1
00:00:21,284 --> 00:00:24,207
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
2
00:00:24,210 --> 00:00:28,222
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
3
00:00:28,289 --> 00:00:32,093
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
4
00:00:32,100 --> 00:00:34,396
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।
5
00:02:17,500 --> 00:02:18,501
করোন
6
00:02:20,937 --> 00:02:22,038
তোমার সুট।
7
00:02:36,486 --> 00:02:37,353
না
8
00:02:38,087 --> 00:02:39,455
অন্য কাউকে তো করতে হবে৷
9
00:02:39,522 --> 00:02:40,890
কিন্তু তুমি পারবে না।
10
00:02:43,159 --> 00:02:44,193
আমাকে করতে হবে।
11
00:02:45,027 --> 00:02:46,329
আর কে করতে পারবে?
12
00:02:51,267 --> 00:02:52,435
করোন
13
00:03:24,167 --> 00:03:25,168
করোন
14
00:03:27,303 --> 00:03:28,604
পপ কেমন আছে?
15
00:03:35,044 --> 00:03:36,045
সে জীবিত আছে।
16
00:03:38,614 --> 00:03:41,050
ভালো...
17
00:03:48,057 --> 00:03:51,060
করোন? প্লিজ ...
18
00:03:51,394 --> 00:03:54,597
করোন।করোন
19
00:03:59,368 --> 00:04:01,671
না, আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।
20
00:04:01,737 --> 00:04:03,539
করোন
21
00:04:33,769 --> 00:04:36,372
চকমকে লম্বা চুল।
22
00:04:37,773 --> 00:04:39,542
আপনার চুলকেও করুন চকমকে।
23
00:04:43,179 --> 00:04:45,248
অসাকায় কি হচ্ছে?
24
00:04:45,615 --> 00:04:49,051
শিবুয়াতে একটি দানব আক্রমণ করেছে?
25
00:04:51,320 --> 00:04:54,156
অসাকায় জরুরি ব্যবস্থা জারি করা হয়েছে।
তুমি ঠিক আছো?
26
00:04:54,223 --> 00:04:56,425
টোকিওতে মারামারি শুরু হয়েছে।
27
00:04:58,327 --> 00:05:01,697
এটাতে সুপার রিচ হায়ালুরোনিক অ্যাসিড রয়েছে, আকতাসুকি।
28
00:05:01,764 --> 00:05:03,633
এটা কি ইউ.এসের মিলিটারির?
না এটা মেসেজ।
29
00:05:15,311 --> 00:05:18,481
আয়ুমু, আমি শিনজুকুতে আছি।
আমি একটি ট্রেন ধরে আসছি৷
30
00:05:19,715 --> 00:05:23,152
তুমি দেরি করেছো, তুমি কি করছিলে?
31
00:05:23,486 --> 00:05:24,654
দুঃখিত
32
00:05:25,755 --> 00:05:29,225
আজ কি বার তোমার মনে আছে?
33
00:05:33,296 --> 00:05:34,263
কি বার ?
34
00:05:46,442 --> 00:05:47,777
তার কাছে ছুরি আছে।
35
00:05:50,313 --> 00:05:51,213
পুলিশ
36
00:05:56,152 --> 00:05:57,086
এখানে
37
00:06:05,161 --> 00:06:06,495
আপনি কি আঘাত পেয়েছেন ?
38
00:06:08,097 --> 00:06:09,365
আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
39
00:06:37,226 --> 00:06:38,894
হ্যাপি বার্থডে, আয়ুমু।
40
00:07:01,550 --> 00:07:03,919
আমি বেচে আছি ?
41
00:07:15,698 --> 00:07:16,732
হেই,তুমি--
42
00:07:19,568 --> 00:07:21,804
তুমি কি অবাক হচ্ছ?
43
00:07:24,540 --> 00:07:25,474
আমাকে ...
44
00:07:26,676 --> 00:07:27,610
ছুরি মেরেছিল৷
45
00:07:28,844 --> 00:07:29,745
তুমি?
46
00:07:34,517 --> 00:07:37,319
আমারও এরকম হয়েছে।
47
00:07:37,920 --> 00:07:41,424
রেইকা গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
48
00:07:44,894 --> 00:07:45,795
রেইকা..
49
00:07:46,862 --> 00:07:47,830
তারকা?
50
00:07:48,330 --> 00:07:51,400
ওহ,হা, সে বাংলাদেশের নায়িকা, তাই না?
51
00:07:51,801 --> 00:07:55,271
আমি তার জন্য পাগল ছিলাম।
52
00:07:55,638 --> 00:07:58,307
আমি টিভিতে তার এড দেখতাম৷
53
00:07:58,741 --> 00:08:00,810
এটা কি ছিল ? শ্যাম্পু...
54
00:08:00,876 --> 00:08:02,978
ওহ, প্লিজ কে তার পরোয়া করে?
55
00:08:05,581 --> 00:08:08,751
তুমি তার ফ্যান ছিলে, নিশি?
56
00:08:09,385 --> 00:08:10,820
আমি জানি চানদু...
57
00:08:10,886 --> 00:08:12,388
চুপ করো বান্ডি।
58
00:08:17,326 --> 00:08:19,428
তোমার নাম কি?
59
00:08:22,998 --> 00:08:24,800
মাসারু কাতো।
60
00:08:25,935 --> 00:08:28,771
আমি সুজুকি।
61
00:08:29,405 --> 00:08:31,273
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
62
00:08:31,340 --> 00:08:33,008
কি হচ্ছে?
63
00:08:33,843 --> 00:08:35,311
বলো
64
00:08:38,247 --> 00:08:39,949
এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে।
65
00:08:40,649 --> 00:08:44,487
আমরা সবাই মারা গিয়েছি।
66
00:08:44,987 --> 00:08:46,255
কি...?
67
00:08:46,322 --> 00:08:48,357
তুমি আমাকে একই কথা বলেছিলে৷
68
00:08:48,791 --> 00:08:51,293
আমার কাছে এর কোন মানে নেই।
69
00:08:51,961 --> 00:08:55,965
উত্থান,চকমক আমাদের জন্য একটি নতুন সকাল
70
00:08:56,031 --> 00:08:59,935
নতুন সকাল
নতুন আশা।
71
00:09:00,336 --> 00:09:04,306
আনন্দের সাথে শ্বাস ফেলো
72
00:09:04,373 --> 00:09:08,277
পরিষ্কার, নীল আকাশের দিকে তাকাও৷
73
00:09:08,344 --> 00:09:10,713
রেডিও শুনো
74
00:09:10,779 --> 00:09:12,281
এসব কি?
75
00:09:12,548 --> 00:09:16,519
গ্রীষ্মের হাওয়া খুব স্বাস্থ্যকর
76
00:09:16,585 --> 00:09:20,656
শ্বাস নাও, অনুশীলন করো।
77
00:09:20,723 --> 00:09:23,959
এক, দুই ও তিন গণনা করো
78
00:09:26,929 --> 00:09:30,366
তোমাদের পুরোনো জীবনের কিচ্ছা শেষ৷
79
00:09:34,069 --> 00:09:39,675
আমি সিদ্ধান্ত নিবো তোমাদের নতুন জীবন কিভাবে পরিচালনা করবে।
80
00:09:41,744 --> 00:09:45,848
যাও এই লোকে শেষ করো।
81
00:09:46,415 --> 00:09:48,417
নুরারিহিয়ন।
82
00:09:51,620 --> 00:09:54,089
সে একজন মার্শালাট, সহজে হাল ছাড়বে না।
সময়মতো তাকে শেষ করো।
83
00:09:54,356 --> 00:09:57,660
ওহ, না, এটা কথা বলছে।
84
00:09:58,460 --> 00:10:00,429
এসব কি?
85
00:10:01,664 --> 00:10:04,633
এই কালো গোলকটি ... গ্যান্টজ
86
00:10:05,834 --> 00:10:06,769
গ্যান্টেজ?
87
00:10:07,469 --> 00:10:11,540
আমি জানি না,
তবে সবাই এ নামে ডাকে।
88
00:10:16,378 --> 00:10:17,613
এ বাল কি?
89
00:10:18,747 --> 00:10:20,749
এগুলো কি খেলনা বন্দুক?
90
00:10:22,084 --> 00:10:25,054
"Kato-cha, LOL."
এগুলো কি আমার?
91
00:10:26,722 --> 00:10:31,794
তোমরা দুজন নতুন হয়েও অনেক ভালো পোশাক পেয়েছো।
92
00:10:31,860 --> 00:10:35,931
আমি কি করব তা বলতে হবে না, ব্যান্ডি।
93
00:10:45,074 --> 00:10:48,477
তার মতো বোকাচোত সবসময় আগে মারা যায়৷
94
00:10:49,545 --> 00:10:52,514
পিচ্চি কি বলে?
95
00:10:52,781 --> 00:10:55,084
হালা বোকাচোদ গেইমার৷
96
00:10:56,385 --> 00:10:59,488
বড়দের সম্মান দিয়ে কথা বল।
97
00:11:02,524 --> 00:11:05,160
আমি তর সাথে কথা বলছি, চানদু।
98
00:11:06,061 --> 00:11:07,696
নিশি
না।
99
00:11:22,544 --> 00:11:23,712
আমি তোমাকে বলেছি।
100
00:11:23,779 --> 00:11:24,713
নিশি
101
00:11:25,080 --> 00:11:27,683
সে আমাদের সাহায্য করতে পারত।
102
00:11:33,756 --> 00:11:35,824
এরা কোন কাজের না।
103
00:11:36,058 --> 00:11:37,026
তুমি ঠিক আছো?
104
00:11:37,693 --> 00:11:39,795
গিয়ার টানো, কাতো।
105
00:11:40,763 --> 00:11:41,930
তুমি কে?
106
00:11:43,832 --> 00:11:48,203
আমরা একটি অনন্তহীন খেলায় আটকে আছি।
107
00:11:48,938 --> 00:11:50,639
অনন্তহীন খেলা?
108
00:11:50,706 --> 00:11:54,076
তুমি অবশ্যই খবরে দেখেছো৷
109
00:11:54,610 --> 00:11:57,546
তুমি শিবুয়ায়ের দানবদের দেখেছো ...?
110
00:11:57,980 --> 00:12:00,082
আমরা মনস্টারদের সাথে লড়ব।
111
00:12:00,649 --> 00:12:05,487
তোমরাই একমাত্র ব্ল্যাক সুটের অধিকারী?
112
00:12:06,822 --> 00:12:08,190
আগের গেইমে,
113
00:12:08,891 --> 00:12:13,762
দুর্ভাগ্যক্রমে আমাদের সবচেয়ে ভালো খেলোয়াড় মারা গেছে।
114
00:12:14,964 --> 00:12:16,632
আমরা আমাদের লিডারকে হারিয়েছি।
115
00:12:18,967 --> 00:12:21,637
গ্যান্টেজ, আমাকে এখান থেকে বের করো।
116
00:12:25,908 --> 00:12:27,509
তাড়াতাড়ি করো, কাতো।
117
00:12:34,717 --> 00:12:36,852
তাড়াতাড়ি, প্লিজ।
118
00:12:43,625 --> 00:12:45,594
এগুলো পড়ো।
119
00:13:35,677 --> 00:13:36,945
তুমি ঠিক আছো?
120
00:13:42,818 --> 00:13:44,887
একটু অপেক্ষা করো...
121
00:13:45,788 --> 00:13:46,855
DOTONBORI
122
00:13:46,922 --> 00:13:47,823
আমরা...
123
00:13:49,625 --> 00:13:50,826
এটা অসাকা।
124
00:13:52,094 --> 00:13:55,731
কিন্তু আমাদেরকে সবসময় টোকিওতে পাঠানো হতো।
125
00:14:36,271 --> 00:14:39,174
সে রেঞ্জের বাইরে, বোকাচোদ।
126
00:15:02,364 --> 00:15:03,899
তুমি ঠিক আছো?
127
00:15:05,267 --> 00:15:07,302
তোমরা বেকার কমিটির সদস্য।
128
00:15:09,238 --> 00:15:12,274
দুঃখিত, আমি ভয় পেয়েছিলাম।
129
00:15:12,341 --> 00:15:14,309
কি হচ্ছে?
130
00:15:15,143 --> 00:15:17,079
আমাকে বলো।
131
00:15:17,146 --> 00:15:18,413
ফক ইউ
132
00:15:18,680 --> 00:15:21,216
কি হচ্ছে? সে কে ছিল?
133
00:15:21,850 --> 00:15:23,919
আমরা কেন?
ওয়েট, নিশি৷
134
00:15:24,319 --> 00:15:26,154
আমি তাকে বলছি।
135
00:15:34,863 --> 00:15:37,132
আমরা কেন তাদের সাথে মারামারি করব?
136
00:15:37,799 --> 00:15:39,368
তারা কে?
137
00:15:40,068 --> 00:15:41,904
আমরা জানি না।
138
00:15:43,338 --> 00:15:44,673
আমরা শুধু একটা জিনিস জানি৷
139
00:15:44,973 --> 00:15:49,878
সময় শেষ হবার আগে আমাদের শত্রুকে হত্যা করতে হবে৷
140
00:15:51,213 --> 00:15:53,182
যদি আমরা হত্যা না করি?
141
00:15:55,284 --> 00:15:56,151
তাহলে...
142
00:16:00,122 --> 00:16:02,257
আমরা সব মারা যাবো৷
143
00:16:02,324 --> 00:16:03,458
কিন্তু ...
144
00:16:04,893 --> 00:16:06,128
সত্যিকারে।
145
00:16:07,863 --> 00:16:10,832
আমরা পৃথিবীতে ফিরে যেতে পারব না৷
146
00:16:12,367 --> 00:16:14,136
এটাই হলো গ্যান্টেজের রোলস।
147
00:16:15,037 --> 00:16:17,306
রোলস বলতে কি বোঝাচ্ছ?
148
00:16:20,809 --> 00:16:21,710
ওহ, না।
149
00:16:22,878 --> 00:16:24,279
অসম্ভব
150
00:16:45,167 --> 00:16:46,201
আসো।
151
00:17:22,070 --> 00:17:23,138
এদিকে
152
00:18:09,384 --> 00:18:11,386
কাতো, গুলি করো।
153
00:18:22,964 --> 00:18:24,099
কাতো
154
00:18:38,547 --> 00:18:39,514
আমি ঠিক আছি?
155
00:18:40,515 --> 00:18:42,985
সুট তোমাকে রক্ষা করেছে ।
আসো৷
156
00:18:53,161 --> 00:18:54,396
এটা কে করেছে?
157
00:18:56,898 --> 00:18:59,468
সে শুয়ে আছে।
তুমি?
158
00:19:18,453 --> 00:19:20,122
তারা কারা?
159
00:19:20,655 --> 00:19:24,092
তোমার কাছে টোকিও অ্যাকসেন্ট রয়েছে।
160
00:19:24,593 --> 00:19:27,362
তুমি কি অসাকা টিমের?
161
00:19:27,429 --> 00:19:28,964
অসাকা টিম?
162
00:19:29,464 --> 00:19:31,199
তাহলে আরো আছে?
163
00:19:31,967 --> 00:19:34,402
না জেনে আসলে কি করে?
164
00:19:35,103 --> 00:19:37,606
এটা তার প্রথম গেম।
165
00:19:40,342 --> 00:19:44,279
যুবক,কচি খোকা,বুড়া,সুন্দরী।
166
00:19:44,346 --> 00:19:46,281
কি করুণ অবস্থা।
167
00:19:52,687 --> 00:19:53,955
Ouch!
168
00:19:54,022 --> 00:19:56,158
সে ঠিক আছে?
169
00:19:56,658 --> 00:20:00,629
যতক্ষণ তুমি বেচে থাকবে ততক্ষণ তোমার শরীর থাকবে,
170
00:20:01,129 --> 00:20:04,232
যখন খেলা শেষ। তোমার খেল খতম।
171
00:20:04,666 --> 00:20:05,967
কি...?
172
00:20:06,034 --> 00:20:10,338
এই বুড়াইয়া কে?
তার নাম মনে হয় কারো৷
173
00:20:10,405 --> 00:20:11,706
সে
174
00:20:13,375 --> 00:20:15,544
এক মিনিট।
175
00:20:16,545 --> 00:20:17,579
ওহহ রেইকা
176
00:20:17,646 --> 00:20:20,682
জনপ্রিয় নায়িকা।
177
00:20:20,949 --> 00:20:21,650
শিট
178
00:20:26,188 --> 00:20:28,390
হেই, টোকিও টিম এতটা খারাপ না৷
179
00:20:31,293 --> 00:20:32,594
তারা আসছে।
180
00:20:32,661 --> 00:20:34,329
চলো
181
00:20:43,138 --> 00:20:45,574
বসে বসে দেখো কি করি।
182
00:20:52,247 --> 00:20:56,051
রেইকা, দেখো আমরা তাদের কিভাবে খতম করি৷
183
00:20:56,318 --> 00:20:58,520
তারপরে আমরা দুজনে একটু মজা করব৷
184
00:20:58,753 --> 00:21:01,389
এসো জর্জ!
185
00:21:05,026 --> 00:21:07,362
তারা অনেক।
186
00:21:07,662 --> 00:21:10,131
আমি ডান দিকে যাচ্ছি।
187
00:21:10,365 --> 00:21:12,133
তুমি কোন দিকে যাবে?
188
00:22:16,531 --> 00:22:19,100
তারা এটাকে মজা ভাবছে...
189
00:22:29,544 --> 00:22:33,181
এটিতে অনেক পয়েন্ট আছে ।
আমি শেষ করছি।
190
00:23:02,811 --> 00:23:05,647
এটা কেমন ছিল, রেইকা?
191
00:23:10,585 --> 00:23:13,355
অসাকা টিম অভদ্র।
192
00:23:13,755 --> 00:23:17,192
তারা অস্ত্র আর বাইক কিভাবে পেলো?
193
00:23:19,861 --> 00:23:24,766
তুমি এরকম অস্ত্র পেতে হলে ১০০ পয়েন্ট স্কোর করতে হবে।
194
00:23:25,300 --> 00:23:26,501
একশত পয়েন্ট ...?
195
00:23:27,402 --> 00:23:29,271
শত্রুদের হত্যা করে,
196
00:23:29,738 --> 00:23:33,775
স্কোর করে আমরা টেলিফোর্ড কাছে ফিরে যাই৷
197
00:23:34,576 --> 00:23:36,478
100-POINT MENU
198
00:23:36,544 --> 00:23:39,180
১০০ পয়েন্ট পেয়ে গেলে তুমি গেমে জয়লাভ করবে।
199
00:23:42,617 --> 00:23:46,721
গ্যান্টেজ তোমাকে তিনটি শর্ত দিবে।
200
00:23:46,788 --> 00:23:48,256
কি রকম?
201
00:23:49,891 --> 00:23:51,926
যেমন এরকম বিশেষ অস্ত্র।
202
00:23:52,460 --> 00:23:55,163
অথবা মৃত ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনতে পারবে৷
203
00:23:55,230 --> 00:23:57,632
তুমি তাদের ফিরিয়ে আনতে পারবে?
204
00:23:58,166 --> 00:24:01,302
আমি কখনো এটা করতে পারি নি।
205
00:24:01,369 --> 00:24:02,570
তৃতীয় অপশন?
206
00:24:03,371 --> 00:24:04,506
তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে ও মুছতে পারবে।
207
00:24:04,572 --> 00:24:05,573
Graduation.
208
00:24:06,708 --> 00:24:08,309
তুমি মুক্তি পাবে।
209
00:24:08,376 --> 00:24:09,411
মুক্তি?
210
00:24:10,412 --> 00:24:13,848
১০০ স্কোর করলে তুমি এসব ছেড়ে চলে যেতে পারবে।
211
00:24:14,315 --> 00:24:19,387
তুমি এই গেমের সবকিছু ভুলে যাবে,
এবং আগের মতো জীবন-যাপন করবে।
212
00:24:21,323 --> 00:24:23,725
এটা ভালো, তাই না?
213
00:24:24,392 --> 00:24:27,295
আমরা কিছুই করতে পারি নি।
214
00:24:27,762 --> 00:24:30,765
অসাকা টিম সবটাকে শেষ করে দিয়েছে।
215
00:24:31,266 --> 00:24:36,671
আমিও তাদের শেষ করে দেবো,
সব শেষ বসের খেল খতম করব৷
216
00:24:40,208 --> 00:24:45,547
নিশি লুকিয়ে থাকতে পারবে
এবং বসের জন্য অপেক্ষা করে।
217
00:24:45,914 --> 00:24:49,551
বসকে মারলে তুমি অনেক পয়েন্ট পাবে।
218
00:24:50,652 --> 00:24:51,619
হেল্প
219
00:25:00,261 --> 00:25:02,464
আমাদের সাহায্য করা উচিত।
220
00:25:03,231 --> 00:25:04,432
কাম অন,সুজুকি
221
00:25:05,633 --> 00:25:08,503
আমাদের অদরকারী কাজ এড়িয়ে যাওয়া উচিত।
222
00:25:08,570 --> 00:25:09,537
সুজুকি
223
00:25:11,239 --> 00:25:13,541
এটা কি তোমার কাজ নয় ?
ঠিক আছে ...
224
00:25:13,608 --> 00:25:15,410
আমাদের লিডার ছাড়া করি না ...
225
00:25:15,677 --> 00:25:16,778
আসো
226
00:25:20,348 --> 00:25:23,284
লোকজনকে রক্ষা করার মতো সময় আমাদের নেই।
227
00:25:37,398 --> 00:25:41,736
অসাকা টিমের কাছে ছেড়ে দাও...
228
00:25:42,637 --> 00:25:46,608
যাতে আমরা কেবল বেঁচে থাকার দিকে মনোনিবেশ করতে পারি, ঠিক আছে?
229
00:25:47,776 --> 00:25:50,778
কাতো,ওয়েট,কাতো
230
00:25:55,550 --> 00:25:58,787
যদি তুমি যেতে চাও যাও,
এটা রাখো।
231
00:26:02,290 --> 00:26:04,492
তোমার কলের জন্য কেউ অপেক্ষা করছে৷
232
00:26:04,859 --> 00:26:08,563
এখানে কোথাও পে ফোন আছে।
233
00:26:13,768 --> 00:26:17,705
দয়া করে মারা যেও না।
234
00:26:48,503 --> 00:26:49,704
ভালো
235
00:26:51,506 --> 00:26:53,374
বেশি করে খাও।
236
00:27:02,650 --> 00:27:05,420
এটা দেখেছো?
237
00:27:09,424 --> 00:27:10,491
হা...
238
00:27:12,026 --> 00:27:13,828
মূর্তির মতো দাড়িয়ে আছে।
239
00:27:21,736 --> 00:27:23,538
বাটুল
240
00:27:37,418 --> 00:27:38,886
কাতো স্পিকিং
241
00:27:41,122 --> 00:27:42,423
হ্যালো?
242
00:27:44,459 --> 00:27:46,594
আয়ুমু, আমি
243
00:27:47,862 --> 00:27:51,032
তুমি কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে অনেকবার কল করেছি।
244
00:27:52,066 --> 00:27:53,067
দুঃখিত
245
00:27:54,135 --> 00:27:55,970
আমি কাজে ছিলাম।
246
00:27:56,738 --> 00:27:59,007
এত রাতে?
247
00:27:59,641 --> 00:28:01,976
অসাকাতে কি হচ্ছে?
248
00:28:05,713 --> 00:28:07,515
এখানে কি হচ্ছে?
249
00:28:08,416 --> 00:28:11,419
জংগল থেকে কিছু মনস্টার অসাকাতে চলে এসেছে।
250
00:28:13,021 --> 00:28:14,422
সত্যি?
251
00:28:15,590 --> 00:28:16,824
আমি বলতে পারছি না।
252
00:28:17,992 --> 00:28:21,763
এটা কিভাবে সম্ভব?
তুমি বাড়ি চলে আসো।
253
00:28:23,464 --> 00:28:24,465
দুঃখিত
254
00:28:25,667 --> 00:28:27,001
অনেক দেরি হবে।
255
00:28:28,770 --> 00:28:31,839
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
256
00:28:31,906 --> 00:28:32,840
আয়ুমু
257
00:28:34,475 --> 00:28:35,510
কি?
258
00:28:38,980 --> 00:28:40,615
আমি বাড়ি আসব।
259
00:28:42,216 --> 00:28:45,820
আমি জানি।
আমাকে খেয়ে ঘুমাতে হবে।
260
00:29:04,105 --> 00:29:05,006
এখানে
261
00:29:19,120 --> 00:29:20,121
ধ্যাততেরি
262
00:30:31,292 --> 00:30:32,794
হেই
263
00:30:36,898 --> 00:30:39,000
তুমি কি টোকিও টিমের সাথের?
264
00:30:40,868 --> 00:30:41,936
হা
265
00:30:42,737 --> 00:30:46,741
আমি অসাকা টিমের আনজু ইয়াসামাকি?
266
00:30:49,143 --> 00:30:50,878
আমি মাসারু কাতো।
267
00:30:51,846 --> 00:30:54,816
তোমার বয়স কত?
২৩
268
00:30:55,950 --> 00:30:57,051
সতেরো
269
00:30:57,685 --> 00:31:01,089
তুমি একেবারে কচি।
270
00:31:04,659 --> 00:31:06,794
আমি এতক্ষণ ধরে তোমাকে দেখছি।
271
00:31:08,029 --> 00:31:11,065
আমি তোমার সম্পর্কে অনেক কৌতূহলী..
272
00:31:11,632 --> 00:31:13,868
তুমি কি করছিলে।
273
00:31:15,736 --> 00:31:18,272
আমি ভুল বুঝেছিলাম, তবে...
274
00:31:19,073 --> 00:31:22,243
তুমি কি পরিবারটিকে বাচিয়েছো?
275
00:31:24,378 --> 00:31:26,747
তুমি সত্যি কি করতে চাচ্ছ?
276
00:31:27,648 --> 00:31:28,649
ঠিক আছে...
277
00:31:29,817 --> 00:31:31,352
আমি তাদের বাচিয়েছি।
278
00:31:31,619 --> 00:31:34,789
ওহ মাই গড, অসম্ভব।
279
00:31:34,856 --> 00:31:35,823
আমি বাচিয়েছি।
280
00:31:35,890 --> 00:31:38,025
না, কেউ সেটা করে নি।
281
00:31:38,392 --> 00:31:39,694
তবে আমি করেছি।
282
00:31:40,361 --> 00:31:44,098
তুমি কি কাউকে মরতে দেখতে পারবে?
283
00:31:47,034 --> 00:31:48,269
ফোনি এলিয়েন!
284
00:31:53,708 --> 00:31:55,376
তুমি কি রাগ করেছো?
285
00:31:56,144 --> 00:31:57,411
আমি লোকদের সাহায্য করব।
286
00:31:58,279 --> 00:31:59,881
দারুণ
287
00:32:00,648 --> 00:32:02,416
তুমি ভণ্ডমি করছো।
288
00:32:03,351 --> 00:32:04,886
আমার সাথে এসো না।
289
00:32:05,787 --> 00:32:09,991
শুনো, আমি অদ্ভুত জিনিস দেখতে পছন্দ করি।
290
00:32:12,827 --> 00:32:14,328
তুমি অনেক মজার মানুষ।
291
00:32:15,897 --> 00:32:19,333
আমি জানি তুমি বেশিদিন ঠিকবে না।
292
00:32:23,037 --> 00:32:24,305
ওহ আমার মনে পড়েছে ।
293
00:32:25,206 --> 00:32:28,843
ঐ লোকদের সাথে ছোট বাচ্চা ছিল।
294
00:32:29,343 --> 00:32:31,312
আশা করি তারা ঠিক আছে।
295
00:32:31,379 --> 00:32:32,980
তারা কোথায়?
296
00:32:34,982 --> 00:32:36,884
তোমার খেলা শুরু।
297
00:32:40,254 --> 00:32:44,759
কেঁদো না, নাহলে শয়তানরা এসে আমাদের নিয়ে যাবে।
298
00:32:45,092 --> 00:32:48,195
আমাদের শেষ করে দিবে।
299
00:32:48,796 --> 00:32:51,165
আমি মরে গেলোও...
300
00:32:51,232 --> 00:32:54,268
তাকে মরতে দিবো না।
301
00:32:54,769 --> 00:32:57,138
তার জীবন মাত্র শুরু হয়েছে।
302
00:32:57,204 --> 00:32:59,807
আমি তার মা-বাবার কাছে ফিরিয়ে দিবো৷
303
00:33:03,144 --> 00:33:05,479
সামনে থেকে সরো।
304
00:33:06,047 --> 00:33:08,950
তুমি যাও। আমি দেখছি।
305
00:33:09,016 --> 00:33:10,284
সোনা
306
00:33:20,895 --> 00:33:22,330
হানি
307
00:33:27,235 --> 00:33:28,169
হানি
308
00:33:35,910 --> 00:33:36,777
তারা এখানে।
309
00:33:38,312 --> 00:33:40,748
আপনি ঠিক আছেন?
আমি আপনাকে বাচাবো৷
310
00:33:41,382 --> 00:33:42,783
পিছনে থাকুন।
311
00:33:46,387 --> 00:33:47,388
পালাও
312
00:33:47,888 --> 00:33:49,924
না, আমি তাদের বাচাবো।
313
00:33:49,991 --> 00:33:52,927
না, তুমি তার সাথে পারবে না৷
314
00:33:56,998 --> 00:33:58,065
আমি তাদের বাচাবো।
315
00:33:58,799 --> 00:34:00,234
তুমি পারবে না৷
316
00:34:01,535 --> 00:34:03,471
আমি জানি তুমি ভয় পেয়েছো।
317
00:34:05,339 --> 00:34:07,542
তুমি মারা যাবে।
318
00:34:10,344 --> 00:34:14,015
থামো, সত্যিই সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
319
00:34:14,348 --> 00:34:15,449
গাধা কোথাকার।
320
00:34:19,820 --> 00:34:22,156
সে মরতে চাইলে মরুক।
321
00:34:22,223 --> 00:34:25,326
তার মতো বোকা মরাই ভালো ...
322
00:34:27,028 --> 00:34:30,798
সে অনেক দয়ালু।
323
00:34:32,867 --> 00:34:35,269
আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
324
00:34:35,836 --> 00:34:36,971
আপনি যান।
325
00:34:37,872 --> 00:34:39,940
বোকা কোথাকার।
326
00:34:41,242 --> 00:34:42,910
দয়ালু ...
327
00:34:51,585 --> 00:34:53,120
পিছনে যান।
328
00:34:55,222 --> 00:34:56,390
এটা কি?
329
00:34:59,894 --> 00:35:02,430
হয়তো আমি ভয় পেয়েছিলাম...
330
00:35:04,932 --> 00:35:06,500
...তাকে মরতে দেখে।
331
00:35:28,322 --> 00:35:29,490
কিভাবে তাকে মারব?
332
00:35:33,561 --> 00:35:35,363
বোকা
333
00:35:46,273 --> 00:35:47,274
ধ্যাততেরি
334
00:36:20,374 --> 00:36:21,275
আমাকে দিন।
335
00:37:00,614 --> 00:37:01,949
এখন কি করব?
336
00:37:31,345 --> 00:37:32,346
হেই
337
00:37:37,151 --> 00:37:38,185
তুমি ঠিক আছো?
338
00:37:41,689 --> 00:37:43,724
হেই, তুমি ঠিক আছো?
339
00:38:02,543 --> 00:38:05,412
এখানে কি কোন ডাক্তার বা ফার্মেসি আছে?
340
00:38:07,147 --> 00:38:10,117
কেউ এ্যাম্বুলেন্সকে খবর দাও।
341
00:38:12,152 --> 00:38:16,223
রোডে মনস্টারে ভরপুর৷
342
00:38:16,791 --> 00:38:21,529
বিশেষজ্ঞরা বলছে এরা অন্য পৃথিবীতে থেকে এসেছে
343
00:38:21,595 --> 00:38:24,098
তবে এরা এলিয়েনদের উপজাতি।
344
00:38:24,465 --> 00:38:26,433
তুমি কি আরো লোকদের বাচাতে যাচ্ছ?
345
00:38:30,271 --> 00:38:31,238
হা
346
00:38:33,073 --> 00:38:37,311
তুমি হিরোর মতো ভাব ধরছো কেন?
347
00:38:38,746 --> 00:38:40,147
বাদ দাও তো।
348
00:38:40,781 --> 00:38:46,320
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক কৌতূহলী।
349
00:38:48,422 --> 00:38:51,258
তোমার বাবা-মা কি করেন ?
350
00:38:52,760 --> 00:38:53,794
আমার বাবা-মা?
351
00:38:55,796 --> 00:38:57,698
বাবা মুক্তিযুদ্ধা ছিলেন।
352
00:38:58,499 --> 00:39:01,268
বাবা-মা গাড়ি অ্যাকসিডেন্টে মারা যান।
353
00:39:02,169 --> 00:39:04,705
তখন আমি হাই স্কুলে পড়তাম।
354
00:39:08,209 --> 00:39:09,343
কোন ভাই-বোন আছে?
355
00:39:10,344 --> 00:39:12,079
১০ বছরের ভাই আছে।
356
00:39:12,446 --> 00:39:14,782
সে কি অনাথ আশ্রমে থাকে?
357
00:39:15,749 --> 00:39:19,219
আমরা একটা অ্যাপায়েমেন্টে থাকি।
358
00:39:20,688 --> 00:39:25,159
যদি তুমি মারা যাও,
তোমার ভাই একা হয়ে যাবে।
359
00:39:26,560 --> 00:39:27,528
ঠিক
360
00:39:28,429 --> 00:39:31,698
আমি আমার তিন বছর ছেলের সাথে থাকতাম।
361
00:39:32,466 --> 00:39:34,234
তুমি একজন মা?
362
00:39:35,436 --> 00:39:37,738
হা, আমাকে কি দেখতে কচি মনে হয়?
363
00:39:40,741 --> 00:39:45,279
আমি যখন কিছু জিজ্ঞাস করব তখন তুমি শুধু " হা " বলবে।
364
00:39:50,885 --> 00:39:54,521
যাইহোক আমাদের পরিস্থিতি একই।
365
00:39:56,423 --> 00:39:58,292
আমরা এভাবে মরলে হবে না।
366
00:39:58,859 --> 00:39:59,893
কখনো না
367
00:40:02,596 --> 00:40:03,631
ঠিক
368
00:40:05,199 --> 00:40:06,533
আমরা মরব না৷
369
00:40:10,504 --> 00:40:14,441
মিলিটারি মোতায়েন করা হয়েছে
370
00:40:14,642 --> 00:40:17,244
শহরের চারিদিকে।
371
00:40:18,879 --> 00:40:22,850
আমরা ব্ল্যাক সুট পড়া লোকদের সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
372
00:40:23,851 --> 00:40:27,421
এই ভিডিও নেটে আপলোড করা হয়েছে।
373
00:40:28,455 --> 00:40:33,761
কালো সুট পড়া লোক বৃদ্ধ ও ছোট বাচ্চাকে বাচিঁয়েছে।
374
00:40:39,333 --> 00:40:41,168
THEY EXIST!
375
00:40:41,235 --> 00:40:43,404
-I'M IMPRESSED.
-GO, OSAKA!
376
00:40:43,470 --> 00:40:45,806
খবর দেখেছো?
এটা কি সত্য?
377
00:40:45,873 --> 00:40:48,575
টিভিতে বলেছে৷
ব্ল্যাক সুট।
378
00:40:56,283 --> 00:40:57,417
যাও
379
00:40:57,484 --> 00:40:58,686
ধন্যবাদ
380
00:41:09,363 --> 00:41:11,632
বড়টা ব্যবহার করো।
এখন না।
381
00:41:11,698 --> 00:41:13,367
আমি করছি।
382
00:41:14,401 --> 00:41:17,571
তারা সবগুলোই পাগল...
383
00:41:22,242 --> 00:41:24,511
তাদের মতো লোক সবসময় বেচে থাকে।
384
00:41:25,913 --> 00:41:27,548
নেড়া মাথা যাকে দেখেছো ...
385
00:41:27,815 --> 00:41:29,717
আমরা তাকে জর্জ বলি।
386
00:41:30,517 --> 00:41:32,686
তার আসল নাম সিমাকি৷
387
00:41:33,587 --> 00:41:34,955
সে তিন বার জয় পেয়েছে।
388
00:41:37,524 --> 00:41:39,560
লম্বাটা হল নোবু মুয়োরা।
389
00:41:40,360 --> 00:41:42,262
আমরা তাকে নুবো বলে ডাকি৷
390
00:41:42,963 --> 00:41:44,498
সে চারবার জয়লাভ করেছে৷
391
00:41:45,532 --> 00:41:47,568
He's a megalomaniac.
392
00:41:47,968 --> 00:41:49,269
সে পাগল টাইপের ...
393
00:41:50,704 --> 00:41:52,306
সে নিজেকে লিডার মনে করে।
394
00:41:53,006 --> 00:41:53,874
তবে...
395
00:41:55,009 --> 00:41:56,710
আরেকজন আছে।
396
00:41:57,945 --> 00:41:59,313
সত্যিই?
397
00:42:00,647 --> 00:42:04,284
হ্যাচিরো ওকা, সাতবার জয়লাভ করেছে।
398
00:42:05,719 --> 00:42:07,421
সে কোথাও আছে।
399
00:42:09,289 --> 00:42:11,458
সে ছদ্মবেশে লুকিয়ে থাকে।
400
00:42:22,770 --> 00:42:25,339
ভালো...
401
00:42:38,685 --> 00:42:40,921
আমার বিশ্বাস কাতো ভালো করবে।
402
00:42:45,325 --> 00:42:46,360
কি হয়েছে?
403
00:42:48,695 --> 00:42:50,430
যদি করোন বেচে থাকতো।
404
00:42:50,931 --> 00:42:54,768
সে কাতোর মতো লোকদের বাচাতো?
405
00:42:55,869 --> 00:42:59,339
জানি৷ সেও এরকম করতো৷
406
00:43:00,774 --> 00:43:04,611
আমরা ১০০ স্কোর করতে পারলে করোন ফিরিয়ে আনতে পারব৷
407
00:43:05,779 --> 00:43:08,782
আমাদের সুযোগ নেই।
408
00:43:09,917 --> 00:43:11,552
তবে, সুজুকি...
409
00:43:11,618 --> 00:43:15,589
আমরা চেষ্টা করতে পারি।
410
00:43:19,826 --> 00:43:20,894
ওহ, না৷
411
00:44:14,948 --> 00:44:17,384
এটা কি ?
412
00:44:21,588 --> 00:44:23,757
এটা কি আমাদের পক্ষে ?
413
00:44:49,650 --> 00:44:52,586
বসটার জন্য ১০০ পয়েন্ট হওয়া উচিত।
414
00:44:53,120 --> 00:44:56,156
একটার জন্য একশ পয়েন্ট?
415
00:44:56,556 --> 00:44:58,525
হা, একটার জন্য ১০০ পয়েন্ট।
416
00:44:58,926 --> 00:45:03,697
টাওয়ারের দানবগুলি অত্যন্ত খারাপ।
417
00:45:04,598 --> 00:45:07,634
একজনকে মেরে ১০০ পয়েন্ট পাওয়া যাবে না।
418
00:45:07,701 --> 00:45:11,138
ওকা বলেছে এর আগে হয়েছিল।
419
00:45:11,204 --> 00:45:12,472
সত্যিই?
420
00:45:13,440 --> 00:45:17,444
এটা আমরা আসার আগে হয়েছে।
পরে আমরা রুমে আসি।
421
00:45:18,512 --> 00:45:20,847
ওকা ছাড়া সবাই মারা গিয়েছিল ।
422
00:45:21,582 --> 00:45:23,750
অকা মনস্টারের বসকে মেরেছে।
423
00:45:24,151 --> 00:45:25,452
নিজে একা৷
424
00:45:26,620 --> 00:45:28,522
সে নিজেই একটা মনস্টার।
425
00:45:46,473 --> 00:45:47,207
ওহ গড
426
00:45:48,475 --> 00:45:49,576
এটা কি?
427
00:45:50,577 --> 00:45:53,814
এটা আমাদের আওতার বাইরে।
428
00:45:53,880 --> 00:45:56,116
তোমাদের হাত উপরে তুলো।
429
00:45:58,251 --> 00:45:59,519
ওয়েট
430
00:46:01,121 --> 00:46:01,989
গুলি করো না৷
431
00:46:05,559 --> 00:46:06,693
কাতো
432
00:46:07,094 --> 00:46:08,028
গুলি করো না৷
433
00:46:08,795 --> 00:46:11,932
কালো সুট।
তোমরা কি তাদের পক্ষে?
434
00:46:12,232 --> 00:46:13,834
আমি তোমাদের গুলি করব।
ওয়েট।
435
00:46:14,735 --> 00:46:18,572
আমরা এজেন্ট।
তোমাদের ইউনিট কোথায়?
436
00:46:19,039 --> 00:46:20,140
আমাদের ইউনিট...
437
00:46:20,874 --> 00:46:21,875
গ্যান্টেজ
438
00:46:23,577 --> 00:46:24,711
গ্যান্টেজ?
439
00:46:28,014 --> 00:46:30,150
সে বিপদে আছে৷
440
00:46:30,650 --> 00:46:32,686
তোমাদের আইডি দেখাও।
আমাদের আইডি নেই।
441
00:46:32,986 --> 00:46:34,254
কিন্তু এটা সত্য৷
442
00:46:34,521 --> 00:46:35,789
গুলি করব।
না৷
443
00:46:36,256 --> 00:46:37,291
দাড়াও দাড়াও
444
00:46:58,612 --> 00:46:59,846
ফায়ার
445
00:47:03,984 --> 00:47:05,886
তোমরা পালাও৷
446
00:47:22,736 --> 00:47:23,837
সুজুকিকে দেখে রাখো।
447
00:47:47,794 --> 00:47:48,995
পারলে ধর আমাকে।
448
00:48:31,304 --> 00:48:32,339
না
449
00:48:53,226 --> 00:48:54,294
ঠিক আছে ?
450
00:48:56,930 --> 00:48:57,931
হেই
451
00:48:58,798 --> 00:49:00,934
কি বাল মারলে।
452
00:49:07,140 --> 00:49:08,775
শালা মরে নি৷
453
00:49:09,876 --> 00:49:11,278
এটা ১০০ পয়েন্ট ?
454
00:49:12,178 --> 00:49:13,447
আমি করছি।
455
00:49:17,917 --> 00:49:21,388
তোকে মারা মামুলি ব্যাপার।
456
00:49:34,868 --> 00:49:37,771
বেশ শক্তিশালী, তাই না?
457
00:49:37,837 --> 00:49:39,139
বাইনচোত।
458
00:50:03,997 --> 00:50:05,432
খেলা বন্ধ কর।
459
00:50:08,234 --> 00:50:10,036
বাইনচোত
460
00:50:19,913 --> 00:50:23,083
বাইনচোত।
461
00:50:25,318 --> 00:50:27,053
বাল
462
00:50:27,120 --> 00:50:31,324
বো-হু, তুমি একা সামলাতে পারছো না?
463
00:50:48,542 --> 00:50:52,479
আমার মনে তুমি ভয়ে প্যান্টে মুতু করে দিয়েছো, মুরোয়া।
464
00:51:03,923 --> 00:51:05,392
ফক...
465
00:51:08,128 --> 00:51:09,262
সে মারা গেছে।
466
00:51:10,497 --> 00:51:11,464
না
467
00:51:26,913 --> 00:51:28,548
তাহলে তুই তাদের বস?
468
00:51:29,416 --> 00:51:31,117
বুড়িয়া পাজি?
469
00:51:39,826 --> 00:51:41,528
খেল খতম।
470
00:52:00,146 --> 00:52:01,314
কি...?
471
00:52:02,949 --> 00:52:05,084
এসব কি?
472
00:52:06,152 --> 00:52:08,054
এসব কি?
473
00:52:52,599 --> 00:52:54,934
আমি তোকে শেষ করে দিবো।
474
00:53:18,124 --> 00:53:20,326
এটা সত্য হতে পারে না৷
475
00:53:21,194 --> 00:53:22,595
তারা মারা গেছে।
476
00:53:27,200 --> 00:53:28,401
তোমার প্ল্যান কি?
477
00:53:30,537 --> 00:53:33,273
আমার সাধ্য মতো আমি চেষ্টা করব৷
478
00:53:33,673 --> 00:53:35,308
তুমি মারা যাবে।
479
00:53:35,575 --> 00:53:37,610
তোমার ভাইয়ের কথা ভাবো।
480
00:53:37,677 --> 00:53:40,313
এজন্যই এটি করতে হবে।
481
00:53:41,714 --> 00:53:43,349
না হয়...
482
00:53:44,217 --> 00:53:45,652
আমরা সব মারা যাবো৷
483
00:53:48,555 --> 00:53:50,189
কিন্তু কিভাবে?
484
00:53:50,957 --> 00:53:54,494
হেই। হেই। বোকামি করো না৷
485
00:54:31,364 --> 00:54:32,532
সে বাচার কৌশল জানে।
486
00:54:43,243 --> 00:54:44,644
সে খুব দ্রুতগামী।
487
00:54:46,412 --> 00:54:47,580
সবাই একসাথে।
488
00:55:12,338 --> 00:55:13,373
তার গায়ে লেগেছে।
489
00:55:26,085 --> 00:55:28,421
মাথায় মেরে কোন লাভ নেই
490
00:55:32,625 --> 00:55:33,693
আমাকে কভার করো।
491
00:55:39,365 --> 00:55:42,435
আয়ুমু, আমি তোকে কথা দিচ্ছি।
492
00:55:43,770 --> 00:55:45,572
আমি বাড়ি ফিরে আসব।
493
00:56:37,390 --> 00:56:39,158
আমি বসকে মেরেছি।
494
00:56:52,271 --> 00:56:55,408
তুমি আমাদের প্রায় উড়িয়ে দিয়েছিলে।
495
00:56:55,775 --> 00:57:00,246
তোমাদের বাঁচানো উচিত হয় নি।
496
00:57:04,851 --> 00:57:06,386
আমরা করেছি ...
497
00:57:07,820 --> 00:57:10,156
আমরা অসাকা টিমকে হারিয়েছি।
498
00:57:30,643 --> 00:57:31,711
না...
499
00:57:32,779 --> 00:57:34,714
এটা কি?
500
00:57:39,218 --> 00:57:40,353
ওহ গড
501
00:58:01,407 --> 00:58:02,408
পালাও
502
00:58:07,880 --> 00:58:08,881
পালাও
503
01:00:05,731 --> 01:00:06,966
আমরা হেরে গেছি ...
504
01:00:07,433 --> 01:00:08,834
এটার মাথার দিকে তাকাও।
505
01:00:18,878 --> 01:00:20,880
এটা ওকা।
ওকা?
506
01:00:21,714 --> 01:00:22,882
হ্যাচিরো ওকা
507
01:00:37,363 --> 01:00:38,631
সে মেরেছে।
508
01:00:53,512 --> 01:00:54,747
রক্ত পড়ছে।
509
01:00:55,748 --> 01:00:58,584
হেই, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
510
01:01:00,987 --> 01:01:03,456
কাতো, দেখো।
511
01:01:06,826 --> 01:01:07,927
এটা জীবিত।
512
01:01:08,694 --> 01:01:09,629
শিট
513
01:01:14,433 --> 01:01:15,401
ওকা...
514
01:01:18,004 --> 01:01:21,941
যদি তুমি গেম শেষে বেচে থাকতে চাও,
তোমাকে লড়তে হবে।
515
01:01:22,008 --> 01:01:23,976
ঠিক আছে, হা ...
516
01:01:25,611 --> 01:01:27,580
যদি ওকা তাকে শেষ করে দেয়,
517
01:01:28,781 --> 01:01:30,116
অনেক উপকার হবে।
518
01:01:43,129 --> 01:01:44,797
এটা অনেক শক্তিশালী।
519
01:01:45,798 --> 01:01:48,134
আমি জানি না এটা কিভাবে আমাকে আক্রমণ করেছিল।
520
01:01:50,202 --> 01:01:51,904
ওকা করতে পারবে।
521
01:01:52,938 --> 01:01:54,640
সে এটাকে মারতে পারবে।
522
01:01:55,574 --> 01:01:57,176
সে সাতবার জয় লাভ করেছে।
523
01:01:57,844 --> 01:01:59,078
হ্যাচিরো ওকা
524
01:02:18,164 --> 01:02:23,135
তুই যদি আমাকে মারতে পারবে বলে মনে করছ
তাহলে আয় মরন খেলা খেলি৷
525
01:02:32,745 --> 01:02:36,249
আমি কলেজের সেরা ফাইটার ছিলাম।
526
01:02:44,690 --> 01:02:46,792
আমি কারাটেও শিখেছি...
527
01:02:47,693 --> 01:02:49,662
তকে মারা মামুলি ব্যাপার৷
528
01:03:12,685 --> 01:03:13,986
অসাধারণ
529
01:03:15,121 --> 01:03:16,822
সে কি জিতে গেছে...?
530
01:03:18,190 --> 01:03:19,792
তোর মরার শখ হয়েছে?
531
01:03:21,827 --> 01:03:24,764
এটা এখনও শেষ হয় নি।
তুমি কি দেখতে পারছো না?
532
01:03:33,706 --> 01:03:37,076
এখন আসল খেলা শুরু হবে।
533
01:03:38,144 --> 01:03:40,246
এখন আরো মজাদার খেলা হবে।
534
01:03:51,257 --> 01:03:53,325
বুঝেছি।
535
01:04:03,969 --> 01:04:07,006
এই লও
536
01:04:29,729 --> 01:04:31,630
সে হেরে যাচ্ছে ...
537
01:04:32,798 --> 01:04:34,600
কাম অন।
538
01:04:53,285 --> 01:04:54,687
ওকা, না।
539
01:05:18,344 --> 01:05:19,912
খেল খতম।
540
01:05:36,862 --> 01:05:39,732
তার উপর শুধু স্বজ্ঞাতমুলক আক্রমণ কাজ করে।
541
01:05:48,107 --> 01:05:50,442
খেলা শেষ?
সে কি মারা গেছে?
542
01:05:51,410 --> 01:05:52,344
এখন শেষ হয়নি।
543
01:05:52,778 --> 01:05:55,080
না?
কি বলছো?
544
01:05:55,848 --> 01:05:58,884
শুধুমাত্র আচকা আক্রমণ কাজ করে।
আমি চলে যাচ্ছি ।
545
01:05:58,951 --> 01:06:01,854
তোমার তাকে শেষ করে দেয়া উচিত।
546
01:06:03,088 --> 01:06:04,457
না, এটা বিপজ্জনক।
547
01:06:10,029 --> 01:06:11,030
ধ্যাততেরি...
548
01:06:18,337 --> 01:06:19,438
এটা বিপজ্জনক।
549
01:06:20,706 --> 01:06:21,874
আমি জানি
550
01:06:22,741 --> 01:06:23,909
কিন্তু ...
551
01:06:25,244 --> 01:06:26,879
কাউকে তো করতে হবে।
552
01:06:29,248 --> 01:06:30,282
কাতো
553
01:07:02,181 --> 01:07:03,249
কাতো
554
01:07:10,789 --> 01:07:13,259
সুজুকি, তুমি কেন...?
555
01:07:14,894 --> 01:07:16,328
তোমার ভাই...
556
01:07:17,796 --> 01:07:19,965
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
557
01:07:23,235 --> 01:07:25,537
সুজুকি! সুজুকি
558
01:07:53,799 --> 01:07:54,900
রেইকা
559
01:07:56,235 --> 01:07:57,937
সুজুকিকে দেখো
560
01:07:59,204 --> 01:08:00,205
কিন্তু...
561
01:08:01,006 --> 01:08:01,874
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
562
01:08:04,209 --> 01:08:05,344
আমরা তাকে বাঁচাতে পারব।
563
01:08:11,483 --> 01:08:12,885
তোমার কি হবে?
564
01:08:13,452 --> 01:08:14,553
আমি পারব।
565
01:08:17,323 --> 01:08:18,457
আমি গেম শেষ করব।
566
01:08:20,426 --> 01:08:22,361
কাতো।
না।
567
01:08:29,135 --> 01:08:31,570
আগের মালটা কোথায়?
568
01:08:32,371 --> 01:08:34,340
তার সাথে খেলতে অনেক মজা লেগেছে।
569
01:09:04,036 --> 01:09:07,940
এখানে থাকো।
পরে তোমাকে খতম করব।
570
01:09:12,878 --> 01:09:15,514
হেই, তুমি ঠিক আছো?
571
01:09:17,483 --> 01:09:22,588
এখন কি হবে?
ওকার কাছে ছেড়ে আমরা চলে যাই।
572
01:09:23,121 --> 01:09:24,523
যদি সে হেরে যায়?
573
01:09:24,590 --> 01:09:26,225
কিন্তু ...
574
01:09:26,291 --> 01:09:29,461
আমাদের জেতার জন্য কোন পথ বের করতে হবে।
575
01:09:30,062 --> 01:09:31,563
অসম্ভব
576
01:09:32,364 --> 01:09:36,168
আমরা মরতে পারি না।
আমাদের দুজনের জন্য কেউ অপেক্ষা করছে।
577
01:09:40,573 --> 01:09:42,341
এজন্য আমাকে করতে হবে।
578
01:09:44,677 --> 01:09:46,078
আমাকে করতে হবে।
579
01:09:47,613 --> 01:09:50,582
আমি না করলে আর কে করবে?
580
01:09:52,985 --> 01:09:54,286
ঠিক বলেছো।
581
01:09:55,687 --> 01:09:57,055
আমাদের করতে হবে।
582
01:09:58,090 --> 01:09:58,957
রেইকা
583
01:09:59,024 --> 01:10:01,493
আমরা তাকে কিভাবে হারাবো?
584
01:10:03,529 --> 01:10:06,632
ওকা বলেছে আচমকা অ্যাটাক করতে হবে।
585
01:10:07,266 --> 01:10:09,368
আমরা কিভাবে আচমকা অ্যাটাক করব?
586
01:10:10,302 --> 01:10:11,670
আমরা তাকে চারদিক থেকে গুলি করব।
587
01:10:16,175 --> 01:10:17,276
দারুণ
588
01:10:18,243 --> 01:10:22,648
আমি ফাদ তৈরি করব।
যখন সে কাছে আসে, দূর থেকে তাকে গুলি করবে।
589
01:10:23,115 --> 01:10:25,384
তুমি কি পাগল হয়েছো?
590
01:10:29,688 --> 01:10:31,590
আমাদের আর কোন পথ নেই।
591
01:10:35,394 --> 01:10:38,997
তুমি কি নিশ্চিত আমরা তাকে গুলি করতে পারব ?
592
01:11:12,998 --> 01:11:14,266
আয়ুমু
593
01:11:20,706 --> 01:11:21,707
কি হয়েছে?
594
01:11:24,643 --> 01:11:26,078
শুনো
595
01:11:27,312 --> 01:11:30,115
যাবার আগে একটা কথা বলতে চাই।
596
01:11:32,251 --> 01:11:33,418
তুমি...
597
01:11:35,154 --> 01:11:38,190
আমার কাছে অনেক কিছু।
598
01:11:43,562 --> 01:11:44,797
প্লিজ মারা যেও না।
599
01:11:47,232 --> 01:11:49,101
মারা যেও না, ওকে?
600
01:11:51,703 --> 01:11:53,272
আমার মরার শখ নেই।
601
01:11:57,142 --> 01:11:58,344
তুমি বলছো
602
01:11:59,411 --> 01:12:01,213
তুমি সত্যি বলছো?
603
01:12:02,314 --> 01:12:03,315
হা
604
01:12:05,417 --> 01:12:09,354
আমি হাল ছাড়ব না,
ভাগ্য সহায় না হলেও।
605
01:12:15,094 --> 01:12:16,561
আমাকে কথা দাও।
606
01:12:17,829 --> 01:12:21,266
যদি তুমি বেচে থাকো,
তাহলে আমরা চার জন একসাথে থাকব।
607
01:12:22,367 --> 01:12:25,604
তুমি, তোমার ভাই, আমি ও আমার ছেলে।
608
01:12:27,172 --> 01:12:30,742
ঠিক আছে?
কথা দাও৷ ।
609
01:12:36,681 --> 01:12:37,816
কাম অন
610
01:12:39,284 --> 01:12:43,088
তোমাকে যখন কিছু জিজ্ঞাসা করব হবে তখন শুধু "হ্যাঁ" বলবে।
611
01:12:48,594 --> 01:12:49,628
হা
612
01:12:52,364 --> 01:12:53,598
কথা দিচ্ছিও
613
01:12:56,268 --> 01:12:57,702
কথার বরখেলাফ করো না।
614
01:13:03,742 --> 01:13:04,843
আমি তোমাকে রক্ষা করব।
615
01:13:06,478 --> 01:13:07,679
আমি তোমাকে মরতে দেব না৷
616
01:13:09,347 --> 01:13:12,684
দেখো আমি বদমাশটাকে শেষ করে দিবো।
617
01:13:21,360 --> 01:13:24,229
আমি বাড়ি ফিরব।
618
01:13:27,699 --> 01:13:28,834
নিশ্চয়ই।
619
01:13:36,641 --> 01:13:37,843
কি...?
620
01:14:13,445 --> 01:14:16,215
তারা এখনও পজিশন নেয় নি...
621
01:14:29,327 --> 01:14:30,362
ওয়েট
622
01:14:33,765 --> 01:14:35,200
আমার কিছু বলার ছিল।
623
01:14:36,668 --> 01:14:39,238
আমরা কেন...
624
01:14:40,205 --> 01:14:41,940
একে অপরের সাথে মারামারি করছি?
625
01:14:44,510 --> 01:14:48,447
তুমি কি মনে করো ঈশ্বর তোমার সাথে আছেন?
626
01:14:49,347 --> 01:14:50,282
গড?
627
01:14:51,449 --> 01:14:55,587
গড সর্বশক্তিমান।
628
01:14:58,257 --> 01:14:59,724
তুমি গড...
629
01:15:00,825 --> 01:15:02,527
তুমি?
630
01:15:02,994 --> 01:15:08,266
এই পৃথিবীতে অনেক আছে।
আমি কেবল তাদের মধ্যে একজন।
631
01:15:08,934 --> 01:15:12,871
এই সত্যকে অস্বীকার করার মতো কোনও কিছু নেই ।
632
01:15:19,744 --> 01:15:21,246
আমি তাকে মেরেছি।
633
01:15:30,822 --> 01:15:32,357
আমরা একসাথে বাচবো।
634
01:15:33,458 --> 01:15:34,927
আমি এটা শেষ করব।
635
01:15:36,461 --> 01:15:37,529
মর
636
01:15:45,537 --> 01:15:46,805
বুঝেছি
637
01:15:47,606 --> 01:15:48,640
দেখেছি
638
01:15:51,743 --> 01:15:53,946
আমি তার খেল খতম করছি।
639
01:16:01,353 --> 01:16:03,288
সে না দেখে গুলি করছে।
640
01:16:57,876 --> 01:16:59,011
কাতো
641
01:18:43,481 --> 01:18:45,517
বসকে পেয়েছি।
642
01:20:47,872 --> 01:20:49,040
খেলা শেষ৷
643
01:20:51,075 --> 01:20:52,944
সত্যি
644
01:22:26,905 --> 01:22:28,039
তবে আমি ...
645
01:22:29,907 --> 01:22:31,976
আমি সাহায্য করতে পারি নি।
646
01:22:32,944 --> 01:22:34,178
আমিও না৷
647
01:22:34,946 --> 01:22:36,848
কাতো সবকিছু করেছে।
648
01:22:39,017 --> 01:22:40,118
সে কোথায়?
649
01:22:41,252 --> 01:22:42,220
ওহ না৷
650
01:22:44,055 --> 01:22:45,256
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
651
01:22:47,225 --> 01:22:48,793
না..
652
01:22:49,894 --> 01:22:51,229
সে অনেক পরিশ্রম করেছে...
653
01:22:51,929 --> 01:22:53,097
ওই কালো বেটা
654
01:22:54,098 --> 01:22:55,833
আমার স্কোর দে।
655
01:23:03,708 --> 01:23:05,210
অসাকা থেকে সরাসরি বলছি।
656
01:23:06,111 --> 01:23:10,048
কোন বিস্ফোরণ ছাড়াই ডটনবোরি এলাকা মুক্ত হয়ে গেছে৷
657
01:23:12,484 --> 01:23:15,186
সেখানে কোন প্রাণীর চিহ্ন নেই।
658
01:23:16,220 --> 01:23:20,058
সেনাবাহিনীরা তাদের অবস্থান নিয়েছে।
659
01:23:22,861 --> 01:23:25,230
কাতোর জন্য আমরা ফিরে এসেছি ...
660
01:23:52,823 --> 01:23:53,858
কাতো
661
01:23:56,394 --> 01:23:57,762
আমি..
662
01:23:58,930 --> 01:24:00,231
তুমি বেচে আছো।
663
01:24:01,099 --> 01:24:01,966
ওহ হড
664
01:24:02,834 --> 01:24:04,469
আমি অনেক খুশি হয়েছি ।
665
01:24:05,904 --> 01:24:07,372
তুমি অনেক পরিশ্রম করেছো৷
666
01:24:16,047 --> 01:24:18,850
এখন তোমাদের পয়েন্ট বুঝে নেবার সময়৷
667
01:24:29,127 --> 01:24:30,862
জুগাস ছয় পয়েন্ট।
668
01:24:34,399 --> 01:24:36,167
বান্ডি ২ পয়েন্ট।
669
01:24:39,971 --> 01:24:41,973
নিশি, ১২ পয়েন্ট।
670
01:24:44,943 --> 01:24:47,912
এখন তোমার পালা কাতো৷
671
01:24:52,884 --> 01:24:56,053
কাতো ১০০ পয়েন্ট।
672
01:24:56,588 --> 01:24:58,356
শিট।
অসাধারণ।
673
01:24:58,423 --> 01:25:00,057
তুমি শেষ করেছো।
674
01:25:00,992 --> 01:25:02,293
আমি করেছি ...?
675
01:25:05,429 --> 01:25:07,265
বোনাস মেনু৷
676
01:25:07,331 --> 01:25:11,502
এক-অস্ত্র।
দুই-পুনরুত্থান।
তিন-মুক্তি।
677
01:25:24,415 --> 01:25:27,451
২.মৃত ব্যক্তিকে ফিরিয়ে আনা৷
678
01:25:27,518 --> 01:25:29,587
৩. তোমার স্মৃতি মুছে ফেলা ও আগের মতো জীবন-যাপন করা৷
679
01:25:29,854 --> 01:25:31,422
তিনটির মধ্যে একটি পছন্দ করো,
এবং তুমি মুক্তি পাবে।
680
01:25:32,190 --> 01:25:35,927
যাও আগের মতো তোমার ভাইয়ের সাথে জীবনযাপন করো৷
681
01:25:36,627 --> 01:25:37,629
আমি তোমার জন্য অনেক খুশি।
682
01:25:39,597 --> 01:25:40,632
কাতো
683
01:25:41,866 --> 01:25:42,900
ধন্যবাদ
684
01:25:43,568 --> 01:25:44,936
গুডবাই
685
01:25:45,469 --> 01:25:46,537
সুখে-শান্তিতে জীবন-যাপন করো৷
686
01:26:22,240 --> 01:26:23,207
হেই...?
687
01:26:27,245 --> 01:26:28,679
আমি মারা যাই নি...
688
01:26:40,191 --> 01:26:41,492
ওহ, বোকা...
689
01:26:44,228 --> 01:26:46,597
বোকা কোথাকার।
690
01:26:52,136 --> 01:26:56,140
কাতো-চে ১০০ পয়েন্ট।
691
01:27:12,123 --> 01:27:15,059
তুমি কি মনে করো সে বেচে আছে?
692
01:27:16,327 --> 01:27:18,396
কিন্তু কেন, কাতো?
693
01:27:19,030 --> 01:27:21,365
তোমার ভাইয়ের কি হবে?
694
01:27:22,300 --> 01:27:24,736
তুমি আবার গেমে অংশগ্রহণ করবে।
695
01:27:25,436 --> 01:27:27,204
তুমি মারা যেতে পারো।
696
01:27:28,205 --> 01:27:31,209
কিন্তু আমি তাকে কথা দিয়েছি।
697
01:27:38,115 --> 01:27:39,484
নেকামি
698
01:27:45,356 --> 01:27:46,691
আমি চলে যেতে পারব ?
699
01:27:52,296 --> 01:27:55,333
আমার ভাই বাড়িতে অপেক্ষা করছে।
700
01:28:10,782 --> 01:28:12,550
তুমি কাতোকে বলো নি,
701
01:28:13,517 --> 01:28:16,387
সে আমাদের সাথে লড়েছে৷
702
01:28:16,754 --> 01:28:18,356
তোমার ভাই অপেক্ষা করছে৷
703
01:28:20,591 --> 01:28:21,792
তিন নাম্বারটি চয়েস করো।
704
01:28:25,329 --> 01:28:26,297
...
705
01:28:32,336 --> 01:28:38,109
যদি আমি পারতাম,
তাহলে যারা এই গেমে মারা গেছে সবাইকে ফিরিয়ে আনতাম।
706
01:28:39,310 --> 01:28:40,545
ঠিক বলেছো।
707
01:28:47,051 --> 01:28:50,054
আমি তিন নাম্বার চয়েস করছি।
আমাকে মুক্তি করো৷
708
01:28:57,828 --> 01:29:01,332
আমি কখনো ভাবি সে ফিরে যাবে৷
709
01:29:03,568 --> 01:29:05,736
সে একটুও বদলায় নি।
710
01:29:08,406 --> 01:29:11,375
সবাই তার কাছে এক রকম ছিল।
711
01:29:12,343 --> 01:29:15,679
সে অন্যের জন্য নিজের জীবন বাজি রেখেছে।
712
01:29:17,815 --> 01:29:20,518
করোন এরকম ছিল।
713
01:29:25,456 --> 01:29:26,824
আমিও একই রকম করব।
714
01:29:30,127 --> 01:29:31,095
একদিন ..
715
01:29:32,530 --> 01:29:34,365
আমি করোনকে ফিরিয়ে আনব।
716
01:29:50,147 --> 01:29:51,148
আমি এসেছে গেছি।
717
01:30:01,123 --> 01:32:54,148
অনুবাদে
Ahmed Joynuddin
718
01:33:01,124 --> 01:34:59,148
ভুলক্রুটি হলে ক্ষমা করবেন।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিবেন।