1 00:00:00,200 --> 00:00:05,200 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:06,383 --> 00:00:09,597 (hace 1 año) 3 00:00:23,295 --> 00:00:24,370 Mamá. 4 00:00:24,865 --> 00:00:26,611 Mamá, Yi Young se fue. 5 00:00:26,705 --> 00:00:28,536 ¡Mamá! Yi Young se fue. 6 00:00:28,536 --> 00:00:29,981 - ¡Yi Young se fue! - ¿Qué? 7 00:00:31,775 --> 00:00:33,876 Dios, Dios mío, oye. 8 00:00:33,876 --> 00:00:35,381 Oye. ¿Donde esta ella? 9 00:00:51,826 --> 00:00:54,740 Vamos a tomar el teleférico mañana por la mañana, Yi Young. 10 00:01:08,845 --> 00:01:10,190 No. 11 00:01:13,886 --> 00:01:15,660 No lo hice 12 00:01:18,585 --> 00:01:20,231 Yo no lo maté 13 00:01:21,255 --> 00:01:23,030 Yo no lo maté 14 00:01:23,156 --> 00:01:25,030 No fui yo. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,380 ¿Que se supone que haga? 16 00:01:38,675 --> 00:01:41,280 ¿Que voy a hacer? 17 00:02:09,666 --> 00:02:10,750 ¿Me recuerdas? 18 00:02:15,875 --> 00:02:17,320 ¿Debo cambiar mi pregunta? 19 00:02:24,555 --> 00:02:26,491 Te acuerdas... 20 00:02:29,585 --> 00:02:30,700 a quien has matado? 21 00:02:57,185 --> 00:03:02,125 (Quiero escuchar tu canción) 22 00:03:02,125 --> 00:03:04,025 (Hong Yi Young, número de registro: 012074) 23 00:03:04,025 --> 00:03:06,671 (Episodio 5) 24 00:03:35,826 --> 00:03:36,901 Oye. 25 00:03:47,405 --> 00:03:48,780 Dios, puedo respirar de nuevo. 26 00:03:49,006 --> 00:03:50,476 Ella sonaba bien por teléfono esta mañana. 27 00:03:50,476 --> 00:03:52,910 Estaba muerta de miedo cuando la vi entrar, y desmayarse. 28 00:03:55,546 --> 00:03:56,921 Ella debe haberte dado un buen susto. 29 00:03:57,076 --> 00:04:00,685 Solo estaba trotando por la mañana. Debes haber estado tan asustado. 30 00:04:00,685 --> 00:04:02,690 - Lo siento. - Todo está bien. 31 00:04:03,416 --> 00:04:04,856 Ella dijo que no quería 32 00:04:04,856 --> 00:04:06,961 pero la arrastré al monte Nam. 33 00:04:07,555 --> 00:04:08,901 Lo siento por esto. 34 00:04:10,856 --> 00:04:12,425 ¿Crees que ella fue contigo si no quería? 35 00:04:12,425 --> 00:04:14,171 Estoy seguro de que había una razón. 36 00:04:15,025 --> 00:04:17,365 ¿Entonces ustedes dos están en la Filarmónica de Shinyoung? 37 00:04:17,365 --> 00:04:18,440 Qué Intrumento toca? 38 00:04:20,365 --> 00:04:21,880 El piano. 39 00:04:24,276 --> 00:04:25,351 Toco el piano. 40 00:04:25,675 --> 00:04:28,450 Ya veo. El piano. 41 00:04:30,375 --> 00:04:31,650 Espere, 42 00:04:31,916 --> 00:04:34,546 ¿No eres tú quien ayudó a Yi Young antes? 43 00:04:34,546 --> 00:04:36,346 ¿Recuerdas el día lluvioso cuando se desmayó? 44 00:04:36,346 --> 00:04:39,260 Bueno, no diría que la ayudé. 45 00:04:39,385 --> 00:04:42,486 Probablemente sea porque nuestras rutas se superponen o algo así, 46 00:04:42,486 --> 00:04:44,130 así que nos encontramos de vez en cuando. 47 00:04:46,625 --> 00:04:48,041 ¿Es eso así? 48 00:04:48,325 --> 00:04:51,171 Es por eso que mi primo despistado se fue por la borda. 49 00:04:53,666 --> 00:04:55,635 Dios, no es nada. 50 00:04:55,635 --> 00:04:57,336 Ella dijo que se había encontrado con un chico últimamente. 51 00:04:57,336 --> 00:04:59,650 Ella estaba preocupada si él era un acosador. 52 00:05:00,175 --> 00:05:01,250 "Acosador"? 53 00:05:01,445 --> 00:05:02,875 Por favor no se ofenda. 54 00:05:02,875 --> 00:05:04,146 Ella está fuera de la pared así. 55 00:05:04,146 --> 00:05:06,791 Se preocuparía por cosas inútiles desde que era una niña. 56 00:05:07,546 --> 00:05:09,786 Pero verte en persona ... 57 00:05:09,786 --> 00:05:10,986 me da alivio 58 00:05:10,986 --> 00:05:12,130 ¿Cuál es tu nombre? 59 00:05:13,726 --> 00:05:14,801 Es Yoon. 60 00:05:15,356 --> 00:05:16,555 Jang Yoon. 61 00:05:16,555 --> 00:05:18,096 Puedes contestar. 62 00:05:18,096 --> 00:05:19,856 Si estás ocupado, puedes irte. 63 00:05:19,856 --> 00:05:21,325 Bueno. Mil disculpas. 64 00:05:21,325 --> 00:05:23,340 Por favor Disculpame. 65 00:05:29,005 --> 00:05:31,250 "Jang Yoon"? 66 00:05:32,505 --> 00:05:34,750 Su nombre suena familiar. 67 00:05:42,216 --> 00:05:43,755 Tus cosas están algo organizadas. 68 00:05:43,755 --> 00:05:45,130 Vino el sintonizador de piano. 69 00:05:45,185 --> 00:05:47,101 La tarjeta de visita está en el piano. 70 00:06:17,315 --> 00:06:20,190 Vamos a tomar el teleférico mañana por la mañana, Yi Young. 71 00:06:21,055 --> 00:06:22,231 ¿Quién eres tú? 72 00:06:22,356 --> 00:06:23,531 No lo sé. 73 00:06:23,796 --> 00:06:25,871 ¿Quién soy? 74 00:06:39,935 --> 00:06:42,221 - ¡No te acerques a mí! - ¿Por qué estás llorando? 75 00:06:42,406 --> 00:06:44,291 ¡Solo lo sabré si me lo dices! 76 00:06:44,716 --> 00:06:46,650 No lo sé. 77 00:06:47,315 --> 00:06:49,690 No puedo recordar nada. 78 00:06:50,356 --> 00:06:53,260 Por favor perdóname. Por favor. 79 00:06:54,625 --> 00:06:56,431 Por favor perdóname. 80 00:06:56,896 --> 00:06:58,371 ¿Debo cambiar mi pregunta? 81 00:06:59,055 --> 00:07:00,971 Te acuerdas... 82 00:07:01,365 --> 00:07:02,440 a quien has matado? 83 00:07:13,875 --> 00:07:15,075 Antes del festival de música, 84 00:07:15,075 --> 00:07:18,046 Pensé que un concierto inaugural para el Maestro Nam sería bueno. 85 00:07:18,046 --> 00:07:19,575 Estoy aquí para pedirle su opinión. 86 00:07:19,575 --> 00:07:20,986 Muchos de sus fanáticos lo solicitan. 87 00:07:20,986 --> 00:07:22,846 Y podríamos atraer más atención al festival de música. 88 00:07:22,846 --> 00:07:24,061 ¿Qué piensas? 89 00:07:24,815 --> 00:07:26,390 Eso suena bien. 90 00:07:27,526 --> 00:07:29,226 No te preocupes por la asociación de seguidores. 91 00:07:29,226 --> 00:07:31,330 Simplemente continúe con lo que quiera hacer. 92 00:07:31,796 --> 00:07:33,195 Gracias señora. 93 00:07:33,195 --> 00:07:35,741 Te informaré tan pronto como decidamos la pieza. 94 00:07:36,265 --> 00:07:37,896 No intentes cortar esquinas. 95 00:07:37,896 --> 00:07:39,065 No hagas que parezca de mal gusto. 96 00:07:39,065 --> 00:07:41,181 También debemos mantener la reputación de nuestra fundación. 97 00:07:44,106 --> 00:07:45,635 ¿Cómo está Nam Ju Wan? 98 00:07:45,635 --> 00:07:47,080 ¿Puedes controlarlo? 99 00:07:47,875 --> 00:07:49,675 Debería trabajar más duro. 100 00:07:49,675 --> 00:07:51,750 Debes mantener un buen equilibrio para él. 101 00:07:52,015 --> 00:07:53,745 Si un joven como él se destaca demasiado, 102 00:07:53,745 --> 00:07:55,690 la gente está obligada a criticarlo. 103 00:07:56,916 --> 00:07:58,590 La audición que ha realizado recientemente es exactamente lo que quiero decir. 104 00:07:58,685 --> 00:08:00,031 Insistió en tener uno. 105 00:08:00,115 --> 00:08:02,330 Escuché que el que fue despedido saltó del puente sobre el río Han. 106 00:08:02,625 --> 00:08:03,995 Afortunadamente, no hay heridas graves. 107 00:08:03,995 --> 00:08:05,700 Estamos planeando darle algo de dinero para consolarla. 108 00:08:06,695 --> 00:08:09,171 Asegúrate de mantenerla callada, para que los reporteros no se enteren. 109 00:08:09,365 --> 00:08:11,340 Las cosas se calmarán. 110 00:08:12,135 --> 00:08:14,281 ¿No sabes lo celosas que son las personas en esta industria? 111 00:08:14,765 --> 00:08:16,681 Necesitamos salvar su cara ... 112 00:08:17,206 --> 00:08:19,210 si queremos sacarlo de él durante mucho tiempo. 113 00:08:26,276 --> 00:08:28,991 ¿Para qué es asi? 114 00:08:29,185 --> 00:08:30,531 "¿Sangra de él"? 115 00:08:32,515 --> 00:08:33,801 Ese viejo zorro. 116 00:08:38,995 --> 00:08:40,200 Soy yo. 117 00:08:40,865 --> 00:08:43,870 Vamos a quedar. Me siento de mal humor. Necesito una bebida. 118 00:08:57,446 --> 00:08:59,190 Pensé que eras la señorita Yoon. 119 00:09:00,816 --> 00:09:02,720 Siempre sabes donde estoy. 120 00:09:03,446 --> 00:09:05,986 Acabo de mirar los monitores CCTV de seguridad. 121 00:09:05,986 --> 00:09:08,960 Si irrumpe en esos lugares, a la gente no le gustará. 122 00:09:09,086 --> 00:09:12,200 Eso es exactamente por qué no deberías apagar tu teléfono. 123 00:09:21,265 --> 00:09:22,811 Me siento sofocado 124 00:09:23,405 --> 00:09:24,980 Tomemos un poco de aire fresco. 125 00:09:37,155 --> 00:09:39,291 No tenía idea de que querrías venir a un lugar así. 126 00:09:40,456 --> 00:09:43,031 ¿Por qué? ¿Este lugar no me conviene? 127 00:09:45,025 --> 00:09:48,340 Vengo aquí a veces cuando estoy cansado de practicar. 128 00:09:50,265 --> 00:09:52,041 ¿Sabías que hay un arcoíris aquí? 129 00:09:52,665 --> 00:09:53,980 ¿Un arcoiris? 130 00:09:55,035 --> 00:09:57,181 Si tienes suerte, lo verás. 131 00:09:58,635 --> 00:10:00,620 Pero no lo he visto este año. 132 00:10:03,576 --> 00:10:05,350 Tengo una pregunta. 133 00:10:06,816 --> 00:10:09,690 Siempre estás lleno de preguntas. ¿Qué es? 134 00:10:10,186 --> 00:10:11,661 Se trata de Jang Yoon. 135 00:10:12,856 --> 00:10:15,261 Lo elegiste, ¿no? 136 00:10:17,155 --> 00:10:18,901 ¿Por qué preguntas tan de repente? 137 00:10:19,696 --> 00:10:22,041 ¿Cómo lo trajiste? 138 00:10:22,665 --> 00:10:25,641 No estudió música ni tiene experiencia. 139 00:10:25,665 --> 00:10:27,610 Ni siquiera audicionó. 140 00:10:31,236 --> 00:10:33,110 Lo sabes todo, ¿no? 141 00:10:34,346 --> 00:10:36,620 Déjame intentar recordar. 142 00:10:37,645 --> 00:10:40,545 Creo que lo escuché tocar el piano ... 143 00:10:40,545 --> 00:10:42,021 camino a la audición. 144 00:10:53,456 --> 00:10:54,995 No tenía ninguna técnica especial. 145 00:10:54,995 --> 00:10:56,600 Pero me sentí atraído por él. 146 00:10:56,926 --> 00:10:59,511 Él movió mis emociones. 147 00:11:00,505 --> 00:11:02,340 Pero porque preguntas? 148 00:11:02,566 --> 00:11:04,681 La forma en que tocaba el piano ... 149 00:11:05,476 --> 00:11:08,320 sonaba demasiado similar a alguien más a quien solía conocer. 150 00:11:10,405 --> 00:11:12,620 Lo sentiste también, ¿verdad? 151 00:11:16,415 --> 00:11:20,330 Me preguntaba si por eso lo elegiste. 152 00:11:21,885 --> 00:11:23,486 No te imagines cosas. 153 00:11:23,486 --> 00:11:26,470 Hay muchas personas que tienen estilos similares. 154 00:11:29,025 --> 00:11:32,635 Basta de novela y levántate. Tengo un horario ocupado. 155 00:11:32,635 --> 00:11:34,210 Sin embargo, no estoy seguro si eres consciente de eso. 156 00:11:56,586 --> 00:11:59,901 (Sr. iono sordo) 157 00:12:05,295 --> 00:12:09,480 (Insomnio) 158 00:12:13,606 --> 00:12:16,405 En una entrevista anterior, dijiste que te interesaste ... 159 00:12:16,405 --> 00:12:18,115 en afasia en niños ... 160 00:12:18,115 --> 00:12:20,490 por tu primo 161 00:12:20,716 --> 00:12:22,490 ¿Podría contarnos al respecto? 162 00:12:24,216 --> 00:12:27,190 Tengo una prima más joven que es como una hermana para mí. 163 00:12:28,125 --> 00:12:30,755 A los cinco años, perdió a sus padres en un accidente automovilístico, 164 00:12:30,755 --> 00:12:32,631 y hemos estado viviendo juntos desde entonces. 165 00:12:32,926 --> 00:12:36,171 Debido al trauma, no pudo hablar durante 1 o 2 años. 166 00:12:36,466 --> 00:12:39,210 Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez de tal enfermedad. 167 00:12:39,295 --> 00:12:42,781 Y ese incidente fue lo que me motivó a elegir mi especialidad. 168 00:12:46,806 --> 00:12:49,151 ¿Cuándo luchaste más? 169 00:12:50,176 --> 00:12:52,151 ¿Cuándo luché más? 170 00:12:54,316 --> 00:12:57,061 Cuando su afasia se manifestó una vez más. 171 00:12:58,856 --> 00:13:02,431 El año pasado, ella estuvo involucrada en otro gran accidente. 172 00:13:03,025 --> 00:13:05,070 También fue un accidente automovilístico. 173 00:13:06,255 --> 00:13:08,970 Ella no pudo hablar por un mes. 174 00:13:10,635 --> 00:13:12,836 Ella todavía está sufriendo el efecto secundario, 175 00:13:12,836 --> 00:13:14,781 entonces ella no recuerda el incidente. 176 00:13:15,436 --> 00:13:18,210 Ella sufre de insomnio y pesadillas. 177 00:13:18,976 --> 00:13:22,051 Como médico, estoy desconsolado. 178 00:13:47,405 --> 00:13:48,580 Dios 179 00:13:49,165 --> 00:13:50,681 Mi cabeza... 180 00:13:53,005 --> 00:13:54,220 ¿Estás despierto? 181 00:13:58,846 --> 00:14:00,190 Soo Young? 182 00:14:09,956 --> 00:14:11,271 Es muy sabroso 183 00:14:15,125 --> 00:14:17,840 ¿Eres un mendigo? ¿Dónde están tus modales en la mesa? 184 00:14:18,265 --> 00:14:19,840 Esto equivale a dos días de pastillas para el dolor de cabeza. 185 00:14:20,196 --> 00:14:22,881 ¿Soy un perro? No me molestes mientras estoy comiendo. 186 00:14:23,306 --> 00:14:26,781 ¿Qué haces estos días? Nunca corriste. 187 00:14:27,476 --> 00:14:29,505 Te lo dije. Fui arrastrado. 188 00:14:29,505 --> 00:14:32,450 Si no quisiste ir, deberías haberte negado, idiota. 189 00:14:33,346 --> 00:14:34,891 ¿Cuál es tu relación con Jang Yoon? 190 00:14:35,115 --> 00:14:36,620 No seas ridículo 191 00:14:37,015 --> 00:14:38,690 No hay ninguno. 192 00:14:38,915 --> 00:14:41,901 ¿Cómo es eso posible cuando fueron a correr juntos? 193 00:14:42,025 --> 00:14:44,771 Estabas siendo una reina del drama sobre él siendo un acosador. 194 00:14:45,326 --> 00:14:47,696 Por favor, despierta, ¿quieres? 195 00:14:47,696 --> 00:14:49,970 Deja de ser un imbécil. 196 00:14:50,566 --> 00:14:52,771 Cierto. No te preocupes 197 00:14:56,336 --> 00:14:58,176 ¿Por qué dejaste tu teléfono en la habitación de tu hospital? 198 00:14:58,176 --> 00:15:00,110 Tu teléfono seguía sonando, así que lo cogí. 199 00:15:00,135 --> 00:15:02,120 Su práctica para hoy comenzará una hora antes. 200 00:15:05,045 --> 00:15:06,720 - ¿Qué? - ¿Qué? 201 00:15:07,015 --> 00:15:08,421 ¿Qué quieres decir? 202 00:15:09,015 --> 00:15:10,755 ¡Oye! ¿Por qué no me lo dijiste antes? 203 00:15:10,755 --> 00:15:13,690 ¿Cómo te atreves a gritarme cuando te traje de vuelta a la vida? 204 00:15:13,956 --> 00:15:15,730 ¡Oye, limpia esto! 205 00:15:16,926 --> 00:15:18,200 ¡Maldita sea! 206 00:15:23,395 --> 00:15:24,811 ¡Oh no! 207 00:15:30,775 --> 00:15:31,881 Yi Young 208 00:15:34,745 --> 00:15:37,450 ¿Vienes del hospital? ¿Como te sientes? 209 00:15:38,316 --> 00:15:39,421 No lo sé. 210 00:15:40,015 --> 00:15:41,291 No me hables 211 00:15:41,486 --> 00:15:42,590 Por qué no? 212 00:15:43,245 --> 00:15:44,431 No me pronuncies una palabra. 213 00:15:45,385 --> 00:15:46,490 No te puedo escuchar 214 00:15:54,495 --> 00:15:56,041 ¿Le dijiste al profesor? 215 00:16:03,535 --> 00:16:05,480 Lo siento, estoy tarde. 216 00:16:07,676 --> 00:16:09,350 Uno dos tres. 217 00:16:09,946 --> 00:16:11,350 Espere. 218 00:16:15,015 --> 00:16:17,186 Esto es mío. 219 00:16:17,186 --> 00:16:18,986 Necesito usarlo hoy. 220 00:16:18,986 --> 00:16:22,200 ¿Hoy? Hoy solo se reserva un juego de timbales. 221 00:16:22,525 --> 00:16:24,330 ¿Ves? Estoy en lo cierto. 222 00:16:25,556 --> 00:16:26,730 - Movámoslo. - Bueno. 223 00:16:26,956 --> 00:16:28,200 Uno dos tres. 224 00:16:34,126 --> 00:16:39,126 KBS2 E05 'Quiero escuchar tu canción' "Sin trabajo otra vez" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 225 00:16:45,545 --> 00:16:46,990 Buenos días a todos. 226 00:16:53,785 --> 00:16:56,700 Me preparé para ti. 227 00:16:56,785 --> 00:16:58,031 ¿Como me veo? 228 00:16:58,995 --> 00:17:01,541 - Estas guapa. - Te ves genial. 229 00:17:02,395 --> 00:17:04,941 ¿Recibieron todos sus puntajes? 230 00:17:05,265 --> 00:17:06,971 - si. - si. 231 00:17:09,866 --> 00:17:11,110 Yi Young? 232 00:17:13,105 --> 00:17:14,481 ¿Podemos hablar? 233 00:17:39,565 --> 00:17:40,771 "Scheherazade"? 234 00:17:41,305 --> 00:17:43,941 Sí. Solo me enteré después de venir a trabajar hoy. 235 00:17:44,436 --> 00:17:47,951 Alguien más contestó, así que le conté todo. 236 00:17:48,176 --> 00:17:50,120 Creo que hubo un malentendido. 237 00:17:50,345 --> 00:17:53,390 ¿El conductor no te lo dijo de antemano? 238 00:17:56,616 --> 00:17:59,860 Este es su recibo de sueldo del último día y medio. 239 00:18:00,555 --> 00:18:02,860 El dinero será transferido el día 25. 240 00:18:03,486 --> 00:18:06,830 Puedes vaciar tu casillero al final del día. 241 00:18:45,696 --> 00:18:47,340 Tengo 27 años. 242 00:18:48,706 --> 00:18:50,380 No tengo trabajo ... 243 00:18:50,636 --> 00:18:52,180 Ni un novio. 244 00:18:52,736 --> 00:18:54,951 No tengo absolutamente nada en que conformarme. 245 00:18:55,305 --> 00:18:56,580 Es una edad tan ansiosa. 246 00:19:02,845 --> 00:19:05,531 (Sr. tono sordo) 247 00:19:09,956 --> 00:19:12,170 Todo lo que siempre he querido ... 248 00:19:12,255 --> 00:19:14,840 durante los últimos 27 años ... 249 00:19:17,025 --> 00:19:19,070 es ser reconocido por alguien. 250 00:19:21,835 --> 00:19:24,376 Solo quería recibir un cumplido de una persona ... 251 00:19:24,376 --> 00:19:25,751 Quería que me reconocieran. 252 00:19:27,206 --> 00:19:28,481 Eso es todo lo que quería. 253 00:19:39,055 --> 00:19:42,325 Uno, dos, boom, boom. 254 00:19:42,325 --> 00:19:45,201 Buen trabajo. Excelente. 255 00:19:46,226 --> 00:19:48,070 Bueno. Veamos. 256 00:19:49,495 --> 00:19:51,570 Bueno. Auge. 257 00:19:53,396 --> 00:19:54,880 (Tienes un mensaje de Jenny). 258 00:19:57,366 --> 00:19:58,736 Sé que estás pasando por un colapso mental, 259 00:19:58,736 --> 00:20:00,035 pero no te saltes tus comidas. 260 00:20:00,035 --> 00:20:02,021 Come un poco de carne de cerdo y anímate. 261 00:20:02,676 --> 00:20:04,221 Ella es tan linda. 262 00:20:07,015 --> 00:20:08,090 Este lindo mocoso. 263 00:20:10,245 --> 00:20:11,755 (Tienes un mensaje de Jae Hyung). 264 00:20:11,755 --> 00:20:13,716 (Jae Hyung) 265 00:20:13,716 --> 00:20:15,001 ¿Qué es lo que quiere? 266 00:20:15,726 --> 00:20:18,271 Yi Young, finalmente voy a tocar hoy. 267 00:20:18,825 --> 00:20:20,630 Es la primera vez que me pagan por una actuación. 268 00:20:20,825 --> 00:20:22,041 ¿Va a estar allí? 269 00:20:22,295 --> 00:20:24,271 Quiero que me veas actuar. 270 00:20:24,495 --> 00:20:26,941 Quiero recibir un cumplido tuyo. 271 00:20:27,396 --> 00:20:29,541 Te voy a esperar Espero que vengas. 272 00:20:29,866 --> 00:20:31,751 Voy a esperar hasta que aparezcas. 273 00:20:32,176 --> 00:20:33,436 Comamos carne de cerdo a la parrilla ... 274 00:20:33,436 --> 00:20:34,906 cuando me pagan por la actuación. 275 00:20:34,906 --> 00:20:37,221 Lo compraré. Lo prometo. 276 00:20:46,986 --> 00:20:48,231 (Evento de apertura, asequible pero sabroso) 277 00:21:02,936 --> 00:21:05,211 Me pregunto si así es como se ve el joven. 278 00:21:05,505 --> 00:21:06,910 Es mezquino 279 00:21:07,275 --> 00:21:08,650 feo, 280 00:21:09,045 --> 00:21:10,350 e insignificante 281 00:21:12,176 --> 00:21:14,291 Cuando pasas por la juventud insignificante, 282 00:21:14,416 --> 00:21:15,920 seguramente te sentirás ansioso ... 283 00:21:16,116 --> 00:21:17,620 y voluble. 284 00:21:18,585 --> 00:21:20,090 Tus sueños están muy lejos 285 00:21:20,186 --> 00:21:22,130 y el dinero está completamente fuera de alcance. 286 00:21:24,726 --> 00:21:26,630 No solo vives tu vida. 287 00:21:26,795 --> 00:21:28,501 Tienes que soportarlo. 288 00:21:29,866 --> 00:21:30,941 (Ha Eun Ju) 289 00:21:33,466 --> 00:21:34,541 Pero entonces de nuevo, 290 00:21:35,236 --> 00:21:37,311 No todos pasan por el mismo tipo de juventud. 291 00:21:37,876 --> 00:21:39,105 Qué mocoso afortunado. 292 00:21:39,105 --> 00:21:40,580 (Ha Eun Ju) 293 00:21:42,345 --> 00:21:44,051 (Ha Eun Ju) 294 00:21:45,216 --> 00:21:47,150 - ¿Qué deseas? - Supongo que no estás muerto. 295 00:21:47,245 --> 00:21:48,716 ¿Estás decepcionado de que no esté muerto? 296 00:21:48,716 --> 00:21:50,820 Estoy en el club de jazz. Nos vemos aquí. 297 00:21:52,755 --> 00:21:53,830 (Ha Eun Ju) 298 00:21:55,255 --> 00:21:56,731 Dios mío, qué demonios ... 299 00:21:58,795 --> 00:22:00,626 Ella es increible. 300 00:22:00,626 --> 00:22:03,140 ¿Crees que iré allí solo porque me pides que vaya? 301 00:22:03,995 --> 00:22:05,070 ¿Por qué me toma ella? 302 00:22:14,575 --> 00:22:17,451 Debería ser cortés y escuchar lo que tiene que decir. 303 00:22:30,486 --> 00:22:31,971 Dos tequilas, por favor. 304 00:22:34,466 --> 00:22:36,366 No me ordenes que vaya y venga. 305 00:22:36,366 --> 00:22:37,441 Es ofensivo 306 00:22:41,966 --> 00:22:43,110 Que necesitas decir 307 00:22:45,136 --> 00:22:46,511 ¿Vas a renunciar? 308 00:22:47,176 --> 00:22:49,051 - ¿Renunciar a qué? - A Filarmónica de Shinyoung. 309 00:22:52,745 --> 00:22:55,721 El maestro Nam quiere tocar una pieza diferente. ¿Que puedo hacer? 310 00:22:55,785 --> 00:22:57,820 Prácticamente me dice que me pierda. 311 00:22:58,386 --> 00:22:59,461 ¿Y qué? 312 00:22:59,616 --> 00:23:01,430 ¿Te vas a ir solo porque él te lo pida? 313 00:23:02,186 --> 00:23:03,261 ¿Eso es? 314 00:23:06,595 --> 00:23:09,340 Las personas que se compadecen de sí mismas siempre se rinden tan fácilmente. 315 00:23:11,196 --> 00:23:13,870 - ¿Qué? - Crees que eres tan lamentable. 316 00:23:14,706 --> 00:23:17,011 ¿Cual es tu punto? 317 00:23:22,876 --> 00:23:23,951 Aquí. 318 00:23:30,545 --> 00:23:31,630 ¿Qué es? 319 00:23:33,055 --> 00:23:34,130 Echa un vistazo. 320 00:23:35,126 --> 00:23:37,830 Necesitan un timpanista para grabar una partitura cinematográfica. 321 00:23:38,025 --> 00:23:39,630 Te lo traje. 322 00:23:39,795 --> 00:23:42,600 Pensé que debería devolverte el dinero por haberte acostado con Jae Hyung. 323 00:23:43,226 --> 00:23:44,301 No estas de acuerdo 324 00:23:45,436 --> 00:23:47,340 ¿Por qué eres tan amable de repente? 325 00:23:48,105 --> 00:23:50,140 ¿Desde cuándo te preocupaste por mí? 326 00:23:50,936 --> 00:23:53,380 Pensé que debería comenzar a preocuparme por ti a partir de ahora. 327 00:23:54,676 --> 00:23:56,350 Soliamos ser amigos. 328 00:23:56,805 --> 00:23:58,521 Aunque tal vez lo hayas olvidado. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,291 Aquí. 330 00:24:10,386 --> 00:24:11,471 Escuchemos el violín. 331 00:24:15,426 --> 00:24:16,626 - Es Ha Eun Ju. - Es Ha Eun Ju. 332 00:24:16,626 --> 00:24:18,110 - Ha Eun Ju? - Es Ha Eun Ju. 333 00:24:18,535 --> 00:24:20,065 - Dios mío. - ¿Es realmente ella? 334 00:24:20,065 --> 00:24:23,211 - Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju! 335 00:24:23,236 --> 00:24:26,311 - Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju! 336 00:24:26,335 --> 00:24:30,850 - Ha Eun Ju! - Ha Eun Ju! 337 00:25:34,845 --> 00:25:36,150 ¿Puedo tener otra oportunidad? 338 00:25:39,045 --> 00:25:40,150 ¿Estás aquí para desahogar tu ira? 339 00:25:46,916 --> 00:25:48,761 ¿Te importaría tu propio negocio? 340 00:25:54,726 --> 00:25:57,265 ¿Qué estás haciendo? 341 00:25:57,265 --> 00:25:58,340 ¿Yo? 342 00:25:59,065 --> 00:26:00,570 Me preocupo por ti 343 00:26:02,105 --> 00:26:04,410 Nunca te pedí que te preocuparas por mí. 344 00:26:04,466 --> 00:26:05,981 Y esto fue para mí. 345 00:26:06,575 --> 00:26:07,835 Pagaré por ello. 346 00:26:07,835 --> 00:26:09,380 Estás sin trabajo ahora mismo. 347 00:26:16,146 --> 00:26:17,521 ¿En serio? 348 00:26:23,226 --> 00:26:25,231 Sí, estoy sin trabajo. 349 00:26:25,555 --> 00:26:26,755 Tienes razón. 350 00:26:26,755 --> 00:26:28,771 Me despidieron en solo un día. 351 00:26:29,025 --> 00:26:30,271 ¿Estás contento con eso? 352 00:26:30,565 --> 00:26:32,741 Realmente no tienes modales. 353 00:26:38,736 --> 00:26:40,376 Dios mío, vamos. 354 00:26:40,376 --> 00:26:42,376 No me sigas Es molesto. 355 00:26:42,376 --> 00:26:43,745 ¿Por qué no contestas mis llamadas de noche? 356 00:26:43,745 --> 00:26:45,146 Te dije que no me siguieras. 357 00:26:45,146 --> 00:26:47,251 ¿Ya no vas a hablar conmigo? 358 00:26:47,315 --> 00:26:49,815 ¿Por qué necesito hablar contigo? 359 00:26:49,815 --> 00:26:51,491 Dios mío. 360 00:26:51,956 --> 00:26:53,255 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 361 00:26:53,255 --> 00:26:55,461 ¿Por qué siempre me molestas así? 362 00:26:55,555 --> 00:26:57,400 ¿Me estás siguiendo? 363 00:26:57,986 --> 00:27:00,001 ¿O estás realmente interesado en mí? 364 00:27:00,156 --> 00:27:01,640 Ya te dije que estoy muy interesado en ti. 365 00:27:07,166 --> 00:27:08,741 ¿No necesitamos hablar de algo? 366 00:27:08,866 --> 00:27:10,565 ¿Podrías dejar de seguirme? 367 00:27:10,565 --> 00:27:13,305 Dios mío, vamos. Lloraste, gritaste 368 00:27:13,305 --> 00:27:14,406 y ayer te desmayáste en el monte Nam. 369 00:27:14,406 --> 00:27:17,221 ¿Cómo esperas que me quede quieto después de haber presenciado todo eso? 370 00:27:18,446 --> 00:27:20,650 No lo sé. No puedo recordar nada. 371 00:27:20,745 --> 00:27:22,186 Deja de seguirme. Si lo haces, 372 00:27:22,186 --> 00:27:23,691 Voy a reportarte a la policía. 373 00:27:32,025 --> 00:27:34,330 ¿Cual es su problema? ¿Por qué me sigue? 374 00:27:34,656 --> 00:27:36,640 ¿Qué necesita decirme? 375 00:27:37,926 --> 00:27:39,711 ¿Cómo sabía él siquiera dónde estaba? 376 00:27:40,095 --> 00:27:41,511 ¿Cómo lo supo él ... 377 00:27:45,706 --> 00:27:47,251 ¿Cómo sabía que estaba aquí? 378 00:28:03,285 --> 00:28:06,370 De ninguna manera. ¿Ese tipo realmente me sigue? 379 00:28:07,325 --> 00:28:09,041 No, estoy seguro de que eso no es cierto. 380 00:28:09,426 --> 00:28:12,041 No es un acosador. ¿Por qué me seguiría? 381 00:28:13,095 --> 00:28:16,410 ¿Pero por qué me estoy escapando de él? 382 00:28:26,815 --> 00:28:27,920 ¿Que es esto? 383 00:28:39,855 --> 00:28:43,400 Jang Yoon. ¿Quién demonios es él? 384 00:28:48,206 --> 00:28:49,840 (Jang Yoon) 385 00:28:52,305 --> 00:28:53,880 (Jang Yoon) 386 00:28:55,906 --> 00:28:58,551 (El instructor Jang Yoon es el mejor). 387 00:29:01,585 --> 00:29:06,590 (Pianista Jang Yoon) 388 00:29:07,255 --> 00:29:10,100 Este chico es como un fantasma. 389 00:29:10,255 --> 00:29:12,070 No hay nada sobre él. 390 00:29:12,156 --> 00:29:13,570 (Jang Yoon) 391 00:29:14,866 --> 00:29:17,441 (Jang Yoon) 392 00:29:18,095 --> 00:29:20,471 ¿Que es esto? ¿Él tampoco está en las redes sociales? 393 00:29:21,295 --> 00:29:23,640 Lo entiendo. Podría entender si él no está en eso. 394 00:29:30,275 --> 00:29:31,890 Venga. ¿Habla en serio? 395 00:29:32,545 --> 00:29:34,150 ¿No sabe qué hora es? 396 00:29:51,426 --> 00:29:52,741 ¿Qué es esto? 397 00:29:55,866 --> 00:29:57,840 ¿Podría ser su ... 398 00:30:04,446 --> 00:30:05,751 ¿Que es eso? 399 00:30:15,525 --> 00:30:17,761 ¿Sangre? 400 00:30:31,505 --> 00:30:33,511 - Estás aquí. - "¿Estás aquí?" 401 00:30:33,805 --> 00:30:35,376 ¿Sabías que vendría? 402 00:30:35,376 --> 00:30:36,721 Jugué, así que vendrías. 403 00:30:41,015 --> 00:30:42,221 ¿Como estuvo? 404 00:30:43,345 --> 00:30:44,860 - ¿Qué? - La pieza de Schubert. 405 00:30:45,486 --> 00:30:48,400 Simplemente lo jugué en lugar de regalar pastel de arroz por mudarme aquí. 406 00:30:49,456 --> 00:30:50,860 Que descarado. 407 00:30:52,956 --> 00:30:54,630 ¿Sabes qué hora es ahora? 408 00:30:54,825 --> 00:30:58,471 ¿No crees que tocar el piano a altas horas de la noche se considera grosero? 409 00:30:59,366 --> 00:31:01,880 Yo creo que si. ¿Crees que no conozco la etiqueta común? 410 00:31:08,575 --> 00:31:11,650 Me lastimé cuando estaba limpiando el baño. 411 00:31:12,176 --> 00:31:13,991 ¿No cuando intentabas entrar a mi casa por la veranda? 412 00:31:14,075 --> 00:31:15,521 ¿Cómo podía ser tan desvergonzado? 413 00:31:16,585 --> 00:31:19,991 De ninguna manera. Mira eso. Es del tamaño perfecto. 414 00:31:20,416 --> 00:31:22,285 ¿Debo levantar las suelas de sus zapatos? 415 00:31:22,285 --> 00:31:24,261 - ¿Quieres entrar? - ¿Qué dijiste? 416 00:31:24,886 --> 00:31:26,670 - ¿Qué dijiste? - ¿Quieres venir a mi casa? 417 00:31:26,926 --> 00:31:29,140 Puedo cantar la canción en persona. 418 00:31:29,525 --> 00:31:32,140 - Llamada vespertina. - No estoy de humor para bromear. 419 00:31:34,436 --> 00:31:36,241 ¿De verdad crees que soy un acosador? 420 00:31:41,275 --> 00:31:44,180 ¿Quién te dijo eso? 421 00:31:46,045 --> 00:31:47,590 El doctor me lo dijo. 422 00:31:48,916 --> 00:31:51,261 Entonces le dijiste que pensabas que el chico con el que te encontrabas ... 423 00:31:53,986 --> 00:31:55,731 Podría ser un acosador. 424 00:32:05,035 --> 00:32:07,541 No te preocupes No soy un acosador. 425 00:32:13,166 --> 00:32:15,176 (El episodio 6 saldrá al aire en breve). 426 00:32:16,555 --> 00:32:19,299 (Episodio 6) 427 00:32:40,375 --> 00:32:41,450 Yi Young 428 00:32:53,424 --> 00:32:54,499 Yi Young 429 00:33:04,765 --> 00:33:08,910 El viento me trajo eso 430 00:33:11,244 --> 00:33:12,719 Te lo devolveré, aunque me entristece. 431 00:33:20,214 --> 00:33:21,490 ¿Qué? 432 00:33:21,955 --> 00:33:23,429 El viento ... ¿Qué? 433 00:33:26,854 --> 00:33:29,130 Dios mío. ¡Cielos! 434 00:33:29,225 --> 00:33:30,569 Tu sujetador? 435 00:33:32,124 --> 00:33:34,209 Dios mío, eres increíble. 436 00:33:34,964 --> 00:33:36,464 Baja la voz. 437 00:33:36,464 --> 00:33:39,309 Entonces dices Jang Yoon ... 438 00:33:39,604 --> 00:33:42,209 te devolvió el sujetador? 439 00:33:43,335 --> 00:33:44,550 Sí. 440 00:33:45,244 --> 00:33:47,890 Algo está mal sobre él. 441 00:33:48,044 --> 00:33:49,419 Es una larga historia. 442 00:33:49,514 --> 00:33:51,289 Hubo más de un par de incidentes extraños. 443 00:33:51,544 --> 00:33:52,619 Venga. 444 00:33:52,785 --> 00:33:54,255 Estoy seguro de que el viento lo sopló. 445 00:33:54,255 --> 00:33:55,854 Haces un trabajo descuidado con tu ropa. 446 00:33:55,854 --> 00:33:57,154 No es eso. 447 00:33:57,154 --> 00:33:58,330 Por supuesto que es. 448 00:33:58,585 --> 00:34:01,594 Seamos honestos. ¿Por qué te robaría el sostén? 449 00:34:01,594 --> 00:34:03,030 Lo conseguiría si fuera al revés. 450 00:34:03,725 --> 00:34:05,970 Estoy hablando muy en serio sobre esto ahora. 451 00:34:06,525 --> 00:34:08,809 Correcto. Digamos que lo eres. 452 00:34:09,865 --> 00:34:12,005 ¿Has oído hablar del rumor del maestro Nam? 453 00:34:12,005 --> 00:34:13,080 Maestro Nam? 454 00:34:13,535 --> 00:34:14,780 No. ¿Qué rumor? 455 00:34:15,835 --> 00:34:17,720 Creo que se enamoró de esa bruja. 456 00:34:18,145 --> 00:34:19,419 Quiero decir, Eun Ju. 457 00:34:22,145 --> 00:34:23,545 Venga. De ninguna manera. 458 00:34:23,545 --> 00:34:25,385 "De ninguna manera"? Si camino. 459 00:34:25,385 --> 00:34:27,229 Eun Ju, esa bruja, es más que capaz. 460 00:34:27,885 --> 00:34:29,085 En el concierto inaugural, 461 00:34:29,085 --> 00:34:30,624 dijo que tocaríamos algunos conciertos ... 462 00:34:30,624 --> 00:34:32,229 sin invitar a otros músicos. 463 00:34:32,455 --> 00:34:34,030 Pero en cuanto a la última pieza, 464 00:34:34,395 --> 00:34:36,630 Eun Ju lo tocará, no el maestro de conciertos. 465 00:34:37,094 --> 00:34:39,064 - ¿De Verdad? - si. 466 00:34:39,064 --> 00:34:41,609 Dios, tenía fe en el Maestro Nam. 467 00:34:41,934 --> 00:34:43,739 Era un hombre, después de todo. 468 00:34:44,504 --> 00:34:46,710 Oye, tengo que ir a mi clase. 469 00:34:46,835 --> 00:34:48,474 No estés tan triste, humano. 470 00:34:48,474 --> 00:34:49,675 Una vez que me paguen, 471 00:34:49,675 --> 00:34:50,819 Te trataré 472 00:34:51,244 --> 00:34:52,319 Adiós. 473 00:35:08,254 --> 00:35:11,039 Te dije que no podías. ¿Por qué sigues insistiendo? 474 00:35:11,594 --> 00:35:13,870 El conductor está descansando ahora. 475 00:35:14,765 --> 00:35:16,769 Por favor, ayúdame aquí. 476 00:35:16,865 --> 00:35:19,609 Estoy tan bueno como muerto si lo despierto cuando está descansando. 477 00:35:19,664 --> 00:35:21,434 Conoces su temperamento. 478 00:35:21,434 --> 00:35:23,305 Realmente me despedirá. 479 00:35:23,305 --> 00:35:24,744 Solo tomará un minuto. ¿Bueno? 480 00:35:24,744 --> 00:35:25,775 ¿No es solo un minuto, está bien? 481 00:35:25,775 --> 00:35:27,775 Oh por favor. ¿Cuántas veces debo decirte? 482 00:35:27,775 --> 00:35:30,859 Los visitantes no pueden entrar sin una cita. 483 00:35:35,654 --> 00:35:36,960 "Un visitante"? 484 00:35:40,224 --> 00:35:42,430 Son 48 dólares y 35 centavos. 485 00:35:43,055 --> 00:35:44,139 ¿Qué? 486 00:35:45,994 --> 00:35:47,265 Es el dinero que me pagaron ... 487 00:35:47,265 --> 00:35:48,609 por trabajar por un día y medio aquí. 488 00:35:49,765 --> 00:35:51,880 Son 48 dólares y 35 centavos. 489 00:35:52,605 --> 00:35:54,049 Crees que no es mucho, ¿verdad? 490 00:35:54,404 --> 00:35:56,575 Pero este dinero significa mucho para mí. 491 00:35:56,575 --> 00:35:58,675 No puedo gastar este dinero. Todavía está en el banco. 492 00:35:58,675 --> 00:35:59,850 ¿Sabes por qué? 493 00:36:02,244 --> 00:36:04,319 Porque lo obtuve de la orquesta. 494 00:36:04,985 --> 00:36:06,485 Es el dinero que obtuve después de trabajar ... 495 00:36:06,485 --> 00:36:08,030 en el lugar que he estado soñando con trabajar durante 15 años. 496 00:36:09,455 --> 00:36:10,590 Sra. Yang 497 00:36:11,624 --> 00:36:14,870 No sabes lo duro que practiqué tocar los timbales, ¿verdad? 498 00:36:17,265 --> 00:36:19,500 ¿Puedes ver esto? Mis bíceps 499 00:36:20,194 --> 00:36:22,870 ¿Crees que obtuve estos bíceps porque hice ejercicio? 500 00:36:23,295 --> 00:36:27,010 Golpeaba los timbales con mis mazos todo el tiempo. 501 00:36:27,034 --> 00:36:29,205 Tengo estos bíceps porque mis músculos se rompieron. 502 00:36:29,205 --> 00:36:31,005 ¿Alguna vez se rompieron tus bíceps? 503 00:36:31,005 --> 00:36:32,205 Yo estaba practicando. 504 00:36:32,205 --> 00:36:33,850 Tocalos. ¿Por favor? 505 00:36:33,914 --> 00:36:35,919 Mis preciosos bíceps ... 506 00:36:37,044 --> 00:36:39,059 se han roto 507 00:36:41,015 --> 00:36:43,924 ¿Por qué no me dejas verlo cuando no sabes nada? 508 00:36:43,924 --> 00:36:45,325 Entonces, ¿qué pasa si se trata de una prestigiosa orquesta? 509 00:36:45,325 --> 00:36:46,784 ¿Y qué si es un genio? 510 00:36:46,784 --> 00:36:48,625 Piensa en quién hace brillar a un genio. 511 00:36:48,625 --> 00:36:50,424 Él podría brillar gracias a personas como yo. 512 00:36:50,424 --> 00:36:53,070 Es un súper buscador de atención que usa el atuendo de Mozart. 513 00:37:02,534 --> 00:37:05,479 Oye, ¿tus bíceps realmente se rompieron? 514 00:37:08,914 --> 00:37:09,989 Déjame ver. 515 00:37:24,374 --> 00:37:25,590 ¿Café? 516 00:37:31,285 --> 00:37:35,030 Señor, lamento lo que dije allí. 517 00:37:35,585 --> 00:37:38,069 No quise decir eso cuando dije que eres un buscador de atención. 518 00:37:39,455 --> 00:37:41,470 No no. No hay necesidad de disculparse. 519 00:37:41,794 --> 00:37:43,369 Soy un buscador de atención. 520 00:37:44,164 --> 00:37:45,470 Asi que... 521 00:37:46,434 --> 00:37:48,210 ¿Qué es lo que querías decirme por un minuto? 522 00:37:53,734 --> 00:37:54,920 Quiero un trabajo... 523 00:37:55,705 --> 00:37:56,879 "Un trabajo"? 524 00:38:02,285 --> 00:38:03,920 No me importa lo que sea ... 525 00:38:04,484 --> 00:38:06,215 mientras pueda quedarme aquí. 526 00:38:06,215 --> 00:38:09,530 Quiero comenzar desde cero y volver al escenario. 527 00:38:10,124 --> 00:38:12,100 Haré lo mejor que pueda, así que por favor, dame un trabajo. 528 00:38:12,124 --> 00:38:14,300 Tomaré el trabajo que sea. 529 00:38:16,825 --> 00:38:18,009 Bueno. 530 00:38:20,494 --> 00:38:22,809 - ¿Qué? - Te necesitaba. 531 00:38:23,265 --> 00:38:24,579 ¿Yo? 532 00:38:25,004 --> 00:38:28,379 Bueno, necesito un asistente. 533 00:38:28,945 --> 00:38:31,389 No podrás jugar o recibirás mucho pago. 534 00:38:31,575 --> 00:38:33,689 Pero aprenderás de mí 535 00:38:33,715 --> 00:38:35,790 y será más fácil para ti aprovechar las oportunidades. 536 00:38:35,814 --> 00:38:39,489 Prepara café para mí en cada práctica y administra mi horario. 537 00:38:39,515 --> 00:38:42,499 Contesta mis llamadas y tráeme mis puntajes. 538 00:38:43,525 --> 00:38:44,629 ¿Bueno? 539 00:38:47,294 --> 00:38:48,470 Bueno. 540 00:38:49,124 --> 00:38:50,340 Bueno. 541 00:38:52,234 --> 00:38:53,340 Bueno. 542 00:40:14,215 --> 00:40:15,319 Sra. Ha Eun Ju? 543 00:40:15,885 --> 00:40:17,020 Ven aquí por favor. 544 00:40:24,325 --> 00:40:25,569 Bruja loca 545 00:40:26,455 --> 00:40:30,069 ¿Qué es? ¿Tienes miedo ahora que realmente te he demandado? 546 00:40:30,595 --> 00:40:33,239 Cállate antes de que te rompa el resto de tus dedos también. 547 00:40:35,035 --> 00:40:36,340 ¿Se enteró que? 548 00:40:36,504 --> 00:40:38,405 Soy flautista 549 00:40:38,405 --> 00:40:39,575 ¿No era una amenaza de muerte? 550 00:40:39,575 --> 00:40:42,345 Oye. Arrodíllate en este instante y discúlpate conmigo ahora mismo. 551 00:40:42,345 --> 00:40:44,219 Es mejor que lo hagas. 552 00:40:44,315 --> 00:40:46,274 Si no puede resolver esto, será acusado. 553 00:40:46,274 --> 00:40:47,990 Haber pagado una multa también se registrará a su nombre. 554 00:40:48,685 --> 00:40:51,990 Ella ya tiene un registro. Ella tiene dos registros de asalto. 555 00:40:53,085 --> 00:40:54,559 Hay más. 556 00:40:55,384 --> 00:40:56,699 Ella es una prostituta. 557 00:40:56,754 --> 00:40:57,795 Oye. 558 00:40:57,795 --> 00:41:02,400 ¿Debo decirle cómo conseguiste tu Guadagnini? 559 00:41:22,644 --> 00:41:25,530 Lo obtuve de tu papá. 560 00:41:26,715 --> 00:41:27,725 ¿Qué? 561 00:41:27,725 --> 00:41:29,959 Siento pena por tu madre. 562 00:41:33,055 --> 00:41:34,199 Acusame 563 00:41:35,665 --> 00:41:38,309 - ¡Chica loca! ¿Está loca? - Detenla. 564 00:41:38,494 --> 00:41:39,795 - Detenla. - Ese pequeño ... 565 00:41:39,795 --> 00:41:42,510 ¿Por que me estas haciendo esto? ¡Atrápala! 566 00:41:55,715 --> 00:41:56,819 Maestro Nam 567 00:41:57,114 --> 00:41:59,229 Cielos. Lo siento. 568 00:42:02,085 --> 00:42:05,000 (Sala del conductor) 569 00:42:07,565 --> 00:42:08,740 ¿Quién eres tú? 570 00:42:11,965 --> 00:42:13,309 Mi nombre es Hong Yi Young, Sra. Yoon. 571 00:42:13,795 --> 00:42:16,040 ¿Por qué estás aquí? 572 00:42:16,864 --> 00:42:18,979 Fui contratado por el maestro Nam. 573 00:42:19,075 --> 00:42:20,150 "Contratado"? 574 00:42:21,904 --> 00:42:24,689 ¿Donde esta el? No contesta mis llamadas. 575 00:42:25,445 --> 00:42:27,959 Bueno, no estoy seguro. 576 00:42:28,185 --> 00:42:30,185 Me dijo que no lo llamara. 577 00:42:30,185 --> 00:42:31,390 ¿Qué? 578 00:42:35,884 --> 00:42:38,725 Ms. Hong. Escuchame atentamente. 579 00:42:38,725 --> 00:42:41,725 Reservé una limusina ridículamente cara ... 580 00:42:41,725 --> 00:42:43,469 y un restaurante para hoy. 581 00:42:44,295 --> 00:42:45,469 ¿Lo entiendes? 582 00:42:46,435 --> 00:42:47,435 Sí. 583 00:42:47,435 --> 00:42:50,809 Ve afuera en este instante, encuéntralo, 584 00:42:50,864 --> 00:42:52,609 vístelo 585 00:42:55,874 --> 00:42:57,280 y llevalo a esta dirección. 586 00:43:00,345 --> 00:43:03,760 (Sala del conductor) 587 00:43:09,055 --> 00:43:11,469 Maestro Nam! Voy en camino. 588 00:43:11,595 --> 00:43:13,099 Permanece allí. 589 00:43:22,634 --> 00:43:23,979 Maestro Nam? 590 00:43:24,504 --> 00:43:25,709 Maestro Nam? 591 00:43:29,445 --> 00:43:31,020 Maestro Nam? 592 00:43:32,014 --> 00:43:33,520 Maestro Nam? 593 00:43:39,784 --> 00:43:41,030 Maestro Nam 594 00:43:44,085 --> 00:43:46,254 Maestro Nam, traje su traje. 595 00:43:46,254 --> 00:43:47,939 Necesitas cambiar e ir. 596 00:43:54,705 --> 00:43:56,679 - Acuestate. - ¿Qué? 597 00:44:00,904 --> 00:44:01,979 Bueno. 598 00:44:13,185 --> 00:44:14,559 ¿Cómo es? 599 00:44:15,754 --> 00:44:17,160 ¿Qué? 600 00:44:18,854 --> 00:44:20,270 ¿Escuchas eso? 601 00:44:22,624 --> 00:44:23,770 ¿Escuchar que? 602 00:44:24,435 --> 00:44:25,939 Beethoven 603 00:44:26,264 --> 00:44:27,640 "Beethoven"? 604 00:44:34,904 --> 00:44:37,150 Maestro Nam, te estás quedando sin ... 605 00:44:45,055 --> 00:44:48,630 Ya esta tarde ... 606 00:44:50,354 --> 00:44:51,630 ¿Que es esto? 607 00:44:51,725 --> 00:44:54,130 ¿Qué ... qué planea hacer? 608 00:44:57,935 --> 00:44:59,170 Yi Young 609 00:45:06,205 --> 00:45:08,280 - si? - Durante la audición, 610 00:45:09,205 --> 00:45:10,449 Yo lo vi. 611 00:45:10,874 --> 00:45:12,050 ¿Qué? 612 00:45:13,475 --> 00:45:15,990 Vi algo brillar dentro de ti. 613 00:45:20,555 --> 00:45:22,630 Ahora, es hora de que lo saques ... 614 00:45:23,484 --> 00:45:25,170 y hagas bien. 615 00:45:25,725 --> 00:45:27,969 Haslo bien para que nadie te menosprecie ... 616 00:45:28,425 --> 00:45:31,000 o ridiculize. 617 00:45:36,435 --> 00:45:37,880 No lo olvides 618 00:45:38,675 --> 00:45:41,010 Estaremos juntos en este escenario algún día. 619 00:45:53,254 --> 00:45:54,729 Que desperdicio. 620 00:45:55,585 --> 00:45:56,754 ¿Qué? 621 00:45:56,754 --> 00:45:59,270 Era el momento justo para un beso. 622 00:46:04,634 --> 00:46:05,870 Entonces... 623 00:46:08,004 --> 00:46:09,240 ¿nos vamos? 624 00:46:14,575 --> 00:46:16,550 Ju Wan Quiero decir, maestro Nam. 625 00:46:17,075 --> 00:46:18,945 Tu traje Necesitas cambiarte. 626 00:46:18,945 --> 00:46:20,219 Maestro Nam 627 00:46:21,744 --> 00:46:23,020 Te lo estoy diciendo. 628 00:46:23,415 --> 00:46:25,760 Solo necesitaba un asistente. 629 00:46:27,484 --> 00:46:30,000 Simplemente no puedo poner mi dedo sobre él. 630 00:46:30,654 --> 00:46:34,429 De todos modos, estoy orgulloso de ti por pedirle un trabajo. 631 00:46:34,695 --> 00:46:37,740 Oye, voy a dejar de ser despedido. 632 00:46:38,065 --> 00:46:40,595 Voy a ser productivo de ahora en adelante. 633 00:46:40,595 --> 00:46:43,364 Por supuesto. Es genial ser productivo y todo, 634 00:46:43,364 --> 00:46:45,510 pero todos hablarán de ti mañana. 635 00:46:46,705 --> 00:46:48,874 - ¿Crees eso? - Por supuesto, idiota. 636 00:46:48,874 --> 00:46:52,050 Yu Da no se quedará quieto. Cuidado por el momento. 637 00:46:52,345 --> 00:46:56,059 Si no, también podrías seducirlo. 638 00:46:56,514 --> 00:46:59,429 Dios, realmente no eres útil. 639 00:47:00,555 --> 00:47:01,699 Voy a colgar. 640 00:47:03,254 --> 00:47:04,599 Gracias. 641 00:47:10,600 --> 00:47:15,600 KBS2 E06 'Quiero escuchar tu canción' "Un ladrón irrumpe en la casa de Yi Young" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 642 00:47:20,205 --> 00:47:21,819 ¿Dónde ha estado tan tarde en la noche? 643 00:47:22,675 --> 00:47:24,650 No tenía práctica hoy. 644 00:48:26,205 --> 00:48:27,404 ¿Por qué tanto alboroto? 645 00:48:27,404 --> 00:48:28,475 No hay nada raro en eso. 646 00:48:28,475 --> 00:48:29,874 Es solo una coincidencia. 647 00:48:29,874 --> 00:48:31,104 Nos encontramos por coincidencia tres veces ya. 648 00:48:31,104 --> 00:48:32,545 Es realmente raro 649 00:48:32,545 --> 00:48:34,050 Me dio su número 650 00:48:34,614 --> 00:48:36,045 y audicionó para la Filarmónica de Shinyoung. 651 00:48:36,045 --> 00:48:38,055 Y ahora, incluso se está mudando a la casa ... 652 00:48:38,055 --> 00:48:39,559 Justo al lado de la mía. 653 00:48:41,555 --> 00:48:43,699 ¿De verdad crees que soy un acosador? 654 00:48:48,124 --> 00:48:49,300 Esta noche, 655 00:48:49,764 --> 00:48:52,510 Voy a descubrir quién eres realmente. 656 00:50:00,865 --> 00:50:02,409 Un ladrón ... ¡Hay un ladrón! 657 00:50:03,004 --> 00:50:04,079 ¡Ladrón! 658 00:50:05,774 --> 00:50:07,180 ¡Hay un ladrón! 659 00:50:14,945 --> 00:50:16,290 ¡Dios mío! 660 00:50:20,155 --> 00:50:21,290 Llama a la policía. 661 00:50:21,554 --> 00:50:22,899 ¡Dios mío! 662 00:50:23,725 --> 00:50:24,800 ¿Hola? ¿Es esta la policía? 663 00:51:10,935 --> 00:51:12,079 ¿Lo atrapaste? 664 00:51:20,215 --> 00:51:21,290 Tú... 665 00:51:24,044 --> 00:51:25,329 Por qué eres... 666 00:51:43,135 --> 00:51:44,379 Dios mío. 667 00:51:48,574 --> 00:51:51,819 Yi Young, no estaba tratando de hacerte daño. 668 00:51:51,915 --> 00:51:53,349 Yi Young, por favor créeme! 669 00:51:54,044 --> 00:51:55,119 Yi Young! 670 00:51:55,814 --> 00:51:56,889 Yi Young! 671 00:52:04,895 --> 00:52:05,970 Estoy bien. 672 00:52:30,445 --> 00:52:33,530 Jae Hyung aparentemente irrumpió en mi casa tres veces. 673 00:52:33,655 --> 00:52:36,930 ¿Cuál es tu relación con él? 674 00:52:37,425 --> 00:52:38,524 La primera vez... 675 00:52:38,524 --> 00:52:40,800 fue porque me extrañaba y estaba preocupado por mí. 676 00:52:41,225 --> 00:52:42,599 La segunda vez... 677 00:52:42,625 --> 00:52:45,470 estaba enojado porque no respondí a sus mensajes de texto. 678 00:52:47,635 --> 00:52:49,940 El es mi vecino. 679 00:52:51,705 --> 00:52:52,909 Y la ultima vez ... 680 00:52:53,475 --> 00:52:56,149 fue porque quería darme un CD de Johannes Brahms. 681 00:53:05,885 --> 00:53:08,760 Me pregunto cuándo el amor de repente se convierte en algo distorsionado. 682 00:53:11,125 --> 00:53:12,200 Es amor... 683 00:53:12,524 --> 00:53:14,599 ¿Realmente una emoción pura e inocente? 684 00:53:34,014 --> 00:53:36,119 - ¿Qué deseas? - ¿Qué piensas? 685 00:53:37,544 --> 00:53:38,990 Quiero que me lo abras. 686 00:53:40,655 --> 00:53:41,730 Aquí. 687 00:53:56,004 --> 00:53:57,079 ¿Estás ocupado? 688 00:53:57,365 --> 00:53:59,750 - ¿Por qué? - Necesitas ir a algún lado conmigo. 689 00:54:01,034 --> 00:54:02,119 ¿Ahora mismo? 690 00:54:02,304 --> 00:54:04,205 Estoy herido. Ni siquiera puedo comer. 691 00:54:04,205 --> 00:54:06,215 Y ni siquiera puedo lavarme o conducir. 692 00:54:06,215 --> 00:54:07,774 Soy pianista, pero ni siquiera puedo tocar el piano. 693 00:54:07,774 --> 00:54:11,990 Dios mío, soy tan bueno como un muerto. 694 00:54:35,544 --> 00:54:37,079 Despiértame una vez que estemos allí. 695 00:54:37,344 --> 00:54:38,919 Por favor, conduzca con cuidado. 696 00:54:42,915 --> 00:54:44,490 Dios mío, provincia de Gangwon? 697 00:54:45,554 --> 00:54:46,960 ¿Encerio? 698 00:55:47,115 --> 00:55:48,619 ¿De quién es este lugar? 699 00:55:52,254 --> 00:55:54,230 ¿Se nos permite entrar? 700 00:55:57,385 --> 00:55:59,200 Pertenece a un conocido. Adelante. 701 00:56:01,324 --> 00:56:02,399 Entra. 702 00:56:08,135 --> 00:56:10,309 Siéntate y acomodate como si fuera tu casa. Te serviré un poco de té. 703 00:56:18,044 --> 00:56:19,115 Si me tienes tanto miedo, 704 00:56:19,115 --> 00:56:20,844 llama a alguien que conoces y hazle saber ... 705 00:56:20,844 --> 00:56:22,119 que estas aqui 706 00:56:22,945 --> 00:56:24,490 No me importa 707 00:56:25,185 --> 00:56:26,955 Dios mío, vamos. 708 00:56:26,955 --> 00:56:29,760 No estaba tan asustado. 709 00:56:30,824 --> 00:56:32,329 ¿Quién es este conocido? 710 00:56:34,054 --> 00:56:35,569 ¿Qué? No te puedo escuchar 711 00:56:35,925 --> 00:56:38,099 ¿A quién pertenece este lugar? 712 00:56:49,645 --> 00:56:51,844 - Mi papa. - ¿Qué? 713 00:56:51,844 --> 00:56:53,649 No lo toques. No quiero que lo manches. 714 00:56:57,715 --> 00:56:59,389 ¿Es esta una foto tuya? 715 00:57:00,185 --> 00:57:01,260 Sí. 716 00:57:02,655 --> 00:57:03,925 ¿Cuál eres tú? 717 00:57:03,925 --> 00:57:05,230 El chico de la izquierda? 718 00:57:05,524 --> 00:57:06,599 El derecho. 719 00:57:08,764 --> 00:57:10,200 ¿Quién es el niño a tu lado? 720 00:57:10,764 --> 00:57:11,909 El es mi hermano pequeño. 721 00:57:12,494 --> 00:57:13,834 ¿Tienes un hermano? 722 00:57:13,834 --> 00:57:15,139 ¿Qué se ha hecho? 723 00:57:16,665 --> 00:57:17,740 El es un pianista. 724 00:57:18,605 --> 00:57:19,909 De Verdad? 725 00:57:20,405 --> 00:57:22,020 ¿Sigue tocando? 726 00:57:26,475 --> 00:57:27,889 No. 727 00:57:29,044 --> 00:57:30,790 Murió hace un año. 728 00:57:33,215 --> 00:57:34,490 Él fue asesinado. 729 00:58:27,074 --> 00:58:29,020 ¿Puedes dejar de filmar? 730 00:58:29,344 --> 00:58:31,879 No puedo tocarlo porque me estás grabando así. 731 00:58:44,855 --> 00:58:47,700 Vamos a tomar el teleférico mañana por la mañana, Yi Young. 732 00:59:10,685 --> 00:59:13,059 ¿Es el amor realmente una emoción pura e inocente? 733 00:59:15,014 --> 00:59:17,930 Me pregunto cuándo el amor de repente se convierte en algo distorsionado. 734 00:59:20,824 --> 00:59:22,540 No se nada 735 00:59:24,695 --> 00:59:28,470 Sin embargo, solo hay una cosa de la que estoy seguro ahora. 736 00:59:44,084 --> 00:59:45,990 Mis recuerdos perdidos han ... 737 00:59:47,715 --> 00:59:49,530 comenzó a volver 738 00:59:51,155 --> 00:59:52,399 ¿Eres Kim Ian? 739 00:59:52,725 --> 00:59:53,930 No. 740 00:59:54,554 --> 00:59:56,764 Sr. Kim! Sr. Kim! 741 00:59:56,764 --> 00:59:58,064 ¿Eres el señor Kim? 742 00:59:58,064 --> 01:00:00,409 Eres ... Disculpe. 743 01:00:06,004 --> 01:00:07,780 Kim Ian 744 01:00:09,105 --> 01:00:10,919 Ese imbécil, Kim Ian. 745 01:00:17,584 --> 01:00:19,460 Tengo muchas bolsas 746 01:00:21,655 --> 01:00:22,760 ¿Perdón? 747 01:00:22,984 --> 01:00:25,324 ¿Me estabas hablando ahora? 748 01:00:25,324 --> 01:00:28,740 Tengo muchas bolsas conmigo. ¿Puedes cargarlas tú solo? 749 01:00:28,764 --> 01:00:30,200 No voy a ayudar 750 01:00:35,534 --> 01:00:36,909 Sr. Kim Ian? 751 01:00:49,885 --> 01:00:51,490 A su hermano... 752 01:00:52,115 --> 01:00:54,129 ¿Quién lo asesinó? 753 01:00:55,554 --> 01:00:56,960 Alguien a quien amaba. 754 01:01:02,965 --> 01:01:04,300 Su nombre... 755 01:01:06,064 --> 01:01:08,710 ¿Puedo preguntar el nombre de tu hermano? 756 01:01:15,744 --> 01:01:16,980 Ian 757 01:01:17,905 --> 01:01:21,220 Kim Ian 758 01:01:21,220 --> 01:01:52,220 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 759 01:01:55,250 --> 01:01:58,314 (Quiero escuchar tu canción) (Avances) 760 01:01:58,314 --> 01:02:01,530 Ella no recuerda quién era Ian y que Ian fue asesinado. 761 01:02:01,615 --> 01:02:03,159 Nos hemos visto antes, ¿no? 762 01:02:03,385 --> 01:02:04,784 Antes nos conocimos como colegas. 763 01:02:04,784 --> 01:02:07,470 ¿Qué te gusta? Tendremos una fiesta de bienvenida para ti. 764 01:02:07,794 --> 01:02:09,669 ¿No me pediste que te ayudara a dormir? 765 01:02:09,865 --> 01:02:11,899 Nos acostamos, ya sabes. 766 01:02:12,135 --> 01:02:13,609 ¿Cuál es tu trato conmigo? 767 01:02:13,734 --> 01:02:14,865 Esto no es una broma para mí. 768 01:02:14,865 --> 01:02:16,734 Estoy interesado en ti. 769 01:02:16,734 --> 01:02:18,905 Y me gustaría saber de ti. Ten cuidado. 770 01:02:18,905 --> 01:02:20,879 Creo que estás teniendo una aventura con él. 771 01:02:20,935 --> 01:02:22,750 ¿Puedo besarte?