1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[Room No. 9]
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:22,600 --> 00:00:25,776
[24 de diciembre de 1984]
4
00:00:30,700 --> 00:00:34,700
Se pronosticó nieve para hoy,
Nochebuena, en Seúl, Gyeonggi
5
00:00:34,700 --> 00:00:41,200
pero hay un pronóstico de la lluvia de
meteoros Perseus en la región central.
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,644
Como su nombre lo indica,
una lluvia de meteoros
7
00:00:44,670 --> 00:00:46,856
es cuando los meteoros
caen como lluvia.
8
00:00:46,856 --> 00:00:50,713
Esta lluvia de meteoros en la región
central será la primera en 44 años.
9
00:00:50,713 --> 00:00:56,671
Desde Cheongwon, Miwon y Cheongchun
será visible a simple vista.
10
00:00:56,671 --> 00:00:58,647
¿Has escuchado que si
le pides un deseo a una
11
00:00:58,673 --> 00:01:00,581
estrella fugaz, tu deseo
se volverá realidad?
12
00:01:00,581 --> 00:01:02,507
Si vives en esta región
13
00:01:02,507 --> 00:01:05,072
no te decepciones por la
falta de nieve en Navidad.
14
00:01:05,072 --> 00:01:08,315
Más bien, conviértela
en una Navidad especial
15
00:01:08,341 --> 00:01:11,372
pidiéndole deseos a las
estrellas fugaces.
16
00:02:19,806 --> 00:02:21,717
¡Pronto terminaremos!
17
00:02:21,717 --> 00:02:23,452
¡Tenemos que asegurarnos
de que está bien!
18
00:02:23,452 --> 00:02:25,368
Tuvo un choque eléctrico.
19
00:02:28,300 --> 00:02:32,599
[Room No. 9]
20
00:02:32,599 --> 00:02:35,200
[Episodio 2]
21
00:03:11,001 --> 00:03:14,617
¿Qué diablos está pasando?
22
00:03:18,250 --> 00:03:20,729
Esto no puede estar pasando.
23
00:03:24,900 --> 00:03:26,473
¿Por qué hace esto?
24
00:03:28,245 --> 00:03:30,466
Creí que estaba soñando.
25
00:03:30,466 --> 00:03:31,883
Pero me duele.
26
00:03:31,883 --> 00:03:35,396
Se golpeó la cabeza con el piso
cuando cayó, abogada Eulji.
27
00:03:37,187 --> 00:03:39,397
¿Abogada?
28
00:03:39,967 --> 00:03:43,564
- Abogada Eulji Hae Yi...
- Debería ir a ver al doctor.
29
00:03:43,564 --> 00:03:45,937
No.
30
00:03:47,543 --> 00:03:49,268
Estoy bien.
31
00:03:51,127 --> 00:03:52,991
No me pasa nada.
32
00:04:00,012 --> 00:04:02,117
Solo estoy en shock.
33
00:04:03,095 --> 00:04:06,500
Solo estaba un poco impresionada.
34
00:04:06,500 --> 00:04:11,005
Por supuesto, está impresionada.
35
00:04:29,500 --> 00:04:31,742
Oh, esa abogada... se fue a
Seúl diciendo que estaba bien.
36
00:04:31,742 --> 00:04:32,817
¿Qué?
37
00:04:32,817 --> 00:04:35,877
Estuvo en coma por más de 30 minutos
debido al choque eléctrico.
38
00:04:35,877 --> 00:04:37,382
¿Cómo pudiste dejar que se fuera?
39
00:04:38,288 --> 00:04:42,019
- Ella no está muy bien.
- Sí, enciende el auto.
40
00:04:47,740 --> 00:04:49,341
Yo...
41
00:04:57,579 --> 00:05:00,100
Aquí está su llave.
42
00:05:18,245 --> 00:05:21,661
- Tal vez debería ir al hospital...
- Por favor.
43
00:05:23,574 --> 00:05:25,677
Solo déjame sola, por favor.
44
00:06:18,714 --> 00:06:21,627
Prisionera 155. Es hora
de tu examen médico.
45
00:06:21,627 --> 00:06:24,456
- No...
- ¡Suéltame!
46
00:06:24,456 --> 00:06:26,372
¡No te vayas!
47
00:06:26,514 --> 00:06:30,389
Mi vida ahí dentro fue muy clara.
48
00:06:31,168 --> 00:06:32,367
Comía.
49
00:06:32,367 --> 00:06:34,151
Dormía.
50
00:06:34,151 --> 00:06:35,605
Rezaba.
51
00:06:35,605 --> 00:06:38,249
Y practicaba morir.
52
00:06:39,423 --> 00:06:43,817
Todos mueren. No hay nada que temer.
53
00:06:43,817 --> 00:06:46,447
Me lavaba el cerebro continuamente.
54
00:06:46,447 --> 00:06:48,505
Y en cada oportunidad que tenía
55
00:06:48,505 --> 00:06:52,706
le lloraba a Dios para que abriera
las puertas del cielo para mí.
56
00:06:53,740 --> 00:06:58,793
Dios contestó mi plegaria de una
forma completamente inesperada.
57
00:06:59,567 --> 00:07:03,103
Cuando estaba luchando para
no ahogarme en la pantano
58
00:07:03,103 --> 00:07:10,427
Dios puso en mi camino a Eulji Hae
Yi como mi último bote salvavidas.
59
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
- ¿Qué estás haciendo?
- Quédate quieta.
60
00:08:39,328 --> 00:08:40,917
Vamos al hospital.
61
00:08:42,452 --> 00:08:44,219
Yo...
62
00:08:44,681 --> 00:08:47,561
estoy bien, señor...
63
00:08:50,000 --> 00:08:52,285
Hermana mayor.
64
00:08:52,285 --> 00:08:54,568
Me estás asustando.
65
00:08:55,150 --> 00:08:56,899
¿"Hermana mayor"?
66
00:08:56,899 --> 00:08:59,263
¿Es el hermano menor de Eulji Hae Yi?
67
00:08:59,263 --> 00:09:03,826
Esta es la prueba de que
no estás bien, cariño.
68
00:09:03,826 --> 00:09:05,595
¿"Cariño"?
69
00:09:05,595 --> 00:09:08,254
¿Quién es él?
70
00:09:08,254 --> 00:09:11,000
Si algo te pasa...
71
00:09:11,000 --> 00:09:15,027
realmente me asustó que tuviera
cuidarte para siempre.
72
00:09:43,999 --> 00:09:45,188
¡Disculpa!
73
00:09:45,188 --> 00:09:47,390
¿Puedes llevarla al
cuarto de tomografías?
74
00:09:47,390 --> 00:09:49,908
- Recibió un choque eléctrico.
- Sí, nos dijeron.
75
00:09:49,908 --> 00:09:51,234
Muy bien.
76
00:09:51,234 --> 00:09:54,198
Iré a ver a Jang Hwa
Sa y luego regresaré.
77
00:09:54,198 --> 00:09:55,759
Cuida de ella, por favor.
78
00:10:00,799 --> 00:10:04,309
Tiene 63 años y tiene diabetes.
Sospecho que podría ser un infarto.
79
00:10:04,309 --> 00:10:07,389
Tuvo un paro cardíaco y recibió un choque
eléctrico mientras la desfibrilaba.
80
00:10:07,389 --> 00:10:10,734
- ¿Cuánto tiempo estuvo en paro?
- Dos o tres minutos.
81
00:10:10,734 --> 00:10:13,451
Qué bueno que se haya encontrado a un
gran doctor en ese momento crucial.
82
00:10:15,479 --> 00:10:17,899
Parece que no hay daños en su cerebro.
83
00:10:17,899 --> 00:10:20,734
Su pulso está bien también. No
sé porqué aún está inconsciente.
84
00:10:20,734 --> 00:10:22,373
¿Crees que es por la conmoción?
85
00:10:22,373 --> 00:10:27,197
Es posible, pero tendremoso que hacer
más pruebas para estar seguros.
86
00:10:27,716 --> 00:10:30,582
Es una prisionera, trasládenla a un
cuarto privado en el cuarto piso.
87
00:10:30,582 --> 00:10:31,715
Sí.
88
00:10:46,743 --> 00:10:48,529
Despertaste.
89
00:10:50,422 --> 00:10:53,013
Estaba muy preocupada.
90
00:10:53,494 --> 00:10:57,124
Pero ¿por qué estoy aquí?
91
00:10:57,124 --> 00:10:58,504
¿No recuerdas?
92
00:10:58,504 --> 00:11:00,511
Tuviste un ataque cardíaco.
93
00:11:00,511 --> 00:11:03,201
¿Un ataque cardíaco?
94
00:11:07,423 --> 00:11:09,447
Necesito usar el baño.
95
00:11:09,447 --> 00:11:11,043
Espera.
96
00:11:14,245 --> 00:11:16,908
Estamos fuera, es el protocolo.
97
00:11:26,700 --> 00:11:31,424
¿Este es... el primer piso?
98
00:11:31,424 --> 00:11:32,432
¿Qué?
99
00:11:47,461 --> 00:11:49,539
¿Qué pasa, prisionera 122?
100
00:12:01,537 --> 00:12:03,094
Di eso de nuevo.
101
00:12:05,951 --> 00:12:09,113
Prisionera 122, Jang Hwa Sa.
102
00:12:13,496 --> 00:12:16,009
122...
103
00:12:40,364 --> 00:12:42,173
¿Estás bien?
104
00:12:45,684 --> 00:12:46,938
No...
105
00:12:48,317 --> 00:12:49,769
No...
106
00:12:50,438 --> 00:12:53,034
¡Esa no soy yo!
107
00:12:53,034 --> 00:12:54,850
¡No!
108
00:12:54,850 --> 00:12:58,150
¡No!
109
00:12:58,150 --> 00:13:00,456
¡No!
110
00:13:18,345 --> 00:13:24,129
¿La abogada Eulji... murió?
111
00:13:24,129 --> 00:13:25,841
No digas eso.
112
00:13:25,841 --> 00:13:27,274
¿Por qué moriría?
113
00:13:28,412 --> 00:13:31,254
No te preocupes mucho, ella está bien.
114
00:13:33,644 --> 00:13:35,695
¿Ella está bien?
115
00:13:35,695 --> 00:13:38,072
Pero aquí estoy.
116
00:14:10,129 --> 00:14:15,759
¿Tú eres la que está dentro
de mi cuerpo, Jang Hwa Sa?
117
00:14:16,359 --> 00:14:20,130
Estoy frita si me llevan así
de regreso a la cárcel.
118
00:14:20,130 --> 00:14:21,928
Necesito reunirme con
Jang Hwa Sa antes de eso.
119
00:14:21,928 --> 00:14:24,628
¿Cómo... cómo puedo encontrarla?
120
00:14:24,628 --> 00:14:28,712
Tienes que pensar, Hae Yi.
121
00:14:33,004 --> 00:14:36,865
¿Crees que huiré?
122
00:14:37,361 --> 00:14:39,712
Entonces quédate aquí un rato.
123
00:14:52,815 --> 00:14:55,020
- Me lo comí todo.
- ¿Qué rayos?
124
00:14:56,966 --> 00:14:58,596
¿Quién eres tú?
125
00:15:00,573 --> 00:15:02,291
[¿Puedes hablar?]
[Hoy ha sido una locura.]
126
00:15:02,291 --> 00:15:04,360
[¿Por qué? ¿Las prisioneras
provocaron algún disturbio?]
127
00:15:05,134 --> 00:15:09,557
[¿Estás grabando alguna película?]
128
00:15:40,698 --> 00:15:42,828
¿Esto es todo? ¿No hay más?
129
00:15:48,697 --> 00:15:50,062
¿Qué es esto?
130
00:15:50,807 --> 00:15:52,629
No reconozco el número.
131
00:15:53,772 --> 00:15:57,232
"Soy yo, Eulji Hae Yi".
132
00:15:57,232 --> 00:16:01,700
"Es urgente, mi auto está en el
estacionamiento de la Prisión Cheongwon".
133
00:16:01,700 --> 00:16:04,377
Busca mi llave de repuesto y trae mi auto
134
00:16:04,403 --> 00:16:06,966
a la entrada de atrás del
Hospital Cheongju Wooil.
135
00:16:07,783 --> 00:16:09,942
Tal vez le pasó algo.
136
00:16:09,942 --> 00:16:12,010
No hay nada más urgente que esto.
137
00:16:12,010 --> 00:16:14,024
No nos queda mucho
tiempo antes del juicio.
138
00:16:14,024 --> 00:16:18,000
¿Cómo puede enviarme este
mensaje a las 1:47 a.m.?
139
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
¿Ah?
140
00:16:19,000 --> 00:16:20,677
No pude ponerme en contacto
con ella todo el día
141
00:16:20,677 --> 00:16:22,864
¿y me envía un mensaje ahora cuando
voy a trasnochar trabajando?
142
00:16:22,864 --> 00:16:25,129
¡No iré! ¡No puedo ir!
143
00:16:27,578 --> 00:16:29,284
Espera.
144
00:16:29,284 --> 00:16:30,407
La llave de repuesto.
145
00:16:30,407 --> 00:16:32,908
Regresaré tan pronto
recoja a la abogada Eulji.
146
00:16:32,908 --> 00:16:35,230
Deja listo el audio del
testigo antes de irte a casa.
147
00:16:35,230 --> 00:16:37,644
¡Bien, buena suerte!
148
00:16:38,024 --> 00:16:39,825
Eso es peligroso.
149
00:16:39,825 --> 00:16:43,450
Mi vida está en tus manos.
150
00:17:07,569 --> 00:17:10,345
Jang Hwa Sa. ¡Jang Hwa Sa!
151
00:17:11,538 --> 00:17:13,165
¡Prisionera 122!
152
00:17:16,209 --> 00:17:18,743
Esto es una locura.
153
00:17:23,936 --> 00:17:27,942
Es la oficial Choi.
Jefa, ¿dónde está?
154
00:17:27,942 --> 00:17:30,250
Estoy en espera abajo. ¿Qué pasa?
155
00:17:30,250 --> 00:17:33,373
Código rojo. Tenemos una emergencia.
156
00:17:41,122 --> 00:17:43,137
Qué alivio.
157
00:17:43,137 --> 00:17:44,903
No creo que haya algo malo.
158
00:17:48,154 --> 00:17:49,407
¿Por qué te cambiaste?
159
00:17:49,407 --> 00:17:51,147
¿Ya te vas?
160
00:17:52,467 --> 00:17:55,670
Debería irme a casa
de inmediato, señor.
161
00:17:57,362 --> 00:18:01,748
¿"Debería irme a casa
de inmediato, señor"?
162
00:18:03,366 --> 00:18:07,180
No sé porque sigo diciendo esas cosas.
163
00:18:07,857 --> 00:18:10,410
Supongo que es por la conmoción.
164
00:18:14,498 --> 00:18:18,444
¿Y Jang Hwa Sa?
No murió, ¿verdad?
165
00:18:19,085 --> 00:18:21,417
Me enteré por la enfermera
que recuperó la consciencia.
166
00:18:26,901 --> 00:18:28,436
¿No vas a atender?
167
00:18:32,644 --> 00:18:34,740
Apuesto que es de tu oficina.
168
00:18:34,740 --> 00:18:36,942
Probablemente están preocupados ya que
no pudieron contactarte en todo el día.
169
00:18:51,180 --> 00:18:52,471
¿Hola?
170
00:18:52,471 --> 00:18:54,817
Jang Hwa Sa.
171
00:19:01,700 --> 00:19:04,005
Jang Hwa Sa, soy yo, Eulji Hae Yi.
172
00:19:04,605 --> 00:19:06,425
Tiene el número equivocado.
173
00:19:08,529 --> 00:19:12,933
Soy la única que sabe
que eres Jang Hwa Sa.
174
00:19:12,933 --> 00:19:14,590
Necesitamos vernos.
175
00:19:17,099 --> 00:19:21,169
Cuando esté preparada, iré a verte.
176
00:19:21,169 --> 00:19:22,818
Espera hasta entonces.
177
00:19:22,818 --> 00:19:24,099
¿Preparada?
178
00:19:24,099 --> 00:19:25,998
¿Preparada para qué?
179
00:19:27,613 --> 00:19:30,536
- ¿Para qué necesitas prepararte?
- Hae Yi.
180
00:19:31,207 --> 00:19:32,653
¿Qué pasa?
181
00:19:32,757 --> 00:19:34,391
¿Qué está pasando?
182
00:19:35,659 --> 00:19:37,224
- ¿Qué rayos...
- Hae Yi.
183
00:19:37,224 --> 00:19:39,874
¿Fingiste ser yo en frente de Yoo Jin?
184
00:19:40,905 --> 00:19:43,700
Justo antes del peaje de Gapjin Cheon
185
00:19:43,700 --> 00:19:45,986
hay una tienda de comestibles
llamada Diente de león.
186
00:19:45,986 --> 00:19:49,299
Deja a Yoo Jin y ve ahí de inmediato.
187
00:19:49,895 --> 00:19:52,739
- ¡Voy a entrar!
- Contéstame.
188
00:19:56,804 --> 00:19:58,951
¿Quién llamó?
189
00:19:59,912 --> 00:20:01,585
Vamos.
190
00:20:02,724 --> 00:20:05,165
Se me cayó mientras
me lavaba las manos.
191
00:20:12,260 --> 00:20:14,934
Estoy seguro de que estará bien.
Es a prueba de agua.
192
00:20:22,451 --> 00:20:25,832
Estás actuando de forma extraña.
193
00:20:28,034 --> 00:20:30,587
Estoy segura de que no sabes.
194
00:20:30,587 --> 00:20:35,387
Pero sería aún más extraño si me
comportara completamente normal ahorita.
195
00:20:46,718 --> 00:20:48,147
Vamos a casa.
196
00:20:48,147 --> 00:20:50,846
Creo que eso sería lo mejor.
197
00:20:57,727 --> 00:21:01,250
- ¿La encontraste?
- No.
198
00:21:35,000 --> 00:21:36,515
¡Prisionera 122!
199
00:21:40,642 --> 00:21:42,353
¡Prisionera 122!
200
00:21:42,819 --> 00:21:44,314
¡Jang Hwa Sa!
201
00:21:47,513 --> 00:21:48,853
¡Apúrate!
202
00:21:50,900 --> 00:21:52,125
¡Apúrate!
203
00:21:52,622 --> 00:21:54,136
¡Prisionera 122!
204
00:21:54,240 --> 00:21:55,675
¡Prisionera 122!
205
00:22:00,858 --> 00:22:02,842
Vamos.
206
00:22:04,854 --> 00:22:07,606
Vi guardias de arriba para abajo.
207
00:22:08,409 --> 00:22:10,384
Creo que Jang Hwa Sa huyó.
208
00:22:16,799 --> 00:22:21,127
Abuela, esto está a dos por uno.
209
00:22:46,742 --> 00:22:48,096
Bang Soo.
210
00:22:49,423 --> 00:22:51,736
Haz un giro en U después
del peaje y verás
211
00:22:51,762 --> 00:22:53,786
la tienda de comestibles
a la que fui.
212
00:22:53,786 --> 00:22:56,709
Estaciona mi auto en la calle
en frente de la tienda.
213
00:22:56,709 --> 00:22:58,281
Puedes regresar a la oficina.
214
00:22:58,281 --> 00:23:01,259
Deja la llave de repuesto
dentro de la consola.
215
00:23:12,088 --> 00:23:14,747
¿Qué le pasa a una prisionera
que está en el corredor de la muerte
216
00:23:14,773 --> 00:23:16,392
cuando la atrapan
mientras está huyendo?
217
00:23:17,069 --> 00:23:19,928
Choque eléctrico... ataque cardíaco...
218
00:23:20,529 --> 00:23:23,175
Estoy seguro de que estaba
en completo estado de shock.
219
00:23:23,501 --> 00:23:25,555
Habrá un atenuante, ¿no?
220
00:23:27,224 --> 00:23:29,900
Justo antes del peaje de Gapjin Cheon
221
00:23:29,900 --> 00:23:32,042
hay una tienda de comestibles
llamada Diente de león.
222
00:23:32,042 --> 00:23:35,628
Deja a Yoo Jin y ve ahí de inmediato.
223
00:23:36,354 --> 00:23:38,332
Yoo Jin.
224
00:24:32,807 --> 00:24:35,753
¿Por qué me dijiste que viniera
si ibas a reaccionar así?
225
00:24:37,700 --> 00:24:41,020
No tienes planes, solo te me
quedas viendo con la boca abierta
226
00:24:41,020 --> 00:24:42,957
así que ¿por qué me hiciste venir?
227
00:24:46,516 --> 00:24:48,744
Ahora lo he visto con mis propios ojos.
228
00:24:51,336 --> 00:24:54,288
Quédate conmigo hasta
que tengamos un plan.
229
00:24:54,288 --> 00:24:58,064
Mi auto estará aquí dentro
de cinco o diez minutos.
230
00:24:59,171 --> 00:25:02,377
Salgamos. Hablaremos afuera.
231
00:25:14,421 --> 00:25:17,239
Espera... ¡Detente ahí!
232
00:25:17,239 --> 00:25:19,652
¿A dónde vas?
233
00:25:19,652 --> 00:25:20,669
¡Detente!
234
00:25:20,669 --> 00:25:22,061
- Detente...
- Sra. Jang Hwa Sa.
235
00:25:24,771 --> 00:25:27,190
Puede ser que no sepa quién soy.
236
00:25:27,190 --> 00:25:29,364
Mi nombre es Gi Yoo Jin.
237
00:25:31,595 --> 00:25:32,743
¡Suéltame!
238
00:25:32,743 --> 00:25:34,226
- Sra. Jang Hwa Sa.
- Suéltame.
239
00:25:34,226 --> 00:25:36,944
El director médico ya
habló con el alcaide.
240
00:25:36,944 --> 00:25:39,690
- Presentarán un atenuante.
- ¡Suéltame!
241
00:25:40,424 --> 00:25:42,876
¡Prisionera 122, Jang Hwa Sa!
242
00:25:44,019 --> 00:25:46,875
Esto no cambiará nada.
243
00:25:46,875 --> 00:25:50,428
Es más seguro que regreses adentro. Te
dije que esperes hasta que vaya a verte.
244
00:25:50,428 --> 00:25:53,984
Sé lo que estás haciendo. No
puedes engañarme. ¡Piérdete!
245
00:25:55,717 --> 00:25:57,286
¡Hae Yi!
246
00:25:59,750 --> 00:26:01,230
Hae Yi.
247
00:26:34,145 --> 00:26:36,161
Abogada Eulji.
248
00:26:36,161 --> 00:26:38,778
¿Qué está pasando? No
contestas el teléfono.
249
00:26:38,778 --> 00:26:41,154
Si dejo el auto aquí, creo que
se lo llevarán remolcado.
250
00:26:41,154 --> 00:26:42,892
¿Te parece bien?
251
00:26:43,666 --> 00:26:45,644
¡Abogado!
252
00:26:45,644 --> 00:26:48,015
Vendrán a las nueve a remolcar el auto.
253
00:26:49,442 --> 00:26:51,861
- Veten sin mí.
- Está bien.
254
00:26:52,599 --> 00:26:54,209
¡Olvídalo!
255
00:26:54,209 --> 00:26:55,492
Vámonos.
256
00:26:55,492 --> 00:26:59,169
Por Dios, esto es frustrante.
257
00:27:02,002 --> 00:27:03,681
¿Confinamiento solitario?
258
00:27:05,969 --> 00:27:08,259
Entiendo que hay normas
259
00:27:10,136 --> 00:27:12,777
pero ella aún no está bien.
260
00:27:14,215 --> 00:27:16,219
Lo siento, supongo que
eso no depende de mí.
261
00:27:17,276 --> 00:27:19,021
Gracias, Young Cheol.
262
00:27:21,102 --> 00:27:23,646
Son las tres en punto.
263
00:27:48,946 --> 00:27:51,082
Resiste.
264
00:27:54,462 --> 00:27:56,708
¡Métetelo por el c...!
265
00:27:58,688 --> 00:28:03,107
Si no lo quieres, morirás de hambre.
266
00:28:05,653 --> 00:28:07,836
Déjenme salir.
267
00:28:08,405 --> 00:28:09,632
¡Déjenme salir!
268
00:28:11,252 --> 00:28:13,305
¡Soy Eulji Hae Yi!
269
00:28:13,305 --> 00:28:16,349
Yo no soy Jang Hwa Sa.
270
00:28:16,349 --> 00:28:18,362
¡Déjenme salir!
271
00:28:19,303 --> 00:28:22,542
¡Soy Eulji Hae Yi! ¡Déjenme salir!
272
00:28:22,542 --> 00:28:25,328
¡Sí, prisionera 122, Jang Hwa Sa!
273
00:28:54,483 --> 00:28:57,788
Tuve que venir a trabajar, pero
me sentí mal por dejarte sola.
274
00:28:57,788 --> 00:28:59,539
¿Cómo te sientes?
275
00:29:00,627 --> 00:29:01,989
Me siento bien.
276
00:29:02,413 --> 00:29:06,710
Nunca me he sentido mejor.
277
00:29:08,165 --> 00:29:12,441
Ordené servicio al cuarto y retrasé
la salida para las cuatro.
278
00:29:12,441 --> 00:29:16,195
¿Qué hago? ¿Quieres que vaya?
279
00:29:16,195 --> 00:29:18,013
No, no.
280
00:29:18,753 --> 00:29:21,176
Yo puedo dejar el cuargo.
No tienes que venir.
281
00:29:21,176 --> 00:29:25,047
Estaré ocupada por un tiempo.
282
00:29:25,047 --> 00:29:29,000
Voy a estar muy ocupada,
así que veámonos otro día.
283
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Adiós.
284
00:29:31,008 --> 00:29:32,938
¿Ho... hola? Hae Yi.
285
00:30:05,570 --> 00:30:08,731
Mi Dios...
286
00:30:10,740 --> 00:30:14,140
Mira cuánto...
287
00:30:14,140 --> 00:30:16,299
Mira cuánto ha cambiado.
288
00:30:53,913 --> 00:30:56,865
Lo que vi cuando abrí las cortinas...
289
00:30:58,638 --> 00:31:03,029
no era Seúl, sino el transcurso del tiempo.
290
00:31:04,416 --> 00:31:06,711
En los 34 años en los
que apenas estuve
291
00:31:06,737 --> 00:31:09,203
conservando mi vida con
todo mi corazón...
292
00:31:10,256 --> 00:31:13,558
el mundo cambió mucho.
293
00:31:14,429 --> 00:31:18,015
Sentí un hambre inmensa
que no podía controlar.
294
00:31:19,362 --> 00:31:25,420
Comí y comí y comí, y
me di cuenta de algo.
295
00:31:31,019 --> 00:31:35,586
Que estaba viva.
296
00:31:37,627 --> 00:31:41,299
Estaba viva en este mundo...
297
00:31:43,400 --> 00:31:49,700
con un corazón que late.
298
00:33:18,092 --> 00:33:19,547
¿Puedo ayudarla?
299
00:33:23,566 --> 00:33:25,011
Está por allá.
300
00:33:32,961 --> 00:33:34,317
Mamá...
301
00:34:03,195 --> 00:34:05,364
Aquí estoy.
302
00:34:07,353 --> 00:34:14,163
Como prometí, Hwa Sa vino a verte.
303
00:34:35,284 --> 00:34:42,012
No pude celebrar contigo ninguno de tus
cumpleaños en los últimos 34 años.
304
00:34:43,306 --> 00:34:44,833
Abre.
305
00:34:44,833 --> 00:34:46,592
No.
306
00:34:46,592 --> 00:34:50,289
Estoy llena ahorita.
307
00:34:50,289 --> 00:34:54,079
Gracias, señora.
308
00:34:58,992 --> 00:35:01,798
Soy yo quien está agradecida.
309
00:35:01,798 --> 00:35:05,920
Gracias por resistir hasta ahora.
310
00:35:08,253 --> 00:35:10,681
Gracias por esperarme.
311
00:35:11,242 --> 00:35:13,746
Señora.
312
00:35:13,746 --> 00:35:15,847
¿Por qué está llorando?
313
00:35:15,847 --> 00:35:17,661
Deje de llorar.
314
00:35:32,762 --> 00:35:36,693
¿Recuerdas a Choo Young Bae?
315
00:35:38,177 --> 00:35:43,228
Lo llevé a casa a verte
porque íbamos a casarnos.
316
00:35:44,987 --> 00:35:48,438
Ese hombre al que supuestamente maté...
317
00:35:48,438 --> 00:35:50,693
aún está vivo, creo.
318
00:35:53,322 --> 00:35:55,425
¿Qué crees que pasó?
319
00:35:58,777 --> 00:36:04,849
Mamá, el cielo siempre tiene
un motivo para todo, ¿no?
320
00:36:04,849 --> 00:36:08,347
Para que pueda probar
que él es Choo Young Bae
321
00:36:08,373 --> 00:36:11,952
los cielos deben haber
permitido esto.
322
00:36:12,599 --> 00:36:17,385
Por eso debo haber sido
liberada luciendo así, ¿no?
323
00:36:17,385 --> 00:36:23,076
Apretado, apretado, lindo.
324
00:36:23,076 --> 00:36:24,733
Apretado, apretado, lindo.
325
00:36:24,733 --> 00:36:26,597
Cantas muy bien.
326
00:36:26,597 --> 00:36:28,106
Apretado, apretado, lindo.
327
00:36:28,106 --> 00:36:29,791
¿Quién eres tú?
328
00:36:39,199 --> 00:36:43,699
No fuiste compañera de
la escuela, ¿verdad?
329
00:36:44,800 --> 00:36:46,963
No eres de la Escuela
Cheongwon, ¿cierto?
330
00:36:47,894 --> 00:36:49,179
¿Quién eres?
331
00:36:49,179 --> 00:36:51,875
¿Hwa Sa te envió ya que es
el cumpleaños de su mamá?
332
00:36:53,494 --> 00:36:59,599
Soy la abogada de apelación de la
Sra. Jang Hwa Sa, Eulji Hae Yi.
333
00:37:00,699 --> 00:37:02,431
Oh, cielos...
334
00:37:02,431 --> 00:37:06,612
No tenía idea de que eras abogada.
Siento haberte hablado así.
335
00:37:06,612 --> 00:37:08,460
Lo siento.
336
00:37:09,213 --> 00:37:11,074
Oh, no... ¡Oh, no!
337
00:37:11,364 --> 00:37:13,610
Lo siento.
338
00:37:15,293 --> 00:37:16,807
Ya me voy.
339
00:37:25,179 --> 00:37:28,702
¿Pagó dos millones de won y pidió que
la trasladaran a un cuarto privado?
340
00:37:28,702 --> 00:37:30,596
Sí, y también me dijo
que le envíe la factura
341
00:37:30,622 --> 00:37:32,432
de cualquier gasto que
no se haya cubierto.
342
00:37:33,581 --> 00:37:37,403
Los abogados no hacen nada sin dinero.
343
00:37:37,403 --> 00:37:40,117
Especialmente los buenos.
344
00:37:45,597 --> 00:37:47,679
¿Por qué tengo un mal
presentimiento sobre esto?
345
00:37:59,603 --> 00:38:01,471
Prisionera 122, Jang Hwa Sa.
346
00:38:02,050 --> 00:38:04,163
No soy yo.
347
00:38:04,163 --> 00:38:08,635
Yo no soy Jang Hwa Sa.
348
00:38:08,635 --> 00:38:11,501
¡Dije que te levantes, prisionera 122!
349
00:38:11,501 --> 00:38:13,581
¡Oficial Choi!
350
00:38:14,965 --> 00:38:18,679
Jang Hwa Sa. ¿Jang Hwa Sa?
351
00:38:19,898 --> 00:38:21,824
No...
352
00:38:22,871 --> 00:38:25,967
No, yo no soy Jang Hwa Sa.
353
00:38:26,512 --> 00:38:29,898
Soy la abogada Eulji Hae Yi.
354
00:38:32,003 --> 00:38:34,400
Yo no soy Jang Hwa Sa.
355
00:38:34,740 --> 00:38:40,677
Soy la abogada Eulji Hae Yi.
356
00:38:43,414 --> 00:38:47,054
- Sospecho que puede ser TID.
- ¿Estás seguro de que no está fingiendo?
357
00:38:47,054 --> 00:38:49,855
Sabiendo que no puede obtener
una reducción de sentencia
358
00:38:49,881 --> 00:38:51,856
o un juicio nuevo, lo está fingiendo.
359
00:38:51,856 --> 00:38:53,353
Por favor.
360
00:38:53,353 --> 00:38:56,771
¿Ser electrocutada puede hacer que
desarrolle un desorden de personalidad?
361
00:38:56,771 --> 00:39:01,130
No, no podemos decir que el
choque eléctrico fue la causa.
362
00:39:01,130 --> 00:39:03,686
Podría ser que su mente
ya no podía manejarlo.
363
00:39:08,547 --> 00:39:12,413
Entonces, ¿no tenemos más
opción a parte de Gongju?
364
00:39:37,336 --> 00:39:39,472
- Señor.
- Sí.
365
00:39:39,472 --> 00:39:42,771
¿Puede llevarme a esta dirección?
366
00:39:51,235 --> 00:39:53,293
¿Cuál...
367
00:39:54,201 --> 00:39:56,552
Esas son tonterías.
368
00:39:57,134 --> 00:39:58,735
¡Oh, vamos!
369
00:39:58,735 --> 00:40:00,550
¿Abrir una puerta con huellas?
370
00:40:00,550 --> 00:40:02,382
¿Cómo puedes saber la código con eso?
371
00:40:02,382 --> 00:40:05,766
Esa tontería solo es
posible en las películas.
372
00:40:05,766 --> 00:40:07,992
Entonces, ¿cómo lo haces?
373
00:40:09,007 --> 00:40:10,039
¿Yo?
374
00:40:18,572 --> 00:40:20,038
- ¿Electricidad?
- Sí.
375
00:40:20,038 --> 00:40:21,413
No puede ser.
376
00:40:26,393 --> 00:40:30,757
Intento de robo en Gwansoo-dong
25, apartamento 1301.
377
00:40:30,757 --> 00:40:32,724
Por favor, revisen de inmediato.
378
00:40:35,699 --> 00:40:39,146
Este es Yeon Joo Young, tengo
la radio y voy en camino.
379
00:40:41,742 --> 00:40:43,920
¿Gwansoo-dong 25?
380
00:40:45,760 --> 00:40:47,514
Oh...
381
00:40:48,478 --> 00:40:50,077
Este chico...
382
00:40:50,077 --> 00:40:53,422
No tiene dinero, pero siempre
llama en el momento correcto.
383
00:40:53,422 --> 00:40:54,884
¿Dónde estás?
384
00:40:54,884 --> 00:40:56,032
Ven si ya terminaste.
385
00:40:56,032 --> 00:40:58,434
- Me está invitando a carne.
- Dile que venga.
386
00:40:58,434 --> 00:40:59,929
No hay tiempo de eso.
387
00:40:59,929 --> 00:41:03,853
¿Recuerdas cuando estabas enojado y
me pediste que entrara a una casa?
388
00:41:03,853 --> 00:41:05,929
¿La que está en Gwansoo-dong 25?
389
00:41:11,472 --> 00:41:13,108
¿Qué pasa con esa muchacha tonta?
390
00:41:13,864 --> 00:41:14,931
¡Oye!
391
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
No puedo creer que estoy haciendo esto.
392
00:41:21,735 --> 00:41:23,800
¿Y si me castigan?
393
00:41:23,800 --> 00:41:25,998
- Solo conduce.
- Oh...
394
00:41:27,726 --> 00:41:29,793
Ya te puedes ir.
395
00:41:29,793 --> 00:41:32,458
- Sí.
- Suena raro para cualquiera.
396
00:41:32,458 --> 00:41:35,085
¿Quién allanaría su propia casa con
una pistalo de descarga eléctrica?
397
00:41:36,351 --> 00:41:38,978
Solo un profesional
sabría cómo hacerlo.
398
00:41:38,978 --> 00:41:41,512
Llévala a la estación,
deberías investigar.
399
00:41:41,512 --> 00:41:44,655
No sé porqué estás vestida
como si fueran los 80s.
400
00:41:44,655 --> 00:41:47,730
Pero sé que eres tú,
abogada Eulji Hae Yi.
401
00:41:50,961 --> 00:41:54,143
Ya terminé de confirmar su identidad.
402
00:41:54,143 --> 00:41:55,235
Está bien.
403
00:41:57,590 --> 00:42:00,570
Si vuelve a hacer esto, no tengo
más opción que reportarla.
404
00:42:00,570 --> 00:42:01,695
Está bien.
405
00:42:06,418 --> 00:42:08,344
Vamos.
406
00:42:09,945 --> 00:42:13,875
Te ayudé con esa situación
407
00:42:13,875 --> 00:42:17,630
así que ¿no puedes al menos
darme una taza de café frío?
408
00:42:19,653 --> 00:42:21,315
¿Por qué está tan oscuro?
409
00:42:21,315 --> 00:42:24,465
Luces... Oh, aquí.
410
00:42:25,699 --> 00:42:30,514
¿Cuál es su relación con este hombre?
411
00:42:31,139 --> 00:42:35,715
Como le dije, oficial,
fue un accidente.
412
00:42:35,715 --> 00:42:38,414
Lo sé, entiendo que casi mueres...
413
00:42:38,414 --> 00:42:40,746
entiendo que olvides el
código debido a la conmoción
414
00:42:40,746 --> 00:42:43,795
pero ¿cómo pudiste olvidarme
a mí, a Oh Bong Sam?
415
00:42:45,255 --> 00:42:47,190
Oh Bong Sam...
416
00:42:48,782 --> 00:42:51,992
¿Te estás riendo?
¿Qué estás haciendo?
417
00:42:52,436 --> 00:42:54,108
Oh Bong...
418
00:42:54,108 --> 00:42:56,445
Sam...
419
00:42:56,786 --> 00:42:59,101
¿Te estás burlando de mi nombre?
420
00:42:59,806 --> 00:43:01,416
Lo siento.
421
00:43:01,416 --> 00:43:02,481
¿Qué es esto?
422
00:43:02,481 --> 00:43:04,851
¿Me estás haciendo esto
por el incidente de
423
00:43:04,877 --> 00:43:07,168
conducción bajo la
influencia del alcohol?
424
00:43:07,168 --> 00:43:09,048
No.
425
00:43:09,048 --> 00:43:11,001
No, oficial.
426
00:43:11,070 --> 00:43:14,655
¿Dónde está el baño? Es muy
grande, no encuentro nada.
427
00:43:14,655 --> 00:43:16,190
¿Dónde está?
428
00:43:18,134 --> 00:43:19,500
Por ahí...
429
00:43:19,500 --> 00:43:21,000
- ¿Aquí?
- Sí.
430
00:44:16,764 --> 00:44:18,199
¿Qué es esto?
431
00:44:18,199 --> 00:44:20,777
¿Por qué es el número 78 y no 77?
432
00:44:21,597 --> 00:44:23,389
¿Dónde está el 77?
433
00:44:40,949 --> 00:44:43,213
Pensé que iba al baño.
434
00:44:43,213 --> 00:44:46,014
Oh, estaba viendo la casa.
435
00:44:46,597 --> 00:44:50,804
¿Un tipo promedio como yo cuándo tendría
la oportunidad de visitar una casa así?
436
00:44:53,447 --> 00:44:57,242
¿Esto es café frío?
437
00:44:57,300 --> 00:44:59,659
No es bueno que beba café por la noche.
438
00:44:59,659 --> 00:45:01,063
Oh, ya veo...
439
00:45:04,998 --> 00:45:06,807
Es agua con miel.
440
00:45:06,807 --> 00:45:09,077
- Azúcar...
- ¿Azúcar?
441
00:45:10,599 --> 00:45:12,260
Sí...
442
00:45:12,260 --> 00:45:15,302
El agua con azúcar es lo
mejor cuando estás cansado.
443
00:45:18,690 --> 00:45:20,400
Muy dulce.
444
00:45:20,400 --> 00:45:24,181
- No tienes que acompañarme...
- Debo despedirme.
445
00:45:30,755 --> 00:45:34,152
No eres Eulji Hae Yi, ¿verdad?
446
00:45:37,844 --> 00:45:40,684
Cambio de rostro. Trastorno
de identidad disociativo.
447
00:45:40,684 --> 00:45:42,164
¿Cuál es?
448
00:45:45,019 --> 00:45:49,541
¿Y qué si eres policía? ¿Qué
diablos estás diciendo?
449
00:45:53,726 --> 00:45:55,237
Linda.
450
00:46:12,034 --> 00:46:13,800
¿No come?
451
00:46:29,018 --> 00:46:31,175
¿Iban a casarse?
452
00:46:46,353 --> 00:46:48,085
¿Qué es esto?
453
00:47:01,740 --> 00:47:03,061
[Jang Hwa Sa]
454
00:47:03,061 --> 00:47:04,563
[Vahículo del Caso]
455
00:47:07,900 --> 00:47:09,500
[Choo Young Bae]
456
00:47:12,795 --> 00:47:15,579
[Gi Se Woong, Gi San, Jang Hwa Sa]
457
00:47:31,711 --> 00:47:33,730
¿Tú eres...
458
00:47:37,581 --> 00:47:40,059
Gi San?
459
00:47:45,331 --> 00:47:48,059
¿El medio hermano mayor
de Choo Young Bae?
460
00:47:50,615 --> 00:47:53,971
¿Y el hijo mayor del
presidente Gi Se Woong?
461
00:48:01,730 --> 00:48:03,958
No.
462
00:48:04,320 --> 00:48:07,206
Tú eres Choo Young Bae.
463
00:48:09,289 --> 00:48:11,958
Choo Young Bae.
464
00:48:17,985 --> 00:48:21,224
Es un investigador privado
que contrató Yoo Jin.
465
00:48:21,224 --> 00:48:23,731
Trabajaba para el departamento de
homicidios en la Estación de Jungwon.
466
00:48:29,199 --> 00:48:31,418
- ¿Esa es Eulji Hae Yi?
- Sí.
467
00:48:36,300 --> 00:48:38,384
De acuerdo con el oficial de corrección
468
00:48:38,384 --> 00:48:41,396
se ofreció para trabajar
en el área médica.
469
00:48:41,927 --> 00:48:45,411
Yoo Jin fue a la cárcel a
conocer a Jang Hwa Sa...
470
00:48:45,411 --> 00:48:50,268
y su novia es la abogada de
apelación de Jang Hwa Sa.
471
00:48:52,864 --> 00:48:55,755
Es de la Prisión Cheongwon.
Voy a contestar.
472
00:48:58,007 --> 00:48:59,699
Adelante.
473
00:48:59,699 --> 00:49:02,496
Escuché que es la hija
del fiscal Eulji Sung.
474
00:49:02,496 --> 00:49:06,175
¿Por qué tenía que estar
relacionada con Jang Hwa Sa?
475
00:49:06,175 --> 00:49:08,009
Está bien.
476
00:49:09,081 --> 00:49:11,717
¿Jang Hwa Sa murió o algo?
477
00:49:12,168 --> 00:49:16,789
Intentó escapar del
hospital y la atraparon.
478
00:49:16,789 --> 00:49:20,472
- ¿Escapar?
- Sospechan que tiene TID...
479
00:49:20,472 --> 00:49:23,088
un desorden de personalidad.
480
00:49:44,054 --> 00:49:46,000
¿Se volvió loca?
481
00:49:46,000 --> 00:49:47,789
Está loca.
482
00:49:47,789 --> 00:49:54,101
Hwa Sa, ¿no hubiera sido mejor si
hubieras muerto en ese entonces?
483
00:51:15,989 --> 00:51:20,684
Te quedaste callada como prisionera en
el corredor de la muerte por 34 años.
484
00:51:20,684 --> 00:51:23,226
Entonces ¿por qué...
485
00:51:33,000 --> 00:51:41,307
¿Por qué te volviste loca e
intentaste escapar de ahí?
486
00:52:04,666 --> 00:52:06,728
Choo Young Bae.
487
00:52:10,728 --> 00:52:12,637
¡Choo Young Bae!
488
00:52:22,300 --> 00:52:23,769
¿Quién está ahí?
489
00:52:29,766 --> 00:52:31,702
¡Detente ahí!
490
00:52:41,996 --> 00:52:43,688
¿Estás bien?
491
00:53:22,891 --> 00:53:24,661
¡Espera!
492
00:53:26,759 --> 00:53:28,065
¡Detente ahí!
493
00:53:51,246 --> 00:53:52,733
¿Quién eres?
494
00:53:56,179 --> 00:53:58,121
¡Sal!
495
00:53:58,121 --> 00:54:00,318
¡Sal inmediatamente!
496
00:54:01,623 --> 00:54:03,608
Demonios...
497
00:54:06,956 --> 00:54:09,527
¿Quién diablos eres?
498
00:54:09,527 --> 00:54:11,266
¿Quién diablos...
499
00:54:12,742 --> 00:54:15,505
Tienes que comer pez de barro
un día caliente como hoy.
500
00:54:18,599 --> 00:54:21,976
No intento actuar linda, pero
realmente no sé cómo se come esto.
501
00:54:21,976 --> 00:54:23,806
Te llegará a gustar.
502
00:54:23,806 --> 00:54:26,907
Así es como mi mamá pescó a mi papá.
503
00:54:28,708 --> 00:54:31,860
Tu papá debe ser alguien fabuloso
si tu madre tuvo que perseguirlo.
504
00:54:32,429 --> 00:54:33,802
Gi Se Woong.
505
00:54:36,699 --> 00:54:38,255
¿Who?
506
00:54:39,039 --> 00:54:42,065
Gi Se Woong. El presidente
de la compañía donde trabajas.
507
00:54:43,177 --> 00:54:45,005
Es mi papá.
508
00:55:02,052 --> 00:55:04,460
No puede ser Hwa Sa...
509
00:55:04,460 --> 00:55:06,693
No puede ser...
510
00:55:08,757 --> 00:55:10,527
¿Quién pudo ser?
511
00:55:10,527 --> 00:55:17,728
¿Quién me llamaría Choo Young Bae?
512
00:55:43,597 --> 00:55:46,800
¿Qué se te metió? Ni siquiera podía
ponerme en contacto contigo.
513
00:55:48,699 --> 00:55:51,362
¿Qué te está pasando?
514
00:55:59,414 --> 00:56:01,800
Recibí una llamada de Cheongwon.
515
00:56:01,800 --> 00:56:05,063
Van a trasladar a Jang Hwa
Sa a la Prisión Gongju.
516
00:56:35,599 --> 00:56:36,840
Esperen.
517
00:56:39,929 --> 00:56:42,117
¿Qué se supone que es esto?
518
00:56:42,117 --> 00:56:44,534
Son las pertenencias
de la prisionera 122.
519
00:56:44,534 --> 00:56:47,349
- No, si me sacan de aquí...
- Vamos.
520
00:56:47,349 --> 00:56:50,034
- nunca podré recuperar mi cuerpo.
- Espera.
521
00:56:51,309 --> 00:56:55,880
Jang Hwa Sa, no tenía idea de que
tendríamos que enviarte así.
522
00:56:55,880 --> 00:56:57,670
¿Por qué voy a Gongju?
523
00:56:58,271 --> 00:57:00,755
Ahí es donde van los locos.
524
00:57:00,755 --> 00:57:02,838
Dijiste que eres la
abogada Eulji Hae Yi.
525
00:57:02,838 --> 00:57:07,000
Ni siquiera sabes quién eres.
¿No crees que estás loca?
526
00:57:07,000 --> 00:57:09,079
- Llévensela.
- Sí.
527
00:57:09,981 --> 00:57:12,909
No, nunca acepté que me trasladaran.
528
00:57:12,909 --> 00:57:14,572
Puede que sea una prisionera
529
00:57:14,572 --> 00:57:17,894
pero están violando mis derechos al
trasladarme sin mi consentimiento.
530
00:57:18,653 --> 00:57:20,623
Reportaré esto.
531
00:57:20,623 --> 00:57:23,400
¡No iré! ¡No puedo ir!
532
00:57:23,400 --> 00:57:25,829
¡Los reportaré a todos!
533
00:57:34,434 --> 00:57:37,338
¡Jang Hwa Sa!
534
00:57:40,699 --> 00:57:42,251
¡Prisionera 122!
535
00:57:55,929 --> 00:57:57,869
¿Tú hiciste esto?
536
00:57:57,869 --> 00:58:01,199
¿Me pusiste en ese instituto mental?
537
00:58:01,199 --> 00:58:04,599
¿Por qué? ¿Porque quieres mi cuerpo?
538
00:58:04,599 --> 00:58:06,599
¿Porque quieres vivir como yo?
539
00:58:08,639 --> 00:58:12,353
Yo soy la abogada Eulji Hae Yi.
540
00:58:15,233 --> 00:58:18,449
Y tú eres Jang Hwa Sa.
541
00:58:22,599 --> 00:58:24,416
Maldita.
542
00:58:25,603 --> 00:58:28,463
Yo soy Eulji Hae Yi.
543
00:58:36,179 --> 00:58:38,565
Prisionera 122.
544
00:58:38,565 --> 00:58:41,764
¿Quién eres?
545
00:58:56,300 --> 00:59:03,300
Subtítulos por DramaFever
546
00:59:31,780 --> 00:59:34,119
[Room No. 9]
547
00:59:34,119 --> 00:59:37,170
¿Crees que puedes ser Eulji Hae Yi
si me pones en un instituto mental?
548
00:59:37,170 --> 00:59:38,699
¡Ladrona!
549
00:59:39,014 --> 00:59:42,985
No importa cuánto insistas que eres
Eulji Hae Yi, ¿quién te creerá?
550
00:59:43,592 --> 00:59:46,922
No, no estoy loca. No estoy loca.
551
00:59:46,922 --> 00:59:49,804
¿Quién es Jang Hwa Sa para ti, Yoo Jin?
552
00:59:49,804 --> 00:59:51,847
¿Qué sabes tú que yo no?
553
00:59:51,847 --> 00:59:55,599
¿Crees que es una coincidencia que
toda esta gente esté cerca de Gi San?
554
00:59:55,599 --> 00:59:59,137
- ¿Me tienes miedo?
- No...
555
00:59:59,137 --> 01:00:04,467
El Choo Young Bae que supuestamente
maté, está vivo frente a mis ojos.