1
00:00:00,999 --> 00:00:04,999
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,999
[100 Days My Prince]
3
00:00:24,649 --> 00:00:26,649
[Episodio 9]
4
00:00:41,750 --> 00:00:43,667
Regresaste.
5
00:00:43,667 --> 00:00:47,090
¿Te hiciste cargo del trabajo?
6
00:00:50,475 --> 00:00:52,849
Debe haber sido un viaje largo.
7
00:00:52,849 --> 00:00:54,549
Ven aquí y siéntate. Cenemos.
8
00:00:54,549 --> 00:00:57,028
¿Por qué me enviaste allí?
9
00:00:58,849 --> 00:01:01,968
Porque hay algo que tienes que saber.
10
00:01:01,968 --> 00:01:03,804
¿Es el hecho de que...
11
00:01:03,804 --> 00:01:06,629
no soy Won Deuk?
12
00:01:07,373 --> 00:01:09,240
Sí.
13
00:01:10,125 --> 00:01:11,968
Así es.
14
00:01:12,756 --> 00:01:14,829
No eres Won Deuk.
15
00:01:14,829 --> 00:01:17,072
Si no soy Won Deuk...
16
00:01:18,106 --> 00:01:19,918
entonces, ¿quién soy?
17
00:01:20,772 --> 00:01:22,453
Yo...
18
00:01:24,335 --> 00:01:28,031
- tampoco lo sé.
- Si no sabes quién soy
19
00:01:28,031 --> 00:01:30,816
¿por qué me hiciste creer
que soy Won Deuk?
20
00:01:32,201 --> 00:01:35,440
El príncipe heredero les ordenó a
los solteros y solteras que se casaran.
21
00:01:35,440 --> 00:01:37,239
Pero yo no quería hacerlo.
22
00:01:37,239 --> 00:01:42,609
Al final, fui arrastrada a la oficina
de gobierno con dos opciones.
23
00:01:42,609 --> 00:01:44,161
Tenía que recibir 100 azotes
24
00:01:44,186 --> 00:01:46,734
o convertirme en
la concubina del señor Park.
25
00:01:47,296 --> 00:01:49,354
Es por eso que...
26
00:01:50,756 --> 00:01:52,868
te usé.
27
00:01:53,973 --> 00:01:57,431
Porque quería fingir que iba a casarme.
28
00:01:57,431 --> 00:02:00,040
Entonces, ¿por qué...
29
00:02:00,040 --> 00:02:03,649
me estás diciendo la verdad ahora?
30
00:02:03,649 --> 00:02:09,056
¿Ya no me necesitas ahora que
has superado ese obstáculo?
31
00:02:09,056 --> 00:02:13,681
¿Es porque todo lo que yo tenía
que hacer era fingir estar casado
32
00:02:13,681 --> 00:02:16,576
pero te agobiaba demasiado
33
00:02:16,576 --> 00:02:20,617
pidiéndote que durmieras conmigo?
34
00:02:22,334 --> 00:02:25,269
Si quieres, puedes cortar
el lazo de la camisa ahora.
35
00:02:25,269 --> 00:02:28,002
Podemos separarnos.
36
00:02:28,002 --> 00:02:32,307
Aún puedes quedarte aquí
hasta que recuperes la memoria
37
00:02:32,307 --> 00:02:34,941
ya que en parte tengo la culpa.
38
00:02:34,941 --> 00:02:39,912
Haré lo que sea que pidas.
39
00:02:40,877 --> 00:02:42,967
Pero, ¿qué hay...
40
00:02:43,911 --> 00:02:47,079
¿Qué hay de mis sentimientos por ti?
41
00:02:52,104 --> 00:02:55,157
- Won Deuk--
- No me llames así.
42
00:02:56,061 --> 00:02:57,822
No...
43
00:02:59,122 --> 00:03:01,167
soy Won Deuk.
44
00:03:23,930 --> 00:03:27,864
"Won Deuk". Ese nombre
me suena poco familiar.
45
00:03:27,864 --> 00:03:29,902
Entonces, ¿quién eres?
46
00:03:29,902 --> 00:03:31,336
Yo soy...
47
00:03:32,948 --> 00:03:35,004
¿Quién soy?
48
00:03:35,004 --> 00:03:40,066
Qué tonto soy. Ni siquiera sé quién soy.
49
00:03:52,801 --> 00:03:55,647
No haré lo que pides.
50
00:03:55,647 --> 00:03:59,680
No puedo aceptar que
realmente soy Won Deuk.
51
00:03:59,680 --> 00:04:03,788
Pero, tomaste mi meñique así,
y prometiste que cuidarías bien de mí.
52
00:04:03,788 --> 00:04:07,230
Prometiste que harías cualquier cosa por
mí siempre que estuviéramos casados.
53
00:04:07,230 --> 00:04:10,564
¿Por qué haría una promesa así?
54
00:04:11,216 --> 00:04:14,983
Porque me amabas.
55
00:06:32,384 --> 00:06:35,350
¿Está bien que abra la puerta?
56
00:06:46,692 --> 00:06:50,043
- ¿Qué pasa con el médico?
- Regresará en la mañana.
57
00:06:50,043 --> 00:06:52,571
Afortunadamente, dijo que
su vida no está en peligro.
58
00:06:52,571 --> 00:06:55,492
Entonces, ¿por qué todavía
no ha despertado?
59
00:06:55,492 --> 00:06:57,932
Nos dijo que lo vigiláramos
y esperáramos.
60
00:07:17,471 --> 00:07:21,995
Sufrió algunas heridas,
pero pudo haber sido mucho peor.
61
00:07:21,995 --> 00:07:23,798
¿Fuiste tú, padre?
62
00:07:24,572 --> 00:07:27,423
¿Intentaste asesinar a Moo Yeon?
63
00:07:27,423 --> 00:07:30,600
Si quisiera asesinarlo...
64
00:07:30,600 --> 00:07:32,970
no estaría allí en este momento.
65
00:07:32,970 --> 00:07:35,682
Entonces, ¿por qué no haces nada?
66
00:07:35,682 --> 00:07:37,146
Si fuera culpa de la reina
67
00:07:37,171 --> 00:07:40,242
estarías reuniendo a los oficiales
y conspirando en su contra.
68
00:07:40,242 --> 00:07:42,636
¿Cómo explicaría quién es Moo Yeon?
69
00:07:42,636 --> 00:07:47,050
¿Debería abrir una investigación
y revelar que mi asesino
70
00:07:47,050 --> 00:07:50,209
fue alcanzado por una flecha que
apuntaba a la princesa heredera?
71
00:07:51,908 --> 00:07:56,896
Nada bueno saldrá de exponer este asunto.
72
00:08:02,494 --> 00:08:05,514
Escuché que estabas a
solas con Moo Yeon...
73
00:08:05,514 --> 00:08:08,300
lejos de la doncella Kang.
74
00:08:08,300 --> 00:08:13,538
La princesa heredera no debería ser vista
con otro hombre fuera del palacio.
75
00:08:13,538 --> 00:08:15,855
Él ha hecho mucho por mí.
76
00:08:15,855 --> 00:08:19,399
Quería pagarle para evitar
cualquier problema después.
77
00:08:23,934 --> 00:08:25,971
Regresa y descansa.
78
00:08:26,638 --> 00:08:28,990
Si pierdes al bebé...
79
00:08:29,893 --> 00:08:32,604
todo esto será en vano.
80
00:08:51,940 --> 00:08:53,520
¡Hong Shim!
81
00:08:56,289 --> 00:08:58,638
¿A dónde vas a esta hora de la mañana?
82
00:08:58,638 --> 00:09:00,913
A cosechar hierbas.
83
00:09:00,913 --> 00:09:04,331
Regresa adentro y come esto.
84
00:09:04,331 --> 00:09:06,450
Los obtuve en casa de Koo Dol.
85
00:09:06,450 --> 00:09:10,311
Cómetelos con Won Deuk mientras
todavía estén calientes.
86
00:09:10,311 --> 00:09:12,625
Él ya no es Won Deuk.
87
00:09:12,625 --> 00:09:14,565
¿Qué quieres decir con eso?
88
00:09:14,565 --> 00:09:20,018
Le dije a Won Deuk que no es Won Deuk.
89
00:09:21,528 --> 00:09:26,245
¿Por qué no me escuchaste?
Te dije que esperaras un poco más.
90
00:09:26,245 --> 00:09:29,961
Entonces, ¿qué dijo Won Deuk?
¿Qué va a hacer?
91
00:09:29,961 --> 00:09:34,208
Todavía no me ha dicho qué va a hacer.
92
00:09:34,208 --> 00:09:36,259
¡Debiste haberle
preguntado eso primero!
93
00:09:36,284 --> 00:09:38,560
¡Este no es momento
para cosechar hierbas!
94
00:09:38,560 --> 00:09:40,313
Mi hermano pasó por aquí.
95
00:09:40,313 --> 00:09:43,212
Quería que nos fuéramos esa misma
noche, pero le pedí unos días más
96
00:09:43,212 --> 00:09:44,827
por Won Deuk.
97
00:09:44,827 --> 00:09:47,831
Tendré que irme pronto.
Sólo quería que lo supieras.
98
00:09:47,831 --> 00:09:51,434
Estoy planeando pagar toda la deuda
de Won Deuk antes de irme.
99
00:09:51,434 --> 00:09:55,096
Puede que no regrese hasta que
encuentre una forma de ganar dinero.
100
00:10:05,576 --> 00:10:08,485
Won Deuk. Won Deuk.
101
00:10:29,865 --> 00:10:31,491
Won Deuk.
102
00:10:33,687 --> 00:10:35,850
Ese no es mi nombre.
103
00:10:35,850 --> 00:10:38,725
Es sólo un nombre que me diste al azar.
104
00:10:38,725 --> 00:10:41,514
Así es. Lo hice.
105
00:10:41,514 --> 00:10:45,019
Hong Shim no hizo nada malo.
Todo esto es mi culpa.
106
00:10:45,019 --> 00:10:48,109
No tenía la intención de
engañarte desde el principio.
107
00:10:48,109 --> 00:10:51,635
Cuando te encontré,
sólo quería salvar tu vida.
108
00:10:51,635 --> 00:10:54,099
¿Dónde me encontraste?
109
00:10:55,809 --> 00:10:59,063
¿Tengo que arrastrarte a la oficina
de gobierno para descubrirlo?
110
00:11:14,567 --> 00:11:16,332
Fue justo aquí.
111
00:11:18,279 --> 00:11:21,870
Bajé aquí a hacer popó
mientras estaba de turno
112
00:11:21,870 --> 00:11:25,376
y casi me desmayo cuando
vi una mano sangrienta.
113
00:11:25,376 --> 00:11:30,235
Quise salvarte, así que te llevé a
la choza de barro y te traté allí.
114
00:11:30,235 --> 00:11:33,287
¿Viste algo más cuando me encontraste?
115
00:11:33,287 --> 00:11:37,605
Algo que revelara mi rango, como la ropa.
116
00:11:37,605 --> 00:11:40,655
No busques nada de eso.
117
00:11:40,655 --> 00:11:43,730
No quiero que recuperes la memoria.
118
00:11:44,886 --> 00:11:47,691
Porque se suponía que
debías morir ese día.
119
00:11:47,691 --> 00:11:49,316
¿Qué quieres decir con eso?
120
00:11:49,316 --> 00:11:52,298
Tuve un mal presentimiento
tan pronto te vi.
121
00:11:52,298 --> 00:11:55,460
"Alguien intentó asesinarlo a propósito".
122
00:11:55,460 --> 00:11:58,096
"No querían que siguiera con vida".
123
00:11:58,096 --> 00:12:00,676
¿Eso también fue lo que
te hizo criar a Hong Shim?
124
00:12:00,676 --> 00:12:03,750
¿Tuviste un mal presentimiento
cuando la encontraste?
125
00:12:05,025 --> 00:12:09,417
Mi madre y mi padre fueron
asesinados por culpa de un cargo falso.
126
00:12:09,417 --> 00:12:12,836
Fueron acusados de robar
el depósito de la oficina de gobierno.
127
00:12:12,836 --> 00:12:18,655
Pero toda la aldea sabía que
mis padres no eran los culpables.
128
00:12:18,655 --> 00:12:20,884
Lo mismo pasó con Hong Shim.
129
00:12:20,884 --> 00:12:23,493
Toda su familia murió
debido a un cargo falso
130
00:12:23,493 --> 00:12:26,620
y se suponía que ella
debía morir ese día.
131
00:12:26,620 --> 00:12:30,802
No podía dejar morir a esa niña inocente.
132
00:12:30,802 --> 00:12:32,806
Es por eso que me la llevé.
133
00:12:32,806 --> 00:12:36,283
Y tuve la misma sensación cuando te vi.
134
00:12:36,283 --> 00:12:38,618
"Si no lo ayudo, morirá".
135
00:12:38,618 --> 00:12:43,572
¿Qué pasa si sólo era
un criminal que estaba huyendo?
136
00:12:43,572 --> 00:12:45,089
Entonces, ¿qué habrías hecho?
137
00:12:45,089 --> 00:12:48,120
No puedo ser tan despistado a esta edad.
138
00:12:48,120 --> 00:12:52,643
Me he vuelto bueno juzgando
el carácter con los años.
139
00:12:52,643 --> 00:12:59,009
Y si cometiste traición o si
fue debido a un asunto moral
140
00:12:59,009 --> 00:13:03,063
ahora eres alguien que no tiene
nada que ver con eso.
141
00:13:03,955 --> 00:13:07,099
Sólo quiero que seas Won Deuk...
142
00:13:07,099 --> 00:13:09,908
y mi yerno.
143
00:13:11,129 --> 00:13:13,969
¿No puedes seguir
viviendo de esta manera?
144
00:13:17,403 --> 00:13:21,610
Lo sé. No puedo esperar que algo
145
00:13:21,610 --> 00:13:24,182
salga como quiero.
146
00:13:24,182 --> 00:13:26,658
Tengo que volver a subir
porque es mi turno.
147
00:13:26,658 --> 00:13:32,078
No seas demasiado duro con
Hong Shim mientras no estoy.
148
00:13:32,857 --> 00:13:35,427
Ella no hizo nada malo.
149
00:14:05,081 --> 00:14:07,772
No estás usando tus zapatos de flores.
150
00:14:10,934 --> 00:14:12,549
No quiero arruinarlos.
151
00:14:12,549 --> 00:14:15,908
Eso es cierto. Son valiosos.
152
00:14:17,004 --> 00:14:20,310
Parece que el maestro Yeon
durmió en nuestra casa
153
00:14:20,335 --> 00:14:22,293
para darles una noche a solas.
154
00:14:22,293 --> 00:14:26,844
¿Cómo fue? ¿Tuviste una buena noche?
155
00:14:26,844 --> 00:14:29,062
Ni siquiera hables de eso.
156
00:14:29,062 --> 00:14:33,423
Tuve una noche emocionante que hizo
que mi corazón se encogiera.
157
00:14:34,639 --> 00:14:39,794
Cuando Won Deuk te endeudó, estaba
realmente preocupada por ti
158
00:14:39,794 --> 00:14:41,643
pero ahora estoy aliviada.
159
00:14:41,643 --> 00:14:46,126
Parece que fue ayer cuando estábamos
siendo regañadas por ser solteras.
160
00:14:46,696 --> 00:14:49,437
Pero ahora las dos estamos casadas.
161
00:14:49,437 --> 00:14:51,663
Se siente como un sueño.
162
00:14:51,663 --> 00:14:53,431
¿Eres...
163
00:14:54,408 --> 00:14:56,587
feliz porque estás casada?
164
00:14:56,587 --> 00:14:59,495
Solías odiar a Koo Dol
por ser un tonto descuidado.
165
00:14:59,495 --> 00:15:02,250
Puede ser un tonto descuidado...
166
00:15:03,293 --> 00:15:05,542
pero también es un hombre de sentimiento.
167
00:15:05,542 --> 00:15:08,260
Esto es lo que mi difunta madre decía.
168
00:15:08,260 --> 00:15:11,995
Decía que es mejor casarse
con un hombre amable.
169
00:15:11,995 --> 00:15:14,221
¿Cómo es Won Deuk?
170
00:15:19,154 --> 00:15:21,600
Es confiable.
171
00:15:21,600 --> 00:15:26,298
Es tan confiable
que quiero apoyarme en él.
172
00:15:26,947 --> 00:15:29,942
Aunque he vivido bien por mi cuenta.
173
00:15:29,942 --> 00:15:33,530
Entonces, simplemente pueden vivir bien
el uno con el otro a partir de ahora.
174
00:15:35,456 --> 00:15:38,513
Su personalidad es opuesta
a la de Koo Dol.
175
00:15:39,859 --> 00:15:42,807
Sólo quiero tener un hijo ya.
176
00:15:43,841 --> 00:15:45,473
Puedes tener un hijo como Won Deuk
177
00:15:45,498 --> 00:15:47,650
y yo tendré una hija como yo
y así pueden casarse.
178
00:15:47,650 --> 00:15:49,476
No serán solteros.
179
00:15:52,477 --> 00:15:56,408
No quise decir que Won Deuk
sea más apuesto que tú.
180
00:15:57,283 --> 00:16:01,321
¿Herí tus sentimientos con lo que dije?
181
00:16:01,321 --> 00:16:03,597
Dijiste que Won Deuk es confiable
182
00:16:03,597 --> 00:16:08,168
así que pensé que sería bueno
tener un hijo como él.
183
00:16:11,076 --> 00:16:14,293
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
184
00:16:16,361 --> 00:16:18,471
Kkeut Nyeo.
185
00:17:15,787 --> 00:17:19,301
¿Por qué no me dijiste eso antes?
186
00:17:19,301 --> 00:17:24,476
Nunca he pensado que
mi vida sea desafortunada.
187
00:17:24,476 --> 00:17:30,292
Todos pasan por dificultades
y sienten dolor en la vida
188
00:17:30,292 --> 00:17:34,051
así que no me quejé por tener
más dificultades y sentir más dolor
189
00:17:34,051 --> 00:17:36,678
que los demás.
190
00:17:37,278 --> 00:17:39,623
Pero hoy...
191
00:17:40,604 --> 00:17:44,326
siento un poco de lástima por mí misma.
192
00:17:46,898 --> 00:17:49,670
Debe haber sido muy difícil para ti.
193
00:17:50,655 --> 00:17:54,770
Está bien. Todo estará bien.
194
00:17:54,770 --> 00:17:58,671
Y no creo que Won Deuk te deje
195
00:17:58,671 --> 00:18:01,118
incluso si recupera la memoria.
196
00:18:06,232 --> 00:18:08,598
Gracias, Kkeut Nyeo.
197
00:18:08,598 --> 00:18:13,539
Siempre he sentido que
eres como una verdadera hermana.
198
00:18:14,872 --> 00:18:19,344
¿Eh? ¿Por qué estás actuando como
si no fuéramos a vernos de nuevo?
199
00:18:24,779 --> 00:18:26,220
Boo.
200
00:18:27,494 --> 00:18:30,638
¡Oye! ¡Oye, Park Kkeut Nyeo!
201
00:18:30,638 --> 00:18:33,450
Jugar en el agua es lo mejor
cuando te sientes deprimida.
202
00:18:33,450 --> 00:18:36,069
¿Qué tal? ¿No es refrescante?
203
00:18:36,069 --> 00:18:39,438
No debí haberte halagado tanto.
Oye, ven aquí.
204
00:18:39,438 --> 00:18:42,205
Ven aquí. ¡Ven aquí! ¿A dónde vas?
205
00:18:45,609 --> 00:18:47,234
¡Oye!
206
00:18:48,420 --> 00:18:49,912
¡Está fría!
207
00:18:49,912 --> 00:18:54,369
Toma eso. También te ves
hermosa en el agua.
208
00:18:55,084 --> 00:18:59,261
¡Oye! Park Kkeut Nyeo,
¡no dejaré que te salgas con la tuya!
209
00:19:03,252 --> 00:19:05,212
¿No se siente refrescante?
210
00:19:28,218 --> 00:19:30,609
¿Qué le pasó a tu ropa?
211
00:19:30,609 --> 00:19:33,912
Parece que te divertiste en el agua.
212
00:19:33,912 --> 00:19:37,213
No, sólo estaba...
no me divertí en el agua--
213
00:19:37,213 --> 00:19:38,936
Te estabas riendo.
214
00:19:39,579 --> 00:19:42,565
Te estabas riendo allí
215
00:19:42,565 --> 00:19:45,074
después de haberme hecho sentir incómodo.
216
00:19:45,074 --> 00:19:47,857
Entonces, ¿qué debería hacer?
¿Debería llorar?
217
00:19:47,857 --> 00:19:51,688
- ¿Eso cambiaría algo?
- Sería mejor si lloraras.
218
00:19:51,688 --> 00:19:55,059
Odio que te veas bien.
219
00:19:56,496 --> 00:19:58,561
Siéntate.
220
00:19:58,561 --> 00:20:01,236
Tengo que verificar algunas cosas.
221
00:20:01,236 --> 00:20:03,596
Déjame cambiarme primero.
222
00:20:03,596 --> 00:20:05,079
¿Cómo te atreves?
223
00:20:05,079 --> 00:20:07,156
Te dije que te sentaras.
224
00:20:23,397 --> 00:20:26,815
¿Qué es lo que quieres verificar?
225
00:20:26,815 --> 00:20:31,993
Quiero verificar cuánto de
lo que me dijiste eran mentiras.
226
00:20:31,993 --> 00:20:36,034
Te vi por primera vez en el patio
de la oficina de gobierno.
227
00:20:36,034 --> 00:20:39,834
¿Alguna vez me habías visto antes de eso?
228
00:20:39,834 --> 00:20:43,222
No. Nunca antes nos habíamos visto.
229
00:20:43,222 --> 00:20:47,277
Te vi por primera vez ese día.
230
00:20:47,277 --> 00:20:50,554
Entonces, cuando dijiste que
me enamoré de ti a primera vista
231
00:20:50,579 --> 00:20:51,928
y te seguía a todas partes
232
00:20:51,928 --> 00:20:55,634
y que te pedí que te casaras conmigo
bajo árboles de cerezo
233
00:20:55,634 --> 00:20:57,748
¿también mentiste?
234
00:20:59,048 --> 00:21:00,843
- Sí.
- Si es así
235
00:21:00,843 --> 00:21:02,988
¿con quién compartiste esos recuerdos?
236
00:21:02,988 --> 00:21:05,829
¿El verdadero Won Deuk?
237
00:21:05,829 --> 00:21:09,025
No, simplemente...
238
00:21:13,189 --> 00:21:17,198
- lo inventé.
- ¿Qué partes inventaste?
239
00:21:17,198 --> 00:21:19,569
Dímelo con detalles.
240
00:21:23,311 --> 00:21:26,845
Lo siento. Me equivoqué. Me disculparé.
241
00:21:26,845 --> 00:21:30,601
Lo que quiero escuchar
no es una disculpa.
242
00:21:31,613 --> 00:21:34,388
Entonces, ¿debería arrodillarme?
243
00:21:34,388 --> 00:21:36,842
¿Debería arrodillarme y pedirte perdón?
244
00:21:36,842 --> 00:21:40,676
- ¿Eso es lo que quieres?
- No.
245
00:21:40,676 --> 00:21:44,220
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
246
00:21:44,220 --> 00:21:48,607
- El molino de agua.
- El... ¿el molino de agua?
247
00:21:48,607 --> 00:21:51,746
¿También inventaste la parte
sobre pasar la noche juntos
248
00:21:51,746 --> 00:21:53,926
en el molino de agua?
249
00:21:55,965 --> 00:22:00,844
¿Por qué tienes curiosidad por
eso en un momento como este?
250
00:22:01,604 --> 00:22:03,324
Porque estoy celoso.
251
00:22:04,963 --> 00:22:07,321
Sigue, respóndeme.
252
00:22:08,012 --> 00:22:11,643
Sólo lo escuché de mi padre.
253
00:22:11,643 --> 00:22:14,692
Él dijo que había un hombre
llamado Won Deuk cruzando el río
254
00:22:14,692 --> 00:22:16,887
que era diligente y trabajador.
255
00:22:16,887 --> 00:22:19,384
Sugirió que me casara con él.
256
00:22:19,384 --> 00:22:23,151
Pero no pude conocerlo
porque se fue al ejército.
257
00:22:23,151 --> 00:22:28,784
Entonces, ¿sólo escuchaste sobre él
y nunca lo viste en persona?
258
00:22:28,784 --> 00:22:30,689
Sí.
259
00:22:30,689 --> 00:22:32,801
Me alegra que no lo conocieras.
260
00:22:32,801 --> 00:22:37,601
El verdadero Won Deuk no era nada guapo.
261
00:22:37,601 --> 00:22:40,860
Oye, no es correcto juzgar a
una persona por su apariencia.
262
00:22:40,860 --> 00:22:44,050
La apariencia no es importante.
Lo importante es lo que hay por dentro.
263
00:22:44,050 --> 00:22:47,125
La apariencia no me importa nada.
264
00:22:48,119 --> 00:22:50,335
- ¿Es así?
- Sí.
265
00:22:57,723 --> 00:23:02,090
Lo... lo que quiero decir es que...
266
00:23:02,090 --> 00:23:09,717
no es mi prioridad principal. Pero
eso no significa que no me importe.
267
00:23:09,717 --> 00:23:14,006
Ve adentro y cámbiate. Te resfriarás.
268
00:23:14,006 --> 00:23:16,867
¿Quién fue el que me hizo sentarme?
269
00:23:19,272 --> 00:23:21,088
Este matrimonio...
270
00:23:21,942 --> 00:23:26,151
puede que haya empezado por ti,
pero yo seré el que lo termine.
271
00:23:28,640 --> 00:23:31,339
Hasta que yo decida terminarlo
272
00:23:31,339 --> 00:23:36,768
eres mi esposa y yo soy tu esposo.
273
00:23:36,768 --> 00:23:38,588
No olvides eso.
274
00:23:54,669 --> 00:23:57,523
Debería felicitarte por
convertirte en alcalde
275
00:23:57,523 --> 00:23:59,547
pero no lo esperaba.
276
00:23:59,547 --> 00:24:03,804
Nunca pensé en ti como
alguien que tendría poder.
277
00:24:03,804 --> 00:24:06,690
Tienes que estar en una posición
de poder para ejercer poder.
278
00:24:06,690 --> 00:24:11,887
Parece que el alcalde Jo
malversó mucho dinero.
279
00:24:11,887 --> 00:24:17,059
Cuando vayas allí, por favor, encárgate
de tus súbditos como un buen alcalde
280
00:24:17,059 --> 00:24:18,710
y regresa lo más pronto posible.
281
00:24:18,710 --> 00:24:21,788
Por supuesto. Tienes que regresar rápido.
282
00:24:21,788 --> 00:24:26,200
Hay muchas cosas divertidas que
hacer en Hanyang. ¿Qué harás allá?
283
00:24:26,200 --> 00:24:29,910
¿Con quién vas a divertirte?
284
00:24:30,652 --> 00:24:34,246
¿Por qué? Creo que será divertido.
285
00:24:35,073 --> 00:24:39,295
¿Es porque la mujer en la que
estás interesado está en Songju?
286
00:24:40,974 --> 00:24:43,027
¿Qué es esto?
287
00:24:43,027 --> 00:24:47,813
¿Qué está pasando contigo? ¿Quién es
la mujer de Songju? ¿Qué es esto?
288
00:24:47,813 --> 00:24:51,238
Oye, tienes una mujer
a donde sea que vas.
289
00:24:51,238 --> 00:24:53,749
Gracias por lo que hiciste
por mí la última vez.
290
00:24:53,749 --> 00:24:59,467
Le di las órdenes como me dijiste,
así que no pasó nada malo.
291
00:24:59,467 --> 00:25:04,308
Pero no me gustó la forma
en la que tocó mi cuerpo.
292
00:25:05,246 --> 00:25:09,315
Pero si te vas a ir mañana
293
00:25:09,315 --> 00:25:11,932
¿qué hay de la promesa que me hiciste?
294
00:25:11,932 --> 00:25:14,327
No puedo romper una promesa.
295
00:25:15,907 --> 00:25:17,381
Toma.
296
00:25:25,212 --> 00:25:29,704
Pero dije que quería que
fuéramos a ver flores juntos.
297
00:25:29,704 --> 00:25:34,375
Tu cara es como una flor. No hay
necesidad de ver otras flores.
298
00:25:37,236 --> 00:25:39,614
Mientras estoy allí...
299
00:25:39,614 --> 00:25:42,840
si el concejal del Estado
de Izquierda vine aquí
300
00:25:42,865 --> 00:25:45,034
¿puedes contarme con
quién se reúne
301
00:25:45,034 --> 00:25:46,994
y de qué hablan?
302
00:26:20,641 --> 00:26:22,925
Tengo que hablar contigo.
303
00:26:30,196 --> 00:26:34,340
Escuché que el matrimonio
es muy importante.
304
00:26:34,340 --> 00:26:38,391
Es el evento más importante que se lleva
a cabo entre dos personas enamoradas.
305
00:26:38,391 --> 00:26:41,859
Como no hay nada más
importante que el matrimonio
306
00:26:41,859 --> 00:26:46,681
debemos ser muy, muy, muy
cuidadosos al respecto.
307
00:26:46,681 --> 00:26:50,150
Eso no es todo. La gente compara
el matrimonio con subir al mismo barco.
308
00:26:50,150 --> 00:26:53,127
Como estás cruzando
el agua en un barco
309
00:26:53,152 --> 00:26:56,176
compartes alegrías
y tristezas de la vida.
310
00:26:56,176 --> 00:27:00,085
- ¿Qué está diciendo?
- El matrimonio debería ser significativo
311
00:27:00,085 --> 00:27:03,922
pero el mío está arruinado. Me usaste.
312
00:27:03,922 --> 00:27:08,236
Me engañaste para que me casara
con una mujer que no conocía.
313
00:27:08,236 --> 00:27:10,542
¿Qué harás al respecto?
314
00:27:10,542 --> 00:27:13,288
Lo siento. Dije que lo siento.
315
00:27:13,288 --> 00:27:17,140
Eso no es suficiente.
Estoy muy incómodo y disgustado.
316
00:27:17,140 --> 00:27:20,328
A cambio del sacrificio
de mi valioso cuerpo
317
00:27:20,328 --> 00:27:23,211
¿qué has hecho por mí?
318
00:27:23,809 --> 00:27:26,228
Mira mi manga.
319
00:27:26,228 --> 00:27:29,159
Mira lo desordenada que es la costura.
320
00:27:29,159 --> 00:27:31,775
¿Te parece aceptable
321
00:27:31,775 --> 00:27:34,878
vestir a tu salvador con esta ropa?
322
00:27:36,609 --> 00:27:42,150
Entonces, ¿estás diciendo que
lo que quieres es ropa nueva?
323
00:27:42,150 --> 00:27:47,257
Si te parece bien,
¿debería decirte qué más quiero?
324
00:27:47,257 --> 00:27:51,632
No, está bien. Te haré ropa nueva.
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
325
00:27:51,632 --> 00:27:55,438
Detente. Todavía no termino.
326
00:28:00,192 --> 00:28:02,759
¿Qué? ¿Qué es esta vez?
327
00:28:02,759 --> 00:28:06,392
Como ya sabes, no soy Won Deuk.
328
00:28:06,392 --> 00:28:12,760
Desde el principio, tenía la sensación de
que ese nombre no encajaba conmigo.
329
00:28:12,760 --> 00:28:16,821
Pero, no puedo recordar mi nombre real
sin importar lo mucho que lo intente.
330
00:28:17,869 --> 00:28:20,288
Así que necesito tu ayuda.
331
00:28:20,288 --> 00:28:22,364
Mírame.
332
00:28:23,007 --> 00:28:28,135
¿Qué nombre crees que tenía?
333
00:28:32,911 --> 00:28:34,678
- ¿Do Do?
- ¿Qué?
334
00:28:34,678 --> 00:28:36,987
Eres arrogante.
Eres arrogante todo el tiempo.
335
00:28:36,987 --> 00:28:40,779
No suena como el nombre de un hombre.
¿Cuál más?
336
00:28:43,265 --> 00:28:46,381
Lee... ¿Hwang?
337
00:28:46,381 --> 00:28:48,191
¿Lee Hwang?
338
00:28:48,191 --> 00:28:51,132
Eso suena como el nombre de
alguien que ya ha fallecido.
339
00:28:53,042 --> 00:28:59,035
Pero, tengo la sensación de
que mi apellido era Lee.
340
00:28:59,035 --> 00:29:02,180
Pero, ¿cuál era mi nombre de pila?
341
00:29:03,049 --> 00:29:06,926
Diré todos los nombres que se me ocurren.
Escríbelos.
342
00:29:08,200 --> 00:29:10,576
Lee...
343
00:29:11,652 --> 00:29:14,176
- Sa.
- ¿Sa?
344
00:29:16,635 --> 00:29:18,675
Lee...
345
00:29:18,675 --> 00:29:20,815
Lee Sang. Lee Sang.
346
00:29:20,815 --> 00:29:22,717
¿Sang?
347
00:29:26,387 --> 00:29:28,178
Lee...
348
00:29:28,938 --> 00:29:32,390
Lee Juk. Lee Juk.
349
00:29:33,499 --> 00:29:36,924
Lee Juk. Lee...
350
00:29:36,924 --> 00:29:40,232
Yoon. Lee Yoon. Lee Yoon.
351
00:29:40,232 --> 00:29:43,164
¿Qué tal Lee Yoon? Siento que...
352
00:30:07,671 --> 00:30:12,192
¿Se quedó dormida aunque está
en una habitación conmigo?
353
00:30:34,849 --> 00:30:37,470
Si vas a dormir, ve a tu habitación.
354
00:30:37,470 --> 00:30:39,806
¿Por qué estás enojado conmigo?
355
00:31:42,991 --> 00:31:47,119
Debes hacer lo que puedas para salvarlo.
356
00:31:47,119 --> 00:31:51,693
Haré lo que pueda,
pero no puedo darle garantías.
357
00:31:51,693 --> 00:31:54,180
Si despierta, por favor, avísame.
358
00:31:54,180 --> 00:31:57,048
Regresaré de inmediato.
359
00:32:42,079 --> 00:32:45,755
¿Son la misma persona?
360
00:32:50,590 --> 00:32:52,781
Debo descubrir quién soy.
361
00:32:52,781 --> 00:32:55,201
Esa es la única forma
en la que puedo decidir
362
00:32:55,201 --> 00:32:59,340
si puedo quedarme a tu lado o debo irme.
363
00:33:04,082 --> 00:33:06,810
Hmm, está bueno.
364
00:33:06,810 --> 00:33:10,021
Entrégalo rápido. Tampoco lo derrames.
365
00:33:10,021 --> 00:33:14,133
No creo que pueda ir por
mi tobillo torcido.
366
00:33:14,133 --> 00:33:18,704
¿Quién dijo que podías lastimarte?
Tu cuerpo le pertenece al gobierno.
367
00:33:18,704 --> 00:33:21,027
Si te lastimas otra vez,
te mataré yo mismo.
368
00:33:21,027 --> 00:33:22,534
Sí, señor.
369
00:33:22,534 --> 00:33:26,131
Maldición. ¿A quién debería enviar?
370
00:33:26,131 --> 00:33:29,536
Llama a Koo Dol.
Lleva a Koo Dol contigo.
371
00:33:29,536 --> 00:33:31,654
Y encárgate de tu tobillo.
372
00:33:32,856 --> 00:33:36,111
Cielos. Dámelo.
373
00:33:39,073 --> 00:33:40,451
¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:33:40,451 --> 00:33:42,508
- Debo ver los registros.
- ¿Los registros?
375
00:33:42,508 --> 00:33:45,780
Estoy seguro de que registraron
el incidente en el monte Chunwoo
376
00:33:45,805 --> 00:33:46,938
así como todo lo demás.
377
00:33:46,938 --> 00:33:49,329
Cielos, no tienes idea.
378
00:33:49,329 --> 00:33:54,572
Tengo que escribir cada cosa
que sucede en Songju.
379
00:33:54,572 --> 00:33:57,639
He pasado muchas noches en vela por eso.
380
00:33:57,639 --> 00:34:03,652
Registré la pérdida de la cola de zorro,
la pelea que estalló, y...
381
00:34:03,652 --> 00:34:06,052
Pero, ¿por qué quieres verlos?
382
00:34:06,052 --> 00:34:09,737
- Debo revisar algo.
- Cielos, no eres el alcalde.
383
00:34:09,737 --> 00:34:11,240
¿Por qué debería mostrártelos?
384
00:34:11,240 --> 00:34:12,869
Sólo necesito un momento.
385
00:34:12,869 --> 00:34:17,239
Miren esto. Es por eso que
mantengo la distancia.
386
00:34:17,239 --> 00:34:21,505
Una vez te acercas un poco,
las peticiones empiezan a inundarte.
387
00:34:21,505 --> 00:34:24,467
No creas que soy fácil sólo porque
me encargué de tu cumpleaños.
388
00:34:24,467 --> 00:34:28,333
Separo mi trabajo de mi vida privada.
389
00:34:28,333 --> 00:34:30,210
Deja de preguntar y vete.
390
00:34:30,210 --> 00:34:33,943
Estoy sensible en este momento
por un problema.
391
00:34:35,945 --> 00:34:38,505
¿Por qué no te vas?
392
00:34:38,505 --> 00:34:41,335
Dijiste que estoy a cargo
mientras no haya un alcalde.
393
00:34:41,335 --> 00:34:44,206
¿Eso no significa que
deberías escucharme?
394
00:34:44,206 --> 00:34:45,829
Está bien.
395
00:34:52,648 --> 00:34:54,456
Pero...
396
00:34:55,492 --> 00:34:57,898
¿cómo sabe sobre los registros?
397
00:34:58,630 --> 00:35:02,344
El caballo que tu supuesto
esposo robó y montó
398
00:35:02,344 --> 00:35:05,733
me lo dio el propio rey.
399
00:35:05,733 --> 00:35:08,195
¿Crees que pueden robarlo
y todo estará bien?
400
00:35:08,195 --> 00:35:10,681
- Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes?
401
00:35:10,681 --> 00:35:14,206
Creíamos que era un noble
y lo investigamos por días.
402
00:35:14,206 --> 00:35:16,525
¿Pero es un plebeyo? ¡Ja!
403
00:35:16,525 --> 00:35:20,672
Un plebeyo se atrevió a fingir
ser un noble, robó un caballo
404
00:35:20,672 --> 00:35:23,989
¿y fingió ser un amante
cuando ya está casado?
405
00:35:23,989 --> 00:35:26,159
Voy a llevar esto a
la oficina de gobierno.
406
00:35:26,159 --> 00:35:29,960
Encontraré a ese caballo por usted.
Así que, por favor, cálmese.
407
00:35:29,960 --> 00:35:33,112
Mis sirvientes buscaron por toda la
montaña, pero no pudieron encontrarlo.
408
00:35:33,112 --> 00:35:35,690
Entonces, ¿cómo esperas encontrarlo?
409
00:35:35,690 --> 00:35:40,315
Puedo encontrarlo. Lo encontraré,
así que, por favor, perdóneme.
410
00:35:40,315 --> 00:35:44,505
Si no lo encuentras para hoy,
prepárate para ser castigada.
411
00:35:44,505 --> 00:35:47,043
Sí, señor. Por supuesto.
412
00:36:08,722 --> 00:36:11,452
¡Hágase a un lado! ¡Hágase a un lado!
413
00:36:20,545 --> 00:36:22,161
¡Detente!
414
00:36:22,161 --> 00:36:25,094
¡Detente justo ahí!
415
00:36:40,297 --> 00:36:42,023
¿Estás bien?
416
00:36:47,965 --> 00:36:50,284
Oh, no, el caballo.
417
00:36:50,284 --> 00:36:52,659
¿Qué hago?
418
00:36:52,659 --> 00:36:55,083
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?
419
00:36:55,083 --> 00:36:58,110
¿Cómo pudiste hacerme perder ese caballo?
420
00:36:58,110 --> 00:37:02,376
Sólo intenté salvarte porque
parecía que estabas en peligro.
421
00:37:02,376 --> 00:37:05,985
¿Te pedí que me salvaras?
Te dije que te hicieras a un lado.
422
00:37:09,012 --> 00:37:12,271
¿No eres el de los faroles?
423
00:37:12,271 --> 00:37:14,639
¿Me reconoces?
424
00:37:15,284 --> 00:37:18,003
¿Qué te trae por aquí?
425
00:37:18,003 --> 00:37:23,099
Eso es lo que me pregunto.
Quizás te extrañé tanto que--
426
00:37:23,099 --> 00:37:26,372
¿Estás bien de la cabeza? ¿Todo por
una mujer que viste sólo una vez?
427
00:37:26,372 --> 00:37:28,630
Nos vimos dos veces. Hoy es
nuestro tercer encuentro.
428
00:37:28,630 --> 00:37:30,061
Y nuestro cuarto será--
429
00:37:30,073 --> 00:37:32,612
Eso no sucederá.
Regresa inmediatamente.
430
00:37:32,612 --> 00:37:35,081
Eso no es posible.
Si quieres saber por qué--
431
00:37:35,081 --> 00:37:37,938
Ya estoy casada.
432
00:37:37,938 --> 00:37:41,003
- Qué excusa tan original.
- Es cierto.
433
00:37:41,003 --> 00:37:43,282
Así que, por favor, olvídalo y regresa.
434
00:37:43,282 --> 00:37:47,550
Dije que no es posible. Soy Alcalde.
435
00:37:47,550 --> 00:37:50,034
No te pregunté cuál era tu nombre.
436
00:37:50,034 --> 00:37:54,594
No, mi nombre es Jung Jae Yoon. He
sido nombrado como alcalde de Songju.
437
00:37:56,608 --> 00:38:01,967
Me disculpo, alcalde Jung.
Pero, tengo que atrapar a ese caballo.
438
00:38:01,967 --> 00:38:04,110
¿Qué hago?
439
00:38:08,210 --> 00:38:09,327
¿Debería agradecerle?
440
00:38:09,352 --> 00:38:12,701
Parece que me casaré gracias al
concejal del Estado de Izquierda.
441
00:38:13,405 --> 00:38:15,816
¿Quién está a cargo
cuando no hay alcalde?
442
00:38:15,828 --> 00:38:17,228
El oficial de la aldea.
443
00:38:17,228 --> 00:38:19,054
- ¿Quién?
- ¡El oficial de la aldea!
444
00:38:19,054 --> 00:38:20,487
Así es. Yo, el oficial de la aldea.
445
00:38:20,512 --> 00:38:22,159
¡Vuelvan al trabajo!
Vuelvan al trabajo.
446
00:38:22,159 --> 00:38:24,039
- Sí, señor.
- Sí, señor.
447
00:38:26,708 --> 00:38:30,512
- ¿Qué pasa?
- El nuevo alcalde está en camino.
448
00:38:30,512 --> 00:38:32,465
¿Alcalde? ¿El alcalde?
449
00:38:32,465 --> 00:38:35,094
¿Por qué vendrá sin ningún aviso?
450
00:38:35,094 --> 00:38:38,574
Espera, ¿qué deberíamos hacer primero?
¡Barrer el patio! Barrer el patio.
451
00:38:38,574 --> 00:38:42,184
¡Deprisa! ¡Dejen lo que están haciendo!
Barran el patio primero.
452
00:38:46,159 --> 00:38:50,710
- Espera, ¿es--
- Soy el nuevo alcalde, Jung Jae Yoon.
453
00:38:53,681 --> 00:38:56,228
Soy el oficial de la aldea, Park Bok Eun.
454
00:38:56,228 --> 00:38:58,916
Si nos hubiera notificado antes,
nos habríamos preparado.
455
00:38:58,941 --> 00:39:00,240
¿Por qué llegó sin avisar?
456
00:39:00,240 --> 00:39:03,880
Es una molestia llamar a los aldeanos
sólo para que me den la bienvenida.
457
00:39:03,880 --> 00:39:06,280
Deben estar ocupados cosechando.
458
00:39:06,280 --> 00:39:10,827
- Espero que trabajemos bien juntos.
- Eso es lo que yo debería decir.
459
00:39:10,827 --> 00:39:13,570
El oficial de la aldea.
Su nombre es Park Bok Eun.
460
00:39:13,570 --> 00:39:18,806
Una cara ancha, una forma de hablar
impertinente, y manos grandes.
461
00:39:18,806 --> 00:39:21,264
Debo recordarlo.
462
00:39:21,264 --> 00:39:25,197
Debe estar cansado después de su largo
viaje. Por favor, entre y descanse.
463
00:39:25,197 --> 00:39:31,121
Estoy bien. Mientras echo un vistazo a la
oficina de gobierno, llama a Na Won Deuk.
464
00:39:31,121 --> 00:39:34,867
- ¿Por qué quiere a Won Deuk?
- Te lo diré cuando llegue aquí.
465
00:39:34,867 --> 00:39:39,215
- ¿Puedes darme un tour?
- Por supuesto. Por aquí.
466
00:40:19,237 --> 00:40:21,514
"Soy un soldado del ejército real
en el monte Chunwoo."
467
00:40:21,514 --> 00:40:24,938
"Tráenos comida y agua."
468
00:40:30,369 --> 00:40:32,851
¿Qué es todo este ejército?
469
00:40:32,851 --> 00:40:37,063
¿Eso significa que eran
soldados del ejército real?
470
00:40:37,063 --> 00:40:40,728
Por aquí. Justo por aquí.
471
00:40:40,728 --> 00:40:44,635
Por favor... por favor, venga por aquí.
472
00:40:44,635 --> 00:40:50,550
Aquí estamos. Esta es la biblioteca donde
se guardan los registros de Songju.
473
00:40:52,056 --> 00:40:54,369
Está desordenada.
474
00:40:55,945 --> 00:40:57,197
¿Qué pasa?
475
00:40:57,197 --> 00:40:59,722
No es nada. Como ya la vi, sigamos.
476
00:40:59,722 --> 00:41:04,320
Sí, señor. Por aquí. Así es como
entramos y así es como salimos.
477
00:41:14,092 --> 00:41:15,617
Detente justo ahí.
478
00:41:20,034 --> 00:41:23,059
¿Qué estabas haciendo
escondido en la biblioteca?
479
00:41:24,315 --> 00:41:26,590
Te sugiero que te des la vuelta.
480
00:41:36,021 --> 00:41:38,340
Señor, yo...
481
00:41:38,340 --> 00:41:42,438
¿Eh? ¿Qué estás haciendo aquí?
482
00:41:42,438 --> 00:41:47,054
Ese es el Na Won Deuk
que estaba buscando.
483
00:41:49,032 --> 00:41:51,443
Na Won Deuk, ve al patio
484
00:41:51,443 --> 00:41:53,297
y ponte de rodillas.
485
00:41:54,594 --> 00:41:57,985
Como se esforzó mucho
por exponer la corrupción del alcalde
486
00:41:58,010 --> 00:41:59,829
encontrando el libro de cuentas
487
00:41:59,829 --> 00:42:03,119
lo compensaré por
su comportamiento loable
488
00:42:03,119 --> 00:42:06,731
presentándole a Na Won Deuk
cuatro pil de seda.
489
00:42:09,400 --> 00:42:14,418
Traje el generoso regalo
real del rey yo mismo.
490
00:42:14,418 --> 00:42:16,514
Oh, Dios mío.
491
00:42:16,514 --> 00:42:20,733
No puedo creer que Won Deuk
recibiera un regalo real del rey.
492
00:42:20,733 --> 00:42:26,347
¿No estás feliz? No todos pueden
recibir un regalo real de Su Majestad.
493
00:42:30,012 --> 00:42:31,603
Estoy feliz.
494
00:42:49,768 --> 00:42:52,643
Oh, Won Deuk. Won Deuk.
495
00:42:52,643 --> 00:42:56,177
¿Esta es la seda del rey?
496
00:42:56,177 --> 00:43:00,686
De ninguna manera.
Hagamos una fiesta hoy.
497
00:43:03,262 --> 00:43:07,445
Casi lo olvido. Tengo que ir a Hanyang
498
00:43:07,445 --> 00:43:10,672
así que hagamos
la fiesta en cuatro días.
499
00:43:10,672 --> 00:43:11,842
¿Hanyang?
500
00:43:11,842 --> 00:43:16,068
Tengo que hacer una entrega en
el palacio. Pero no quiero ir.
501
00:43:16,068 --> 00:43:19,139
Me duelen mucho los pies.
502
00:43:21,045 --> 00:43:24,351
He recibido cuatro pil de seda.
503
00:43:24,351 --> 00:43:26,873
Es seda de muy buena calidad.
504
00:43:26,873 --> 00:43:32,054
Como fue un regalo del rey,
podrás decidir el precio.
505
00:43:32,643 --> 00:43:35,911
Puedes pagar mi deuda
con Ma Chil con esto.
506
00:43:35,911 --> 00:43:39,416
Pero, tú tendrás que hacer la transacción
507
00:43:39,416 --> 00:43:42,197
porque tengo que ir a Hanyang.
508
00:43:42,197 --> 00:43:45,356
¿Hanyang? ¿Por qué tienes que ir?
509
00:43:45,356 --> 00:43:47,215
A recuperar mi memoria.
510
00:43:52,396 --> 00:43:57,027
Como ya tengo mucho que llevar,
no tiene que empacar mucho para mí.
511
00:43:59,143 --> 00:44:01,030
Es un viaje largo.
512
00:44:01,030 --> 00:44:04,931
Te dará sed
y tus zapatos se desgastarán.
513
00:44:07,197 --> 00:44:08,766
También toma esto.
514
00:44:09,780 --> 00:44:11,760
Regresaré.
515
00:44:11,760 --> 00:44:13,304
Sí.
516
00:44:20,954 --> 00:44:22,726
¡Won Deuk!
517
00:44:27,275 --> 00:44:29,963
¿Por qué te diste la vuelta
si no eres Won Deuk?
518
00:44:29,963 --> 00:44:32,829
Me he acostumbrado a ese nombre,
lo que me hace sentir muy incómodo.
519
00:44:45,733 --> 00:44:48,079
Espero que vayas allí...
520
00:44:49,672 --> 00:44:52,074
y recuperes tu memoria.
521
00:44:52,074 --> 00:44:53,733
Lo haré.
522
00:45:33,250 --> 00:45:35,610
¿Qué es esto?
523
00:45:35,610 --> 00:45:37,389
¿No es seda?
524
00:45:37,389 --> 00:45:39,210
Es un regalo real del rey.
525
00:45:39,210 --> 00:45:40,619
¿Qué quieres decir?
526
00:45:41,250 --> 00:45:44,250
¿Por qué el rey nos dio algo como esto?
527
00:45:44,250 --> 00:45:47,760
Won Deuk lee libros para
gente que no puede leer.
528
00:45:47,760 --> 00:45:50,460
Uno de los libros era el libro
de cuentas del antiguo alcalde.
529
00:45:50,460 --> 00:45:52,679
Won Deuk lo trajo.
530
00:45:52,679 --> 00:45:54,940
Y yo se lo di al inspector real secreto.
531
00:45:54,940 --> 00:45:57,039
El inspector pudo arrestar al alcalde Jo.
532
00:45:57,039 --> 00:45:59,269
Así que el rey nos dio un regalo.
533
00:45:59,269 --> 00:46:01,269
¡Oh, cielos!
534
00:46:01,980 --> 00:46:07,079
No sabía que Won Deuk era tan listo.
535
00:46:07,079 --> 00:46:08,179
Lo sabía.
536
00:46:08,179 --> 00:46:11,250
Soy bueno para juzgar a la gente.
537
00:46:11,250 --> 00:46:14,280
Podemos pagar la deuda de
Won Deuk vendiendo esto.
538
00:46:14,280 --> 00:46:17,920
Por cierto, ¿dónde está Won Deuk?
539
00:46:19,289 --> 00:46:21,610
- Se fue a Hanyang.
- ¿Qué?
540
00:46:21,610 --> 00:46:24,329
Fue a presentarle
productos locales al rey.
541
00:46:24,329 --> 00:46:26,260
Quiere recuperar su memoria allí.
542
00:46:28,460 --> 00:46:29,920
Por alguna razón...
543
00:46:31,070 --> 00:46:32,670
no creo que regrese.
544
00:46:32,670 --> 00:46:34,820
¿Por qué lo enviaste allí?
545
00:46:34,820 --> 00:46:37,690
Deberías haberlo detenido.
546
00:46:37,690 --> 00:46:39,309
Tarde o temprano...
547
00:46:44,050 --> 00:46:45,710
Me siento tan aliviada.
548
00:46:46,920 --> 00:46:48,820
Podemos pagar la deuda con esto.
549
00:46:48,820 --> 00:46:50,619
No tengo que ocuparme de más cosas.
550
00:46:50,619 --> 00:46:53,909
Puedo irme de aquí tranquila.
551
00:46:55,659 --> 00:46:57,280
A ti...
552
00:46:57,280 --> 00:46:59,329
te gusta Won Deuk, ¿no?
553
00:47:01,329 --> 00:47:02,329
No.
554
00:47:02,329 --> 00:47:05,699
Puedes engañar a otros,
pero no a mí.
555
00:47:05,699 --> 00:47:08,300
No pudo haberse ido muy lejos.
556
00:47:08,300 --> 00:47:11,269
Iré a traerlo.
557
00:47:12,440 --> 00:47:15,280
No puedes cambiar el destino de Won Deuk.
558
00:47:15,860 --> 00:47:17,760
Y él...
559
00:47:19,550 --> 00:47:21,119
no es Won Deuk.
560
00:47:24,550 --> 00:47:27,360
Park Seon Do de Songju es
561
00:47:27,360 --> 00:47:29,789
un secretario retirado del
personal del ministerio.
562
00:47:29,789 --> 00:47:35,199
Debes trabajar para él primero antes
de que puedas trabajar para mí.
563
00:47:41,099 --> 00:47:43,769
Llamé a todos en la aldea.
564
00:47:43,769 --> 00:47:45,940
Pero no todos vinieron.
565
00:47:45,940 --> 00:47:47,409
¿Vinieron...
566
00:47:48,010 --> 00:47:49,909
pero no todos vinieron?
567
00:48:10,170 --> 00:48:14,400
Nuestro nuevo alcalde quiere presentarse.
568
00:48:23,579 --> 00:48:25,409
Alcalde, por favor, empiece.
569
00:48:25,409 --> 00:48:26,409
Jung...
570
00:48:27,880 --> 00:48:29,889
Mi nombre es Jung Jae Yoon.
571
00:48:30,420 --> 00:48:31,889
Es tan joven.
572
00:48:32,960 --> 00:48:34,320
Sí, lo sé.
573
00:48:34,320 --> 00:48:37,329
Deben estar sorprendidos
porque soy joven.
574
00:48:37,929 --> 00:48:39,630
Pero no se preocupen.
575
00:48:39,630 --> 00:48:43,070
No nací con una cuchara
de plata en la boca.
576
00:48:44,199 --> 00:48:45,869
Soy un bastardo.
577
00:48:50,670 --> 00:48:53,489
Les estoy contando esto porque
578
00:48:53,489 --> 00:48:56,980
quería decirles que
soy igual a ustedes.
579
00:48:56,980 --> 00:49:00,119
Sé una cosa o dos sobre
trabajo duro y sucio.
580
00:49:00,119 --> 00:49:03,090
Por favor, piensen en mí
como un vecino amigable.
581
00:49:04,420 --> 00:49:07,820
La oficina de gobierno será
un lugar más amigable.
582
00:49:07,820 --> 00:49:10,929
Si tienen alguna preocupación,
por favor, vengan a verme.
583
00:49:12,329 --> 00:49:16,289
Es mejor hacer
una introducción corta, ¿no?
584
00:49:16,289 --> 00:49:19,519
Así que, con eso, terminé de presentarme.
585
00:49:19,519 --> 00:49:21,539
Ya pueden irse.
586
00:49:28,980 --> 00:49:31,010
¿De dónde salió?
587
00:49:31,010 --> 00:49:32,780
Se ve muy bien.
588
00:49:32,780 --> 00:49:34,980
Me gusta su cara.
589
00:49:34,980 --> 00:49:36,920
Creo que Won Deuk es más guapo.
590
00:49:36,920 --> 00:49:38,489
No, el alcalde es mejor.
591
00:49:38,489 --> 00:49:40,159
Oye, tú.
592
00:49:40,159 --> 00:49:42,260
Una mujer llamada Yeon Hong Shim.
593
00:49:44,829 --> 00:49:46,599
Me gustaría hablar contigo.
594
00:49:50,469 --> 00:49:54,340
¿Por qué querías hablar conmigo?
595
00:49:55,070 --> 00:49:57,070
¿Es cierto que estás casada?
596
00:49:57,070 --> 00:50:00,340
¿No te lo dije esta mañana?
597
00:50:00,340 --> 00:50:02,139
¿Estabas casada
598
00:50:02,139 --> 00:50:04,280
cuando te conocí en Hanyang?
599
00:50:04,280 --> 00:50:07,050
Recuerdo que te recogiste
el cabello con una cinta.
600
00:50:07,050 --> 00:50:09,489
No estaba casada en ese momento.
601
00:50:11,619 --> 00:50:13,659
No han pasado ni dos meses
602
00:50:14,559 --> 00:50:16,789
¿y ya estás casada?
603
00:50:16,789 --> 00:50:22,199
El príncipe heredero ordenó que
todas las solteronas debían casarse.
604
00:50:22,199 --> 00:50:24,570
Así que no tuve opción sino casarme.
605
00:50:24,570 --> 00:50:26,500
¿Lo que significa que
606
00:50:26,500 --> 00:50:28,489
te casaste a la fuerza?
607
00:50:28,489 --> 00:50:30,340
¿Por las órdenes del príncipe heredero?
608
00:50:31,139 --> 00:50:32,539
Bueno...
609
00:50:32,539 --> 00:50:34,230
sí...
610
00:50:34,230 --> 00:50:36,079
supongo.
611
00:50:38,320 --> 00:50:41,050
¿Por qué hiciste eso, Príncipe Heredero?
612
00:50:41,050 --> 00:50:42,719
No puedo creerlo.
613
00:50:42,719 --> 00:50:44,219
Es increíble.
614
00:50:44,219 --> 00:50:46,320
¡Qué conquistador es!
615
00:50:46,320 --> 00:50:48,150
Es una mujer casada.
616
00:50:48,150 --> 00:50:49,829
Él no tiene esperanzas.
617
00:50:53,429 --> 00:50:56,429
No tenemos esperanzas en el futuro.
618
00:50:56,429 --> 00:50:58,329
Ninguno de los nobles vino
619
00:50:58,329 --> 00:51:01,670
lo que significa que
desprecian este pueblo.
620
00:51:08,480 --> 00:51:11,610
¡Esto es Hanyang!
621
00:51:11,610 --> 00:51:13,579
Es completamente diferente a Songju.
622
00:51:13,579 --> 00:51:15,980
Hay muchas cosas que mirar, ¿no?
623
00:51:17,349 --> 00:51:18,920
Tenemos hambre.
624
00:51:18,920 --> 00:51:20,420
¿No podemos comer primero?
625
00:51:20,420 --> 00:51:21,590
¿Qué estás diciendo?
626
00:51:21,590 --> 00:51:24,590
¡Debemos llegar allí
a las cinco en punto!
627
00:51:24,590 --> 00:51:27,230
¿Crees que este trabajo es un chiste?
628
00:51:27,230 --> 00:51:28,230
¿Qué estás diciendo?
629
00:51:28,230 --> 00:51:30,599
Parece que el palacio real
está lejos de aquí.
630
00:51:30,599 --> 00:51:32,329
No está tan lejos.
631
00:51:32,869 --> 00:51:34,199
Oh, ¿es así?
632
00:51:35,440 --> 00:51:37,239
¿Cómo sabes eso?
633
00:51:37,239 --> 00:51:39,409
¿Esta no es tu primera vez en Hanyang?
634
00:51:44,650 --> 00:51:46,119
¡Pasen!
635
00:51:54,159 --> 00:51:57,329
Estamos aquí para presentar
camarón fermentado de Songju.
636
00:52:05,400 --> 00:52:06,699
¡Oye!
637
00:52:06,699 --> 00:52:08,440
Rápido, baja la cabeza.
638
00:52:10,210 --> 00:52:11,710
Pasen.
639
00:52:15,010 --> 00:52:18,679
Su perro parece...
640
00:52:19,550 --> 00:52:20,920
muy noble.
641
00:52:20,920 --> 00:52:23,420
Tienes ojo para los perros.
642
00:52:25,349 --> 00:52:28,690
Es un perro del palacio real de Ming.
643
00:52:29,960 --> 00:52:33,659
Un intérprete oficial que fue
a Ming me lo dio como regalo.
644
00:52:33,659 --> 00:52:35,619
Oh, ¿Ming?
645
00:52:35,619 --> 00:52:38,059
¿Hola? [En chino]
646
00:52:38,059 --> 00:52:39,570
Él es mayor que tú.
647
00:52:39,570 --> 00:52:41,969
Cuida tus modales.
648
00:52:42,570 --> 00:52:46,139
Amo perro, ¿cómo está? [En chino]
649
00:52:48,210 --> 00:52:52,010
Recibí una carta del concejal
del Estado de Izquierda.
650
00:52:52,010 --> 00:52:55,750
Pero no pude ir a verte
porque estaba ocupado.
651
00:52:55,750 --> 00:52:57,690
No importa quién da sus saludos primero.
652
00:52:58,489 --> 00:53:02,059
Me pregunto qué clase de asunto es.
653
00:53:02,059 --> 00:53:03,719
Dijo que está ocupado.
654
00:53:05,230 --> 00:53:08,130
Estamos teniendo una sequía
severa en todo el país.
655
00:53:08,130 --> 00:53:12,059
Pero todo estaba bien en Songju.
No me preocupé mucho.
656
00:53:12,059 --> 00:53:15,639
El pozo de mi casa
se secó hace unos días.
657
00:53:16,239 --> 00:53:19,139
Estoy tan estresado que
tengo los hombros rígidos.
658
00:53:19,139 --> 00:53:21,010
Masajéame con más fuerza.
659
00:53:21,010 --> 00:53:24,110
¿Puedo ayudarlo con eso?
660
00:53:33,079 --> 00:53:34,980
¿Cuál es el problema?
661
00:53:34,980 --> 00:53:38,030
¡Silencio! ¡Está intentando hablar!
662
00:53:41,460 --> 00:53:43,300
Necesito la ayuda de todos.
663
00:53:43,300 --> 00:53:45,269
Tuve que pedirles que vinieran.
664
00:53:45,269 --> 00:53:48,739
El señor Park está pasando un momento
difícil porque su pozo se secó.
665
00:53:48,739 --> 00:53:51,170
Espero que puedan llenarlo.
666
00:53:52,340 --> 00:53:55,710
Escuché que el río más
cercano es el río Neoreok.
667
00:53:56,210 --> 00:53:59,750
Por favor, vayan a los tramos superiores
y llenen el pozo con agua limpia.
668
00:53:59,750 --> 00:54:02,519
Eso no tiene sentido.
669
00:54:02,519 --> 00:54:05,789
No hay forma de que
el pozo pueda ser llenado.
670
00:54:05,789 --> 00:54:07,719
Está seco debido a la sequía.
671
00:54:07,719 --> 00:54:10,030
"Seung Geo Mok Dan,
Su Jeok Seok Cheon."
672
00:54:10,030 --> 00:54:12,130
"Corta un árbol con una cuerda."
673
00:54:12,130 --> 00:54:14,530
"El agua que cae constantemente
desgasta la piedra".
674
00:54:14,530 --> 00:54:17,260
Por supuesto que
un pozo puede ser llenado.
675
00:54:17,260 --> 00:54:19,670
No hay nada imposible si te esfuerzas.
676
00:54:19,670 --> 00:54:22,469
Creo que es mejor intentarlo.
677
00:54:24,739 --> 00:54:27,210
Espero que se den prisa.
678
00:54:33,150 --> 00:54:35,820
Es peor que el alcalde Jo.
679
00:54:35,820 --> 00:54:37,920
¡Estamos condenados!
680
00:54:37,920 --> 00:54:40,659
Saltamos del sartén directo al fuego.
681
00:54:41,360 --> 00:54:44,690
Un hombre de aspecto amable
puede ser más aterrador.
682
00:54:44,690 --> 00:54:46,360
Nunca sabes lo que quiere hacer.
683
00:54:46,360 --> 00:54:48,260
Sólo hagamos lo que nos dijeron.
684
00:54:48,260 --> 00:54:50,369
Vamos.
685
00:55:01,480 --> 00:55:05,610
Hicimos esto con camarones
de la más alta calidad.
686
00:55:06,480 --> 00:55:08,780
Por favor, no lo rechace.
687
00:55:11,190 --> 00:55:13,019
Huele muy bien, ¿no?
688
00:55:51,460 --> 00:55:54,960
¿No está pesado?
689
00:55:57,099 --> 00:55:59,900
¿Tienen que ser bonitas para
convertirse en doncellas de la corte?
690
00:55:59,900 --> 00:56:01,869
¿No son todas muy bonitas?
691
00:56:04,469 --> 00:56:06,309
¿A dónde fue?
692
00:56:28,530 --> 00:56:30,300
¿Hay algo que reportar?
693
00:56:30,300 --> 00:56:31,869
No, no hay nada.
694
00:56:46,480 --> 00:56:47,849
¿Quién eres?
695
00:56:47,849 --> 00:56:48,849
¡Suéltame!
696
00:56:48,849 --> 00:56:51,650
Tengo que hablar con el hombre que
acaba de pasar por la puerta.
697
00:56:51,650 --> 00:56:53,460
¡Te pregunté quién eres!
698
00:56:53,460 --> 00:56:54,719
Soy...
699
00:56:56,360 --> 00:56:57,889
¿No es sospechoso?
700
00:56:57,889 --> 00:56:59,360
Arrestémoslo.
701
00:56:59,360 --> 00:57:00,659
¡No, no!
702
00:57:01,929 --> 00:57:04,300
¡No, no, no!
703
00:57:05,230 --> 00:57:07,469
Vinimos a presentarle
productos locales al rey.
704
00:57:07,469 --> 00:57:10,739
Se perdió porque es su primera vez aquí.
705
00:57:10,739 --> 00:57:13,280
Por favor, perdónelo.
706
00:57:13,280 --> 00:57:15,909
El palacio real no es un lugar
donde puedas deambular.
707
00:57:15,909 --> 00:57:17,570
Tómalo y váyanse.
708
00:57:17,570 --> 00:57:19,010
Sólo será un minuto.
709
00:57:19,010 --> 00:57:21,280
¿Quién es el hombre al que
acabas de darle un informe?
710
00:57:21,280 --> 00:57:22,679
No ha recobrado el sentido común.
711
00:57:22,679 --> 00:57:24,820
¡Lo siento mucho!
712
00:57:24,820 --> 00:57:27,789
No está bien de la cabeza.
713
00:57:27,789 --> 00:57:28,789
Ven aquí.
714
00:57:28,789 --> 00:57:30,389
¿Qué te pasa?
715
00:57:30,389 --> 00:57:32,429
Creo que vi a alguien que conozco.
716
00:57:32,429 --> 00:57:34,500
¿Cómo conocerías a alguien en el palacio?
717
00:57:34,500 --> 00:57:35,960
No mires atrás.
718
00:57:36,630 --> 00:57:39,530
¡Morirás si actúas de forma precipitada!
719
00:57:39,530 --> 00:57:41,099
No hagamos una escena.
720
00:57:41,099 --> 00:57:42,570
¿Su Alteza?
721
00:57:44,510 --> 00:57:47,550
Espera, eso no es posible. Él falleció.
722
00:57:47,550 --> 00:57:49,739
Pero, se parecen tanto...
¿A dónde fue?
723
00:57:51,650 --> 00:57:54,679
Me hace sentir nervioso.
724
00:57:54,679 --> 00:57:56,650
Como sea, buen trabajo.
725
00:57:56,650 --> 00:57:58,690
Vayan y descansen un poco en la taberna.
726
00:57:58,690 --> 00:58:00,559
Y nos iremos temprano en la mañana.
727
00:58:00,559 --> 00:58:02,920
¿Puedo ir al mercado después
de comer sopa de arroz?
728
00:58:02,920 --> 00:58:04,949
Quiero comprar
una horquilla para Kkeut Nyeo.
729
00:58:04,949 --> 00:58:06,800
¿Hay algo que quieras comprar?
730
00:58:10,599 --> 00:58:12,539
¿Qué pasa? ¿Quieres irte ya?
731
00:58:12,539 --> 00:58:13,969
Comamos algo primero.
732
00:58:13,969 --> 00:58:16,039
Tengo tanta hambre
que ya no puedo caminar.
733
00:58:17,610 --> 00:58:19,510
- Koo Dol.
- ¿Sí?
734
00:58:22,639 --> 00:58:23,980
Esa mirada...
735
00:58:24,610 --> 00:58:26,579
Me está haciendo sentir incómodo.
736
00:58:34,219 --> 00:58:35,619
Vamos.
737
00:58:49,039 --> 00:58:50,940
Iré al Aeryeonjung hoy.
738
00:58:50,940 --> 00:58:51,940
Sí, señor.
739
00:58:51,940 --> 00:58:53,340
Al Aeryeonjung.
740
00:59:15,900 --> 00:59:17,630
Pedí que nadie entrara a su salón.
741
00:59:17,630 --> 00:59:19,599
Relájese y hable.
742
00:59:52,429 --> 00:59:56,539
Me pregunto por qué la mano
derecha de la reina quiere verme.
743
00:59:57,139 --> 01:00:00,869
Mejor la cola de un dragón que
la cabeza de una serpiente.
744
01:00:00,869 --> 01:00:03,030
Un dragón puede elevarse al cielo.
745
01:00:03,030 --> 01:00:06,820
No cualquiera puede subir
a la cola de un dragón.
746
01:00:06,820 --> 01:00:11,139
La reina está ideando un complot.
747
01:00:11,139 --> 01:00:13,900
Esta reunión también
podría ser un complot.
748
01:00:14,900 --> 01:00:17,480
No confío tan fácilmente en la gente.
749
01:00:24,429 --> 01:00:26,650
Un rumor salvaje se difundirá pronto.
750
01:00:27,840 --> 01:00:32,619
El hijo que la princesa heredera espera
no es el hijo del príncipe heredero.
751
01:00:32,619 --> 01:00:34,210
Ese es el rumor.
752
01:00:36,579 --> 01:00:38,309
¿Qué opinas?
753
01:00:38,849 --> 01:00:43,019
¿Esto es suficiente para subir a la cola?
754
01:01:17,820 --> 01:01:20,059
¿Debería decirle a mi padre?
755
01:01:22,159 --> 01:01:23,590
No.
756
01:01:23,590 --> 01:01:25,989
Me regañará por ser ridículo.
757
01:01:27,500 --> 01:01:29,699
Aun así...
758
01:01:33,869 --> 01:01:35,239
¡Oh!
759
01:01:35,239 --> 01:01:38,010
¿Estás completamente recuperado?
760
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Sí.
761
01:01:39,010 --> 01:01:40,579
Todo es gracias a usted.
762
01:01:40,579 --> 01:01:42,250
Cierto, todo gracias a mí.
763
01:01:42,250 --> 01:01:45,880
Estaba muy preocupado.
No podía dormir en la noche.
764
01:01:45,880 --> 01:01:47,280
Hiciste algo bueno.
765
01:01:47,280 --> 01:01:49,640
Fuiste herido por
una flecha en lugar de So Hye.
766
01:01:50,320 --> 01:01:52,150
No puedo creerlo.
767
01:01:52,150 --> 01:01:54,559
¿Hay algo que lo esté molestando?
768
01:01:54,559 --> 01:01:56,059
No es nada.
769
01:01:59,599 --> 01:02:02,260
Fui al palacio real hoy.
770
01:02:02,260 --> 01:02:05,070
Vi a alguien que se parece
al difunto príncipe heredero.
771
01:02:05,070 --> 01:02:06,630
Eso me está molestando un poco.
772
01:02:07,469 --> 01:02:09,070
Debe parecerse mucho a él.
773
01:02:09,070 --> 01:02:10,326
Se ve exactamente igual.
774
01:02:10,351 --> 01:02:13,333
Creí que el príncipe heredero
había regresado a la vida.
775
01:02:14,079 --> 01:02:15,380
Eso no puede pasar.
776
01:02:15,380 --> 01:02:17,349
Por supuesto que no puede pasar.
777
01:02:17,349 --> 01:02:19,679
Es un hombre del campo.
778
01:02:21,250 --> 01:02:23,769
Pero, algo me remuerde la mente.
779
01:02:23,769 --> 01:02:26,920
¿Cómo dos hombres pueden parecerse tanto?
780
01:02:58,190 --> 01:02:59,750
Nos vemos mañana.
781
01:03:01,789 --> 01:03:05,260
¡Muy bien, compren algunos libros!
¡Libros!
782
01:03:06,329 --> 01:03:08,199
¡Compren libros!
783
01:03:08,199 --> 01:03:10,300
Textos chinos para los niños.
784
01:03:10,300 --> 01:03:12,750
Compren libros.
785
01:03:12,750 --> 01:03:15,070
¡Libros lascivos para los adultos!
786
01:03:15,070 --> 01:03:17,869
Tengo una historia nueva.
787
01:03:17,869 --> 01:03:19,610
¡Ven!
788
01:03:20,179 --> 01:03:24,110
Es una historia
sobre las últimas solteronas
789
01:03:24,110 --> 01:03:27,349
que tuvieron que casarse bajo
la orden del príncipe heredero.
790
01:03:29,159 --> 01:03:32,119
¡Compren algunos libros!
791
01:03:32,119 --> 01:03:33,989
Textos chinos para los niños.
792
01:03:33,989 --> 01:03:35,920
¡Libros lascivos para los adultos!
793
01:03:35,920 --> 01:03:39,159
Tengo una nueva historia.
794
01:04:20,570 --> 01:04:24,440
Sabes quién soy.
795
01:04:28,480 --> 01:04:30,199
Respóndeme.
796
01:04:30,199 --> 01:04:31,920
¿Quién soy?
797
01:04:47,000 --> 01:04:50,760
El concejal del Estado de Izquierda
envió a un alcalde decente esta vez.
798
01:04:51,469 --> 01:04:54,400
Gracias por verme con buenos ojos.
799
01:05:07,480 --> 01:05:11,090
Alcalde, ¿podrías seguirme, por favor?
800
01:05:12,949 --> 01:05:15,260
El agua brota cerca de mi casa.
801
01:05:15,260 --> 01:05:19,239
No necesitaremos ir al río si
perforas un nuevo pozo allí.
802
01:05:19,239 --> 01:05:21,300
Necesito comprobar si
el agua realmente brota.
803
01:05:21,300 --> 01:05:22,780
Por supuesto.
804
01:05:22,780 --> 01:05:24,500
Ya casi llegamos.
805
01:05:24,500 --> 01:05:26,800
Es justo allí. Puedes ir a comprobarlo.
806
01:05:41,050 --> 01:05:43,019
¿Te refieres aquí?
807
01:05:58,130 --> 01:06:00,900
¡Oh, no! ¿Qué debería hacer?
808
01:06:00,900 --> 01:06:03,514
La gente cavó un agujero
para un nuevo pozo.
809
01:06:03,539 --> 01:06:05,780
Supongo que todavía no lo han llenado.
810
01:06:05,780 --> 01:06:07,510
Me atrajiste aquí a propósito.
811
01:06:08,179 --> 01:06:10,650
Querías que cayera en este agujero.
812
01:06:10,650 --> 01:06:12,510
¿Te atraje a propósito?
813
01:06:12,510 --> 01:06:15,449
No me hagas pasar un mal rato.
Soy una buena ciudadana.
814
01:06:17,719 --> 01:06:19,090
Ya veo.
815
01:06:19,090 --> 01:06:21,780
Pareces una muy buena persona.
816
01:06:21,780 --> 01:06:23,019
Rápido, ayúdame.
817
01:06:23,019 --> 01:06:24,530
Seguro, lo haré.
818
01:06:29,000 --> 01:06:31,070
¿Qué es esto?
819
01:06:31,070 --> 01:06:33,800
Puedes cavar a través de
la pared hasta que todo esté plano.
820
01:06:33,800 --> 01:06:35,500
Podrás salir algún día.
821
01:06:35,500 --> 01:06:36,639
¿Es una broma?
822
01:06:36,639 --> 01:06:38,723
Algunas personas cortan
un árbol con una cuerda.
823
01:06:38,748 --> 01:06:40,340
Intenta cavar la tierra con un palo.
824
01:06:40,340 --> 01:06:42,610
No hay nada que no puedas hacer.
825
01:06:42,610 --> 01:06:45,510
Dijiste eso, ¿no?
826
01:06:45,510 --> 01:06:46,650
Me equivoqué.
827
01:06:47,349 --> 01:06:49,480
Lo admito. Por favor, ayúdame.
828
01:06:51,989 --> 01:06:53,250
¡Oye!
829
01:06:53,250 --> 01:06:55,159
¡No me dejes aquí!
830
01:06:56,090 --> 01:06:57,159
Esto...
831
01:06:57,159 --> 01:06:59,690
¡Esto es obstrucción a la justicia!
832
01:06:59,690 --> 01:07:01,460
¡Mírame!
833
01:07:07,670 --> 01:07:09,670
Cuando te conocí en Hanyang
834
01:07:09,670 --> 01:07:12,239
creí que eras una buena persona.
835
01:07:12,239 --> 01:07:15,679
Gracias a tu farol,
me reuní con mi hermano.
836
01:07:15,679 --> 01:07:18,309
Recé por tu salud.
837
01:07:19,309 --> 01:07:20,769
Estoy decepcionada.
838
01:07:20,769 --> 01:07:24,449
Pero ya no quiero sentirme decepcionada.
839
01:07:33,360 --> 01:07:35,760
¿Qué hay de mi decepción?
840
01:07:38,469 --> 01:07:42,239
¿Por qué nos dijo que difundiéramos
un rumor tan salvaje?
841
01:07:42,869 --> 01:07:45,510
Si nos atrapan, moriremos.
842
01:07:45,510 --> 01:07:48,909
No mereces vivir.
843
01:07:50,650 --> 01:07:53,579
Te reuniste con un soldado
del ejército real.
844
01:07:54,349 --> 01:07:56,179
¿Crees que no lo sabía?
845
01:08:00,760 --> 01:08:04,430
Nadie tiene que saber esto. Haz todo
lo posible para mantenerlo en secreto.
846
01:08:04,430 --> 01:08:05,689
Sí, Su Alteza.
847
01:08:07,329 --> 01:08:10,869
Su Alteza, el concejal del Estado
de Izquierda está aquí para verla.
848
01:08:11,470 --> 01:08:13,130
¡Levántense, rápido!
849
01:08:29,380 --> 01:08:31,600
Bueno, vivimos y aprendemos.
850
01:08:31,600 --> 01:08:35,319
No creí que alguna vez vendrías a verme.
851
01:08:35,319 --> 01:08:40,260
¿Quién es el padre del bebé que
la princesa heredera espera?
852
01:08:40,260 --> 01:08:42,029
¿Por qué me preguntas eso?
853
01:08:42,029 --> 01:08:46,180
Creo que Su Alteza conoce la respuesta.
854
01:08:46,819 --> 01:08:49,300
El padre es el príncipe heredero.
855
01:08:49,300 --> 01:08:51,720
¿Qué clase de pregunta es esa?
856
01:08:52,939 --> 01:08:55,699
Te convertí en la reina
857
01:08:56,260 --> 01:09:00,119
porque leí tu fortuna.
Decía que no tendrías hijos.
858
01:09:00,119 --> 01:09:04,939
Sin embargo, diste a luz a un hijo.
859
01:09:04,939 --> 01:09:09,539
Lo dejé pasar, aunque tú
y tu padre me mintieron.
860
01:09:10,680 --> 01:09:13,409
Tu padre se arrodilló
y lloró en frente de mí.
861
01:09:13,409 --> 01:09:15,960
Me prometió
862
01:09:15,960 --> 01:09:18,420
que no harías nada.
863
01:09:18,420 --> 01:09:23,779
¿Me estás amenazando
aunque soy la reina?
864
01:09:34,149 --> 01:09:37,739
¿Qué pasa si escribo tu nombre aquí?
865
01:09:39,189 --> 01:09:42,039
¿Qué crees que sucederá?
866
01:09:42,039 --> 01:09:45,659
Por favor, no hagas nada.
867
01:09:46,319 --> 01:09:49,140
Sólo puedes vivir de esa manera.
868
01:09:53,220 --> 01:09:54,760
Ese hombre malo...
869
01:09:54,760 --> 01:09:59,260
Parece una buena persona.
Pero es un bravucón.
870
01:10:01,810 --> 01:10:03,460
¡Koo Dol!
871
01:10:04,250 --> 01:10:06,680
¿Ya regresaste de Hanyang?
872
01:10:06,680 --> 01:10:08,920
Me dijeron que viniera
a llevar agua del río.
873
01:10:08,920 --> 01:10:11,449
Tuve que salir tan pronto llegué a casa.
874
01:10:13,250 --> 01:10:14,880
¿Qué hay de Won Deuk?
875
01:10:14,880 --> 01:10:17,340
¿Won Deuk? Él no regresó conmigo.
876
01:10:17,340 --> 01:10:20,779
Dijo que tenía que revisar algo.
Me dijo que regresara primero.
877
01:10:21,380 --> 01:10:24,180
¿Algo le pasó a Won Deuk?
878
01:10:24,180 --> 01:10:26,359
No dijo una sola palabra
de camino a Hanyang.
879
01:10:26,359 --> 01:10:28,699
Se veía tan serio.
880
01:10:31,170 --> 01:10:34,260
No te preocupes.
Encontrará el camino a casa.
881
01:10:34,260 --> 01:10:37,760
Creí que nunca había estado en Hanyang,
pero conoce bien los caminos.
882
01:10:38,460 --> 01:10:40,939
Tengo que irme.
883
01:10:58,300 --> 01:11:00,460
¿Qué me pasa?
884
01:11:00,460 --> 01:11:02,359
Era un matrimonio falso.
885
01:11:03,140 --> 01:11:05,180
No es mi verdadero esposo.
886
01:11:06,260 --> 01:11:08,840
¿Por qué tengo el corazón roto?
887
01:11:53,479 --> 01:11:55,619
Pensé que no volverías.
888
01:12:01,600 --> 01:12:05,369
¿Recuperaste la memoria?
889
01:12:07,420 --> 01:12:11,840
Creí que nunca regresarías
si recuperabas la memoria.
890
01:13:15,750 --> 01:13:22,750
Subtítulos por DramaFever
891
01:13:49,369 --> 01:13:51,699
[100 Days My Prince]
892
01:13:53,039 --> 01:13:54,460
Quiero verte
893
01:13:54,460 --> 01:13:55,939
y tocarte.
894
01:13:57,420 --> 01:14:01,000
Por favor, cierra los ojos.
895
01:14:01,000 --> 01:14:04,739
El sol ya salió. ¿Por qué
te levantaste tan tarde?
896
01:14:04,739 --> 01:14:06,699
¿Por qué me estás mirando así?
897
01:14:06,699 --> 01:14:08,500
Porque te ves bien.
898
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Permitiré que sigas mirándome.
899
01:14:11,119 --> 01:14:14,039
No quiero que el alcalde vuelva
a involucrarse con mi esposa.
900
01:14:14,039 --> 01:14:16,270
¿Estás celoso?
901
01:14:16,270 --> 01:14:18,779
Tengo que asumir el riesgo
902
01:14:18,779 --> 01:14:20,819
si quiero robarme el corazón de alguien.
903
01:14:21,560 --> 01:14:24,020
¿Dónde está mi esposo?