1
00:00:00,150 --> 00:00:37,270
অনুবাদে
এ আর আকিব :: আল-আমিন
2
00:00:37,300 --> 00:00:41,100
.::S01E07::.
HOTEL DEL LUNA
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,191
বস, এখানে কী করছেন?
4
00:01:00,792 --> 00:01:03,618
এখান থেকেই চাঁদের
সুন্দরতম দর্শন পাওয়া যায়।
5
00:01:05,493 --> 00:01:07,604
আপনাকে দেখতে রাজকন্যা সং হুয়া এসেছেন।
6
00:02:02,553 --> 00:02:03,848
চলে যাচ্ছ কেন?
7
00:02:03,982 --> 00:02:05,685
তুমি কি আমাকে দেখতে রাজবাড়িতে আসোনি?
8
00:02:07,092 --> 00:02:08,112
না।
9
00:02:09,023 --> 00:02:10,317
আমি চুরি করতে এসেছি।
10
00:02:10,863 --> 00:02:12,463
এক আনাড়ি লোক পাহারা দিচ্ছিল,
11
00:02:12,532 --> 00:02:14,266
তাই ভাবলাম চুরি করার জন্য রাতটা আদর্শ।
12
00:02:16,762 --> 00:02:19,077
ভেবেছি যাকে মিস করেছি
তার সাথে দেখা হয়েছে।
13
00:02:20,902 --> 00:02:22,270
এখন মনে হচ্ছে কোনো
চোরের সাথে দেখা হয়ে গেছে।
14
00:02:26,243 --> 00:02:27,467
কী চুরি করেছ?
15
00:02:28,913 --> 00:02:31,942
এটা খুব দামী একজন ব্যক্তির।
16
00:02:34,282 --> 00:02:37,240
আমার মনে হয় তুমি আমাকে দেখতে এসেছ
কারণ যখন তুমি মদ পান করছিলে...
17
00:02:37,422 --> 00:02:38,749
তখন আমি যাইনি।
18
00:02:39,492 --> 00:02:40,573
বাদ দাও।
19
00:02:45,292 --> 00:02:47,262
মনে হচ্ছিল তুমি তাকে
আকৃষ্ট করার চেষ্টায় ছিলে।
20
00:02:47,262 --> 00:02:48,282
চালিয়ে যাও।
21
00:02:50,262 --> 00:02:51,384
তুমি দেখেছ?
22
00:02:52,133 --> 00:02:56,050
আসলেই কি আমি তাকে
আকৃষ্ট করছিলাম মনে হচ্ছিল?
23
00:02:57,103 --> 00:02:59,010
সে-ই আমাকে আকৃষ্ট করার চেষ্টা করছিল।
24
00:02:59,443 --> 00:03:03,114
তুমি খুব ভাগ্যবান। অত অভিজাত
একজনের কাছ থেকে মদ উপহার পেয়েছ।
25
00:03:04,952 --> 00:03:06,177
আমি এটা বেশি পছন্দ করি।
26
00:03:07,253 --> 00:03:08,445
আর এটা আমার।
27
00:03:11,693 --> 00:03:12,814
আমি এটা...
28
00:03:13,723 --> 00:03:14,845
বাজেয়াপ্ত করলাম।
29
00:03:16,892 --> 00:03:19,381
মনে হয় যেটার জন্য এসেছ
সেটা ইতোমধ্যেই চুরি করে ফেলেছ।
30
00:03:21,292 --> 00:03:22,425
তাই ফিরে যাও।
31
00:03:25,772 --> 00:03:27,702
বিদ্রোহীদের কারণে প্রহরীরা খুব সতর্ক,
32
00:03:27,702 --> 00:03:28,824
তাই সময়টা খুব বিপজ্জনক।
33
00:03:29,302 --> 00:03:32,914
পরেরবার দেখা হলে...
মদের দাম আমি দিবো।
34
00:03:33,938 --> 00:03:48,938
সম্পাদনায়
:: এ আর আকিব ::
35
00:04:18,422 --> 00:04:21,615
এভাবে করে,
এই গাছ ফুলে ফুলে ঢেকে যাবে।
36
00:04:24,623 --> 00:04:28,203
চান সেওং এটা দেখলে আনন্দে আটখানা হবে।
37
00:05:08,443 --> 00:05:09,625
সে আমাকে ভয় দেখাতে চাইছে।
38
00:05:14,712 --> 00:05:16,885
মজা লাগছে? আমি দারুণ, না?
39
00:05:37,402 --> 00:05:38,422
মজা লাগছে?
40
00:05:56,753 --> 00:05:57,874
সরুন!
41
00:06:00,053 --> 00:06:01,348
খোদা!
42
00:06:12,702 --> 00:06:15,120
এই, ছেলেটা মেয়েদের ওখানে কী করছিল?
43
00:06:15,272 --> 00:06:16,873
জানি না। সে নিশ্চয়ই বখাটে।
44
00:06:17,373 --> 00:06:18,494
"মেয়েদের ওখানে"?
45
00:06:30,483 --> 00:06:32,084
আমি অবশ্যই ভয় পাচ্ছি।
46
00:06:33,493 --> 00:06:34,574
কিন্তু কেন?
47
00:06:47,233 --> 00:06:49,007
এসব ভূত-প্রেতের কাজ নাকি?
48
00:06:54,373 --> 00:06:57,545
তুমি মানুষের দেহে বসবাসরত ভূত।
49
00:06:59,512 --> 00:07:01,317
কাজটা কি তুমি করেছ?
50
00:07:12,592 --> 00:07:14,225
তোমার পরকালে থাকা উচিত।
51
00:07:14,493 --> 00:07:17,233
এটাই পৃথিবীর শৃঙ্খলা নষ্ট করার শাস্তি।
52
00:07:17,233 --> 00:07:18,763
এখনই তোমার অস্তিত্ব বিলীন হওয়া দরকার।
53
00:07:30,443 --> 00:07:31,912
কাজটা সে করেনি।
54
00:07:34,983 --> 00:07:35,983
সে কেবল এক আত্না...
55
00:07:35,983 --> 00:07:38,777
মান ওল তাকে বাঁচিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
56
00:07:40,092 --> 00:07:41,898
সে মানুষের ক্ষতি করে এমন
অশুভ আত্না নয়।
57
00:07:50,303 --> 00:07:51,762
আত্নাটি এত সাধাসিধা হলে..
58
00:07:51,762 --> 00:07:54,032
মানবদেহে ঢুকে এভাবে ঘোরাফেরা করছে কেন?
59
00:07:54,032 --> 00:07:55,303
এই দেহের মালিক...
60
00:07:55,303 --> 00:07:57,821
তার বাবা-মায়ের বোকামির কারণে মারা গেছে।
61
00:07:58,173 --> 00:08:01,477
মান ওল তার আত্নাকে
একটি খালি দেহে থাকতে দিয়েছে।
62
00:08:01,613 --> 00:08:04,193
কঠোরভাবে বলছি,
সে কোনো মানুষের ক্ষতি করেনি।
63
00:08:07,782 --> 00:08:11,352
মান ওল আবার একটি অদ্ভুত কাজ করেছে।
64
00:08:11,483 --> 00:08:12,778
জলদি এখান থেকে যাও।
65
00:08:20,633 --> 00:08:24,273
এখানে এইমাত্র
একজন মানুষ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
66
00:08:24,303 --> 00:08:25,902
কাজটা একটা ভূত করেছে যাকে আমিও খুঁজছি।
67
00:08:25,902 --> 00:08:28,075
সে মানুষের ক্ষতি করেছে,
তাই সেটা খারাপ আত্না।
68
00:08:28,332 --> 00:08:30,688
ধরতে পারলেই তাকে শেষ করে দিবে।
69
00:08:30,702 --> 00:08:32,070
অন্য মা-গো বলেছে...
70
00:08:32,443 --> 00:08:35,267
তাকে খুঁজে নিজের জায়গায় ফিরিয়ে দিতে।
71
00:08:36,082 --> 00:08:37,338
হোটেল ডেল লুনায়?
72
00:08:37,443 --> 00:08:39,014
সে সেখানকার অতিথি ছিল।
73
00:08:39,412 --> 00:08:41,813
যেহেতু চারদিকে ভূতদের চলাফেরা,
তোমার উচিত সবাইকে ধরে ফেলা।
74
00:08:41,813 --> 00:08:45,253
তারপর তাদেরকে বিশ্রাম না দিয়ে
অন্য পৃথিবীতে পাঠিয়ে দেওয়া দরকার।
75
00:08:45,253 --> 00:08:46,783
অন্য পৃথিবীর রাস্তাটা
কোনো এক্সপ্রেসওয়ে নাকি?
76
00:08:46,852 --> 00:08:48,423
তাদের বিশ্রাম দরকার হবে কেন?
77
00:08:49,293 --> 00:08:51,022
সে এমন জিনিস কেন সৃষ্টি করল...
78
00:08:51,022 --> 00:08:54,358
আর জাং মান উলের মতো
শয়তানের কাছে গচ্ছিত রাখল?
79
00:08:54,363 --> 00:08:56,953
কঠোরভাবে বলছি, সে খারাপ আত্না নয়।
80
00:08:57,733 --> 00:08:59,202
এবং...
81
00:08:59,202 --> 00:09:01,926
সে শীঘ্রই অন্য পৃথিবীতে যাবে।
82
00:09:02,003 --> 00:09:03,064
আমাকেও তাই বলা হয়েছে।
83
00:09:03,303 --> 00:09:05,443
শুনেছি যে তাকে অন্য পৃথিবীতে নিয়ে যাবে...
84
00:09:05,443 --> 00:09:07,208
তাকে পাঠানো হয়েছে।
85
00:09:10,313 --> 00:09:11,843
তারা কি...
86
00:09:12,452 --> 00:09:15,340
মান ওলকে এত সহজে
অন্য পৃথিবীতে পাঠাতে চায়?
87
00:09:16,852 --> 00:09:20,260
তার আত্না এত সহজে অন্য পৃথিবীতে যাবে না।
88
00:09:20,852 --> 00:09:23,240
তার এই জীবনের দুর্ভাগা সম্পর্কের
পুনরাবৃত্তি ঘটবে।
89
00:09:26,332 --> 00:09:28,535
সে আবার মানুষের ক্ষতি করবে,
90
00:09:29,832 --> 00:09:32,352
এবং খারাপ আত্না হিসেবে পরকালে যাবে।
91
00:09:38,747 --> 00:09:41,440
আপনি বিশ্রাম শেষে যাচ্ছেন
তাই খুশি হয়েছি।
92
00:09:44,617 --> 00:09:47,158
যদি আপনার সাথে মৃত্যুবরণ করা
স্ত্রীকে খুঁজে পেতেন,
93
00:09:47,158 --> 00:09:49,239
দুজনে একসাথে যাত্রা করতে পারতেন।
94
00:09:49,397 --> 00:09:52,457
আশা করি পরকালে আপনাদের
আবার মিলন হবে।
95
00:09:52,798 --> 00:09:56,204
পরকালের পথটা ঐদিকে।
আপনাকে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
96
00:10:03,538 --> 00:10:04,659
সোনা?
97
00:10:05,647 --> 00:10:06,699
সোনা।
98
00:10:07,078 --> 00:10:09,048
তুমি এখানে কী করছ?
99
00:10:09,048 --> 00:10:10,271
আমি এখানে কারণ আমি মরে গেছি।
100
00:10:10,477 --> 00:10:13,445
আমি মরার পর
তোমাকে কত করে খুঁজেছি জানো?
101
00:10:13,588 --> 00:10:15,418
তুমিও মরে গেছ?
102
00:10:15,418 --> 00:10:17,528
ভেবেছিলাম তুমি বেঁচে গেছ।
103
00:10:17,757 --> 00:10:20,174
কে... এই ছেলেটা কে?
104
00:10:20,588 --> 00:10:23,515
মরতে না মরতেই এই বাচ্চা ছেলের সাথে
সম্পর্কে জড়িয়ে গেলে?
105
00:10:23,528 --> 00:10:24,579
সাবধানে কথা বলো!
106
00:10:24,828 --> 00:10:27,215
কারণ সে আগে মরেছে।
সে তোমার চেয়ে তিন বছরের বড়!
107
00:10:28,227 --> 00:10:29,319
ওগো।
108
00:10:30,198 --> 00:10:31,931
- "ওগো"?
- কী?
109
00:10:32,438 --> 00:10:33,661
কে তুই?
110
00:10:34,637 --> 00:10:35,657
কে তুই?
111
00:10:36,838 --> 00:10:38,205
তাকে স্পর্শ করবি না!
112
00:10:38,308 --> 00:10:39,705
সে আমার প্রথম ভালোবাসা!
113
00:10:41,147 --> 00:10:42,167
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
114
00:10:42,617 --> 00:10:43,668
আপনি এটা করতে পারেন না।
115
00:10:43,717 --> 00:10:44,717
হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে গেছি।
116
00:10:44,717 --> 00:10:46,418
তাকে স্পর্শ করবি না,
যা নিজের রাস্তা মাপ।
117
00:10:46,418 --> 00:10:47,469
আমি তোকে মেরে ফেলব।
118
00:10:48,717 --> 00:10:50,757
সে ইতোমধ্যেই মারা গেছে।
119
00:10:50,788 --> 00:10:51,878
আপনার তাকে মারতে হবে না।
120
00:10:52,188 --> 00:10:55,013
ছাড়ো আমাকে। আমি তাকে মেরে ফেলব!
121
00:10:59,798 --> 00:11:00,888
মি. কু!
122
00:11:00,997 --> 00:11:02,049
আমি তোকে মেরে ফেলব।
123
00:11:02,597 --> 00:11:04,504
- ঠিক আছ তো?
- ঠিক আছি।
124
00:11:05,198 --> 00:11:06,492
তাকে ছেড়ে দাও।
125
00:11:22,158 --> 00:11:25,058
আমাদের হোটেলে, অতিথিরা যা সেবা চায়..
126
00:11:25,058 --> 00:11:26,455
সব দেওয়া হয়।
127
00:11:27,058 --> 00:11:28,757
আপনি ইতোমধ্যে মারা গেছেন।
128
00:11:28,757 --> 00:11:31,919
আরেকবার মারা যাওয়া কঠিন কিছু নয়।
129
00:11:32,267 --> 00:11:34,981
আপনার তৃপ্তি না মিটা পর্যন্ত
যতবার চান মারুন তাকে।
130
00:11:35,438 --> 00:11:36,560
এখন...
131
00:11:37,497 --> 00:11:38,834
কী দিয়ে মারতে চান?
132
00:11:39,808 --> 00:11:40,888
বেছে নিন।
133
00:11:42,278 --> 00:11:45,848
স্যার, কেটে টুকরোগুলো এখানে ফেলবেন।
134
00:11:46,078 --> 00:11:48,658
ম্যাম, আপনি তো দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন না।
135
00:11:49,078 --> 00:11:50,168
ভালোভাবে কাটবেন।
136
00:11:50,747 --> 00:11:52,105
এদিকে আসুন প্লিজ।
137
00:11:53,387 --> 00:11:56,274
তো, চারদিকে অনেক
রক্ত-মাংস ছড়িয়ে যাবে।
138
00:11:56,487 --> 00:11:57,610
সবাই পিছিয়ে যান।
139
00:11:59,288 --> 00:12:00,958
আপনারা সবাই মৃত।
140
00:12:00,958 --> 00:12:04,425
তবে আপনারা অন্যদের হৃদয়ে
চরম যন্ত্রণা দিতে পারবেন।
141
00:12:05,698 --> 00:12:09,637
দয়া করে অন্তর থেকে আপনাদের
একত্রে কাটানো সময়টা মুছে ফেলুন।
142
00:12:09,637 --> 00:12:12,507
কেটে ফেলুন, ছিঁড়ে ফেলুন,
143
00:12:12,507 --> 00:12:13,629
ধ্বংস করে দিন।
144
00:12:14,007 --> 00:12:17,710
আপনাদের রাগ কমাতে
আমরা যতটুকু পারি করব।
145
00:12:18,408 --> 00:12:20,723
কী করছেন? কেউ মারামারি করলে,
146
00:12:20,778 --> 00:12:22,977
তাদের থামিয়ে দিয়ে সুখে-শান্তিতে
জীবনযাপন করার জন্য বোঝানো উচিত।
147
00:12:22,977 --> 00:12:24,374
আর আপনি কী করছেন?
148
00:12:26,088 --> 00:12:27,985
আপনারা শান্তিতে জীবনযাপন করবেন কীভাবে?
149
00:12:28,048 --> 00:12:29,383
ইতোমধ্যে তো মারা গেছেন।
150
00:12:30,958 --> 00:12:33,845
জীবনযাপনের জন্য
এক সেকেন্ড সময়ও নেই আপনাদের।
151
00:12:34,058 --> 00:12:35,353
তাই রাগটা কমিয়ে নিন।
152
00:12:35,627 --> 00:12:38,357
চাইলে একে অন্যকে কাটুন,
রক্ত দিয়ে গোসল করুন,
153
00:12:38,357 --> 00:12:41,122
মন যা বলে তা করুন। যাই।
154
00:12:47,838 --> 00:12:50,327
- অনেক হয়েছে।
- ঝগড়া থামাও।
155
00:12:52,247 --> 00:12:53,400
থামো এখন।
156
00:12:55,278 --> 00:12:56,441
নড়বে না।
157
00:12:56,747 --> 00:12:58,175
তাদের নিয়ে যাও।
158
00:13:11,058 --> 00:13:14,393
জীবিত থাকতে তারা পরস্পরের
প্রেমের কাঙাল ছিল। আফসোস।
159
00:13:14,767 --> 00:13:17,467
যাকে সে সত্যিই ভালোবাসত,
তার প্রথম ভালোবাসা, মারা গিয়েছিল।
160
00:13:17,467 --> 00:13:20,977
তাই সে হতাশ হয়ে
অচেনা একজনকে বিয়ে করেছিল।
161
00:13:21,208 --> 00:13:24,165
অসময়ের সাক্ষাত
মৃত্যুর দোরগোড়ায় এসেই হয়ে গেল।
162
00:13:24,477 --> 00:13:26,908
মনে আছে গতবার
ঐ ঋণগ্রস্থ অতিথিরা এসে...
163
00:13:26,908 --> 00:13:28,234
এখানে সাক্ষাত হওয়ার পর
বড় গোলমাল বাঁধিয়েছিল?
164
00:13:28,377 --> 00:13:30,178
অথচ মৃত্যুর পর টাকা-পয়সার
কোনো দরকার নেই।
165
00:13:30,178 --> 00:13:32,548
তবুও তারা বিড়াল-কুকুরের মতো ঝগড়া করেছিল।
166
00:13:32,548 --> 00:13:34,918
ঘটনা বড় হোক বা ছোট,
তারা বিরক্ত ছিল।
167
00:13:34,918 --> 00:13:37,028
ঝগড়া হলো বিরক্তি ঝেড়ে ফেলার উপায়।
168
00:13:41,188 --> 00:13:42,453
পাতবিংসু নিন।
(পাতবিংসু - কোরীয় খাবারের নাম।)
169
00:13:42,857 --> 00:13:45,825
আমি ঐ স্ত্রীর বিরক্তি ঝেড়ে দিবো।
170
00:13:46,397 --> 00:13:49,198
সে পাতবিংসু খেতে চায়
যেটা তার প্রথম প্রেমিকের সাথে...
171
00:13:49,198 --> 00:13:51,002
প্রথম ডেটে খেয়েছিল।
172
00:14:03,448 --> 00:14:04,538
কী এটা?
173
00:14:04,948 --> 00:14:08,487
এটা সজু এন্ড টোস্টেড লাভার,
আপনি জীবিত থাকতে পছন্দ করতেন।
174
00:14:08,487 --> 00:14:11,547
আপনার স্ত্রীর কাছে শুনেছি তিনি
আপনার জন্য এটা তৈরী করতেন।
175
00:14:12,928 --> 00:14:14,111
সে খুব খারাপ।
176
00:14:17,058 --> 00:14:20,025
এই পরিস্থিতিতে প্রশ্নটা বেমানান...
177
00:14:20,168 --> 00:14:23,401
তবে আপনার হৃদয়ে কি অন্য কেউ নেই?
178
00:14:23,568 --> 00:14:27,893
নেই। আমার জন্য
আমার স্ত্রী ছিল প্রথম ভালোবাসা।
179
00:14:28,507 --> 00:14:30,375
মনে হচ্ছে সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।
180
00:14:33,607 --> 00:14:36,677
আপনি ইতোমধ্যে মারা গেছেন।
181
00:14:39,247 --> 00:14:41,747
অতিথিরা শান্ত হয়ে যাওয়ায় খুশি হয়েছি।
182
00:14:41,747 --> 00:14:44,981
আপনি ব্যথা পাননি তো, না? রাগী
ভূতদের থেকে আপনাকে সাবধানে থাকতে হবে।
183
00:14:45,418 --> 00:14:46,658
অত বেশি ব্যথা পাইনি।
184
00:14:46,658 --> 00:14:49,483
সেটা জরুরি না। আপনি একটা
শয়তানের রাগের শিকার হয়েছেন।
185
00:14:50,097 --> 00:14:52,719
- "শয়তান"?
- ঐ অতিথির রাগ...
186
00:14:54,227 --> 00:14:55,624
আপনাকে আঘাত করেছে।
187
00:14:57,597 --> 00:14:58,822
ব্যাপারটা আরো খারাপ হতে পারত।
188
00:14:59,137 --> 00:15:03,014
তবে মিস জাং এটা দেখেছেন,
তাই আপনি ঠিক আছেন।
189
00:15:03,938 --> 00:15:05,203
মিস জাং?
190
00:15:18,617 --> 00:15:21,328
তিনি হয়তো গোলমালের কারণে এসেছিলেন।
191
00:15:21,328 --> 00:15:24,627
অতিথিরা ঝগড়া করুক বা রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করুক,
192
00:15:24,627 --> 00:15:26,739
তিনি থোড়াই কেয়ার করেন।
193
00:15:27,127 --> 00:15:28,727
তবে আজ তিনি নিজে এসেছেন।
194
00:15:28,727 --> 00:15:31,318
আমার মনে হয় আপনি আবার
আঘাত পাবেন ভেবে তিনি চিন্তিত ছিলেন।
195
00:15:31,897 --> 00:15:33,061
বেশ...
196
00:15:33,467 --> 00:15:36,844
আমি অন্যদের দ্বারা আহত হই না।
197
00:15:37,538 --> 00:15:39,948
আপনি যেহেতু ভূতের দ্বারা আহত হয়েছেন,
198
00:15:39,948 --> 00:15:42,121
অশুভ শক্তির উদ্দেশ্যে
কিছু লবণ ছিটানো উচিত।
199
00:15:42,308 --> 00:15:43,338
এভাবে।
200
00:15:48,987 --> 00:15:50,242
সে আমাকে রক্ষা করবে বলেছে।
201
00:15:51,288 --> 00:15:52,786
সে সত্যিই আমাকে রক্ষা করেছে।
202
00:15:54,088 --> 00:15:55,280
কিন্তু এটা সামান্য...
203
00:15:56,958 --> 00:15:58,355
অস্বস্তিকর।
204
00:16:09,178 --> 00:16:10,005
(হোটেল ডেল লুনা)
205
00:16:15,818 --> 00:16:16,838
সমুদ্র।
206
00:16:20,188 --> 00:16:21,748
সমুদ্র দেখতে অসাধারণ লাগছে।
207
00:16:23,458 --> 00:16:25,936
আমি এখন একটু বিষণ্ণ।
208
00:16:27,227 --> 00:16:29,064
সমুদ্রকে এখন...
209
00:16:29,528 --> 00:16:31,261
আগের চেয়ে অনেক...
210
00:16:35,798 --> 00:16:36,919
সুন্দর লাগছে।
211
00:17:02,528 --> 00:17:03,618
মিস জাং।
212
00:17:04,357 --> 00:17:06,028
আমি একটা জিনিস চেক করতে এসেছি।
213
00:17:06,028 --> 00:17:07,833
জ্বালাতন করতে চাইলে পরে এসো।
214
00:17:08,298 --> 00:17:10,235
এবারে আমার নখ অসাধারণ লাগছে।
215
00:17:11,268 --> 00:17:12,839
এটা নষ্ট করেছ তো
মেরে ফেলব তোমাকে।
216
00:17:13,367 --> 00:17:15,008
হায় খোদা।
217
00:17:15,008 --> 00:17:18,068
বিশ্বাস হচ্ছে না তুমি এভাবে
একটা আত্নার হাতে মার খেয়েছ।
218
00:17:20,508 --> 00:17:23,078
নীল সাগরের রঙের ব্যাপারে বলছি।
219
00:17:23,078 --> 00:17:25,567
হ্যাঁ, রঙটা সুন্দর, না?
220
00:17:25,578 --> 00:17:28,067
দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ।
221
00:17:32,058 --> 00:17:34,230
এই কারণেই কি...
222
00:17:36,798 --> 00:17:39,379
সমুদ্রকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছিল?
সেখানে কোনো জাহাজ ছিল না বলে?
223
00:17:39,397 --> 00:17:41,509
ওহ, এটা এসে গেছে?
224
00:17:41,927 --> 00:17:44,867
নরওয়ে থেকে পাঠিয়েছে,
ভেবেছিলাম অনেক সময় লাগবে।
225
00:17:44,867 --> 00:17:46,948
তবে খুব জলদি এসে গেছে। দাও।
226
00:17:48,137 --> 00:17:49,260
তুমি কি এটা কিনতে চাচ্ছ?
227
00:17:49,677 --> 00:17:52,534
আমার সব গাড়ি বেচে দিয়েছি। অন্তত
একটা জাহাজ তো ব্যবহার করতে পারি।
228
00:17:52,647 --> 00:17:54,647
ঐ জাহাজ নিয়ে যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
229
00:17:54,647 --> 00:17:56,218
অবশ্যই জায়গা আছে।
230
00:17:56,218 --> 00:17:57,779
কী বলে ওটাকে?
231
00:17:57,947 --> 00:18:00,187
হ্যাঁ, "জেলেদের শহর"।
232
00:18:00,187 --> 00:18:03,216
মাছ ধরতে তারা দেশ থেকে দেশান্তরে যায়।
233
00:18:03,488 --> 00:18:06,457
চিন্তা করো না। জাহাজ নিয়ে যাওয়ার
অনেক জায়গা আছে আমার।
234
00:18:06,457 --> 00:18:08,701
টাকার কী হবে? এটা কেনার টাকা আছে?
235
00:18:11,427 --> 00:18:12,957
সেটাই তো সমস্যা।
236
00:18:13,498 --> 00:18:15,885
ঐ বাকদু বাঘের চিত্রটা কি
কেউ কিনতে চাচ্ছে না?
237
00:18:15,968 --> 00:18:17,804
মূল দামের এক চতুর্থাংশ দিয়ে
ওটা বিক্রি করে দাও।
238
00:18:17,968 --> 00:18:19,508
তুমি জাহাজ কিনতে পারো না।
239
00:18:19,508 --> 00:18:20,768
যদি মাছ ধরতে যেতে চাও,
240
00:18:20,768 --> 00:18:22,707
আমি তোমাকে ওলমি দ্বীপের
মাছের গর্তে নিয়ে যাব।
241
00:18:22,707 --> 00:18:23,838
সেখানে গাড়ি নিয়ে যাওয়া যাবে।
242
00:18:23,838 --> 00:18:25,177
তুমি আমার সব গাড়ি বেচে দিয়েছ।
243
00:18:25,177 --> 00:18:26,647
এখনও দুইটা বাকি আছে।
244
00:18:26,647 --> 00:18:28,586
কী? তুমি বলেছিলে তিনটা আছে।
245
00:18:29,617 --> 00:18:32,127
হ্যাঁ, তিনটা আছে। গুলিয়ে ফেলেছিলাম।
246
00:18:32,177 --> 00:18:33,676
ওহ, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
247
00:18:34,518 --> 00:18:35,670
মনে শান্তি পেলাম।
248
00:18:35,887 --> 00:18:36,938
খুশি হওনি?
249
00:18:37,518 --> 00:18:40,282
গাড়িতে করে ওলমি দ্বীপে যাওয়া যাক তবে।
আমি ভালো একটি রেস্টুরেন্টও খুঁজে নিবো।
250
00:18:40,887 --> 00:18:41,948
আমি...
251
00:18:42,828 --> 00:18:44,490
এই অনুরোধ বাতিল করে দিচ্ছি।
252
00:18:52,768 --> 00:18:55,114
মোক্ষম সময়ে এসে
সবকিছু বানচাল হয়ে গেল।
253
00:18:57,838 --> 00:19:00,907
নীল রঙ আর ওলমি দ্বীপ
একসাথে যায় না আসলে।
254
00:19:02,647 --> 00:19:05,269
ওলমি দ্বীপ সওয়ারির জন্য বিখ্যাত,
ঘোস্ট পাং পাং।
255
00:19:06,018 --> 00:19:08,803
আরেকটু মানানসই একটা রঙ দিয়ে নিই।
256
00:19:09,357 --> 00:19:11,938
ওলমি দ্বীপ।
257
00:19:24,897 --> 00:19:30,345
(মিস জাং মান ওল,
আমি তোমাকে ভালোবাসি।)
258
00:19:34,478 --> 00:19:37,710
সে আমাকে লবণ ছিটাতে বলেছে,
সিজনড লবণ দিলে চলবে, তাই না?
259
00:19:49,528 --> 00:19:50,680
চান সিওং, কী করছ?
260
00:19:51,627 --> 00:19:52,750
হেই।
261
00:19:54,167 --> 00:19:55,568
এখনও দোকানে যাওনি?
262
00:19:55,568 --> 00:19:57,434
এখন যাচ্ছি। এসব কী?
263
00:19:57,538 --> 00:19:59,407
ওহ, লবণ।
264
00:19:59,407 --> 00:20:01,907
লবণ নিয়ে কী করছ?
খারাপ কিছু ঘটেছে?
265
00:20:01,907 --> 00:20:04,661
শুনেছি অশুভ শক্তির প্রভাব কাটাতে
লবণ বেশ কার্যকর।
266
00:20:04,677 --> 00:20:07,565
"অশুভ শক্তি"?
মি রা'র কথা বলছ না তো?
267
00:20:08,177 --> 00:20:11,136
মি রা কি আবারও
তোমার ক্রেডিট কার্ড চুরি করেছে?
268
00:20:11,278 --> 00:20:13,767
তোমার নাম দিয়ে টাকা ধার নিয়েছে?
269
00:20:13,917 --> 00:20:16,101
হ্যাঁ, মি রা অনেক আগেই এটা করেছে।
270
00:20:16,518 --> 00:20:18,718
আমি কতটা রেগে গিয়েছিলাম মনে পড়েছে।
271
00:20:18,718 --> 00:20:19,857
এই, সিজনড লবণের কথা ভুলে যাও।
272
00:20:19,857 --> 00:20:21,765
ওখানে হিমালয়ের গোলাপি লবণ আছে।
চাও নাকি?
273
00:20:21,927 --> 00:20:24,039
এই কাজে অত দামী লবণ দরকার নেই।
274
00:20:24,228 --> 00:20:25,726
সিজনড লবন দিয়ে চলবে।
275
00:20:26,167 --> 00:20:28,616
এদিকে দাও। ভালো করে ছিটিয়ে দিই।
276
00:20:29,127 --> 00:20:30,157
আচ্ছা।
277
00:20:35,238 --> 00:20:37,508
এই, সানচেজ।
মশলা একটু বেশিই দিয়ে ফেলছ।
278
00:20:37,508 --> 00:20:39,038
কিমচি বানাবে নাকি?
279
00:20:40,778 --> 00:20:42,073
আটকে গেছে। বের হচ্ছে না।
280
00:20:42,718 --> 00:20:43,799
সত্যি?
281
00:20:45,218 --> 00:20:46,676
মান ওল কি জাহাজটা কিনছে?
282
00:20:49,558 --> 00:20:52,058
তার সাথে নরওয়ে'র জাহাজ কোম্পানির
যোগাযোগ তুমি করিয়েছ?
283
00:20:52,058 --> 00:20:54,357
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে
আমার জাহাজের ছবি দিয়েছিলাম,
284
00:20:54,357 --> 00:20:57,097
সে দেখল আর আমাকে জিজ্ঞেস করল
কোথায় পেয়েছি, তো আমি বললাম।
285
00:20:57,097 --> 00:20:59,768
সে অত দামী একটা জিনিস কিনতে চাচ্ছিল?
286
00:20:59,768 --> 00:21:01,397
সে তোমাদের হোটেলের মালিক।
287
00:21:01,397 --> 00:21:02,667
চাইলেই ওটা কিনতে পারে।
288
00:21:02,667 --> 00:21:05,799
আমি তাকে আমাদের
জাহাজ সংঘে যুক্ত করব ভাবছিলাম।
289
00:21:06,038 --> 00:21:08,407
তোমাদের জাহাজ সংঘ?
বিত্তবানদের সামাজিক সংগঠন?
290
00:21:08,407 --> 00:21:10,877
এতে তার ব্যবসায়ও সাহায্য হতো।
291
00:21:10,877 --> 00:21:12,642
সে কারো সাথে ডেট তো করছে না, নাকি?
292
00:21:14,278 --> 00:21:15,278
সেটা কেন জিজ্ঞেস করলে?
293
00:21:15,278 --> 00:21:16,748
তাকে আমাদের এক সদস্যের সাথে
লাইন করে দিতে চাই।
294
00:21:16,748 --> 00:21:18,917
জাহাজ সংঘে তো জাহাজে চড়া উচিত।
295
00:21:18,917 --> 00:21:20,387
মানুষজন লাইন করতে লাগলে কেন?
296
00:21:20,387 --> 00:21:23,117
এরকম সংঘে মানুষ ব্যবসার জন্য...
297
00:21:23,117 --> 00:21:24,718
এবং জীবনযাপনের জন্য যুক্ত হয়।
298
00:21:24,718 --> 00:21:26,625
সেখানেই আমার সাথে
ভেরোনিকার দেখা হয়েছিল।
299
00:21:26,988 --> 00:21:28,049
সে কেমন?
300
00:21:28,457 --> 00:21:29,987
তার জন্য মানানসই মনে হচ্ছে না?
301
00:21:32,597 --> 00:21:34,127
সে খুব বেশি হ্যাংলা।
302
00:21:34,397 --> 00:21:36,611
- তাই নাকি?
- মিস জাং...
303
00:21:37,338 --> 00:21:40,607
কিম জুন হিউনের মতো লোকদের পছন্দ করে।
কিম জুন হিউনের মতো।
304
00:21:40,607 --> 00:21:42,678
যে একবারে পাঁচটি পুডিং খেতে পারে।
305
00:21:42,808 --> 00:21:45,734
তাই নাকি? সেক্ষেত্রে, ও কেমন?
ঠিকঠাক আছে তো, নাকি?
306
00:21:49,248 --> 00:21:51,078
তাকে খুব পুঁচকে লাগছে।
307
00:21:51,078 --> 00:21:52,218
তার বয়স ৩০ এর বেশি।
308
00:21:52,218 --> 00:21:55,447
মিস জাং
তোমার ধারণার চেয়ে বেশি বয়সী।
309
00:21:55,447 --> 00:21:58,039
যত যা-ই আশা করো, সে তার চেয়ে বয়স্ক।
310
00:21:58,058 --> 00:21:59,258
সে খুব পুঁচকে।
311
00:21:59,258 --> 00:22:01,573
সেক্ষেত্রে, কে সবচেয়ে ভালো হতে পারে?
312
00:22:01,657 --> 00:22:04,728
সানচেজ, মিস জাংয়ের কাছে
জাহাজ কেনার টাকা নেই।
313
00:22:04,728 --> 00:22:06,867
সে ঐ সংগঠনের সদস্য হওয়ার যোগ্য না।
314
00:22:06,867 --> 00:22:10,068
তাই তাকে তাদের সাথে জুড়ে দিও না।
এমন করো না।
315
00:22:10,068 --> 00:22:12,468
সেক্ষেত্রে সে জাহাজ সংঘে যুক্ত না হয়ে
আমাদের টেনিস ক্লাব...
316
00:22:12,468 --> 00:22:14,238
বা গলফ ক্লাবে যুক্ত হতে পারে, বা...
317
00:22:14,238 --> 00:22:15,493
সানচেজ।
318
00:22:19,107 --> 00:22:22,269
তুমি খেলাধুলা করতে লাগলে কবে থেকে?
319
00:22:22,947 --> 00:22:24,446
ব্যাটা খেলোয়াড়।
320
00:22:26,518 --> 00:22:30,230
তবে মিস জাং খেলাধুলায় আগ্রহী না।
তাকে ছেড়ে দাও।
321
00:22:36,328 --> 00:22:38,093
হিমালয়ের গোলাপি লবণটা কোথায়?
322
00:22:38,228 --> 00:22:39,523
ওখানে।
323
00:22:41,298 --> 00:22:42,970
সে নিশ্চয়ই তাকে পছন্দ করে।
324
00:22:44,367 --> 00:22:46,857
হায় হায়, কী অবস্থা করেছে দেখো।
325
00:22:47,568 --> 00:22:50,494
খোদা, এ তো মিষ্টি, এটা চিনি।
326
00:22:50,838 --> 00:22:52,508
তুমি কি নিজের উপর চিনি ছিটিয়েছ?
327
00:22:52,508 --> 00:22:54,924
ভাই, তেলাপোকা এসে যাবে।
328
00:23:19,097 --> 00:23:21,738
এটাই পৃথিবীর শৃঙ্খলা নষ্ট করার শাস্তি।
329
00:23:21,738 --> 00:23:23,615
এখনই তোমার অস্তিত্ব বিলীন হওয়া দরকার।
330
00:23:38,588 --> 00:23:40,219
সে আসলেই দুর্বল হয়ে গেছে।
331
00:23:40,558 --> 00:23:42,802
তার দেহটা আমি নিয়ে নিবো।
332
00:23:54,937 --> 00:23:56,130
না! থামো!
333
00:23:56,607 --> 00:23:57,627
না!
334
00:24:03,318 --> 00:24:04,542
এদিকে আসো।
335
00:24:06,248 --> 00:24:07,675
সে ঠিক আছে তো?
336
00:24:08,417 --> 00:24:09,558
তার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
337
00:24:09,558 --> 00:24:10,788
সে কি পাগল হয়ে গেছে?
338
00:24:10,788 --> 00:24:11,788
আমরা কী করব?
339
00:24:11,788 --> 00:24:13,187
স্যারকে ডাকব নাকি?
340
00:24:13,187 --> 00:24:14,657
এই, ৯১১ এ ফোন করো।
341
00:24:14,657 --> 00:24:16,597
সবাইকে বলো।
342
00:24:16,597 --> 00:24:18,261
তার সাথে কথা বলব নাকি?
343
00:24:18,657 --> 00:24:20,268
হয়তো সে সত্যিই ভূত দেখে।
344
00:24:20,268 --> 00:24:22,674
- দয়া করে একটু সরে দাঁড়াবেন?
- ওহ, না।
345
00:24:33,578 --> 00:24:34,699
থামো।
346
00:24:35,978 --> 00:24:37,405
না, অসম্ভব।
347
00:24:38,078 --> 00:24:40,433
মি না, আমি এসেছি।
348
00:24:46,887 --> 00:24:48,255
এখন বাইরে আসতে পারিস।
349
00:25:15,417 --> 00:25:16,478
সব ঠিক আছে।
350
00:25:17,657 --> 00:25:18,739
চল।
351
00:25:27,298 --> 00:25:29,369
এখানে সে একটু শুয়ে বিশ্রাম নিতে পারবে
এমন কোনো জায়গা আছে?
352
00:25:29,397 --> 00:25:31,275
হলের শেষে নার্সদের কক্ষ আছে।
353
00:25:31,437 --> 00:25:32,591
ধন্যবাদ।
354
00:26:04,238 --> 00:26:05,799
তাই নিশ্চয়ই কিছু হয়েছে।
355
00:26:15,447 --> 00:26:19,151
আমাদের ইন্টার্নকে
চতুর্থ মা-গো আঘাত করেছে, তাই না?
356
00:26:19,478 --> 00:26:20,915
চতুর্থটা কালো কাপড় পরে ছিল।
357
00:26:21,088 --> 00:26:22,984
দেবতাদের গোণার সাহস করবেন না।
358
00:26:23,117 --> 00:26:26,422
তাদের আলাদা দেখালেও,
বৃহৎ পরিকল্পনা তাদেরই থাকে।
359
00:26:26,558 --> 00:26:29,444
বৃহৎ পরিকল্পনা থাকাকে কি
অনর্থক মনে হয় না...
360
00:26:29,657 --> 00:26:33,136
যখন তারা মানুষের প্রয়োজনে হাজির হয় না?
361
00:26:33,867 --> 00:26:35,561
মা-গো চেয়েছিল...
362
00:26:35,897 --> 00:26:38,285
আমাদের হোটেলে থাকা
ঐ প্রতিহিংসাপরায়ণ ভূতকে ধরতে।
363
00:26:38,298 --> 00:26:40,858
যদি তাকে ধরতে পারে,
মা-গো কি তাকে শেষ করে দিবে?
364
00:26:40,907 --> 00:26:43,560
আরেক মা-গো তাকে বিশ্রামে আনতে চায়।
365
00:26:44,738 --> 00:26:48,073
দেবতাদের বৃহৎ পরিকল্পনা
সবসময় বেশ বিভ্রান্তিকর হয়।
366
00:26:48,177 --> 00:26:50,462
যা কিছু দেখেছেন...
367
00:26:51,347 --> 00:26:52,642
দিনশেষে সবই এক।
368
00:26:54,447 --> 00:26:57,651
প্রথমটা আমাকে মারতে চায়...
369
00:26:57,857 --> 00:26:59,357
এবং চতুর্থটা চায়
370
00:26:59,357 --> 00:27:00,887
আমি অশুভ আত্না হলেই আমাকে ধ্বংস করতে...
371
00:27:01,687 --> 00:27:03,840
ঠিক বলেছ, তারা সবাই দেবতা।
372
00:27:04,298 --> 00:27:06,777
তবে কাকে বেশি শক্তিধর মনে হয়?
373
00:27:07,627 --> 00:27:09,268
প্রথমটাকে, নাকি চতুর্থটাকে?
374
00:27:09,268 --> 00:27:10,389
দেবতাদের...
375
00:27:11,338 --> 00:27:13,001
গোণার সাহস করবেন না।
376
00:27:14,238 --> 00:27:15,900
যা ইচ্ছা বলো।
377
00:27:16,707 --> 00:27:19,329
যে-ই শক্তিশালী হোক,
তাদের উদ্দেশ্য একটাই।
378
00:27:20,347 --> 00:27:23,581
যাইহোক, আমাকে এখন যেতে হবে।
379
00:27:32,657 --> 00:27:34,697
- কী এটা?
- আমার চাওয়া।
380
00:27:43,798 --> 00:27:45,838
(গ্রুপ চ্যাট)
381
00:27:45,897 --> 00:27:48,519
ইয়ু না মোবাইল থেকে কিছু অনুভব করেছে।
382
00:27:48,838 --> 00:27:51,224
আমার মনে হয় ১৩ নং কক্ষের অতিথি
নেটওয়ার্কে একটি ভিডিও ছড়িয়ে দিয়ে...
383
00:27:51,478 --> 00:27:54,945
একজন মানুষকে আঘাত করেছে।
384
00:27:57,778 --> 00:28:01,018
আমরা শুধু ভিডিও দেখার সময়টা জানতে পারব।
385
00:28:01,018 --> 00:28:02,647
কিন্তু আত্নাকে ডাকতে হলে,
386
00:28:02,647 --> 00:28:05,035
কোনো মানুষকে টোপ হিসেবে
ব্যবহার করতে হবে।
387
00:28:05,387 --> 00:28:06,652
এটা কাকে দিয়ে খোলানো যায়?
388
00:28:06,957 --> 00:28:09,711
কারো নাম মাথায় আসছে না।
389
00:28:10,927 --> 00:28:13,446
এখানে তো কেবল একজন আছে
যাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করা যায়।
390
00:28:15,197 --> 00:28:16,390
চান সিওংকে আনো।
391
00:28:24,107 --> 00:28:25,261
না।
392
00:28:27,748 --> 00:28:29,481
গ্রুপ চ্যাটে যা লেখা হয়েছে তা থেকে বুঝলাম,
393
00:28:29,647 --> 00:28:31,759
এটা নিশ্চয় কোনো
জোর করে ধারণ করা সেক্স ভিডিও।
394
00:28:31,847 --> 00:28:33,617
এমন কিছু ধারণ করা অপরাধ,
395
00:28:33,617 --> 00:28:35,117
দেখাও অপরাধ।
396
00:28:35,417 --> 00:28:36,988
আমি এমন কিছু কখনোই দেখব না।
397
00:28:47,597 --> 00:28:50,321
অসাধারণ। কী চালাক মানুষ দেখো।
398
00:28:52,697 --> 00:28:56,002
তবে তোমাকে সাহসী হতে হবে।
আমাদের একটা ভূত খুঁজতে হবে।
399
00:28:57,338 --> 00:28:58,338
এটা দিয়ে?
400
00:28:58,338 --> 00:29:00,796
এটা ১৩ নম্বর কক্ষের অতিথির ফোন।
401
00:29:00,947 --> 00:29:03,395
আত্মা খুঁজে পেতে আমাদের এটি দেখতে হবে।
402
00:29:03,647 --> 00:29:04,917
তো আপনি বলছেন এই ফোনের
ভিডিওর মতো কোনো ঘটনায় যুক্ত হওয়ার পরে ...
403
00:29:04,917 --> 00:29:08,355
অতিথি প্রতিহিংসাপূর্ণ হয়ে উঠেছে?
404
00:29:08,417 --> 00:29:12,671
ভিডিওটা অপ্রাসঙ্গিক নাহয় ভীতিকর হতে পারে।
405
00:29:13,488 --> 00:29:14,579
তুমি প্রস্তুত তো?
406
00:29:33,308 --> 00:29:35,248
(ভাইরাল হওয়া ভিডিওটা?
আমি এখনো দেখিনি।)
407
00:29:45,457 --> 00:29:46,611
একটি খালি কক্ষ দেখতে পাচ্ছি
408
00:29:47,627 --> 00:29:48,708
কিছুই তো নেই।
409
00:29:52,528 --> 00:29:56,404
ইউ না বলেছিলো ফোন বাজার সময়
সে কিছু অনুভব করেছিল।
410
00:29:56,697 --> 00:29:57,962
সে এখানেই ছিলো।
411
00:30:03,738 --> 00:30:04,829
এখানে।
412
00:30:08,578 --> 00:30:12,453
এখানে এখনও ভুতের উপদ্রব অনুভব করছি।
413
00:30:13,387 --> 00:30:14,713
সে এই কক্ষ তৈরি করেছে।
414
00:30:15,248 --> 00:30:17,604
তো তোমরা বলছো এটা
অবৈধভাবে ধারণকৃত ভিডিয়ো নয়?
415
00:30:18,088 --> 00:30:19,108
না,
416
00:30:19,417 --> 00:30:23,436
এটি স্রেফ আত্মার জ্বালায় নির্মিত একটি কক্ষ।
417
00:30:24,427 --> 00:30:26,029
এরকম আরও আছে নিশ্চয়ই।
418
00:30:26,298 --> 00:30:28,397
ইউ না বলেছিল
লোকটা ভিডিয়োটা দেখার আগেই
419
00:30:28,397 --> 00:30:30,038
সে অদ্ভুত কিছু অনুভন করেছিল।
420
00:30:30,038 --> 00:30:32,568
সে কেবল তার শিকারদের কাছে
ভিডিও পাঠিয়েছে।
421
00:30:32,568 --> 00:30:35,494
পরেরজনকেও পাঠাবে নিশ্চয়ই।
422
00:30:36,437 --> 00:30:37,702
সে এখন কোথায় থাকতে পারে?
423
00:30:37,907 --> 00:30:39,508
সম্ভবত সে একটা কক্ষের ভিডিও পাঠিয়েছে ...
424
00:30:39,508 --> 00:30:41,139
যেটাকে তার পরবর্তী শিকারের মনে হচ্ছে!
425
00:30:41,877 --> 00:30:43,347
সে নিশ্চয়ই কোনো পুরুষ ভিডিওটা
দেখছে কিনা তার অপেক্ষা করছে,
426
00:30:43,347 --> 00:30:44,908
তারপর সে লোকটিকে মেরে ফেলবে।
427
00:31:00,268 --> 00:31:02,197
মি রান দেখছে ফোনটা রাখো তো।
428
00:31:02,197 --> 00:31:05,299
কাজ করছি, এক গ্রাহককে
একটা জিনিস পাঠাতে হবে।
429
00:31:15,207 --> 00:31:16,114
(গ্ৰুপ চ্যাট)
430
00:31:51,078 --> 00:31:52,241
সোনা।
431
00:31:53,818 --> 00:31:55,348
ওগো!
432
00:32:01,788 --> 00:32:04,817
আমার বোনের মৃত্যুর পাঁচ বছর হয়ে গেছে,
433
00:32:05,657 --> 00:32:08,279
এখনও ভিডিওটা অনলাইনে পাওয়া যাচ্ছে।
434
00:32:09,228 --> 00:32:10,867
যদি এমন ভিডিওর ভুক্তভোগী খুঁজে থাকেন তবে
435
00:32:10,867 --> 00:32:12,122
আপনার বেশ জানাশোনা আছে হয়তো।
436
00:32:12,568 --> 00:32:14,474
ভিডিওটা কোনোভাবেই
ইন্টারনেট থেকে সরাতে পারছি না।
437
00:32:15,437 --> 00:32:16,489
ঠিক।
438
00:32:17,238 --> 00:32:19,278
ভিডিওটা প্রচারকারীদের কি
শাস্তি দেওয়া হয়েছিল?
439
00:32:20,308 --> 00:32:21,429
শাস্তি?
440
00:32:22,578 --> 00:32:25,638
গা ইয়াং এর মৃত্যুর পর
কিছু জরিমানা দিতে হয়েছিল ব্যস।
441
00:32:32,088 --> 00:32:34,128
এই লোকটা কি ঐ ঘটনার সাথে জড়িত?
442
00:32:34,627 --> 00:32:36,260
সে আমার বোনের সাথে কলেজে পড়তো।
443
00:32:36,697 --> 00:32:39,998
ভিডিওটা সব শিক্ষার্থীর
গ্ৰুপ চ্যাটে শেয়ার করা হয়েছিল।
444
00:32:39,998 --> 00:32:41,253
সেখান থেকেই ভিডিওটা ফাঁস হয়।
445
00:32:51,177 --> 00:32:53,555
সে দেখতো স্কুলের সবাই মিলে...
446
00:32:53,808 --> 00:32:56,297
সেই ভিডিওটা দেখছে।
447
00:33:00,518 --> 00:33:03,068
- দেখ মামা।
- অসাধারণ।
448
00:33:04,417 --> 00:33:07,528
ভিডিওটি কারা দেখতো মনে আছে?
449
00:33:07,528 --> 00:33:08,957
ভুলবো কীভাবে?
450
00:33:08,957 --> 00:33:10,691
প্রত্যেকের নাম মনে আছে আমার।
451
00:33:10,998 --> 00:33:13,517
তাদের মধ্যে একজনও যদি
ভিডিওর ব্যাপারে বলতো,
452
00:33:13,627 --> 00:33:15,331
আমরা সেটা অনলাইনে ছড়িয়ে পড়া
থামাতে পারতাম।
453
00:33:15,697 --> 00:33:16,921
তবে হয়তো আমার বোন...
454
00:33:20,068 --> 00:33:21,261
মারা যেতো না।
455
00:33:23,207 --> 00:33:25,115
আমার বোন উন্মাদের মতো
নিজেকে ঘরে আটকে রেখেছিলো..
456
00:33:25,478 --> 00:33:28,365
এবং অনলাইনে সবখানে খুঁজেছিল
আর কোথাও তার ভিডিওটা...
457
00:33:28,978 --> 00:33:31,248
পাওয়া যাচ্ছে কিনা।
সে ধীরে ধীরে মারা যাচ্ছিলো।
458
00:33:31,248 --> 00:33:32,641
(মেকানিকাল ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের রানী তার জিনিস দেখাবে )
459
00:33:47,028 --> 00:33:48,149
আত্মা হয়ে,
460
00:33:48,428 --> 00:33:50,579
সে নিশ্চয়ই কষ্ট থেকে দূরে
শান্তিতে আছে, তাই না?
461
00:33:56,338 --> 00:33:57,500
আমি সত্যিই...
462
00:33:58,877 --> 00:34:00,031
সেটা আশা করছি।
463
00:34:24,198 --> 00:34:25,968
যে লোকটি ভিডিও ধারণ করে বিক্রি করেছিল...
464
00:34:25,968 --> 00:34:27,875
সে-ও ঐ গ্ৰুপ চ্যাটের সদস্য ছিলো।
465
00:34:33,977 --> 00:34:35,130
হাস্যকর ব্যাপার হলো ...
466
00:34:35,377 --> 00:34:37,718
লোকটা এখন একটি
ভিডিও শেয়ারিং প্ল্যাটফর্মের মালিক,
467
00:34:37,718 --> 00:34:39,483
প্রচুর অর্থ উপার্জন করে
আরাম আয়েশে জীবন কাটাচ্ছে।
468
00:34:51,028 --> 00:34:54,537
সে এত আরাম-আয়েশে জীবন কাটাচ্ছে,
দেখে তাকে মেরে ফেলতে ইচ্ছা করছে।
469
00:34:54,928 --> 00:34:57,446
উত্তেজিত হবে না। এতে তোমার শক্তি ক্ষয় হবে।
470
00:34:58,098 --> 00:34:59,800
এটা বেশ সুস্বাদু, খেয়ে দেখো।
471
00:35:03,107 --> 00:35:04,127
না ধন্যবাদ।
472
00:35:04,707 --> 00:35:07,665
শেষের জিনিসটাই সবসময় সেরা হয়।
473
00:35:08,607 --> 00:35:11,983
দেখলে? প্রতিশোধপরায়ণ আত্নাও
শেষের জন্য সেরাটাকেই রেখেছে।
474
00:35:12,247 --> 00:35:14,328
সেজন্য আমি নিশ্চিত সে তার জন্য আসবে।
475
00:35:14,448 --> 00:35:16,448
আমাদের কাজ হলো ভিডিওটা
তার ফোনে পাঠানোর আগে
476
00:35:16,448 --> 00:35:18,192
ফোনটা হোটেলে নিয়ে যাওয়া।
477
00:35:19,557 --> 00:35:20,627
তাই নাকি?
478
00:35:20,627 --> 00:35:23,137
তোমার কি মনে হয় এখানে সে তার
শেষ শিকারকে রেখে আমাদের অনুসরণ করবে?
479
00:35:26,997 --> 00:35:28,599
সে এতো নোংরা কাজ করেও
কীভাবে ভালো আছে বিশ্বাস হচ্ছে না!
480
00:35:29,827 --> 00:35:31,266
জীবন বড় অন্যায়।
481
00:35:31,698 --> 00:35:33,095
সেজন্যই আমি বেঁচে থাকতে পছন্দ করি না।
482
00:35:36,937 --> 00:35:39,967
যেমনটা বললাম,
শেষের জিনিসটাই সবসময় সেরা হয়।
483
00:35:47,747 --> 00:35:51,461
আপনি হোটেল দেল লুনার ব্যবস্থাপনা পরিচালক?
484
00:35:52,517 --> 00:35:53,649
ডেল লুনা।
485
00:35:55,258 --> 00:35:57,093
নতুন হবে হয়তো।
486
00:35:57,327 --> 00:36:00,010
না, এটা অনেক আগে থেকেই আছে।
487
00:36:01,068 --> 00:36:03,838
আপনি কি আমাদের ওয়েবসাইটে
বিজ্ঞাপন দিতে এসেছেন?
488
00:36:03,838 --> 00:36:04,889
না
489
00:36:05,667 --> 00:36:07,606
আমাদের অতিথির পক্ষে এখানে এসেছি।
490
00:36:07,807 --> 00:36:09,133
তিনি আপনাকে দেখার জন্য ...
491
00:36:10,338 --> 00:36:12,010
মরিয়া হয়ে আছেন।
492
00:36:12,238 --> 00:36:13,299
আমাকে?
493
00:36:14,877 --> 00:36:17,468
কে সে? আমার সাথে
কেন দেখা করতে চায়?
494
00:36:17,917 --> 00:36:19,071
তিনি এমন একজন ..
495
00:36:20,147 --> 00:36:22,289
যিনি আপনার প্রতি
অনেক অসন্তোষ নিয়ে আছেন।
496
00:36:22,848 --> 00:36:23,938
আমার প্রতি?
497
00:36:26,287 --> 00:36:29,010
এমন কিছুর জন্য কাউকে
কখনো আমি তেমন কিছু করিনি।
498
00:36:33,727 --> 00:36:34,891
আপনি কী করছেন?
499
00:36:36,327 --> 00:36:38,511
আপনার সুন্দর একটি জাহাজ আছে।
500
00:36:39,238 --> 00:36:41,073
আমিও এমন একটি কেনার কথা ভাবছি।
501
00:36:41,908 --> 00:36:43,438
তিনি হোটেলের মালিক।
502
00:36:44,607 --> 00:36:49,448
আরে বাহ, আপনি অনেক
দারুন জায়গা ভ্রমণ করেছেন।
503
00:36:49,448 --> 00:36:51,488
মরার আগে এসব জায়গায়
যাওয়া উচিত ছিল আমার।
504
00:36:53,818 --> 00:36:55,073
যথেষ্ট হয়েছে।
505
00:36:55,747 --> 00:36:58,511
অনুমতি ছাড়া কারো ব্যক্তিগত জায়গার...
506
00:36:58,787 --> 00:36:59,940
ফটো তোলা অভদ্রতা।
507
00:37:00,857 --> 00:37:01,909
তাই নাকি?
508
00:37:07,198 --> 00:37:08,830
কী... এটা কী ছিল?
509
00:37:10,198 --> 00:37:12,340
আপনার পাছাটা দারুন।
510
00:37:13,368 --> 00:37:14,408
এই।
511
00:37:14,408 --> 00:37:16,307
এমন অবৈধ একটি ফটো
512
00:37:16,307 --> 00:37:19,877
আপনার ওয়েবসাইটে
আপলোড করতে কত লাগবে?
513
00:37:20,348 --> 00:37:22,418
১০ টাকা? ২০ টাকা?
514
00:37:22,908 --> 00:37:26,079
ভাবছি এরকম আর কত ছবি আপলোড করলে...
515
00:37:26,448 --> 00:37:29,549
এরকম একটি জাহাজ কিনে
ওসব জায়গায় ভ্রমণ করা যাবে?
516
00:37:31,187 --> 00:37:33,676
- দশ লাখ ?
-আপনারা কি কিছু খুঁজছেন ?
517
00:37:34,428 --> 00:37:36,732
আপনারা কি সাংবাদিক? নাকি পুলিশ?
518
00:37:37,658 --> 00:37:39,493
হোটেলের ব্যাপারটা মিথ্যা ছিল, না?
519
00:37:40,298 --> 00:37:43,568
নামটা আগে শুনিনি তাই
জেনে অবাক হইনি।
520
00:37:43,568 --> 00:37:45,781
মনে হচ্ছে আপনাকে একদিন
নিমন্ত্রণ জানানো উচিত...
521
00:37:45,868 --> 00:37:47,570
যাতে দেখাতে পারি যে এটা মিথ্যা নয়।
522
00:37:49,537 --> 00:37:51,138
দারোয়ান ডাকার আগে...
523
00:37:51,877 --> 00:37:53,336
এখনই এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
524
00:38:00,488 --> 00:38:01,711
যখনই....
525
00:38:02,488 --> 00:38:04,191
আমাদের হোটেলের নাম দেখবেন...
526
00:38:05,287 --> 00:38:08,083
দয়া করে নির্দ্বিধায় চলে আসবেন।
527
00:38:10,798 --> 00:38:11,848
চলো।
528
00:38:12,658 --> 00:38:15,598
( নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করো,
বাকিটা দেবতারা দেখবে। )
529
00:38:15,598 --> 00:38:17,883
" নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করো, "
530
00:38:18,167 --> 00:38:20,381
"বাকিটা দেবতারা দেখবে। "
531
00:38:23,707 --> 00:38:26,084
সিরিয়াসলি? আপনি এসব বিশ্বাস করেন?
532
00:38:27,077 --> 00:38:30,953
আমি খুব ধার্মিক মানুষ।
533
00:38:32,577 --> 00:38:37,413
আপনি যা করেছেন তার পরও
আপনাকে এই ধরণের জীবন দেওয়া,
534
00:38:39,818 --> 00:38:41,592
দেবতাদের অনর্থ প্রকাশ করেছে।
535
00:39:00,977 --> 00:39:02,202
এটা তার ফোন।
536
00:39:05,747 --> 00:39:07,548
ভালো করেছ, চান সেওং।
537
00:39:07,548 --> 00:39:10,048
ফোনে ভিডিওটা পাঠানোর আগেই
আমাদের হোটেলে ফিরতে হবে।
538
00:39:10,048 --> 00:39:11,210
দ্রুত যেতে হবে।
539
00:39:16,988 --> 00:39:19,914
চান সেওং দুর্বল হওয়ার পরও
তার সর্বোচ্চ করেছে।
540
00:39:21,727 --> 00:39:23,359
আমি ভাবছি দেবতা তার সাথে কী করবে।
541
00:39:36,008 --> 00:39:38,833
অনেকক্ষণ তো হয়ে গেল।
ভিডিওটা এলো না কেন?
542
00:39:38,948 --> 00:39:40,783
ফোনের চার্জ শেষ হয়ে গেছে নাকি?
543
00:39:40,888 --> 00:39:42,928
ওয়াইফাই তো ঠিকঠাক আছে।
544
00:39:43,687 --> 00:39:46,574
অন্যরা নিশ্চয়ই নিজেদের ফোনে
ভিডিওটি পেয়েছিল।
545
00:39:48,827 --> 00:39:49,878
ফোন ছাড়া...
546
00:39:51,198 --> 00:39:53,370
ভিডিও পাঠানোর আরও
অনেক উপায় আছে।
547
00:39:58,667 --> 00:40:00,402
সিসিটিভি ফুটেজ দেখেছিলো?
548
00:40:02,068 --> 00:40:04,008
বিকেলে যারা এসেছিল ...
549
00:40:04,008 --> 00:40:05,976
তারা নিশ্চয়ই আমার ফোনটি চুরি করেছে।
550
00:40:06,307 --> 00:40:09,673
সেই সময়ের সিসিটিভি ফুটেজ
কোনো কারণে ডিলিট হয়ে গেছে।
551
00:40:11,048 --> 00:40:12,098
মজা হচ্ছে নাকি?
552
00:40:13,548 --> 00:40:15,894
এখানে অনেক সিসিটিভি আছে।
553
00:40:16,388 --> 00:40:17,745
যেভাবেই হোক এটা খুঁজে আনো।
554
00:40:18,218 --> 00:40:19,308
জি, স্যার।
555
00:40:44,747 --> 00:40:47,236
আমার মনে হয় সে অন্য উপায়ে
ভিডিওটা পাঠাতে পারে।
556
00:40:48,187 --> 00:40:49,239
সেখানে ফিরে যাওয়া উচিত।
557
00:40:49,693 --> 00:40:51,803
চান সেওং, তোমার কাজ এখানে শেষ।
558
00:40:53,733 --> 00:40:55,231
বাকিটা সামলে নেয়া হবে।
559
00:40:56,862 --> 00:40:58,973
কী বলছো? কে সামলাবে?
560
00:41:00,572 --> 00:41:01,899
মা-গো সেখানে যাবে।
561
00:41:05,143 --> 00:41:07,693
আমি ভাবছি সে কোন রূপে হাজির হবে।
562
00:41:08,583 --> 00:41:10,143
ভাবছি সে কি দয়ালু হবে ....
563
00:41:10,913 --> 00:41:12,207
নাকি নির্দয় হবে।
564
00:41:19,423 --> 00:41:21,228
(সিইও, জং ইউন সিওক)
565
00:41:32,932 --> 00:41:35,519
(এই নিন আপনার বহুল প্রতিক্ষিত ভিডিও )
566
00:41:46,052 --> 00:41:47,072
এটা কী?
567
00:41:47,682 --> 00:41:49,314
এটা তো আমার অফিসের সিসিটিভি ফুটেজ না।
568
00:41:50,753 --> 00:41:51,843
কী এটা?
569
00:42:06,632 --> 00:42:07,825
ওমা! এসব কী!
570
00:42:20,682 --> 00:42:21,774
কী?
571
00:42:27,152 --> 00:42:28,214
কেউ কি আমাদের সিস্টেমে হ্যাক করেছে?
572
00:42:29,793 --> 00:42:32,036
সুরক্ষা ব্যবস্থায় ঝামেলা হয়েছে নিশ্চয়ই।
573
00:43:12,472 --> 00:43:13,553
আমার দিকে তাকা।
574
00:43:22,782 --> 00:43:23,834
কে তুমি?
575
00:43:27,112 --> 00:43:28,449
আমি তোকে খুন করবো।
576
00:45:30,742 --> 00:45:34,179
তুই মানুষের ক্ষতি করেছ এমন অশুভ আত্না।
577
00:45:38,983 --> 00:45:40,543
এখনই তোমার অস্তিত্ব বিলীন হওয়া দরকার।
578
00:46:20,923 --> 00:46:22,422
আত্মা হয়ে,
579
00:46:22,822 --> 00:46:25,852
সে নিশ্চয়ই কষ্ট থেকে দূরে
শান্তিতে আছে, তাই না?
580
00:48:01,693 --> 00:48:06,660
দেবতারা মানুষ যেভাবে চায়
সেভাবে কেন আসে না?
581
00:48:13,472 --> 00:48:16,737
বিগত আত্মার শান্তির উদ্দেশ্যে এক গ্লাস।
582
00:48:17,873 --> 00:48:20,342
মনে হয় মি. কু এর হৃদয় ভগ্ন।
583
00:48:20,342 --> 00:48:23,583
কয়েকজন গ্রাহককে পাঠানোর পর
তিনি বেশ মেজাজে ছিলেন,
584
00:48:23,583 --> 00:48:25,113
তবে এই ঘটনা তাকে আহত করেছে।
585
00:48:28,452 --> 00:48:30,257
ধুর, কী গরম!
586
00:48:34,992 --> 00:48:36,146
এটা গরম।
587
00:48:36,362 --> 00:48:38,575
তিনি আন্তরিক ছিলেন তাই আহত হয়েছেন।
588
00:48:38,632 --> 00:48:40,836
মিঃ কু লোক ভালো।
589
00:48:41,932 --> 00:48:43,494
তাকে পছন্দ করতাম না বলে খারাপ লাগছে।
590
00:48:56,342 --> 00:48:59,138
আপনি সেখানে আগে পৌঁছালেও
ভিন্ন কিছু হত না।
591
00:48:59,913 --> 00:49:02,065
এটি সর্বশক্তিমান এর সিদ্ধান্ত।
592
00:49:06,152 --> 00:49:07,550
একই ঘটনা কি...
593
00:49:08,992 --> 00:49:10,594
তোমাদের সাথেও ঘটতে পারে ?
594
00:49:11,893 --> 00:49:13,219
অস্তিত্ব বিলীনের কথা বলছেন ?
595
00:49:14,503 --> 00:49:15,584
হ্যাঁ।
596
00:49:16,833 --> 00:49:18,873
আমরা সবাই তো আত্মা।
597
00:49:20,233 --> 00:49:23,568
যদি আমরা পরকালে যাওয়ার পরিবর্তে
এই পৃথিবীর পিছনে থাকি,
598
00:49:24,143 --> 00:49:25,979
আমাদের সাথেও এমন হওয়ার
সম্ভাবনা সবসময় আছে।
599
00:49:28,242 --> 00:49:29,405
এটা বিপজ্জনক হওয়ার পরও,
600
00:49:30,612 --> 00:49:32,112
তোমরা এখানে কেন?
601
00:49:32,782 --> 00:49:35,914
তোমার মৃত্যুও কি তার মতো
দুঃখজনক ও বেদনাদায়ক ছিল?
602
00:49:36,452 --> 00:49:39,043
সবার সাথেই কি এরকম হয়েছে?
603
00:49:39,052 --> 00:49:42,051
মি. কিম এবং মিস চোইয়ের সাথেও?
604
00:49:52,402 --> 00:49:53,760
তবে...
605
00:49:53,972 --> 00:49:57,339
আমরা পালিয়ে গিয়ে ঝামেলা বাঁধাবো না।
606
00:49:58,512 --> 00:49:59,737
চিন্তা করবেন না।
607
00:50:20,337 --> 00:50:25,170
(আপনি হোটেল ডেল লুনায় আমন্ত্রিত )
608
00:50:29,247 --> 00:50:33,090
(প্রেসিডেন্ট জাং মান ওল )
609
00:50:45,727 --> 00:50:46,849
চিঠিটা পাঠিয়ে দাও।
610
00:50:50,428 --> 00:50:51,518
এটা কী?
611
00:50:52,068 --> 00:50:53,189
আমন্ত্রণপত্র।
612
00:50:54,368 --> 00:50:55,898
একজনকে আমন্ত্রণ করার
কথা দিয়েছিলাম,মনে নেই?
613
00:50:56,937 --> 00:50:58,406
তুমি কি তাকে আমন্ত্রণ করবে ?
614
00:50:58,738 --> 00:51:00,410
তবে আমাদের অতিথি তো চলে গেছে।
615
00:51:00,577 --> 00:51:03,362
আমরা এক অতিথির
অতিথিয়েতা করতে ব্যর্থ হয়েছি।
616
00:51:03,647 --> 00:51:07,973
তাই সে যা করতে চেয়েছিল
আমাদের তা করা উচিত।
617
00:51:09,388 --> 00:51:10,876
আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
618
00:51:33,777 --> 00:51:36,277
(মি. জং ইউন সিওক,)
619
00:51:36,277 --> 00:51:37,408
(আপনি হোটেল ডেল লুনায় আমন্ত্রিত )
620
00:51:37,408 --> 00:51:38,805
"হোটেল ডেল লুনা"?
621
00:51:40,017 --> 00:51:43,210
যখনই আমাদের হোটেল নাম দেখবেন
622
00:51:44,347 --> 00:51:47,173
দয়া করে নির্দ্বিধায় চলে আসবেন।
623
00:51:49,727 --> 00:51:50,952
হতভাগার দল।
624
00:51:54,397 --> 00:51:57,897
(আপনি হোটেল ডেল লুনায় আমন্ত্রিত )
625
00:51:57,897 --> 00:51:59,775
(প্রেসিডেন্ট জাং মান ওল )
626
00:52:53,018 --> 00:52:54,868
(আপনার গন্তব্য পরিবর্তিত হয়েছে)
627
00:52:56,758 --> 00:52:58,022
বামে যান।
628
00:53:04,267 --> 00:53:05,460
ডানে যান।
629
00:53:10,537 --> 00:53:11,629
সোজা যান।
630
00:53:14,508 --> 00:53:15,598
বামে যান।
631
00:53:16,307 --> 00:53:17,368
ডানে যান।
632
00:53:19,517 --> 00:53:20,640
ইউ-টার্ন নিন।
633
00:53:23,888 --> 00:53:25,928
(২২৯-৭, মায়ং-ডং ৮-গিল)
634
00:53:30,227 --> 00:53:31,624
সোজা যান।
635
00:53:33,097 --> 00:53:34,227
পথ কি সত্যিই এদিকে?
636
00:53:34,227 --> 00:53:36,982
আমি বলেছি সোজা চলুন, সোজা।
637
00:53:37,997 --> 00:53:39,017
থামুন!
638
00:53:48,778 --> 00:53:49,828
এটা কী?
639
00:53:59,818 --> 00:54:01,287
এটা আবার কোন জায়গা?
640
00:54:02,727 --> 00:54:04,697
"হোটেল ডেল লুনা "?
641
00:54:06,327 --> 00:54:07,653
সত্যিই এখানে এসে পড়লাম?
642
00:54:30,588 --> 00:54:32,046
স্বাগতম, স্যার।
643
00:54:32,258 --> 00:54:33,950
আপনি আমন্ত্রণ পেয়েছেন, তাই না?
644
00:54:35,327 --> 00:54:36,787
মিস জাং আপনার অপেক্ষায় আছেন।
645
00:54:37,327 --> 00:54:38,450
এদিকে।
646
00:54:49,108 --> 00:54:50,128
আরে।
647
00:54:50,667 --> 00:54:51,759
এ তো তুমি!
648
00:54:54,678 --> 00:54:58,289
স্বাগতম। মি. জং,
আপনার জন্য একটি কক্ষ প্রস্তুত করেছি।
649
00:54:59,218 --> 00:55:01,666
তবে এই নামে হোটেল আছে!
650
00:55:03,088 --> 00:55:04,241
এসব কীভাবে করলেন?
651
00:55:05,718 --> 00:55:07,318
আপনি আমার গাড়ি হ্যাক করেছেন?
652
00:55:11,388 --> 00:55:13,571
আপনি আমাদের মালিকের আমন্ত্রণে
এখানে এসেছেন।
653
00:55:18,167 --> 00:55:19,259
প্লিজ আমার সাথে আসুন।
654
00:55:40,488 --> 00:55:43,211
এই যে কক্ষ। সেবার যা বলেছিলাম,
655
00:55:43,557 --> 00:55:45,802
এই কক্ষে আপনার খোঁজ করা ব্যক্তিটি ছিলেন।
656
00:55:52,838 --> 00:55:55,826
বলেছিলেন আপনি কারো ক্ষতি করেননি,
কিছু মনে পড়ছে এখন?
657
00:55:58,338 --> 00:56:00,754
আমার সাথে কেন এমন করছেন
তা আমাকে দেখতে হবে।
658
00:56:21,097 --> 00:56:22,148
এটা তো...
659
00:56:29,368 --> 00:56:30,592
মনে পড়েছে কোথায় এটা?
660
00:56:33,178 --> 00:56:34,503
এটা আমার পুরানো কক্ষ।
661
00:56:34,877 --> 00:56:38,071
এই রুমে আপনি কী করেছেন মনে পড়েছে?
662
00:57:29,068 --> 00:57:31,241
এই কক্ষ এখানে কেন?
663
00:57:31,738 --> 00:57:33,227
এটি কোন জায়গা?
664
00:57:33,537 --> 00:57:36,872
এই পৃথিবী এবং অন্য পৃথিবীর
ঠিক মাঝখানের একটি হোটেল।
665
00:57:37,807 --> 00:57:39,745
আত্মাদের হোটেল।
666
00:57:41,338 --> 00:57:42,807
মজা করা বন্ধ করুন।
667
00:57:43,278 --> 00:57:44,941
এমন কোন জিনিস নেই।
668
00:58:14,077 --> 00:58:16,455
- ওটা কি স্বপ্ন ছিল?
- না তো।
669
00:58:18,917 --> 00:58:20,100
আপনি কে?
670
00:58:22,347 --> 00:58:24,082
আমি আপনাকে হোটেলে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
671
00:58:25,088 --> 00:58:26,444
তবে কি এটা স্বপ্ন ছিল না?
672
00:58:27,118 --> 00:58:29,096
এটা স্বপ্ন দেখতে আসার জায়গা নয়।
673
00:58:29,827 --> 00:58:31,052
মারা গেলেই কেবল এখানে আসা যায়।
674
00:58:31,227 --> 00:58:33,032
দাঁড়ান, আমি...আমি কি মারা গেছি?
675
00:58:34,428 --> 00:58:35,999
না, আপনি মরেননি।
676
00:58:37,097 --> 00:58:38,903
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম,
677
00:58:39,437 --> 00:58:41,298
তাই আপনার আত্মাকে এখানে এনেছি।
678
00:58:41,298 --> 00:58:43,714
আপনি এখন জীবন এবং মৃত্যুর
সীমানায় দাঁড়িয়ে আছেন।
679
00:58:45,077 --> 00:58:46,129
কী?
680
00:59:09,528 --> 00:59:11,536
এরকম তাড়াহুড়ো করছেন কেন?
681
00:59:11,767 --> 00:59:13,638
বলেছি না আমার একটা প্রশ্ন আছে।
682
00:59:13,638 --> 00:59:15,443
কী? কী জানতে চান আপনি?
683
00:59:17,008 --> 00:59:19,456
ঐ কক্ষে যাওয়ার পর কিছু মনে পড়েছে?
684
00:59:23,577 --> 00:59:25,556
আমাদের অতিথি আপনাকে দেখতে চেয়েছেন।
685
00:59:26,577 --> 00:59:27,944
মনে আছে..
686
00:59:29,088 --> 00:59:30,311
মেয়েটা কে?
687
00:59:33,158 --> 00:59:34,239
ঐ মেয়েটা
688
00:59:34,858 --> 00:59:36,113
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
689
00:59:42,698 --> 00:59:44,196
মেয়েটা কে ছিল?
690
00:59:44,327 --> 00:59:45,520
আপনি তাকে মেরেছেন।
691
00:59:45,897 --> 00:59:48,009
-আমি কাউকে মারিনি।
- মেরেছেন।
692
00:59:48,767 --> 00:59:50,508
আপনি তাকে নগ্ন করে
বাইরে ছুড়ে মেরেছিলেন,
693
00:59:50,508 --> 00:59:52,446
তাই সে সবার চোখের ছুরিকাঘাতে মারা গিয়েছে।
694
00:59:54,178 --> 00:59:55,300
আপনাকে মনে করতেই হবে।
695
01:00:04,448 --> 01:00:07,651
আমি জানি না।
চিনি না তাকে।
696
01:00:07,818 --> 01:00:09,623
আপনিই করেছেন এসব।
জানেন না কেন?
697
01:00:09,888 --> 01:00:11,010
ভালোভাবে চেষ্টা করুন।
698
01:00:14,457 --> 01:00:16,670
হ্যা, আমি এমন কিছু করেছিলাম।
699
01:00:17,428 --> 01:00:20,355
কিন্তু এতজনের মধ্যে ঐ মহিলা কে
আমার কোনো ধারণা নেই।
700
01:00:21,100 --> 01:00:41,100
সম্পাদনায়
:: এ আর আকিব ::
701
01:00:55,238 --> 01:00:56,431
এটা স্বপ্ন ছিল।
702
01:00:57,307 --> 01:00:58,430
স্বপ্ন ছিলো।
703
01:01:03,577 --> 01:01:05,139
ধুর, ভেবেছিলাম সত্যিই মারা গেছি ।
704
01:01:08,948 --> 01:01:12,324
সে তোমাকে সত্যিটা বলেনি
তাকে ফিরতে দিলে কেন?
705
01:01:15,588 --> 01:01:17,975
আমি সে ব্যাপারে আগ্রহী ছিলাম না।
706
01:01:20,097 --> 01:01:23,770
আমি দেখাতে চেয়েছি সে সবচেয়ে খারাপ।
707
01:01:25,767 --> 01:01:27,369
এখন দেবতা তাকে কী করবে?
708
01:01:35,307 --> 01:01:37,694
মনে পড়েছে এখন। ইউন গা ইয়ং।
709
01:01:44,187 --> 01:01:46,737
হ্যাঁ, শুনেছিলাম সে আত্মহত্যা করেছিল।
710
01:01:47,758 --> 01:01:49,053
এখন মনে পড়েছে।
711
01:02:50,287 --> 01:02:53,388
আজ সকালে গিয়ংবু লাইনে
ট্রেন দুর্ঘটনার শিকার ব্যক্তিটি ...
712
01:02:53,388 --> 01:02:55,158
একটি ওয়েব হার্ড সার্ভিস সংস্থা
ওয়ার্ল্ড ডিস্ক এর সিইও...
713
01:02:55,158 --> 01:02:56,993
জং ইউন সিওক বলে জানা গিয়েছে।
714
01:02:57,327 --> 01:02:59,827
জং অবৈধ পর্নোগ্রাফি ব্যবসা ...
715
01:02:59,827 --> 01:03:02,826
এবং কোম্পানির তহবিল আত্মসাৎ
করার জন্য পুলিশের তদন্তাধীন ছিলেন।
716
01:03:03,127 --> 01:03:06,298
দুর্ঘটনার কারণ এখনও অজানা।
717
01:03:06,298 --> 01:03:08,097
পুলিশ....
718
01:03:08,097 --> 01:03:11,307
একটি পর্ণ ভিডিওর সাথে
সংযুক্তদের যোগসূত্র তদন্ত করছে,
719
01:03:11,307 --> 01:03:13,108
তবে তদন্ত এখনো দিশেহারা ...
720
01:03:13,108 --> 01:03:14,877
কারণ তারা কোনও সম্ভাব্য
সংযোগ খুঁজে পায়নি।
721
01:03:14,877 --> 01:03:17,778
জিপিএস এবং তার গাড়িতে রেকর্ডার ...
722
01:03:17,778 --> 01:03:20,917
যাইহোক, মনে হচ্ছে সেখানে দেবতা ছিলো।
723
01:03:20,917 --> 01:03:22,618
তদন্তের কাজটা সহজ হবে না।
724
01:03:22,618 --> 01:03:25,658
দুর্ঘটনায় আর কোন মানুষের নিহত হয়নি।
725
01:03:25,658 --> 01:03:28,388
দূর্ঘটনার সময় আহত ট্রেনযাত্রীদের...
726
01:03:28,388 --> 01:03:32,335
নিকটস্থ একটি হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।
727
01:03:37,028 --> 01:03:38,599
বেশ ভালো লাগছে এখন।
728
01:03:38,897 --> 01:03:40,631
স্কুলে যেতে চাইনি বলে
আমাকে হাসপাতালে ভর্তি করিয়েছে।
729
01:03:40,838 --> 01:03:43,568
বন্ধুদের বলবি তুই
তেলাপোকা দেখে ভয় পেয়েছিলি
730
01:03:43,568 --> 01:03:44,832
আর স্কুলে ফিরে যাবি।
731
01:03:46,108 --> 01:03:49,412
স্কুল এতো ভালো লাগলে
আমার সাথে চলো তবে।
732
01:03:49,977 --> 01:03:53,414
মানে, আগে যেভাবে দেখাতে
সেভাবে চেহারাটা দেখাতে পারবে।
733
01:03:53,678 --> 01:03:55,176
সেটা বেশিক্ষণ পারব না।
734
01:03:56,147 --> 01:03:57,341
বিশেষ করে দিনের বেলায়।
735
01:03:58,858 --> 01:04:00,521
তাহলে কি এখন আমার সাথে বাইরে যেতে চাও?
736
01:04:01,118 --> 01:04:02,310
মজাদার মিছু কিনে দিবো।
737
01:04:03,727 --> 01:04:04,849
ভাই।
738
01:04:06,497 --> 01:04:07,619
ভাই।
739
01:04:09,428 --> 01:04:11,161
তোর ভাই এখানেই আছে।
740
01:04:49,108 --> 01:04:51,310
ঐ বৃদ্ধ এই হাসপাতালের প্রতিষ্ঠাতা।
741
01:04:51,868 --> 01:04:54,051
তিনি ইউ না'র বাবার পরিচিত,
তাই তাকে হাই পর্যন্ত বলেছিলাম।
742
01:04:55,377 --> 01:04:57,147
মজার ব্যাপার কি জানো ?
743
01:04:57,147 --> 01:04:59,289
তোমার নামও তার নামেই।
744
01:04:59,818 --> 01:05:00,939
তাঁর নামও জি হিয়ন-জং।
745
01:05:04,787 --> 01:05:05,940
হিয়ন-জং।
746
01:05:08,858 --> 01:05:10,764
কী হয়েছে? পায়ে ব্যাথা?
747
01:05:13,258 --> 01:05:15,644
আমার পিঠে উঠবি।
748
01:05:22,037 --> 01:05:24,894
আমাকে কতগুলো ভালোবাসিস?
749
01:05:25,167 --> 01:05:26,433
এতগুলো।
750
01:05:26,537 --> 01:05:28,108
এতগুলো তো খুব কম।
751
01:05:28,908 --> 01:05:30,376
এই এতগুলো।
752
01:05:30,647 --> 01:05:33,504
ওটুকুই, যতগুলো দাঁত পড়েছে ততগুলো?
753
01:05:42,327 --> 01:05:45,592
জি হিয়ন-জং, জি হিয়ন-জং
754
01:05:49,627 --> 01:05:53,003
দুঃখিত, আপনাকে ডাকিনি।
755
01:05:54,068 --> 01:05:55,394
দুঃখিত।
756
01:05:56,638 --> 01:05:57,728
জি হিয়ন...
757
01:05:58,608 --> 01:06:00,616
জং..কী হয়েছে?
758
01:06:02,747 --> 01:06:05,839
কোন কথা না বলে সবসময় হাওয়া হয়ে যায়।
759
01:06:12,287 --> 01:06:16,265
হিয়ন-জং এর ছোট বোন বেশ বৃদ্ধ হয়ে গেছে।
760
01:06:16,988 --> 01:06:19,752
শুনেছি সে দেখতে পায় না
আর শরীর ভেঙ্গে পড়েছে।
761
01:06:20,597 --> 01:06:23,830
সে শীঘ্রই তার ভাই জি হিয়ন'কে দেখতে আসবে।
762
01:06:33,138 --> 01:06:35,657
দুজনেই কি আজ পরকালের বাসে উঠবে?
763
01:06:35,908 --> 01:06:39,111
তুমি আগে যাও, আমি পিছনে আসছি।
764
01:06:39,517 --> 01:06:42,240
যাচ্ছি যাচ্ছি। তুমি পরে আসতে পারো।
765
01:06:43,088 --> 01:06:46,358
আমাকে চিরকাল আমার
প্রথম ভালোবাসার সাথে থাকতে হবে।
766
01:06:46,358 --> 01:06:49,347
তাই তোমারও এখানে প্রথম ভালোবাসাকে
সত্যিতে রূপ দেওয়া উচিত।
767
01:06:49,988 --> 01:06:51,385
তুমি অনুতাপ মিটিয়েই চলে যেতে পারবে।
768
01:06:53,397 --> 01:06:55,744
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
নিজের যত্ন নিও।
769
01:07:01,637 --> 01:07:04,697
প্লাটফর্মের রাস্তা এইদিকে।
770
01:07:25,927 --> 01:07:27,019
তোমাকে মর্মাহত দেখাচ্ছে।
771
01:07:28,658 --> 01:07:30,840
আমার বোনেরও মন খারাপ।
772
01:07:31,028 --> 01:07:33,792
তুমি আমাদের পরীক্ষা করছিলে।
773
01:07:35,568 --> 01:07:37,036
যদি আমাদের অতিথির সামনে...
774
01:07:37,238 --> 01:07:39,247
এই বেশে আসতেন
তবে আপনাকে স্বাগত জানাতাম।
775
01:07:39,337 --> 01:07:41,959
যদি তারা যে রূপে চায় সে রূপে হাজির হই,
776
01:07:42,208 --> 01:07:45,032
তারা কখনো প্ৰচেষ্টা চালাবে না।
777
01:07:48,347 --> 01:07:50,837
তুমি নিশ্চয়ই ভালো কাজ করছো।
778
01:07:51,347 --> 01:07:53,632
মনে হয় ফুল ফুটবে।
779
01:07:58,828 --> 01:08:01,041
ভালোভাবে এটার দেখাশোনা করা উচিত,
780
01:08:01,658 --> 01:08:03,912
যাতে তার দেখা পাও।
781
01:08:06,368 --> 01:08:07,489
সুন্দর না?
782
01:08:12,408 --> 01:08:13,835
সমুদ্র দেখতে অসাধারণ লাগছে।
783
01:08:15,748 --> 01:08:16,869
ঠিক বলেছো
784
01:08:20,818 --> 01:08:21,868
আমি এখন একটু বিষণ্ণ।
785
01:08:25,017 --> 01:08:26,140
এটা খুব সুন্দর।
786
01:08:27,717 --> 01:08:28,840
আমি এখন একটু বিষণ্ণ।
787
01:08:40,698 --> 01:08:43,637
জং ইউন সেওক'র লুকানো টাকা পাওয়া গিয়েছে।
788
01:08:43,637 --> 01:08:46,007
জং'এর শহরের কাছাকাছি
একটি সূর্যমুখীর ক্ষেতে
789
01:08:46,007 --> 01:08:47,466
সেটার খোঁজ মিলে।
790
01:08:47,708 --> 01:08:49,547
প্রায় ৪মিলিয়ন ডলার পরিমাণ
৫০ ডলারের নোট...
791
01:08:49,547 --> 01:08:50,948
এই কারনেই....
792
01:08:50,948 --> 01:08:52,885
সে জিজ্ঞেস করেছিল
আমরা সাংবাদিক নাকি পুলিশ।
793
01:08:52,977 --> 01:08:56,007
সে তার নোংরামী গোপন করার চেষ্টা করছিল।
794
01:08:56,887 --> 01:09:00,284
যাইহোক সেই ক্ষেতের মালিক
অবশ্যই তোমার মতো বেকুব কেউ হবে।
795
01:09:00,757 --> 01:09:02,757
৪ মিলিয়ন ডলার পাওয়ার পর
796
01:09:02,757 --> 01:09:05,797
সে রেখে দিলেই পারতো।
জানানোর কী দরকার ছিলো?
797
01:09:05,797 --> 01:09:07,869
হায় খোদা।
798
01:09:09,467 --> 01:09:12,763
এই কারণে তার অফিসে
সূর্যমুখী ক্ষেতের ছবি ছিলো।
799
01:09:13,267 --> 01:09:14,318
কী?
800
01:09:14,998 --> 01:09:17,486
ভুলে গেলে? তুমি সেটার ছবিও তুলেছিলে।
801
01:09:18,368 --> 01:09:20,988
এ কারনেই সে ঐ ছবি তোলার সময়
চটে গিয়েছিলো।
802
01:09:21,238 --> 01:09:22,258
ছবি?
803
01:09:25,047 --> 01:09:26,169
যথেষ্ট হয়েছে।
804
01:09:35,357 --> 01:09:37,118
(পুলিশ বলছে অবৈধ পর্নগ্রাফি ...)
805
01:09:39,797 --> 01:09:41,022
অসম্ভব!
806
01:09:41,858 --> 01:09:43,908
আমার চোখের সামনেই টাকার বাগান ছিলো,
807
01:09:44,427 --> 01:09:46,070
অথচ আমি জানতাম না।
808
01:09:46,337 --> 01:09:49,193
এজন্যই তাকে জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
809
01:09:50,538 --> 01:09:52,139
আমার সূর্যমুখী ক্ষেত।
810
01:09:52,207 --> 01:09:54,243
(পুলিশ জং ইউন সিওকের মৃত্যুতে
এটার সংযোগ তদন্ত করছে )
811
01:09:54,583 --> 01:09:56,663
আমার ৪ মিলিয়ন ডলার!
812
01:09:56,683 --> 01:09:58,213
তোমার টাকা মানে?
813
01:09:58,683 --> 01:10:00,590
অসম্ভব মালিকানা দাবি করবে না।
814
01:10:03,263 --> 01:10:04,343
আমার টাকা...
815
01:10:10,062 --> 01:10:12,378
চান সেওং বাইরে যাওয়ার জন্য
আমার জাহাজ ধার নিয়েছে।
816
01:10:12,603 --> 01:10:14,265
তার রাগান্বিত বসকে শান্তু করতে গেছে।
817
01:10:15,232 --> 01:10:18,405
চান সেওং হোটেলের মালিকের সাথে
জাহাজে চড়ে বেড়াচ্ছে?
818
01:10:19,343 --> 01:10:21,513
তার বসকে বিনোদন দিচ্ছে?
819
01:10:21,513 --> 01:10:24,164
আমি বলি এটা বিনোদন না, প্রেম।
820
01:10:30,583 --> 01:10:32,766
চোখের সামনে থেকে ৪ মিলিয়ন ডলার হারিয়েছি।
821
01:10:33,353 --> 01:10:35,944
অন্য কারো জাহাজে চড়ার ইচ্ছা আমার নেই।
822
01:10:36,763 --> 01:10:39,593
বললাম তো, ঐ টাকা তোমার না।
823
01:10:39,593 --> 01:10:42,316
একটা ছবি তুলেছ বলে সেটাকে
নিজের বলতে পারো কীভাবে?
824
01:10:43,133 --> 01:10:44,183
বাদ দাও।
825
01:10:44,803 --> 01:10:47,730
তুমি ওটা না চাইলেও ....
826
01:10:48,173 --> 01:10:49,977
আমাকে সান্তনা দিতে পারো না?
827
01:10:50,043 --> 01:10:52,286
অন্তত এটা তো বলতে পারো,
828
01:10:52,513 --> 01:10:54,013
"তুমি কি চাও তোমাকে
একটি জাহাজ কিনে দিই ?"
829
01:10:54,013 --> 01:10:55,196
তুমি আমাকে রাগিয়ে দিচ্ছ কেন ?
830
01:10:55,982 --> 01:10:58,390
তোমাকে জাহাজ কিনে দিবো তবে।
831
01:11:07,622 --> 01:11:10,448
এই যে, যেহেতু তোমার কাছে ছবি আছে,
এখন এটা তোমার।
832
01:11:14,062 --> 01:11:17,103
পরের জিনিস নিজের দাবি করা চুরির শামিল।
833
01:11:17,103 --> 01:11:19,111
আমি তো চোরই।
834
01:11:19,333 --> 01:11:20,628
স্বপ্নে দেখনি?
835
01:11:20,833 --> 01:11:22,984
তোমার গ্যাং'এর সবাই চোর ছিল?
836
01:11:23,702 --> 01:11:27,079
তোমাকে যে বিয়ে করেছে
তাকে দেখে তো ভদ্র মনে হয়েছে।
837
01:11:27,312 --> 01:11:29,690
বিয়ে? আমাকে?
838
01:11:35,152 --> 01:11:37,325
আমি তোমাকে বিয়ের লাল কাপড়ে দেখেছি।
839
01:11:40,223 --> 01:11:43,293
তোমাকে যেহেতু অসাধারণ দেখাচ্ছিল,
ধরে নিয়েছিলাম...
840
01:11:43,293 --> 01:11:44,619
অভিজাত কাউকে বিয়ে করেছ।
841
01:11:46,293 --> 01:11:47,354
আমি...
842
01:11:48,293 --> 01:11:49,966
আরেকজনের কাপড় পরেছিলাম।
843
01:12:04,343 --> 01:12:05,404
কু চান সেওং,
844
01:12:07,912 --> 01:12:09,513
আমি বাজে স্বভাবের ছিলাম।
845
01:12:10,322 --> 01:12:11,852
এখনও বাজে আছি,
846
01:12:12,522 --> 01:12:14,358
তবে আগে আরো বাজে ছিলাম।
847
01:12:15,992 --> 01:12:17,593
আমাকে চেয়ে দেখতে পারো,
848
01:12:18,793 --> 01:12:20,526
তাহলে শীঘ্রই জেনে যাবে ..
849
01:12:22,093 --> 01:12:23,428
আমি কতটা বাজে ছিলাম।
850
01:12:38,612 --> 01:12:39,673
কী হয়েছে ?
851
01:12:41,583 --> 01:12:42,643
কোথায়?
852
01:13:36,003 --> 01:13:37,196
চান সেওং।
853
01:13:38,043 --> 01:13:39,093
হেই মি রা।
854
01:13:41,000 --> 01:14:01,000
অনুবাদে
এ আর আকিব :: আল-আমিন
855
01:14:02,024 --> 01:14:22,024
সম্পাদনায়
:: এ আর আকিব ::
856
01:14:23,048 --> 01:14:33,048
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।
857
01:15:02,492 --> 01:15:06,205
হোটেল ডেল লুনা
858
01:15:06,862 --> 01:15:09,093
এই হোটেলে আমি জানি না
এমন আর কী গোপন বিষয় আছে?
859
01:15:09,093 --> 01:15:12,948
মিস জাং কখনো এই হোটেল
ছেড়ে যেতে পারবে না।
860
01:15:12,973 --> 01:15:14,298
এক সাথে ভালো কিছু করা যাক।
861
01:15:14,372 --> 01:15:17,158
একসাথে ভাল জিনিস দেখা এবং খাওয়া ভালো।
862
01:15:17,503 --> 01:15:19,307
আমার আছে শুধু অত্যাচার।
863
01:15:19,372 --> 01:15:22,636
একসাথে অত্যাচারিত হওয়া
তেমন ভালো কিছু নয়।
864
01:15:22,742 --> 01:15:24,083
তাকে যেতে দাও।
865
01:15:24,083 --> 01:15:26,883
যেতে দিবো কীভাবে?
866
01:15:26,883 --> 01:15:27,883
এটা করো না।
867
01:15:27,883 --> 01:15:29,482
পালাও, চান সেওং।
868
01:15:29,482 --> 01:15:32,379
এটা তোমার জেল হোক বা কাঠগড়া,
তাতে কিছু আসে যায় না।
869
01:15:32,622 --> 01:15:35,243
আমি এখানে তোমার সাথে থাকবো।