1 00:00:00,200 --> 00:00:09,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:10,248 --> 00:00:12,808 (Todos los personajes, escuelas, lugares, empresas y otras entidades ...) 3 00:00:12,808 --> 00:00:15,398 (En este drama son ficticios). 4 00:00:17,588 --> 00:00:19,208 ¿Piensas qué estoy haciendo esto? 5 00:00:20,228 --> 00:00:21,978 ¿Por lástima? 6 00:00:23,298 --> 00:00:25,169 Sé que no lo es. Por eso yo... 7 00:00:25,169 --> 00:00:27,748 Es porque me gustas. Que ... 8 00:00:28,969 --> 00:00:30,118 vas a hacer ahora? 9 00:00:38,978 --> 00:00:40,199 ¡Oye! Jun Woo! 10 00:00:47,418 --> 00:00:51,739 (Episodio 6: El momento de la acción y la reacción) 11 00:00:54,528 --> 00:00:57,919 ¡Oye! ¿Estás ... estás bien? 12 00:01:07,308 --> 00:01:08,959 ¿Estás bien? 13 00:01:11,849 --> 00:01:13,298 Estoy bien, 14 00:01:14,119 --> 00:01:16,399 pero Bumbi es un desastre. 15 00:01:17,019 --> 00:01:18,169 Bumbi? 16 00:01:20,049 --> 00:01:22,569 ¿Es ese su nombre? 17 00:01:29,328 --> 00:01:31,819 Estoy sorprendido. Ya veo. Este es Bumbi. 18 00:01:32,269 --> 00:01:34,949 Hola bumbi Soy Soo Bin 19 00:01:37,869 --> 00:01:40,168 No, no . 20 00:01:40,168 --> 00:01:42,978 ¿Qué? Déjame presentarme a Bumbi. 21 00:01:42,978 --> 00:01:44,349 No eso . 22 00:01:44,349 --> 00:01:47,498 - ¿No es este tu amigo? - Has oído mal. Estás equivocado. 23 00:01:50,888 --> 00:01:52,248 Soo Bin, ¿es eso lo que está pasando? 24 00:01:52,248 --> 00:01:53,519 Quiero saludarte 25 00:01:53,519 --> 00:01:54,809 Este no es Bumbi. 26 00:02:00,959 --> 00:02:02,479 ¿Por qué yo ... 27 00:02:02,899 --> 00:02:04,578 Has perdido la cabeza, Soo Bin. 28 00:02:04,899 --> 00:02:07,388 Realmente debería decir algo. 29 00:02:07,569 --> 00:02:10,289 ¿Qué digo? Piensa, Jun Woo. 30 00:02:10,538 --> 00:02:12,458 Piensa. 31 00:02:13,308 --> 00:02:14,558 - Regular... 32 00:02:19,079 --> 00:02:21,898 Está bien. Dame algún tipo de reacción. 33 00:02:23,348 --> 00:02:24,569 Vas primero. 34 00:02:24,818 --> 00:02:26,738 ¿Qué? ¿Que pasó? 35 00:02:27,288 --> 00:02:28,738 ¿Acabo de ser rechazado? 36 00:02:30,758 --> 00:02:32,479 Sobre lo que dije antes ... 37 00:02:33,058 --> 00:02:37,098 Solo estaba bromeando. Estaba de mal humor hoy, 38 00:02:37,098 --> 00:02:38,949 así que solo estaba ... 39 00:02:39,329 --> 00:02:41,449 ¿Qué estás diciendo, Soo Bin? 40 00:02:42,938 --> 00:02:46,289 Me ofendió lo que dijiste, 41 00:02:46,438 --> 00:02:48,629 Así que quería ver qué harías. 42 00:02:58,348 --> 00:02:59,539 Adiós. 43 00:03:01,119 --> 00:03:02,268 Realmete... 44 00:03:10,128 --> 00:03:13,018 ¿Realmente te vas a ir de casa? 45 00:03:16,338 --> 00:03:19,689 Pensé que eso es lo que le dijiste a tu madre antes. 46 00:03:21,278 --> 00:03:22,588 No es asunto tuyo. 47 00:03:23,008 --> 00:03:24,229 Oye. 48 00:03:28,718 --> 00:03:31,669 Soo Bin. Seriamente. 49 00:03:37,489 --> 00:03:40,879 ¿Qué te pasa, Jun Woo? ¿Estás mudo o algo así? 50 00:03:49,769 --> 00:03:50,819 Hola. 51 00:03:51,508 --> 00:03:55,189 Está bien. Las relaciones tienen que ver con el tiempo. 52 00:03:55,239 --> 00:03:59,099 Si te pierdes ese momento, es "Bienvenido miseria". 53 00:04:00,008 --> 00:04:01,199 Sincronización. 54 00:04:01,949 --> 00:04:03,099 Yeong Bae. 55 00:04:04,919 --> 00:04:06,268 ¿Pasó algo de nuevo? 56 00:04:07,588 --> 00:04:08,669 No. 57 00:04:10,788 --> 00:04:12,039 Hola, Yeong Bae. 58 00:04:12,329 --> 00:04:14,749 Ten cuidado con ese chico. 59 00:04:14,929 --> 00:04:18,029 Ella se ve ingenua e inocente, 60 00:04:18,029 --> 00:04:19,748 pero ella es malvada por dentro. 61 00:04:21,398 --> 00:04:24,169 Ya sabes. El chico que andaba en bicicleta aquí contigo. 62 00:04:24,169 --> 00:04:26,188 ¡El novio super caliente! 63 00:04:26,469 --> 00:04:27,558 ¡Oye! 64 00:04:38,089 --> 00:04:39,269 Soo Bin. 65 00:04:39,888 --> 00:04:41,008 Soo Bin. 66 00:04:42,758 --> 00:04:44,308 No seas tan deprimido contigo mismo. 67 00:04:46,929 --> 00:04:48,909 ¿Cómo sabías que estaba deprimido? 68 00:04:50,828 --> 00:04:52,568 ¿Ustedes oyeron ... 69 00:04:52,568 --> 00:04:56,649 Eres así porque te arrepientes de discutir con tu madre. 70 00:04:57,169 --> 00:05:00,389 Mi mamá. Lo olvidé. 71 00:05:01,138 --> 00:05:02,289 ¿Qué? 72 00:05:02,739 --> 00:05:05,829 ¿Tu mamá te golpeó en la cabeza o algo así? 73 00:05:06,378 --> 00:05:09,198 Tal vez ella tiene pérdida de memoria a corto plazo. 74 00:05:10,679 --> 00:05:13,489 Oye. Llama a tu mamá ahora mismo. 75 00:05:13,489 --> 00:05:15,758 Deberías rogar antes de que sea demasiado tarde. 76 00:05:15,758 --> 00:05:19,139 O perderá su asignación y extenderá su sentencia. 77 00:05:22,159 --> 00:05:23,548 No me voy a casa hoy. 78 00:05:23,859 --> 00:05:24,979 ¿Qué? 79 00:05:24,998 --> 00:05:27,029 No hasta que mi madre se disculpe ... 80 00:05:27,029 --> 00:05:29,149 y ceda. Me niego. 81 00:05:30,299 --> 00:05:31,789 ¿Puedo chocar con alguien? 82 00:05:34,039 --> 00:05:37,998 Vamos a rehacer nuestra cocina a partir de hoy, así que es un desastre. 83 00:05:38,049 --> 00:05:39,229 Lo siento. 84 00:05:43,179 --> 00:05:44,298 Da Heen? 85 00:05:44,919 --> 00:05:46,198 Chan Yeol? 86 00:05:46,318 --> 00:05:50,469 Oye. ¿Crees que a Ro Mi le está yendo bien en la prueba de nivel? 87 00:05:50,859 --> 00:05:52,979 Está bien. Es hoy. 88 00:05:53,859 --> 00:05:54,979 Preguntare. 89 00:06:15,078 --> 00:06:17,948 Haré lo que sea necesario para recuperar a Soo Bin, 90 00:06:17,948 --> 00:06:20,859 así que por favor olvide lo que dijo sobre dejar de fumar. 91 00:06:20,859 --> 00:06:23,018 Pero señora, no creo que ... 92 00:06:23,018 --> 00:06:25,209 Soo Bin quiere tomar mi clase. 93 00:06:25,558 --> 00:06:28,229 ¿Por qué no respetas sus deseos? 94 00:06:28,229 --> 00:06:31,318 No. Ella no sabe nada. 95 00:06:31,729 --> 00:06:33,198 Ella está actuando todo en justicia propia. 96 00:06:33,198 --> 00:06:34,739 Ella solo está actuando. 97 00:06:34,739 --> 00:06:36,188 Hola. 98 00:06:37,469 --> 00:06:39,039 Soy Ro Mi La amiga de Soo Bin. 99 00:06:39,039 --> 00:06:41,128 Bueno. Hola. 100 00:06:41,138 --> 00:06:43,858 Le di mi hoja de respuestas al supervisor. 101 00:06:43,979 --> 00:06:46,258 Bueno. Por supuesto. 102 00:07:02,328 --> 00:07:04,599 Soo Bin, esa idiota. 103 00:07:04,599 --> 00:07:06,729 Gracias a Soo Bin que dejar la clase del Sr. Son, 104 00:07:06,729 --> 00:07:08,248 Me dieron una oportunidad. 105 00:07:08,698 --> 00:07:09,889 Gracias. 106 00:07:10,299 --> 00:07:12,389 Soo Bin no renunció. 107 00:07:12,409 --> 00:07:14,508 ¿Qué? Eso fue lo que oí. 108 00:07:14,508 --> 00:07:15,858 Escuchaste mal 109 00:07:16,039 --> 00:07:17,549 Mi chofer está aquí. 110 00:07:17,549 --> 00:07:19,159 Adios señora. 111 00:07:19,208 --> 00:07:20,399 Bueno. Adiós. 112 00:07:21,518 --> 00:07:23,229 ¿Trabajaste duro solo para regalárselo a ese mocosa? 113 00:07:23,349 --> 00:07:25,539 Maldita sea. Esa estúpida imbécil. 114 00:07:25,888 --> 00:07:27,198 Encerio. 115 00:07:27,349 --> 00:07:30,238 Encerio. Esa idiota. Encerio. 116 00:07:31,458 --> 00:07:32,709 Perdedora. 117 00:07:37,998 --> 00:07:41,948 Es porque me gustas. ¿Qué vas a hacer ahora? 118 00:07:54,078 --> 00:07:55,798 ¿Soo Bin quiere tenerlo todo? 119 00:07:56,719 --> 00:07:57,839 Eso es ridículo. 120 00:08:07,799 --> 00:08:08,909 Bienvenido. 121 00:08:08,998 --> 00:08:11,149 Jun Woo, ¿trabajas aquí? 122 00:08:12,198 --> 00:08:13,279 Sí. 123 00:08:14,198 --> 00:08:15,519 Eso es un poco romántico. 124 00:08:17,138 --> 00:08:19,159 ¿Cómo te estás preparando para los exámenes parciales? 125 00:08:19,808 --> 00:08:20,869 Bienvenido. 126 00:08:20,869 --> 00:08:22,529 ¿No estudiaste otros capítulos en tu escuela anterior? 127 00:08:22,578 --> 00:08:23,979 ¿Quieres que te preste mis cuadernos? 128 00:08:23,979 --> 00:08:26,148 Normalmente no dejo que nadie los vea, 129 00:08:26,148 --> 00:08:28,399 - pero puedes ... - Bueno ... 130 00:08:29,779 --> 00:08:30,899 Luna Chan Yeol. 131 00:08:31,789 --> 00:08:33,338 Estoy en medio de algo. 132 00:08:36,819 --> 00:08:37,938 "Luna Chan Yeol"? 133 00:08:39,888 --> 00:08:41,829 Lo siento. Jung Da Heen? 134 00:08:41,829 --> 00:08:43,578 No. Kwon Da Heen? 135 00:08:45,428 --> 00:08:46,548 Aquí. 136 00:08:51,239 --> 00:08:52,759 13 dólares y 60 centavos, por favor. 137 00:08:53,768 --> 00:08:55,129 Aqui tienes. 138 00:08:55,778 --> 00:08:57,999 ¿Estás tratando de ser gracioso? 139 00:09:00,408 --> 00:09:01,529 Yoon So Ye? 140 00:09:02,418 --> 00:09:04,079 Ro Mi. Hwang Ro Mi. 141 00:09:04,079 --> 00:09:05,639 Dilo. Hwang Ro Mi. 142 00:09:05,719 --> 00:09:06,899 ¿Cuánto cuesta este? 143 00:09:08,059 --> 00:09:10,068 Tendré que escanearlo. Sólo un segundo. 144 00:09:11,089 --> 00:09:12,208 Lo siento. 145 00:09:19,369 --> 00:09:20,519 Son siete dólares. 146 00:09:26,508 --> 00:09:29,228 ¿Qué? ¿Ni siquiera sabía mi nombre? 147 00:09:29,939 --> 00:09:32,098 ¿Cómo puede no saber mi nombre si le gusto? 148 00:09:32,449 --> 00:09:35,468 Por otra parte, los niños son así. 149 00:09:36,219 --> 00:09:38,338 Los nombres no son importantes para ellos. 150 00:09:39,548 --> 00:09:41,338 Aún así, es bastante raro. 151 00:09:42,018 --> 00:09:44,428 Ro Mi, ¿cómo fue la prueba de nivel? 152 00:09:44,428 --> 00:09:46,808 ¿Porque llegas tan tarde? He estado esperando por tanto tiempo. 153 00:09:47,528 --> 00:09:48,678 Oye. 154 00:09:50,959 --> 00:09:52,178 Olvidaste esto. 155 00:09:53,069 --> 00:09:54,099 Gracias. 156 00:09:54,099 --> 00:09:55,249 ¿Eres amigo de Ro Mi? 157 00:09:55,798 --> 00:09:56,948 Soy su papa 158 00:09:57,709 --> 00:09:59,718 - Hola. - Encantada de conocerte. 159 00:10:01,638 --> 00:10:03,389 ¿Que estas esperando? Vamonos. 160 00:10:03,508 --> 00:10:05,659 Bueno. Hasta luego. 161 00:10:12,949 --> 00:10:14,139 ¿El esta en tu clase? 162 00:10:14,248 --> 00:10:16,489 Que buen chico. Trabajando a tiempo parcial y todo. 163 00:10:16,489 --> 00:10:18,009 ¿Por qué hablaste con él? 164 00:10:18,258 --> 00:10:19,379 Podrías haberte quedado callado. 165 00:10:20,559 --> 00:10:22,048 ¿Él piensa que yo también soy tu Chofer? 166 00:10:22,498 --> 00:10:24,649 Oh, cometí un error. 167 00:10:24,898 --> 00:10:27,119 - ¿Qué tengo que hacer? - Olvídalo. 168 00:10:30,038 --> 00:10:33,359 Sí. Bueno. Lo entregaré de inmediato. 169 00:10:34,209 --> 00:10:37,439 Yeong Bae, tengo que entregar algo a la academia. 170 00:10:37,439 --> 00:10:38,629 Por favor reemplazame si. 171 00:10:39,109 --> 00:10:40,928 - Déjame ir. - ¿Qué? 172 00:10:41,648 --> 00:10:42,928 - ¿Podrías hacer eso? - si. 173 00:10:43,248 --> 00:10:44,399 Aquí. 174 00:10:45,089 --> 00:10:46,269 Gracias. 175 00:11:03,069 --> 00:11:04,289 Dios, eso estuvo cerca. 176 00:11:15,748 --> 00:11:16,999 Jun Woo. 177 00:11:17,378 --> 00:11:18,938 ¿La madre de Hwi Young envió algo aquí otra vez? 178 00:11:19,648 --> 00:11:20,769 Sí. 179 00:11:25,258 --> 00:11:27,009 ¿No son increíbles? 180 00:11:27,089 --> 00:11:29,478 Tuve que trabajar hasta el fondo para obtener estos. 181 00:11:32,229 --> 00:11:34,649 ¿Qué? ¿Tienes algo que decirme? 182 00:11:35,839 --> 00:11:37,718 - Sobre el reloj del Sr. Son ... - Lo siento. 183 00:11:38,109 --> 00:11:40,069 Sin comentarios. No quiero involucrarme en eso. 184 00:11:40,069 --> 00:11:43,529 Lo sé. No se lo vas a decir a nadie. 185 00:11:52,018 --> 00:11:55,739 Aunque viste a Hwi Young robar ese reloj. 186 00:11:56,459 --> 00:11:58,779 Pero solo lo usarás para provocarlo. 187 00:11:59,459 --> 00:12:02,749 Estás esperando el momento adecuado para revelarlo. 188 00:12:03,898 --> 00:12:06,448 Eres muy inteligente 189 00:12:06,469 --> 00:12:07,578 Ese día, 190 00:12:08,599 --> 00:12:09,919 ¿Que pasó exactamente? 191 00:12:09,939 --> 00:12:11,519 Justo antes de que Hwi Young robara ese reloj. 192 00:12:11,869 --> 00:12:13,019 ¿Ese día? 193 00:12:13,768 --> 00:12:14,958 Ese día... 194 00:12:16,678 --> 00:12:19,058 Ese día, el Sr. Son me felicitó ... 195 00:12:19,579 --> 00:12:20,828 en mis habilidades matemáticas 196 00:12:21,219 --> 00:12:23,428 Eso debe haber vuelto loco a Hwi Young ... 197 00:12:24,079 --> 00:12:25,769 y lo hizo querer robar el reloj del Sr. Son. 198 00:12:25,918 --> 00:12:27,539 Lo ha hecho varias veces antes también. 199 00:12:28,018 --> 00:12:29,568 Él pierde la cabeza por completo cuando está molesto. 200 00:12:31,059 --> 00:12:33,639 Cada vez, su madre intervino y lo cubrió. 201 00:12:35,998 --> 00:12:37,409 Ojalá tuviera una madre como ella también. 202 00:12:49,278 --> 00:12:52,198 Hwi Young, tendré que revelar ... 203 00:12:52,309 --> 00:12:53,759 quien realmente eres. 204 00:12:55,849 --> 00:12:58,298 Tengo que arreglar las cosas. 205 00:13:02,859 --> 00:13:05,208 Soo Bin, ¿estás loco? ¿Cómo te atreves? 206 00:13:05,359 --> 00:13:07,678 Me dijiste que me fuera. Te estoy escuchando. 207 00:13:07,758 --> 00:13:09,879 ¿Oh enserio? Puedes vivir allí para siempre. 208 00:13:10,798 --> 00:13:12,229 Bueno lo haré. 209 00:13:12,229 --> 00:13:14,569 Viviré mi propia vida. Tengo 18 años ahora. 210 00:13:14,569 --> 00:13:17,489 Soo Bin, ¿no crees que vas demasiado lejos? 211 00:13:18,168 --> 00:13:19,508 Creo que puedo hacer esto. 212 00:13:19,508 --> 00:13:21,958 Deberías vivir tu propia vida también. Adiós. 213 00:13:22,678 --> 00:13:25,178 No lo sé. Mis dedos están fuera de control. 214 00:13:25,178 --> 00:13:26,328 Debo estar loco. 215 00:13:27,579 --> 00:13:28,999 Eso se siente mejor. 216 00:13:30,048 --> 00:13:31,198 ¿No lo vas a enviar? 217 00:13:31,949 --> 00:13:33,899 - Aquí vamos. - ¡Oye! 218 00:13:34,319 --> 00:13:35,509 Eso fue falso. 219 00:13:36,158 --> 00:13:37,978 Hombre, eres tan cobarde. 220 00:13:38,859 --> 00:13:42,359 Si ni siquiera puedes decir palabras duras a tu madre, ¿por qué escapaste? 221 00:13:42,359 --> 00:13:44,509 Nunca podrás vencerla. 222 00:13:47,939 --> 00:13:49,088 Mira esta carta que elegí. 223 00:13:50,638 --> 00:13:53,668 La última vez, dijiste que eso significaba que podía vencerla. 224 00:13:53,668 --> 00:13:55,529 Dijiste que debería seguir adelante. 225 00:13:56,378 --> 00:13:57,489 ¿He dicho que? 226 00:14:02,048 --> 00:14:03,629 Ta-da! 227 00:14:04,788 --> 00:14:05,968 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 228 00:14:06,089 --> 00:14:07,589 Dijiste que no tenías tiempo hoy. 229 00:14:07,589 --> 00:14:09,869 Dije que no podíamos estar en mi casa. 230 00:14:10,018 --> 00:14:11,428 También tengo el permiso de mamá. 231 00:14:11,428 --> 00:14:14,998 Dios mío, mi casa es lo suficientemente pequeña . 232 00:14:14,998 --> 00:14:16,249 Esta bien. 233 00:14:16,258 --> 00:14:19,869 ¡Esto es muy emocionante! ¡Una fiesta de pijamas! 234 00:14:19,869 --> 00:14:22,268 Silencio. ¿Una fiesta de pijamas? 235 00:14:22,268 --> 00:14:24,019 Son exámenes pronto. 236 00:14:24,069 --> 00:14:25,259 Esto es un problema. 237 00:14:25,869 --> 00:14:27,159 Los exámenes están a la vuelta de la esquina. 238 00:14:27,538 --> 00:14:28,928 - Tienes razón. - Encerio. 239 00:14:29,209 --> 00:14:30,588 Dios, chicos. 240 00:14:32,508 --> 00:14:34,979 - ¡Oye! - Dame el mío. 241 00:14:34,979 --> 00:14:38,068 Es tarde y mi abuela necesita dormir. 242 00:14:38,189 --> 00:14:39,798 Así que vamos a estar calladas. 243 00:14:41,989 --> 00:14:44,009 ¿Qué pasa si tu abuela sube las escaleras? 244 00:14:44,359 --> 00:14:45,459 Pon algo de musica. 245 00:14:45,459 --> 00:14:46,978 Solo tocaremos música, ¿de acuerdo? 246 00:14:48,959 --> 00:14:51,818 Tenemos que estar calladas, ¿de acuerdo? 247 00:14:52,069 --> 00:14:54,119 Aquí vamos, aquí vamos. 248 00:14:56,798 --> 00:14:58,908 Levantense chicos. Ahora mismo. 249 00:14:58,908 --> 00:15:00,739 ¡Oye! ¡Detente! 250 00:15:00,739 --> 00:15:02,389 - Para. - Silencio. 251 00:15:03,138 --> 00:15:04,928 - Para. - Cálmese. 252 00:15:05,048 --> 00:15:06,979 - Aquí vamos. - ¡Oye! 253 00:15:06,979 --> 00:15:08,328 ¡Levántate! 254 00:15:08,778 --> 00:15:10,579 - Seriamente. Es tarde en la noche. - Te meterás en problemas. 255 00:15:10,579 --> 00:15:12,039 - Silencio. - Tú empezaste. 256 00:15:15,359 --> 00:15:16,468 - Duh - Duh 257 00:15:19,528 --> 00:15:21,609 Entonces, únete a nosotros. Venga. 258 00:15:21,829 --> 00:15:24,149 Entonces, ¿todavía estás enojado? 259 00:15:26,298 --> 00:15:27,548 Estoy en frente de tu casa. 260 00:15:27,869 --> 00:15:29,249 Esperaré hasta que salgas. 261 00:15:34,878 --> 00:15:35,979 Mantenlo bajo para la abuela. 262 00:15:35,979 --> 00:15:37,058 Sí. 263 00:15:41,079 --> 00:15:42,928 - si. - ¿Por qué no estás bailando? 264 00:15:44,949 --> 00:15:47,139 Está bien. 265 00:15:47,349 --> 00:15:49,639 - Es proteína. - Es. 266 00:15:51,089 --> 00:15:52,788 Ve. Ve a hacer lo que quieras. 267 00:15:52,788 --> 00:15:54,489 Ve y haz lo que quieras ahora. 268 00:15:54,489 --> 00:15:55,978 ¿Crees que no la hare? 269 00:15:56,898 --> 00:15:59,048 Gracias por dejarme vivir como me plazca. 270 00:16:05,869 --> 00:16:08,629 No huiste de casa, ¿verdad? 271 00:16:13,548 --> 00:16:14,728 ¿Fue una mala idea? 272 00:16:16,479 --> 00:16:17,669 ¿Que piensas hacer? 273 00:16:21,148 --> 00:16:22,619 - Oh Je. - si? 274 00:16:22,619 --> 00:16:24,669 - Vete a casa ahora. - Bueno. 275 00:16:30,699 --> 00:16:31,848 ¿Por qué? 276 00:16:32,628 --> 00:16:34,678 Estoy entregando algo a la casa de Chan Yeol. 277 00:16:34,699 --> 00:16:36,749 Quería darte un poco de tteokbokki si estuvieras despierto. 278 00:16:37,239 --> 00:16:39,489 Nuestro tteokbokki es fenomenal. 279 00:16:41,038 --> 00:16:42,188 ¿Una entrega? 280 00:16:43,309 --> 00:16:46,228 Escuché que hay chicas allí. La pandilla de Soo Bin. 281 00:16:47,048 --> 00:16:48,968 Es la orden de Da Heen. 282 00:16:52,089 --> 00:16:53,239 ¿Qué pasa contigo, Soo Bin? 283 00:16:54,048 --> 00:16:55,308 ¿Realmente escapaste? 284 00:16:59,089 --> 00:17:00,338 Revisaré la lluvia en tteokbokki. 285 00:17:07,228 --> 00:17:08,718 ¿Soo Bin se quedará fuera esta noche? 286 00:17:13,509 --> 00:17:14,659 ¿Podria ella? 287 00:17:16,309 --> 00:17:17,889 No. Estoy seguro de que se irá a casa. 288 00:17:21,408 --> 00:17:22,899 Pero es peligroso caminar solo por la noche. 289 00:17:27,349 --> 00:17:29,268 Tal vez ella está durmiendo. 290 00:17:40,968 --> 00:17:42,248 Voy a caminar a su casa. 291 00:17:43,299 --> 00:17:44,448 Yo no. 292 00:17:54,109 --> 00:17:56,829 La gente generalmente toma esto como un sí. Está bien. 293 00:17:57,079 --> 00:17:58,839 Esto significa que debería irme. 294 00:18:06,458 --> 00:18:07,978 ¿Dónde está el lugar de Chan Yeol? 295 00:18:10,658 --> 00:18:12,748 Bueno. Jun Woo, tienes esto. 296 00:18:13,799 --> 00:18:17,018 Esta vez responderé correctamente. Realmente lo haré 297 00:18:23,509 --> 00:18:26,359 Acaba de salir. Voy a dormir en casa de Chan Yeol con las chicas. 298 00:18:28,349 --> 00:18:29,498 ¿El lugar de Chan Yeol? 299 00:18:36,789 --> 00:18:38,508 Soo Bin está en casa de Chan Yeol ahora. 300 00:18:39,628 --> 00:18:40,728 Soo Bin, esta chica ... 301 00:18:40,728 --> 00:18:42,149 (Lee Ki Tae) 302 00:18:42,198 --> 00:18:44,549 (Recordatorios) 303 00:18:44,728 --> 00:18:46,518 No he terminado todo por hoy. 304 00:19:13,988 --> 00:19:16,809 Estoy frente a la casa de Chan Yeol. Te espero 305 00:19:16,958 --> 00:19:18,278 Incluso si es hasta la mañana. 306 00:19:23,269 --> 00:19:25,119 - Justo aqui. - Sí lo veo. 307 00:19:26,238 --> 00:19:29,039 Mi bebé a quien amo más en todo el mundo. 308 00:19:29,039 --> 00:19:31,329 "¿Y si se gradúa de una universidad mediocre?" 309 00:19:32,478 --> 00:19:34,859 "¿Y si la gente la menosprecia por eso?" 310 00:19:59,809 --> 00:20:01,659 Entonces, ¿te vas? 311 00:20:01,678 --> 00:20:02,758 Sí. 312 00:20:03,339 --> 00:20:04,889 Mi mamá está aquí para recogerme. 313 00:20:06,549 --> 00:20:08,829 Estoy fuera. Lo siento. 314 00:20:59,799 --> 00:21:01,478 Dios, ¿estoy exagerando? 315 00:21:03,099 --> 00:21:04,688 Aunque creo que ella se irá a casa. 316 00:21:07,438 --> 00:21:08,659 ¿Qué pasa si ella me pregunta por qué vine? 317 00:21:11,079 --> 00:21:15,878 - Vayamos al mar del este - Vayamos al mar del este 318 00:21:15,878 --> 00:21:16,978 Dios, en serio! 319 00:21:16,978 --> 00:21:18,648 - ¡Oye, vamos! - Dios mío. 320 00:21:18,648 --> 00:21:20,569 Sí, es peligroso salir de noche. 321 00:21:23,859 --> 00:21:25,508 Soo Bin, deberías irte a casa. 322 00:21:31,059 --> 00:21:33,718 - Hola, Soo Bin. - Dios! Me asustaste, Hwi Young. 323 00:21:33,898 --> 00:21:35,089 ¿Te asuste? 324 00:21:35,869 --> 00:21:38,758 Lo siento. Saliste cuando estaba a punto de enviarte un mensaje. 325 00:21:39,468 --> 00:21:41,559 - ¿Qué te trae por aquí? - Vine a acompañarte a casa. 326 00:21:42,938 --> 00:21:44,408 Mi mamá te pidió que me trajeras a casa, ¿verdad? 327 00:21:44,408 --> 00:21:47,758 No. Escuché que tu mamá visitó la escuela hoy, 328 00:21:47,849 --> 00:21:50,698 así que pensé que tendrías un ataque para rebelarte contra tu madre. 329 00:21:52,188 --> 00:21:54,718 - Vamonos. - No, está bien. 330 00:21:54,718 --> 00:21:55,909 Puedo irme a casa sola. 331 00:21:56,319 --> 00:21:58,409 Es peligroso. Y ese callejón es demasiado oscuro. 332 00:21:58,628 --> 00:22:00,809 - Vamonos. - De verdad está bien. 333 00:22:14,339 --> 00:22:16,159 Soy muy lento. 334 00:22:21,878 --> 00:22:25,028 Como es tiempo de examen, debe estar estresado por los exámenes parciales. 335 00:22:29,319 --> 00:22:31,008 Por cierto, tengo curiosidad por algo. 336 00:22:31,458 --> 00:22:32,639 ¿Qué es? 337 00:22:33,928 --> 00:22:35,778 ¿Pasó algo entre tú y Jun Woo? 338 00:22:38,299 --> 00:22:39,349 ¿Por qué preguntas? 339 00:22:39,369 --> 00:22:43,419 Ustedes fueron juntos a la oficina de consejería el otro día. 340 00:22:43,499 --> 00:22:45,159 Y ustedes dos parecen un poco ... 341 00:22:48,309 --> 00:22:51,829 El consejero quería saber cómo le iba a Jun Woo en la escuela. 342 00:22:53,208 --> 00:22:56,349 Ella también preguntó si Jun Woo me golpeó ... 343 00:22:56,349 --> 00:22:57,799 por cualquier otro motivo 344 00:23:01,958 --> 00:23:03,569 ¿Crees que te estoy ocultando algo? 345 00:23:05,759 --> 00:23:07,139 No, no es eso. 346 00:23:10,559 --> 00:23:11,879 ¿Herí tus sentimientos? 347 00:23:13,928 --> 00:23:17,349 Venga. Creo que estás un poco molesto. 348 00:23:17,898 --> 00:23:19,218 - No, no estoy molesto. - Dios. 349 00:23:20,809 --> 00:23:24,589 Probablemente no tengas idea de lo idiota que soy. 350 00:23:25,039 --> 00:23:28,849 Venga. No te enojes por algo pequeño, Little Boy Hwi Young. 351 00:23:28,849 --> 00:23:30,869 Realmente no estoy molesto. 352 00:23:30,918 --> 00:23:32,038 De Verdad? 353 00:23:38,759 --> 00:23:40,708 Me gustó cuando solía ser tu Little Boy Hwi Young. 354 00:23:40,988 --> 00:23:42,849 Cuando podría hablarte de todo. 355 00:23:42,999 --> 00:23:46,018 Solías regañarme y darme una palmada en la espalda. 356 00:23:46,228 --> 00:23:51,099 ¿Qué? Entonces, ¿te doy una gran palmada ahora? 357 00:23:51,099 --> 00:23:54,188 - Todo está bien. No es nada difícil. Yo solo... 358 00:23:54,408 --> 00:23:55,659 Olvídalo. 359 00:23:59,579 --> 00:24:01,258 Se está haciendo tarde. Apresurémonos. 360 00:24:02,779 --> 00:24:04,728 ¿Corremos? Ya es bastante tarde. 361 00:24:05,519 --> 00:24:06,839 No puedes seguirme el ritmo. 362 00:24:09,089 --> 00:24:12,128 Hola Soo Bin. ¡Espera! 363 00:24:12,128 --> 00:24:13,208 ¡Adiós! 364 00:24:33,809 --> 00:24:36,099 Mamá, estoy de vuelta. 365 00:24:37,718 --> 00:24:41,468 Me irá bien en mis exámenes parciales, ¿de acuerdo? 366 00:24:41,549 --> 00:24:44,369 Entraré en el nivel superior para las matemáticas. 367 00:24:44,458 --> 00:24:46,978 Así que cree en mí solo una vez más. 368 00:24:49,698 --> 00:24:52,119 Soo Bin, no podemos permitirnos ... 369 00:24:53,128 --> 00:24:56,049 observar la situación de manera relajada, 370 00:24:57,198 --> 00:24:59,559 y pasar por pruebas y errores, 371 00:25:00,609 --> 00:25:02,528 y reflexionar sobre nuestros errores ... 372 00:25:04,039 --> 00:25:05,629 En el momento. 373 00:25:06,478 --> 00:25:08,359 Estás en el 11º grado, por amor de Dios. 374 00:25:08,509 --> 00:25:13,268 Para usted, cada segundo del día debe ser la temporada de exámenes. 375 00:25:13,819 --> 00:25:16,208 Incluso el más mínimo error ... 376 00:25:16,619 --> 00:25:18,938 puede empujarte por el empinado acantilado. 377 00:25:22,628 --> 00:25:25,919 Dios Vamos mamá. 378 00:25:25,928 --> 00:25:29,168 ¿Por qué eres tan negativo? 379 00:25:29,168 --> 00:25:31,549 No pienses así, por favor. Dame una oportunidad más, ¿de acuerdo? 380 00:25:31,799 --> 00:25:34,638 ¿Por favor? Haré un buen trabajo. ¿Bueno? 381 00:25:34,638 --> 00:25:36,079 Voy a estudiar mucho 382 00:25:36,079 --> 00:25:39,279 Correcto. Viniste antes, ya sabes. 383 00:25:39,279 --> 00:25:42,878 Después de que te fuiste, mi brazo se parecía al brazo de Ma Dong Seok. 384 00:25:42,878 --> 00:25:44,749 - ¿Qué? Dios mío. - El actor, Ma Dong Seok. 385 00:25:44,749 --> 00:25:46,319 La deidad del hogar. Viste la película, ¿verdad? 386 00:25:46,319 --> 00:25:48,658 Dios, mi brazo se hinchó mucho antes. 387 00:25:48,658 --> 00:25:51,089 - ¡Dios mío! - Golpeé tu hombro, no tu brazo. 388 00:25:51,089 --> 00:25:52,628 No, estaba justo aquí. 389 00:25:52,628 --> 00:25:55,188 Hola, el brazo de Ma Dong Seok es ... 390 00:25:55,188 --> 00:25:57,708 ¡Ay! Dios mío, me duele mucho. 391 00:25:58,128 --> 00:25:59,799 ¡Duele mucho! 392 00:25:59,799 --> 00:26:02,369 ¡Estoy sufriendo! De todos modos, voy a estudiar. 393 00:26:02,369 --> 00:26:03,748 Ire a estudiar! 394 00:26:04,339 --> 00:26:05,589 ¡Buenas noches! 395 00:26:17,648 --> 00:26:18,869 ¿Dónde has estado? 396 00:26:22,059 --> 00:26:24,688 Acabo de salir para tomar un poco de aire fresco. 397 00:26:24,688 --> 00:26:27,409 Te sigues distrayendo porque no estás enfocado. 398 00:26:27,529 --> 00:26:30,049 Te sientes frustrado y con picazón por todas partes. 399 00:26:32,968 --> 00:26:34,149 Me dirijo arriba. 400 00:26:36,438 --> 00:26:37,688 Tu profesor de recursos humanos ... 401 00:26:37,938 --> 00:26:39,988 no puede volver a la escuela porque está hospitalizado, ¿verdad? 402 00:26:42,678 --> 00:26:44,258 ¿Como supiste? 403 00:26:45,908 --> 00:26:48,198 El profesor asistente ha sido nombrado oficialmente nuestro maestro de recursos humanos. 404 00:27:07,928 --> 00:27:10,788 Mamá, otra vez? 405 00:27:11,839 --> 00:27:14,758 Es hora del examen. Siéntate. 406 00:27:24,549 --> 00:27:27,718 Es posible que nunca puedas ver a Soo Bin ... 407 00:27:27,718 --> 00:27:29,309 si sales de nuevo como lo hiciste hoy. 408 00:27:39,829 --> 00:27:40,978 te quiero. 409 00:28:03,888 --> 00:28:06,178 No huiste de casa, ¿verdad? 410 00:28:07,428 --> 00:28:10,508 ¿Es eso todo lo que envía? ¿Qué está haciendo? 411 00:28:11,198 --> 00:28:14,478 Quiero decir, si estás preocupado, haz más preguntas. 412 00:28:16,168 --> 00:28:18,518 Pero, de nuevo, ¿por qué estarías preocupado por mí? 413 00:28:19,769 --> 00:28:21,188 Estoy seguro de que estaba aburrido. 414 00:28:23,678 --> 00:28:26,799 Soo Bin. ¿Por qué tuviste que decir eso? 415 00:28:29,478 --> 00:28:33,339 Seriamente. Todo este día ha sido humillante. Dios 416 00:28:50,999 --> 00:28:54,188 Además, no soy la novia de Hwi Young. 417 00:28:56,039 --> 00:28:57,258 Mentirosa. 418 00:29:04,418 --> 00:29:06,738 Soo Bin, eres una mentirosa. 419 00:29:17,559 --> 00:29:20,649 Sobre lo que dije antes ... Estaba bromeando. 420 00:29:21,329 --> 00:29:24,999 Estaba de mal humor hoy, 421 00:29:24,999 --> 00:29:26,188 así que solo estaba ... 422 00:29:26,938 --> 00:29:29,958 Me ofendió lo que dijiste, 423 00:29:30,378 --> 00:29:32,299 Así que quería ver qué harías. 424 00:29:38,349 --> 00:29:39,538 Fue una mentira, ¿verdad? 425 00:29:52,539 --> 00:29:57,539 JTBC E06 'At Eighteen / Moment At Eighteen' "El momento de la acción y la reacción" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 426 00:30:10,758 --> 00:30:12,179 Hola, Jun Woo. 427 00:30:12,758 --> 00:30:14,578 Hola - Hola, oh Je. 428 00:30:14,629 --> 00:30:16,479 Oh Je! 429 00:30:16,969 --> 00:30:18,278 - Hola. - Hola. 430 00:30:18,568 --> 00:30:20,649 - ¿Desayunaste? - Por supuesto. 431 00:30:21,399 --> 00:30:23,489 Hice ensalada de atún. ¿Te gusta el atún? 432 00:30:25,939 --> 00:30:27,058 Oye. 433 00:30:30,379 --> 00:30:31,528 Hola jun woo 434 00:30:32,619 --> 00:30:33,899 Oye. Hola. 435 00:30:36,689 --> 00:30:40,038 Entonces ... ¿Por qué no respondiste a mi mensaje de texto ayer? 436 00:30:40,419 --> 00:30:43,278 Es que... vi ... 437 00:30:43,528 --> 00:30:45,509 el texto, pero ... 438 00:30:46,359 --> 00:30:47,949 ¡Hola Soo Bin! 439 00:30:48,929 --> 00:30:50,019 Hola. 440 00:30:51,328 --> 00:30:54,048 No importa. Bumbi está bien. 441 00:30:54,768 --> 00:30:56,419 Bum ... ¿Qué es Bumbi? 442 00:30:59,508 --> 00:31:02,449 Bueno ... la bicicleta de Jun Woo ... 443 00:31:02,449 --> 00:31:03,729 Eso es un secreto. 444 00:31:06,978 --> 00:31:09,469 ¿Estás lo suficientemente cerca como para compartir el nombre de mascota de tu bicicleta? 445 00:31:10,048 --> 00:31:11,518 ¿De qué se trata esto? 446 00:31:11,518 --> 00:31:13,469 No es así. 447 00:31:17,629 --> 00:31:20,449 Vamonos. Bueno. Vamonos. 448 00:31:30,939 --> 00:31:32,058 ¿Ves? 449 00:31:33,109 --> 00:31:35,899 Se pone todo rojo cada vez que me ve. 450 00:31:36,278 --> 00:31:37,459 Que lindo. 451 00:31:39,919 --> 00:31:41,429 No fue ella. 452 00:31:41,679 --> 00:31:42,868 Fue ella. 453 00:31:43,849 --> 00:31:46,509 Ro Mi. ¿Cómo te fue ayer en tu prueba de nivel? 454 00:31:46,558 --> 00:31:47,638 Obviamente. 455 00:31:48,419 --> 00:31:50,239 Tu mamá estuvo en la academia ayer. 456 00:31:51,028 --> 00:31:53,078 Parecía realmente enojada por ti. 457 00:31:54,959 --> 00:31:55,969 Sí. 458 00:31:55,969 --> 00:31:58,078 Entonces ye. ¿Cuándo te fuiste ayer? 459 00:32:00,838 --> 00:32:04,369 Lo siento. Mi mamá me quería en casa. Lo siento. 460 00:32:04,369 --> 00:32:06,139 Ustedes traidores. 461 00:32:06,139 --> 00:32:08,328 Nos hiciste a Da Heen y a mí los corderos sacrificados. 462 00:32:08,379 --> 00:32:09,628 No pudimos estudiar en absoluto. 463 00:32:10,048 --> 00:32:11,229 ¿También fuiste a casa? 464 00:32:12,179 --> 00:32:13,328 Sí. 465 00:32:18,619 --> 00:32:19,988 Trae esto al aula, 466 00:32:19,988 --> 00:32:21,389 y obtener las impresiones de la oficina de maestros. 467 00:32:21,389 --> 00:32:22,509 Bueno. 468 00:32:31,869 --> 00:32:34,548 Cambia tus asientos a la forma en que estaban. 469 00:32:37,308 --> 00:32:39,788 Lo dejé claro, así que ... 470 00:32:39,879 --> 00:32:41,659 Dios Bueno. 471 00:32:47,679 --> 00:32:49,719 Buenos días a todos. 472 00:32:49,719 --> 00:32:51,499 Vamos a empezar... 473 00:32:54,219 --> 00:32:55,439 ¿Qué pasa con los asientos? 474 00:32:56,288 --> 00:32:58,378 Nos quedaremos en estos asientos. 475 00:32:58,659 --> 00:33:01,048 - Eso es lo que todos quieren. - ¿Todo el mundo? 476 00:33:03,369 --> 00:33:05,149 ¿Votaste en ese corto tiempo? 477 00:33:05,699 --> 00:33:06,848 No pero... 478 00:33:07,498 --> 00:33:09,919 Todos dicen que esto es bueno con los próximos exámenes. 479 00:33:09,938 --> 00:33:11,058 Está bien. 480 00:33:11,809 --> 00:33:12,988 Me gusta esto. 481 00:33:13,378 --> 00:33:14,828 - Yo también. - Está bien. 482 00:33:15,949 --> 00:33:17,258 Solo es bueno para ellos. 483 00:33:18,378 --> 00:33:21,899 ¿Eso es unánime? ¿No hay una sola persona a la que no le guste? 484 00:33:24,019 --> 00:33:25,138 No me gusta 485 00:33:25,988 --> 00:33:27,138 Bueno. 486 00:33:32,398 --> 00:33:33,549 A mi tampoco. 487 00:33:35,829 --> 00:33:38,348 A mi tampoco me... 488 00:33:41,539 --> 00:33:42,988 Bien entonces. 489 00:33:44,139 --> 00:33:45,419 ¿Qué tal si hacemos esto? 490 00:33:50,349 --> 00:33:54,368 ¿Que es esto? Dios 491 00:33:55,179 --> 00:33:56,299 Cielos. 492 00:34:02,729 --> 00:34:03,908 Dios. 493 00:34:05,088 --> 00:34:07,479 Esa es la clase tres otra vez, ¿no? 494 00:34:08,528 --> 00:34:12,218 De acuerdo, todos los que están de acuerdo con el presidente de la clase se sientan al frente. 495 00:34:12,639 --> 00:34:14,919 Todos los demás, siéntense donde quieran en la parte de atrás. 496 00:34:15,139 --> 00:34:16,819 - Empezar. - ¡Bueno! 497 00:34:17,238 --> 00:34:18,859 - Vamos, oh Je. - ¿Quién quiere sentarse conmigo? 498 00:34:21,278 --> 00:34:23,359 - ¿Quién quiere sentarse conmigo? - Da Heen, Oh Je. 499 00:34:24,548 --> 00:34:26,278 Soo Bin, So Ye. ¿Donde se quiere sentar? 500 00:34:26,278 --> 00:34:27,428 Voy para allá 501 00:34:29,188 --> 00:34:30,299 Bueno. 502 00:34:34,289 --> 00:34:36,308 - Jun Woo. - Oye. 503 00:34:36,329 --> 00:34:38,779 Ro Mi. Este es tu asiento. 504 00:34:38,789 --> 00:34:40,149 Eun Jin. Siéntate aquí. 505 00:34:45,329 --> 00:34:46,519 Bueno. 506 00:34:47,238 --> 00:34:49,758 Pero Ro Mi. Puede que me sienta incómodo sentado por adelantado ... 507 00:34:50,039 --> 00:34:51,319 Pero entonces de nuevo... 508 00:34:51,809 --> 00:34:54,258 - Oye. Pil Sang. No lo hagas. 509 00:34:56,449 --> 00:34:58,098 Pil Sang. 510 00:34:58,349 --> 00:35:01,368 Pil Sang ha cambiado. ¿Estás sentado de frente? 511 00:35:01,818 --> 00:35:03,368 Bienvenido. 512 00:35:06,488 --> 00:35:07,908 Ok, ya hemos terminado? 513 00:35:11,889 --> 00:35:13,049 Sr. oh 514 00:35:14,059 --> 00:35:16,279 Esto lo distraerá demasiado para estudiar. 515 00:35:16,329 --> 00:35:17,718 ¿Por qué? Es agradable. 516 00:35:17,898 --> 00:35:21,618 Pil Sang es ambicioso acerca de estudiar y está sentado al frente. 517 00:35:21,869 --> 00:35:22,909 ¿No es lindo esto? 518 00:35:22,909 --> 00:35:24,869 ¡Sí! ¡Es agradable! 519 00:35:24,869 --> 00:35:26,859 ¿Mira eso? Se trata de perspectiva. 520 00:35:27,139 --> 00:35:30,359 Hwi Young, deberías relajarte un poco también. Relajate. 521 00:35:31,278 --> 00:35:32,799 Ese punk Oh Han Kyeol. 522 00:35:33,979 --> 00:35:36,499 Los nuevos maestros siempre hacen eso para destacar. 523 00:35:37,818 --> 00:35:38,939 Es tan molesto. 524 00:35:39,719 --> 00:35:42,578 ¿Por qué nuestra maestra de aula tuvo que volver a lastimarse? 525 00:35:43,988 --> 00:35:45,508 No debería beber tanto. 526 00:35:46,729 --> 00:35:48,879 Pero el Sr. Oh es nuestro maestro oficial ahora. 527 00:35:49,398 --> 00:35:50,549 Tenemos que escuchar 528 00:35:50,599 --> 00:35:52,948 Él está totalmente en el poder ahora. 529 00:35:53,599 --> 00:35:55,699 Él tiene a los estudiantes en la palma de su mano. 530 00:35:55,699 --> 00:35:56,738 Mira de cerca. 531 00:35:56,738 --> 00:35:57,788 No lo sé. 532 00:35:58,238 --> 00:36:00,778 Tuve que hacer trabajos locos para comprarlos de un revendedor. 533 00:36:00,778 --> 00:36:02,108 - ¿No son geniales? - Déjame intentarlo. 534 00:36:02,108 --> 00:36:04,278 No lo toques Se supone que no debes tocarlos. 535 00:36:04,278 --> 00:36:05,729 Solo mira. ¿No son geniales? 536 00:36:07,979 --> 00:36:09,598 Oye. Hwi Young. 537 00:36:10,389 --> 00:36:12,038 ¿Estás estudiando duro para tus exámenes parciales? 538 00:36:16,858 --> 00:36:18,109 El me ignoro. 539 00:36:19,699 --> 00:36:20,979 Solo espera, Hwi Young. 540 00:36:21,929 --> 00:36:24,178 Te robaré el primer lugar. 541 00:36:26,599 --> 00:36:29,319 Ese punk Sang Hoon. Ese payaso 542 00:36:33,139 --> 00:36:34,388 No le hagas caso. 543 00:36:34,938 --> 00:36:38,529 Mira. Como puede ver, las longitudes de las dos diagonales ... 544 00:36:38,749 --> 00:36:41,428 son cinco y ocho. Qué significa eso? 545 00:36:41,749 --> 00:36:43,169 Esto tiene que ser cinco. 546 00:36:43,449 --> 00:36:45,069 Y esto tiene que ser ocho. 547 00:36:45,449 --> 00:36:48,138 Bueno. El ángulo con la diagonal es de 60 grados. 548 00:36:48,358 --> 00:36:53,149 Luego encuentra el área del cuadrilátero A, B, C y D. 549 00:36:53,958 --> 00:36:55,999 - Veanlos. - Mírenlos. 550 00:36:55,999 --> 00:36:57,729 Todos amorosos. 551 00:36:57,729 --> 00:36:59,369 (Míralos. Todos amorosos.) 552 00:36:59,369 --> 00:37:03,039 A B C', 553 00:37:03,039 --> 00:37:05,618 D '... El área es ... 554 00:37:07,278 --> 00:37:09,079 Jun Woo no podía verse más feliz. 555 00:37:09,079 --> 00:37:11,278 Los niños decían que miraba a Ro Mi todo el tiempo. 556 00:37:11,278 --> 00:37:12,648 Puedo ver que era verdad. 557 00:37:12,648 --> 00:37:14,849 Los niños son todos iguales. 558 00:37:14,849 --> 00:37:17,839 - Excepto por mi Oh Je. - 20 veces la raíz cuadrada de 3. 559 00:37:18,148 --> 00:37:19,958 - Entonces ... - Ro Mi ... 560 00:37:19,958 --> 00:37:22,418 no suele sonreír tanto, ¿verdad? 561 00:37:22,418 --> 00:37:23,659 Esto es nuevo. 562 00:37:23,659 --> 00:37:25,258 Lo sé. 563 00:37:25,258 --> 00:37:27,329 Ro Mi, esa reina de hielo, 564 00:37:27,329 --> 00:37:28,929 está sonriendo de oreja a oreja. 565 00:37:28,929 --> 00:37:31,749 Estudia. Estudiemos. Exámenes, ¿recuerdas? 566 00:37:42,409 --> 00:37:44,959 Jun Woo, ¿estás tan feliz? 567 00:37:46,048 --> 00:37:47,868 Soo Bin. 568 00:37:48,249 --> 00:37:51,868 ¿Por qué dijiste eso? 569 00:37:57,159 --> 00:37:59,109 Pil Sang, basta. 570 00:37:59,599 --> 00:38:00,709 Bueno. 571 00:38:03,568 --> 00:38:04,749 ¿Te dormiste? 572 00:38:05,469 --> 00:38:07,519 - ¿No te duele? - ¿Estás bien? 573 00:38:08,168 --> 00:38:09,288 Sí. 574 00:38:24,619 --> 00:38:27,368 Tengo la sensación de que estamos a cargo de más y más áreas. 575 00:38:27,588 --> 00:38:29,508 Ki Tae decidió quién limpia qué áreas. 576 00:38:31,159 --> 00:38:32,508 Puede ser por mi culpa. 577 00:38:33,199 --> 00:38:34,948 Tal vez. 578 00:38:36,269 --> 00:38:37,448 Solo aceptémoslo. 579 00:38:43,539 --> 00:38:46,058 El profesor de matemáticas debe tener mucho miedo de Hwi Young. 580 00:38:50,378 --> 00:38:52,258 Sang Hoon es el favorito de los maestros de matemáticas. 581 00:38:52,648 --> 00:38:55,468 Tienen que encontrarse a espaldas de Hwi Young porque está muy celoso. 582 00:38:57,188 --> 00:38:58,548 Vamos, eres bueno en esto. 583 00:38:58,548 --> 00:39:00,638 Dame eso. Entraré 584 00:39:09,829 --> 00:39:12,379 Hwi Young, déjame hacer eso. Deberías estudiar. 585 00:39:13,738 --> 00:39:14,919 Gracias. 586 00:39:19,778 --> 00:39:20,909 Gracias. 587 00:39:20,909 --> 00:39:22,029 No hay problema. 588 00:39:34,758 --> 00:39:37,379 ¿Sabes dónde está Ma Hwi Young? 589 00:39:37,688 --> 00:39:39,808 Hwi Young? ¿Por qué? 590 00:39:42,059 --> 00:39:45,218 Hwi Young, el profesor de matemáticas quiere que vengas a la oficina de matemáticas. 591 00:39:49,708 --> 00:39:51,738 Sang Hoon, como siempre, 592 00:39:51,738 --> 00:39:53,679 Entiendes lo que te enseño tan rápido. 593 00:39:53,679 --> 00:39:55,909 Por eso me gustas tanto. 594 00:39:55,909 --> 00:39:58,208 Sé que tu estudiante favorito es Hwi Young. 595 00:39:58,208 --> 00:40:00,878 Mi alumno favorito eres tú. 596 00:40:00,878 --> 00:40:02,449 ¿No lo sabes? 597 00:40:02,449 --> 00:40:05,588 Realmente deberías cambiar a la pista de ciencias naturales. 598 00:40:05,588 --> 00:40:07,289 Entonces te convertirás fácilmente en el mejor estudiante. 599 00:40:07,289 --> 00:40:08,808 Eres un genio de las matemáticas. 600 00:40:08,918 --> 00:40:11,209 Eso será mucho más fácil para ti. 601 00:40:11,258 --> 00:40:12,508 - Señor. - si? 602 00:40:12,729 --> 00:40:15,209 Me aseguraré de que Hwi Young no obtenga las mejores calificaciones aquí. 603 00:40:15,499 --> 00:40:16,829 ¿Estás bromeando no? 604 00:40:16,829 --> 00:40:18,028 No. Lo digo en serio. 605 00:40:18,028 --> 00:40:20,738 No tienes idea de lo divertido que es ... 606 00:40:20,738 --> 00:40:22,049 pisotear a Hwi Young. 607 00:40:22,099 --> 00:40:25,488 Lo digo porque me preocupo por ti. 608 00:40:28,008 --> 00:40:29,229 Hwi Young. 609 00:40:29,409 --> 00:40:30,708 ¿Querías verme? 610 00:40:30,708 --> 00:40:31,899 ¿Yo? 611 00:40:32,208 --> 00:40:35,328 No. Si hubiera querido verte, te habría enviado un mensaje. 612 00:40:37,048 --> 00:40:40,209 Le estaba preguntando sobre una pregunta matemática. 613 00:40:40,289 --> 00:40:41,939 Ya has terminado con eso, ¿verdad? 614 00:40:42,418 --> 00:40:45,528 Por eso eres el mejor estudiante de nuestro año. Estoy tan celoso. 615 00:40:45,528 --> 00:40:47,678 Mira tu. 616 00:40:49,599 --> 00:40:50,919 Perdóneme. 617 00:40:51,568 --> 00:40:52,618 Todo bien. 618 00:41:49,258 --> 00:41:51,958 Mi alumno favorito eres tú. 619 00:41:51,958 --> 00:41:53,678 ¿No lo sabes? 620 00:41:53,798 --> 00:41:56,948 Me aseguraré de que Hwi Young no obtenga las mejores calificaciones aquí. 621 00:41:56,969 --> 00:41:59,769 No tienes idea de lo divertido que es ... 622 00:41:59,769 --> 00:42:01,019 pisotear a Hwi Young. 623 00:42:02,269 --> 00:42:06,229 Solo espera, Hwi Young. Te robaré el primer lugar. 624 00:42:26,898 --> 00:42:28,479 Tu corazón está a punto de explotar, ¿verdad? 625 00:42:29,668 --> 00:42:30,819 Celos. 626 00:42:31,398 --> 00:42:32,549 Ansiedad. 627 00:42:33,539 --> 00:42:35,288 Entonces este es el problema que tienes. 628 00:42:35,568 --> 00:42:37,089 Si alguien te pone de los nervios, 629 00:42:37,269 --> 00:42:39,579 tienes que deshacerte de lo que esa persona atesora más ... 630 00:42:39,579 --> 00:42:40,988 para sentirte aliviado 631 00:42:42,008 --> 00:42:43,258 ¿De qué estás hablando? 632 00:42:45,249 --> 00:42:46,719 Esto es solo una broma. 633 00:42:46,719 --> 00:42:47,899 ¿Una broma? 634 00:42:49,179 --> 00:42:51,968 ¿Robar el reloj de tu maestro de academia también fue una broma? 635 00:42:53,188 --> 00:42:54,908 Y luego me incriminaste por eso ... 636 00:42:55,258 --> 00:42:57,738 y se me ocurrió un plan para echarme de esta escuela. 637 00:42:58,528 --> 00:42:59,848 ¿Eran esas bromas también? 638 00:42:59,999 --> 00:43:02,199 Solo estás inventando todo eso. 639 00:43:02,199 --> 00:43:04,319 ¿Sabes por qué haces esto? 640 00:43:04,699 --> 00:43:06,149 Eso es porque... 641 00:43:07,369 --> 00:43:08,819 solo te importas a ti mismo. 642 00:43:10,068 --> 00:43:11,819 Desprecia a todos los demás. 643 00:43:12,639 --> 00:43:14,788 Cuando la gente que menosprecias te pone nervioso, 644 00:43:16,039 --> 00:43:17,758 No puedes soportarlo. 645 00:43:27,389 --> 00:43:29,169 Eres muy imaginativo 646 00:43:30,588 --> 00:43:32,979 ¿Asi que? ¿Que planeas hacer? 647 00:43:33,229 --> 00:43:35,398 ¿Qué pasa si difundes esa historia inventada ... 648 00:43:35,398 --> 00:43:36,919 como si fuera mi debilidad? 649 00:43:37,969 --> 00:43:39,578 ¿Crees que eso me humillará? 650 00:43:40,539 --> 00:43:43,488 No. Te haré sentir pena. 651 00:43:44,338 --> 00:43:46,658 Para aquellos a quienes has menospreciado. 652 00:43:47,608 --> 00:43:49,229 Te haré sentir realmente pena por ellos. 653 00:43:51,579 --> 00:43:52,778 Eres solo un patético pequeño ... 654 00:43:52,778 --> 00:43:53,968 Hwi ... 655 00:43:57,289 --> 00:43:58,468 Le dije que viniera aquí. 656 00:44:00,488 --> 00:44:01,968 Tienes que plantar eso también, ¿verdad? 657 00:44:02,588 --> 00:44:06,238 Como cómo plantó el reloj de ese maestro en mi casillero. 658 00:44:12,298 --> 00:44:13,749 Ese pequeño ... 659 00:44:30,015 --> 00:44:31,665 Dios, exámenes. 660 00:44:32,486 --> 00:44:35,276 Mi apetito explotará oficialmente. 661 00:44:35,285 --> 00:44:37,796 Encerio, de repente me siento tan mal. 662 00:44:37,796 --> 00:44:39,676 - Yo también. - Soo Bin! 663 00:44:40,796 --> 00:44:42,745 Me fallaste en esa prueba de nivel, ¿verdad? 664 00:44:43,166 --> 00:44:45,786 - ¿Qué? - ¿Fallaste la prueba de nivel? 665 00:44:46,666 --> 00:44:50,175 ¿No me viste decirle al Sr. Son que estaba renunciando? 666 00:44:50,175 --> 00:44:51,486 ¿Entonces es tu mamá? 667 00:44:52,006 --> 00:44:54,506 Ella dijo que no ibas a dejar la clase del Sr. Son. 668 00:44:54,506 --> 00:44:55,795 Ro Mi. 669 00:44:56,046 --> 00:44:57,196 ¿Están peleando? 670 00:45:00,416 --> 00:45:01,885 ¿No crees que estás fuera de lugar? 671 00:45:01,885 --> 00:45:03,705 ¿Por qué más habría fallado? 672 00:45:03,715 --> 00:45:05,555 ¡No hay forma de que haya fallado la prueba, incluso si pasaste! 673 00:45:05,555 --> 00:45:08,086 - Tal vez lo hiciste mal en el examen. - ¿Por qué habría? 674 00:45:08,086 --> 00:45:10,456 Ro Mi, para. ¿Por qué estás peleando? 675 00:45:10,456 --> 00:45:12,526 - Deja de pelear. - Muévete, Oh Je. Muevete. 676 00:45:12,526 --> 00:45:14,576 - Oh Je. - Dios, no puedo creer esto. 677 00:45:14,796 --> 00:45:16,176 ¿Por qué reprobaría esa prueba? 678 00:45:19,166 --> 00:45:20,865 Dios, estoy mareado. 679 00:45:20,865 --> 00:45:23,756 - ¿Qué? - Deja de hacer un show. 680 00:45:25,736 --> 00:45:27,526 Soo Bin. ¡Oye! 681 00:45:27,646 --> 00:45:28,756 ¡Oye! 682 00:45:29,305 --> 00:45:30,466 Ponla abajo. 683 00:45:47,166 --> 00:45:49,815 Soo Bin! Soo Bin! 684 00:45:55,865 --> 00:45:57,486 Tratar de entender. 685 00:45:57,805 --> 00:45:59,725 Sabes que así es como es Ro Mi. 686 00:46:00,276 --> 00:46:02,395 Dios, sabía que Ro Mi haría esto. 687 00:46:02,445 --> 00:46:04,725 Ella fue la que salió mal en la prueba de nivel. 688 00:46:08,885 --> 00:46:10,406 ¿Que pasa conmigo? 689 00:46:10,586 --> 00:46:13,506 - ¿Que pasa con migo? - Venga. No lo tomes en serio. 690 00:46:14,126 --> 00:46:16,276 Todos sabemos lo malhumorado y grosero que puede ser Ro Mi. 691 00:46:17,296 --> 00:46:19,375 - Me arrepiento de ello. - ¿De qué te arrepientes? 692 00:46:19,655 --> 00:46:21,216 ¿Salir de la clase del Sr. Son? 693 00:46:22,765 --> 00:46:23,836 No. 694 00:46:23,836 --> 00:46:25,346 ¿Peleaste con tu mamá? 695 00:46:26,805 --> 00:46:29,085 Ni siquiera lo se. Tengo mucho en mi mente ahora. 696 00:46:29,666 --> 00:46:31,455 Tengo demasiado en mi mente. 697 00:46:36,675 --> 00:46:37,826 Intenta dejarlo ir. 698 00:46:44,086 --> 00:46:45,506 (Expedientes estudiantiles, Ma Hwi Young) 699 00:46:45,916 --> 00:46:47,036 (Premios y reconocimientos) 700 00:46:51,155 --> 00:46:52,705 Porque el que controla Ki Tae ... 701 00:46:53,765 --> 00:46:54,946 es Hwi Young. 702 00:47:04,535 --> 00:47:05,786 (Clase tres, Sr. Kim) 703 00:47:10,015 --> 00:47:12,395 Hola señora. Este es Oh Han Kyeol. 704 00:47:12,575 --> 00:47:14,065 Lo siento, te sigo llamando. 705 00:47:14,586 --> 00:47:16,236 Me preguntaba ... 706 00:47:16,956 --> 00:47:19,115 si el Sr. Kim aún no puede hablar por teléfono. 707 00:47:19,115 --> 00:47:20,435 ¿Todavía está muy enfermo? 708 00:47:21,586 --> 00:47:25,076 Solo quería preguntar algunas cosas sobre los niños en clase. 709 00:47:25,095 --> 00:47:26,846 ¿Lo siento? ¿Hola? 710 00:47:27,465 --> 00:47:30,446 Sí. Te llamaré de nuevo en otro momento, entonces. Gracias. 711 00:47:38,805 --> 00:47:41,196 (Choi Jun Woo) 712 00:47:59,195 --> 00:48:02,776 Hwi Young está aquí temprano, así que obviamente es la temporada de exámenes. 713 00:48:05,836 --> 00:48:07,786 Me siento sofocado 714 00:48:53,316 --> 00:48:54,466 Hola. 715 00:49:17,506 --> 00:49:18,986 Organicé lo que necesitas memorizar. 716 00:49:23,976 --> 00:49:25,326 ¿Ya has hecho todo esto? 717 00:49:27,186 --> 00:49:28,515 Dámelo cuando hayas terminado. 718 00:49:28,515 --> 00:49:29,646 Tengo uno también. 719 00:49:29,646 --> 00:49:31,205 Hice otra copia mientras trabajaba en la mía ... 720 00:49:32,086 --> 00:49:33,236 para dártelo 721 00:49:33,356 --> 00:49:34,536 De Verdad? 722 00:49:36,796 --> 00:49:38,296 - Entonces Ye. - si? 723 00:49:38,296 --> 00:49:39,875 Hagámoslo bien en este examen. 724 00:49:41,726 --> 00:49:43,245 Gracias, Ki Tae. - Sólo un segundo. 725 00:49:58,316 --> 00:50:00,596 - ¿Qué estás mirando? - Pil Sang. 726 00:50:01,316 --> 00:50:03,295 No puedo concentrarme por ti. 727 00:50:04,215 --> 00:50:05,966 Oh, lo siento. 728 00:50:38,686 --> 00:50:39,935 Hola. 729 00:50:42,186 --> 00:50:44,176 - Mamá. - Jun Woo. 730 00:50:44,995 --> 00:50:47,015 - Mamá, por qué ... - ¿Qué? 731 00:50:49,296 --> 00:50:50,545 ¿Y por qué llevas puesto eso... 732 00:50:52,765 --> 00:50:54,465 Tus exámenes comenzarán mañana. 733 00:50:54,465 --> 00:50:56,556 Deberias estudiar duro. 734 00:50:56,976 --> 00:50:59,286 Tu madre cubrirá tu turno. 735 00:50:59,635 --> 00:51:02,926 Ella molestó al jefe durante tres horas seguidas. 736 00:51:07,416 --> 00:51:11,565 Oye, debes salir muy bien en los exámenes. 737 00:51:11,586 --> 00:51:14,555 Tienes que sacar buenas notas y enseñarles a esos matones una lección. 738 00:51:14,555 --> 00:51:16,136 Sí, por supuesto. 739 00:51:17,296 --> 00:51:18,506 ¿Qué hay del restaurante? 740 00:51:18,796 --> 00:51:21,015 Bueno, estoy usando mis días de vacaciones. 741 00:51:22,365 --> 00:51:24,946 Jun Woo, deberías irte a casa y estudiar mucho. 742 00:51:25,236 --> 00:51:28,315 No, ¿qué tal si te inscribes en una academia Cram? 743 00:51:28,736 --> 00:51:29,886 Si esa es una buena idea. 744 00:51:30,066 --> 00:51:32,776 ¿No hay otros diseñados específicamente para ayudarte a... 745 00:51:32,776 --> 00:51:33,995 prepararte para los exámenes parciales? 746 00:51:35,405 --> 00:51:37,725 Vamonos. Vamos a la academia y descubramoslo. 747 00:51:39,075 --> 00:51:42,395 ¡Espera, señora! Tu turno está por comenzar. 748 00:51:43,345 --> 00:51:46,835 Por ahora, solo ve a casa y estudia. ¿Bueno? 749 00:51:46,925 --> 00:51:48,756 Ve. Sigue. 750 00:51:48,756 --> 00:51:50,176 Adiós. 751 00:51:50,325 --> 00:51:52,245 Muy bien, adiós por ahora. 752 00:51:57,465 --> 00:51:58,645 ¿Con qué comenzaré? 753 00:51:59,135 --> 00:52:00,535 - ¿Intentamos esto de nuevo? - Por supuesto. 754 00:52:00,535 --> 00:52:02,355 - Vamos a repasarlo de nuevo. - Suena bien. 755 00:52:09,706 --> 00:52:11,026 Dios mío, mi madre es demasiado. 756 00:52:26,425 --> 00:52:27,846 Yoo Soo Bin, 757 00:52:29,095 --> 00:52:30,245 buena suerte. 758 00:52:30,796 --> 00:52:35,386 (Yoo Soo Bin, buena suerte). 759 00:52:42,546 --> 00:52:43,696 Toma un poco de ginseng rojo. 760 00:52:44,546 --> 00:52:46,295 Me prometiste... 761 00:52:46,615 --> 00:52:48,265 que entrarás en el nivel superior para las matemáticas. 762 00:52:50,486 --> 00:52:51,806 Dios, ella está concentrada. 763 00:53:10,305 --> 00:53:11,585 Dios, las matemáticas ... 764 00:53:12,675 --> 00:53:13,995 Nivel superior 765 00:53:31,856 --> 00:53:34,245 Verifique sus respuestas antes de enviar su hoja de respuestas. 766 00:53:37,635 --> 00:53:39,216 Los de la fila de atrás, retiren las hojas. 767 00:53:58,785 --> 00:53:59,966 Hwi Young, ¿qué haces? 768 00:54:00,655 --> 00:54:01,835 Un momento por favor. 769 00:54:02,555 --> 00:54:04,076 - Tengo que ... - Te dije que esperaras. 770 00:54:05,296 --> 00:54:06,545 Necesitamos recoger las hojas de respuestas. 771 00:54:07,325 --> 00:54:08,645 Solo un segundo, por favor. 772 00:54:09,166 --> 00:54:10,336 Hwi Young, debes enviar el tuyo. 773 00:54:10,336 --> 00:54:11,765 Dame un segundo, por favor. Esto es... 774 00:54:11,765 --> 00:54:13,145 (Ma Hwi Young, Matemáticas) 775 00:54:13,436 --> 00:54:15,185 Dios, dije que esperes. 776 00:54:22,046 --> 00:54:23,156 Papá. 777 00:54:24,146 --> 00:54:27,065 Dije que te mataría si no obtenías las mejores notas en los exámenes. 778 00:54:27,316 --> 00:54:28,435 Hwi Young. 779 00:54:30,686 --> 00:54:31,866 ¿Cómo pudiste quedarte dormido? 780 00:54:32,856 --> 00:54:36,335 ¿Cómo lograrás obtener las mejores calificaciones si vas a dormir tanto? 781 00:54:38,695 --> 00:54:41,446 Hwi Young ha estado estudiando mucho. 782 00:54:41,666 --> 00:54:42,946 Solo estaba tomando un breve descanso. 783 00:54:43,465 --> 00:54:45,286 Ustedes patéticos buenos para nada. 784 00:54:45,936 --> 00:54:50,216 Me esfuerzo mucho para que ustedes dos puedan disfrutar de esta vida cómoda. 785 00:54:50,376 --> 00:54:52,556 ¿Cómo te atreves a dormir tanto como quieras? 786 00:54:53,106 --> 00:54:54,656 Justo afuera de las puertas ... 787 00:54:54,805 --> 00:54:56,245 hay un monton de personas ... 788 00:54:56,245 --> 00:54:58,596 compitiendo por la oportunidad de tomar lo que te pertenece. 789 00:54:59,575 --> 00:55:00,736 ¿No vas a concentrarte? 790 00:55:02,345 --> 00:55:04,835 Si pierde su primer lugar, 791 00:55:05,816 --> 00:55:08,406 Los echaré a los dos de la casa desnudos. 792 00:55:28,845 --> 00:55:31,795 Hwi Young. No, no lo hagas. No te rasques, por favor. 793 00:55:32,215 --> 00:55:33,326 No te rasques. 794 00:56:00,075 --> 00:56:02,156 Necesito pasar el examen de matemáticas. 795 00:56:02,206 --> 00:56:03,826 Necesito demostrarme a mí mismo ... 796 00:56:05,745 --> 00:56:07,736 para mamá y para mí 797 00:56:09,486 --> 00:56:11,705 ¿Qué te pasa, Soo Bin? 798 00:56:12,416 --> 00:56:14,006 Consíguelo. 799 00:56:15,626 --> 00:56:17,745 Soo Bin, ¿te sientes enfermo? 800 00:56:22,796 --> 00:56:25,846 Lo siento, pero ¿puedo ir a la enfermería? 801 00:56:25,896 --> 00:56:28,286 La oficina de la enfermera? Vamonos. 802 00:56:32,506 --> 00:56:34,495 Soo Bin Oh no. - Oh Dios mío. 803 00:56:34,745 --> 00:56:37,625 Tranquilo. Esto es una prueba. Toma asiento. 804 00:56:38,245 --> 00:56:40,326 - Soo Bin? - La llevaré. 805 00:57:04,436 --> 00:57:05,625 Vuelve a la prueba. 806 00:57:11,376 --> 00:57:12,625 Ya vuelvo. 807 00:57:15,015 --> 00:57:17,136 Bueno. Tranquilo. Concéntrate en la prueba. 808 00:57:20,956 --> 00:57:22,425 Mi prueba... 809 00:57:22,425 --> 00:57:24,825 ¿Qué hay de su prueba? Ella probablemente no terminó. 810 00:57:24,825 --> 00:57:27,105 Lo sé. Todavía nos quedan 20 minutos. 811 00:57:28,995 --> 00:57:31,396 ¿Puede tomar el examen en la oficina de la enfermera? 812 00:57:31,396 --> 00:57:32,695 Escuché que estaba permitido. 813 00:57:32,695 --> 00:57:35,166 Que funcionará. Traeré sus papeles de prueba. 814 00:57:35,166 --> 00:57:36,656 - Adelante. - Bueno. 815 00:57:40,745 --> 00:57:42,426 No te preocupes Te sentirás mejor una vez que tomes un medicamento. 816 00:57:42,706 --> 00:57:43,966 Puedes tomar el examen. 817 00:57:44,845 --> 00:57:47,395 La espalda de Jun Woo está cálida. 818 00:57:47,785 --> 00:57:50,536 No pensé que sería cálida 819 00:57:58,756 --> 00:58:01,066 Señora. Soo Bin. 820 00:58:01,066 --> 00:58:02,216 Que pasa 821 00:58:04,936 --> 00:58:06,116 ¿Te siente mal? 822 00:58:06,166 --> 00:58:07,455 Veamos. 823 00:58:09,635 --> 00:58:11,056 Espere. 824 00:58:13,606 --> 00:58:15,656 Parece calambres estomacales agudos. 825 00:58:16,276 --> 00:58:17,426 Espere. 826 00:58:22,086 --> 00:58:23,636 Jun Woo, aquí está tu prueba. 827 00:58:25,215 --> 00:58:26,316 Estoy bien. 828 00:58:26,316 --> 00:58:27,935 ¿No eres estudiante también? 829 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 ¿Terminaste? 830 00:59:09,396 --> 00:59:10,745 Jun Woo. 831 00:59:11,495 --> 00:59:13,116 Soo Bin. 832 00:59:14,836 --> 00:59:17,826 Los convertiré en el profesor de matemáticas, así que espera aquí. 833 00:59:43,265 --> 00:59:44,716 ¿Te sientes mejor? 834 00:59:47,035 --> 00:59:49,286 Sí. Gracias. 835 00:59:49,436 --> 00:59:51,855 Lamento que hayas perdido tiempo en el examen por mi culpa. 836 00:59:52,106 --> 00:59:53,225 Lo siento. 837 00:59:53,606 --> 00:59:55,256 Está bien. 838 00:59:55,675 --> 00:59:57,696 De todos modos, no tenía idea de cómo resolver los problemas en la parte de atrás. 839 01:00:05,486 --> 01:00:07,375 Puedes irte ahora. Me puedo quedar solo. 840 01:00:07,825 --> 01:00:09,176 Una vez que la enfermera regrese. 841 01:00:11,296 --> 01:00:12,605 ¿Estás incómodo? 842 01:00:16,166 --> 01:00:17,415 Iré entonces 843 01:00:32,046 --> 01:00:33,926 Oye. Tu mano. 844 01:00:37,245 --> 01:00:38,636 ¿Esta paso antes? 845 01:00:39,615 --> 01:00:40,615 No lo sabia 846 01:00:40,615 --> 01:00:43,806 Debe pedirle a la enfermera que lo trate. 847 01:00:43,925 --> 01:00:45,205 Puede infectarse. 848 01:00:47,595 --> 01:00:48,915 Está bien. 849 01:00:49,865 --> 01:00:51,085 Haz que lo traten. 850 01:00:55,035 --> 01:00:56,216 Tal vez deberia. 851 01:01:15,226 --> 01:01:16,306 Oye. 852 01:01:17,325 --> 01:01:19,276 Sobre lo que dije el otro día. 853 01:01:20,495 --> 01:01:21,745 ¿Qué parte? 854 01:01:22,965 --> 01:01:24,386 Cuando Bumbi ... 855 01:01:25,166 --> 01:01:28,185 Cuando tu bicicleta se rompió. Quiero decir... 856 01:01:28,706 --> 01:01:31,656 Lo que dije justo antes de que se rompiera. 857 01:01:32,936 --> 01:01:34,845 Por favor olvídalo. 858 01:01:34,845 --> 01:01:35,955 Yo también. 859 01:01:37,006 --> 01:01:38,096 ¿Qué? 860 01:01:38,416 --> 01:01:40,426 Iba a decir esto también entonces. 861 01:01:40,885 --> 01:01:42,165 Exactamente. 862 01:01:43,316 --> 01:01:45,536 Sé lo que estás a punto de decir. 863 01:01:52,956 --> 01:01:54,055 ¿Qué? 864 01:01:54,055 --> 01:01:55,865 Quería tomar un poco de agua. 865 01:01:55,865 --> 01:01:57,375 - Lo conseguiré. - No, 866 01:01:57,535 --> 01:01:58,645 está bien. 867 01:02:03,035 --> 01:02:06,535 Así que ... 868 01:02:06,535 --> 01:02:09,826 No te sientas mal ... 869 01:02:10,575 --> 01:02:12,866 Solo olvidalo... 870 01:02:12,876 --> 01:02:14,795 todo... 871 01:02:16,186 --> 01:02:17,536 Me gustas. 872 01:02:30,365 --> 01:02:33,085 Tú también me gustas. 873 01:02:46,215 --> 01:02:47,466 Me gustas. 874 01:02:47,466 --> 01:03:00,000 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 875 01:03:04,166 --> 01:03:07,116 (A los dieciocho / Momento a los dieciocho) (Avances) 876 01:03:07,296 --> 01:03:09,006 Creo que he visto a ese chico que llevaba a Soo Bin ... 877 01:03:09,006 --> 01:03:10,365 en algún lugar antes 878 01:03:10,365 --> 01:03:12,276 - Se vio obligado a transferir ... - Acaba de transferirse. 879 01:03:12,276 --> 01:03:14,276 ¿Por qué te llevó? ¿Por qué te sigues asociando con él? 880 01:03:14,276 --> 01:03:16,075 No te quedes cerca de él. 881 01:03:16,075 --> 01:03:17,895 La respuesta es la número dos. 882 01:03:17,976 --> 01:03:20,696 Es solo una pregunta. No te preocupes tanto. 883 01:03:20,745 --> 01:03:22,196 ¿Que sabes? 884 01:03:22,285 --> 01:03:24,186 Lo he estado pensando 885 01:03:24,186 --> 01:03:26,605 y te aceptaré Salgamos. 886 01:03:27,655 --> 01:03:28,875 Piedra, papel, tijeras, dispara! 887 01:03:30,285 --> 01:03:33,745 Soo Bin, eres como un guisante. Un pequeño guisante. 888 01:03:34,265 --> 01:03:35,415 Soo Bin. 889 01:03:39,736 --> 01:03:41,256 Hola, soy Choi Jun Woo.