1 00:00:13,347 --> 00:00:15,861 En el verano de 1953 se anunció 2 00:00:15,947 --> 00:00:18,222 que una bomba atómica de origen extranjero 3 00:00:18,307 --> 00:00:21,856 había estallado en algún lugar fuera de EE.UU. 4 00:00:22,227 --> 00:00:25,583 Enseguida se indicó que esta reacción atómica, 5 00:00:25,667 --> 00:00:27,305 de acuerdo con informes científicos, 6 00:00:27,387 --> 00:00:31,016 se originó en una zona remota del Pacífico Norte, 7 00:00:31,227 --> 00:00:36,192 en algún lugar entre el norte de Japón y el Círculo Polar Ártico. 8 00:00:36,627 --> 00:00:39,346 Ésta es la historia de aquel estallido. 9 00:01:09,998 --> 00:01:17,364 EL DIABLO DE LAS AGUAS TURBIAS 10 00:03:33,107 --> 00:03:35,746 ¿Tiene algo nuevo que anunciar al mundo? 11 00:03:35,827 --> 00:03:36,703 No es para tanto. 12 00:03:36,827 --> 00:03:38,260 ¿Puede darnos una copia de su discurso? 13 00:03:38,370 --> 00:03:40,549 La van a mecanografiar enseguida. 14 00:03:40,642 --> 00:03:43,793 Profesor Montel, soy McCleary, del Herald-Tribune. 15 00:03:43,907 --> 00:03:45,266 Sí, ¿cómo está? 16 00:03:45,347 --> 00:03:48,817 Creo que se va a Viena Para hablar ante la... 17 00:03:49,107 --> 00:03:51,470 Federación Central Europea De Avances Científicos. 18 00:03:51,551 --> 00:03:52,506 Correcto. 19 00:03:52,787 --> 00:03:56,223 Leeré una ponencia sobre la emisión de neutrones y la colisión del núcleo. 20 00:03:56,507 --> 00:03:57,244 Gracias, Profesor. 21 00:03:57,327 --> 00:04:00,334 ¿Habrá algún miembro de la Comisión Americana de la Energía Atómica? 22 00:04:00,415 --> 00:04:01,768 Lo dudo. 23 00:04:07,307 --> 00:04:08,786 Discúlpenme, caballeros. 24 00:04:19,707 --> 00:04:21,504 Esto acaba de llegar. 25 00:04:22,427 --> 00:04:24,145 Es del Profesor Ganhov. 26 00:04:26,027 --> 00:04:28,302 Lo ha enviado a la otra dirección. 27 00:04:29,507 --> 00:04:31,737 - ¿Lo has traducido tú? - Sí. 28 00:04:32,674 --> 00:04:34,426 Tengo el original aquí. 29 00:04:34,507 --> 00:04:36,862 Hablaremos de ello en el avión. 30 00:04:37,667 --> 00:04:39,020 ¿Ocurre algo? 31 00:04:40,147 --> 00:04:41,182 No, nada. 32 00:04:42,377 --> 00:04:45,460 Disculpe, Profesor. Hay un par De asuntos que querría aclarar. 33 00:04:45,541 --> 00:04:49,546 - ¿Confirma o niega el asunto? - Hay algo que no entiendo. 34 00:04:49,627 --> 00:04:51,026 ¿Una copia del discurso? 35 00:04:51,107 --> 00:04:54,619 Tendrán que disculparme, el avión espera. 36 00:04:56,478 --> 00:04:57,736 ¿Quién es la chica? 37 00:04:58,027 --> 00:05:01,019 - No lo sé. ¿La conoces? - Ni idea. 38 00:05:02,387 --> 00:05:05,423 Aquí la BBC con las últimas noticias. 39 00:05:06,187 --> 00:05:09,994 El profesor Montel, famoso físico nuclear, 40 00:05:10,075 --> 00:05:13,228 ha desaparecido cuando se dirigía a una conferencia en Viena 41 00:05:13,309 --> 00:05:16,743 Su desaparición es un misterio para la policía 42 00:05:17,033 --> 00:05:20,577 Las autoridades han revelado que el ganador del Premio Nobel 43 00:05:20,667 --> 00:05:24,546 es el quinto científico que se cree desaparecido al otro lado del telón de acero. 44 00:05:24,627 --> 00:05:28,263 El Prof. Montel fue visto por última vez en el aeropuerto de Viena 45 00:05:28,344 --> 00:05:32,665 Se sigue especulando sobre el paradero del Prof. Montel. 46 00:05:32,947 --> 00:05:36,223 Han pasado 10 días desde su desaparición 47 00:05:36,307 --> 00:05:40,603 y la policía no ha podido dar ninguna explicación. 48 00:05:42,877 --> 00:05:45,209 Las autoridades están convencidas 49 00:05:45,307 --> 00:05:47,702 que el Prof. Montel no fue secuestrado 50 00:05:47,783 --> 00:05:50,906 y que su desaparición obedece a un plan establecido. 51 00:05:51,067 --> 00:05:52,705 El aeropuerto de Viena 52 00:05:52,787 --> 00:05:56,361 reveló que el científico viajaba con pasaporte diplomático. 53 00:05:56,627 --> 00:06:00,142 La búsqueda del Prof. Montel continúa en su cuarta semana. 54 00:06:00,384 --> 00:06:04,541 Cabe destacar que, mientras la historia está en los diarios 55 00:06:04,627 --> 00:06:06,857 de los EE.UU. y de todo el mundo libre, 56 00:06:06,938 --> 00:06:09,900 Pravda, la voz oficial de la Unión Soviética, 57 00:06:09,987 --> 00:06:11,978 ni siquiera lo ha mencionado. 58 00:06:40,147 --> 00:06:42,581 - ¿Comandante Lee Shotwell? - Sí. 59 00:06:44,667 --> 00:06:47,361 - ¿Señor R.J. MacDougall? - Sí. 60 00:06:49,187 --> 00:06:51,386 - ¿Señor Franklin Meredith? - Correcto. 61 00:06:51,467 --> 00:06:52,297 ¡Jones! 62 00:06:53,759 --> 00:06:56,495 Creo que se equivoca, mi nombre es MacDougall. 63 00:06:56,587 --> 00:07:00,102 Es idéntico a alguien que Conocí en el Servicio de Submarinos. 64 00:07:00,227 --> 00:07:01,023 Lo siento. 65 00:07:11,696 --> 00:07:13,095 ¿Señor MacDougall? 66 00:07:13,655 --> 00:07:14,451 Sí. 67 00:07:15,311 --> 00:07:16,630 Me llamo Eddy. 68 00:07:19,472 --> 00:07:20,951 Sus instrucciones. 69 00:07:27,347 --> 00:07:31,266 Hay un taxi esperándole. El conductor sabe la dirección. 70 00:07:31,347 --> 00:07:33,071 Taxi número 63. 71 00:07:33,587 --> 00:07:36,260 Número 63. Bien. 72 00:07:59,707 --> 00:08:00,981 Ya hemos llegado. 73 00:08:04,427 --> 00:08:06,946 - Será mejor que espere. - No, me voy ahora. 74 00:08:07,027 --> 00:08:09,702 ¿Y si le necesito? ¿Dónde puedo encontrarle? ¿Cómo se llama? 75 00:08:09,783 --> 00:08:10,533 Eddy. 76 00:08:38,967 --> 00:08:40,161 ¿Señor MacDougall? 77 00:08:42,067 --> 00:08:42,817 Sí. 78 00:08:43,103 --> 00:08:44,741 Por favor, entre y sígame. 79 00:08:54,627 --> 00:08:56,106 Cuidado con el escalón. 80 00:09:10,915 --> 00:09:13,456 No me diga que también se llama Eddy. 81 00:09:13,547 --> 00:09:14,866 Eddy es la contraseña. 82 00:09:15,155 --> 00:09:17,385 Soy Hokada Fujimori, Comandante Jones. 83 00:09:17,467 --> 00:09:19,264 Estoy encantado de conocerle. 84 00:09:19,568 --> 00:09:20,318 Gracias. 85 00:09:20,501 --> 00:09:25,407 Por un momento pensé que esto Se parecía a un cuento de misterio. 86 00:09:26,009 --> 00:09:28,743 Ha perdido algo de peso. 87 00:09:29,220 --> 00:09:30,706 Estoy a régimen. 88 00:09:33,548 --> 00:09:36,215 Apuesto a que Taylor ha ganado algunos kilos. 89 00:09:36,307 --> 00:09:37,137 ¿Dónde está? 90 00:09:37,227 --> 00:09:40,060 Siento decirle que su amigo ha muerto. 91 00:09:42,787 --> 00:09:43,583 ¿Muerto? 92 00:09:43,667 --> 00:09:47,181 Su avión se estrelló al volver de una expedición. 93 00:09:47,643 --> 00:09:49,076 No hubo supervivientes. 94 00:09:55,147 --> 00:09:57,058 Jamás le gustó volar. 95 00:09:59,829 --> 00:10:03,026 ¿Por qué quería que viniese? ¿Para qué eran los 5.000 dólares? 96 00:10:03,107 --> 00:10:07,425 Es un anticipo por el trabajo que Taylor nos aseguró que haría. 97 00:10:07,538 --> 00:10:09,306 - ¿Un anticipo? - Sí. 98 00:10:09,587 --> 00:10:10,736 ¿Cuándo empezaría? 99 00:10:10,827 --> 00:10:12,465 - ¿Sin preguntas? - ¿Para qué hablar? 100 00:10:12,547 --> 00:10:15,396 Si Taylor me propuso a mí, debe valer la pena. 101 00:10:15,568 --> 00:10:18,346 Quizá otros no pensarían lo mismo. 102 00:10:18,427 --> 00:10:20,318 Por aquí, por favor. 103 00:10:32,459 --> 00:10:34,783 Caballeros, el Comandante Jones. 104 00:10:35,347 --> 00:10:37,186 - El señor McAuliff... - ¿Cómo está? 105 00:10:37,267 --> 00:10:39,064 - Coronel Schuman... - ¿Cómo está? 106 00:10:39,387 --> 00:10:41,264 - El señor Aylesworth... - ¿Cómo está? 107 00:10:41,587 --> 00:10:43,615 Y el Prof. Montel. 108 00:10:56,006 --> 00:10:57,825 ¿Montel, el científico? 109 00:10:58,347 --> 00:10:59,084 Sí. 110 00:10:59,167 --> 00:11:01,706 Todo el mundo le está buscando, Profesor. 111 00:11:01,867 --> 00:11:03,903 Dicen que había cruzado el telón de acero. 112 00:11:03,987 --> 00:11:07,443 Como puede ver, sólo una puerta de madera. 113 00:11:08,107 --> 00:11:10,382 - Me alegro de que esté aquí. - Gracias. 114 00:11:11,975 --> 00:11:14,709 Un lugar interesante. 115 00:11:17,373 --> 00:11:19,941 ¿A qué se dedican, caballeros? 116 00:11:20,027 --> 00:11:21,904 A trabajos de investigación. 117 00:11:23,107 --> 00:11:25,646 Investigaciones científicas 118 00:11:26,014 --> 00:11:30,346 De estas islas inhabitadas del Pacífico en aguas neutrales, 119 00:11:30,427 --> 00:11:33,426 Entre el mundo libre y el telón de acero. 120 00:11:33,507 --> 00:11:36,739 Hemos deducido que una de estas islas, 121 00:11:36,820 --> 00:11:38,934 no sabemos cuál, 122 00:11:39,465 --> 00:11:42,347 ha sido acondicionada como arsenal de armas atómicas. 123 00:11:42,427 --> 00:11:47,226 Su amigo Taylor se ofreció voluntario para fotografiarlas. 124 00:11:47,307 --> 00:11:48,376 - ¿Voluntario? - Sí. 125 00:11:48,467 --> 00:11:50,356 - ¿Sin cobrar? - Sin cobrar. 126 00:11:50,676 --> 00:11:54,462 - ¿Fue cuando tuvo el accidente? - No hubo accidente. Fue derribado. 127 00:11:54,587 --> 00:11:57,055 Esta fotografía que acabamos de revelar 128 00:11:57,427 --> 00:12:00,692 Se hizo desde la cámara de su avión. 129 00:12:02,947 --> 00:12:06,417 30 años en la Marina Y se deja matar por una foto... 130 00:12:06,827 --> 00:12:07,942 sin cobrar. 131 00:12:08,934 --> 00:12:12,503 Cada hombre tiene una razón para vivir 132 00:12:13,667 --> 00:12:16,137 Y un precio para morir. 133 00:12:18,307 --> 00:12:20,867 Este fue el precio del Capitán Taylor. 134 00:12:22,915 --> 00:12:25,475 Aquí no hay nada, es un fiasco. 135 00:12:26,747 --> 00:12:29,341 No estaría tan seguro. Siga estas líneas. 136 00:12:30,187 --> 00:12:32,906 Podrían ser cámaras acorazadas atómicas. 137 00:12:33,262 --> 00:12:36,226 Y esto podría ser parte de un... 138 00:12:36,307 --> 00:12:38,739 Mire, antes de ir más lejos, 139 00:12:39,187 --> 00:12:43,736 - ¿a qué país representan? - Representamos a muchos países. 140 00:12:43,817 --> 00:12:45,504 En calidad de ciudadanos independientes. 141 00:12:45,926 --> 00:12:49,150 Somos científicos, hombres de negocios... 142 00:12:49,231 --> 00:12:50,664 Todos voluntarios. 143 00:12:50,999 --> 00:12:53,797 Luchando juntos por una causa común 144 00:12:54,215 --> 00:12:55,866 contra un enemigo común. 145 00:12:55,947 --> 00:12:59,826 Como seres independientes, llevamos esta investigación 146 00:12:59,907 --> 00:13:01,545 Sobre bases científicas, 147 00:13:01,667 --> 00:13:04,181 sin violar las aguas neutrales. 148 00:13:04,466 --> 00:13:07,026 Y en el caso de confirmarse las sospechas, 149 00:13:07,107 --> 00:13:10,504 podremos... hacer públicos nuestros descubrimientos. 150 00:13:10,987 --> 00:13:12,545 ¿Para qué serviría eso? 151 00:13:12,627 --> 00:13:14,644 ¿No le parece necesario saber la verdad? 152 00:13:14,725 --> 00:13:17,866 ¿No cree que los hechos Demostrarían finalmente 153 00:13:17,947 --> 00:13:20,825 tanto la identidad como la intención del agresor? 154 00:13:21,107 --> 00:13:22,176 ¿Quién sabe? 155 00:13:22,804 --> 00:13:24,898 Pero, ¿qué tengo que ver en esto? 156 00:13:25,027 --> 00:13:28,702 Queremos que esté al mando de un barco para inspeccionar las islas. 157 00:13:29,107 --> 00:13:30,381 ¿Qué tipo de barco? 158 00:13:30,467 --> 00:13:31,422 Un submarino. 159 00:13:31,554 --> 00:13:34,226 Sabemos que en 4 ocasiones durante la guerra, 160 00:13:34,307 --> 00:13:38,346 capitaneó patrullas de submarinos de reconocimiento en esta zona. 161 00:13:38,810 --> 00:13:44,666 Y recuerdo que obtuvo bastantes éxitos en esas aguas luchando contra mi país. 162 00:13:44,747 --> 00:13:47,181 Ahora el enemigo es diferente, señor Jones, 163 00:13:47,264 --> 00:13:48,946 pero las aguas son las mismas. 164 00:13:49,027 --> 00:13:51,222 Ya ha recibido 5.000 dólares. 165 00:13:51,529 --> 00:13:54,420 20.000 más en divisas americanas 166 00:13:54,787 --> 00:13:58,018 serán depositados en la cuenta del banco que elija 167 00:13:58,631 --> 00:14:01,056 por conducir al Prof. Montel a esa isla. 168 00:14:01,349 --> 00:14:05,933 Y otros 25.000 más si consigue volver a salvo con él 169 00:14:06,014 --> 00:14:07,584 Y con toda la información. 170 00:14:10,842 --> 00:14:13,542 ¿Y el submarino? ¿También es voluntario? 171 00:14:13,627 --> 00:14:17,271 No estaba entre la chatarra, señor Jones. 172 00:14:17,427 --> 00:14:20,146 - Rescatamos un submarino japonés. - ¿De qué clase? 173 00:14:20,227 --> 00:14:21,103 L-203 174 00:14:21,187 --> 00:14:24,475 ¡Basura! Tuve uno en la cola seis horas. ¿Lo revisó Taylor? 175 00:14:24,556 --> 00:14:25,986 - Sí. - ¿Está armado y equipado? 176 00:14:26,067 --> 00:14:27,216 - Sí. - ¿Armado? 177 00:14:28,027 --> 00:14:32,703 Señor Jones, el objeto de esta misión es la investigación científica, 178 00:14:33,387 --> 00:14:35,343 - no el combate. - Profesor, 179 00:14:36,907 --> 00:14:38,181 ¿estoy al mando? 180 00:14:38,747 --> 00:14:41,500 - Así es. - Pues armaremos el submarino. 181 00:14:42,147 --> 00:14:44,900 Si es que quiere que volvamos de una pieza. 182 00:14:46,271 --> 00:14:48,816 ¿También rescataron a la tripulación? 183 00:14:48,907 --> 00:14:53,626 Hemos reclutado voluntarios con experiencia. Irán dos científicos abordo, 184 00:14:53,707 --> 00:14:56,537 el Prof. Montel y su ayudante, el Prof. Gerard. 185 00:14:56,618 --> 00:14:58,977 No estamos seguros de qué isla se trata, 186 00:14:59,227 --> 00:15:02,060 pero un barco mercante, el "Kiang Ching", 187 00:15:02,627 --> 00:15:05,187 ha estado a menudo por esta zona 188 00:15:05,623 --> 00:15:08,387 cargando hormigón y metales pesados. 189 00:15:08,627 --> 00:15:10,265 Ahora está anclado en Tiensin. 190 00:15:10,537 --> 00:15:13,906 La última vez que seguía un carguero cobraba 650$ al mes 191 00:15:13,987 --> 00:15:16,182 Y tenía que pagarme mis propios uniformes. 192 00:15:18,707 --> 00:15:19,423 Bien. 193 00:15:19,842 --> 00:15:23,298 Quiero a hombres de confianza, Que hayan trabajado antes para mí. 194 00:15:23,387 --> 00:15:25,059 Nómbrelos y los conseguiremos. 195 00:15:25,200 --> 00:15:27,072 Igual que a mí, ¿eh? 196 00:15:27,187 --> 00:15:28,063 Por dinero. 197 00:15:28,147 --> 00:15:29,421 Si es necesario... 198 00:15:30,072 --> 00:15:34,623 Como le decía, señor Jones, cada hombre tiene una razón para vivir 199 00:15:35,354 --> 00:15:37,151 Y un precio para morir. 200 00:15:37,787 --> 00:15:39,698 Espero que por el bien de todos 201 00:15:39,982 --> 00:15:42,922 tengamos un "bon voyage". 202 00:15:59,146 --> 00:16:01,948 ¡Atención! Ayudadle con esa cuerda. 203 00:16:03,787 --> 00:16:07,928 ¡Atención! Tú, Carpino, Ayúdale a cargar el torpedo. 204 00:16:09,907 --> 00:16:13,318 - ¿Cuántas manos cree que tengo, Neuman? - Señor Neuman para ti. 205 00:16:19,987 --> 00:16:22,232 Asegúrate de revisar esa batería. 206 00:16:22,313 --> 00:16:23,263 Bien, capitán. 207 00:16:24,547 --> 00:16:25,343 ¡Vamos! 208 00:16:25,907 --> 00:16:28,451 Llévalo ahí. Llévalo. 209 00:16:28,795 --> 00:16:32,284 ¡Vamos! Con cuidado. Vamos, vamos. 210 00:16:32,365 --> 00:16:33,980 Muy bien, sujétalo. 211 00:16:34,187 --> 00:16:36,732 Vamos, chicos, daos prisa. 212 00:16:48,365 --> 00:16:50,226 ¿Nunca te das un baño? 213 00:16:50,317 --> 00:16:51,598 ¡Ah, cállate! 214 00:16:51,679 --> 00:16:54,380 "¡Cállate!" ¿Ese es todo tu vocabulario? 215 00:16:54,623 --> 00:16:56,767 ¿Por qué dejaste el boxeo? 216 00:16:56,848 --> 00:16:59,123 Descubrí que había tongo. 217 00:16:59,947 --> 00:17:01,426 Ese es el problema de... 218 00:17:01,842 --> 00:17:05,214 Digo que ese es el problema De estos boxeadores, nunca se bañan. 219 00:17:05,295 --> 00:17:06,648 Claro que sí. 220 00:17:13,707 --> 00:17:15,906 - Las bombas de popa no funcionan. - ¿Qué? 221 00:17:15,987 --> 00:17:17,261 Las bombas de popa no funcionan. 222 00:17:17,707 --> 00:17:19,060 ¡No! Hacia el otro lado. 223 00:17:19,387 --> 00:17:22,945 ¡Todo está al revés! No me extraña que perdierais la guerra. 224 00:17:23,922 --> 00:17:25,426 - ¡Capitán! - ¿Sí? 225 00:17:25,507 --> 00:17:29,030 - Ese Welles, ¿es bueno? - El mejor ingeniero de Australia. 226 00:17:29,111 --> 00:17:30,398 Preferiría a Wilbur. 227 00:17:32,499 --> 00:17:35,666 Con Wilbur en la sala de máquinas 228 00:17:35,747 --> 00:17:37,260 no había que preocuparse de nada. 229 00:17:37,347 --> 00:17:39,327 Creo que le han ascendido. 230 00:17:40,347 --> 00:17:41,773 Sí, eso he oído. 231 00:17:42,187 --> 00:17:44,576 El periscopio 2 no funciona. 232 00:17:44,667 --> 00:17:45,736 ¿Qué le pasa? 233 00:17:45,945 --> 00:17:47,904 - Está oxidado. - ¿Y el 1? 234 00:17:47,985 --> 00:17:50,031 - Sin comprobar. - Súbelo. 235 00:17:56,312 --> 00:17:59,062 El Profesor está aquí, Capitán. 236 00:17:59,495 --> 00:18:00,827 Dile que baje. 237 00:18:01,307 --> 00:18:03,626 Es uno de los mandamases. 238 00:18:03,707 --> 00:18:06,734 Si os resulta familiar, no digáis nada, ya os explicaré. 239 00:18:07,734 --> 00:18:10,786 Hola, Profesor. Bienvenido abordo. 240 00:18:10,867 --> 00:18:11,786 Capitán. 241 00:18:11,867 --> 00:18:14,626 Estamos intentando arreglar este trasto 242 00:18:14,707 --> 00:18:16,743 con un poco de saliva y mucho sudor. 243 00:18:16,824 --> 00:18:18,337 Pero lo conseguiremos. 244 00:18:18,492 --> 00:18:20,187 Capitán Jones... 245 00:18:20,707 --> 00:18:22,140 ¿Qué ocurre? 246 00:18:22,347 --> 00:18:26,830 Lo siento, pero debemos prescindir De un miembro de su tripulación. 247 00:18:26,911 --> 00:18:30,343 - ¿Por qué? Todos fueron seleccionados. - No podemos confiar en él. 248 00:18:30,427 --> 00:18:32,849 - ¿Quién? - El de los torpedos... Revnik. 249 00:18:33,027 --> 00:18:37,653 ¡Uno de los suyos! Lo sabía desde el principio. 250 00:18:38,547 --> 00:18:40,617 ¿Investiga también a mis hombres? 251 00:18:41,427 --> 00:18:42,780 Muy a fondo... 252 00:18:43,707 --> 00:18:45,224 Incluyéndole a usted. 253 00:18:45,827 --> 00:18:47,940 De acuerdo, echaré a Revnik. 254 00:18:48,021 --> 00:18:49,645 ¡Holter! 255 00:19:03,107 --> 00:19:05,372 ¿Es ella la sustituta? 256 00:19:05,880 --> 00:19:07,096 Caballeros, 257 00:19:07,267 --> 00:19:10,434 el Profesor Gerard, mi asistente y mano derecha. 258 00:19:10,515 --> 00:19:12,831 Denise, este es el capitán Jones. 259 00:19:12,912 --> 00:19:13,982 Capitán Jones. 260 00:19:14,147 --> 00:19:15,943 Encantado, Profesor. 261 00:19:16,427 --> 00:19:19,591 De haberlo sabido, Habría rebajado el precio. 262 00:19:20,482 --> 00:19:23,200 ¡Chicos! Estos profesores vienen con nosotros. 263 00:19:23,281 --> 00:19:25,091 - ¿Qué? - Ya me has oído. 264 00:19:25,172 --> 00:19:28,266 No se llevan chicas en un submarino. 265 00:19:28,349 --> 00:19:32,921 No vengas con esa superstición De que dan mala suerte. 266 00:19:33,002 --> 00:19:35,941 Mírala bien. ¿Qué tiene de malo? 267 00:19:36,067 --> 00:19:38,886 Nada. ¡Absolutamente nada! 268 00:19:39,627 --> 00:19:42,014 Traen mala suerte. De siempre. 269 00:19:42,095 --> 00:19:45,657 - No debí traerte, esto es un error. - No lo es, me necesitas. 270 00:19:45,747 --> 00:19:48,100 Ya lo he pensado. No cuente conmigo. 271 00:19:49,747 --> 00:19:50,623 De acuerdo. 272 00:19:51,889 --> 00:19:53,342 ¿Alguien más? 273 00:19:55,139 --> 00:19:58,796 Tenéis 5 minutos para decidirlo. Y recordad... 274 00:19:59,387 --> 00:20:02,288 Que puedo reemplazaros a todos. 275 00:20:02,587 --> 00:20:03,538 ¡Capitán! 276 00:20:03,867 --> 00:20:05,194 A mí tampoco me gusta. 277 00:20:05,307 --> 00:20:08,108 Una mujer en un submarino. ¿Dónde se ha visto? 278 00:20:08,189 --> 00:20:11,066 ¿Con tantas mujeres en el Volksturm? 279 00:20:11,147 --> 00:20:13,889 Llevo todo el día queriendo Decirle algo en alemán. 280 00:20:14,227 --> 00:20:18,741 - No estoy aquí para insultar a nadie. - Perdone. 281 00:20:21,362 --> 00:20:22,725 Quizás tengan razón. 282 00:20:23,307 --> 00:20:26,764 Para ustedes sólo soy... una mujer. 283 00:20:27,227 --> 00:20:30,378 Pero ante todo soy científico. Y muy bueno. 284 00:20:31,147 --> 00:20:34,241 No soy la única mujer científico. 285 00:20:34,667 --> 00:20:35,782 Hay muchas... 286 00:20:36,427 --> 00:20:38,132 La Dra. Leitner, 287 00:20:38,699 --> 00:20:42,124 Que ayudó a crear la bomba atómica. 288 00:20:42,947 --> 00:20:44,264 Madame Curie, 289 00:20:44,907 --> 00:20:46,465 Que descubrió el radio. 290 00:20:46,947 --> 00:20:49,249 Yo me he criado en laboratorios. 291 00:20:49,803 --> 00:20:52,143 Siempre he trabajado con hombres. 292 00:20:52,577 --> 00:20:54,937 Nunca he interferido en nada 293 00:20:55,467 --> 00:20:57,458 Y nunca han tenido queja de mí. 294 00:20:59,474 --> 00:21:03,387 El Profesor Montel y yo tenemos mucho trabajo. 295 00:21:04,238 --> 00:21:05,148 Mucho. 296 00:21:06,788 --> 00:21:08,864 Y degustaría pedirles 297 00:21:09,587 --> 00:21:12,522 Que no dejen que mi presencia 298 00:21:13,888 --> 00:21:16,940 Provoque un pequeño motín. 299 00:21:32,211 --> 00:21:33,246 Usted me gusta. 300 00:21:34,947 --> 00:21:36,585 Todos ustedes me gustan. 301 00:21:38,707 --> 00:21:41,593 Y espero gustarles también, 302 00:21:44,827 --> 00:21:46,180 como científico. 303 00:21:56,385 --> 00:21:59,475 ¡Menudo discurso para una chica! 304 00:22:00,702 --> 00:22:03,607 No es una chica. Es un científico. 305 00:22:03,688 --> 00:22:06,413 Vamos, hay mucho trabajo. 306 00:22:13,163 --> 00:22:14,944 Hola, señor Fujimori. 307 00:22:15,267 --> 00:22:18,186 Profesor, ¿dónde está su asistente? 308 00:22:18,267 --> 00:22:20,065 ¿Está preparado para zarpar? 309 00:22:20,147 --> 00:22:22,820 Lo sabré mañana, tras las pruebas de inmersión. 310 00:22:22,907 --> 00:22:24,706 No hay mañana para nosotros, 311 00:22:24,787 --> 00:22:27,142 el Kiang Ching zarpó hace una hora. 312 00:22:27,227 --> 00:22:28,421 Tienen que salir ahora mismo. 313 00:22:28,507 --> 00:22:31,067 ¿De qué habla? Sólo hemos tenido dos semanas. 314 00:22:31,147 --> 00:22:33,554 Nos queda mucho trabajo por hacer. 315 00:22:33,635 --> 00:22:37,137 - Deben salir al anochecer. - ¿Y las pruebas de inmersión? 316 00:22:37,267 --> 00:22:40,703 Quizá pueda sugerir que se hagan las pruebas de inmersión 317 00:22:40,867 --> 00:22:42,408 Durante la travesía. 318 00:22:42,690 --> 00:22:45,368 Hay muchas maneras De perder un submarino. 319 00:22:45,467 --> 00:22:47,666 Esa es una de las mejores. 320 00:22:47,747 --> 00:22:49,465 Aún no hemos comprobado los lanzatorpedos. 321 00:22:49,547 --> 00:22:53,518 ¿Sabe qué pasaría si los necesitáramos? Estaríamos muertos. 322 00:22:53,604 --> 00:22:55,704 Tienen que zarpar esta noche. 323 00:22:56,776 --> 00:23:00,025 Muy bien, usted paga. ¿Quiere que me arriesgue? 324 00:23:00,187 --> 00:23:02,906 No es lo que yo quiera, es lo que debemos hacer. 325 00:23:02,987 --> 00:23:06,626 De acuerdo, el Profesor Sabe en lo que se mete. 326 00:23:06,707 --> 00:23:09,380 Un avión les indicará La posición del Kiang Ching. 327 00:23:09,474 --> 00:23:11,226 ¿Cómo nos contactará? 328 00:23:11,307 --> 00:23:14,666 Lanzarán los mensajes con una boya, es más seguro. 329 00:23:15,455 --> 00:23:17,185 Aquí está su código. 330 00:23:18,018 --> 00:23:20,714 Y aquí, la consigna sobre su contacto. 331 00:23:20,795 --> 00:23:22,353 Quiero aclarar otra cosa. 332 00:23:23,088 --> 00:23:27,502 Necesito instrucciones específicas Sobre mi autoridad. 333 00:23:27,867 --> 00:23:29,778 Lo encontrará todo aquí, Capitán. 334 00:23:29,907 --> 00:23:32,262 Abordo, tiene la máxima autoridad. 335 00:23:32,347 --> 00:23:35,580 Entierra, el Profesor estará al mando. 336 00:23:36,267 --> 00:23:37,859 Les deseo mucha suerte. 337 00:23:39,507 --> 00:23:40,510 Gracias. 338 00:24:10,463 --> 00:24:14,064 Es hora de probarlo. Bájelo hasta el periscopio. 339 00:24:14,147 --> 00:24:14,943 Sí, señor. 340 00:24:15,667 --> 00:24:17,299 ¡Despejad el puente! 341 00:24:20,330 --> 00:24:21,331 ¡Abajo! 342 00:24:35,707 --> 00:24:37,345 Creo que allí estará bien. 343 00:24:39,899 --> 00:24:41,651 Profesor Gerard, déme la mano. 344 00:24:42,747 --> 00:24:45,026 Cuidado con la barra. 345 00:24:45,787 --> 00:24:46,583 Gracias. 346 00:24:46,667 --> 00:24:49,049 Este es su sitio, déjeme... 347 00:24:49,139 --> 00:24:51,466 - Ajuste satisfactorio. - Muy bien. 348 00:24:51,547 --> 00:24:52,561 - ¡Joto! - Sí, señor. 349 00:24:52,642 --> 00:24:55,626 Ayuda a Welles con el plano De seguridad del sistema. 350 00:24:55,707 --> 00:24:56,776 Enseguida, Capitán. 351 00:24:56,907 --> 00:24:59,216 Todo está cerrado herméticamente. 352 00:24:59,705 --> 00:25:01,306 Vamos a ir hasta el fondo. 353 00:25:01,387 --> 00:25:04,265 - Comprobad todos los tanques. - Muy bien, Capitán. 354 00:25:05,707 --> 00:25:08,736 Estas son las pruebas de las que le hablé. 355 00:25:09,307 --> 00:25:10,023 ¿Ahora? 356 00:25:10,707 --> 00:25:11,596 Ahora. 357 00:25:12,310 --> 00:25:13,772 No se ponga nerviosa. 358 00:25:13,853 --> 00:25:16,389 Si sale mal, no tendrá tiempo de enterarse. 359 00:25:16,470 --> 00:25:17,266 Todo irá bien. 360 00:25:17,347 --> 00:25:18,985 Inmersión al máximo, señor Neuman. 361 00:25:19,447 --> 00:25:21,213 Dos grados bajo la superficie. 362 00:25:23,027 --> 00:25:24,096 Todo despejado. 363 00:25:24,478 --> 00:25:25,689 Todo despejado. 364 00:25:32,705 --> 00:25:34,261 Gracias, Chin Lee. 365 00:25:35,667 --> 00:25:37,305 - ¿Café? - No, gracias. 366 00:25:37,386 --> 00:25:38,865 - ¿Y Usted? - No, gracias 367 00:25:47,467 --> 00:25:49,059 Doscientos pies, Capitán. 368 00:26:00,494 --> 00:26:02,642 Agárrese, Profesor. 369 00:26:32,147 --> 00:26:35,085 Muy bien, veamos si podemos subir. 370 00:26:35,166 --> 00:26:36,986 Abre los tanques principales. 371 00:26:37,408 --> 00:26:40,142 ¡A la superficie! 372 00:26:40,947 --> 00:26:42,700 ¡Superficie! 373 00:26:45,877 --> 00:26:49,111 Abre los tanques principales. 374 00:26:57,314 --> 00:26:58,906 ¿Qué pasa con los tanques de aire? 375 00:27:02,408 --> 00:27:05,494 - Están vacíos. - Abre el de emergencia. 376 00:27:06,697 --> 00:27:07,938 No puedo. 377 00:27:07,967 --> 00:27:10,146 Tienen que abrirse, lo hemos comprobado. 378 00:27:10,227 --> 00:27:13,127 No entiendo los signos. Estoy probando todo. 379 00:27:14,041 --> 00:27:17,627 ¡Joto! Ven a traducir unos signos japoneses. 380 00:27:18,158 --> 00:27:21,346 Yo puedo hacerlo. "Abrir válvula de emergencia". 381 00:27:21,427 --> 00:27:22,143 ¿Qué? 382 00:27:22,507 --> 00:27:24,494 "Abrir válvula de emergencia". 383 00:27:24,747 --> 00:27:26,619 Adelante, inténtalo. 384 00:27:31,689 --> 00:27:33,906 - Está en línea. - Bien, gracias. 385 00:27:33,987 --> 00:27:35,420 Muy bien, subidlo. 386 00:27:48,187 --> 00:27:49,096 ¡Capitán! 387 00:27:49,347 --> 00:27:51,103 ¿Todo bien, Torpedo? 388 00:27:51,184 --> 00:27:54,007 Sólo unos puntos débiles. Los he marcado. 389 00:27:54,088 --> 00:27:55,853 Bien. Haz un repaso completo. 390 00:27:57,107 --> 00:27:58,549 Todo despejado. 391 00:27:58,827 --> 00:28:00,704 Pasemos a rojo. 392 00:28:01,347 --> 00:28:03,026 Será mejor que se mueva. 393 00:28:03,107 --> 00:28:05,760 Así se acostumbran los ojos a la oscuridad. 394 00:28:17,658 --> 00:28:19,260 Abre la escotilla, Holter. 395 00:28:20,442 --> 00:28:23,361 Hizo un buen trabajo traduciendo. 396 00:28:26,307 --> 00:28:28,298 Profesor Gerard es D.L.O. 397 00:28:29,430 --> 00:28:30,226 ¿D.L.O? 398 00:28:30,307 --> 00:28:32,457 Doctor en Lenguas Orientales. 399 00:28:33,507 --> 00:28:34,986 "Trés bon". 400 00:28:40,627 --> 00:28:43,299 Encantado de tenerla a bordo, Profesor. 401 00:28:44,587 --> 00:28:46,862 Encantada de estar a bordo, Capitán. 402 00:29:08,274 --> 00:29:09,104 Capitán. 403 00:29:09,707 --> 00:29:12,515 El Profesor quiere un poco de aire fresco. 404 00:29:12,596 --> 00:29:14,718 - ¿Cuál? - El de la barba. 405 00:29:16,627 --> 00:29:17,744 Muy bien. 406 00:29:18,307 --> 00:29:22,221 Rectifica el rumbo a 355. Adelante a toda marcha. 407 00:29:24,010 --> 00:29:26,946 No necesita paraguas, es un barco seco. 408 00:29:28,227 --> 00:29:29,689 No se preocupe. 409 00:29:30,096 --> 00:29:34,057 Todo el mundo siente Claustrofobia la primera vez. 410 00:29:34,387 --> 00:29:36,416 No es claustrofobia. 411 00:29:36,907 --> 00:29:41,158 Me he dado cuenta deque Nuestra misión ha comenzado. 412 00:29:42,135 --> 00:29:44,717 Si hace 6 meses me hubieran dicho 413 00:29:45,267 --> 00:29:48,418 que estaría en un submarino, en el Ártico, 414 00:29:48,507 --> 00:29:51,021 buscando una base secreta atómica 415 00:29:52,187 --> 00:29:55,002 - no me lo habría creído. - Le comprendo. 416 00:29:55,707 --> 00:29:56,775 Bueno... 417 00:29:57,267 --> 00:29:59,580 ¿Y su asistente? 418 00:30:00,027 --> 00:30:03,739 ¿Cómo es que una belleza así Se interesa por la ciencia? 419 00:30:04,107 --> 00:30:06,559 Viene de una familia de científicos. 420 00:30:06,938 --> 00:30:08,530 Fue una niña prodigio. 421 00:30:09,027 --> 00:30:11,063 A los 14 años empezó el instituto, 422 00:30:11,187 --> 00:30:14,005 A los 18 estudiaba en Gottingen. 423 00:30:14,747 --> 00:30:16,783 Es realmente muy brillante. 424 00:30:17,227 --> 00:30:20,372 Una niña prodigio con un cuerpo de Venus. 425 00:30:21,427 --> 00:30:25,351 Este es el mejor submarino De toda la flota 426 00:30:25,667 --> 00:30:27,382 el U.S.S. Bowfin. 427 00:30:27,907 --> 00:30:30,234 Allí estábamos todos juntos. 428 00:30:30,315 --> 00:30:33,687 Yo, el Jefe, Gunner y el Capitán. 429 00:30:34,445 --> 00:30:35,696 Bonito, ¿verdad? 430 00:30:35,777 --> 00:30:38,142 Sí, muy bonito. 431 00:30:38,667 --> 00:30:40,656 ¿Sabe que no es lo único bonito? 432 00:30:41,187 --> 00:30:44,859 Siempre he buscado una mujer Que se llame Denise. 433 00:30:44,992 --> 00:30:47,906 Estoy segura de que la encontrará. 434 00:30:47,987 --> 00:30:49,466 La he encontrado. 435 00:30:50,027 --> 00:30:53,383 No he perdido el tiempo, ya sé su nombre. 436 00:30:55,227 --> 00:30:56,057 Denise. 437 00:30:56,138 --> 00:30:57,979 Es mi nombre favorito. 438 00:30:58,107 --> 00:30:59,256 Nunca conocía ninguna Denise, 439 00:30:59,337 --> 00:31:01,546 pero siempre supe que lo haría. 440 00:31:01,627 --> 00:31:03,346 Cuando la vi, me dije: 441 00:31:03,427 --> 00:31:05,224 "¡Lafayette, es ella!" 442 00:31:08,067 --> 00:31:11,382 Siempre supe Que conocería una Denise. 443 00:31:11,463 --> 00:31:15,124 - D-E-N-I... - No se deje engañar, preciosa. 444 00:31:15,387 --> 00:31:18,015 Le acabo de ver pintándose su nombre ahí. 445 00:31:18,547 --> 00:31:21,061 - Mire. - Muy bien, tú lo has querido. 446 00:31:21,187 --> 00:31:22,202 Paren. 447 00:31:22,690 --> 00:31:25,359 ¡Deténganse! Están locos. 448 00:31:46,347 --> 00:31:49,599 Han estado peleándose por la Chica todo el día. 449 00:31:49,680 --> 00:31:52,142 No es culpa de ella. Está borracho. 450 00:31:52,307 --> 00:31:55,927 - ¿Ella está bien? - Sí. Sólo algo magullada. 451 00:31:56,187 --> 00:31:57,381 Ocúpate de él. 452 00:31:59,227 --> 00:32:01,286 Espere, déjeme ayudarla. 453 00:32:06,467 --> 00:32:09,146 Lamento sinceramente lo ocurrido, Profesor. 454 00:32:09,387 --> 00:32:13,506 Ese borracho es un sustituto. No es mal chico cuando está sobrio. 455 00:32:13,627 --> 00:32:14,926 Lo siento. 456 00:32:15,427 --> 00:32:18,242 Es lo último que quería que ocurriese. 457 00:32:18,323 --> 00:32:21,658 En algún momento tenía que ocurrir. Deje que la vea. 458 00:32:22,195 --> 00:32:25,102 Es una suerte que tenga todos los dientes. 459 00:32:31,867 --> 00:32:34,461 No esté nerviosa, nadie va a morderla. 460 00:32:35,202 --> 00:32:39,146 ¿No cree que debería verme el médico... si es necesario? 461 00:32:39,227 --> 00:32:41,787 Ya tiene bastante con esos dos. 462 00:32:42,265 --> 00:32:44,984 Además, yo puedo curarla igual que él. 463 00:32:46,267 --> 00:32:48,937 Vaya, la ha llenado de grasa. 464 00:32:52,562 --> 00:32:53,577 Está bien. 465 00:32:54,832 --> 00:32:56,584 ¿Sabe lo que es un diario de a bordo? 466 00:32:56,679 --> 00:32:58,679 - Sí. - Lo sabe, ¿eh? 467 00:32:59,427 --> 00:33:03,070 Se supone que debo informar De todo lo que ocurre. 468 00:33:03,856 --> 00:33:05,779 Es para el señor Fujimori. 469 00:33:08,672 --> 00:33:09,934 ¿Cómo empezó? 470 00:33:12,187 --> 00:33:17,215 Estaba trabajando en una nueva fórmula cuando Ski quiso enseñarme el pecho. 471 00:33:17,987 --> 00:33:20,976 - ¿Enseñarte su pecho? - Sí. 472 00:33:22,859 --> 00:33:24,140 ¿Y luego qué? 473 00:33:26,107 --> 00:33:28,414 Luego se quitó la camisa. 474 00:33:29,125 --> 00:33:30,726 No bromee. 475 00:33:31,307 --> 00:33:33,377 Quería enseñarme su tatuaje. 476 00:33:36,765 --> 00:33:40,445 - Era un bonito tatuaje. - Estoy seguro. 477 00:33:41,034 --> 00:33:43,992 - Pero ese borracho lo borró. - Vaya. 478 00:33:44,073 --> 00:33:47,265 Dígame... ¿Intentó propasarse con usted? 479 00:33:48,467 --> 00:33:49,586 ¿Propasarse? 480 00:33:49,667 --> 00:33:51,020 ¿Intentó besarla? 481 00:33:51,812 --> 00:33:53,587 Sí. Y lo hizo. 482 00:33:53,668 --> 00:33:54,856 Lo hizo, ¿eh? 483 00:33:55,267 --> 00:33:56,859 ¿No le dio un guantazo? 484 00:33:59,203 --> 00:34:01,259 - ¿Qué? - ¿Le pegó? 485 00:34:01,727 --> 00:34:03,217 ¡Pues claro! ¿Cree que se lo voy a permitir? 486 00:34:03,297 --> 00:34:07,131 Un momento, párese. Dígalo en inglés. 487 00:34:07,691 --> 00:34:08,760 Le abofeteé. 488 00:34:10,269 --> 00:34:13,886 Dígame... ¿Le pegó después del beso? 489 00:34:14,067 --> 00:34:16,535 - Sí. - Pero no antes, ¿no? 490 00:34:20,620 --> 00:34:22,226 No le entiendo. 491 00:34:23,097 --> 00:34:27,300 Verá, sólo quiero que mi informe sea exacto, no puedo... 492 00:34:27,394 --> 00:34:32,808 Capitán Jones, ¿ese informe es para el señor Fujimori o para usted? 493 00:34:35,307 --> 00:34:39,380 Una niña prodigio podría contestar a esa pregunta. 494 00:34:40,081 --> 00:34:41,089 ¿No cree? 495 00:34:42,267 --> 00:34:43,416 - Sí. - Sí. 496 00:34:47,787 --> 00:34:50,003 "Au revoir", Profesor. 497 00:34:59,066 --> 00:35:00,536 ¡Escuchadme! 498 00:35:02,270 --> 00:35:04,704 No quiero más peleas, ¿entendido? 499 00:35:05,187 --> 00:35:07,488 ¡Si alguno vuelve a molestar a esa chica 500 00:35:07,569 --> 00:35:11,289 yo mismo le usaré como torpedo! 501 00:35:11,370 --> 00:35:13,935 ¿Sigue siendo un secreto nuestro destino, Capitán? 502 00:35:14,507 --> 00:35:17,465 Perseguimos a un barco hasta una isla del Pacífico Norte. 503 00:35:17,547 --> 00:35:18,821 ¿Vamos a hundirlo? 504 00:35:19,233 --> 00:35:22,466 Vamos a colarnos en la isla, echar un vistazo y salir. 505 00:35:22,547 --> 00:35:24,060 Es una expedición científica. 506 00:35:24,147 --> 00:35:26,377 ¿Pero qué estamos buscando? 507 00:35:27,027 --> 00:35:30,906 - Tréboles de 4 hojas. - ¿Y si a los isleños no les gustamos? 508 00:35:31,227 --> 00:35:34,264 Mirad, sé que estáis deseando un poco de jaleo, 509 00:35:34,507 --> 00:35:38,550 pero no lo habrá si no es para defendernos. Así que relajaos. 510 00:35:40,120 --> 00:35:42,543 Sí, lo que imaginaba. 511 00:35:43,027 --> 00:35:45,587 Hay que colocar La bomba adecuadamente 512 00:35:45,667 --> 00:35:48,238 para obtener suficiente calor. 513 00:35:48,652 --> 00:35:52,186 ¿El carbono 14 contaminaría el aire? 514 00:35:52,267 --> 00:35:54,417 Es difícil de prever, porque... 515 00:35:54,587 --> 00:35:56,464 ¿Te han curado el labio? 516 00:35:56,882 --> 00:35:59,628 ¿Quién? ¿El Capitán Jones? 517 00:36:02,167 --> 00:36:04,662 Lo que no entiendo, es que la bomba atómica... 518 00:36:04,747 --> 00:36:07,102 No sabía que también fuera médico, 519 00:36:07,227 --> 00:36:08,870 el Capitán Jones. 520 00:36:13,467 --> 00:36:15,847 - ¿Me disculpas? - Claro. 521 00:36:18,827 --> 00:36:20,503 Estoy cansada. 522 00:36:21,667 --> 00:36:23,347 Me voy a la cama. 523 00:36:23,753 --> 00:36:26,378 - Buenas noches. - Buenas noches. 524 00:36:39,154 --> 00:36:44,839 ¡ATENCIÓN! ASEO PARA SEÑORAS. PROHIBIDA LA ENTRADA. 525 00:37:23,347 --> 00:37:26,145 - ¿Estaba caliente el agua? - Sí, muy bien, gracias. 526 00:37:26,227 --> 00:37:29,106 "Voleez-vou fume une cigarette?" 527 00:37:29,187 --> 00:37:31,303 - ¿Qué? - Estoy hablando en francés. 528 00:37:31,667 --> 00:37:34,449 "Voleez-vou fume une cigarette?" 529 00:37:34,530 --> 00:37:37,938 Ah, ¿quiere decir "voulez-vous fumer une cigarette"? 530 00:37:38,027 --> 00:37:39,983 - Es lo que he dicho. - No. 531 00:37:40,107 --> 00:37:41,722 "Fu-mer" 532 00:37:41,917 --> 00:37:43,296 "Fu-me" 533 00:37:43,387 --> 00:37:46,379 No, no, no. Tiene que poner los labios así. 534 00:37:46,547 --> 00:37:49,011 "Fu-mer" 535 00:37:49,667 --> 00:37:51,878 "Fu-mer" 536 00:37:52,667 --> 00:37:55,277 "Fu-mer" 537 00:37:55,707 --> 00:37:58,566 "Fu-mer" 538 00:37:59,707 --> 00:38:01,504 Será mejor que me vaya. 539 00:38:02,066 --> 00:38:03,327 Gracias. 540 00:38:05,147 --> 00:38:08,839 Algún día averiguaré el color de sus ojos. 541 00:38:10,199 --> 00:38:13,180 Buenos días, Capitán Jones. ¿Quería verme? 542 00:38:13,267 --> 00:38:16,020 ¿Por qué no me despertó cuando nos contactó el avión? 543 00:38:16,107 --> 00:38:20,699 Pensé que necesitaba descansar. Estuvo deservicio casi 20 horas. 544 00:38:21,027 --> 00:38:24,064 ¿Y no pensó que ese mensaje podía ser importante? 545 00:38:24,347 --> 00:38:25,382 Por supuesto. 546 00:38:25,947 --> 00:38:30,418 Por lo que me aseguré de que no lo era... descifrándolo yo mismo. 547 00:38:31,227 --> 00:38:32,455 Como puede ver. 548 00:38:33,269 --> 00:38:38,112 Sólo informa que el Kiang Ching no ha cambiado su rumbo. 549 00:38:38,267 --> 00:38:40,144 Sabía que no tenía importancia. 550 00:38:40,347 --> 00:38:41,511 Profesor... 551 00:38:41,867 --> 00:38:45,576 ¿No se le ha ocurrido pensar Que mi rumbo podría ser? 552 00:38:46,907 --> 00:38:49,580 Nos ha hecho perder al menos 2 horas. 553 00:38:50,419 --> 00:38:51,977 Lo lamento, Capitán. 554 00:38:52,870 --> 00:38:56,139 - Creo haber aprendido algo. - Eso espero. 555 00:39:09,902 --> 00:39:13,703 Si quiere escuchar una conversación Use el interfono, es más fácil. 556 00:39:13,787 --> 00:39:17,378 Hubiera preferido no escucharla, pero le estaba esperando. 557 00:39:17,459 --> 00:39:19,450 Bien, me ha visto. Estoy ocupado. 558 00:39:19,547 --> 00:39:22,261 Llevo muchos años con el Prof. Montel, 559 00:39:22,342 --> 00:39:26,335 pero nunca oí a nadie hablarle así a un científico tan importante. 560 00:39:26,427 --> 00:39:30,820 La tarea del profesor no es dirigir un submarino, sino lamía. 561 00:39:30,901 --> 00:39:35,497 Si va a ser tan grosero, espero que la travesía dure poco. 562 00:39:37,987 --> 00:39:39,524 ¿Para qué quería verme? 563 00:39:39,605 --> 00:39:41,299 Ya no tengo nada que decirle. 564 00:39:41,387 --> 00:39:44,663 ¿Entendido? ¡Menudo personaje, qué bruto! 565 00:39:50,532 --> 00:39:51,617 ¡Joto! 566 00:39:51,707 --> 00:39:52,486 ¿Sí, señor? 567 00:39:52,487 --> 00:39:55,360 Desde ahora, cuando llegue un mensaje yo lo recibiré, 568 00:39:55,641 --> 00:39:58,346 Aunque alguien diga lo contrario, ¿entendido? 569 00:39:58,427 --> 00:39:59,177 Sí, señor. 570 00:40:00,618 --> 00:40:03,416 Atreverse a hablarte así. ¿Qué se ha creído? 571 00:40:03,931 --> 00:40:06,574 El Capitán Jones tenía razón. 572 00:40:06,667 --> 00:40:09,465 - Pero eso no quita que... - No, no, por favor. 573 00:40:09,707 --> 00:40:12,313 Esta vez tenía razón. 574 00:40:33,394 --> 00:40:34,873 ¿Podemos salir al puente? 575 00:40:36,267 --> 00:40:37,915 Claro, usted mismo. 576 00:40:40,149 --> 00:40:42,737 Se acerca el avión de contacto. 577 00:40:42,827 --> 00:40:43,623 Bien. 578 00:40:48,547 --> 00:40:50,001 Vamos, Charlie. 579 00:40:58,307 --> 00:40:59,376 ¡Ahí está! 580 00:41:19,594 --> 00:41:20,913 Esto es para usted. 581 00:41:21,467 --> 00:41:26,426 "Servicio de inteligencia informa que el Kiang Ching transporta una cápsula 61-J". 582 00:41:26,507 --> 00:41:28,065 "Firmado: Fujimori". 583 00:41:28,267 --> 00:41:30,258 ¿Qué es una cápsula 61-J? 584 00:41:30,821 --> 00:41:33,542 La carga para detonar Una bomba atómica. 585 00:41:33,787 --> 00:41:36,255 El radar señala un objeto que se acerca. 586 00:41:36,348 --> 00:41:38,404 Rumbo 355 grados. 587 00:41:38,485 --> 00:41:39,223 ¿Velocidad? 588 00:41:39,474 --> 00:41:41,527 No lo sé, pero se acerca deprisa. 589 00:41:41,608 --> 00:41:42,438 ¿Distancia? 590 00:41:43,056 --> 00:41:44,360 3.800 yardas 591 00:41:44,441 --> 00:41:47,107 Quizá el carguero Viene hacia nosotros. 592 00:41:47,187 --> 00:41:48,256 Pasemos a rojo. 593 00:42:18,042 --> 00:42:19,680 Nos sigue un submarino. 594 00:42:19,987 --> 00:42:23,522 ¿Un submarino? Creía que era una expedición científica. 595 00:42:23,603 --> 00:42:28,393 Lo es. Voy a proceder con cautela. No sirve de nada meterse en líos. 596 00:42:31,356 --> 00:42:33,684 Se ha sumergido Y nos está escuchando. 597 00:42:33,765 --> 00:42:37,064 - Por eso no usa su sónar. - ¿Qué quiere decir? 598 00:42:37,145 --> 00:42:40,899 Que está preparando sus torpedos esperando a que emerjamos. 599 00:42:41,497 --> 00:42:46,105 Un día más y hubiéramos puesto apunto nuestros torpedos. 600 00:42:46,402 --> 00:42:47,881 ¿Puede ver su periscopio? 601 00:42:49,147 --> 00:42:49,897 No. 602 00:42:51,067 --> 00:42:53,262 También podemos jugar al escondite. 603 00:42:54,787 --> 00:42:57,381 - ¿Cómo está el hidrógeno? - Al 3 por ciento. 604 00:43:00,059 --> 00:43:03,180 Si no podemos por la superficie, huiremos por debajo. 605 00:43:03,267 --> 00:43:05,940 Creo que estarán mejor en sus camarotes. 606 00:43:06,395 --> 00:43:07,902 ¡Abajo periscopio! 607 00:43:27,262 --> 00:43:29,287 Sigue en nuestra popa. 608 00:43:42,559 --> 00:43:46,098 - ¿Cómo está el hidrógeno? - Al 4% y sigue subiendo. 609 00:43:56,514 --> 00:43:57,583 ¡Vamos arriba! 610 00:44:08,551 --> 00:44:09,736 Bien, Charlie. 611 00:44:34,594 --> 00:44:37,559 - Ten cuidado. - Gracias. 612 00:44:39,427 --> 00:44:41,543 Es mejor que no suba al puente. 613 00:44:41,667 --> 00:44:43,223 No voy a subir. 614 00:44:43,678 --> 00:44:46,954 El capitán se enfadará si le encuentra aquí. 615 00:44:48,707 --> 00:44:50,777 Siéntese y tome algo de aire. 616 00:44:53,947 --> 00:44:56,177 ¿Han identificado al submarino? 617 00:44:56,695 --> 00:44:59,484 No, aún no lo hemos visto. 618 00:44:59,565 --> 00:45:02,079 Están arriba intentando localizarlo. 619 00:45:02,867 --> 00:45:04,937 No hay señales todavía, capitán. 620 00:45:05,299 --> 00:45:08,211 El sónar indica que no está lejos. Avisa a la tripulación. 621 00:45:08,307 --> 00:45:09,257 ¿Cómo? 622 00:45:10,074 --> 00:45:14,670 Lo sé, no queremos líos, pero Seríamos tontos si no nos protegemos. 623 00:45:15,343 --> 00:45:17,138 ¡Zafarrancho de combate! 624 00:45:17,227 --> 00:45:20,054 Preparad los cañones de cubierta. 625 00:45:23,347 --> 00:45:25,374 ¿Qué pasa con los torpedos? 626 00:45:26,267 --> 00:45:29,703 Los tubos no se comprobaron. Olvídate de ellos. 627 00:45:30,112 --> 00:45:33,218 - ¿Dónde está ahora, Joto? - Distancia, 1.500. 628 00:45:33,549 --> 00:45:36,323 Se va a ir o va a emerger. 629 00:45:39,307 --> 00:45:40,786 ¡Ahí está, capitán! 630 00:45:44,878 --> 00:45:48,304 Van a salir a cubierta. Pregúntales dónde estamos, Charlie. 631 00:45:48,387 --> 00:45:50,776 - ¿Por qué no usamos el cañón? - No. 632 00:45:50,907 --> 00:45:54,536 En cuanto vean a alguien cerca del cañón, nos torpedearán. 633 00:46:00,120 --> 00:46:01,502 ¿Qué están diciendo? 634 00:46:01,587 --> 00:46:04,021 Quieren saber quienes somos y qué hacemos aquí. 635 00:46:04,107 --> 00:46:08,385 Diles que nos dirigimos al Ártico en una expedición privada. 636 00:46:14,147 --> 00:46:15,978 Insisten en abordarnos. 637 00:46:16,448 --> 00:46:17,941 Procura entretenerles. 638 00:46:18,027 --> 00:46:21,463 Diles que no entendemos, Que repitan el mensaje. 639 00:46:33,827 --> 00:46:35,465 Han disparado a nuestra proa. 640 00:46:35,547 --> 00:46:37,936 Sigue diciéndoles que lo repitan. 641 00:46:40,167 --> 00:46:41,866 Gira la proa hacia él. 642 00:46:41,947 --> 00:46:43,901 Dirección 0-0-1. 643 00:46:43,982 --> 00:46:46,212 Y estad preparados para disparar. 644 00:47:03,547 --> 00:47:06,151 ¡Despejen la línea de fuego! 645 00:47:15,747 --> 00:47:17,021 ¡A toda máquina! 646 00:47:50,713 --> 00:47:52,466 ¡Torpedo! 647 00:47:55,977 --> 00:47:57,171 ¡Despejad la cubierta! 648 00:47:57,402 --> 00:47:58,863 ¡Despejad la cubierta! 649 00:48:17,399 --> 00:48:18,957 ¡Cierre la escotilla! 650 00:48:26,086 --> 00:48:27,508 ¡Mi mano! 651 00:48:27,813 --> 00:48:29,142 ¡Mi mano! 652 00:48:30,477 --> 00:48:31,775 ¡Mi mano! 653 00:48:33,165 --> 00:48:34,393 ¡Dadme un cuchillo! 654 00:48:34,667 --> 00:48:36,339 ¡No! ¡No! 655 00:48:37,227 --> 00:48:39,039 ¡Mi mano! 656 00:48:39,567 --> 00:48:40,317 ¡Ten! 657 00:48:48,555 --> 00:48:50,937 ¿Qué le pasa? Decídmelo. 658 00:48:51,067 --> 00:48:52,305 Sujétale. 659 00:48:54,707 --> 00:48:56,026 Lleváoslos abajo. 660 00:48:56,147 --> 00:48:58,836 Vamos, chicos, Echadme una mano. 661 00:48:59,719 --> 00:49:02,338 Demasiada agua. No podremos subir. 662 00:49:02,427 --> 00:49:04,258 Mantén la inclinación Y vayamos al fondo. 663 00:49:04,347 --> 00:49:05,797 ¡Hasta el fondo! 664 00:49:18,180 --> 00:49:20,080 Torpedo enemigo disparado. 665 00:49:27,422 --> 00:49:30,375 Segundo pescado fuera del cesto. 666 00:49:56,057 --> 00:49:58,546 Parad las máquinas. Guardad silencio. 667 00:49:58,627 --> 00:50:00,538 La bomba del motor está inundada. 668 00:50:00,627 --> 00:50:03,465 Echad el agua en los tanques De la sala de máquinas. 669 00:50:03,546 --> 00:50:07,342 Ese submarino viene a por nosotros. Está muy cerca. 670 00:50:49,230 --> 00:50:50,345 Lo he perdido. 671 00:50:51,738 --> 00:50:53,871 No se oye nada. 672 00:50:57,307 --> 00:50:58,786 ¿Qué piensa, Capitán? 673 00:50:59,867 --> 00:51:03,637 Está jugando al mismo juego que nosotros. 674 00:51:20,699 --> 00:51:24,940 Vigilad el agua salada. No queremos gas clorhídrico aquí. 675 00:51:37,801 --> 00:51:38,943 Cógelo. 676 00:51:40,856 --> 00:51:44,129 Capitán, este calor nos está matando. 677 00:51:44,457 --> 00:51:45,821 Pongamos los ventiladores. 678 00:51:45,907 --> 00:51:49,502 Si oyen los ventiladores, no tendrás que preocuparte del calor. 679 00:51:50,559 --> 00:51:53,176 Trataré de explicarlo rápido. 680 00:51:53,827 --> 00:51:57,137 Tenemos torpedos, pero nuestros tubos no están en condiciones. 681 00:51:57,267 --> 00:52:01,875 El submarino rojo está como nosotros, esperando descubrirnos. 682 00:52:02,227 --> 00:52:04,893 Si lo hacen, nos darán más pescado. 683 00:52:05,347 --> 00:52:08,194 La pregunta es quién Resistirá más sin aire, 684 00:52:08,275 --> 00:52:09,993 ¿los rojos o nosotros? 685 00:52:10,587 --> 00:52:12,020 Si nos rendimos, 686 00:52:12,867 --> 00:52:15,176 Puede ser lo último que hagamos. 687 00:52:16,587 --> 00:52:18,657 Además vamos cargados de hidrógeno. 688 00:52:19,954 --> 00:52:21,805 Podríamos explotar. 689 00:52:23,307 --> 00:52:25,138 Pero tenemos una baza a favor, 690 00:52:25,227 --> 00:52:27,821 ahorrar oxígeno estando callados. 691 00:52:30,138 --> 00:52:31,048 Eso es todo. 692 00:53:23,281 --> 00:53:24,316 Nada, ¿eh? 693 00:53:26,399 --> 00:53:27,295 Nada. 694 00:53:33,419 --> 00:53:35,171 Tenemos que ahorrar fluidos. 695 00:53:39,987 --> 00:53:41,102 Luz roja. 696 00:53:45,907 --> 00:53:47,977 Mantén abiertos los oídos, Ski. 697 00:55:13,667 --> 00:55:15,180 Lo siento, capitán, 698 00:55:16,707 --> 00:55:18,026 por ser tan estúpida. 699 00:55:18,107 --> 00:55:20,257 No importa. No malgaste energías. 700 00:55:20,347 --> 00:55:22,417 Tenía que usar el cuchillo. 701 00:55:23,707 --> 00:55:25,777 Si no hubiera cerrado la escotilla... 702 00:55:26,707 --> 00:55:28,345 hubiéramos muerto todos. 703 00:55:30,467 --> 00:55:31,502 Está agotada. 704 00:55:32,974 --> 00:55:36,438 Debería volver a su Camarote y descansar. 705 00:56:49,985 --> 00:56:51,304 Quiero decirle... 706 00:56:52,847 --> 00:56:53,723 No hable. 707 00:57:29,803 --> 00:57:30,553 Capitán... 708 00:57:34,267 --> 00:57:35,416 Está muy grave. 709 00:57:35,907 --> 00:57:40,260 Está sufriendo por el shock Y la pérdida desangre. 710 00:57:44,107 --> 00:57:48,891 Si no toma un poco de aire, nos quedaremos con un solo profesor. 711 00:57:55,034 --> 00:57:57,874 Hay 50.000$ en esa cama. 712 00:57:58,867 --> 00:58:02,125 50.000$ merecen algo de aire. 713 00:58:06,467 --> 00:58:09,000 Joto, enciende las luces. 714 00:58:24,587 --> 00:58:26,896 Muchachos, vamos a arriesgarnos. 715 00:58:28,107 --> 00:58:31,497 Si sus dos primeros torpedos fallan, tenemos una oportunidad. 716 00:58:31,907 --> 00:58:36,750 Prefiero morir sin aire Que alcanzado por un torpedo. 717 00:58:39,625 --> 00:58:41,897 Cuando arranquemos la bomba, 718 00:58:42,467 --> 00:58:44,264 quizá se produzcan chispas. 719 00:58:45,579 --> 00:58:48,657 Quizá queme el hidrógeno, Quizá no. 720 00:58:49,227 --> 00:58:50,836 Si no lo hace, 721 00:58:51,947 --> 00:58:55,125 la explosión será tal que ni os daréis cuenta. 722 00:58:57,524 --> 00:58:59,585 Buena suerte a todos. 723 00:59:16,227 --> 00:59:18,377 - ¿Lo habéis entendido? - Sí, señor. 724 00:59:34,307 --> 00:59:37,026 Ahora llega el momento de la verdad. 725 01:00:12,907 --> 01:00:15,182 Ya no hay peligro de explosión, díselo al resto. 726 01:00:15,267 --> 01:00:18,100 Aumentad la velocidad lentamente. Intentad no hacer ruido. 727 01:00:18,187 --> 01:00:18,899 Sí, señor. 728 01:00:18,900 --> 01:00:20,866 - Todo a 1-13. - Sí, señor. 729 01:00:20,947 --> 01:00:24,367 Subamos hasta 175 pies, señor Neuman. 730 01:01:22,307 --> 01:01:23,979 Ha aumentado la velocidad. 731 01:01:24,427 --> 01:01:26,782 Rumbo 240 grados. 732 01:01:26,867 --> 01:01:29,250 ¡Timón ala derecha! 733 01:01:35,347 --> 01:01:36,974 ¡Preparaos para chocar! 734 01:01:37,055 --> 01:01:38,693 ¡Preparaos para chocar! 735 01:02:23,029 --> 01:02:26,433 Posición 200, rumbo 010 grados. 736 01:02:26,514 --> 01:02:29,066 ¡Gira a la izquierda! Bájalo hasta 190 pies. 737 01:02:29,147 --> 01:02:31,835 - 190 pies. - ¡Preparaos para chocar! 738 01:03:14,827 --> 01:03:17,624 ¡Marcha atrás, emergencia! 739 01:03:58,714 --> 01:03:59,703 ¡Capitán! 740 01:04:04,272 --> 01:04:05,542 ¡Capitán! 741 01:04:43,569 --> 01:04:46,538 - ¿Todo bien, profesor? - Sí, gracias. 742 01:04:48,027 --> 01:04:51,163 Ahora respire a fondo Este aire fresco. 743 01:05:12,193 --> 01:05:13,706 ¿Te encuentras bien, Dugboat? 744 01:05:13,787 --> 01:05:17,700 Para ser una expedición científica, no podría estar mejor. 745 01:05:18,187 --> 01:05:21,468 Tienes mal aspecto. Déjame ver tu lengua. 746 01:06:55,935 --> 01:06:57,375 Estoy aprendiendo francés. 747 01:06:57,456 --> 01:06:59,811 Así aprendió Chin Leeesa canción. 748 01:07:00,060 --> 01:07:02,544 Pierdes el tiempo, Junior. 749 01:07:09,194 --> 01:07:12,154 - ¿Dónde está el otro mapa? - Sobre la mesa. 750 01:07:14,027 --> 01:07:14,777 Hola. 751 01:07:15,627 --> 01:07:16,418 Hola. 752 01:07:16,419 --> 01:07:19,506 Si la música le molesta, puedo apagarla. 753 01:07:19,587 --> 01:07:22,013 No, me encanta la música. 754 01:07:22,947 --> 01:07:23,697 ¿Eso? 755 01:07:25,187 --> 01:07:28,426 - ¿Cómo va la mano? - Estupendamente, Capitán. Mire. 756 01:07:28,507 --> 01:07:30,020 Me alegra oírlo. 757 01:07:30,326 --> 01:07:33,300 - ¿Y cómo está usted? - Bien, gracias. 758 01:07:33,387 --> 01:07:34,103 Bien. 759 01:07:34,187 --> 01:07:36,806 - Sabe... - ¡Capitán Jones! ¡Suba! 760 01:07:36,887 --> 01:07:38,843 - ¡Tierra a la vista! - Disculpen. 761 01:08:32,867 --> 01:08:33,856 Buena suerte. 762 01:09:03,994 --> 01:09:05,507 No lo entiendo. 763 01:09:05,742 --> 01:09:08,985 Nuestros informes no pueden estar equivocados. 764 01:09:09,107 --> 01:09:11,177 Sólo capto registros normales. 765 01:09:11,267 --> 01:09:13,906 - Deberías alegrarte. - No me malinterpretes. 766 01:09:13,987 --> 01:09:17,660 Nada me gustaría más que nuestras sospechas fueran infundadas. 767 01:09:17,741 --> 01:09:23,259 Retirémonos. Aquí no hay nada más Que tanques viejos almacenados. 768 01:09:23,926 --> 01:09:26,867 Es una pena que no Pueda hablar con ellos. 769 01:09:26,947 --> 01:09:30,574 Somos de mundos distintos, pero son seres humanos. 770 01:09:42,925 --> 01:09:45,059 - ¡Vámonos! - ¿Y Neuman? 771 01:09:45,667 --> 01:09:48,659 Olvídalo, le han dado en la cabeza. ¡Vámonos! 772 01:09:53,987 --> 01:09:56,339 ¡Trata de darle a la luz! 773 01:10:49,722 --> 01:10:52,661 ¡Bien, vámonos! ¡Hay que salir de aquí! 774 01:10:54,267 --> 01:10:55,987 ¡Perros amarillos! 775 01:11:48,827 --> 01:11:51,136 Échame una mano, Ski. Metámoslo en el bote. 776 01:11:51,227 --> 01:11:54,697 ¿Quería hablar con uno de esos seres humanos? Aquí tiene uno. 777 01:12:05,187 --> 01:12:06,666 ¡Mojaos los abrigos! 778 01:12:39,707 --> 01:12:43,859 Deben de estar buscándonos, pero ni rastro de ellos, ¿no? 779 01:12:44,481 --> 01:12:46,299 Ni siquiera una gaviota. 780 01:12:46,387 --> 01:12:51,075 Eh, Dugboat, ¿seguro que esta Pomada no me borrará el tatuaje? 781 01:12:51,156 --> 01:12:54,100 - Siempre te puedes hacer otro. - ¿Estás loco? 782 01:12:54,187 --> 01:12:56,768 Este es mi "piece de resistance". 783 01:12:56,849 --> 01:12:59,081 - ¿Tu "pis" de qué? - Es francés. 784 01:12:59,187 --> 01:13:01,655 He estado practicando, ¿"n'est-cepas"? 785 01:13:02,770 --> 01:13:04,500 Necesitas practicar más. 786 01:13:04,587 --> 01:13:05,736 ¿Capitán Jones? 787 01:13:05,827 --> 01:13:08,544 El Profesor Montel quiere verle. 788 01:13:14,867 --> 01:13:17,745 - ¿Otro café? - No, gracias, Chin Lee. 789 01:13:18,387 --> 01:13:19,820 Esto es fantástico. 790 01:13:20,255 --> 01:13:22,503 - ¿Quería verme, Profesor? - Sí. 791 01:13:22,627 --> 01:13:24,902 Dense ha traducido sus órdenes. 792 01:13:24,987 --> 01:13:26,261 Se llama Ho Sin. 793 01:13:26,442 --> 01:13:30,232 Es piloto... se dirigía a la isla Kevlock para una misión especial. 794 01:13:30,313 --> 01:13:31,143 ¿Y qué? 795 01:13:31,227 --> 01:13:34,226 Debe ser la isla Que Taylor fotografió. 796 01:13:34,467 --> 01:13:36,161 ¿Por qué lo cree? 797 01:13:36,242 --> 01:13:40,340 Difícilmente enviarían a un piloto a una isla sin aeródromo. 798 01:13:40,507 --> 01:13:45,398 Ya sabe que Kevlock es la única isla que figura en el mapa. 799 01:13:45,531 --> 01:13:49,416 Parece que está al norte De nuestra posición actual. 800 01:13:50,367 --> 01:13:52,663 ¿Y qué sugiere que hagamos? 801 01:13:52,747 --> 01:13:54,758 A mí me parece obvio. 802 01:13:54,947 --> 01:13:56,734 No para mí, Doc. 803 01:13:57,907 --> 01:13:59,022 ¿Qué quiere decir? 804 01:13:59,159 --> 01:14:03,186 Una vez dijo que cada hombre Tiene una razón para vivir 805 01:14:03,267 --> 01:14:05,178 Y un precio para morir. 806 01:14:05,547 --> 01:14:09,961 Y mi razón para vivir son 50.000$. No volveré a jugarme el cuello. 807 01:14:10,157 --> 01:14:13,599 - ¿Tanto importa un cuello? - Sí, cuando es el mío. 808 01:14:13,680 --> 01:14:14,954 ¿Qué clase de hombre es usted? 809 01:14:16,667 --> 01:14:20,352 ¡Un momento! Vamos a intentar entendernos. 810 01:14:20,946 --> 01:14:22,665 Soy un hombre de negocios. 811 01:14:22,907 --> 01:14:27,105 Tal vez para patriotas como ustedes, soy un mercenario. Bien. 812 01:14:27,483 --> 01:14:30,202 Pero he cumplido con mi parte del contrato. 813 01:14:30,547 --> 01:14:34,176 El trato era llevarles a la isla, desembarcar y volver a Tokyo. 814 01:14:34,267 --> 01:14:36,781 Nadie mencionó una segunda isla. 815 01:14:37,351 --> 01:14:41,455 Por mi parte la misión ha sido cumplida. Nos vamos a casa. 816 01:14:41,947 --> 01:14:43,266 ¿Alguna objeción? 817 01:14:47,067 --> 01:14:47,863 Sí. 818 01:14:48,906 --> 01:14:51,417 Detesto ejercer la autoridad, 819 01:14:51,987 --> 01:14:54,342 pero si debo hacerlo, lo haré. 820 01:14:55,227 --> 01:14:57,281 No quería llegar a esto. 821 01:14:57,907 --> 01:15:00,467 Pero ya que menciona el contrato, 822 01:15:00,947 --> 01:15:02,938 léalo detenidamente, Capitán. 823 01:15:03,336 --> 01:15:05,896 Verá un párrafo donde dice... 824 01:15:06,539 --> 01:15:07,972 Que sólo yo... 825 01:15:08,422 --> 01:15:11,420 Determinaré cuándo acaba la misión. 826 01:15:11,987 --> 01:15:13,943 Y por mi parte, Capitán, 827 01:15:14,507 --> 01:15:18,216 La misión terminará después De que me haya llevado a Kevlock, 828 01:15:18,667 --> 01:15:21,056 Haya podido examinar la isla, 829 01:15:21,815 --> 01:15:23,692 Y haya regresado a Tokyo. 830 01:15:30,828 --> 01:15:32,262 - Joto. - ¿Sí, señor? 831 01:15:32,347 --> 01:15:34,258 - Rumbo norte. - ¿Ha dicho "norte"? 832 01:15:34,347 --> 01:15:35,416 Ya me ha oído. 833 01:15:35,547 --> 01:15:38,888 Nuevo rumbo hacia la isla Kevlock, está en su mapa. 834 01:15:38,969 --> 01:15:39,859 Sí, señor. 835 01:16:02,312 --> 01:16:05,918 Dame el informe de esta mañana. 836 01:16:06,267 --> 01:16:08,861 - ¿Está ahí? - Sí, pero incompleto. 837 01:16:31,514 --> 01:16:32,993 ¿Te has hecho daño? 838 01:16:33,147 --> 01:16:35,297 - ¿Te has hecho daño? - No. 839 01:16:45,156 --> 01:16:46,946 Bien, Doc. Vayamos. 840 01:16:52,633 --> 01:16:53,936 ¿Qué ocurre? 841 01:16:54,774 --> 01:16:55,809 Mi rodilla... 842 01:16:55,890 --> 01:16:58,621 - Creí que esta mañana estaba bien. - Estaba. 843 01:16:58,702 --> 01:17:01,705 - Será cosa de un momento. - No está en condiciones. 844 01:17:01,787 --> 01:17:03,857 - Mañana habré mejorado. - Lo siento. 845 01:17:03,938 --> 01:17:07,019 No podemos esperar tanto, no es un lugar seguro. 846 01:17:07,100 --> 01:17:09,742 Tiene razón, no podemos quedarnos aquí. 847 01:17:09,827 --> 01:17:12,216 - ¿Qué puedo hacer? - Déjame ir en tu lugar. 848 01:17:12,307 --> 01:17:14,059 No hay otra opción. 849 01:17:14,297 --> 01:17:19,104 Eres capaz, pero no puedo pedirte que corras este riesgo. 850 01:17:19,185 --> 01:17:20,945 - No eres quien me lo pide. - ¡Un momento! 851 01:17:21,027 --> 01:17:22,983 ¿Qué pasa? ¿De qué están hablando? 852 01:17:26,227 --> 01:17:27,546 Capitán Jones... 853 01:17:28,164 --> 01:17:30,774 Mi ayudante le acompañará. 854 01:17:31,467 --> 01:17:32,217 ¿Qué? 855 01:17:32,218 --> 01:17:34,502 Está preparada para calcular datos, 856 01:17:34,587 --> 01:17:37,306 determinar resistencias e identificar elementos, 857 01:17:37,387 --> 01:17:39,503 si es que existen en la isla. 858 01:17:39,930 --> 01:17:43,344 - ¿La va a dejar ir? - Excepto yo, 859 01:17:43,633 --> 01:17:46,976 la Profesora Gerard es la única en esta expedición 860 01:17:47,067 --> 01:17:48,864 capaz de llevar a cabo esta tarea. 861 01:17:48,957 --> 01:17:50,026 ¡Están locos! 862 01:17:50,107 --> 01:17:51,699 Desembarque con ella. 863 01:17:52,023 --> 01:17:54,479 Y siga sus instrucciones, 864 01:17:54,560 --> 01:17:56,066 como seguiría las mías. 865 01:17:56,147 --> 01:17:58,719 Ella no irá y ya está. 866 01:17:58,947 --> 01:18:02,383 Sigue sin poder acatar una orden, ¿verdad, Capitán? 867 01:18:03,106 --> 01:18:07,613 - ¿Qué insinúa con eso? - Exactamente lo que piensa. 868 01:18:30,512 --> 01:18:32,902 Ski, quédate aquí y vigila. 869 01:18:32,987 --> 01:18:34,340 ¿Y ella? Puedo llevar su equipo. 870 01:18:34,427 --> 01:18:36,387 Ya lo llevará ella. 871 01:19:40,355 --> 01:19:42,066 Mire ahí abajo. 872 01:19:42,787 --> 01:19:44,778 Parece un montón de puertas. 873 01:19:51,267 --> 01:19:54,259 Me temo que hemos encontrado lo que buscábamos. 874 01:20:14,465 --> 01:20:16,897 Una reacción como ésta... 875 01:20:16,978 --> 01:20:18,809 sólo puede significar una cosa. 876 01:20:19,797 --> 01:20:20,912 Estas cifras... 877 01:20:32,667 --> 01:20:34,020 ¿Qué están diciendo? 878 01:20:34,827 --> 01:20:36,738 Están buscando a Lumfong, 879 01:20:37,575 --> 01:20:39,088 un soldado desaparecido. 880 01:20:44,067 --> 01:20:46,820 Debemos escondernos hasta que se vayan. 881 01:21:06,467 --> 01:21:09,937 ¿Por qué dijo eso deque sigo sin poder acatar órdenes? 882 01:21:10,363 --> 01:21:12,105 Sus informes, Capitán. 883 01:21:12,507 --> 01:21:15,874 En la guerra fue un buen oficial, excepto por una cosa. 884 01:21:15,955 --> 01:21:17,752 Siga, estoy fascinado. 885 01:21:18,267 --> 01:21:20,223 Podía dar órdenes, 886 01:21:20,947 --> 01:21:22,715 pero no recibirlas. 887 01:21:24,207 --> 01:21:25,478 Mire... 888 01:21:26,667 --> 01:21:28,259 Sé a qué se refiere. 889 01:21:28,507 --> 01:21:32,341 Pero si quiere conocer a alguien, no basta con los informes. 890 01:21:32,918 --> 01:21:37,266 Esos filipinos estaban rodeados. Había que llevarles alimentos. 891 01:21:37,347 --> 01:21:40,259 No pude quedarme sentado y dejarlos morir. 892 01:21:40,507 --> 01:21:44,819 Sabía que las aguas estaban minadas, pero creí que podría hacerlo. 893 01:21:45,947 --> 01:21:48,222 Así que seguí mis propias órdenes. 894 01:21:49,587 --> 01:21:53,106 Perdí mi submarino ya 26 hombres. 895 01:21:54,827 --> 01:21:57,421 Y si volviera a ocurrir, volvería a hacerlo. 896 01:22:18,507 --> 01:22:19,656 Lo siento. 897 01:22:20,652 --> 01:22:22,135 Lo siento mucho. 898 01:22:24,107 --> 01:22:26,780 Fue un error por mi parte mencionarlo. 899 01:22:28,707 --> 01:22:30,618 Olvídelo. Aquello ya pasó. 900 01:22:41,490 --> 01:22:43,799 - ¿Se encuentra bien? - Estoy bien. 901 01:22:48,547 --> 01:22:50,060 Cuando esto acabe... 902 01:22:50,473 --> 01:22:52,191 Si volvemos... 903 01:22:52,998 --> 01:22:54,477 ¿Qué piensa hacer? 904 01:22:55,074 --> 01:22:56,262 ¿Hacer? 905 01:22:56,827 --> 01:22:59,285 Quiero decir, ¿qué va a hacer? 906 01:22:59,627 --> 01:23:01,902 Me imagino que volver a París, ¿no? 907 01:23:02,467 --> 01:23:04,957 - París es mi hogar. - Sí. 908 01:23:07,547 --> 01:23:08,457 ¿Y usted? 909 01:23:09,107 --> 01:23:12,144 Cuando esto termine, ¿qué piensa hacer? 910 01:23:12,293 --> 01:23:13,503 No lo sé. 911 01:23:16,887 --> 01:23:19,312 ¿Ha estado alguna vez en París? 912 01:23:19,547 --> 01:23:21,066 No, nunca. 913 01:23:22,835 --> 01:23:24,029 Le encantaría. 914 01:23:25,347 --> 01:23:27,949 A los americanos siempre les gusta. 915 01:23:34,914 --> 01:23:36,870 No podemos quedarnos aquí. 916 01:23:37,267 --> 01:23:40,384 Si nos descubren quizá no volvamos nunca. 917 01:23:42,051 --> 01:23:44,821 Voy a buscar otra salida. Vamos. 918 01:23:52,874 --> 01:23:55,183 Quédese aquí, volveré enseguida. 919 01:24:02,667 --> 01:24:03,497 Tenga. 920 01:24:04,347 --> 01:24:07,703 No lo necesitará, pero tenerlo da confianza. 921 01:24:07,887 --> 01:24:09,381 Enseguida vuelvo. 922 01:26:14,933 --> 01:26:16,110 ¡Denise! 923 01:26:19,107 --> 01:26:20,381 Vámonos de aquí. 924 01:26:25,347 --> 01:26:26,257 ¡Vamos! 925 01:26:37,607 --> 01:26:38,881 ¡Rápido! ¡Vamos! 926 01:26:50,627 --> 01:26:51,423 ¡Vamos! 927 01:26:53,907 --> 01:26:54,976 ¡Larguémonos! 928 01:27:25,103 --> 01:27:26,746 No hay duda. 929 01:27:26,827 --> 01:27:29,944 Los cálculosatómicos son exactamente los previstos. 930 01:27:30,267 --> 01:27:31,825 No hay error posible. 931 01:27:31,987 --> 01:27:34,626 Esto confirma nuestros temores. 932 01:27:35,187 --> 01:27:37,655 La reacción atómica es inconfundible. 933 01:27:37,747 --> 01:27:39,230 No lo entiendo. 934 01:27:39,464 --> 01:27:42,944 No puedo imaginar por qué ese bombardero estaba ahí. 935 01:27:43,027 --> 01:27:47,011 ¿Qué pinta un B-29 en una base aérea roja? 936 01:27:48,019 --> 01:27:49,826 No tiene sentido. 937 01:27:51,348 --> 01:27:55,808 ¿No me dijo que nuestro prisionero estaba en las fuerzas aéreas? 938 01:27:55,889 --> 01:27:57,058 Sí, un oficial. 939 01:27:57,139 --> 01:27:58,421 ¿Pudo interrogarle? 940 01:27:58,507 --> 01:28:01,624 Imposible. Lo intenté, pero no soltó palabra. 941 01:28:01,827 --> 01:28:02,949 Gracias. 942 01:28:03,282 --> 01:28:05,750 ¿Hablaste tú con el prisionero? 943 01:28:12,548 --> 01:28:14,186 No ha visto al prisionero. 944 01:28:14,267 --> 01:28:16,383 Y tampoco el prisionero a él. 945 01:28:17,467 --> 01:28:18,263 Holter. 946 01:28:19,097 --> 01:28:22,503 Esconde ese micrófono portátil en la sala de torpedos. 947 01:28:22,584 --> 01:28:25,705 Encierra al prisionero ahí. Que no vea el micrófono. 948 01:28:25,787 --> 01:28:27,781 - Bien. - Échale una mano. 949 01:28:27,862 --> 01:28:30,066 Cambiémonos de ropa. Tenemos mucho trabajo. 950 01:28:30,147 --> 01:28:31,023 ¿Tiene un plan? 951 01:28:31,107 --> 01:28:33,073 Voy a descubrir de qué va esto. 952 01:28:33,154 --> 01:28:35,873 Vamos, Chin Lee, tengo un trabajo para ti. 953 01:28:39,107 --> 01:28:41,098 - ¿Estáis preparados? - Sí. 954 01:28:42,787 --> 01:28:46,731 ¿Estás segura de que sabe lo que debe decir? 955 01:28:50,551 --> 01:28:51,617 ¿Qué dice? 956 01:28:51,698 --> 01:28:53,893 Dice que haría cualquier cosa por usted. 957 01:28:58,067 --> 01:29:00,535 Quiere que le golpee en la cara, 958 01:29:01,347 --> 01:29:03,258 para que parezca más real. 959 01:29:05,427 --> 01:29:06,198 Holter. 960 01:29:10,207 --> 01:29:11,904 Quiere que lo haga usted. 961 01:29:13,092 --> 01:29:15,287 Dice que así no le dolerá. 962 01:29:25,593 --> 01:29:26,946 ¿Estás bien, chico? 963 01:29:27,027 --> 01:29:28,062 ¿Estás bien? 964 01:29:33,347 --> 01:29:34,666 ¿Qué está diciendo? 965 01:29:35,059 --> 01:29:35,889 Dice... 966 01:29:37,365 --> 01:29:39,833 que el prisionero es muy inteligente 967 01:29:40,201 --> 01:29:41,839 y podría darse cuenta. 968 01:29:48,227 --> 01:29:49,979 Quiere que le golpee... 969 01:29:50,766 --> 01:29:51,721 Más fuerte. 970 01:29:59,650 --> 01:30:00,446 Lo siento. 971 01:30:08,867 --> 01:30:10,950 Ocupaos de él. ¡Vamos! 972 01:30:18,227 --> 01:30:18,977 Tenga. 973 01:30:19,262 --> 01:30:20,707 Vamos, cójalo. 974 01:31:52,787 --> 01:31:54,186 Esto es increíble. 975 01:31:54,427 --> 01:31:56,065 ¿De qué hablan, Capitán? 976 01:31:57,227 --> 01:31:59,809 Es un plan diabólico. 977 01:32:00,147 --> 01:32:05,221 Van alanzar una bomba atómica en Corea o Manchuria y culparnos a nosotros. 978 01:32:07,842 --> 01:32:11,562 Despegarán mañana al amanecer en ese bombardero. 979 01:32:23,218 --> 01:32:24,776 ¡Le ha descubierto! 980 01:34:21,366 --> 01:34:22,799 Ahora escuchadme. 981 01:34:26,227 --> 01:34:28,377 Voy a ir a la isla yo solo. 982 01:34:29,267 --> 01:34:32,866 Estaré situado aquí, cerca de esta cueva. 983 01:34:33,347 --> 01:34:36,544 Os sumergiréis detrás de la pista, justo aquí, 984 01:34:36,627 --> 01:34:38,777 para que podáis ver mi señal. 985 01:34:39,347 --> 01:34:42,754 Al llevar una carga tan pesada, el bombardero subirá despacio. 986 01:34:43,147 --> 01:34:46,537 Cuando dé la señal, 2 cortos, 2 largos, 2 cortos, 987 01:34:46,667 --> 01:34:48,746 el avión estará despegando. 988 01:34:48,827 --> 01:34:51,819 Tendréis tiempo para emerger y disparar. 989 01:34:54,187 --> 01:34:56,621 Quiero todas las armas disparando. 990 01:34:57,027 --> 01:34:58,858 Y significa todo el mundo. 991 01:34:59,447 --> 01:35:02,301 Hay que derribar ese avión. 992 01:35:03,834 --> 01:35:06,348 En cuanto le hayáis dado, volved al fondo, 993 01:35:06,442 --> 01:35:10,594 porque se producirá una explosión terrible al detonar la bomba. 994 01:35:11,107 --> 01:35:14,179 Hay una cueva en el norte, allí me esconderé. 995 01:35:14,347 --> 01:35:17,942 Mañana por la noche haré una señal. Id a recogerme. 996 01:35:18,533 --> 01:35:19,935 Si no aparezco, 997 01:35:20,667 --> 01:35:22,704 marchaos, id a casa. 998 01:35:24,147 --> 01:35:25,546 ¿Alguna pregunta? 999 01:35:27,415 --> 01:35:29,663 Me opongo a esta locura. 1000 01:35:29,747 --> 01:35:32,888 Opóngase al o que quiera, pero ese avión va a caer. 1001 01:35:32,969 --> 01:35:36,325 Ya es bastante doloroso volver con el terrible informe 1002 01:35:36,427 --> 01:35:38,622 que confirma nuestras sospechas. 1003 01:35:39,187 --> 01:35:43,339 No quiero la responsabilidad de cometer un acto de guerra, 1004 01:35:43,627 --> 01:35:45,583 aunque lo estemos deseando. 1005 01:35:45,907 --> 01:35:47,970 ¡Somos civiles! 1006 01:35:48,507 --> 01:35:51,298 Soy responsable de esta expedición. 1007 01:35:51,759 --> 01:35:55,065 ¡Le ordeno que ponga el submarino rumbo a Tokyo! 1008 01:35:55,147 --> 01:35:57,103 No me importa su expedición. 1009 01:35:57,187 --> 01:35:59,701 Hay un bombardero que parece americano 1010 01:35:59,787 --> 01:36:03,223 que va arrojar una bomba atómica. Y la culpa será nuestra. 1011 01:36:03,478 --> 01:36:05,353 ¡A mí no me gusta eso! 1012 01:36:05,907 --> 01:36:08,137 A partir de este momento, Profesor, 1013 01:36:08,307 --> 01:36:10,104 ésta es mi expedición. 1014 01:36:23,298 --> 01:36:24,464 ¡Capitán! 1015 01:36:25,347 --> 01:36:26,541 El bote no está. 1016 01:36:27,667 --> 01:36:29,942 - ¿Qué? - Se lo llevó Montel. 1017 01:36:30,361 --> 01:36:32,695 - ¿Por qué no le detuvisteis? - No pudimos. 1018 01:36:32,787 --> 01:36:35,142 Se fue sin que nos diéramos cuenta. 1019 01:36:35,227 --> 01:36:37,502 - ¿Dónde está la chica? - En el puente. 1020 01:36:43,636 --> 01:36:45,706 Por favor, no quiere Que se lo impida. 1021 01:36:45,787 --> 01:36:48,066 ¿Por qué no se lo impidió? 1022 01:36:48,147 --> 01:36:51,070 Va al levar a cabo su plan, fueron sus órdenes. 1023 01:36:51,151 --> 01:36:53,506 Vaya par de genios. ¡Qué gran idea! 1024 01:36:53,587 --> 01:36:55,608 Van a estropearlo todo. 1025 01:36:55,689 --> 01:36:57,746 Usted sabe que la isla está llena de soldados. 1026 01:36:57,827 --> 01:36:58,976 Él también. 1027 01:36:59,107 --> 01:37:02,748 ¿Por qué le dejó arriesgar su vida? 1028 01:37:02,829 --> 01:37:07,466 No es un profesor corriente. Es el mejor en su especialidad. 1029 01:37:07,547 --> 01:37:10,539 Pero es viejo y está indefenso fuera de su laboratorio. 1030 01:37:10,627 --> 01:37:14,063 Usted le conoce. ¿Qué clase de mujer es usted? 1031 01:37:17,187 --> 01:37:18,666 ¡Es mi padre! 1032 01:37:21,027 --> 01:37:21,823 ¿Cómo? 1033 01:37:23,587 --> 01:37:25,355 Mi padre. 1034 01:37:26,907 --> 01:37:28,917 Lo siento, Denise. 1035 01:37:33,547 --> 01:37:36,186 Dijo que le correspondía ir a él. 1036 01:37:37,627 --> 01:37:39,198 No a usted. 1037 01:37:42,355 --> 01:37:43,504 Lo siento. 1038 01:37:53,540 --> 01:37:55,451 No hay duda que ella tiene valor. 1039 01:37:55,595 --> 01:37:58,063 Pero, ¿por qué tanto misterio? 1040 01:37:58,376 --> 01:38:00,651 ¿Por qué no dijo que era su padre? 1041 01:38:00,947 --> 01:38:04,064 Tener un padre famoso tiene un precio. 1042 01:38:04,467 --> 01:38:06,822 Ha estado luchando toda su vida... 1043 01:38:06,987 --> 01:38:09,820 Quería triunfar por sí misma. Y lo hizo. 1044 01:38:10,467 --> 01:38:13,106 Y él está orgulloso por lo que hizo. 1045 01:38:22,058 --> 01:38:24,176 ¿Hay alguna señal? 1046 01:38:27,344 --> 01:38:28,140 No. 1047 01:38:28,747 --> 01:38:30,167 Todavía. 1048 01:38:35,667 --> 01:38:36,622 Ahí está. 1049 01:38:38,147 --> 01:38:39,421 ¡Y es la señal! 1050 01:38:42,947 --> 01:38:45,541 ¡Zafarrancho de combate! ¡Preparad armas! ¡Abajo periscopio! 1051 01:38:45,627 --> 01:38:47,663 - ¡Más vale que baje! - Por favor... 1052 01:38:47,747 --> 01:38:49,011 Está bien. 1053 01:39:05,994 --> 01:39:07,393 Bien, Ski. Vamos. 1054 01:39:10,707 --> 01:39:11,822 ¡Vamos, Willie! 1055 01:39:12,027 --> 01:39:13,426 ¡Sube aquí, Joto! 1056 01:39:27,587 --> 01:39:28,815 ¡Vamos, rápido! 1057 01:40:54,707 --> 01:40:55,583 ¿Está bien? 1058 01:40:58,112 --> 01:40:59,425 ¿Estás bien? 1059 01:41:01,395 --> 01:41:03,306 Ha debido de estallar sobre nosotros. 1060 01:41:03,387 --> 01:41:07,266 Tomad el control. Emerged a nivel de periscopio. 1061 01:41:07,347 --> 01:41:08,939 ¡Nivel de periscopio! 1062 01:41:13,387 --> 01:41:16,857 A todos los compartimentos, informad de daños y heridos. 1063 01:41:48,835 --> 01:41:51,349 La bomba no explotó en el océano. 1064 01:41:53,707 --> 01:41:55,504 Se estrelló contra la isla. 1065 01:42:37,566 --> 01:42:39,260 Volvemos a casa. 1066 01:42:47,267 --> 01:42:50,384 Cada hombre tiene una razón para vivir... 1067 01:42:50,827 --> 01:42:52,738 Y un precio para morir.