1 00:00:06,480 --> 00:00:09,730 SOLO TE AMO A TI 2 00:00:11,030 --> 00:00:14,650 CAMELIA 3 00:00:18,740 --> 00:00:20,160 Veo que se entretiene... 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,750 Eso, en realidad, me molesta bastante. 5 00:00:44,850 --> 00:00:46,390 - Eres tú otra vez. - ¿Qué? 6 00:00:46,480 --> 00:00:47,690 ¿No estuviste aquí antes? 7 00:00:47,770 --> 00:00:51,190 Tenías la cara tapada con un gorro negro y llevabas una camiseta rara. 8 00:00:53,150 --> 00:00:54,400 Trabajo aquí medio tiempo. 9 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 Entiendo. Ve entonces. 10 00:00:57,780 --> 00:00:59,910 ¿Te vas? ¿No quieres pasar? 11 00:01:00,910 --> 00:01:03,910 No te preocupes por mí. Entra y comienza tu turno. 12 00:01:04,790 --> 00:01:05,910 Es raro. 13 00:01:06,410 --> 00:01:08,580 Si entraras, serías un cliente. 14 00:01:08,710 --> 00:01:11,000 Los que merodean por aquí entran en dos categorías. 15 00:01:11,920 --> 00:01:14,840 Vienen a pedir dinero o porque extrañan a alguien. 16 00:01:19,720 --> 00:01:22,720 Debe haber una razón por la que no puedes entrar. 17 00:01:26,310 --> 00:01:27,640 Eres buena vendedora. 18 00:01:29,940 --> 00:01:31,900 Yong-sik, ¿tienes idea 19 00:01:32,610 --> 00:01:34,860 de lo nerviosa que me pones? 20 00:01:39,820 --> 00:01:40,780 Dongbaek. 21 00:01:41,280 --> 00:01:43,620 Conoces a Kang Jong-ryeol, ¿verdad? 22 00:01:44,410 --> 00:01:46,500 Me pregunto por qué Superman vuelve siempre. 23 00:02:00,970 --> 00:02:03,220 No creo poder terminar esto. 24 00:02:03,300 --> 00:02:04,640 Es la porción pequeña. 25 00:02:09,850 --> 00:02:13,440 Nada ha cambiado en estos diez años. 26 00:02:45,220 --> 00:02:48,520 Disculpa, antes pedí otro tazón de arroz. 27 00:02:48,600 --> 00:02:49,980 Estamos preparándolo. 28 00:02:51,770 --> 00:02:54,190 Qué cerdo. ¿No come hace días o qué? 29 00:03:02,410 --> 00:03:04,280 - ¿Dónde está el niño? - ¿Qué? 30 00:03:04,370 --> 00:03:06,450 Espero que lo alimentes, aunque tengas citas. 31 00:03:06,530 --> 00:03:08,370 ¿Dónde está? Es tarde. 32 00:03:11,830 --> 00:03:13,960 ¿Alguna vez criaste a un niño de ocho años? 33 00:03:14,580 --> 00:03:17,000 - ¿Qué? - ¿Sabes lo ocupados que están a esa edad? 34 00:03:18,920 --> 00:03:21,720 Vendo cerdo salteado para que a Pil-gu no le falte nada. 35 00:03:22,130 --> 00:03:25,390 Ve a mirar espectáculos de delfines con tu querida hija. 36 00:03:25,930 --> 00:03:28,180 No hagas el ridículo después de todos estos años. 37 00:03:29,470 --> 00:03:30,810 ¿Miras el programa? 38 00:03:32,270 --> 00:03:33,940 Dijiste que no recordabas mi cara. 39 00:03:35,150 --> 00:03:37,230 Lo repiten todo el tiempo. 40 00:03:37,820 --> 00:03:39,070 ¡Ay, quema! 41 00:03:39,940 --> 00:03:42,030 ¿Estás bien? Cielos. 42 00:03:43,950 --> 00:03:45,070 Estoy bien. 43 00:03:48,580 --> 00:03:49,580 Perdón. 44 00:03:53,120 --> 00:03:55,040 KANG PIL-GU 45 00:03:55,120 --> 00:03:56,460 PARA HWANG YONG-SIK ¡SÉ FELIZ! 46 00:03:57,840 --> 00:03:58,960 Señor Kang. 47 00:03:59,050 --> 00:04:03,420 Sé todos tus... ¿Cómo se dice? Coros. Sé todos los coros. 48 00:04:03,510 --> 00:04:06,590 Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro. 49 00:04:08,470 --> 00:04:10,310 Jong-ryeol, vamos, Jong-ryeol 50 00:04:10,390 --> 00:04:14,020 - Batea la pelota, Jong-ryeol - ¿Es el tipo de Dongbaek? 51 00:04:14,100 --> 00:04:15,060 ¡Jong-ryeol! 52 00:04:15,270 --> 00:04:17,810 - ¿Ves? Me lo sé todo. - Jong-ryeol lo caló 53 00:04:18,110 --> 00:04:19,690 la primera vez que lo vio. 54 00:04:19,770 --> 00:04:23,110 Te lo dije. No fue solo por amabilidad. 55 00:04:23,490 --> 00:04:25,660 De verdad soy tu... 56 00:04:26,410 --> 00:04:28,530 Soy tu fan. 57 00:04:28,830 --> 00:04:31,120 - Sí, ya veo. - Sí. 58 00:04:31,200 --> 00:04:32,500 ¿De verdad es su fan? 59 00:04:32,580 --> 00:04:35,160 Dongbaek, conoces a Jong-ryeol Diez Millones, ¿no? 60 00:04:35,750 --> 00:04:37,790 No. Odio el béisbol. 61 00:04:38,420 --> 00:04:39,540 ¿Qué? 62 00:04:40,130 --> 00:04:41,710 Aun así, ¿no lo sabes? 63 00:04:41,800 --> 00:04:43,380 - ¿Por qué "Diez Millones"? - ¿Qué? 64 00:04:43,840 --> 00:04:45,930 Supongo que no lo saben, señoritas. 65 00:04:46,510 --> 00:04:49,680 Llevó una multitud de diez millones de personas. 66 00:04:49,760 --> 00:04:50,970 Por eso el apodo. 67 00:04:51,060 --> 00:04:53,560 ¿Fue hace unos diez años? 68 00:04:53,640 --> 00:04:55,440 En la final del Mundial de Béisbol... 69 00:04:56,020 --> 00:04:57,900 Era Corea contra Japón. 70 00:04:58,560 --> 00:05:01,070 En la final contra Japón del Mundial de Béisbol, 71 00:05:01,150 --> 00:05:03,940 se quedó parado papando moscas en vez de salir corriendo 72 00:05:04,030 --> 00:05:05,820 de segunda a tercera base. 73 00:05:05,900 --> 00:05:07,820 Por este tipo, perdimos contra Japón. 74 00:05:08,740 --> 00:05:10,330 Después de eso... 75 00:05:11,450 --> 00:05:12,660 Cielos. 76 00:05:12,740 --> 00:05:14,330 Se ganó diez millones de enemigos. 77 00:05:14,660 --> 00:05:16,620 Por eso el apodo, Jong-ryeol Diez Millones. 78 00:05:16,710 --> 00:05:18,080 ¿Ves? Sé todo sobre ti. 79 00:05:19,210 --> 00:05:20,250 Claro. 80 00:05:20,840 --> 00:05:22,670 Para ser precisos, fue hace ocho años. 81 00:05:24,050 --> 00:05:24,880 ¿Qué? 82 00:05:26,420 --> 00:05:27,840 ¿Fue hace ocho años? 83 00:05:29,760 --> 00:05:30,970 Espera. 84 00:05:31,430 --> 00:05:33,970 Oí que fuiste a mi escuela primaria durante un año. 85 00:05:34,060 --> 00:05:36,480 Fuimos a la misma escuela y somos de la misma ciudad. 86 00:05:36,640 --> 00:05:39,020 Nos deberían dar maní gratis, ¿no crees? 87 00:05:39,770 --> 00:05:41,360 No, yo nunca te lo ofrecí. 88 00:05:41,690 --> 00:05:44,400 ¿Quién eres para decirme que le dé maní gratis? 89 00:05:45,690 --> 00:05:47,650 Al final, ustedes dos no son tan cercanos. 90 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 Bueno... 91 00:05:52,450 --> 00:05:53,700 Tres segundos, ¿sí? 92 00:05:53,790 --> 00:05:55,620 CAMELIA 93 00:06:02,090 --> 00:06:04,840 ¿Puedo ponerla como foto de perfil? 94 00:06:07,340 --> 00:06:09,010 Claro. 95 00:06:09,840 --> 00:06:10,890 Gracias. 96 00:06:12,640 --> 00:06:14,220 A propósito, Yong-sik. 97 00:06:14,640 --> 00:06:18,770 No entraste a la Policía por el resultado de tu examen, ¿no? 98 00:06:21,600 --> 00:06:23,060 Vuelve a visitarnos 99 00:06:23,520 --> 00:06:26,650 la próxima vez que vengas a Chungcheong. 100 00:06:26,730 --> 00:06:30,490 Bueno. Hablas como si fueras el dueño de este lugar. 101 00:06:30,570 --> 00:06:33,160 Cielos, es como si fuera mi negocio. 102 00:06:35,160 --> 00:06:36,410 Es decir, ojalá lo fuera. 103 00:06:38,120 --> 00:06:39,620 Es un chico del interior. 104 00:06:41,790 --> 00:06:43,000 ¿Cómo decirlo? 105 00:06:43,540 --> 00:06:45,090 Pareces un tipo centrado. 106 00:06:46,420 --> 00:06:47,710 ¿Centrado? 107 00:06:47,800 --> 00:06:51,090 Sí, eres muy tranquilo y relajado. 108 00:06:51,590 --> 00:06:53,890 - Tus amigos deben apreciarte. - Sí. 109 00:06:54,930 --> 00:06:58,180 Creo que a muchas mujeres eso les resultaría encantador. 110 00:06:59,640 --> 00:07:01,020 ¿Encantador? 111 00:07:01,100 --> 00:07:03,190 Los perros callejeros son más tiernos. 112 00:07:04,360 --> 00:07:06,820 En este mundo lleno de idiotas que son pura apariencia, 113 00:07:08,440 --> 00:07:10,360 un chico del interior es un gran partido. 114 00:07:16,120 --> 00:07:18,700 Hablas de mí, ¿no? 115 00:07:18,790 --> 00:07:21,120 CAMELIA 116 00:07:29,590 --> 00:07:34,760 EL CHICO DEL INTERIOR 117 00:07:37,430 --> 00:07:39,770 ¿De verdad me vas a acompañar todos los días? 118 00:07:40,730 --> 00:07:44,850 Al menos, te acompañaré cuando vas y vuelves del trabajo. 119 00:07:44,940 --> 00:07:47,650 Como un encantador... 120 00:07:48,780 --> 00:07:50,990 Quiero decir, como policía. 121 00:07:52,650 --> 00:07:56,450 Si lo piensas, esa nota en la pared no apareció ahí de la nada. 122 00:07:57,160 --> 00:08:01,250 El Bufón no me mató hace cinco años, y ahora no le será fácil matarme. 123 00:08:01,870 --> 00:08:04,620 ¿Por qué? ¿Porque estoy a tu lado? 124 00:08:05,420 --> 00:08:07,790 No, porque soy madre soltera. 125 00:08:09,130 --> 00:08:11,380 Se necesita determinación para criar un hijo sola. 126 00:08:11,960 --> 00:08:14,510 Podré enfrentar al Bufón cara a cara. 127 00:08:15,220 --> 00:08:16,800 Sobreviví a ese encuentro, 128 00:08:17,260 --> 00:08:19,510 y el Bufón dejó de asesinar luego de conocerme. 129 00:08:21,560 --> 00:08:22,640 ¿Un arma? 130 00:08:23,140 --> 00:08:24,230 ¿Estaba en la escena? 131 00:08:24,310 --> 00:08:26,940 Es la primera vez que el Bufón deja un arma en la escena, 132 00:08:27,270 --> 00:08:28,770 pero eso no es todo. 133 00:08:28,860 --> 00:08:30,730 - ¿Es el Bufón? - ¿Dejó una nota? 134 00:08:30,820 --> 00:08:31,900 Hay una sobreviviente. 135 00:08:32,440 --> 00:08:34,400 Una mujer está viva en la escena. 136 00:08:34,860 --> 00:08:36,200 Detective, ¿unas palabras? 137 00:08:36,280 --> 00:08:37,700 ¿Tienen alguna huella? 138 00:08:46,170 --> 00:08:48,840 Es obvio que el Bufón se sorprendió. 139 00:08:51,050 --> 00:08:54,380 La mujer lo debe haber agarrado desprevenido. 140 00:09:09,650 --> 00:09:10,650 ¿Puede pararse? 141 00:09:19,530 --> 00:09:23,370 Te haces la dura, pero sé que tienes miedo. 142 00:09:25,370 --> 00:09:27,080 ¿Alguna vez viste al Bufón? 143 00:09:27,420 --> 00:09:28,250 ¿Qué? 144 00:09:29,210 --> 00:09:31,630 Algunas personas solo lo vieron en la televisión, 145 00:09:31,710 --> 00:09:34,260 pero yo hasta lo escuché toser frente a mí. 146 00:09:34,630 --> 00:09:36,340 Mentiría si dijera que no tuve miedo. 147 00:09:37,760 --> 00:09:39,590 Todavía me duele la cabeza y el estómago 148 00:09:39,680 --> 00:09:40,890 cuando sueño con ese día. 149 00:09:41,680 --> 00:09:43,350 ¿Sueñas con ese día? 150 00:09:44,020 --> 00:09:47,520 ¿Sabes qué es eso? Trastorno de estrés postraumático. 151 00:09:49,440 --> 00:09:52,900 Para ser sincera, sentí escalofríos cuando vi la nota en la pared. 152 00:09:55,440 --> 00:09:56,610 No debí haberle dicho. 153 00:09:57,570 --> 00:10:01,620 Si eso te alarmó, ¿por qué no cierras el restaurante por unos días? 154 00:10:01,780 --> 00:10:02,870 No hace falta. 155 00:10:03,620 --> 00:10:07,540 Cuando todo el barrio se enteró de que vi al Bufón, 156 00:10:08,250 --> 00:10:10,290 no lo cerré ni un día. 157 00:10:11,580 --> 00:10:14,630 ¿Por qué debería temerle a un lunático? 158 00:10:15,300 --> 00:10:17,050 El Bufón no me puede hacer nada. 159 00:10:18,090 --> 00:10:22,180 "Será mejor que te alejes". Vengo mostrándole eso hace cinco años. 160 00:10:27,890 --> 00:10:30,480 Los vecinos de este barrio no son muy brillantes, ¿no? 161 00:10:31,150 --> 00:10:32,900 No ven tus garras. 162 00:10:32,980 --> 00:10:34,150 ¿Mis garras? 163 00:10:35,190 --> 00:10:36,280 Sí. 164 00:10:37,190 --> 00:10:39,780 Los perros que ladran son los que tienen miedo. 165 00:10:40,030 --> 00:10:43,950 Los que se asustan fácilmente buscan pelea temblando de miedo. 166 00:10:45,160 --> 00:10:48,660 A primera vista, pareces una perdedora. 167 00:10:49,330 --> 00:10:52,290 Pero, a decir verdad, eres osada y valiente. 168 00:10:55,710 --> 00:10:58,130 Es la primera vez que me lo dicen. 169 00:11:00,090 --> 00:11:04,430 Aunque te dije que iba a protegerte, 170 00:11:05,260 --> 00:11:06,350 lo sé muy bien. 171 00:11:07,390 --> 00:11:10,730 No eres el tipo de mujer que necesita que la salven. 172 00:11:12,350 --> 00:11:15,730 Hasta que tuve diez años, yo les pegaba a los varones. 173 00:11:17,900 --> 00:11:20,610 De hecho, eso es lo que te hace 174 00:11:21,360 --> 00:11:22,490 más sexi. 175 00:11:23,070 --> 00:11:24,950 ¿Estás loco? Dios. 176 00:11:30,370 --> 00:11:34,880 CAMELIA 177 00:11:47,180 --> 00:11:49,810 No puedo llamar siempre a Heung-sik para destapar esto. 178 00:11:51,980 --> 00:11:55,310 Parezco una vagabunda. 179 00:12:26,390 --> 00:12:29,100 ¿Le pregunto a Dongbaek si puedo ocupar un cuarto? 180 00:12:31,810 --> 00:12:35,850 Si se entera de que ya no está el depósito que ella pagó, 181 00:12:36,350 --> 00:12:38,770 hasta ella se va a volver loca. 182 00:12:41,030 --> 00:12:43,240 ¿Cuándo ganaré 100 millones de wones a este paso? 183 00:12:44,360 --> 00:12:46,320 ¿Cuándo podré irme a Copenhague? 184 00:13:02,090 --> 00:13:03,840 Quiero ir a esquiar también. 185 00:13:06,090 --> 00:13:07,340 Yo lo respeto. 186 00:13:10,100 --> 00:13:11,140 ¿Respeto? 187 00:13:13,180 --> 00:13:14,270 ¿Respeto? 188 00:13:16,140 --> 00:13:17,140 Respeto... 189 00:13:26,860 --> 00:13:27,950 ¿Qué es esto? 190 00:13:29,660 --> 00:13:32,580 No Gyu-tae, un hombre de corazón puro. 191 00:13:32,990 --> 00:13:36,500 Soy el servidor del pueblo. Conozco sus necedades. 192 00:13:42,130 --> 00:13:43,090 Necesidades. 193 00:13:45,210 --> 00:13:46,050 ¿Ahora qué? 194 00:13:47,130 --> 00:13:49,010 ¿Conoces las necedades de la gente? 195 00:13:49,590 --> 00:13:51,930 ¿Les estás diciendo "necios"? 196 00:13:52,180 --> 00:13:53,970 Se dice "necesidad", no "necedad". 197 00:13:54,270 --> 00:13:56,270 Las necesidades públicas. 198 00:13:56,350 --> 00:13:58,980 "Necedades" no, "necesidades". 199 00:13:59,650 --> 00:14:00,810 Maldición. 200 00:14:00,900 --> 00:14:02,480 - Si no sabes... - ¿Qué? 201 00:14:02,570 --> 00:14:04,860 Habla bien. Ya te lo dije. 202 00:14:06,940 --> 00:14:09,070 ¿Por qué estás mirando mi perfil? 203 00:14:11,030 --> 00:14:13,030 Maldición, ¿por qué lo miras? 204 00:14:13,370 --> 00:14:15,950 ¿Soy tu mujer y no puedo mirar tu perfil? 205 00:14:16,700 --> 00:14:17,960 Es un error de tipeo. 206 00:14:18,040 --> 00:14:20,670 Es "necesidades". Sé cómo se escribe. 207 00:14:20,750 --> 00:14:21,960 Deletréalo entonces. 208 00:14:22,420 --> 00:14:24,210 Como sea, corrígelo. 209 00:14:27,170 --> 00:14:28,670 No me tienes ningún respeto, ¿no? 210 00:14:29,800 --> 00:14:30,720 ¿Qué? 211 00:14:30,800 --> 00:14:32,930 Mi casa es mi prisión, mental y física. 212 00:14:33,470 --> 00:14:35,600 Es tu culpa que no hayamos podido tener un hijo 213 00:14:35,680 --> 00:14:37,350 y continuar mi descendencia. 214 00:14:37,730 --> 00:14:39,730 Sí, claro. 215 00:14:41,060 --> 00:14:44,940 Estoy casi seguro de que es solo una broma. 216 00:14:49,030 --> 00:14:51,360 - ¿Qué es esto? - ¿Y ahora qué? 217 00:14:59,330 --> 00:15:00,500 ¡Hyang-mi! 218 00:15:01,170 --> 00:15:03,380 ¿Tú quemaste esto con un encendedor? 219 00:15:03,960 --> 00:15:05,460 Aquí dentro no se puede fumar. 220 00:15:09,340 --> 00:15:10,510 Jefe. 221 00:15:11,680 --> 00:15:13,930 No es nada, ¿verdad? 222 00:15:14,640 --> 00:15:16,350 Claro que no. 223 00:15:16,430 --> 00:15:19,810 En ese entonces, el Bufón era casi una moda. 224 00:15:21,140 --> 00:15:24,400 Debería borrarlo. Me aterroriza. 225 00:15:25,440 --> 00:15:26,440 Dongbaek, 226 00:15:27,230 --> 00:15:29,650 - ¿tú...? - No es nada. 227 00:15:31,280 --> 00:15:33,320 No es nada, de verdad. 228 00:15:34,410 --> 00:15:38,660 Mejor no asustarse por algo tan frívolo. 229 00:15:39,250 --> 00:15:42,040 No te preocupes. 230 00:15:44,540 --> 00:15:47,880 ¿Por qué se los ve incómodos? 231 00:15:48,840 --> 00:15:50,300 - ¿Qué? - Tonterías. 232 00:15:51,630 --> 00:15:52,880 Para nada. 233 00:15:55,550 --> 00:15:59,310 Pil-gu mueve así las piernas luego de ir a los videojuegos a escondidas. 234 00:15:59,970 --> 00:16:01,730 ¿Qué pasa? 235 00:16:04,730 --> 00:16:07,150 ¿Por qué está...? 236 00:16:11,070 --> 00:16:12,150 Dongbaek, 237 00:16:13,820 --> 00:16:15,910 la cámara de seguridad de afuera funciona, ¿no? 238 00:16:22,160 --> 00:16:26,540 Entonces, ¿alguien vino a la noche y quemó esa nota? 239 00:16:28,840 --> 00:16:31,420 ¿Quién más haría algo así, sino el Bufón? 240 00:16:32,210 --> 00:16:34,430 No saquemos conclusiones. 241 00:16:34,510 --> 00:16:36,260 Miremos el video de seguridad primero. 242 00:16:36,680 --> 00:16:38,100 Nos moveremos estratégicamente, 243 00:16:38,180 --> 00:16:40,180 priorizando la seguridad de Dongbaek. 244 00:16:40,470 --> 00:16:41,770 ¿Desde cuándo eres el jefe? 245 00:16:42,220 --> 00:16:43,730 Haya sido el Bufón o no, 246 00:16:43,980 --> 00:16:46,480 alguien entró a su restaurante. 247 00:16:46,560 --> 00:16:47,980 ¿Por qué te alteras así? 248 00:16:48,310 --> 00:16:49,770 ¿Has ido a lo de Yeong-sim? 249 00:16:50,020 --> 00:16:53,110 ¡Ya basta con Yeong-sim! 250 00:16:54,490 --> 00:16:56,950 ¿Acabas de gritarle a tu jefe? 251 00:16:57,200 --> 00:16:59,660 ¡Me estás faltando el respeto! 252 00:17:00,160 --> 00:17:05,040 Señor, usted es jefe de policía. ¿Cómo pudo decírselo? 253 00:17:05,290 --> 00:17:07,080 Pudo haberle dicho que no era nada, 254 00:17:07,170 --> 00:17:09,710 pero tuvo que preguntarle por las cámaras de seguridad. 255 00:17:09,790 --> 00:17:10,960 Bien. 256 00:17:12,590 --> 00:17:15,010 Eres el único que se preocupa y que es competente. 257 00:17:15,880 --> 00:17:17,050 No puedo creerlo. 258 00:17:17,720 --> 00:17:20,220 Justo había logrado que volviera a confiar, 259 00:17:20,760 --> 00:17:23,310 pero usted tuvo que asustarla. 260 00:17:25,180 --> 00:17:26,020 Tú... 261 00:17:26,100 --> 00:17:29,020 ¿Por qué asusta a alguien con ojos de corderito? 262 00:17:29,520 --> 00:17:30,650 ¿"Ojos de corderito"? 263 00:17:31,400 --> 00:17:34,990 Corea es un estado constitucional. 264 00:17:35,070 --> 00:17:37,110 Todos tienen derecho 265 00:17:37,200 --> 00:17:41,450 a vender cerdo salteado sin sentirse amenazados. 266 00:17:42,030 --> 00:17:42,910 ¿Qué pasa? 267 00:17:45,120 --> 00:17:46,210 Tú... 268 00:17:47,460 --> 00:17:50,040 ¿Qué? Está bien. Tiene razón. 269 00:17:50,290 --> 00:17:53,710 Cielos, mírate. 270 00:17:54,000 --> 00:17:55,170 Increíble. 271 00:17:56,420 --> 00:17:58,840 Finalmente eres un verdadero policía. 272 00:17:59,430 --> 00:18:01,220 ¡Tienes sentido del deber! 273 00:18:03,310 --> 00:18:04,640 Ojos de corderito... 274 00:18:05,850 --> 00:18:06,980 ¿Ojos de corderito? 275 00:18:07,770 --> 00:18:09,060 Jefe, 276 00:18:09,730 --> 00:18:12,980 usted no entró a la Policía por el resultado de su examen, ¿no? 277 00:18:23,700 --> 00:18:25,580 No me quedaré sin hacer nada si me ataca. 278 00:18:26,160 --> 00:18:27,370 ¿No tienes miedo? 279 00:18:28,000 --> 00:18:29,160 No, soy valiente. 280 00:18:29,670 --> 00:18:31,790 Soy valiente. ¿Por qué estaría asustada? 281 00:18:32,790 --> 00:18:35,880 Sí que tienes agallas. 282 00:18:37,340 --> 00:18:39,010 Cuando tengas hijos, entenderás. 283 00:18:39,680 --> 00:18:41,470 El costo de su educación 284 00:18:42,090 --> 00:18:43,890 da más miedo que un asesino. 285 00:18:49,560 --> 00:18:51,400 Mamá, vamos. 286 00:18:51,480 --> 00:18:52,900 Pero no terminaste de comer. 287 00:18:53,400 --> 00:18:55,980 ¿Por qué no comes como antes? 288 00:18:58,320 --> 00:19:01,490 El primer día, estarán cansados. Así que irán a dormir temprano. 289 00:19:01,570 --> 00:19:02,610 Al día siguiente, 290 00:19:02,700 --> 00:19:05,200 jugaremos un partido amistoso con la escuela de Qingdao. 291 00:19:05,280 --> 00:19:07,540 Y al otro día, iremos a un parque de diversiones. 292 00:19:08,370 --> 00:19:11,000 ESCUELA PRIMARIA DE ONGSAN 293 00:19:11,080 --> 00:19:13,080 Si no paran de hablar, no iremos. ¿Entendido? 294 00:19:13,170 --> 00:19:14,080 - Sí. - Sí. 295 00:19:14,170 --> 00:19:16,590 - ¡No escucho! - ¡Sí! 296 00:19:16,670 --> 00:19:18,300 Disfruten sus bocadillos. 297 00:19:35,900 --> 00:19:38,030 Así que no vas a ir a China con el equipo. 298 00:19:42,530 --> 00:19:43,660 ¿Por qué no? 299 00:19:44,740 --> 00:19:45,780 Porque no quiero. 300 00:19:47,280 --> 00:19:48,160 ¿Por qué no? 301 00:19:48,910 --> 00:19:50,620 Aunque no entrene en la pretemporada, 302 00:19:51,040 --> 00:19:54,830 sigo siendo mejor que Jong-gu de cuarto grado. 303 00:19:57,090 --> 00:20:00,590 ¿En serio? ¿Eres mejor que Jong-gu? 304 00:20:01,470 --> 00:20:03,970 Todos me dicen que nací con talento. 305 00:20:09,810 --> 00:20:11,060 Además, no van a entrenar. 306 00:20:11,640 --> 00:20:13,230 Van a divertirse. 307 00:20:14,350 --> 00:20:16,730 Será divertido ir a Qingdao. 308 00:20:16,810 --> 00:20:19,190 Comerás cordero e irás a un parque de diversiones. 309 00:20:19,400 --> 00:20:20,900 Bueno, con 480 000 wones, 310 00:20:21,740 --> 00:20:23,400 puedo disfrutar 311 00:20:24,360 --> 00:20:25,490 todo eso aquí. 312 00:20:28,950 --> 00:20:30,290 Con 480 000 wones, 313 00:20:31,250 --> 00:20:32,960 puedo jugar mucho a los videojuegos 314 00:20:34,620 --> 00:20:35,830 e ir a Estados Unidos. 315 00:20:36,670 --> 00:20:39,550 Mi mamá no tendría que vender 48 porciones de cerdo salteado. 316 00:20:43,470 --> 00:20:45,760 - ¿Estás bromeando? - Perdedores. 317 00:20:47,260 --> 00:20:49,180 ¿Quién va a un campamento de entrenamiento? 318 00:20:49,680 --> 00:20:51,010 ¿Por qué van todos? 319 00:20:51,100 --> 00:20:53,390 ¿Dices que no irás 320 00:20:54,230 --> 00:20:56,770 porque cuesta 480 000 wones? 321 00:20:56,850 --> 00:20:58,480 Los que van son perdedores. 322 00:20:59,400 --> 00:21:00,940 Nunca seré uno de ellos. 323 00:21:07,700 --> 00:21:09,740 No me digas que también te mueres de hambre. 324 00:21:10,330 --> 00:21:11,950 Señor, mire hacia acá. 325 00:21:12,540 --> 00:21:13,660 Sonría, por favor. 326 00:21:14,160 --> 00:21:15,830 - Claro. - Por aquí, por favor. 327 00:21:16,870 --> 00:21:19,130 - ¿Puede mirar hacia aquí? - Bien. 328 00:21:19,210 --> 00:21:20,460 Hacia este lado, señor. 329 00:21:21,040 --> 00:21:23,880 Una sonrisa grande. Genial. 330 00:21:24,510 --> 00:21:26,170 ¿Otra sonrisa? Gracias. 331 00:21:27,470 --> 00:21:29,260 Miremos a la cámara. 332 00:21:30,350 --> 00:21:31,680 - Luzca natural. - ¡Sonrían! 333 00:21:31,760 --> 00:21:32,930 Claro. 334 00:21:33,020 --> 00:21:35,600 VOLUNTARIOS DE ONGSAN 335 00:21:35,680 --> 00:21:37,940 - ¿Pueden sonreír otra vez? - Claro. 336 00:21:40,150 --> 00:21:42,690 - Muy bien. - Perfecto. 337 00:21:43,280 --> 00:21:45,240 Sí, es el mejor. 338 00:21:45,320 --> 00:21:47,320 ¿Por qué diablos hace eso? 339 00:21:47,740 --> 00:21:50,160 Quiere ser candidato, por eso. 340 00:21:50,240 --> 00:21:52,330 Lo están haciendo muy bien. 341 00:21:56,960 --> 00:21:59,170 ¿Estaba ebrio? ¿Soy un anciano? 342 00:21:59,670 --> 00:22:01,840 No te pedí que me cargues así. 343 00:22:02,380 --> 00:22:03,210 Increíble. 344 00:22:03,460 --> 00:22:06,670 Solo me estaba comportando como un miembro leal, señor. 345 00:22:07,220 --> 00:22:08,340 Era para la cámara. 346 00:22:08,430 --> 00:22:10,470 No exactamente, señor. 347 00:22:10,550 --> 00:22:13,180 Fingir que somos amigos 348 00:22:13,260 --> 00:22:14,510 no hará que te nominen. 349 00:22:15,180 --> 00:22:17,310 Yo velo solo por mí mismo. 350 00:22:17,390 --> 00:22:21,980 Quiero invitarlo a un lugar donde sirven salmón japonés. 351 00:22:22,060 --> 00:22:23,940 Solo llevo a mis amigos íntimos ahí, 352 00:22:24,020 --> 00:22:25,610 sirven sushi y estofado... 353 00:22:25,690 --> 00:22:26,940 Qué ridículo eres. 354 00:22:27,610 --> 00:22:31,160 ¿Por qué me invitarías a comer salmón japonés? 355 00:22:32,410 --> 00:22:36,790 ¿Cómo pretendes hacer política si apenas sabes hablar? 356 00:22:40,250 --> 00:22:42,420 No entiendo cómo te casaste con una abogada. 357 00:22:44,090 --> 00:22:45,090 Vamos. 358 00:22:45,170 --> 00:22:48,630 Lo siento, señor. Dios, ¿por qué tengo que humillarme así? 359 00:22:49,380 --> 00:22:51,720 Cielos, solo fue un pequeño error. 360 00:22:51,800 --> 00:22:54,720 Un verdadero líder nunca humillaría a alguien en público así. 361 00:22:55,310 --> 00:22:58,560 Por eso quiero tener poder político. 362 00:23:00,690 --> 00:23:01,690 Carajo. 363 00:23:02,810 --> 00:23:03,860 Maldición. 364 00:23:05,940 --> 00:23:08,530 No, prefiero no mostrarles. 365 00:23:09,990 --> 00:23:12,280 Lo humillaron, pero no se desquite con nosotros. 366 00:23:12,820 --> 00:23:13,990 Nunca se los mostraré. 367 00:23:14,620 --> 00:23:15,700 Vamos. 368 00:23:16,240 --> 00:23:18,580 No es necesario. 369 00:23:18,790 --> 00:23:21,580 Están abusando de su autoridad al invadir mi propiedad. 370 00:23:21,670 --> 00:23:23,960 ¿Por qué debo mostrarles la cámara de seguridad? 371 00:23:24,040 --> 00:23:25,790 ¿Tienen una orden de arresto? 372 00:23:26,210 --> 00:23:27,880 ¿Quiere que lo arresten? 373 00:23:28,380 --> 00:23:29,590 ¿Por qué lo arrestaríamos? 374 00:23:30,090 --> 00:23:32,340 Dios, es como hablar con la pared. 375 00:23:32,840 --> 00:23:35,010 ¿Qué quieres decir? No hay ninguna pared aquí. 376 00:23:35,100 --> 00:23:38,430 No lo dije literalmente. Increíble. 377 00:23:38,520 --> 00:23:41,850 Ve, por favor. Espera allí. 378 00:23:42,310 --> 00:23:44,730 Nunca podré llevarme bien con él. 379 00:23:50,190 --> 00:23:52,490 ¿Qué pasó? ¿Asaltaron a alguien en la calle? 380 00:23:52,820 --> 00:23:56,990 No, parece que alguien entró a Camelia. 381 00:23:57,950 --> 00:23:59,870 Entraron cuando el local estaba cerrado, 382 00:23:59,950 --> 00:24:01,830 así que Dongbaek está bien. 383 00:24:02,910 --> 00:24:04,830 Bueno... 384 00:24:06,540 --> 00:24:09,340 - ¿Y...? - No robaron nada tampoco. 385 00:24:09,420 --> 00:24:11,630 No, eso no. Tú sabes. 386 00:24:13,050 --> 00:24:14,180 ¿Y Hyang-mi? 387 00:24:14,340 --> 00:24:16,850 ¿Solo te preocupas por Dongbaek? 388 00:24:16,930 --> 00:24:18,970 Ella está perfectamente bien. 389 00:24:19,470 --> 00:24:23,100 ¿Puede darnos el video? 390 00:24:26,100 --> 00:24:27,230 No puedo mostrárselos. 391 00:24:28,440 --> 00:24:32,150 Vamos, no sea terco. Nos lo va a mostrar de todos modos. 392 00:24:32,240 --> 00:24:33,650 Es decir, 393 00:24:34,610 --> 00:24:35,740 tú sabes. 394 00:24:40,490 --> 00:24:41,540 Es falsa. 395 00:24:43,410 --> 00:24:44,460 ¿Qué? 396 00:24:46,540 --> 00:24:49,540 No hace falta poner una cámara de seguridad en una calle como esa. 397 00:24:49,630 --> 00:24:52,710 Pusimos una cámara falsa. 398 00:24:54,720 --> 00:24:58,180 Cielos, jefe. Somos oficiales, ¿por qué debemos hablar con gente como él? 399 00:24:58,680 --> 00:25:00,560 ¿Gente como yo? ¿Qué tengo? 400 00:25:00,640 --> 00:25:02,180 ¿Quién eres para juzgarme? 401 00:25:02,270 --> 00:25:04,100 ¿Todo es falso en su vida? 402 00:25:04,180 --> 00:25:07,480 Será falso, pero es efectivo. 403 00:25:08,610 --> 00:25:10,110 Compró pan, leche y entrecot. 404 00:25:10,190 --> 00:25:12,400 Así que dejen de escribir 405 00:25:12,480 --> 00:25:15,740 comentarios maliciosos sobre Kang Jong-ryeol en Internet, ¿sí? 406 00:25:15,820 --> 00:25:16,860 - Sí. - Sí. 407 00:25:16,950 --> 00:25:18,450 - ¡No escucho! - ¡Sí! 408 00:25:18,530 --> 00:25:21,200 - Bien. - ¿Te gusta el entrecot? 409 00:25:21,450 --> 00:25:24,200 ¿Por qué me habla? No puedo concentrarme. 410 00:25:24,290 --> 00:25:25,910 ¿Sabes lo que cuesta? 411 00:25:26,000 --> 00:25:28,210 Quiero saber si al menos te gusta. 412 00:25:28,960 --> 00:25:30,210 ¿Usted pagará? 413 00:25:30,630 --> 00:25:33,090 ¿Qué? ¿Crees que te haría pagar a ti? 414 00:25:35,010 --> 00:25:36,720 Entonces, en vez de entrecot... 415 00:25:40,430 --> 00:25:42,810 CANGREJO MARINADO DE ONGSAN 416 00:25:42,890 --> 00:25:45,180 No puedo creer que te encante el cangrejo marinado. 417 00:25:46,350 --> 00:25:48,270 Siempre como gratis ahí. 418 00:25:48,690 --> 00:25:51,400 La anciana maldice mucho, pero es amable. 419 00:25:55,570 --> 00:25:59,950 Mi trabajo no es descubrir quiénes son los padres de unos cachorros. 420 00:26:00,200 --> 00:26:03,870 Yeong-sim quiere matarte porque no fuiste. 421 00:26:04,290 --> 00:26:08,670 Cielos, mi trabajo no es sentarme a pelar ajos en el almuerzo. 422 00:26:09,750 --> 00:26:12,340 Señora Kwak, le traje todos estos clientes. 423 00:26:12,420 --> 00:26:15,340 - Yo los traje. - ¿Qué sucede? 424 00:26:15,920 --> 00:26:19,010 Cielos, señor Kang. ¿Qué te trae por acá? 425 00:26:19,090 --> 00:26:21,600 - Cielos, nos volvimos a encontrar. - Señor Kang. 426 00:26:21,680 --> 00:26:22,680 Sí. 427 00:26:23,010 --> 00:26:26,100 Yo lo traje. Señora Kwak, pídale un autógrafo y póngalo en la pared. 428 00:26:26,640 --> 00:26:28,440 - Está bien. - Yo también vine. 429 00:26:29,560 --> 00:26:32,560 Seung-yeop, ¿por qué andas rodeado de niños? 430 00:26:32,650 --> 00:26:34,320 ¿Eres el flautista de Hamelín? 431 00:26:34,400 --> 00:26:35,820 Coman todo. 432 00:26:39,280 --> 00:26:41,950 Pil-gu, toma. Come. 433 00:26:44,700 --> 00:26:46,540 ¿Por qué comes con nosotros? 434 00:26:47,120 --> 00:26:48,370 Pagaré mi comida. 435 00:26:48,460 --> 00:26:51,290 ¿No deberías estar vigilando o algo? 436 00:26:52,330 --> 00:26:54,250 Los policías también tenemos que comer. 437 00:26:54,540 --> 00:26:57,170 Claro, deben comer. 438 00:26:57,760 --> 00:27:00,430 Además, mi madre es la dueña del restaurante. 439 00:27:01,550 --> 00:27:03,470 - Soy el... - ¿Quieres gaseosa? 440 00:27:04,430 --> 00:27:06,560 - No. - ...heredero. Soy el heredero. 441 00:27:07,100 --> 00:27:09,390 - Pero debo repartirlo con mis hermanos. - Claro. 442 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 ¿No te gusta la zanahoria? 443 00:27:16,230 --> 00:27:17,070 No. 444 00:27:18,900 --> 00:27:20,780 Espera, ¿tampoco comes pepino? 445 00:27:23,110 --> 00:27:24,200 ¿Cómo lo sabe? 446 00:27:29,200 --> 00:27:32,920 Oye, debes comer todo, así creces alto. 447 00:27:33,460 --> 00:27:36,750 ¿Ves? Eres el más bajo porque eres quisquilloso con la comida. 448 00:27:37,630 --> 00:27:39,050 Ya crecerá. 449 00:27:39,630 --> 00:27:41,760 En la secundaria, llegará a medir 1,80. 450 00:27:43,970 --> 00:27:45,970 ¿Cómo lo sabes, señor Kang? 451 00:27:47,760 --> 00:27:50,060 Solo quise decir que algunos niños crecen lento. 452 00:27:53,560 --> 00:27:54,940 ¿Quieres más arroz? 453 00:27:55,900 --> 00:27:57,980 No, comeré su comida. 454 00:27:58,780 --> 00:28:00,440 - ¿Dijiste que no querías más? - Sí. 455 00:28:00,690 --> 00:28:01,740 Espera, eso es... 456 00:28:09,370 --> 00:28:11,870 Sé que es la comida de un niño... 457 00:28:14,120 --> 00:28:15,460 ...pero eres muy relajado. 458 00:28:17,380 --> 00:28:20,380 El club de béisbol no va a la excursión por el entrenamiento. 459 00:28:20,550 --> 00:28:24,340 Le decimos "entrenamiento", pero es como un viaje para los niños. 460 00:28:25,590 --> 00:28:29,470 ¿Por qué no llevas a todos al entrenamiento de pretemporada? 461 00:28:29,600 --> 00:28:31,390 Yo pagaré los gastos. 462 00:28:31,600 --> 00:28:33,940 Espera. ¿Qué? ¿Por qué? 463 00:28:34,560 --> 00:28:37,900 Es como si les diera una beca. 464 00:28:38,650 --> 00:28:42,530 Lo sabía. Tu antigua escuela es el mejor lugar para buscar votos. 465 00:28:43,280 --> 00:28:45,160 ¿Por qué quisiste llevarme la mochila? 466 00:28:45,700 --> 00:28:46,740 ¿Qué? 467 00:28:47,120 --> 00:28:49,450 Es solo una excusa para ir, no importa. 468 00:28:50,910 --> 00:28:52,830 Pil-gu, ¿bateas con el brazo izquierdo? 469 00:28:52,910 --> 00:28:53,910 ¡Mamá! 470 00:28:57,080 --> 00:28:59,540 ¡Mamá! Me voy a China. 471 00:29:00,710 --> 00:29:03,090 - ¿Qué? - Nos darán una beca a todos. 472 00:29:03,380 --> 00:29:05,430 Así que puedo ir. Es increíble. 473 00:29:05,630 --> 00:29:06,840 ¿Al entrenamiento? 474 00:29:06,930 --> 00:29:10,890 Sí, Ho-jun de cuarto grado y yo éramos los únicos que no podían ir, 475 00:29:11,310 --> 00:29:12,640 pero ahora sí podemos. 476 00:29:12,720 --> 00:29:15,640 Iremos a un parque de diversiones y comeremos cordero. 477 00:29:16,100 --> 00:29:17,230 ¿Qué más haríamos? 478 00:29:17,980 --> 00:29:19,560 Pil-gu, ¿quieres ir? 479 00:29:19,650 --> 00:29:23,190 - Claro. Viajaré en avión. - ¿Y por qué dijiste que no ibas a ir? 480 00:29:23,280 --> 00:29:25,650 Cuesta 480 000 wones, y tú no tienes dinero. 481 00:29:26,950 --> 00:29:29,660 - Sí que tengo. - Siempre dices: 482 00:29:30,200 --> 00:29:32,740 "No tengo nada de dinero". 483 00:29:33,660 --> 00:29:35,330 No lo decía en serio. 484 00:29:35,410 --> 00:29:38,040 No debes preocuparte por eso a los ocho años. 485 00:29:38,120 --> 00:29:39,790 Ese Kang Jong-ryeol debe estar loco. 486 00:29:40,540 --> 00:29:42,170 - ¿Qué? - Pagará todos los gastos. 487 00:29:42,960 --> 00:29:44,420 CAMELIA 488 00:30:03,690 --> 00:30:07,530 Dije que ayudaría, no que haría todo yo. 489 00:30:13,160 --> 00:30:14,240 No lo pongas ahí. 490 00:30:14,910 --> 00:30:17,160 Dongbaek, ¿ese recipiente no es de tu mejor amiga? 491 00:30:17,500 --> 00:30:19,870 Sí, lo dejé ahí para devolvérselo. 492 00:30:22,290 --> 00:30:24,880 ¿Dongbaek tiene una amiga en el barrio? 493 00:30:24,960 --> 00:30:27,260 Sí, es la mujer más fuerte de todo el barrio. 494 00:30:30,890 --> 00:30:32,930 Suena confiable. 495 00:30:44,020 --> 00:30:45,230 Pil-gu, ¿tan feliz estás? 496 00:30:45,980 --> 00:30:48,240 Te sale todo mal, pero tarareas igual. 497 00:30:48,320 --> 00:30:51,160 Sí, ni siquiera tengo que ir a los videojuegos. 498 00:30:52,870 --> 00:30:57,080 Pil-gu, puedes ir a los videojuegos. Te dejaré ir tres veces al mes. 499 00:30:58,200 --> 00:31:01,750 ¿También estás feliz porque me voy a China gratis? 500 00:31:02,880 --> 00:31:04,840 No, me siento mal. 501 00:31:05,880 --> 00:31:06,750 ¿Por qué? 502 00:31:07,460 --> 00:31:08,970 Solo quiero que pienses 503 00:31:09,050 --> 00:31:11,760 en faltar a la academia e ir a los videojuegos. 504 00:31:12,430 --> 00:31:13,930 No quiero que pienses 505 00:31:14,010 --> 00:31:17,640 en cuántos platos de cerdo debo vender para ganar 480 000 wones. 506 00:31:21,270 --> 00:31:24,230 Si te conviertes en un adulto de 1,40 metros, 507 00:31:25,400 --> 00:31:27,070 me sentiría culpable, ¿o no? 508 00:31:28,690 --> 00:31:31,110 ¿Cuándo voy a terminar de rebanar todo el rábano? 509 00:31:31,200 --> 00:31:33,410 ¿Ustedes se pelean por ver quién hace más kimchi? 510 00:31:33,700 --> 00:31:35,070 ¿Quién va a comer todo esto? 511 00:31:35,660 --> 00:31:38,290 Si compartimos una caja cada uno, se acabará pronto. 512 00:31:38,870 --> 00:31:41,370 Compartir tu kimchi con todos es la parte divertida. 513 00:31:42,080 --> 00:31:45,960 Si vas a compartirlo, hazlo con todos. 514 00:31:46,210 --> 00:31:47,920 No dejes afuera a los parias. 515 00:31:48,000 --> 00:31:50,880 ¿Por qué se lo daría a un paria? No le doy a la gente que odio. 516 00:31:51,170 --> 00:31:53,300 No se lo doy a mis enemigos. 517 00:31:54,430 --> 00:31:57,640 Este es para tu hermano mayor, este es para tu otro hermano 518 00:31:57,720 --> 00:31:59,560 y este es para mi mejor amiga. 519 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 ¿Tu mejor amiga? ¿Tienes una? 520 00:32:02,640 --> 00:32:06,770 ¿Por qué? ¿No puedo tener una mejor amiga? 521 00:32:06,860 --> 00:32:09,230 Cielos, esta ciudad ama tener mejores amigos. 522 00:32:09,320 --> 00:32:11,360 ¿Quién? ¿La mujer que vende pasteles de arroz? 523 00:32:11,610 --> 00:32:13,150 DONGBAEK 524 00:32:14,110 --> 00:32:15,410 Dongbaek. 525 00:32:20,080 --> 00:32:21,410 Ahí viene Dongbaek. 526 00:32:37,580 --> 00:32:38,870 - Sube. - ¿Por qué? 527 00:32:40,170 --> 00:32:43,090 - Se ve pesado. - Es a la vuelta. No pasa nada. 528 00:32:45,760 --> 00:32:47,130 Vamos, sube. 529 00:32:52,430 --> 00:32:55,100 Cielos, qué buenos modales tienes. 530 00:32:55,180 --> 00:32:58,060 No siempre tienes que llenarlo con comida. 531 00:32:59,730 --> 00:33:03,400 Señora Kwak, ¿cuánto salen los rabanitos? ¿No son caros? 532 00:33:03,770 --> 00:33:07,070 Sale 7000 wones el atado. Los cobran como si fueran oro. 533 00:33:07,690 --> 00:33:09,240 Cielos, pero me dio mucho. 534 00:33:10,950 --> 00:33:12,950 No conoces a mi hijo menor, ¿no? 535 00:33:13,030 --> 00:33:14,450 Oye, ¿dónde está? 536 00:33:15,620 --> 00:33:17,790 Helena, ¿adónde fue? 537 00:33:18,370 --> 00:33:19,460 ¿Cómo lo sabría? 538 00:33:21,960 --> 00:33:24,710 Seguro sabe hablar amablemente, pero sigue hablando así. 539 00:33:25,500 --> 00:33:28,010 ¿Se refiere al menor, el que regresó hace poco? 540 00:33:28,300 --> 00:33:29,300 Sí. 541 00:33:29,510 --> 00:33:32,800 Pero parece que escapó cuando estaba cortando rábano. 542 00:33:33,180 --> 00:33:35,470 - ¿Escapó? - Eso creo. 543 00:33:35,970 --> 00:33:38,390 Es su especialidad desde que iba a la escuela agraria. 544 00:33:38,520 --> 00:33:41,900 ¿Qué? ¿Por qué le cuentas cosas de esa época? Espera. 545 00:33:41,980 --> 00:33:44,860 Nunca estudiaba y se escapaba siempre. 546 00:33:45,360 --> 00:33:47,360 Hasta que llegó a ser el peor de la clase. 547 00:33:47,440 --> 00:33:49,150 ¿Sacaba las peores notas? Dios. 548 00:33:49,240 --> 00:33:51,320 Sí, tres veces. 549 00:33:52,570 --> 00:33:55,240 Cielos, ¿qué le pasa? 550 00:33:55,330 --> 00:33:56,990 Pienso 551 00:33:57,080 --> 00:34:00,330 que quedar último es igual de difícil que salir primero. 552 00:34:01,960 --> 00:34:03,830 Pero él siempre es así. 553 00:34:04,380 --> 00:34:06,340 Su vida es todo o nada. 554 00:34:08,340 --> 00:34:11,590 Los hombres de Ongsan deben ser siempre así. 555 00:34:11,680 --> 00:34:13,760 ¿Por qué? ¿Hay alguien más así? 556 00:34:14,720 --> 00:34:18,680 Bueno, hay un tipo que últimamente viene al restaurante. 557 00:34:21,690 --> 00:34:24,270 Me hace acordar a un oso pardo. 558 00:34:25,060 --> 00:34:27,610 No estés con hombres que son como osos. 559 00:34:27,690 --> 00:34:30,780 Tienen mal gusto. Eso no tiene arreglo. 560 00:34:32,900 --> 00:34:38,120 Pero Winnie the Pooh es tierno, ¿verdad? 561 00:34:39,790 --> 00:34:43,000 Por cierto, al fin te pones un vestido. 562 00:34:44,120 --> 00:34:47,340 ¿Es demasiado corto? Se me ven las rodillas. 563 00:34:47,420 --> 00:34:50,710 No te preocupes por el qué dirán y arréglate como una zorra. 564 00:34:50,800 --> 00:34:52,470 ¿Como una zorra? 565 00:34:53,050 --> 00:34:55,050 Así podrás casarte 566 00:34:55,140 --> 00:34:58,260 con un tipo lindo y sano que te diga que eres hermosa. 567 00:34:59,600 --> 00:35:02,850 Otra vez con eso. Ya tengo demasiado con Pil-gu. 568 00:35:02,930 --> 00:35:05,900 Para Pil-gu también es una carga tener una madre soltera. 569 00:35:06,310 --> 00:35:10,530 Y no te dediques solo a Pil-gu toda tu vida. 570 00:35:10,860 --> 00:35:13,400 Son nuestros hijos adorados mientras están con nosotros. 571 00:35:13,860 --> 00:35:17,240 Cuando se casan y se van, 572 00:35:17,320 --> 00:35:20,830 quedarás como un cascarón vacío, como la mamá de Du-sik y Gyu-sik. 573 00:35:21,240 --> 00:35:24,080 Deberías casarte, aunque después quizá te divorcies. 574 00:35:24,960 --> 00:35:28,000 Ser viuda es un viaje solitario. 575 00:35:33,130 --> 00:35:35,680 Podrías haber entrado. ¿Para qué me dijiste que subiera? 576 00:35:37,050 --> 00:35:38,600 Oí que alguien entró. 577 00:35:38,680 --> 00:35:41,390 Ni idea. Aparentemente, entró alguien o algo así. 578 00:35:41,720 --> 00:35:43,600 Pero Dongbaek no cerrará el restaurante. 579 00:35:44,180 --> 00:35:45,980 Entonces, 580 00:35:46,900 --> 00:35:48,310 ¿respetas a Dongbaek también? 581 00:35:49,110 --> 00:35:50,110 ¿Qué? 582 00:35:50,190 --> 00:35:52,780 ¿A quién más respetas en Ongsan? 583 00:35:52,860 --> 00:35:56,030 - ¿A quién respeto? - ¿Respetas a algunos hombres? 584 00:35:56,990 --> 00:35:58,530 Para nada. 585 00:35:58,620 --> 00:36:01,200 Si respetara al menos a tres hombres en mi vida, 586 00:36:01,700 --> 00:36:03,830 no estaría viviendo así. 587 00:36:08,040 --> 00:36:10,420 Si estás aburrida, abre la guantera. 588 00:36:11,250 --> 00:36:12,300 ¿Por qué? 589 00:36:16,300 --> 00:36:17,970 ¿Qué es? Me estás poniendo nerviosa. 590 00:36:19,470 --> 00:36:22,140 Las notas son para abrirlas y leerlas. 591 00:36:25,480 --> 00:36:28,560 No lo recogí cuando venía. 592 00:36:28,650 --> 00:36:30,770 Lo compré en un pago con mi tarjeta de crédito. 593 00:36:31,610 --> 00:36:33,400 Puedes tomarte un día libre e ir. 594 00:36:33,530 --> 00:36:34,730 ¿Con quién? ¿Contigo? 595 00:36:34,820 --> 00:36:36,780 Si quieres, podemos ir por separado. 596 00:36:36,860 --> 00:36:40,030 - ¿Solo tú y yo? - Si quieres, yo manejo. 597 00:36:40,120 --> 00:36:43,740 Pero si quieres ir en autobús, no hay problema. 598 00:36:44,580 --> 00:36:47,370 Eso sonó genial, ¿no? 599 00:36:47,870 --> 00:36:50,750 Gyu-tae, ¿qué es este boleto para hacer esquí acuático? 600 00:36:54,840 --> 00:36:58,050 ¿Qué crees? Nos vamos a esquiar. 601 00:36:58,430 --> 00:36:59,260 Esquiar. 602 00:36:59,930 --> 00:37:02,550 No dije "nos vamos a besar". Dije "esquiar". 603 00:37:02,640 --> 00:37:04,930 ¿Soy muy inocente por querer ir a esquiar? 604 00:37:05,020 --> 00:37:07,390 ¿Besar? ¿Acabas de hacer un chiste malo? 605 00:37:07,980 --> 00:37:08,850 ¿Besar? 606 00:37:10,020 --> 00:37:11,980 ¿Qué diablos estoy diciendo? 607 00:37:12,400 --> 00:37:15,110 Esquiar. 608 00:37:15,190 --> 00:37:16,860 Besar. 609 00:37:18,070 --> 00:37:19,740 - ¿Estás coqueteando conmigo? - ¿Qué? 610 00:37:20,160 --> 00:37:22,780 ¿Por qué se te pusieron las orejas coloradas? 611 00:37:23,780 --> 00:37:24,870 Es tierno. 612 00:37:33,590 --> 00:37:35,750 - Dongbaek, por aquí. - No. 613 00:37:37,130 --> 00:37:38,800 De verdad, no quiero que vengas. 614 00:37:39,470 --> 00:37:42,510 Bueno, me quedaré cinco pasos detrás de ti. 615 00:37:43,090 --> 00:37:46,180 No, no quiero que estés 616 00:37:46,260 --> 00:37:49,480 a menos de 500 metros de mí cuando vaya al mercado. 617 00:37:52,650 --> 00:37:57,400 Bueno, técnicamente hablando, el mercado solo tiene 400 metros de largo. 618 00:37:57,900 --> 00:38:01,280 ¿No crees que 500 metros es demasiado? 619 00:38:02,700 --> 00:38:03,740 Yong-sik. 620 00:38:04,410 --> 00:38:06,330 ¿Alguna vez fuiste madre soltera 621 00:38:06,410 --> 00:38:09,040 y tuviste un restaurante donde se vende alcohol? 622 00:38:10,460 --> 00:38:11,460 ¿Perdón? 623 00:38:12,040 --> 00:38:16,800 Si fuera así, sabrías lo horrible que es que todos hablen de ti. 624 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 No soy 625 00:38:21,670 --> 00:38:24,760 madre soltera de un bebé. 626 00:38:25,010 --> 00:38:27,560 Pil-gu es un niño muy rápido. 627 00:38:28,390 --> 00:38:31,560 Dejé que me siguieras porque pusiste la excusa 628 00:38:31,640 --> 00:38:33,230 de que lo hacías como policía. 629 00:38:33,310 --> 00:38:38,730 Espero que también puedas respetarme como mamá, Yong-sik. 630 00:38:43,860 --> 00:38:44,860 Claro. 631 00:38:50,450 --> 00:38:51,580 Espera, Dongbaek. 632 00:38:56,290 --> 00:38:59,710 Si un hombre y una mujer comienzan una relación en secreto, 633 00:39:00,420 --> 00:39:03,010 puede haber rumores y chismes. 634 00:39:05,890 --> 00:39:09,430 Pero si directamente digo: "Me gusta. 635 00:39:10,560 --> 00:39:11,980 Me gusta mucho. 636 00:39:12,600 --> 00:39:14,940 No me importa lo que digan. Me gusta mucho Dongbaek. 637 00:39:15,350 --> 00:39:18,150 Y que esta maravillosa mujer me guste es... 638 00:39:18,770 --> 00:39:20,570 ¡Sí, es mi orgullo!". 639 00:39:21,480 --> 00:39:25,240 Si hago eso, nadie dirá una sola palabra. 640 00:39:27,410 --> 00:39:28,490 Creo 641 00:39:29,620 --> 00:39:33,120 que es una mejor forma de demostrar modales. 642 00:39:37,000 --> 00:39:39,630 Ahora que lo pienso, yo nunca... 643 00:39:44,260 --> 00:39:46,260 ¿Debería ir a la boda de tu compañero? 644 00:39:48,300 --> 00:39:49,970 ¿Cómo te presentaría si vas? 645 00:39:50,220 --> 00:39:52,430 Si estalla un escándalo, habrá muchos problemas. 646 00:39:57,560 --> 00:40:00,020 Yo nunca fui el orgullo de nadie. 647 00:40:17,460 --> 00:40:19,830 ¿Por qué sigue sonriendo así? 648 00:40:26,880 --> 00:40:29,970 Yong-sik, deja de fingir que estás ahí para comer injeolmi. 649 00:40:30,430 --> 00:40:31,300 Ve y ya. 650 00:40:35,930 --> 00:40:37,770 Cielos, se fue apenas le dije. 651 00:40:39,230 --> 00:40:40,560 ¿Ocho mil wones? 652 00:40:41,980 --> 00:40:43,070 ¿Por qué subió tanto? 653 00:40:44,320 --> 00:40:45,360 ¿Lo quieres o no? 654 00:40:46,150 --> 00:40:49,110 Por lo que escuché, suele valer 7000 wones. 655 00:40:49,610 --> 00:40:51,490 Entonces, ve a comprar a otro lado. 656 00:40:51,740 --> 00:40:54,080 Somos las únicas que vendemos rabanitos aquí. 657 00:40:54,830 --> 00:40:55,790 Pero... 658 00:40:55,870 --> 00:40:59,000 Esos rabanitos son muy misteriosos. 659 00:40:59,080 --> 00:41:02,460 Mi mamá me dijo que ayer los compró a 7000 wones. 660 00:41:03,040 --> 00:41:04,880 ¿Y por qué pide 8000? 661 00:41:05,670 --> 00:41:07,340 Arruina la economía del mercado 662 00:41:07,420 --> 00:41:09,630 a través del monopolio. Es una ofensa económica. 663 00:41:09,880 --> 00:41:12,050 Entiendo que ella te guste. 664 00:41:12,140 --> 00:41:15,930 Pero no puedes hacerle esto a la mujer que te cuidó desde muy pequeño. 665 00:41:16,020 --> 00:41:17,480 ¿Qué? ¿Una ofensa qué? 666 00:41:17,980 --> 00:41:21,020 Estábamos hablando de los rabanitos. No cambie de tema. 667 00:41:21,100 --> 00:41:24,400 A veces no sé si Yong-sik es oficial de policía en Ongsan 668 00:41:24,480 --> 00:41:26,530 o el guardaespaldas de Dongbaek. 669 00:41:26,900 --> 00:41:28,150 Exacto. 670 00:41:28,440 --> 00:41:33,160 Yeong-sim siempre está esperando que Yong-sik aparezca. 671 00:41:33,240 --> 00:41:38,000 Pero Yong-sik siempre está siguiendo a Dongbaek. 672 00:41:38,080 --> 00:41:39,580 Esa maldita Yeong-sim. 673 00:41:39,660 --> 00:41:41,960 No puedes hacernos esto. 674 00:41:42,540 --> 00:41:44,880 Nosotras te criamos. 675 00:41:45,250 --> 00:41:48,880 A tu madre se le romperá el corazón si se entera de esto, 676 00:41:48,970 --> 00:41:50,430 maldito mocoso. 677 00:41:50,510 --> 00:41:52,430 - Solo estaba... - No, está bien. 678 00:41:52,510 --> 00:41:55,100 Volveré y los compraré la próxima. 679 00:41:55,850 --> 00:41:56,970 Pero... 680 00:41:59,060 --> 00:42:01,850 Más vale que no la vuelvan a estafar. 681 00:42:02,310 --> 00:42:04,770 Compraré todos los rabanitos antes que ustedes. 682 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 Yong-sik. 683 00:42:09,240 --> 00:42:13,870 Quiero pagar 8000 wones por los rabanitos. Antes las cosas estaban mejor. 684 00:42:14,370 --> 00:42:16,450 ¿Conoces a esas mujeres? 685 00:42:16,530 --> 00:42:19,910 Si me compro zapatos o me hago la permanente, ya están diciendo chismes. 686 00:42:21,330 --> 00:42:23,250 Piensan que intento seducirte. 687 00:42:24,630 --> 00:42:25,630 Dongbaek. 688 00:42:26,210 --> 00:42:29,260 ¿Te importa si la señora Jeong se compra zapatos nuevos? 689 00:42:30,260 --> 00:42:32,340 Ya sea por tu cabello o tus zapatos, 690 00:42:32,430 --> 00:42:34,930 ¿por qué crees que les interesa tanto todo lo que haces? 691 00:42:36,970 --> 00:42:38,890 ¿Vas a decir "porque soy linda"? 692 00:42:41,180 --> 00:42:42,190 No. 693 00:42:45,360 --> 00:42:46,810 Eso es obvio. 694 00:42:46,900 --> 00:42:49,320 Cielos, lo sabía. Estoy harta de ese cuento. 695 00:42:49,400 --> 00:42:51,490 Es porque eres... 696 00:42:51,570 --> 00:42:55,030 ¿Cómo se dice? Eres la celebridad de Ongsan. 697 00:42:55,490 --> 00:42:59,200 El hecho de que les interese tanto cómo vives 698 00:42:59,620 --> 00:43:03,040 demuestra lo mucho que te destacas en el barrio. 699 00:43:03,540 --> 00:43:06,630 Cielos, no tienes idea de lo popular que eres. 700 00:43:06,960 --> 00:43:09,460 Con razón no entiendes por qué me enojo por la estafa. 701 00:43:10,340 --> 00:43:13,720 ¿Cómo puedes ser más estúpida que yo? 702 00:43:14,970 --> 00:43:16,970 Tenía buenas notas hasta cuarto grado. 703 00:43:17,050 --> 00:43:19,010 Entonces, ¿por qué no sabes cómo me siento? 704 00:43:19,100 --> 00:43:22,310 Hasta los perros lo saben. ¿Por qué eres la única que no lo sabe? 705 00:43:23,390 --> 00:43:25,770 ¿Por qué siempre terminas confesando tu amor? 706 00:43:25,850 --> 00:43:27,980 Supongo que Dongbaek es encantadora. 707 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 Yong-sik parece estar loco de amor por ella. 708 00:43:32,360 --> 00:43:35,240 Creí que estaba mirando una telenovela. 709 00:43:35,410 --> 00:43:38,620 Parecía que Yong-sik nos iba a atacar si le hacíamos algo a Dongbaek. 710 00:43:38,950 --> 00:43:42,040 Pensaba que a Yong-sik solo le interesaba el fútbol, 711 00:43:42,120 --> 00:43:43,250 pero es un romántico. 712 00:43:44,210 --> 00:43:45,370 Cielos, Yong-sik. 713 00:43:45,620 --> 00:43:47,460 ¿Están hablando mal de mi hijo? 714 00:43:47,960 --> 00:43:48,960 Dios, me asustó. 715 00:43:49,040 --> 00:43:51,920 ¿Seung-yeop vino a contarles? 716 00:43:53,170 --> 00:43:54,550 ¿Usted ya lo sabe? 717 00:43:55,880 --> 00:43:59,680 ¿Por qué no lo dejan ser? Dejen que se cuide solo. 718 00:44:00,260 --> 00:44:04,930 - ¿De verdad lo dejará ser? - Yong-sik puede ser muy astuto. 719 00:44:05,020 --> 00:44:06,100 ¿Qué? 720 00:44:06,190 --> 00:44:09,690 Pensé que era un tonto que no sabía nada. 721 00:44:10,270 --> 00:44:12,440 Pero resulta que es muy ambicioso. 722 00:44:13,190 --> 00:44:14,990 Primero, sale con una abogada. 723 00:44:15,190 --> 00:44:17,950 Luego, dice que quiere hacerse cargo del restaurante. 724 00:44:19,120 --> 00:44:20,740 - ¿Tienes pasteles de arroz? - Sí. 725 00:44:21,330 --> 00:44:23,870 - Le prepararé una sopa. - Los pasteles están adentro. 726 00:44:23,950 --> 00:44:26,580 - ¿Qué abogada? - Está totalmente equivocada. 727 00:44:26,910 --> 00:44:29,080 Está equivocada, ¿verdad? No puede ser. 728 00:44:29,170 --> 00:44:30,330 ¿Cuántos quiere? 729 00:44:31,000 --> 00:44:33,590 Si actúas así, solo me humillarás. 730 00:44:34,510 --> 00:44:38,010 Creerán que soy una mujer viva que sedujo a un soltero. 731 00:44:38,590 --> 00:44:41,470 No quiero que la gente diga eso de ti. 732 00:44:42,220 --> 00:44:43,930 Entonces, ¿qué crees que debes hacer? 733 00:44:44,220 --> 00:44:46,390 ¿Tengo que enseñártelo como a Pil-gu? 734 00:44:47,690 --> 00:44:51,150 Si alguien se burla de ti, le daré una lección. 735 00:44:51,230 --> 00:44:54,530 Pero no debería hacer eso, obviamente. 736 00:44:54,610 --> 00:44:55,990 Es exactamente lo que digo. 737 00:44:56,820 --> 00:44:59,450 ¿No puedes fingir que no te gusto? 738 00:45:00,910 --> 00:45:05,410 Cada vez que trato de esconder lo que siento, no funciona. 739 00:45:08,000 --> 00:45:11,130 Siempre es mejor decir la verdad. ¿No lo crees? 740 00:45:11,500 --> 00:45:13,460 No soy tan descarado como para mentir. 741 00:45:13,670 --> 00:45:15,000 Y pienso que es mucho peor 742 00:45:15,250 --> 00:45:18,630 decir mentiras y fingir ser indiferente. 743 00:45:19,220 --> 00:45:20,930 Eso te haría quedar peor. 744 00:45:25,260 --> 00:45:26,270 Verás, 745 00:45:27,230 --> 00:45:28,850 haré las cosas a mi manera. 746 00:45:30,940 --> 00:45:32,270 ¿A qué te refieres? 747 00:45:34,270 --> 00:45:36,400 ¿Por qué pones esa cara? 748 00:45:40,150 --> 00:45:42,110 Me aseguraré 749 00:45:42,820 --> 00:45:45,200 de que nadie en Ongsan diga que me quieres seducir. 750 00:45:45,660 --> 00:45:47,700 Nadie podrá decir que eres viva. 751 00:45:48,500 --> 00:45:50,460 Me aseguraré de eso. 752 00:45:53,250 --> 00:45:54,090 Yong-sik. 753 00:45:55,170 --> 00:45:56,170 ¿Adónde vas? 754 00:45:57,710 --> 00:45:58,670 ¡Yong-sik! 755 00:46:04,720 --> 00:46:06,310 - ¡Señora Park! - Dios. 756 00:46:07,140 --> 00:46:08,220 ¿Por qué gritó? 757 00:46:09,520 --> 00:46:11,310 ¡Dongbaek no quiere seducirme! 758 00:46:11,390 --> 00:46:13,060 ¡Yo quiero seducirla! 759 00:46:13,150 --> 00:46:14,980 No... 760 00:46:16,360 --> 00:46:18,320 Oye, mejor vete. 761 00:46:18,400 --> 00:46:21,700 Dongbaek me pidió que no me acerque a más de 400 metros de ella. 762 00:46:21,780 --> 00:46:23,660 Pero no puedo evitar que me guste. 763 00:46:23,910 --> 00:46:26,700 ¡Yo la quiero seducir! ¡Yo soy el vivo! 764 00:46:26,780 --> 00:46:28,660 Bueno, ya entendí. Ahora vete. 765 00:46:28,740 --> 00:46:31,710 Yong-sik, te venderé rabanitos a 7000 wones. 766 00:46:31,790 --> 00:46:34,830 - Deja de gritar y ven conmigo. - Déjeme, basta. 767 00:46:35,420 --> 00:46:37,920 ¡No hicimos nada de qué avergonzarnos! 768 00:46:38,130 --> 00:46:40,760 ¡No cometimos adulterio! ¡No estamos engañando a nadie! 769 00:46:41,260 --> 00:46:43,720 ¡Ella me gusta! ¡Eso es todo! 770 00:46:43,800 --> 00:46:47,430 Me gusta, ¿sí? ¡Me gusta! 771 00:46:56,940 --> 00:46:59,860 Yong-sik enfureció y confesó su amor por mí. 772 00:47:00,110 --> 00:47:01,190 Y muy pronto... 773 00:47:01,280 --> 00:47:03,990 ¡Ustedes siempre dicen que prácticamente me criaron! 774 00:47:04,160 --> 00:47:08,280 Entonces, ¡deberían querer a la mujer que quiero! ¿No lo creen? 775 00:47:13,790 --> 00:47:14,920 ¿Qué dices? 776 00:47:15,670 --> 00:47:17,380 ¿Quién te gusta? 777 00:47:19,710 --> 00:47:21,960 Mamá, ¿qué hacías ahí dentro? 778 00:47:22,630 --> 00:47:23,470 ¿Mamá? 779 00:47:27,720 --> 00:47:28,550 ¿Mamá? 780 00:47:28,640 --> 00:47:31,850 Y muy pronto, voy a perder a mi mejor amiga. 781 00:47:32,850 --> 00:47:35,940 Desde la intocable señora Kwak hasta el incontrolable Yong-sik. 782 00:47:37,810 --> 00:47:40,440 "La persona en la que podía confiar cambiaba lentamente". 783 00:47:46,910 --> 00:47:48,950 Tú misma dijiste que soy todo o nada. 784 00:47:49,410 --> 00:47:51,580 Decidí apostar todo a Dongbaek. 785 00:48:02,300 --> 00:48:05,760 Deberías quedarte a beber conmigo. ¿Con quién vas a hacer esquí acuático? 786 00:48:06,430 --> 00:48:08,090 ¿Por qué de repente bebes? 787 00:48:08,390 --> 00:48:10,100 ¿Y la reunión de la cooperativa? 788 00:48:10,930 --> 00:48:12,100 No puedo ir. 789 00:48:12,720 --> 00:48:14,180 Ya no puedo contar con nadie. 790 00:48:19,400 --> 00:48:21,940 Si estuviera en sus zapatos, tampoco me habría gustado. 791 00:48:22,900 --> 00:48:24,650 ¿A quién le agradaría Dongbaek? 792 00:48:25,900 --> 00:48:27,990 Entonces, deberías cerrar temprano hoy. 793 00:48:28,990 --> 00:48:29,990 Nos vemos luego. 794 00:48:31,830 --> 00:48:32,830 Cuídate. 795 00:48:38,670 --> 00:48:41,090 Supongo que no te quedarás bebiendo sola. 796 00:48:56,100 --> 00:48:57,940 ¿Por qué pagaste su entrenamiento? 797 00:48:58,600 --> 00:49:01,020 ¿Por qué haces que un niño se preocupe por el dinero? 798 00:49:03,900 --> 00:49:07,030 ¿De verdad tienes que meterte así en mi vida? 799 00:49:08,030 --> 00:49:10,160 Quizá no lo entiendas porque eres exitoso, 800 00:49:10,700 --> 00:49:11,950 pero mi vida es distinta. 801 00:49:12,030 --> 00:49:14,450 ¿Por qué? ¿Porque solo te dedicas a este bar? 802 00:49:15,080 --> 00:49:16,500 Dime algo. 803 00:49:17,040 --> 00:49:21,170 ¿Por qué tiene que ser un bar? Sabes que este lugar no es para ti, ¿no? 804 00:49:21,750 --> 00:49:23,880 Sí que lo es. Soy buena en lo que hago. 805 00:49:23,960 --> 00:49:25,340 ¿Te estafaron o algo así? 806 00:49:25,800 --> 00:49:29,300 ¿Qué te hizo querer vender alcohol? 807 00:49:29,930 --> 00:49:31,220 Tú. 808 00:49:32,220 --> 00:49:33,350 ¿Qué? 809 00:49:33,430 --> 00:49:36,810 Cada vez que cocinaba para ti, me decías lo mismo. 810 00:49:36,890 --> 00:49:39,310 ¿Por qué siempre quieres beber alcohol cuando comes? 811 00:49:39,390 --> 00:49:42,060 ¿Cómo resistirme al alcohol cuando la comida es tan buena? 812 00:49:42,350 --> 00:49:45,360 Todo lo que cocinas me hace querer beber alcohol. 813 00:49:45,940 --> 00:49:48,280 Tus guarniciones van de maravillas con el alcohol. 814 00:49:58,500 --> 00:50:01,710 Esa fue la primera vez que alguien me dijo 815 00:50:02,330 --> 00:50:03,880 que era buena en algo. 816 00:50:04,920 --> 00:50:06,380 Me estás volviendo loco. 817 00:50:06,880 --> 00:50:09,630 Todos nos ganamos la vida haciendo lo que nos sale bien. 818 00:50:10,670 --> 00:50:12,680 Tú juegas béisbol porque eres bueno en eso. 819 00:50:12,760 --> 00:50:16,720 Y yo hago el mejor cerdo salteado, así que tengo un bar. 820 00:50:16,810 --> 00:50:20,640 Vamos, ¿tan importante era yo para ti? 821 00:50:21,730 --> 00:50:26,110 ¿Tan importante era para influenciarte así? 822 00:50:26,610 --> 00:50:29,690 No tenía amigos ni familia. Lo que decías me importaba mucho. 823 00:50:29,780 --> 00:50:33,070 Si hubiera sabido que harías esto, no te lo habría dicho. 824 00:50:33,160 --> 00:50:35,280 Me estás volviendo loco de verdad. 825 00:50:37,740 --> 00:50:41,160 Déjame en paz. Estoy tratando de ganarme la vida. 826 00:50:42,960 --> 00:50:44,500 ¿Por qué vendes alcohol? 827 00:50:45,080 --> 00:50:46,290 Dime la verdad. 828 00:50:46,670 --> 00:50:47,880 Para ser sincera, 829 00:50:49,800 --> 00:50:53,930 porque gano 3500 wones con cada botella de soju que vendo. 830 00:50:55,340 --> 00:50:58,760 No aprendí muchas cosas, solo sé cocinar. 831 00:50:58,850 --> 00:51:00,600 Además, debo criar a Pil-gu. 832 00:51:01,350 --> 00:51:03,020 No hay mucho para pensar. 833 00:51:04,350 --> 00:51:06,730 Haré todo el trabajo sucio. 834 00:51:07,270 --> 00:51:10,150 Y cuando Pil-gu vaya al fichaje de las grandes ligas de béisbol, 835 00:51:10,230 --> 00:51:11,610 quiero darle mucho dinero. 836 00:51:14,240 --> 00:51:16,120 Entonces podré decir que soy exitosa. 837 00:51:20,870 --> 00:51:22,750 Podrías haber vivido una buena vida. 838 00:51:24,540 --> 00:51:28,840 No hace falta enojarse. Sigue con tu vida, yo seguiré con la mía. 839 00:51:30,920 --> 00:51:33,420 ¿Y por qué sigues usando ese brazalete? 840 00:51:36,050 --> 00:51:38,890 Es... Es solo una costumbre. 841 00:51:38,970 --> 00:51:40,390 Me hace bien a la salud. 842 00:51:43,640 --> 00:51:45,270 Si ibas a vivir así, 843 00:51:47,610 --> 00:51:49,400 deberías haberte quedado. 844 00:51:49,940 --> 00:51:50,820 O al menos... 845 00:51:53,650 --> 00:51:55,400 ...asegurarte de que no te encontrara. 846 00:51:56,660 --> 00:51:59,370 No es gran cosa que nos hayamos encontrado. 847 00:51:59,450 --> 00:52:02,330 Fue casualidad. Nada tiene que cambiar. 848 00:52:02,410 --> 00:52:04,710 Ignórame y sigue tu camino. 849 00:52:04,790 --> 00:52:07,460 ¿Podrías hacerlo si estuvieses en mis zapatos? 850 00:52:07,540 --> 00:52:10,540 Me enteré de que estás criando a mi hijo. 851 00:52:10,630 --> 00:52:14,970 Finge que no existo. Hasta ahora, viviste bien así. 852 00:52:15,050 --> 00:52:18,090 ¿De qué hablas? Nunca estuve bien. 853 00:52:18,470 --> 00:52:19,680 Estoy harto de todo. 854 00:52:31,820 --> 00:52:35,030 Yo también pienso en ti. 855 00:52:38,910 --> 00:52:40,740 No se puede olvidar a alguien y ya. 856 00:52:40,820 --> 00:52:43,040 ¿Qué sentido tiene tratar de olvidar? 857 00:52:43,160 --> 00:52:45,450 Si vienes a mi mente, pienso en ti 858 00:52:45,870 --> 00:52:48,000 y sigo con mi vida. 859 00:52:50,170 --> 00:52:51,840 No nos vamos a volver a encontrar. 860 00:52:53,840 --> 00:52:55,460 No puedo hacer nada 861 00:52:56,970 --> 00:52:58,180 si te metes en mi mente. 862 00:52:58,470 --> 00:53:01,300 Debemos vivir nuestras vidas sin hacer el ridículo. 863 00:53:01,890 --> 00:53:03,760 Olvida todas esas tonterías. 864 00:53:05,270 --> 00:53:08,100 Ahora que vi cómo vives, ¿cómo...? 865 00:53:11,310 --> 00:53:12,400 ¿Cómo...? 866 00:53:15,780 --> 00:53:17,240 ¿Cómo pretendes que te ignore? 867 00:53:22,740 --> 00:53:23,740 ¿Sabes 868 00:53:24,620 --> 00:53:26,620 por qué me llaman Jong-ryeol Diez Millones? 869 00:53:28,750 --> 00:53:30,710 El día que me distraje y no corrí 870 00:53:31,330 --> 00:53:34,920 de segunda a tercera base fue el 12 de marzo de 2012. 871 00:53:39,720 --> 00:53:40,720 En serio. 872 00:53:41,590 --> 00:53:43,720 Estoy harto de esto. 873 00:53:51,190 --> 00:53:53,360 CAMELIA 874 00:53:59,610 --> 00:54:01,410 Debería tener una buena vida. 875 00:54:02,410 --> 00:54:03,950 Es demasiado buena, maldición. 876 00:54:07,830 --> 00:54:09,620 ¿Por qué no puede tener una buena vida? 877 00:54:21,970 --> 00:54:24,600 Cielos, ¿qué haces por acá? 878 00:54:25,220 --> 00:54:26,310 Deberías entrar. 879 00:54:29,390 --> 00:54:30,640 ¿Bebiste algo aquí? 880 00:54:32,100 --> 00:54:34,730 No, no bebí. Puedo manejar. 881 00:54:35,360 --> 00:54:37,190 Eso no es lo que me preocupa. 882 00:54:38,480 --> 00:54:41,320 Te pregunté porque quiero saber por qué volviste. 883 00:54:45,820 --> 00:54:48,370 ¿Necesito responderte? 884 00:54:51,580 --> 00:54:53,000 ¿Por qué tienes los ojos rojos? 885 00:54:53,620 --> 00:54:55,500 No es asunto tuyo. 886 00:54:57,920 --> 00:55:00,260 Es que me siento... 887 00:55:02,470 --> 00:55:03,590 Me siento 888 00:55:05,090 --> 00:55:06,600 muy incómodo por alguna razón. 889 00:55:12,560 --> 00:55:14,770 Déjame decirte algo más, entonces. 890 00:55:15,770 --> 00:55:17,360 No juegues con Dongbaek. 891 00:55:19,320 --> 00:55:20,190 ¿Dongbaek? 892 00:55:20,280 --> 00:55:24,200 No tienes que empeorar las cosas seduciéndola constantemente. 893 00:55:25,490 --> 00:55:27,160 Su vida ya es bastante difícil. 894 00:55:46,340 --> 00:55:48,220 ¿Cómo miraré a la cara a la señora Kwak? 895 00:55:48,720 --> 00:55:50,390 No deberías venir más. 896 00:55:51,520 --> 00:55:52,680 ¿Lloraste? 897 00:55:59,230 --> 00:56:00,190 ¿Lloraste? 898 00:56:02,150 --> 00:56:03,530 Sí. 899 00:56:04,900 --> 00:56:07,160 Si estoy triste, lloro. 900 00:56:09,660 --> 00:56:10,870 ¿Por qué estás triste? 901 00:56:12,490 --> 00:56:14,290 Es el alcohol. 902 00:56:15,250 --> 00:56:16,710 Perdí a mi mejor amiga 903 00:56:18,460 --> 00:56:19,840 y me siento ridícula. 904 00:56:22,500 --> 00:56:23,550 ¿Por qué lloraste? 905 00:56:27,550 --> 00:56:28,550 Porque 906 00:56:29,640 --> 00:56:31,640 sentí vergüenza de mí misma. 907 00:56:33,060 --> 00:56:34,310 Mi vida... 908 00:56:36,560 --> 00:56:38,100 ...da vergüenza. 909 00:56:47,990 --> 00:56:49,280 Mi vida es ridícula. 910 00:56:51,910 --> 00:56:54,830 En la escuela, era la única huérfana. 911 00:56:56,330 --> 00:56:59,040 Y ahora, soy la única madre soltera del barrio. 912 00:57:00,380 --> 00:57:01,210 Soy la única 913 00:57:01,290 --> 00:57:03,960 que hace que su hijo se preocupe por 480 000 wones. 914 00:57:06,840 --> 00:57:09,300 Yo también quiero tener una buena vida, 915 00:57:10,680 --> 00:57:13,890 pero el mundo es muy hostil conmigo. 916 00:57:15,470 --> 00:57:17,310 Todos me humillan. 917 00:57:25,780 --> 00:57:26,820 Dongbaek. 918 00:57:29,610 --> 00:57:31,070 No actúes como si fueras débil. 919 00:57:33,450 --> 00:57:35,240 Eres huérfana y madre soltera, 920 00:57:36,660 --> 00:57:38,250 así que la gente puede ir por ahí 921 00:57:38,540 --> 00:57:40,830 diciendo que eres desafortunada. 922 00:57:42,460 --> 00:57:43,710 Pero seamos sinceros. 923 00:57:44,840 --> 00:57:46,260 Eres muy afortunada. 924 00:57:49,970 --> 00:57:51,300 No digas que soy afortunada. 925 00:57:51,930 --> 00:57:54,430 Podrás ser huérfana y madre soltera, 926 00:57:55,470 --> 00:57:57,720 pero pudiste criar muy bien a Pil-gu 927 00:57:58,640 --> 00:58:00,140 y hasta tener tu propio negocio. 928 00:58:03,020 --> 00:58:05,940 No culpas a otros ni vives indignamente. 929 00:58:07,110 --> 00:58:08,190 Además, 930 00:58:09,740 --> 00:58:13,030 siempre eres amable y trabajadora. 931 00:58:14,780 --> 00:58:15,910 Así vives tú. 932 00:58:17,330 --> 00:58:20,580 La gente debería respetarte y felicitarte. 933 00:58:22,290 --> 00:58:25,750 Por primera vez en mi vida, alguien me elogia. 934 00:58:25,840 --> 00:58:28,800 Si otro estuviera en tus zapatos, ya se habría vuelto loco. 935 00:58:30,670 --> 00:58:32,180 Nadie tiene derecho a difamarte. 936 00:58:34,010 --> 00:58:35,100 Dongbaek. 937 00:58:36,010 --> 00:58:37,140 Eres la persona 938 00:58:38,310 --> 00:58:39,470 más fuerte, 939 00:58:40,520 --> 00:58:41,640 más tenaz, 940 00:58:42,770 --> 00:58:43,850 más magnífica 941 00:58:44,900 --> 00:58:45,940 y más admirable 942 00:58:46,980 --> 00:58:48,070 de todo este barrio. 943 00:58:55,990 --> 00:58:58,700 Dios, ¿por qué me haces esto? 944 00:59:02,290 --> 00:59:04,830 No me digas esas cosas. 945 00:59:06,540 --> 00:59:08,500 Estoy tratando de contenerme. 946 00:59:09,210 --> 00:59:12,300 Cada vez que alguien me defiende, no puedo evitar... 947 00:59:17,010 --> 00:59:20,270 No me defiendas. No me elogies. 948 00:59:20,350 --> 00:59:21,310 No lo hagas. 949 00:59:24,770 --> 00:59:28,440 Deja de decir que soy linda. Deja de decir que estás orgulloso de mí. 950 00:59:29,690 --> 00:59:32,110 Nunca me dijeron eso. 951 00:59:32,570 --> 00:59:35,160 Me hace sentir... Me hace sentir muy rara. 952 00:59:41,080 --> 00:59:43,540 Intento ser fuerte. ¿Por qué me hiciste llorar? 953 00:59:52,260 --> 00:59:54,880 Dices eso, pero vas a... 954 00:59:55,880 --> 00:59:57,220 No soy como Kang Jong-ryeol. 955 00:59:59,810 --> 01:00:01,720 No me interesa quién es el padre de Pil-gu. 956 01:00:03,140 --> 01:00:04,230 Prometo 957 01:00:05,940 --> 01:00:07,020 nunca 958 01:00:08,110 --> 01:00:09,270 hacerte llorar a ti 959 01:00:10,610 --> 01:00:11,820 o a Pil-gu. 960 01:00:15,700 --> 01:00:18,200 Cada día, te recordaré 961 01:00:19,160 --> 01:00:22,790 lo genial que eres 962 01:00:24,790 --> 01:00:26,420 para que nunca lo olvides. 963 01:00:29,750 --> 01:00:30,750 Así que 964 01:00:32,130 --> 01:00:33,420 deja de quejarte 965 01:00:35,510 --> 01:00:37,680 y acepta mis elogios. 966 01:00:40,220 --> 01:00:43,140 Yong-sik, deberías tener cuidado. 967 01:00:43,220 --> 01:00:46,230 ¿Y si de verdad me terminas 968 01:00:47,310 --> 01:00:49,480 gustando? 969 01:00:59,530 --> 01:01:00,740 ¿Qué harás? 970 01:01:10,540 --> 01:01:13,960 ¿Una persona puede ser el milagro de otra persona? 971 01:01:26,890 --> 01:01:28,100 Podría ayudarme un poco. 972 01:01:29,100 --> 01:01:31,690 Pero no está haciendo nada. 973 01:02:12,940 --> 01:02:14,190 No sé los demás, 974 01:02:14,270 --> 01:02:16,820 pero yo no haré nada que no te guste. 975 01:02:16,900 --> 01:02:18,190 Si sigue provocándome, 976 01:02:18,280 --> 01:02:19,820 - y pierdo el control... - Señora. 977 01:02:19,900 --> 01:02:21,660 Quiero ser sincera contigo. 978 01:02:22,360 --> 01:02:25,740 Le agradas a mi mamá. Ustedes son mejores amigas. 979 01:02:26,660 --> 01:02:29,080 A nadie le agrada Dongbaek. ¿A quién le agradaría? 980 01:02:29,160 --> 01:02:32,000 ¿No debería estar entrenando? ¿Por qué viene siempre? 981 01:02:32,080 --> 01:02:34,210 ¿Quién tira esto siempre acá? 982 01:02:34,290 --> 01:02:37,460 ¿Por qué no les pide que cooperen? 983 01:02:37,550 --> 01:02:40,010 Voy a atrapar al Bufón. 984 01:02:40,090 --> 01:02:41,550 Lo atraparé y le haré saber 985 01:02:41,630 --> 01:02:43,510 que se metió con la persona equivocada. 986 01:02:44,150 --> 01:02:49,930 Para más contenido asiático entra a asiasubtitulossrt.blogspot.com