1 00:00:00,200 --> 00:00:05,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,376 --> 00:00:12,901 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,901 --> 00:00:15,345 (En este drama son ficticios). 4 00:00:18,133 --> 00:00:19,708 Hola, soy Choi Jun Woo. 5 00:00:20,603 --> 00:00:22,248 Soy el compañero de clase de Soo Bin. 6 00:00:24,072 --> 00:00:25,678 Sí, lo sé. 7 00:00:25,973 --> 00:00:27,178 ¿Y? 8 00:00:27,673 --> 00:00:29,142 - Yo ... - Hola, Jun Woo. 9 00:00:29,142 --> 00:00:30,982 Estamos un poco apurados 10 00:00:30,982 --> 00:00:33,018 entonces hablemos mañana en la escuela. Vamos mamá. 11 00:00:33,213 --> 00:00:34,328 Sólo un segundo. 12 00:00:39,683 --> 00:00:42,268 ¿Puedo hablar con Soo Bin por un momento? 13 00:00:50,732 --> 00:00:51,938 ¿Acerca de? 14 00:00:53,632 --> 00:00:56,277 Tengo algo que debo decirle. 15 00:00:57,403 --> 00:00:59,102 Sobre el material de investigación? 16 00:00:59,102 --> 00:01:02,518 Pero Chan Yeol me lo dio esta mañana en la escuela. 17 00:01:07,912 --> 00:01:09,528 Oh, si? 18 00:01:12,483 --> 00:01:15,552 Estamos en el mismo equipo para la evaluación del desempeño de literatura. 19 00:01:15,552 --> 00:01:18,337 Así que supongo que tenía algo que darme. 20 00:01:22,063 --> 00:01:24,408 ¿Has venido hasta aquí para eso? 21 00:01:25,733 --> 00:01:27,078 Bueno es que... 22 00:01:30,003 --> 00:01:33,617 Estaba por la zona y escuché que Soo Bin estaba aquí. 23 00:01:37,882 --> 00:01:39,487 ¿Has terminado de hablar con ella? 24 00:01:40,113 --> 00:01:41,188 Sí. 25 00:01:44,623 --> 00:01:46,798 - Vamonos. - Sí, deberíamos irnos. 26 00:01:47,083 --> 00:01:48,227 Vamonos. 27 00:01:51,022 --> 00:01:52,268 Adios señora. 28 00:02:08,012 --> 00:02:09,548 Supongo que tu estrategia falló. 29 00:02:10,042 --> 00:02:11,418 Aunque no sé de qué se trata. 30 00:02:15,982 --> 00:02:18,057 ¿Por qué vino Jun Woo? 31 00:02:20,753 --> 00:02:21,828 Oye. 32 00:02:22,653 --> 00:02:24,298 Ro Mi aún no se fue. 33 00:02:24,792 --> 00:02:25,922 Espérame. 34 00:02:25,922 --> 00:02:27,298 ¿Esos dos están saliendo? 35 00:02:27,933 --> 00:02:30,307 ¿Por qué Ro Mi está saliendo con un chico como él? 36 00:02:30,362 --> 00:02:32,207 ¿Qué pasa si sus padres se enteran? 37 00:02:32,862 --> 00:02:34,878 No estan saliendo. 38 00:02:34,973 --> 00:02:37,307 ¿Qué quieres decir? Es obvio que están saliendo. 39 00:02:37,702 --> 00:02:40,888 Si yo fuera su madre, me volvería loca. ¿Por qué salir con un chico como él? 40 00:02:43,473 --> 00:02:44,587 Oye. 41 00:02:45,183 --> 00:02:47,527 ¿Por qué estarías en el mismo equipo que él? 42 00:02:47,582 --> 00:02:49,027 Sería malo para tu puntaje. 43 00:02:49,582 --> 00:02:51,657 Nuestro maestro nos unió. 44 00:02:51,922 --> 00:02:53,027 De todas los estuantes ... 45 00:02:53,582 --> 00:02:55,023 Si fuera la madre de Hwi Young, 46 00:02:55,023 --> 00:02:56,367 ella habría ido a la escuela para hacer un reclamo. 47 00:02:56,493 --> 00:02:58,698 ¿Qué ibas a decirle a Soo Bin? 48 00:02:59,162 --> 00:03:00,497 ¿Preguntale a ella? 49 00:03:00,892 --> 00:03:02,367 ¿Delante de su madre? 50 00:03:03,232 --> 00:03:04,937 Hubiera sido interesante si lo hicieras. 51 00:03:05,332 --> 00:03:08,008 Su madre se habría desmayado en el acto. 52 00:03:11,072 --> 00:03:12,247 Nos vemos. 53 00:03:14,912 --> 00:03:17,487 ¿Por qué te gusta alguien si ni siquiera puedes decirle con confianza? 54 00:03:17,943 --> 00:03:19,487 Ni siquiera tienes el coraje. 55 00:03:29,322 --> 00:03:34,257 (Episodio 8: El momento de tu primer amor) 56 00:03:37,433 --> 00:03:38,907 No puedes evitar suspirar también, ¿verdad? 57 00:03:40,533 --> 00:03:43,807 Estoy tan preocupado. ¿Por qué todos los estudiantes son tan inteligentes? 58 00:03:44,142 --> 00:03:46,048 ¿Qué debemos hacer con Soo Bin, señora? 59 00:03:46,702 --> 00:03:49,672 Varios consultores supervisarán a cada estudiante, 60 00:03:49,672 --> 00:03:52,918 y haremos los preparativos según el curso. 61 00:03:53,343 --> 00:03:54,687 Y esto es... 62 00:03:55,852 --> 00:03:58,352 Tengo algo que debo decirle. 63 00:03:58,352 --> 00:04:01,027 Oh, sobre el material de investigación? 64 00:04:02,422 --> 00:04:04,198 Oh, si? 65 00:04:24,082 --> 00:04:26,543 Invitarla a salir, tomar medidas, tomar el tiempo ... 66 00:04:26,543 --> 00:04:28,457 Quizás ese no era el problema. 67 00:04:29,512 --> 00:04:32,498 Tal vez simplemente no estaba calificado. 68 00:04:34,592 --> 00:04:37,768 ¿Por qué es tan complicado amar a alguien? 69 00:04:45,233 --> 00:04:46,563 ¿Una clase abierta? 70 00:04:46,563 --> 00:04:50,402 Ya teníamos uno al comienzo del semestre. 71 00:04:50,402 --> 00:04:54,072 Me gustaría otro solo para la clase tres. 72 00:04:54,072 --> 00:04:56,173 Para tu clase de inglés. 73 00:04:56,173 --> 00:04:57,488 Por el amor de Dios. 74 00:04:57,613 --> 00:04:59,587 No puedes confiar en mí, ¿verdad? 75 00:05:10,423 --> 00:05:11,667 Espere. 76 00:05:13,693 --> 00:05:15,107 Aprovecharé esta oportunidad para ... 77 00:05:16,493 --> 00:05:17,638 Bienvenido. 78 00:05:18,063 --> 00:05:20,207 Hola. 79 00:05:23,572 --> 00:05:25,078 ¿Qué te trae por aquí? 80 00:05:27,243 --> 00:05:28,743 (Clase abierta del Sr. Oh) 81 00:05:28,743 --> 00:05:29,948 ¿Que es esto? 82 00:05:30,613 --> 00:05:31,683 (¡Bienvenido!) 83 00:05:31,683 --> 00:05:33,118 Esto es increíble. 84 00:05:34,082 --> 00:05:35,712 No me lo puedo creer. 85 00:05:35,712 --> 00:05:36,988 Sr. oh 86 00:05:37,582 --> 00:05:38,882 Sigan con el buen trabajo. 87 00:05:38,882 --> 00:05:40,967 Espera, no puedes pisar eso. 88 00:05:41,222 --> 00:05:44,198 Dios, realmente estás dando un buen ejemplo. 89 00:05:46,462 --> 00:05:48,707 En serio ... está bien. 90 00:05:51,933 --> 00:05:53,078 Todo esta listo. 91 00:06:08,313 --> 00:06:10,157 Puedes hacerlo, Han Kyeol. 92 00:06:10,683 --> 00:06:13,498 Impresionaré a todas las mamás a través de esta oportunidad. 93 00:06:13,952 --> 00:06:15,698 De acuerdo, puedo hacerlo. 94 00:06:15,993 --> 00:06:17,167 Yo puedo... 95 00:06:22,863 --> 00:06:25,878 No. No debes confiar en la medicina. 96 00:06:25,962 --> 00:06:27,578 Tienes esto, Han Kyeol. 97 00:06:53,962 --> 00:06:56,107 Puedo hacer esto. Yo puedo hacerlo. 98 00:06:56,693 --> 00:06:57,832 Tengo esto. 99 00:06:57,832 --> 00:06:59,837 Bueno. Yo puedo... 100 00:07:10,413 --> 00:07:13,357 Yo puedo ... Yo puedo hacerlo ... 101 00:07:13,613 --> 00:07:14,857 Yo puedo hacerlo. 102 00:07:30,392 --> 00:07:31,803 Hola señorita Park. 103 00:07:31,803 --> 00:07:33,777 El clima es muy caluroso. 104 00:07:34,373 --> 00:07:35,477 ¿Nos vamos? 105 00:07:38,272 --> 00:07:40,578 ¡Espera, espérame! 106 00:07:41,613 --> 00:07:43,142 ¿Sois las madres de los alumnos de la clase tres? 107 00:07:43,142 --> 00:07:44,173 - si. - Hola. 108 00:07:44,173 --> 00:07:47,142 Mi hijo acaba de transferirse aquí. Soy la madre de Choi Jun Woo. 109 00:07:47,142 --> 00:07:48,328 Es un placer conocerlas a todas. 110 00:07:49,712 --> 00:07:51,423 Hola 111 00:07:51,423 --> 00:07:52,623 - se encuentran bien... - Sí, hola. 112 00:07:52,623 --> 00:07:53,797 Hola. 113 00:08:19,983 --> 00:08:21,157 Hola. 114 00:08:21,483 --> 00:08:23,587 - Soy el padre de Oh Je. - Ya veo, hola. 115 00:08:24,522 --> 00:08:25,657 ¿Estás nervioso? 116 00:08:32,363 --> 00:08:33,697 Me gusta el... 117 00:08:34,063 --> 00:08:36,067 chocolate y ... 118 00:08:37,293 --> 00:08:38,478 Ro Mi. 119 00:08:45,702 --> 00:08:47,917 Jun Woo. Jun Woo! 120 00:08:52,342 --> 00:08:53,787 No pensé que mi madre sabría sobre esto. 121 00:08:53,913 --> 00:08:55,657 Tu mamá se ve muy joven. 122 00:08:56,082 --> 00:08:57,287 Ella es hermosa. 123 00:08:59,222 --> 00:09:00,283 ¿Donde esta tu mamá? 124 00:09:00,283 --> 00:09:03,527 Mi mamá no pudo venir por Oh Dong, pero mi papá ... 125 00:09:06,462 --> 00:09:07,807 Sr. Jung! 126 00:09:07,962 --> 00:09:09,368 Da Heen 127 00:09:09,592 --> 00:09:11,862 Oye, gracias a Dios que tu madre no pudo venir. 128 00:09:11,862 --> 00:09:14,332 Dios mío, mi madre debería haber venido totalmente para poder conocer a su padre. 129 00:09:14,332 --> 00:09:15,502 Deja de ser ridículo. 130 00:09:15,502 --> 00:09:17,577 Por favor, vuelve a tus sentidos, Da Heen. 131 00:09:17,903 --> 00:09:19,718 Ro Mi, ¿viene tu mamá? 132 00:09:20,602 --> 00:09:22,718 No, tenía que ir a una conferencia en Estocolmo. 133 00:09:24,143 --> 00:09:27,218 Buenos días a todos. 134 00:09:28,582 --> 00:09:31,598 Todo bien. Hola padres 135 00:09:32,982 --> 00:09:35,228 Bueno ... Dios mío, Pil Sang. 136 00:09:36,252 --> 00:09:39,868 Esta es la clase abierta de inglés de la clase tres. 137 00:09:40,063 --> 00:09:43,037 Bienvenidos todos. 138 00:09:48,732 --> 00:09:50,602 Parece súper nervioso. 139 00:09:50,602 --> 00:09:52,403 - Está tan hiperactivo hoy. - Entonces... 140 00:09:52,403 --> 00:09:53,702 empecemos. 141 00:09:53,702 --> 00:09:55,488 ¡Aquí vamos! 142 00:09:58,783 --> 00:10:01,783 Dios, señor Oh. Solo enséñanos como sueles hacerlo. 143 00:10:01,783 --> 00:10:03,883 - Esto es tan extraño. - Sí estoy de acuerdo. 144 00:10:03,883 --> 00:10:05,222 Fue un poco raro, ¿no? 145 00:10:05,222 --> 00:10:08,768 Todo bien. Entonces comencemos. 146 00:10:10,952 --> 00:10:12,222 Sang Hoon, sonó la campana. 147 00:10:12,222 --> 00:10:13,437 Llegarás tarde a tu clase. 148 00:10:14,592 --> 00:10:17,307 Esto significa que esto se puede incluir aquí, 149 00:10:17,862 --> 00:10:19,008 entonces el número dos es la respuesta. 150 00:10:23,173 --> 00:10:25,273 Ya ves, esto es ... 151 00:10:25,273 --> 00:10:27,577 El número dos también puede ser la respuesta correcta. 152 00:10:27,972 --> 00:10:31,313 Pero el número cuatro también funciona dependiendo de su interpretación. 153 00:10:31,313 --> 00:10:34,513 Debido a la redacción de la pregunta, 154 00:10:34,513 --> 00:10:35,958 Es posible cometer un error. 155 00:10:36,513 --> 00:10:37,687 Señor. 156 00:10:38,822 --> 00:10:40,228 Solo di que lo sientes. 157 00:10:41,752 --> 00:10:43,128 Admite que estás avergonzado. 158 00:10:51,832 --> 00:10:53,303 Este artículo plantea una pregunta ... 159 00:10:53,303 --> 00:10:55,433 con respecto a si o no ... 160 00:10:55,433 --> 00:10:58,917 nuestra sociedad está dirigida por grandes triunfadores ... 161 00:10:58,943 --> 00:11:00,378 con las mejores calidades. 162 00:11:00,443 --> 00:11:03,143 En conclusión, es importante cultivar talentos ... 163 00:11:03,143 --> 00:11:04,787 - en varias áreas ... - No. 164 00:11:05,913 --> 00:11:08,128 El punto de este artículo es claro. 165 00:11:08,383 --> 00:11:12,458 Es el uno por ciento de la población que lidera la sociedad. 166 00:11:13,082 --> 00:11:18,197 Y tenemos que hacer un esfuerzo para ser parte de ese uno por ciento. 167 00:11:19,092 --> 00:11:21,537 Hwi Young, hablemos en coreano. 168 00:11:21,893 --> 00:11:24,708 ¿Por qué? Aprecio lo avanzado que es el nivel de esta clase. 169 00:11:25,063 --> 00:11:27,577 Incluso podemos entender lo que está pasando. 170 00:11:29,673 --> 00:11:31,748 Ya veo. De acuerdo entonces. 171 00:11:32,102 --> 00:11:33,348 La historia fue ... 172 00:11:33,903 --> 00:11:36,287 siempre escrito por el uno por ciento superior. 173 00:11:37,212 --> 00:11:40,758 Si no nos convertimos en parte de la clase dominante, 174 00:11:41,043 --> 00:11:44,557 terminaremos llevando una pequeña vida triste. 175 00:11:47,783 --> 00:11:50,628 ¿Ves? El profesor no es tan bueno como sus alumnos. 176 00:11:50,852 --> 00:11:53,368 Es por eso que digo que necesitan una clase de nivel avanzado. 177 00:11:53,763 --> 00:11:55,393 Oh, genial. - Todos están en diferentes niveles. 178 00:11:55,393 --> 00:11:57,638 Bien hecho, Hwi Young. 179 00:11:57,663 --> 00:12:01,008 Tu Inglés es excelente. 180 00:12:01,102 --> 00:12:04,878 Tu pronunciación es absolutamente perfecta. 181 00:12:05,072 --> 00:12:06,218 Pero... 182 00:12:06,273 --> 00:12:10,218 esta clase no es un escenario para que presumas ... 183 00:12:10,443 --> 00:12:13,718 qué bueno eres, ¿verdad? 184 00:12:14,852 --> 00:12:19,598 Creo que hemos escuchado suficiente de sus habilidades de habla inglesa. 185 00:12:19,722 --> 00:12:22,998 Como tenemos padres como nuestros invitados aquí, 186 00:12:23,622 --> 00:12:26,838 es mejor que todos participen ... 187 00:12:27,122 --> 00:12:29,868 igualmente en clase. 188 00:12:31,263 --> 00:12:32,478 Lo entiendes? 189 00:12:35,403 --> 00:12:37,277 Oh Han Kyeol en realidad puede hablar inglés. 190 00:12:37,372 --> 00:12:38,547 Qué sorpresa. 191 00:12:39,543 --> 00:12:41,417 Bueno, entonces... 192 00:12:42,013 --> 00:12:43,947 ¿Alguna otra pregunta? Dios mío. 193 00:12:44,643 --> 00:12:45,817 Sigo hablando en ingles. 194 00:12:46,783 --> 00:12:49,588 ¿Alguna otra opinión? 195 00:12:55,393 --> 00:12:56,527 Jun Woo, ¿y tú? 196 00:13:01,893 --> 00:13:03,407 Correcto. 197 00:13:04,133 --> 00:13:05,633 Como todos ustedes saben, 198 00:13:05,633 --> 00:13:09,047 el puesto de vicepresidente de clase estuvo vacante durante mucho tiempo. 199 00:13:09,232 --> 00:13:11,718 Pero Choi Jun Woo ... 200 00:13:11,972 --> 00:13:14,202 fue elegido recientemente como nuestro vicepresidente de clase. 201 00:13:14,202 --> 00:13:17,447 Vamos a darle un gran aplauso para mostrarle nuestro apoyo. 202 00:13:19,112 --> 00:13:21,758 - Felicidades, Jun Woo. - Felicidades hijo. 203 00:13:22,283 --> 00:13:23,827 ¡Él es mi hijo! 204 00:13:24,212 --> 00:13:25,498 - El novato? - Se vio obligado a transferirse. 205 00:13:28,622 --> 00:13:29,868 YO... 206 00:13:34,862 --> 00:13:36,238 No estoy de acuerdo con esa opinión. 207 00:13:48,413 --> 00:13:51,917 Claro, uno puede argumentar que la sociedad está dirigida ... 208 00:13:52,783 --> 00:13:54,317 por el uno por ciento superior de la población. 209 00:13:56,082 --> 00:14:00,197 Sin embargo, eso no significa que todos los demás ... 210 00:14:00,622 --> 00:14:02,598 quien no pertenece a ese uno por ciento es un perdedor. 211 00:14:04,722 --> 00:14:06,098 Incluso tales estándares ... 212 00:14:06,492 --> 00:14:08,368 fueron establecidos por aquellos con poder. 213 00:14:09,962 --> 00:14:11,307 Cuando estás en la escuela, son tus calificaciones. 214 00:14:12,263 --> 00:14:13,677 Después de graduarte, es cuánto tienes ... 215 00:14:14,102 --> 00:14:16,177 y a qué te dedicas Ese tipo de cosas. 216 00:14:16,903 --> 00:14:18,878 Así, los talentos que componen nuestra sociedad ... 217 00:14:19,043 --> 00:14:21,888 no debe evaluarse basándose únicamente en tales números, 218 00:14:22,313 --> 00:14:25,518 y creo que la educación debería darles a todos la misma oportunidad ... 219 00:14:25,943 --> 00:14:27,388 para descubrir sus talentos ... 220 00:14:27,643 --> 00:14:31,327 y ayudarlos a contribuir a la sociedad. 221 00:14:37,153 --> 00:14:39,197 Que pensativo. 222 00:14:40,222 --> 00:14:43,338 Entonces, ¿qué tal si tratamos de llegar a un contraargumento ... 223 00:14:43,492 --> 00:14:46,238 a lo que acaba de decir Jun Woo y escribirlo en inglés? 224 00:14:46,832 --> 00:14:47,937 - Realmente. - Impresionante 225 00:14:49,472 --> 00:14:50,647 Eso estuvo muy bien puesto. 226 00:14:50,773 --> 00:14:53,077 - Estoy totalmente de acuerdo con el. - Yo también. 227 00:14:53,303 --> 00:14:55,687 Mírate, Jun Woo. Eso fue impresionante. 228 00:14:56,173 --> 00:14:57,687 ¿Cómo puedes hablar tan elocuentemente? 229 00:14:58,013 --> 00:14:59,858 Parecía que tenías un guión o algo así. 230 00:15:02,413 --> 00:15:03,588 ¿Yo se, verdad? 231 00:15:04,653 --> 00:15:05,897 Como si tuviera un guión. 232 00:15:07,423 --> 00:15:10,952 Jun Woo, te pediré que compartas tu opinión durante la clase abierta. 233 00:15:10,952 --> 00:15:13,397 Entonces ... aquí. 234 00:15:14,163 --> 00:15:15,368 Solo di esto. 235 00:15:19,002 --> 00:15:21,508 "No estoy de acuerdo con la opinión de Hwi Young". 236 00:15:23,433 --> 00:15:24,848 ¿Qué dirá Hwi Young? 237 00:15:25,842 --> 00:15:27,472 Yo tampoco lo sé, pero apuesto ... 238 00:15:27,472 --> 00:15:29,988 él dirá algo que es lo contrario de lo que está escrito aquí. 239 00:15:32,242 --> 00:15:33,518 ¿Pero y si no lo hace? 240 00:15:34,513 --> 00:15:37,088 El lo hará. Solo confía en mi. 241 00:15:37,712 --> 00:15:38,858 Dios. 242 00:15:41,992 --> 00:15:45,167 Jun Woo, seamos honestos. 243 00:15:45,322 --> 00:15:47,063 Cuando las madres visiten nuestra clase mañana, 244 00:15:47,063 --> 00:15:49,937 Probablemente chismearán sobre ti. 245 00:15:52,002 --> 00:15:53,732 Necesitas mostrarles. 246 00:15:53,732 --> 00:15:56,978 Muéstrales lo increíble que eres. Eres nuestro vicepresidente de clase. 247 00:15:57,602 --> 00:16:00,947 Aún así, tramando eso ... No me sentiré bien por eso. 248 00:16:01,202 --> 00:16:03,417 Mira chico. A veces en la vida 249 00:16:03,543 --> 00:16:06,718 Es necesario un poco de intriga. 250 00:16:08,982 --> 00:16:10,128 Aquí. 251 00:16:12,222 --> 00:16:14,758 Memorízalo sin importar qué. 252 00:16:14,793 --> 00:16:15,927 ¿Bueno? 253 00:16:35,643 --> 00:16:38,047 Mamá. Este es mi mejor amigo, Oh Je. 254 00:16:38,212 --> 00:16:39,787 - Ya veo. - Hola. 255 00:16:39,982 --> 00:16:41,183 Hola es agradable conocerte. 256 00:16:41,183 --> 00:16:43,358 Soy Lee Yeon Woo, la madre de Jun Woo. 257 00:16:45,423 --> 00:16:47,197 - Su padre lo ha estado intentando mucho. - Exactamente 258 00:16:47,383 --> 00:16:48,868 - Dios mío. - Soo Bin, ¿tu inglés no es bueno? 259 00:16:49,352 --> 00:16:51,128 Ustedes son casi como hablantes nativos. 260 00:16:52,263 --> 00:16:54,397 ¿Te llamas Oh Je porque eres el quinto hijo? 261 00:16:56,793 --> 00:16:58,338 No, no es eso. 262 00:16:58,563 --> 00:17:00,577 Hola, Jun Woo y Oh Je. 263 00:17:00,962 --> 00:17:02,872 - Hola. - Gracias por venir. 264 00:17:02,872 --> 00:17:04,372 - Gracias por la gran clase. - No hay problema. 265 00:17:04,372 --> 00:17:06,178 - ¿Puedo hablar brevemente con Jun Woo? - Por supuesto. 266 00:17:06,202 --> 00:17:07,202 Genial, gracias. 267 00:17:07,202 --> 00:17:08,988 - Hola, Ro Mi. - Muévete. 268 00:17:10,472 --> 00:17:11,587 Ro Mi? 269 00:17:13,512 --> 00:17:14,857 Soy la madre de Pil Sang. 270 00:17:15,452 --> 00:17:18,398 - ¿Entonces eres la novia de Pil Sang? - ¿Perdóname? 271 00:17:18,423 --> 00:17:20,398 Escuché que tu padre es dueño de una clínica. 272 00:17:20,782 --> 00:17:23,398 Estamos en la misma liga, entonces. 273 00:17:23,893 --> 00:17:26,097 Somos dueños de un gran negocio de arrendamiento. 274 00:17:26,262 --> 00:17:29,908 Quiero casarme con Pil Sang tan pronto como se gradúe de la escuela secundaria. 275 00:17:30,133 --> 00:17:31,408 Tú también estás listo, ¿verdad? 276 00:17:32,062 --> 00:17:33,307 ¿Estoy listo? 277 00:17:33,403 --> 00:17:37,248 Oh, ya debes saber que es un hijo único de tercera generación. 278 00:17:38,133 --> 00:17:40,018 - ¡Hola, Yoo Pil Sang! - ¿Qué? 279 00:17:41,202 --> 00:17:44,488 Ella es tan luchadora. Tal como yo. 280 00:17:49,113 --> 00:17:50,287 Jun Woo. 281 00:17:50,613 --> 00:17:52,827 Hiciste un buen trabajo. Realmente lo hiciste. 282 00:17:53,653 --> 00:17:56,327 Eso fue increíble. Eres el mejor. 283 00:17:58,222 --> 00:18:01,762 Todo es gracias a ti. Gracias. 284 00:18:01,762 --> 00:18:04,708 Bueno, supongo que sí. 285 00:18:06,032 --> 00:18:08,948 Este es el comienzo de tu viaje para convertirte en un niño genial. 286 00:18:10,603 --> 00:18:11,978 Realmente no quiero ser genial. 287 00:18:13,302 --> 00:18:14,847 - Nos vemos. - Todo bien. 288 00:18:19,312 --> 00:18:22,653 Se trata de tu colega ... 289 00:18:22,653 --> 00:18:25,057 en la tienda de conveniencia en la que trabaja. 290 00:18:25,183 --> 00:18:27,353 ¿Te refieres a Sim Hae? 291 00:18:27,353 --> 00:18:28,623 El que vino a la escuela el otro día. 292 00:18:28,623 --> 00:18:30,823 Sí. ¿Está todo bien con él? 293 00:18:30,823 --> 00:18:32,762 Bueno, eso creo. 294 00:18:32,762 --> 00:18:34,268 Eso es genial. 295 00:18:34,863 --> 00:18:36,268 - ¿Por qué? - Nada. 296 00:18:39,962 --> 00:18:41,178 Nos vemos. 297 00:18:57,812 --> 00:19:00,057 - Nos hemos conocido, ¿verdad? - ¿Dónde nos encontramos? 298 00:19:01,022 --> 00:19:02,498 - El bar. - El perdedor. 299 00:19:02,823 --> 00:19:03,968 - Bueno ... - Perdedor ... 300 00:19:04,853 --> 00:19:06,522 ¿Vives por aquí? 301 00:19:06,522 --> 00:19:08,508 No. Trabajo a tiempo parcial aquí. 302 00:19:09,363 --> 00:19:10,508 Jun Woo. 303 00:19:10,833 --> 00:19:12,363 Conoces a Jun Woo, ¿verdad? 304 00:19:12,363 --> 00:19:14,438 Soy su maestro. 305 00:19:15,232 --> 00:19:16,702 - ¿Quien? - Jun Woo. 306 00:19:16,702 --> 00:19:18,978 Oh, te refieres a Park Yeong Bae. 307 00:19:20,903 --> 00:19:23,748 Llego tarde a mi turno de noche. 308 00:19:24,012 --> 00:19:25,918 Nos vemos. Adiós. 309 00:19:27,383 --> 00:19:29,387 ¿Por qué no puedo sacarla de mi mente? 310 00:19:30,353 --> 00:19:31,627 ¿Por qué es tan linda? 311 00:19:33,423 --> 00:19:35,752 Jun Woo. Conoces a Jun Woo, ¿verdad? 312 00:19:35,752 --> 00:19:37,728 Soy su maestro. 313 00:19:38,123 --> 00:19:40,067 ¿El maestro de Park Yeong Bae? 314 00:19:40,962 --> 00:19:43,268 ¿Entonces ese perdedor es un maestro? 315 00:19:45,962 --> 00:19:47,462 Totalmente no es mi tipo. 316 00:19:47,462 --> 00:19:49,877 Dios, estoy empapado en sudor. 317 00:19:50,002 --> 00:19:51,202 ¿Porque tu abuela estaba mirando? 318 00:19:51,202 --> 00:19:53,518 Soy su preciosa nieta. 319 00:19:53,742 --> 00:19:57,418 No abrí la boca una vez durante la clase. Ella debe estar decepcionada. 320 00:19:57,843 --> 00:19:59,787 ¿Por qué no estudiaste más? 321 00:19:59,982 --> 00:20:01,587 No esperaba que Hwi Young hiciera eso. 322 00:20:02,052 --> 00:20:03,228 Oh Je! 323 00:20:11,193 --> 00:20:12,468 ¿Podemos hablar? 324 00:20:14,262 --> 00:20:15,768 Tal vez después del almuerzo? 325 00:20:15,863 --> 00:20:17,408 Ahora mismo no. 326 00:20:24,133 --> 00:20:26,478 - Vete. - Los veo luego. 327 00:20:29,012 --> 00:20:30,073 ¿Que esta pasando? 328 00:20:30,073 --> 00:20:32,083 ¿Soo Bin tomó prestado dinero de Jun Woo o algo así? 329 00:20:32,083 --> 00:20:33,413 - ¿Correcto? - Lo siento. 330 00:20:33,413 --> 00:20:34,887 Ella puede contar conmigo. 331 00:20:48,292 --> 00:20:49,468 Jun Woo. 332 00:20:55,532 --> 00:20:57,248 Soo Bin, ¿a dónde vas? 333 00:20:58,843 --> 00:21:01,002 Jun Woo quiere hablar. 334 00:21:01,002 --> 00:21:03,418 Los otros están por allá. Almuerza con ellos. 335 00:21:27,202 --> 00:21:28,337 Lo siento. 336 00:21:28,403 --> 00:21:29,807 ¿Por qué? 337 00:21:30,933 --> 00:21:32,117 Por ese día. 338 00:21:34,542 --> 00:21:37,488 No. Yo soy quien debería disculparse por ese día. 339 00:21:37,742 --> 00:21:39,817 Viniste hasta mi casa ... 340 00:21:40,782 --> 00:21:42,428 Eso no es de lo que estoy hablando. 341 00:21:43,752 --> 00:21:44,928 Ese día. 342 00:21:46,722 --> 00:21:47,797 ¿Qué? 343 00:21:50,393 --> 00:21:51,968 Lo siento, no te llamé ... 344 00:21:53,062 --> 00:21:54,738 después de decirte que me gustas en la enfermería. 345 00:21:57,992 --> 00:21:59,708 Quería llamarte, 346 00:22:00,363 --> 00:22:01,908 pero mi teléfono ... 347 00:22:03,633 --> 00:22:05,518 Así que incluso fui a tu casa ... 348 00:22:08,613 --> 00:22:09,718 No importa. 349 00:22:10,143 --> 00:22:12,688 De todos modos, era mi primera vez, así que no sabía qué hacer. 350 00:22:14,413 --> 00:22:15,688 ¿Tu primera vez? 351 00:22:17,752 --> 00:22:19,758 ¿Qué quieres decir? 352 00:22:26,163 --> 00:22:27,268 Usted... 353 00:22:28,532 --> 00:22:29,807 O cualquiera ... 354 00:22:30,933 --> 00:22:33,607 Esta es la primera vez que estoy enamorado ... 355 00:22:38,433 --> 00:22:41,178 Siéntate. Ahora mismo. Gira da la vuelta. 356 00:22:42,143 --> 00:22:43,948 Mira allá. 357 00:22:48,982 --> 00:22:51,087 - Suena bien. - si. 358 00:22:51,413 --> 00:22:54,057 Jun Woo! Jun Woo! 359 00:22:57,722 --> 00:22:59,998 ¿Qué sigue mirando? 360 00:23:00,093 --> 00:23:02,008 Debe ser ese gato callejero de nuevo. 361 00:23:02,133 --> 00:23:04,462 Un adorable gato callejero lo ha estado siguiendo. 362 00:23:04,462 --> 00:23:06,777 De Verdad? Tendré que preguntarle al respecto. 363 00:23:07,403 --> 00:23:08,908 ¿Te gustan los gatos? 364 00:23:09,002 --> 00:23:11,807 Por supuesto. Tengo dos en casa. 365 00:23:12,202 --> 00:23:13,377 ¿Quieres echar un vistazo? 366 00:23:14,103 --> 00:23:15,648 Este se llama negro. 367 00:23:16,542 --> 00:23:18,913 - Estos muchachos ... - Lo siento, tengo que correr. 368 00:23:18,913 --> 00:23:20,587 - Por supuesto. - Adiós. 369 00:23:21,083 --> 00:23:22,758 ¡Espérame! 370 00:23:22,883 --> 00:23:25,452 Bueno ... ¿Se fueron las mamás? 371 00:23:25,452 --> 00:23:27,627 Aún no. Caminan muy despacio. 372 00:23:29,593 --> 00:23:32,498 De cualquier manera tengo que ir. 373 00:23:33,893 --> 00:23:35,168 Soo Bin. 374 00:23:35,393 --> 00:23:37,833 Luego. Hablemos más tarde. 375 00:23:37,833 --> 00:23:39,938 Dios, esto es vergonzoso. 376 00:23:40,782 --> 00:23:42,097 ¿Quieres ir al cine? 377 00:23:55,110 --> 00:23:56,294 Soo Bin. 378 00:23:59,890 --> 00:24:01,165 ¿Quieres ir al cine? 379 00:24:13,029 --> 00:24:14,275 Este sábado. 380 00:24:15,069 --> 00:24:16,670 Avísame si hay una película que quieras ver. 381 00:24:16,670 --> 00:24:17,814 Yo reservaré los boletos. 382 00:24:22,640 --> 00:24:23,784 Oh mi. 383 00:24:27,249 --> 00:24:29,824 En fin, llámame. 384 00:24:37,959 --> 00:24:41,534 ¿Qué hay de Ro Mi? ¿No es ella tu novia? 385 00:24:41,660 --> 00:24:44,074 Odio a los tipos que salen con mas de una persona. 386 00:24:48,630 --> 00:24:50,215 No estoy saliendo con nadie 387 00:24:50,969 --> 00:24:52,384 Ella no es mi novia. 388 00:24:53,170 --> 00:24:54,844 Ni siquiera estoy interesado en ella. 389 00:24:55,239 --> 00:24:56,384 En absoluto. 390 00:24:58,279 --> 00:24:59,985 Solo hay una persona ... 391 00:25:02,049 --> 00:25:03,354 que me gusta. 392 00:25:12,590 --> 00:25:13,864 Llámame. 393 00:25:18,499 --> 00:25:19,975 ¿Solo una? 394 00:25:22,739 --> 00:25:23,945 Por cierto... 395 00:25:24,799 --> 00:25:26,344 ¿Sí? ¿Qué es? 396 00:25:26,940 --> 00:25:28,284 Las mamás se han ido ahora. 397 00:25:38,890 --> 00:25:40,995 Tal vez debería haberlo grabado o algo así. 398 00:25:41,049 --> 00:25:42,465 Me estoy confundiendo de nuevo. 399 00:25:43,090 --> 00:25:45,604 No, Soo Bin. Es real. 400 00:25:45,830 --> 00:25:47,665 Sucedió de verdad. 401 00:25:50,959 --> 00:25:52,374 Oh, Ro Mi. 402 00:25:53,299 --> 00:25:54,745 ¿Pasó algo bueno? 403 00:25:55,069 --> 00:25:57,374 ¿Qué? Realmente no. 404 00:25:58,039 --> 00:25:59,584 ¿Ya terminaste tu almuerzo? 405 00:25:59,670 --> 00:26:01,344 ¿Qué dijo Jun Woo? 406 00:26:05,650 --> 00:26:07,549 Ro Mi, tengo algo que decirte. 407 00:26:07,549 --> 00:26:08,685 Soo Bin. 408 00:26:09,450 --> 00:26:12,289 Algo me ha estado molestando. ¿Puedo hablar contigo al respecto? 409 00:26:12,289 --> 00:26:13,624 Después de la escuela hoy. 410 00:26:15,690 --> 00:26:16,794 Bueno. 411 00:26:16,989 --> 00:26:18,789 No tengo secretos 412 00:26:18,789 --> 00:26:21,430 Cuanto más esfuerzo pones, más ves. 413 00:26:21,430 --> 00:26:23,299 Dicen que las calificaciones de tus hijos ... 414 00:26:23,299 --> 00:26:26,945 y el nivel de la universidad de sus hijos determina el grado de vida de una madre. 415 00:26:27,299 --> 00:26:30,100 Está bien. El éxito de Ki Tae es mi éxito. 416 00:26:30,100 --> 00:26:33,110 - Oh mi. - Estoy trabajando todo el tiempo. 417 00:26:33,110 --> 00:26:34,709 A veces me pregunto qué estoy haciendo. 418 00:26:34,709 --> 00:26:36,715 Es muy difícil ganarse la vida. 419 00:26:36,739 --> 00:26:40,624 Un graduado de la Universidad Nacional de Seúl no debería decir eso. 420 00:26:42,110 --> 00:26:44,479 Un talento como tú ... 421 00:26:44,479 --> 00:26:46,824 debe dedicarse a contribuir a la sociedad. 422 00:26:46,890 --> 00:26:49,019 Así es como Corea se convertirá en un país mejor. 423 00:26:49,019 --> 00:26:50,834 Por favor, no me halagues. 424 00:26:50,989 --> 00:26:53,959 Cuida bien de esta madre trabajadora incompetente. 425 00:26:53,959 --> 00:26:56,505 - Te estoy besando. - Oh Dios mío. 426 00:26:56,529 --> 00:26:58,235 Eres tan gracioso. 427 00:27:00,299 --> 00:27:03,915 Por cierto, te ves muy joven. 428 00:27:04,999 --> 00:27:07,284 Si no te importa que te pregunte, ¿en qué año te graduaste? 429 00:27:08,670 --> 00:27:10,284 No fui a la universidad. 430 00:27:12,279 --> 00:27:13,525 Tengo 37 431 00:27:13,680 --> 00:27:17,425 De alguna manera, terminé dando a luz a Jun Woo un poco antes. 432 00:27:18,350 --> 00:27:19,665 Supongo que te volviste imprudente. 433 00:27:19,989 --> 00:27:21,594 No digas eso 434 00:27:21,950 --> 00:27:23,860 Eso lo explica todo. 435 00:27:23,860 --> 00:27:26,304 Es por eso que tu hijo era tan libre. 436 00:27:26,890 --> 00:27:29,104 Pero creo que necesitamos algo como esto. 437 00:27:29,130 --> 00:27:31,660 Como una prueba de calificación para padres también. 438 00:27:31,660 --> 00:27:34,299 No es que podamos ser padres simplemente dando a luz a un niño. 439 00:27:34,299 --> 00:27:35,675 - ¿Correcto? - si. 440 00:27:35,969 --> 00:27:39,870 ¿Estás diciendo que no estoy calificado como madre o algo así? 441 00:27:39,870 --> 00:27:41,015 ¿Por qué piensas eso? 442 00:27:41,239 --> 00:27:42,515 ¿No es hora de que regrese su esposo? 443 00:27:42,640 --> 00:27:44,215 ¿No es él un profesor de intercambio en este momento? 444 00:27:44,410 --> 00:27:46,784 - Perdóneme. - Volverá en las vacaciones de verano. 445 00:27:47,580 --> 00:27:50,594 La mamá y el papá de Soo Bin tienen mucho talento. 446 00:27:50,620 --> 00:27:51,880 - Lo sé. - La envidio. 447 00:27:51,880 --> 00:27:54,824 ¿De qué sirve eso? Ella debería sacar buenas notas. 448 00:27:54,890 --> 00:27:56,134 Justo como Hwi Young. 449 00:27:57,789 --> 00:27:58,930 Es verdad. 450 00:27:58,930 --> 00:28:00,235 Hay un viejo dicho. 451 00:28:00,529 --> 00:28:03,330 Después de cumplir 40 años, 452 00:28:03,330 --> 00:28:05,604 toda su vida depende de cómo resulte su hijo. 453 00:28:06,600 --> 00:28:08,104 - Es verdad. Eso es lo que cuenta. 454 00:28:08,400 --> 00:28:11,945 Lo sabía. Nunca hay un día en que no me insultes, ¿verdad? 455 00:28:12,309 --> 00:28:13,370 Rata astuta. 456 00:28:13,370 --> 00:28:15,245 Nunca dejan de preocuparnos. 457 00:28:15,680 --> 00:28:17,554 ¿No crees que este pastel es demasiado dulce? 458 00:28:17,580 --> 00:28:19,309 - Es. - Es un poco dulce. 459 00:28:19,309 --> 00:28:21,185 Este té también es muy dulce. 460 00:28:21,350 --> 00:28:23,554 Hola. Hola. 461 00:28:26,090 --> 00:28:28,094 ¿No eres hijo del señor Cho? 462 00:28:28,190 --> 00:28:30,495 Sí. Vine aquí para decirte algo. 463 00:28:30,989 --> 00:28:34,265 Espere. Entonces, ¿estás diciendo que convencimos al profesor de matemáticas ... 464 00:28:35,799 --> 00:28:37,059 Quiero decir, que lo persuadimos ... 465 00:28:37,059 --> 00:28:39,804 para que todas las respuestas a la pregunta 15 se consideren correctas? 466 00:28:40,430 --> 00:28:41,574 Sí. 467 00:28:41,999 --> 00:28:43,499 Haz que las cosas vuelvan a ser como eran. 468 00:28:43,499 --> 00:28:44,769 Entonces mantendré mis labios sellados. 469 00:28:44,769 --> 00:28:47,185 ¿Sellado? ¿De qué estás hablando? 470 00:28:49,539 --> 00:28:51,415 Sang Hoon. Sr. Cho ... 471 00:28:52,650 --> 00:28:55,279 Me refiero a tu padre. Tú sabes... 472 00:28:55,279 --> 00:28:57,624 le va bien en el trabajo gracias al padre de Hwi Young? 473 00:28:57,850 --> 00:29:00,665 - Como hijo, no deberías ... - No me importa nada de eso. 474 00:29:01,219 --> 00:29:03,195 Solo haz que las cosas vuelvan a ser como eran. 475 00:29:03,989 --> 00:29:05,195 ¿Hacer que las cosas vuelvan atrás? 476 00:29:05,559 --> 00:29:07,364 No sé de qué estás hablando. 477 00:29:07,559 --> 00:29:09,205 Olvídalo. Vete. 478 00:29:09,430 --> 00:29:10,975 Lo se todo. 479 00:29:12,229 --> 00:29:14,574 Sobre Hwi Young robando el reloj del Sr. Son ... 480 00:29:14,830 --> 00:29:16,745 y culpar a Jun Woo por ello. 481 00:29:16,940 --> 00:29:20,685 Y también sobre que lo salvaste de incidentes similares antes. 482 00:29:21,309 --> 00:29:22,814 Incluso reuní todas las pruebas. 483 00:29:26,650 --> 00:29:29,955 ¿Me estás amenazando ahora? 484 00:29:32,950 --> 00:29:34,165 Es una negociacion. 485 00:29:35,390 --> 00:29:37,735 Al ver que consideras esto como una amenaza, 486 00:29:38,160 --> 00:29:39,534 Supongo que te sientes culpable. 487 00:29:39,789 --> 00:29:41,789 ¡Eres un rudo punk! 488 00:29:41,789 --> 00:29:43,005 Asi que... 489 00:29:44,100 --> 00:29:46,544 Te estoy pidiendo que vuelvas las cosas a como estaban. 490 00:29:52,509 --> 00:29:53,715 ¿Qué? 491 00:29:53,739 --> 00:29:55,284 Mi madre me dijo... 492 00:29:56,239 --> 00:29:57,784 que Cho Sang Hoon conoció a tu madre. 493 00:29:59,979 --> 00:30:02,155 Creo que es por la pregunta 15 de la prueba de matemáticas. 494 00:30:09,319 --> 00:30:10,735 Bienvenido a casa, señora ... 495 00:30:18,736 --> 00:30:23,736 JTBC E08 'A los dieciocho / Momento a los dieciocho' "El momento de tu primer amor" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 496 00:30:31,709 --> 00:30:32,955 Ese pequeño punk arrogante. 497 00:30:41,150 --> 00:30:43,735 Soy yo. Escúchame, incluso si estás ocupado. 498 00:30:44,789 --> 00:30:46,064 Se trata de Hwi Young. 499 00:30:47,430 --> 00:30:49,334 Qué montón de presumidos. 500 00:30:50,229 --> 00:30:51,804 ¡Ni siquiera puedo soportar estar cerca de ti! 501 00:30:55,799 --> 00:30:59,614 Correcto. De ahora en adelante, también me convertiré en una madre apasionada. 502 00:30:59,769 --> 00:31:02,784 No hay nada que no pueda hacer si es por mi hijo, Jun Woo. 503 00:31:05,440 --> 00:31:07,655 ¿De qué quieres hablar? 504 00:31:10,850 --> 00:31:12,255 Me gusta Jun Woo. 505 00:31:13,489 --> 00:31:15,665 No sé por qué me siento así. 506 00:31:16,590 --> 00:31:19,435 Ni siquiera es tan inteligente, ni rico. 507 00:31:21,229 --> 00:31:22,364 ¿No es gracioso? 508 00:31:25,430 --> 00:31:28,644 En realidad, mi familia está pasando por un mal momento últimamente. 509 00:31:28,830 --> 00:31:30,870 Mis padres están en malos términos ... 510 00:31:30,870 --> 00:31:32,844 y el hospital de mi papá también tiene problemas financieros. 511 00:31:33,640 --> 00:31:35,114 Incluso mis calificaciones están bajando. 512 00:31:36,580 --> 00:31:38,415 Todo me estresa 513 00:31:38,940 --> 00:31:42,955 pero cada vez que veo a Jun Woo, siento ... ¿Qué debo decir ... 514 00:31:44,180 --> 00:31:45,425 Me siento mejor. 515 00:31:46,150 --> 00:31:48,525 No sé si expresarme con tigo sea correcto. 516 00:31:48,549 --> 00:31:49,735 De todas formas. 517 00:31:56,299 --> 00:31:58,330 Es como caminar por un camino áspero y sucio ... 518 00:31:58,330 --> 00:32:02,104 bajo la lluvia e inesperadamente encuentro un bonito paraguas. 519 00:32:06,009 --> 00:32:07,745 Se siente como si camino usando ese paraguas, 520 00:32:07,910 --> 00:32:10,485 caminar en este camino se sentirá mucho mejor. 521 00:32:16,219 --> 00:32:18,155 Pero no creo que le guste a Jun Woo. 522 00:32:19,289 --> 00:32:21,495 Creo que hay alguien que le gusta. 523 00:32:21,950 --> 00:32:23,195 ¿Tú sabes? 524 00:32:25,190 --> 00:32:26,665 A quién le gusta Jun Woo. 525 00:32:29,860 --> 00:32:31,005 No estoy seguro. 526 00:32:32,100 --> 00:32:34,044 ¿Comemos algo más? 527 00:32:34,400 --> 00:32:36,544 Te sentirás mejor si comes algo dulce. 528 00:32:36,940 --> 00:32:38,574 ¿Tienes algo en mente también? 529 00:32:40,170 --> 00:32:41,344 ¿Qué es? 530 00:32:44,779 --> 00:32:46,225 Me pregunto qué hay de bueno aquí. 531 00:32:50,120 --> 00:32:51,755 Los brownies aquí son increíbles. 532 00:32:57,819 --> 00:33:00,304 Oye. ¿Desde cuándo estabas escuchando? 533 00:33:01,330 --> 00:33:02,505 Lo siento. 534 00:33:02,630 --> 00:33:05,175 No quise hacerlo. Estaba tomando una siesta. 535 00:33:06,529 --> 00:33:08,069 Pero eso no es importante en este momento. 536 00:33:08,069 --> 00:33:10,014 Escuché todo 537 00:33:12,839 --> 00:33:15,084 - Dios mío. - Increíble. 538 00:33:15,210 --> 00:33:18,009 - Dios mío. - Lo sabía. Algo se sintió extraño. 539 00:33:18,009 --> 00:33:20,750 Es por eso que tu cara se veía tan incómoda ... 540 00:33:20,750 --> 00:33:22,425 cuando estabas comiendo ese brownie. 541 00:33:22,950 --> 00:33:24,279 ¿Qué debo hacer? 542 00:33:24,279 --> 00:33:26,825 Si Ro Mi se entera más tarde, ella tendrá el corazón roto. 543 00:33:27,020 --> 00:33:28,294 ¿Qué tengo que hacer? 544 00:33:28,520 --> 00:33:29,695 Yoo Soo Bin. 545 00:33:30,219 --> 00:33:31,664 Te mereces una paliza primero. 546 00:33:31,719 --> 00:33:35,390 ¿Cómo pudiste ocultarnos una historia impactante como esa? Traidora. 547 00:33:35,390 --> 00:33:39,175 Está bien. Eres un traidora, a quien no le importa la amistad. 548 00:33:39,200 --> 00:33:40,430 ¡Te golpearé primero! 549 00:33:40,430 --> 00:33:42,839 Chicas, paren. La lastimarás. 550 00:33:42,839 --> 00:33:43,974 Podrías despertar a su abuela. 551 00:33:44,169 --> 00:33:45,945 Bien, golpéame. 552 00:33:46,009 --> 00:33:48,785 Pégame todo lo que quieras para que pueda controlarme. 553 00:33:48,969 --> 00:33:51,555 Soo Bin, estás totalmente enamorado. 554 00:33:52,850 --> 00:33:54,285 Golpearla será inútil. 555 00:33:55,919 --> 00:33:58,055 - Aqui tienes. - Gracias. 556 00:33:58,319 --> 00:33:59,494 Tenga un buen día. 557 00:34:11,660 --> 00:34:13,544 Soo Bin. ¿Quieres ir al cine? 558 00:34:21,310 --> 00:34:22,485 Película. 559 00:34:23,040 --> 00:34:24,215 Película... 560 00:34:29,950 --> 00:34:31,124 ¿Qué dice? 561 00:34:34,149 --> 00:34:36,294 Te ves como un líder de un culto religioso, Chan Yeol. 562 00:34:40,330 --> 00:34:41,905 Vamos, que dice? 563 00:34:43,830 --> 00:34:44,974 Mira esto. 564 00:34:45,830 --> 00:34:47,044 Probablemente sea mi mamá. 565 00:34:47,200 --> 00:34:49,305 - ¿Qué dice? - Revisalo. 566 00:34:49,700 --> 00:34:50,974 Probablemente sea él. 567 00:34:53,569 --> 00:34:54,885 Te lo dije, es mi madre. 568 00:34:56,779 --> 00:34:58,615 - ¿Te decidiste por la película? - Dios. 569 00:35:00,779 --> 00:35:01,954 Choi Jun Woo? 570 00:35:03,450 --> 00:35:05,994 "¿Te decidiste por la película?" 571 00:35:07,319 --> 00:35:09,294 Esto es asombroso ¿Como supiste? 572 00:35:09,359 --> 00:35:12,294 - ¿Eres un chamán o qué? - Quizás este sea el camino para mí. 573 00:35:14,330 --> 00:35:15,434 ¿Viste eso? 574 00:35:21,569 --> 00:35:22,744 Aún no. 575 00:35:30,109 --> 00:35:31,354 Tome su tiempo. 576 00:35:34,210 --> 00:35:36,454 "¿Tome su tiempo?" 577 00:35:37,520 --> 00:35:38,724 Es increíble. 578 00:35:39,180 --> 00:35:43,735 Nunca he visto a Jun Woo ser amable con alguien así. 579 00:35:46,689 --> 00:35:49,064 ¿Estás trabajando? ¡Sigan con el buen trabajo! 580 00:35:52,930 --> 00:35:54,905 Otra pareja? Enhorabuena, Soo Bin. 581 00:35:54,969 --> 00:35:57,974 No aún no. Ahí está Ro Mi. 582 00:35:59,469 --> 00:36:00,644 ¿Qué debemos hacer con Ro Mi? 583 00:36:02,540 --> 00:36:03,914 Entonces, ¿cómo salieron los resultados? 584 00:36:04,739 --> 00:36:08,124 Oh ... Estas cartas son ... 585 00:36:08,379 --> 00:36:09,994 No se en detalle 586 00:36:10,219 --> 00:36:12,825 - Pero se ven bien. - Se ven bien. 587 00:36:12,950 --> 00:36:16,494 Estos chicos están bailando aquí, e incluso hay fuegos artificiales. 588 00:36:16,589 --> 00:36:18,365 Correcto. Esta es una buena señal, ¿verdad? 589 00:36:18,660 --> 00:36:21,035 Sí ... es una buena señal. 590 00:36:21,330 --> 00:36:23,200 Soo Bin, felicidades. 591 00:36:23,200 --> 00:36:24,535 - Felicidades. - Felicidades. 592 00:36:26,029 --> 00:36:27,704 Felicidades. 593 00:36:37,580 --> 00:36:39,580 - Sang Hoon. - ¿Qué quieres decir? 594 00:36:39,580 --> 00:36:41,724 ¿Pretendes que no pasó nada? ¿El padre de Hwi Young te dijo eso? 595 00:36:42,850 --> 00:36:43,994 Toma asiento. 596 00:36:45,350 --> 00:36:46,850 Estoy un poco en apuros. 597 00:36:46,850 --> 00:36:49,564 No es gran cosa si tratas de verlo de otra manera. 598 00:36:49,719 --> 00:36:51,589 ¿Por qué? ¿Te van a despedir o algo así? 599 00:36:51,589 --> 00:36:54,434 Puede que tenga que dejar mi trabajo por eso. 600 00:36:54,660 --> 00:36:57,805 Así que por favor entiéndelo solo por esta vez, ¿de acuerdo? 601 00:36:58,100 --> 00:37:00,075 Déjalo pasar solo esta vez. ¿Por favor? 602 00:37:00,569 --> 00:37:02,604 No, no puedo hacer eso. 603 00:37:02,870 --> 00:37:04,874 No me importa si te despiden o no. 604 00:37:05,600 --> 00:37:06,785 Sang Hoon. 605 00:37:10,609 --> 00:37:12,155 Lo limpiaré por ti. 606 00:37:12,540 --> 00:37:13,649 Gracias. 607 00:37:13,649 --> 00:37:14,755 Sang Hoon. 608 00:37:16,350 --> 00:37:17,454 Sang Hoon! 609 00:37:21,149 --> 00:37:22,664 Entonces estás diciendo ... 610 00:37:23,560 --> 00:37:26,064 Que me expulsan de la clase, ¿verdad? 611 00:37:27,489 --> 00:37:30,405 ¿De qué estás hablando? Eres el as de la clase. 612 00:37:30,700 --> 00:37:34,305 Estoy empezando otra clase. Eso es todo. 613 00:37:35,430 --> 00:37:37,140 Quiero reunirme con los... 614 00:37:37,140 --> 00:37:39,169 mejores estudiantes de otras escuelas, incluido usted, 615 00:37:39,169 --> 00:37:40,814 así que únete a mi nueva clase, Sang Hoon. 616 00:37:41,640 --> 00:37:43,485 La madre de Hwi Young es muy rápida. 617 00:37:43,779 --> 00:37:45,615 Y tu reacción es aún más rápida. 618 00:37:45,910 --> 00:37:48,655 Sang Hoon, no te hagas una idea equivocada. 619 00:37:49,180 --> 00:37:51,494 Bien entendido. Voy a renunciar 620 00:37:51,950 --> 00:37:54,465 Pero es mejor que no incluya mi nombre en sus materiales promocionales. 621 00:37:55,450 --> 00:37:57,894 Si incluye mi nombre en la lista de sus estudiantes que ingresaron a SNU, 622 00:37:58,759 --> 00:37:59,965 Te demandaré. 623 00:38:12,540 --> 00:38:13,744 Hwi Young. 624 00:38:13,770 --> 00:38:16,854 Sang Hoon también participará en la próxima competencia de matemáticas. 625 00:38:17,080 --> 00:38:18,215 ¿Perdóname? 626 00:38:18,580 --> 00:38:20,155 Dijiste que no participaría. 627 00:38:20,379 --> 00:38:22,025 Él aplicó, Hwi Young. 628 00:38:22,180 --> 00:38:25,294 Solo compite de manera justa, ¿de acuerdo? 629 00:38:30,319 --> 00:38:32,635 (Oficina de maestros de 11 ° grado) 630 00:38:36,299 --> 00:38:38,000 Oye, mira esto. 631 00:38:38,000 --> 00:38:39,359 ¿Alguien está enamorado de ti? 632 00:38:39,359 --> 00:38:40,629 Si obviamente. 633 00:38:40,629 --> 00:38:42,474 ¿Sabes que? Un chico de décimo grado se lo dio. 634 00:38:43,069 --> 00:38:44,715 - Oye. - Manténlo en secreto. 635 00:38:46,140 --> 00:38:47,985 Dios, solo voy a comer esto. 636 00:38:53,009 --> 00:38:55,750 Señor, perdone a mi hijo solo esta vez. 637 00:38:55,750 --> 00:38:58,525 Trataré de persuadir a Sang Hoon nuevamente. 638 00:38:59,620 --> 00:39:01,764 Si convencerlo iba a funcionar, 639 00:39:02,819 --> 00:39:05,020 no se hubiera atrevido a hablar con mi esposa en persona en primer lugar. 640 00:39:05,020 --> 00:39:08,460 Ella dijo que la amenazó con una mirada asesina en sus ojos. 641 00:39:08,460 --> 00:39:09,759 Como se atreve. 642 00:39:09,759 --> 00:39:11,235 Pido disculpas, señora. 643 00:39:11,700 --> 00:39:13,374 Lo siento señor. 644 00:39:13,430 --> 00:39:16,370 Pero aún así ... Ser puesto en la lista de espera ... 645 00:39:16,370 --> 00:39:19,644 Sabes que mi hija mayor está estudiando en el extranjero ahora. 646 00:39:19,770 --> 00:39:21,845 Este es un momento muy importante para ella. 647 00:39:28,049 --> 00:39:30,854 Por favor, ten piedad, señor. Por favor ayúdanos 648 00:39:41,460 --> 00:39:42,635 Sang Hoon. 649 00:39:43,359 --> 00:39:46,345 Deberías disculparte con Hwi Young. 650 00:39:46,600 --> 00:39:48,029 Papá, ¿has perdido la cabeza? 651 00:39:48,029 --> 00:39:49,839 Si eso no hubiera sucedido, podría haber obtenido el primer lugar. 652 00:39:49,839 --> 00:39:53,810 Sang Hoon, estoy satisfecho con las marcas que obtuviste. 653 00:39:53,810 --> 00:39:55,669 Sabes que no se trata de eso. 654 00:39:55,669 --> 00:39:57,410 Esto se trata de mi orgullo. 655 00:39:57,410 --> 00:39:59,485 Fue grosero de tu parte hacerle eso a sus padres. 656 00:40:00,210 --> 00:40:01,649 ¿Es eso lo que dijo la madre de Hwi Young? 657 00:40:01,649 --> 00:40:04,080 ¿Se da cuenta de qué tipo de idiota es su hijo? 658 00:40:04,080 --> 00:40:05,250 Sang Hoon, solo déjalo asi. 659 00:40:05,250 --> 00:40:07,419 - No es gran cosa. - ¿Cómo es que no es gran cosa? 660 00:40:07,419 --> 00:40:08,790 Papá, ¿no tienes orgullo? 661 00:40:08,790 --> 00:40:10,135 Se lo diré a todos. 662 00:40:14,230 --> 00:40:16,430 Sang Hoon, déjalo asi por mi bien. ¿Por favor? 663 00:40:16,430 --> 00:40:19,100 ¡Deja de decir tonterías! Dios, en serio. 664 00:40:19,100 --> 00:40:20,669 Cada vez ... ¡Maldita sea! 665 00:40:20,669 --> 00:40:22,244 Todo es porque soy incompetente. 666 00:40:22,600 --> 00:40:24,675 Papá, ¿por qué dices que eres incompetente? 667 00:40:25,540 --> 00:40:26,785 Lo siento. 668 00:40:40,177 --> 00:40:43,608 Muy bien, Jun Woo. Quiero que le digas a todos en clase ... 669 00:40:43,608 --> 00:40:45,577 Estas tres cosas como el vicepresidente de la clase. 670 00:40:45,577 --> 00:40:49,177 Mira. "Fomentar activamente las actividades de aprendizaje de los demás ..." 671 00:40:49,177 --> 00:40:50,588 "y ayudarnos unos a otros ..." 672 00:40:50,588 --> 00:40:53,732 "para que todos puedan mejorar sus calificaciones". 673 00:40:55,458 --> 00:40:56,758 Básicamente significa ... 674 00:40:56,758 --> 00:40:58,533 que todos deberían llevarse bien y estudiar mucho. 675 00:40:59,588 --> 00:41:00,697 - si. - Palabras tan grandes ... 676 00:41:00,697 --> 00:41:02,657 Correcto. Me gustaría que armaras ... 677 00:41:02,657 --> 00:41:04,798 Un comité de preparación para el viaje escolar. 678 00:41:04,798 --> 00:41:08,672 Y todos deben enviar diarios de viaje después. 679 00:41:10,738 --> 00:41:11,813 Que pasa 680 00:41:13,608 --> 00:41:17,123 Bueno, estás hablando de administrar la clase de la nada, 681 00:41:17,508 --> 00:41:19,522 entonces mi cerebro se siente un poco abrumado. 682 00:41:20,347 --> 00:41:22,053 Entonces solo ve y lee esto en voz alta. 683 00:41:23,988 --> 00:41:25,563 Bueno esta bien. 684 00:41:25,847 --> 00:41:28,232 No puedes ser así cuando eres el vicepresidente de la clase. 685 00:41:29,287 --> 00:41:31,462 Vamos, eres mi mano derecha. 686 00:41:33,197 --> 00:41:34,473 Eso es demasiado 687 00:41:34,927 --> 00:41:36,898 De todos modos, solo quiero que digas ... 688 00:41:36,898 --> 00:41:38,772 Estas tres cosas para todos en la clase, ¿de acuerdo? 689 00:41:39,168 --> 00:41:40,243 ¿Bueno? 690 00:41:40,867 --> 00:41:41,942 Oh, una cosa mas. 691 00:41:48,978 --> 00:41:52,008 ¡Hola, Sang Hoon! Felicidades. 692 00:41:52,008 --> 00:41:55,947 Su padre ha sido ascendido a gerente de la sucursal en Singapur. 693 00:41:55,947 --> 00:41:57,287 Sang Hoon, ¿te mudas allí también? 694 00:41:57,287 --> 00:41:58,362 Sí. 695 00:41:58,488 --> 00:42:01,188 Está sucediendo muy rápido. 696 00:42:01,188 --> 00:42:02,818 Aparentemente, este es su último día aquí. 697 00:42:02,818 --> 00:42:04,657 De Verdad? Estoy triste, Sang Hoon. 698 00:42:04,657 --> 00:42:06,672 Lo sé. Te extrañaré. 699 00:42:11,827 --> 00:42:14,772 ¿Sang Hoon se mudará allí porque no puede obtener el primer lugar? 700 00:42:16,037 --> 00:42:18,738 ¿Qué está mal con eso? Si puede tener éxito, eso es todo lo que importa. 701 00:42:18,738 --> 00:42:19,807 Estoy celoso. 702 00:42:19,807 --> 00:42:22,077 Luego pide a tus padres que te envíen a una escuela en el extranjero. 703 00:42:22,077 --> 00:42:23,378 Tu familia es rica. 704 00:42:23,378 --> 00:42:25,152 No quiero alejarme de casa. 705 00:42:28,117 --> 00:42:29,478 Chicas, vamos a almorzar. 706 00:42:29,478 --> 00:42:31,447 - ¿Qué? - Las golpearé chicas. 707 00:42:31,447 --> 00:42:32,862 ¡Hey espera! 708 00:42:36,827 --> 00:42:39,763 - Adelante. - Vamos a almorzar. 709 00:42:41,057 --> 00:42:42,172 Vamos a comer. 710 00:42:42,827 --> 00:42:43,973 Comamos. 711 00:42:55,307 --> 00:42:56,413 Sang Hoon. 712 00:42:58,648 --> 00:43:01,623 Solo pasa y no me hables. No estoy de humor. 713 00:43:02,947 --> 00:43:05,893 Estoy sorprendido. No pensé que alguna vez te rendirías. 714 00:43:06,657 --> 00:43:09,132 ¿Cómo te atreves a decir que me estoy rindiendo? Te forzaron a trasladarte aquí. 715 00:43:12,557 --> 00:43:13,803 Te estas rindiendo. 716 00:43:14,958 --> 00:43:17,643 Solías molestar a Hwi Young y constantemente te enfrentas a Hwi Young. 717 00:43:18,128 --> 00:43:19,402 ¿Qué le pasó a ese espíritu? 718 00:43:19,697 --> 00:43:21,143 Callate la boca. 719 00:43:21,867 --> 00:43:23,212 Ni siquiera sabes nada. 720 00:43:24,668 --> 00:43:26,013 Incluso me quede 721 00:43:27,907 --> 00:43:29,353 aunque me vi obligado a transferirme aquí. 722 00:43:34,318 --> 00:43:36,322 También consideré huir en ese entonces ... 723 00:43:37,048 --> 00:43:39,263 pero aguantar realmente me ayudó a encontrar una solución. 724 00:43:42,117 --> 00:43:44,563 Si hubiera huido en ese entonces, lo habría lamentado para siempre. 725 00:43:50,967 --> 00:43:52,572 Me siento muy bien con mi decisión. 726 00:43:53,838 --> 00:43:54,973 Vete. 727 00:43:56,438 --> 00:43:58,083 Entonces, ¿qué tal un enfrentamiento antes de salir? 728 00:43:58,307 --> 00:43:59,982 Con el novato que se vio obligado a transferirse aquí. 729 00:44:07,177 --> 00:44:08,853 Comenzaremos contando hasta tres, ¿de acuerdo? 730 00:44:09,077 --> 00:44:10,223 No. 731 00:44:10,588 --> 00:44:11,763 Cuando eso se haya ido. 732 00:44:13,017 --> 00:44:14,493 ¿A dónde se dirige? 733 00:44:14,688 --> 00:44:17,563 ¿Eh! A dónde vas? 734 00:44:17,787 --> 00:44:19,588 Singapur ... Maldita sea. 735 00:44:19,588 --> 00:44:20,772 Cuantas vueltas 736 00:44:20,958 --> 00:44:23,033 1? 2? 737 00:44:39,847 --> 00:44:41,953 - Sang Hoon. - ¿Qué estás haciendo aquí? 738 00:44:42,077 --> 00:44:43,988 - ¿Realmente lo viste? - ¿Mirar qué? 739 00:44:43,988 --> 00:44:45,548 Yo robando el reloj. 740 00:44:45,548 --> 00:44:47,433 - ¿Qué? - ¿Lo viste? 741 00:44:56,557 --> 00:44:57,902 ¿Se sintió injusto en ese entonces? 742 00:45:08,907 --> 00:45:10,953 ¿Qué? ¿Están corriendo de nuevo? 743 00:45:48,017 --> 00:45:49,192 Hwi Young. 744 00:45:50,048 --> 00:45:52,393 Creo que la enfermera de la escuela está fuera. 745 00:46:01,798 --> 00:46:04,502 Bueno, ¿hay algo que pueda hacer por ti? 746 00:46:06,767 --> 00:46:09,112 Hwi Young, espera. 747 00:46:11,867 --> 00:46:14,053 Oh Dios mío. 748 00:46:20,247 --> 00:46:22,252 ¿Qué? ¿No confías en mi? 749 00:46:22,478 --> 00:46:24,387 No te preocupes Puede que no lo creas 750 00:46:24,387 --> 00:46:26,592 Pero yo era médico en el ejército. 751 00:46:27,418 --> 00:46:28,563 Todo bien. 752 00:46:29,818 --> 00:46:31,033 Dios, me asustaste. 753 00:46:31,688 --> 00:46:33,033 Ni siquiera te he tocado todavía. 754 00:46:34,228 --> 00:46:35,373 Aquí vamos. 755 00:46:37,327 --> 00:46:39,672 Dios, eso debe doler. 756 00:46:46,438 --> 00:46:47,583 Ahí tienes. 757 00:46:48,807 --> 00:46:50,152 Ya terminaste 758 00:46:53,978 --> 00:46:55,152 Hwi Young. 759 00:46:56,818 --> 00:46:57,962 ¿Estas bien? 760 00:47:01,217 --> 00:47:03,333 Quiero decir, si algo te molesta, 761 00:47:03,458 --> 00:47:05,803 siempre puedes hablar conmigo 762 00:47:06,188 --> 00:47:07,672 Eso podría quitarte una carga de encima. 763 00:47:11,427 --> 00:47:13,402 Aunque no me gradué de una universidad en Seúl, 764 00:47:13,798 --> 00:47:16,013 Tengo cierta experiencia en asesorar a otros. 765 00:47:20,978 --> 00:47:22,313 ¿Que sabes? 766 00:47:22,677 --> 00:47:24,283 No te graduaste de la Universidad Nacional de Seúl. 767 00:47:24,407 --> 00:47:27,192 Ni siquiera fuiste a una universidad en Seúl. ¿Que sabes? 768 00:47:39,887 --> 00:47:41,132 Nada me molesta. 769 00:47:41,798 --> 00:47:43,002 Gracias de cualquier manera. 770 00:47:46,997 --> 00:47:48,172 Todo bien. 771 00:47:54,177 --> 00:47:56,283 Hwi Young. ¿Estas bien? 772 00:48:26,267 --> 00:48:27,882 Lo siento. ¿Te sorprendí? 773 00:48:28,807 --> 00:48:29,982 No. 774 00:48:30,878 --> 00:48:33,053 Si lo piensas bien, el líder del estudio tiene que ser el más fuerte. 775 00:48:33,148 --> 00:48:34,393 Llevar cosas todo el tiempo ... 776 00:48:34,548 --> 00:48:36,752 - Soy fuerte. Damelos. - Solo hasta allí. 777 00:48:40,758 --> 00:48:43,362 ¿Te has decidido por la película? Deberíamos reservar entradas pronto. 778 00:48:44,758 --> 00:48:47,433 Bueno ... la cosa es ... 779 00:48:47,927 --> 00:48:50,528 Lo he pensado un poco ... 780 00:48:50,528 --> 00:48:52,703 ¿Es eso lo que pasó? 781 00:48:53,867 --> 00:48:55,612 Oye. Ven. 782 00:49:04,208 --> 00:49:05,652 ¿Por qué nos estamos escondiendo? 783 00:49:08,148 --> 00:49:09,322 No estoy seguro. 784 00:49:13,548 --> 00:49:16,192 De todos modos, hágame saber qué película quiere ver. 785 00:49:17,657 --> 00:49:18,902 Los llevaré al aula. 786 00:49:19,787 --> 00:49:20,933 Bien... 787 00:49:26,228 --> 00:49:29,913 ¿Vas a renunciar a tu amor por Ro Mi? 788 00:49:30,608 --> 00:49:32,083 No llamaría a esto amor. 789 00:49:32,568 --> 00:49:34,238 Llamemos a Ro Mi. Tenemos que resolver esto. 790 00:49:34,238 --> 00:49:36,482 No. Ro Mi no está de buen humor estos días. 791 00:49:36,708 --> 00:49:38,807 Su familia está en una pequeña situación. 792 00:49:38,807 --> 00:49:40,152 ¿No es solo otra mentira? 793 00:49:40,177 --> 00:49:42,493 - Ella miente todo el tiempo. - Estoy de acuerdo. 794 00:49:42,648 --> 00:49:44,063 Ella es así. 795 00:49:44,117 --> 00:49:47,117 Hemos estado saliendo con ella porque nos lo suplicaste. 796 00:49:47,117 --> 00:49:48,862 Ella solía no tener amigos en absoluto. 797 00:49:49,088 --> 00:49:50,358 Ella está tan engreída. 798 00:49:50,358 --> 00:49:53,057 Para. Realmente no quiero hablar a sus espaldas. 799 00:49:53,057 --> 00:49:56,902 De todos modos, probablemente sea mejor no decirle por el momento. 800 00:49:57,228 --> 00:49:58,902 Así que por favor ayúdame, ¿de acuerdo? 801 00:49:59,427 --> 00:50:02,542 Creo que deberíamos hacer lo que dice Soo Bin. 802 00:50:03,867 --> 00:50:05,842 Bien, te ayudaremos. 803 00:50:07,108 --> 00:50:10,278 Con una condición. Ve al cine con él. 804 00:50:10,278 --> 00:50:12,583 Sí. No es que ustedes estén engañando a nadie. 805 00:50:12,747 --> 00:50:14,278 Jun Woo y Ro Mi no estaban juntos ni nada. 806 00:50:14,278 --> 00:50:16,247 Lo cubriremos por usted. 807 00:50:16,247 --> 00:50:19,117 Solo tienes 18 años una vez. 808 00:50:19,117 --> 00:50:21,057 - ¿Que es esto? - Ella está en lo correcto. 809 00:50:21,057 --> 00:50:22,833 Soo Bin, vete. 810 00:50:23,057 --> 00:50:24,327 - ¿Podrías? - Ve. 811 00:50:24,327 --> 00:50:25,632 Ve al cine al menos. 812 00:50:25,657 --> 00:50:28,128 Ve al cine al menos. 813 00:50:28,128 --> 00:50:29,398 No hay nada malo con una película. 814 00:50:29,398 --> 00:50:31,767 - Por supuesto no. - No tiene nada de malo. 815 00:50:31,767 --> 00:50:33,497 - Es solo una película. - Exactamente 816 00:50:33,497 --> 00:50:34,842 Consigue una coca cola también. 817 00:50:34,898 --> 00:50:37,712 - Palomitas de maíz también. Uno pequeño. - Consigue solo una coca cola. 818 00:50:38,407 --> 00:50:39,743 Estoy tan celoso. 819 00:50:40,068 --> 00:50:42,353 ¿Estás celoso? Quiero ir al cine con Oh Je también. 820 00:50:42,838 --> 00:50:44,083 No tenías que hacer esto. 821 00:50:44,378 --> 00:50:46,278 Cómelo en casa. 822 00:50:46,278 --> 00:50:48,092 Debes tener hambre después de tu turno. 823 00:50:50,887 --> 00:50:53,263 - También debería haber empacado papas fritas. - Oye. 824 00:50:58,728 --> 00:51:00,603 - Buenas noches. - Buenas noches. 825 00:51:00,898 --> 00:51:02,028 - Te veo mañana. - Te veo mañana. 826 00:51:02,028 --> 00:51:03,172 Todo bien. 827 00:51:06,628 --> 00:51:07,842 Jun Woo. 828 00:51:09,097 --> 00:51:10,313 ¿Qué es esto? 829 00:51:10,838 --> 00:51:13,583 - ¿Qué? - ¿Saldrás tú y Soo Bin? 830 00:51:13,838 --> 00:51:14,982 ¿Qué? 831 00:51:15,307 --> 00:51:18,882 "Soo Bin dijo que esto era un secreto, pero solo te lo digo". 832 00:51:19,108 --> 00:51:21,878 "Jun Woo y Soo Bin son la pareja número dos de nuestra clase". 833 00:51:21,878 --> 00:51:22,993 "Signo de exclamación." 834 00:51:26,048 --> 00:51:27,232 Tú... 835 00:51:27,318 --> 00:51:30,933 Bueno es... 836 00:51:30,988 --> 00:51:32,732 No es tan serio todavía. 837 00:51:33,927 --> 00:51:35,772 Da Heen tiene una boca grande. 838 00:51:36,997 --> 00:51:38,327 ¿Somos realmente mejores amigos? 839 00:51:38,327 --> 00:51:40,303 ¿Cómo pudiste ocultarme esta gran noticia? 840 00:51:40,497 --> 00:51:42,612 - Te lo habría dicho, pero ... - ¿Pero? 841 00:51:42,867 --> 00:51:44,913 Las cosas se pusieron un poco complicadas. 842 00:51:45,367 --> 00:51:47,152 ¿Complicado? 843 00:51:48,438 --> 00:51:51,053 Oh, eso explica por qué Chan Yeol ... 844 00:51:52,307 --> 00:51:54,478 Por eso, mi cabeza había sido un desastre total. 845 00:51:54,478 --> 00:51:57,792 Pero todas las piezas del rompecabezas han caído en su lugar. 846 00:51:58,117 --> 00:51:59,648 Jun Woo, eres increíble. 847 00:51:59,648 --> 00:52:02,458 ¿Salías con una chica sin que tu mejor amigo lo supiera? 848 00:52:02,458 --> 00:52:03,717 - No es así. - Eres increible. 849 00:52:03,717 --> 00:52:05,258 - Me voló la cabeza por completo. - Oye. 850 00:52:05,258 --> 00:52:06,787 - si? - No es así. 851 00:52:06,787 --> 00:52:08,597 Si, es asi. 852 00:52:08,597 --> 00:52:11,628 Te equivocaste completamente. 853 00:52:11,628 --> 00:52:12,927 No me equivoqué. 854 00:52:12,927 --> 00:52:14,867 Lo dice todo aquí. ¿Quieres verlo? 855 00:52:14,867 --> 00:52:15,898 Solo tengo que desplazarme hacia abajo. 856 00:52:15,898 --> 00:52:17,568 No. Hablemos mañana. 857 00:52:17,568 --> 00:52:19,212 - Vuelve ahora. - ¿Mañana? 858 00:52:19,537 --> 00:52:21,152 - Mañana . - Solo vamos. 859 00:52:40,327 --> 00:52:43,203 Soo Bin y Jun Woo estáran viendo una película juntos mañana. 860 00:52:43,898 --> 00:52:45,203 Están saliendo ahora. 861 00:52:50,367 --> 00:52:52,183 ¿Debería haber comprado algo de ropa? 862 00:52:54,878 --> 00:52:56,382 ¿Que deberia vestir? 863 00:52:57,478 --> 00:52:58,683 Soo Bin! 864 00:52:59,278 --> 00:53:01,148 ¡Sí! ¡Ven! 865 00:53:01,148 --> 00:53:03,818 - ¡Ven a comer! - ¡Bueno! ¡Sólo un segundo! 866 00:53:03,818 --> 00:53:04,962 ¡Sal! 867 00:53:07,617 --> 00:53:08,893 ¿Que salgas? 868 00:53:09,057 --> 00:53:12,002 ¡Sí, ya voy! 869 00:53:17,798 --> 00:53:19,572 Dios, qué desperdicio. 870 00:53:29,807 --> 00:53:30,982 ¿Que deberia vestir? 871 00:53:32,677 --> 00:53:33,922 Déjame ver. 872 00:53:34,177 --> 00:53:36,022 ¿Por qué toda mi ropa se ve igual? 873 00:53:36,517 --> 00:53:37,692 ¿Qué crees que se ve bien? 874 00:53:40,887 --> 00:53:42,692 Usted no sabe Yo tampoco. 875 00:53:45,657 --> 00:53:47,103 No esta. 876 00:53:50,427 --> 00:53:51,703 Tampoco esto. 877 00:53:52,228 --> 00:53:53,672 Tengo que dormir. Tengo que. 878 00:53:55,298 --> 00:53:57,342 Soo Bin, ve a dormir ahora. 879 00:53:57,568 --> 00:53:59,083 Dormir bien hace que tu piel se vea mejor. 880 00:53:59,407 --> 00:54:00,542 Bueno. 881 00:54:02,108 --> 00:54:04,482 Mejora mi piel, Mejora mi piel. 882 00:55:15,577 --> 00:55:16,752 Esto no está bien. 883 00:55:18,617 --> 00:55:19,822 Tengo que dormir. 884 00:55:44,577 --> 00:55:46,723 Oh Dios mío. ¡Mi cara está tan hinchada! 885 00:55:58,787 --> 00:56:00,533 Salí una hora antes. 886 00:56:01,628 --> 00:56:03,232 Que estúpido de mi parte. 887 00:56:04,097 --> 00:56:05,902 ¿Por qué salí tan temprano? 888 00:56:37,728 --> 00:56:39,303 Todavía tengo 10 minutos. 889 00:56:40,298 --> 00:56:42,513 Jun Woo probablemente aún no esté aquí. 890 00:57:04,588 --> 00:57:05,732 Estás aquí. 891 00:57:10,798 --> 00:57:13,628 Oh. Siento llegar tarde. 892 00:57:13,628 --> 00:57:14,813 No estas tarde. 893 00:57:15,168 --> 00:57:16,373 Llegas 10 minutos antes. 894 00:57:17,568 --> 00:57:18,743 ¿Nos vamos? 895 00:57:19,407 --> 00:57:21,037 Sostendré esto. 896 00:57:21,037 --> 00:57:22,152 Gracias. 897 00:57:23,738 --> 00:57:26,053 Esto no es frío en absoluto. 898 00:57:26,177 --> 00:57:27,553 No hay hielo aquí. 899 00:57:27,648 --> 00:57:30,648 Bueno ... Ha pasado un tiempo desde que lo compré. 900 00:57:30,648 --> 00:57:31,922 Supongo que todos se derritieron. 901 00:57:34,358 --> 00:57:35,862 Llegaste temprano también. 902 00:57:36,657 --> 00:57:38,303 - Iré por uno nuevo. - No. 903 00:57:38,528 --> 00:57:40,563 No me gustan las bebidas frías. 904 00:57:40,588 --> 00:57:41,772 Esto esta bien. 905 00:57:42,827 --> 00:57:43,933 Vamonos. 906 00:57:44,398 --> 00:57:45,502 Bueno. 907 00:57:59,907 --> 00:58:01,947 Perdóneme. Tus entradas ... 908 00:58:01,947 --> 00:58:03,752 Oh, lo siento. 909 00:58:34,247 --> 00:58:36,353 Esta situación siempre está en dramas. 910 00:58:55,338 --> 00:58:57,612 Pero estas palomitas de maíz parecen demasiado grandes. 911 00:59:31,438 --> 00:59:32,583 ¿Que pasa? 912 00:59:34,037 --> 00:59:35,212 No es nada. 913 01:00:17,918 --> 01:00:19,063 Que pasa 914 01:00:20,060 --> 01:00:40,300 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 915 01:00:43,978 --> 01:00:46,947 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 916 01:00:46,947 --> 01:00:49,393 ¿Realmente me estaba usando? 917 01:00:50,747 --> 01:00:52,223 No quiero que él me la quite. 918 01:00:52,488 --> 01:00:53,887 No puedo dejarlo. 919 01:00:53,887 --> 01:00:55,717 Entiendo. Debes haber estado tan desesperado. 920 01:00:55,717 --> 01:00:57,758 - Lee Yeon Woo ... - ¿Sra. Yoon Song Hee? 921 01:00:57,758 --> 01:00:59,188 Aún así, no puedo permitir esto. 922 01:00:59,188 --> 01:01:01,798 Señora, esto parece un asunto muy serio. 923 01:01:01,798 --> 01:01:03,028 ¿Quieres otro pañuelo? 924 01:01:03,028 --> 01:01:05,467 No le digas a Jun Woo que lo sé. 925 01:01:05,467 --> 01:01:07,097 Me duele demasiado mi orgullo. 926 01:01:07,097 --> 01:01:08,513 Puedes decirme en cualquier momento. 927 01:01:08,537 --> 01:01:09,842 Que hice mal. 928 01:01:10,298 --> 01:01:11,513 Lo arreglaré. 929 01:01:14,608 --> 01:01:16,537 ¡Es hora de nuestro viaje escolar! 930 01:01:16,537 --> 01:01:18,677 ¿Por qué aquellos de nosotros que queremos disfrutar de nuestro viaje escolar ... 931 01:01:18,677 --> 01:01:19,978 preparar algo divertido? 932 01:01:19,978 --> 01:01:21,318 No aquellos que piensan que es una pérdida de tiempo. 933 01:01:21,318 --> 01:01:23,818 ¿Qué tal si nos preparamos para el evento de viaje escolar juntos? 934 01:01:23,818 --> 01:01:24,947 Si me concedes mi deseo. 935 01:01:24,947 --> 01:01:28,862 Supongo que te gusto mucho. 936 01:01:29,117 --> 01:01:30,292 Soo Bin.