কোন প্রকার ক্লু ছাড়াই
তাদের দুজনকে সরিয়ে দিবে।
214
00:14:58,309 --> 00:15:01,549
এটা তোমার রিসেটের টিকিট।
215
00:15:03,720 --> 00:15:05,019
রিসেট টিকিট।
216
00:15:07,159 --> 00:15:08,390
গা হিয়ন।
217
00:15:12,230 --> 00:15:13,460
গা হিয়ন।
218
00:15:17,830 --> 00:15:20,669
(ডিটেকটিভ যিন সা কিয়ুং)
219
00:15:24,569 --> 00:15:26,179
তাকে বলো তুমি তোমার বন্ধুর বাড়িতে আছ,
220
00:15:26,179 --> 00:15:27,809
তাহলে সে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করবে না।
তাকে বাসায় পাঠিয়ে দাও।
221
00:15:29,179 --> 00:15:31,049
(ডিটেকটিভ যিন সা কিয়ুং)
222
00:15:32,580 --> 00:15:34,220
আমাদের অন্য কোথাও যাওয়া উচিত।
223
00:15:36,449 --> 00:15:38,720
হা, ডিটেকটিভ যিন।
224
00:15:40,490 --> 00:15:42,760
হিয়ং যু, তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে।
225
00:16:20,960 --> 00:16:22,299
তুমি কি জান,
226
00:16:23,699 --> 00:16:25,630
তোমরা দুজন পূর্বজন্মে কিভাবে মারা গেছ?
227
00:16:36,880 --> 00:16:38,809
"আমি তোমাকে স্যামসন সম্পর্কের
পর্বটা পাঠিয়ে ছিলাম।"
228
00:16:38,809 --> 00:16:40,720
"দয়া করে এটা পর্যালোচনা করে
আমাকে তোমার মতামত পাঠাও।"
229
00:16:46,159 --> 00:16:49,590
"দয়া করে এটা পর্যালোচনা করে
আমাকে তোমার মতামত পাঠাও।"
230
00:16:49,590 --> 00:16:51,460
(ডিটেকটিভ যি হিয়ং যু)
231
00:17:08,810 --> 00:17:10,880
(সিউল মাকাং পুলিশ স্টেশন)
232
00:17:10,880 --> 00:17:12,850
"আপনি এখন যে নাম্বারে কল করেছে,
তা এই মূর্হুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।"
233
00:17:12,850 --> 00:17:14,719
"আপনি তাকে ভয়েসমেল পাঠাতে পারেন।"
234
00:17:18,949 --> 00:17:20,259
"এখানে এসে দেখা কর।
কাউকে বলবি না। একা আসবি।"
235
00:17:30,030 --> 00:17:32,229
তোকে না মেরে আমি পালিয়ে যেতে পারি না,
236
00:17:32,229 --> 00:17:33,699
কারণ তুই আমাকে ধরে ফেলেচ্ছ।
237
00:17:34,070 --> 00:17:35,699
গা হিয়নকে ছেড়ে দে।
238
00:17:39,739 --> 00:17:41,009
এই কার্টুনিস্ট, মারু,
239
00:17:41,780 --> 00:17:43,310
তোর কারণে মারা যাবে।
240
00:17:52,020 --> 00:17:53,159
ডিটেকটিভ যি।
241
00:17:56,830 --> 00:17:59,030
ডিটেকটিভ যি।
242
00:18:00,729 --> 00:18:01,860
ডিটেকটিভ যি?
243
00:18:02,399 --> 00:18:03,429
মারু।
244
00:18:17,880 --> 00:18:20,219
তুমি জান হিয়ং যু কেন রিসেট
245
00:18:21,479 --> 00:18:22,649
করেছিল?
246
00:18:26,020 --> 00:18:28,219
কারণ ওহ মিয়ুং চুল তোমাকে মেরে ছিল বলে।
247
00:18:30,360 --> 00:18:32,759
তোমাকে বাঁচাতে সে রিসেট করেছিল।
248
00:18:35,999 --> 00:18:38,070
আমি আরো অনুশোচনায় পুড়ে যাচ্ছি,
249
00:18:38,600 --> 00:18:39,939
কেন তোর মতো,
250
00:18:40,140 --> 00:18:42,169
একটা জারজকে বাঁচাতে এসেছি।
251
00:18:43,909 --> 00:18:46,780
তুমি যদি সত্যি হিয়ং যু'র
প্রতি একটু হলে কৃতজ্ঞ হও,
252
00:18:47,540 --> 00:18:49,310
তাহলে তোমার এখন থামা উচিত।
253
00:18:49,810 --> 00:18:51,409
এখনই এসব বন্ধ কর।
254
00:18:52,179 --> 00:18:53,249
ঠিক আছে।
255
00:18:56,919 --> 00:18:58,919
আমি জানি সে আমাকে অনেক চিন্তা করে।
256
00:19:00,459 --> 00:19:02,890
রিসেটের মধ্য দিয়ে যাওয়ার পর,
257
00:19:03,390 --> 00:19:05,390
আমি সতর্ক থাকব যাতে ধরা না পড়ি।
258
00:19:07,399 --> 00:19:09,169
সম্ভবত আমি তোমাকে হত্যা করব না।
259
00:19:19,509 --> 00:19:21,279
সে দেরি করে ফেলেছে।
260
00:19:22,080 --> 00:19:24,050
সে নিশ্চয় কাছাকাছি চলে এসেছে।
261
00:19:26,679 --> 00:19:29,189
তুমি হিয়ং যুকে হত্যা করতে পারবে না।
262
00:19:31,290 --> 00:19:33,060
আমি তোমাকে করতে দেব না।
263
00:19:38,390 --> 00:19:39,600
আমি হত্যা করতে পারব না?
264
00:19:40,830 --> 00:19:43,229
আমি শুধু প্রফেসর হুয়াং হত্যা করতে পারিনি।
265
00:19:44,830 --> 00:19:47,840
রিসেট শেষে সে বুড়োটাকেও মেরে ফেলব।
266
00:19:49,340 --> 00:19:51,070
যতক্ষণ আমি স্থির আছি,
267
00:19:51,469 --> 00:19:54,040
আমি যে কাউকে হত্যা করতে পারি।
268
00:19:55,179 --> 00:19:56,310
বুজেছ?
269
00:20:20,239 --> 00:20:22,399
গা হিয়ন। গা হিয়ন।
270
00:20:23,770 --> 00:20:24,810
আমি...
271
00:20:28,280 --> 00:20:29,679
হিয়ং যু।
272
00:20:48,459 --> 00:20:49,530
গা হিয়ন।
273
00:20:51,770 --> 00:20:53,300
চলো যাই।
274
00:21:32,169 --> 00:21:33,310
গা হিয়ন।
275
00:21:34,580 --> 00:21:36,110
ওখানেই থাক।
276
00:21:36,550 --> 00:21:38,110
অ্যাম্বুলেন্সটা দ্রুত নিয়ে আস।
277
00:21:48,189 --> 00:21:49,689
হিয়ং যু।
278
00:21:54,830 --> 00:21:56,399
অটোগ্রাফ...
279
00:21:58,229 --> 00:21:59,899
তোমার বইতে স্বাক্ষর,
280
00:22:02,810 --> 00:22:04,340
করতে না পারাতে আমি দুঃখিত।
281
00:22:09,610 --> 00:22:11,110
পরেরবার...
282
00:22:12,550 --> 00:22:13,620
আমি...
283
00:22:15,249 --> 00:22:16,949
স্বাক্ষর অবশ্যই করব।
284
00:22:25,189 --> 00:22:26,300
গা হিয়ন।
285
00:22:59,399 --> 00:23:00,659
হিয়ং যু।
286
00:23:03,530 --> 00:23:07,100
আমাদের আজকের নিয়তি
আগামীকালের নিয়তিকে প্রভাবিত করে।
287
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
আমি অপরাধীকে ধরবই,
288
00:23:09,939 --> 00:23:11,469
যেভাবেই হোক না কেন।
289
00:24:06,459 --> 00:24:07,560
তুমি ভুল।
290
00:24:08,229 --> 00:24:09,800
এটা সম্ভব।
291
00:24:10,070 --> 00:24:11,530
আমি প্রমাণ করে দিব।
292
00:24:27,120 --> 00:24:29,689
গা হিয়ন সত্যিই তোমার ভাগ্য পরিবর্তন করেছে।
293
00:24:30,050 --> 00:24:31,590
আমিও তাই করব।
294
00:24:31,890 --> 00:24:34,219
আমাকে অবশ্যই রিসেটের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।
295
00:24:36,020 --> 00:24:37,459
আমি এটা করব না।
296
00:24:40,360 --> 00:24:41,999
আমি বর্তমানের মধ্যে
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
297
00:24:45,669 --> 00:24:47,739
আমি আমার মেয়ের সাথে বর্তমানে থাকতে চাই।
298
00:24:49,969 --> 00:24:51,840
আর আমি তার ভবিষ্যত নিয়েও কৌতূহলী,
299
00:24:52,880 --> 00:24:54,540
যা আমি আগে কখনও দেখিনি।
300
00:24:57,979 --> 00:24:59,350
এর জন্যে তোমাদের দুজনকে ধন্যবাদ।
301
00:25:00,949 --> 00:25:02,850
জানি আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার যোগ্য নই।
302
00:25:04,290 --> 00:25:05,790
তবে আমি আমার সমস্ত,
303
00:25:06,360 --> 00:25:08,159
অপরাধ মনে রাখব,
304
00:25:08,390 --> 00:25:10,530
আমি যেকোন প্রকার শাস্তি গ্রহণ এবং
এর মুখোমুখি হওয়ার জন্যেও প্রস্তুত।
305
00:25:11,689 --> 00:25:13,060
আমাকে অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
306
00:25:13,630 --> 00:25:15,759
একই কষ্টদায়ক স্মৃতি্গুলো আবার সেখানে,
307
00:25:16,630 --> 00:25:18,330
তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
308
00:25:20,439 --> 00:25:23,840
তুমি আমার মতো ভুলো পুনরাবৃত্তি করতে পার।
309
00:25:24,409 --> 00:25:25,640
আমি পরোয়া করি না।
310
00:25:26,239 --> 00:25:27,439
আমাকে কি করতে হবে?
311
00:25:28,040 --> 00:25:29,709
তুমি ইতোমধ্যে বুজতে পেরেছ,
312
00:25:30,149 --> 00:25:32,249
কেবল প্রফসেরই পথটি জানে।
313
00:25:34,780 --> 00:25:36,550
তুমি কি নিশ্চিত অন্যকোন উপায় নেই?
314
00:25:46,130 --> 00:25:49,060
আমি শুধু টানেলের পথটি জানি।
315
00:26:17,429 --> 00:26:18,659
তিনি আমাকে বলেছিলেন টানেলের,
316
00:26:19,630 --> 00:26:21,399
শেষপ্রান্তে দোমুখী একটা রাস্তা আছে।
317
00:26:44,020 --> 00:26:45,320
তারমধ্যে একটা রিসেটের দিকে নিয়ে যায়।
318
00:26:46,719 --> 00:26:48,020
আর অন্যটা
319
00:26:48,860 --> 00:26:50,459
মৃত্যু দিকে নিয়ে যায়।
320
00:26:52,560 --> 00:26:54,300
শুভকামনা, ডিটেকটিভ যি।
321
00:26:59,070 --> 00:27:02,870
আমাদের আজকের নিয়তি
আগামীকালের নিয়তিকে প্রভাবিত করে।
322
00:27:31,969 --> 00:27:33,239
আমার মনে হয় না
তোমার মতো আমার কোনও বন্ধু আছে।
323
00:27:34,370 --> 00:27:37,239
এমন একজন বন্ধু যে আমাকে বাঁচাতে
টাইম ট্রাভেল করতেও ইচ্ছুক।
324
00:27:38,610 --> 00:27:40,939
আমি মারা যাওয়ার আগে অন্তত
আমার একজন বন্ধু থাকতে পারে, তাই না?
325
00:27:42,640 --> 00:27:45,550
তুমি আমাকে পেয়েছ।
আমি পথে আছি
326
00:28:28,820 --> 00:28:30,429
- তুমি এখন চলে যাচ্ছ?
- হ্যাঁ।
327
00:28:30,630 --> 00:28:32,759
- তুমি নিশ্চিত তুমি একা যেতে পারবে?
- অবশ্যই।
328
00:29:07,060 --> 00:29:08,330
তুমি কিভাবে...
329
00:29:30,489 --> 00:29:32,649
আমি কোন পথে আছি তাতে কিছু যায় আসে না।
তারা আমাকে সুযোগ দিয়েছিল,
330
00:29:40,600 --> 00:29:42,229
যতক্ষণ না আমি ভয় পাইনি।
331
00:29:44,530 --> 00:29:45,630
মিঃ হুয়াং নো সাব।
332
00:29:46,229 --> 00:29:47,239
ফার্মাসিউটিক্যাল অ্যাফেয়ার্স,
333
00:29:47,239 --> 00:29:48,399
অ্যাক্টের ৩৪ অনুচ্ছেদ লঙ্ঘন,
334
00:29:48,399 --> 00:29:49,810
এবং অবৈধভাবে ক্লিনিকাল
ট্রায়ালের পরিকল্পনা,
335
00:29:49,810 --> 00:29:51,409
অনুমোদনে করার জন্য
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
336
00:29:51,509 --> 00:29:54,979
তোমার কি মনে হয় এর জন্যে
আমাকে শাস্তি দেওয়া হবে?
337
00:29:54,979 --> 00:29:56,509
প্যারোলে মুক্তি পাওয়াত জন্য,
আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
338
00:29:56,509 --> 00:29:58,050
আপনাকে কমপক্ষে এক বছর কারাগারে পচতে হবে।
339
00:29:59,179 --> 00:30:02,749
এর মানে আপনি আর রিসেট করতে পারবেন না।
340
00:30:06,520 --> 00:30:07,659
আপনি আর কখনই,
341
00:30:08,790 --> 00:30:11,390
অন্যের জীবন নিয়ে খেলতে পারবেন না।
342
00:30:42,219 --> 00:30:43,390
মিঃ পার্ক সান হো।
343
00:30:45,429 --> 00:30:47,899
হিয়ং যু।
এই জায়গাটা কিভাবে খুঁজে পেলি?
344
00:30:48,959 --> 00:30:52,070
হুয়াং স্যেওক ম্যান, লেফটেন্যান্ট কিম,
কিম মুন হং, এবং পার্ক হিয়ন জাকে হত্যা,
345
00:30:52,070 --> 00:30:54,399
এবং তাদের লাশগুলো ফেলে দেওয়ার
অভিযোগে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
346
00:30:54,540 --> 00:30:57,070
তুমি একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ করতে পার,
নীরব থাকতে পার...
347
00:30:57,409 --> 00:30:58,469
ওখানে থাক।
348
00:30:59,469 --> 00:31:00,709
কাছে আসবি না।
349
00:31:12,719 --> 00:31:14,020
সব শেষ হয়ে গেছে।
350
00:31:24,630 --> 00:31:26,969
এখানেই সেরা কারুকার্যটি তৈরি হয়েছিল।
351
00:31:33,209 --> 00:31:34,380
চলো মারু।
352
00:31:34,979 --> 00:31:35,979
চলো যাই। আহ।
353
00:31:39,679 --> 00:31:41,649
এক্সকিউজ মি। আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
354
00:31:43,020 --> 00:31:44,419
আমি দুঃখিত।
355
00:32:04,040 --> 00:32:05,110
ডিটেকটিভ যি।
356
00:32:12,979 --> 00:32:15,780
আপনি ডিটেকটিভ যি হিয়ং যু, তাই না?
357
00:32:18,020 --> 00:32:19,249
তুমি কি আমাকে
358
00:32:21,989 --> 00:32:23,189
চিনতে পেরেছ?
359
00:32:23,890 --> 00:32:25,259
অবশ্যই।
360
00:32:27,130 --> 00:32:28,259
সত্যি?
361
00:32:30,600 --> 00:32:32,969
আপনি কি সেই ডিটেকটিভ নন,
362
00:32:34,140 --> 00:32:36,340
যিনি সিওল মাকাং পুলিশ স্টেশনের
সিরিয়াল কিলার গোয়েন্দাকে ধরেছিলেন?
363
00:32:36,469 --> 00:32:37,810
আমি আপনাকে খবরে দেখেছি।
364
00:32:46,679 --> 00:32:47,880
যাইহোক,
365
00:32:51,919 --> 00:32:53,520
আপনি কি "হিডেন কিলার"
এর ওয়েবটুন শিল্পী?
366
00:32:55,120 --> 00:32:56,759
আপনি আমাকে চিনেন?
367
00:32:56,860 --> 00:32:59,159
আপনি, তাই না?
আমি নিশ্চিত ছিল না।
368
00:32:59,330 --> 00:33:01,729
আমি এক বছর ধরে আপনার অটোগ্রাফ
পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছিলাম,
369
00:33:01,729 --> 00:33:03,259
কিন্তু শেষ পর্যন্ত আমি তা পেলাম না।
370
00:33:03,600 --> 00:33:04,800
আমার অটোগ্রাফ?
371
00:33:05,300 --> 00:33:08,399
আচ্ছা, ঠিক আছে। এটা তেমন কিছু না।
372
00:33:10,239 --> 00:33:11,409
যাই হোক,
373
00:33:14,780 --> 00:33:16,239
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল।
374
00:33:22,679 --> 00:33:25,350
স্যামসন কে তা জানার জন্য
আমি অপেক্ষা থাকব।
375
00:33:28,189 --> 00:33:30,259
শুভকামনা, মারু।
376
00:33:36,870 --> 00:33:37,969
ডিটেকটিভ যি।
377
00:33:44,709 --> 00:33:45,770
আমি কি...
378
00:33:47,880 --> 00:33:49,909
আমার কাজ নিয়ে আপনার
সাথে আলোচনা করতে পারি?
379
00:33:55,780 --> 00:33:56,890
যদি তুমি তোমার প্রতিশ্রুতি রাখ।
380
00:33:58,520 --> 00:33:59,620
কি?
381
00:34:01,320 --> 00:34:02,390
অটোগ্রাফ।
382
00:34:06,759 --> 00:34:07,799
অবশ্যই।
383
00:34:39,429 --> 00:34:42,299
"আমরা বছরে ৩৬৫ দিনই
আমাদের দর্শকদের মনে রাখব।"