1
00:00:59,008 --> 00:01:08,933
<i><font color="#00ff00">◄◄◄♣ দেবতাদের অভিমুখেঃ দুই জগত ♣►►►</font></i>

2
00:01:10,008 --> 00:01:15,933
<i><font color="#00ff00">(এই কাহিনীটি "জু হো-মিন" এর ব্যক্তিগত গল্প থেকে নেওয়া)</font></i>

3
00:01:17,667 --> 00:01:20,968
<i><font color="#00ff00">(যখন কোন একজন ব্যক্তি মৃত্যুর পর পরকালে পৌঁছে যায়)</font></i>

4
00:01:21,592 --> 00:01:25,500
<i><font color="#00ff00">(তখন ৪৯ দিন ধরে ৭ টি ধাপে তাঁর বিচার করা হয়)</font></i>

5
00:01:25,867 --> 00:01:31,000
<i><font color="#00ff00">(ধোঁকা/প্রতারণা)-(অলসতা)-(অন্যায়/অবিচার)
(হিংস্রতা/সহিংসতা)-(বিশ্বাসঘাতকতা)-(হত্যা)
(মাতাপিতার প্রতি অন্যায়)... এসবের বিচার করা হয়...</font></i>

6
00:01:31,249 --> 00:01:38,578
<i><font color="#00ff00">(যেসব আত্মারা সমস্ত অধ্যায় সুষ্ঠভাবে অতিক্রম করবে...
কেবলমাত্র সেসব আত্মাদের পুনর্জন্ম লাভ করার সৌভাগ্য হবে।)</font></i>

7
00:01:38,975 --> 00:01:43,683
<i><font color="#00ff00">(যদিওবা এটি একটি কাল্পনিক গল্প, যা বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ হতে নেওয়া)</font></i>

8
00:01:45,458 --> 00:01:48,292
হা জং-উ

9
00:01:49,458 --> 00:01:53,000
চা তাই-হিউন

10
00:01:54,167 --> 00:01:57,000
জু জি-হুন

11
00:01:58,167 --> 00:02:00,958
কিম হায়াং-কিউই

12
00:02:02,125 --> 00:02:04,917
এবং লি জং-জা

13
00:02:42,167 --> 00:02:45,542
রচনা ও পরিচালনায় কিম ইয়ং-হুভা

14
00:03:03,083 --> 00:03:04,000
কিম!

15
00:03:05,292 --> 00:03:06,292
আমার হাত ধরো!

16
00:03:06,833 --> 00:03:08,417
বাচ্চাটা আমাকে দাও! আমার হাতটা ধরো!

17
00:03:09,417 --> 00:03:10,417
চলে আসো!

18
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও!

19
00:03:13,625 --> 00:03:14,625
জলদি!

20
00:03:15,625 --> 00:03:17,125
দড়িটার দিকে ভালোভাবে তাকাও! দেখো ওটাতে আগুন লেগে গেছে!

21
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
আমার হাতটা ধরো!

22
00:03:19,292 --> 00:03:19,976
না!

23
00:03:20,000 --> 00:03:21,125
জা-হং! না!

24
00:03:41,625 --> 00:03:42,875
আমরা ভালোভাবে পেরেছি, আমরা এখনো বেঁচে আছি!

25
00:03:43,208 --> 00:03:44,542
ঠিক আছে, সোনা।

26
00:03:45,042 --> 00:03:46,042
মা!

27
00:03:47,167 --> 00:03:48,167
মা!

28
00:03:50,792 --> 00:03:52,667
হেই! এদিকে এসো!

29
00:03:57,667 --> 00:03:58,958
মৃত্যুর খুব কাছাকাছি ছিল এটা!

30
00:03:59,875 --> 00:04:01,250
এই ঘটনাটা খুব খারাপভাবে শেষ হতে পারতো!

31
00:04:02,167 --> 00:04:04,750
এই ছোট্ট মেয়ে, নাম কী তোমার?

32
00:04:05,292 --> 00:04:06,292
কিম জা-হং!

33
00:04:06,833 --> 00:04:08,643
এটাতো আমার নাম, সোনামনি...

34
00:04:08,667 --> 00:04:10,625
আমার নাম তুমি কীভাবে জানলে?

35
00:04:11,083 --> 00:04:12,333
তোমার নামটা কী?

36
00:04:13,333 --> 00:04:14,333
তোমার নাম....

37
00:04:14,958 --> 00:04:16,417
কিম জা-হং!

38
00:04:19,375 --> 00:04:20,542
কিম জা-হং!

39
00:05:02,250 --> 00:05:03,500
আপনারা ওখানে কি করছেন?

40
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
সরে যান ওখান থেকে! ওই জায়গাটা বিপদজনক!

41
00:05:06,792 --> 00:05:08,875
একটা স্ট্রেচার নিয়ে এসো! জলদি করো!

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,167
জা-হং!

43
00:05:10,417 --> 00:05:11,393
জনাব. কিম জা-হং!

44
00:05:11,417 --> 00:05:12,417
কি দারুণ!

45
00:05:13,833 --> 00:05:17,768
ওখান থেকে এইভাবে লাফ দেয়ার
কথা তুমি ভাবলে কী করে?

46
00:05:17,792 --> 00:05:21,708
তুমি এত উঁচু থেকে খুব মারাত্মক ভাবে পড়লে,
আর সম্মানজনকভাবে একটা বাচ্চা মেয়ের জীবন বাঁচালে...

47
00:05:22,542 --> 00:05:24,059
পরম কৃতিত্ব!

48
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
শেষ সসম্মানের মৃত্যুটা ছিল ৪২২ বছর আগে।

49
00:05:27,583 --> 00:05:29,000
আমি গর্ভবোধ করছি, মিঃ কিম জা-হং!

50
00:05:29,458 --> 00:05:31,792
শেষটা ছিল ১৫৯২ সালে নঙ্গাই এলাকায়।

51
00:05:32,333 --> 00:05:33,333
সে কি একজন আদর্শ ব্যক্তি?

52
00:05:36,042 --> 00:05:41,268
তুমি নির্ধারিত সময় অনুযায়ী ২০১৭ সালের
২৮শে এপ্রিল শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছো।

53
00:05:41,292 --> 00:05:44,434
আমরা তিনজন হলাম তোমার পরকালের তত্ত্বাবধায়ক।

54
00:05:44,458 --> 00:05:49,083
যারা কিনা ৪৯ দিন ধরে ৭টি বিচারকার্যে
তোমার পক্ষ হয়ে নিপুণভাবে লড়বে।

55
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
আমি হলাম নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ,
সহকারী তত্ত্বাবধায়ক "হিউনমেক"।

56
00:05:53,833 --> 00:05:56,518
আমি হলাম সহযোগী তত্ত্বাবধায়ক "ডিউক-ছুন"।

57
00:05:56,542 --> 00:05:57,684
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল!

58
00:05:57,708 --> 00:05:59,125
এটা সম্মানের ব্যাপার, স্যার!

59
00:06:01,125 --> 00:06:03,768
আমরা তিনজন তত্ত্বাবধায়ক বললাম,
তবে এখানে দুজন কেন?

60
00:06:03,792 --> 00:06:05,393
এটা একটা সহজ প্রশ্ন।

61
00:06:05,417 --> 00:06:06,833
ঐ সর্বশেষ প্রধান তত্ত্বাবধায়ক...

62
00:06:07,083 --> 00:06:08,833
তোমাদের বাড়িতে অনুষ্ঠিত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিদর্শন করতে গেছে।

63
00:06:09,333 --> 00:06:12,934
এটাই কার্যপদ্ধতি, কিন্তু আমার
মনে হয় সে খাবার খেতে গেছে।

64
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
তাকে একটু অদ্ভুত লাগছে তাই না?

65
00:06:14,958 --> 00:06:17,476
মি. কিম? কী অবস্থা?

66
00:06:17,500 --> 00:06:21,143
সব ঠিক আছে, তুমি হলে নতুন মৃত্যুপ্রাপ্ত ব্যক্তি।

67
00:06:21,167 --> 00:06:23,792
এ কারণেই তোমার এসব বিদঘুটে আর অদ্ভুত লাগছে।

68
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
না...

69
00:06:26,958 --> 00:06:28,542
আমিতো এখনও মারা যায়নি।

70
00:06:29,042 --> 00:06:30,042
আমার মা...

71
00:06:31,417 --> 00:06:33,000
আমি আমার মাকে ছেড়ে যেতে পারি না!

72
00:06:33,500 --> 00:06:35,434
পরকালের আইন, অনুচ্ছেদ ৩.১!

73
00:06:35,458 --> 00:06:39,684
কেউ ইহকালে বিচরণ করতে পারে না,
আর বিদায় অনুষ্ঠানেরও সময় থাকেনা!

74
00:06:39,708 --> 00:06:43,809
যদি সভা পরিষদকে আর্জি জানাও,
তবে তোমার নিজেরই ক্ষতি হবে...

75
00:06:43,833 --> 00:06:46,768
সে একজন সত্যিকারের উৎকৃষ্ট
ব্যক্তির মতো কার্যপদ্ধতি মেনে চলছে।

76
00:06:46,792 --> 00:06:48,434
ভালো, চালিয়ে যাও!

77
00:06:48,458 --> 00:06:51,875
উপরে! উপরে!

78
00:06:53,125 --> 00:06:56,434
দয়া করে শেষবারের মত
আমার মাকে দেখতে দিন!

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,976
উনাকে কিছু বলার আছে আমার!

80
00:06:58,000 --> 00:06:59,976
তার মায়ের প্রতি অদম্য ভালবাসা ...

81
00:07:00,000 --> 00:07:01,417
প্লিজ, আমি হাতজোড় করে আপনাদের কাছে ভিক্ষা চাইছি!

82
00:07:04,000 --> 00:07:05,292
শেষ বারের মতো!

83
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
প্লিজ!

84
00:07:32,792 --> 00:07:34,167
এটা তো আমার জন্যও খারাপ হল।

85
00:07:42,208 --> 00:07:45,458
কিম জা-হংয়ের শবদাহ প্রক্রিয়া
কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু হবে।

86
00:07:46,167 --> 00:07:51,292
আবারো বলছি, কিম জা-হংয়ের শবদাহ
প্রক্রিয়া কিছুক্ষণের মধ্যে শুরু হবে।

87
00:07:53,125 --> 00:07:54,125
আমার মা!

88
00:07:55,292 --> 00:07:56,292
আমার মা?

89
00:07:58,125 --> 00:08:00,125
এসব ছেড়ে বেরিয়ে এসো, মা।

90
00:08:02,208 --> 00:08:04,083
সে প্রস্তুত, চলো যাই।

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,792
আমার মা,
আমাদের যেতে হবে!

92
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
(পরকালের দুয়ার)

93
00:08:42,250 --> 00:08:43,250
স্যালুট!

94
00:08:43,833 --> 00:08:45,851
ইনি হলেন কিং ইয়োমরা।

95
00:08:45,875 --> 00:08:48,458
সন্তানের অশ্রদ্ধাজনক আচরণের জন্য
নরকের বিচারক এবং রাজাদের রাজা।

96
00:08:49,125 --> 00:08:52,101
আর ইনি হলেন তত্ত্বাবধায়ক গ্যাং-এইচ.এম।

97
00:08:52,125 --> 00:08:54,559
আমাদের নেতা এবং বস।

98
00:08:54,583 --> 00:08:58,958
এই শতাব্দীতে উনি ৪৭ টি
আত্মার পুনরুত্থান করেছেন।

99
00:08:59,458 --> 00:09:02,292
- উৎকৃষ্ট ব্যক্তি কিম, তোমায় দেখা ভালো লাগল।
- উৎকৃষ্ট ব্যক্তিটির জন্য রাস্তা ছেড়ে দাও!

100
00:09:04,083 --> 00:09:05,333
আমি কোন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি নই।

101
00:09:08,292 --> 00:09:09,292
এ দিকটায় চলো!

102
00:09:09,708 --> 00:09:10,684
এখানে! এখানে!

103
00:09:10,708 --> 00:09:12,393
আসতে দাও তাকে। তার জন্য রাস্তা ছেড়ে দাও।

104
00:09:12,417 --> 00:09:14,458
- মি. কিম, প্লিজ জলদি!
- রাস্তা দাও।

105
00:09:20,042 --> 00:09:22,042
(কিম জা-হং)

106
00:09:33,125 --> 00:09:35,125
অবিশ্বাস্য! এই তো সে!

107
00:09:37,083 --> 00:09:40,333
মি. কিম, আপনি সত্যি একজন
সম্মানিত উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!

108
00:09:40,792 --> 00:09:42,393
প্রায় ১৯ বছর যাবৎ এই প্রথম!

109
00:09:42,417 --> 00:09:46,809
৪৯ দিন পর তোমার পুনরুত্থানের
সম্ভাবনা বেশ ভালো!

110
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
একটি পরম আত্মা! উৎকৃষ্ট ব্যক্তি কিম জা-হং!

111
00:10:05,208 --> 00:10:06,957
(পাপিষ্ঠদের আগ্নেয়গিরি)

112
00:10:06,958 --> 00:10:08,582
আমাদের প্রথম গন্তব্য হত্যার নরক কেন বলতো?

113
00:10:08,583 --> 00:10:09,542
হত্যার নরক! আমাদের প্রথম গন্তব্য!

114
00:10:11,167 --> 00:10:13,143
হত্যা! আগ্নেয়গিরি!

115
00:10:13,167 --> 00:10:15,768
তুমি বলেছ সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি।

116
00:10:15,792 --> 00:10:18,375
তুমি কি সত্যিই কাউকে হত্যা করেছিলে?

117
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
কী?

118
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
আমি কাউকে হত্যা করিনি।

119
00:10:23,792 --> 00:10:26,976
এখানে মোট ৭টি বিচারকার্য আছে।

120
00:10:27,000 --> 00:10:30,143
ধোঁকা/প্রতারণা - অলসতা - অন্যায়/অবিচার - বিশ্বাসঘাতকতা
হিংস্রতা/সহিংসতা - হত্যা - এবং মাতাপিতার প্রতি অন্যায়।

121
00:10:30,167 --> 00:10:33,893
এ বিচারের ধাপগুলো নির্ধারণ করেন
স্বয়ং রাজা "ইয়োমরা" নিজেই

122
00:10:33,917 --> 00:10:37,208
যিনি কিনা সবচেয়ে ছোট পাপ থেকে শুরু করে
সবচেয়ে ভারী পাপের বিচার সমূহ করে থাকেন।

123
00:10:38,792 --> 00:10:40,309
রাজা ইয়োমরা ব্যতীত,

124
00:10:40,333 --> 00:10:43,250
তোমার বিচারের ধাপগুলো সম্বন্ধে আমরা কেউ অবগত নই।

125
00:10:43,500 --> 00:10:46,726
হত্যা? -- হত্যাতো দুরের কথা,
আমি কখনো কারো কোন ক্ষতি করিনি।

126
00:10:46,750 --> 00:10:49,476
এই বিচারের পর্যায়ে
হত্যা সংক্রান্ত বিষয়সমূহ পরোক্ষভাবে দেখা হবে।

127
00:10:49,500 --> 00:10:52,684
যদি কারো মৃত্যুর পেছনে তোমার
অতীতের কোন কর্মের হাত থেকে থাকে,

128
00:10:52,708 --> 00:10:55,083
তাহলে অভিযুক্ত সাব্যস্ত হতে সেটাই যথেষ্ট বলে গন্য হবে।

129
00:10:55,375 --> 00:10:57,976
অতএব, এ ব্যাপারে কখনো অযৌক্তিকভাবে
কোন বেহুদা মন্তব্য করার চেষ্টা করবে না!

130
00:10:58,000 --> 00:10:59,143
এইখানে সব কিছু রেকর্ড করা আছে!

131
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
চিন্তা করার কোন দরকার নেই,
স্ক্যান করে দেখোতো সে কী করেছে।

132
00:11:03,750 --> 00:11:05,976
আমাদের এ তত্ত্বাবধায়কের বিশেষ
এক ধরনের স্ক্যান ক্ষমতা রয়েছে।

133
00:11:06,000 --> 00:11:09,018
ও তোমার সব অভিযোগের
তালিকাগুলো স্ক্যান করছে...

134
00:11:09,042 --> 00:11:12,143
তোমাকে বিপদ থেকে রক্ষা করতে।

135
00:11:12,167 --> 00:11:14,601
এটা দেখতে খুব অদ্ভুত মনে হতে পারে
কিন্তু এটাই সত্য, যা বিশ্বাস করা কঠিন।

136
00:11:14,625 --> 00:11:15,792
এটা নিশ্চয় তার উপর প্রভাব সৃষ্টি করছে।

137
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
সে কাকে খুন করেছিল?

138
00:11:46,750 --> 00:11:47,750
না!

139
00:11:50,625 --> 00:11:51,875
স্যার!

140
00:11:58,667 --> 00:12:02,250
(হত্যার নরক)

141
00:12:17,458 --> 00:12:18,458
তোমার হাতটা দাও আমাকে!

142
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
আর সামান্য!

143
00:12:22,208 --> 00:12:23,125
ধরে ফেলেছি তোমাকে!

144
00:12:23,958 --> 00:12:24,809
উঠো!

145
00:12:24,833 --> 00:12:26,792
এই বেয়াদব ছোকরা!

146
00:12:27,000 --> 00:12:29,042
এত সাহস কি করে হয় তোমার?

147
00:12:36,958 --> 00:12:39,458
(মাননীয় হত্যার বিচারপতি)

148
00:12:49,167 --> 00:12:54,851
এই বিচারটি হচ্ছে একজন হতভাগ্য
সহকর্মীকে পেছনে ছেড়ে আসা নিয়ে।

149
00:12:54,875 --> 00:12:57,309
যথেষ্ট সময় থাকা সত্ত্বেও,

150
00:12:57,333 --> 00:13:00,934
কিমের নিজের নিরাপত্তার স্বার্থে
আর অনিশ্চয়তার কারণে...

151
00:13:00,958 --> 00:13:04,417
শেষমেশ তার সহকর্মীর মৃত্যু হয়।

152
00:13:08,833 --> 00:13:14,018
সে যদি সময় মতো কাজ করত,
ভিকটিমটি হয়ত বেঁচে যেতে পারত,

153
00:13:14,042 --> 00:13:19,375
সুতরাং, এটাকে একটি পরোক্ষ
হত্যা হিসেবে দেখা যেতে পারে!

154
00:13:25,625 --> 00:13:29,601
এই পরোক্ষ মৃত্যুটা ছিল..

155
00:13:29,625 --> 00:13:33,143
তার ইচ্ছাকৃত অবহেলার প্রত্যক্ষ ফলাফল ,

156
00:13:33,167 --> 00:13:37,684
তাই তাকে অবশ্যই আগ্নেয়গিরিতে সাজা কাটাতে হবে...

157
00:13:37,708 --> 00:13:39,000
৫০ বছরের জন্য...

158
00:13:40,333 --> 00:13:41,184
৫ বছর!

159
00:13:41,208 --> 00:13:43,292
আপনি একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তির জন্য
৫০ বছরের শাস্তি দাবি করতে পারেন না!

160
00:13:44,208 --> 00:13:46,101
কারণ, সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!

161
00:13:46,125 --> 00:13:48,208
আপনার দাবীগুলো সসম্মানে পেশ করুন!

162
00:13:49,500 --> 00:13:51,333
আমরা এমন ভাবে ৫ বছরের
শাস্তির দাবী জানাই...

163
00:13:52,500 --> 00:13:55,809
যেন, সেটার ব্যাপকতা ৫০ বছরের মতো মনে হয়!

164
00:13:55,833 --> 00:13:57,958
কারণ, সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি হয়েও একাজ কেন করলো ?

165
00:14:02,000 --> 00:14:04,458
তত্ত্বাবধায়কগন, আপনারা নিজেদের যুক্তিখণ্ডন শুরু করুন!

166
00:14:08,500 --> 00:14:10,625
আমি প্রথমেই আসামীকে প্রশ্ন করতে চাই।

167
00:14:11,667 --> 00:14:15,292
তোমার সহকর্মীর বলে যাওয়া
শেষ কথাগুলি মনে আছে কি?

168
00:14:21,708 --> 00:14:22,708
হ্যালো?

169
00:14:24,542 --> 00:14:25,684
- কেউ কি শুনছেন!
- আমাকে সাহায্য করুন!

170
00:14:25,708 --> 00:14:26,976
তুমি আগে আহত লোকটাকে সাহায্য করো।

171
00:14:27,000 --> 00:14:29,768
যদি তুমি আগুনটা নিয়ন্ত্রণে আনতে পারো
তবে এটা নিরাপদ থাকবে।

172
00:14:29,792 --> 00:14:33,434
বাইরের দেয়ালটা ছিদ্র করো
এবং একটা কপিকল দিয়ে উঠাও।

173
00:14:33,458 --> 00:14:34,458
বুঝেছ?

174
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
এটা ধসে পড়তে পারে, যাও তুমি!

175
00:14:39,375 --> 00:14:40,375
বের হও!

176
00:14:41,000 --> 00:14:41,643
যাও!

177
00:14:41,667 --> 00:14:44,268
আমি দ্রুত ফিরে আসব।

178
00:14:44,292 --> 00:14:45,351
এখানেই থাকবেন!

179
00:14:45,544 --> 00:14:46,942
আমি এটুকুই করতে পারি।

180
00:14:47,875 --> 00:14:49,625
এখুনি চলে আসব আমি।

181
00:14:53,458 --> 00:14:55,542
এই যে, এটা নিন।

182
00:14:58,542 --> 00:14:59,667
আপনারর দরকার হবে এটা!

183
00:15:03,625 --> 00:15:05,083
যাও! চলে যাও!

184
00:15:11,958 --> 00:15:14,375
কিম জা-হং, মাথা তোলো তোমার।

185
00:15:15,625 --> 00:15:16,792
তুমি এখনো দোষী সাব্যস্ত হওনি।

186
00:15:18,167 --> 00:15:19,667
তোমার মাথা তোলো, মি. কিম।

187
00:15:25,375 --> 00:15:26,875
আর একটা প্রশ্ন আছে।

188
00:15:27,708 --> 00:15:30,059
সেদিন আগুন লাগার সময়,

189
00:15:30,083 --> 00:15:35,059
তুমি তার আদেশ পালন করেছিলে
আর তাকে বাঁচাতে পারোনি।

190
00:15:35,083 --> 00:15:37,125
কিন্তু, তুমি আরও কতজনকে বাঁচিয়েছিলে মনে আছে?

191
00:15:40,458 --> 00:15:41,500
৬...

192
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
৭?

193
00:15:45,125 --> 00:15:49,000
আমি নিশ্চিত নই, মনে পড়ছে না আমার...

194
00:15:53,167 --> 00:15:54,917
দয়া করে, কর্মের আয়নার দিকে মনোযোগ দাও।

195
00:16:00,625 --> 00:16:01,750
আমি এটা ধার নিতে পারি?

196
00:16:10,458 --> 00:16:11,934
যেমনটা আপনি দেখতে পাচ্ছেন,

197
00:16:11,958 --> 00:16:16,726
তার স্মৃতি মুছে যেতে পারে, কিন্তু
সে বরাবর ৮টি জীবন বাঁচিয়েছিল....

198
00:16:16,750 --> 00:16:19,476
সেই ভয়ানক অগ্নিকান্ড থেকে।

199
00:16:19,500 --> 00:16:23,125
তার বীরত্বের ঘটনা সেদিন
রাতের সংবাদপত্রে এসেছিল।

200
00:16:24,167 --> 00:16:26,809
আমাকে একটা কথার উত্তর দিন ...

201
00:16:26,833 --> 00:16:30,393
এ বিবাদী সম্পূর্ণ অচেনা
৮ জন লোককে বাঁচিয়েছিল,

202
00:16:30,417 --> 00:16:34,708
কিন্তু এটা করতে গিয়ে সে তার
সহকর্মীকে বাঁচাতে পারেনি।

203
00:16:35,458 --> 00:16:38,684
তাহলে এই জীবনগুলোর মূল্য
ভিন্ন উপায়ে কীভাবে মাপা হবে?

204
00:16:38,708 --> 00:16:40,125
আপনার উত্তরের অপেক্ষায় আছি।

205
00:16:46,500 --> 00:16:48,333
প্রথম বিচারকার্যেই এত উল্টাপাল্টা বকছি?

206
00:16:48,667 --> 00:16:52,934
জীবনগুলো কীভাবে মাপবেন?
এগুলো তো ছোঁয়াও যায় না।

207
00:16:52,958 --> 00:16:57,250
যদি অদৃশ্য কিছুর ওজন থাকে,
তাহলে তারা সব একই...

208
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
মাননীয়.. হত্যার বিচারপতি,

209
00:17:10,625 --> 00:17:16,226
দয়া করে প্রসিকিউটর সাহেবের
শেষ কথাটা বিবেচনায় রাখুন..

210
00:17:16,250 --> 00:17:21,625
যেহেতু আপনি সম্মানিত কিমের
অভিযোগের ওজন করছেন।

211
00:17:27,083 --> 00:17:29,309
এটা অনেক বিপদজনক! ফিরে এসো!

212
00:17:29,333 --> 00:17:31,101
যেয়ো না!

213
00:17:31,125 --> 00:17:33,042
না! না!

214
00:17:37,292 --> 00:17:38,625
আমার মেয়ে...

215
00:17:40,833 --> 00:17:43,625
জি-ইয়ুনা, আমার সোনা!

216
00:18:11,250 --> 00:18:13,125
আমার চূড়ান্ত রায়, ...এই যে !

217
00:18:14,125 --> 00:18:17,559
নিজের সহকর্মীর জীবনের বদলে
অনেকগুলো জীবন বাঁচানোর ইচ্ছা...

218
00:18:17,583 --> 00:18:23,101
বিবাদীর এ সিদ্ধান্তটি আপাত
দৃষ্টিতে ভুল মনে হলেও,

219
00:18:23,125 --> 00:18:27,601
কিন্তু, তার মৃত্যুতে অনেক জীবন বেঁচে গিয়েছে!

220
00:18:27,625 --> 00:18:32,059
তাই তার উপর আরোপিত পরোক্ষ
খুনের অভিযোগ খারিজ করা হল।

221
00:18:32,083 --> 00:18:37,809
এই আদালত সম্মানিত কিমকে
নির্দোষ ঘোষণা করছে,

222
00:18:37,833 --> 00:18:42,042
যেহেতু তার খুনের অভিযোগ সম্পূর্ণ মূল্যহীন।

223
00:18:42,167 --> 00:18:45,792
(অলসতার নদী)

224
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
জনাব. কিম।

225
00:18:54,917 --> 00:19:00,542
পরবর্তী বিচারকার্য নির্ধারণ করবে তোমার
জীবনযাপন তুমি কতটা ভালোভাবে কাটিয়েছ।

226
00:19:01,125 --> 00:19:02,851
তুমি কী বাঁচার মতো বেঁচে ছিলে কিনা সেটা...

227
00:19:02,875 --> 00:19:03,875
তত্ত্বাবধায়ক গ্যাং-লিম!

228
00:19:06,542 --> 00:19:08,375
মনে হচ্ছে আমরা জ্যাকপট জিতেছি!

229
00:19:08,583 --> 00:19:10,042
স্ক্যানিং করা হয়ে গেছে এরি মধ্যে?

230
00:19:13,458 --> 00:19:16,018
এই ধাপে একদম কোন অভিযোগ নেই,

231
00:19:16,042 --> 00:19:20,809
ওকে শুধু গিয়ে নিজের জীবন কত
কঠোরভাবে কাটিয়েছে সেটা বলতে হবে।

232
00:19:20,833 --> 00:19:24,934
এবারো মদন প্রসিকিউটরগুলোকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে।

233
00:19:24,958 --> 00:19:26,917
যা কিনা কিমের জন্য রাস্তাটা সহজ করে দেবে!

234
00:19:28,583 --> 00:19:30,500
প্রসিকিউটরগুলোকে ছোট করে দেখো না।

235
00:19:31,125 --> 00:19:34,309
একটা হারের পর, ওরা আক্রমণাত্মক হয়ে উঠবে।

236
00:19:34,333 --> 00:19:37,934
যদি একটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তিকে অভিযুক্ত
করতে পারে, তবে তারা প্রমোশন পাবে।

237
00:19:37,958 --> 00:19:39,833
এসবে আপনাদের কী এসে যায়?

238
00:19:44,417 --> 00:19:46,500
আমার মতো এমন একজনকে কেন
বাঁচাতে চেষ্টা করছেন আপনারা?

239
00:19:46,833 --> 00:19:50,059
এতো ন্যাকামি করো না তো!

240
00:19:50,083 --> 00:19:51,851
পুনর্জন্ম তোমার জন্য ভালো।

241
00:19:51,875 --> 00:19:53,184
কিন্তু আমি পুনর্জন্ম লাভ করতে চাই না।

242
00:19:53,208 --> 00:19:55,851
মিঃ কিম,
এ পরকালীন সিদ্ধান্ত তারাই নেবেন।

243
00:19:55,875 --> 00:19:57,292
এটি একটি শতাব্দী পুরানো প্রতিশ্রুতি।

244
00:20:03,167 --> 00:20:05,042
রাজা ইয়োমরা'র করা একটি প্রতিশ্রুতি।

245
00:20:06,000 --> 00:20:08,809
যদি আমরা একশ বছরে ৪৯টি আত্মাকে
পুনর্জন্ম লাভে সাহায্য করতে পারি,

246
00:20:08,833 --> 00:20:10,976
তাহলে উনি, আমাদেরও পুনর্জন্ম করাবেন।

247
00:20:11,000 --> 00:20:12,434
আর আমরাও সেটাই চাই!

248
00:20:12,458 --> 00:20:15,643
আমি ইতোমধ্যে সৌভাগ্যক্রমে ৫০০ সি.ই.ও
এর ছেলে হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।

249
00:20:15,667 --> 00:20:18,333
এটা ছাড়া কোরিয়ায় বাকি সব
জিনিস নরকের চেয়ে খারাপ।

250
00:20:23,292 --> 00:20:28,018
যাইহোক, এটা সম্ভব হবে শুধু মাত্র তোমার মতো
একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তিকে রক্ষা করার মাধ্যমেই।

251
00:20:28,042 --> 00:20:33,851
একটা সাধারণ আত্মার জন্য ৪৯
দিনে সকল বিচারকার্য পার করা...

252
00:20:33,875 --> 00:20:36,559
যদিওবা, একপ্রকারে অসম্ভব ব্যাপার।

253
00:20:36,583 --> 00:20:40,883
তোমায় হাতজোড় করে অনুরোধ করছি যে, পুনর্জন্মের
অধিকারী হয়ে, আমাদের ৪৮ তম সফলতা পূর্ণ করো।

254
00:20:42,250 --> 00:20:43,917
যদি আমি উৎকৃষ্ট ব্যক্তি না হতাম?

255
00:20:45,208 --> 00:20:46,750
তখন কী করতেন আপনারা?

256
00:20:47,833 --> 00:20:51,333
আমি আবারো বলছি,
এসব সিদ্ধান্ত পরকালীন, তোমার না।

257
00:21:11,333 --> 00:21:13,601
তাকিয়ো না!

258
00:21:13,625 --> 00:21:14,833
ওদের চোখের দিকে তাকাবে না!

259
00:21:15,208 --> 00:21:17,667
ওরা মানুষের চোখের দিকে তাকায়
আর খুব দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে।

260
00:21:17,833 --> 00:21:21,601
যেই আত্মাগুলো তাদের দিকে তাকায়
ওরা সেই আত্মাগুলোর পিছু নেয়।

261
00:21:21,625 --> 00:21:22,625
ওরা তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

262
00:21:26,375 --> 00:21:27,375
জনাব. কিম।

263
00:21:28,000 --> 00:21:32,476
অলসতার নরককে পর্যটনের স্থান হিসেবে ভাবতে থাকো।

264
00:21:32,500 --> 00:21:34,000
তবে একটা জিনিস মনে রেখো

265
00:21:35,542 --> 00:21:40,375
"মাননীয়া অলসতার বিচারপতি"
উনার সামনে মুখে মুখে কোন কথা বলবে না।

266
00:21:41,458 --> 00:21:42,875
আর আলাদা করে কিছু বলার নেই।

267
00:21:43,625 --> 00:21:44,875
তোমার পা।

268
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
এটা ধরো!

269
00:21:54,375 --> 00:21:55,375
এখানে, এটা ধরো!

270
00:22:04,708 --> 00:22:08,624
অনুচ্ছেদ ২.৩, .... এই অনুচ্ছেদের মানে হল.....

271
00:22:08,625 --> 00:22:09,000


272
00:22:09,001 --> 00:22:11,832
অলসতার নরকে একটি মহৎ জীবন নষ্ট করার জন্য শাস্তি দেওয়া হয়।

273
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
কারন, এমন ভাবে একটি মূল্যবান জীবন নষ্ট করা হয়

274
00:22:13,958 --> 00:22:18,583
যা কিনা অসংখ্য অলসতা আর অবহেলা দ্বারা পূর্ণ।

275
00:22:19,292 --> 00:22:23,101
তবে আপনারা যেমনটা দেখছেন,
অলসতা আর অবহেলা...

276
00:22:23,125 --> 00:22:25,809
কিম জা-হাংয়ের কাছে তা ছিলো কল্পনার বাইরে।

277
00:22:25,833 --> 00:22:29,499
"মাননীয়া বিচারপতি", তার জীবনের
যাবতীয় তথ্য আমি আপনার কাছে সবিনয়ে পেশ করছি।

278
00:22:29,500 --> 00:22:30,707
"মাননীয়া বিচারপতি", আমি আপনাকে তাঁর
পক্ষ হতে গভীর শ্রদ্ধা ও সম্মান জানাই।

279
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
("মাননীয়া অলসতার বিচারপতি",)

280
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
সাবধানে! ধরে ফেলেছি প্রায়!

281
00:22:37,625 --> 00:22:38,625
এত কাছে!

282
00:22:39,458 --> 00:22:42,684
বেশ! এত কাছে! ধরো এটা!

283
00:22:42,708 --> 00:22:43,708
ওহহো? একটা মাছি!

284
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
একটা মাছি!

285
00:23:12,250 --> 00:23:17,726
জীবন বাঁচানোর জন্য তাঁর আবেগ

286
00:23:17,750 --> 00:23:21,625
শুধু মাত্র মানুষের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না!

287
00:23:29,500 --> 00:23:31,333
অসাধারণ! অবিশ্বাস্য!

288
00:23:31,792 --> 00:23:36,684
তার সহানুভূতিপূর্ণ মনোভাব প্রকাশ পেয়েছে

289
00:23:36,708 --> 00:23:40,292
এমনকি সবচেয়ে ছোট আর দুর্বল প্রজাতির প্রাণিদের প্রতিও।

290
00:23:40,875 --> 00:23:44,351
সে যা কিছুই স্পর্শ করত.....

291
00:23:44,375 --> 00:23:50,208
তাতে, ত্যাগ আর মুক্তির ঝলক পূর্ণ ছোঁয়া ছিল।

292
00:23:50,458 --> 00:23:52,309
আমার দিকে তাকাবে না, ন্যাভির দিকে তাকাও!

293
00:23:52,333 --> 00:23:54,768
সে ওদিকটায় আছে, নিয়ে এসো ওকে, এখন!

294
00:23:54,792 --> 00:23:57,042
ওর সাথে কথা বলো, ওকে আসতে বলো।

295
00:23:57,792 --> 00:23:59,226
হায় রে খোদা!

296
00:23:59,250 --> 00:24:03,601
তার পেশাগত নৈতিকতা
এতটা সীমাহীন ছিল যে..

297
00:24:03,625 --> 00:24:09,917
তাকে প্রায়ই এটা বিপদজনক
পরিস্থিতিতে ফেলে দিতো....

298
00:24:20,208 --> 00:24:21,208
ল্যাম্বরগিনি!

299
00:24:22,042 --> 00:24:23,934
এতে তোমার দোষ নেই, কিম জা-হাং!

300
00:24:23,958 --> 00:24:26,018
আমরা বুঝতে পারছি তোমার পরিস্থিতি, কিম জা-হাং!

301
00:24:26,042 --> 00:24:31,322
আমি ভাবতেই পারিনা,
কেউ কীভাবে এর জন্য অযৌক্তিক ভাবে ভুল ধরতে পারে?

302
00:24:32,875 --> 00:24:34,999
হে মাননীয়া বিচারপতি।

303
00:24:35,058 --> 00:24:36,618
এই তত্ত্বাবধায়করা অহেতুক ভাবে,

304
00:24:36,742 --> 00:24:39,684
এসব ঘটনাকে নাটক বানিয়ে
আপনার আদালতে পেশ করছে।

305
00:24:39,708 --> 00:24:42,884
তাদের এসব অবজ্ঞাপূর্ণ আচরন করা বন্ধ করতে বলুন ...

306
00:24:42,998 --> 00:24:43,409
যথেষ্ট হয়েছে!

307
00:24:43,433 --> 00:24:44,833
ভুলে যাও এসব, এটার মীমাংসা হয়ে গেছে।

308
00:24:49,333 --> 00:24:52,476
চলো ওর ভেলাটা উঁচু করি।

309
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
তোলো এটা!

310
00:24:54,625 --> 00:24:57,292
এটা যদি ওর মতো কারো জন্য
না করি, তাহলে কার জন্য করব?

311
00:24:57,917 --> 00:24:58,518
এটাকে দাঁড় করানো যাক!

312
00:24:58,542 --> 00:25:00,000
অবশ্যই, মাননীয় বিচারক।

313
00:25:00,250 --> 00:25:03,042
আমরা যখন এখানে আছি, তখন এটাকে বড় করতে
হবে, আমরা একটা বড় মঞ্চ তৈরি করবো।

314
00:25:05,667 --> 00:25:07,083
ভালো, বড় দেখে একটা তৈরি করো।

315
00:25:16,167 --> 00:25:18,809
কোন বিষয়টা তোমাকে, নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে...

316
00:25:18,833 --> 00:25:21,625
অন্যকে বাঁচাতে উদ্বুদ্ধ করেছিল?

317
00:25:22,167 --> 00:25:29,375
নাকি জীবনটাকে একদম পরিপূর্ণভাবে
পরিশুদ্ধ করতে চেষ্টা করেছিলে?

318
00:25:32,092 --> 00:25:33,942
আমি এর সব কিছুই টাকার জন্য করেছিলাম।

319
00:25:36,708 --> 00:25:37,708
কী বললে?

320
00:25:41,958 --> 00:25:43,250
আমি টাকার কথা শুনলাম মনে হয়?

321
00:25:44,125 --> 00:25:45,125
নগদ অর্থ?

322
00:25:46,167 --> 00:25:47,167
টাকা?

323
00:25:49,792 --> 00:25:52,768
হ্যাঁ, আমাকে..

324
00:25:52,792 --> 00:25:53,684
বাধ্য হয়ে টাকা আয় করতে হয়েছিল।

325
00:25:53,708 --> 00:25:54,708
জনাব. কিম!

326
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
হে মাননীয়া,

327
00:25:59,375 --> 00:26:01,708
আমরা ভেলাটা তোলা শুরু করব।

328
00:26:02,250 --> 00:26:04,559
নিশ্চয়, শুরু করুন।

329
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
আচ্ছা, ঠিক আছে।

330
00:26:06,125 --> 00:26:08,042
টাকাই কি তোমার প্রভু ছিল?

331
00:26:10,625 --> 00:26:12,708
তুমি এক সর্বনাশা প্রভুর গোলামী করেছো।

332
00:26:15,458 --> 00:26:20,708
অর্থের প্রভুকে বেছে নেয়ায়, আমি
তোমাকে উচিৎ শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব।

333
00:27:01,292 --> 00:27:03,250
হিউনমেক! যান বাঁচান ওকে!

334
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
সে তো পড়ে যাচ্ছে!

335
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
হে ক্ষমাশীল মাননীয়া বিচারপতি!

336
00:27:14,750 --> 00:27:16,792
আমি আপনাকে, ওর কর্মের আয়নাটির দিকে
ভালোভাবে তাঁকাতে হাতজোড় করছি!

337
00:27:16,917 --> 00:27:18,500
তুমি কী করবে বলে ভাবছো?...

338
00:27:19,000 --> 00:27:21,083
সে তো সর্বনাশা প্রভুর উপাসনা করেছে!

339
00:27:21,833 --> 00:27:23,268
হ্যাঁ, সে করেছিলো।

340
00:27:23,292 --> 00:27:25,809
আর সে কারণেই,

341
00:27:25,833 --> 00:27:29,250
সে দিনের বেলায় আগুন নেভাতো
আর রাতের বেলায় বাতি জ্বালাত।

342
00:27:29,833 --> 00:27:31,250
কয়লার আগুন এনে দাও ওকে!

343
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
নিশ্চয়!

344
00:27:35,042 --> 00:27:36,393
সাবধানে! আগুন এদিকে আসছে।

345
00:27:36,417 --> 00:27:38,893
অত্যধিক দারিদ্রতার কারণে,

346
00:27:38,917 --> 00:27:42,518
কিম, তার ছুটির দিনগুলোতে সবজি ডেলিভারি দিতো,

347
00:27:42,542 --> 00:27:44,893
এমনকি, সাপ্তাহিক ছুটিতে সে পার্লারের মেঝে সাফ করত।

348
00:27:44,917 --> 00:27:46,893
আর যখন এসব কাজ শেষ হত,

349
00:27:46,917 --> 00:27:50,833
তখন সে, অস্থায়ী ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে বাধ্য হত।

350
00:28:00,708 --> 00:28:01,708
জা-হং!

351
00:28:01,958 --> 00:28:03,750
তোর জন্মের ঠিক নেই?

352
00:28:04,250 --> 00:28:05,667
সোজা গাড়ি চালা!

353
00:28:11,625 --> 00:28:12,708
এমনকি ছুটির দিনেও?

354
00:28:13,417 --> 00:28:16,476
তাহলে ও বিশ্রাম কখন করতো?

355
00:28:16,500 --> 00:28:18,601
তার সত্যিকারের ছুটির দিন ছিল

356
00:28:18,625 --> 00:28:21,934
তার মৃত্যুর পরের দিনটাই।

357
00:28:21,958 --> 00:28:26,458
যখন সে বেঁচে ছিল তখন এক মুহূর্তের
জন্যও আরাম আয়েশ করেনি।

358
00:28:27,292 --> 00:28:29,768
তার অসুস্থ মায়ের চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল,

359
00:28:29,792 --> 00:28:34,042
আর তার ভাইয়ের আইনি পড়া
বিদ্যালয়ের খরচও কম ছিল না!

360
00:28:35,333 --> 00:28:39,708
কিমের টাকা ছাড়া, তারা বাঁচতে পারত না!

361
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
তাই তার কাছে টাকাই ছিল সবকিছু!

362
00:28:46,125 --> 00:28:50,518
শুধুমাত্র মৃত্যুর মাধ্যমেই সে অর্থের প্রভুর
গোলামি থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছিল!

363
00:28:50,542 --> 00:28:53,309
তাই আমি এই আত্মাকে সবিনয়ে গ্রহণ করতে
আপনাকে বিনীত ভাবে অনুরোধ জানাচ্ছি,

364
00:28:53,333 --> 00:28:57,125
এটা এমন এক আত্মা, যে শুধু তার দারিদ্র পীড়িত
পরিবারের দেখাশুনা করে জীবন অতিবাহিত করেছিলো।

365
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
ধন্যবাদ তোমায়।

366
00:29:02,917 --> 00:29:03,917
শুভ গোধূলি বেলায়।

367
00:29:07,833 --> 00:29:09,958
আমার রায়টা পূর্বেরটাই বহাল থাকছে।

368
00:29:13,500 --> 00:29:19,143
আসামীর, অলস না হওয়ার পেছনে...

369
00:29:19,167 --> 00:29:24,059
যদিও টাকা আর জিনিসপত্র সঞ্চয়ের উদ্দেশ্য ছিল;

370
00:29:24,083 --> 00:29:28,726
কিন্তু এতে তার নিজের কোন স্বার্থ ছিলোনা,

371
00:29:28,750 --> 00:29:33,332
ছিল অসুস্থ মা আর ছোট ভাইয়ের
পাশে দাঁড়ানোর অদম্য ইচ্ছা।

372
00:29:33,333 --> 00:29:35,416
....সুতরাং,
আমি আসামীর কোন অপরাধ আছে বলে মনে করি না।

373
00:29:35,417 --> 00:29:39,707
আমি অভিযুক্ত আসামীকে দোষী মনে করি না।
....... সে সম্পূর্ণ নির্দোষ।

374
00:29:40,808 --> 00:29:43,867
(ব্লেড ফরেস্ট) / (ধারালো জঙ্গল)

375
00:29:44,500 --> 00:29:49,268
(ধোঁকার নরক)
এই নরকে মানুষের জীবনে বলা মিথ্যাগুলোর বিচার করা হয়।

376
00:29:49,292 --> 00:29:52,476
এর শাখাগুলো ক্ষুরের মত ধারালো
তাই এই বনের নাম "ব্লেড ফরেস্ট"।

377
00:29:52,500 --> 00:29:55,000
ব্লেডগুলোর উপরে চাঁদের প্রতিফলন...

378
00:29:55,667 --> 00:29:57,726
অনেক সুন্দর, তাই না?

379
00:29:57,750 --> 00:30:00,333
তবে, তুমি যদি কৌতুহলবশত কোন কিছু স্পর্শ করো...

380
00:30:01,708 --> 00:30:03,958
যদি তুমি কৌতূহল থেকে দূরে না থাকো,

381
00:30:10,333 --> 00:30:14,833
তাহলে ব্লেডগুলো তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলবে
আর তুমি, এটার অবিশ্বাস্য তীব্র ব্যথা অনুভব করবে।

382
00:30:15,333 --> 00:30:18,083
আমি তোমাকে মাননীয়া বিচারপতির
মুখে মুখে কথা বলতে নিষেদ করেছিলাম।

383
00:30:18,333 --> 00:30:19,875
তুমি আবারো আমার প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করলে।

384
00:30:20,708 --> 00:30:23,184
আমি এ ব্যাপারে আর কোনকিছুই বলছি না।

385
00:30:23,208 --> 00:30:24,792
এখন থেকে শুধু আদেশ করা হবে।

386
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
মুক্ত করো তাকে!

387
00:30:29,042 --> 00:30:31,518
তুমি এত অবাধ্য কেন?

388
00:30:31,542 --> 00:30:33,208
তোমাকে যা বলা হয়েছিল
সেটা করলেই ভালো হতো।

389
00:30:33,792 --> 00:30:38,250
আমরা ৪৮তম উৎকৃষ্ট ব্যক্তি পেতাম
আর তুমি পুনর্জন্ম লাভ করতে পারতে।

390
00:30:40,042 --> 00:30:43,851
আর তুমি পুনর্জন্ম লাভের আগে
স্বপ্নে ভ্রমণের একটা সুযোগ পেতে।

391
00:30:43,875 --> 00:30:46,351
তোমার মায়ের স্বপ্নের মধ্যে দিয়ে
তাঁর সাথে দেখা করতে পারতে।

392
00:30:46,375 --> 00:30:49,708
দয়া করে ধৈর্য ধরো,
এটা খুব জলদি সেরে উঠবে।

393
00:30:50,500 --> 00:30:51,750
কী বললেন আপনি?

394
00:30:52,167 --> 00:30:54,309
পরকালের ক্ষতগুলো অনেক দ্রুত সেরে উঠে....

395
00:30:54,333 --> 00:30:57,226
না, বলেছেন স্বপ্নের মধ্যে ভ্রমণ?

396
00:30:57,250 --> 00:31:00,518
তুমি জানো না? স্বপ্নের মধ্যে দেখা দেয়া যায়!

397
00:31:00,542 --> 00:31:04,625
যারা পুনর্জন্ম লাভ করতে পারবে
তাদেরকে এই বিশেষ সুবিধাটা দেয়া হয়।

398
00:31:05,250 --> 00:31:07,500
সত্যি? আমার মা'র সাথে দেখা করতে পারব?

399
00:31:09,333 --> 00:31:11,184
আমরা ভেবেছিলাম তোমাকে বলেছিলাম এটা।

400
00:31:11,208 --> 00:31:15,601
পুনর্জন্ম লাভের আগে, তোমাকে.....
যে কাউকে দেখার অনুমতি দেয়া হবে।

401
00:31:15,625 --> 00:31:17,518
শেষবারের মতো বিদায় জানাতে...

402
00:31:17,542 --> 00:31:21,143
লোকজন যে বলে তারা স্বপ্নে
তাদের মৃত বাবাকে দেখতে পায়,

403
00:31:21,167 --> 00:31:23,125
ব্যাপারটা এমনই।

404
00:31:28,875 --> 00:31:29,875
কী হল ওর?

405
00:31:31,042 --> 00:31:32,042
আমার আম্মা!....

406
00:31:33,625 --> 00:31:34,684
আমার আম্মা!....

407
00:31:34,708 --> 00:31:37,309
হ্যাঁ, জা হাং,
এটা তো আমি, আমিই কি তোমার মা?

408
00:31:37,333 --> 00:31:38,333
আমার আম্মা....

409
00:31:38,500 --> 00:31:40,917
- এই ভ্রমনের মধ্যে থাকব নাকি আমি?
- নিশ্চয়, নিশ্চয়।

410
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
আম্মা...

411
00:31:49,458 --> 00:31:50,458
ধুরো!

412
00:31:52,000 --> 00:31:54,643
এক শতাব্দীর পরেও এই
জায়গাটা রহস্যময় মনে হচ্ছে।

413
00:31:54,667 --> 00:31:56,583
আমরা শুধু হাঁটতে পারতাম...

414
00:31:57,208 --> 00:32:01,625
তত্ত্বাবধায়ক কিদো, ওকে এসব বুঝিয়ে দাও
পরে যাতে আবার কোন গড়বড় না করে।

415
00:32:02,750 --> 00:32:06,059
মনে করো, এটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তির জন্য
একটি বিশেষ ধরনের সুবিধা।

416
00:32:06,083 --> 00:32:09,625
এটি হচ্ছে এই অঞ্চল দিয়ে পার হওয়ার জন্য
দ্রুত একটি বিশেষ ধরনের পরিবহন ব্যবস্থা।

417
00:32:16,833 --> 00:32:17,833
সে কী করতে যাচ্ছে?

418
00:32:24,625 --> 00:32:25,625
চলুন, যাওয়া যাক....

419
00:32:50,875 --> 00:32:53,542
নরকের পিশাচ? এরা এখানে কী করছে?

420
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
ধ্যাত্তেরি...

421
00:32:57,583 --> 00:32:59,333
এমনকি সময়ের গতিও বেড়ে যাচ্ছে!

422
00:33:00,125 --> 00:33:01,768
জীবিতদের পৃথিবী থেকে ...

423
00:33:01,792 --> 00:33:03,208
এটা কি কোন প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা?

424
00:33:03,833 --> 00:33:06,833
জীবিতদের পৃথিবীতে তোমার আর কোন কাছের আত্মীয় আছে?

425
00:33:26,042 --> 00:33:27,768
পরকালীন জীবনে এই আকস্মিক পরিবর্তনগুলো....

426
00:33:27,792 --> 00:33:30,708
তার মানে, তোমার পরিবারের কোন সদস্যের
মধ্যে কেউ প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে।

427
00:33:33,667 --> 00:33:34,917
আমি বুঝতে পারছি না...

428
00:33:35,333 --> 00:33:36,333
স্যার!

429
00:33:38,375 --> 00:33:39,375
মাথাটা!

430
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
এটার পিছু ছাড়াও!

431
00:33:56,917 --> 00:33:58,583
ক্যাপ্টেন! উপরে উঠে আসুন।

432
00:34:18,417 --> 00:34:19,268
ক্যাপ্টেন! ঠিক আছেন?

433
00:34:19,292 --> 00:34:21,351
- ওখানে!
- কী?

434
00:34:21,375 --> 00:34:22,476
ভাঙ্গো এটা!

435
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
কলামটা ভাঙ্গো!

436
00:34:26,375 --> 00:34:27,792
জলদি! দয়া করে!

437
00:35:13,250 --> 00:35:14,500
বুঝতে পারছো না তুমি?

438
00:35:14,833 --> 00:35:17,268
এটা হয়ত তোমার মা নয়ত তোমার ভাই।

439
00:35:17,292 --> 00:35:19,976
ওদের কেউ একজন কোন ক্ষোভ নিয়ে মারা গেছে!

440
00:35:20,000 --> 00:35:22,893
আর সে প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে।

441
00:35:22,917 --> 00:35:28,250
সে জীবিতদের পৃথিবীতে ঘোরাঘুরি করে
তার পরকালীন জীবনটাও ধ্বংস করে ফেলছে!

442
00:35:32,125 --> 00:35:33,125
আমার আম্মা ....

443
00:35:33,833 --> 00:35:35,208
ঘরকুনো ছেলে কোথাকার!....

444
00:35:36,250 --> 00:35:39,167
ডিউক-ছুন, ওর চোখে কাপড় বেঁধে দাও।

445
00:35:39,542 --> 00:35:40,500
তাড়াতাড়ি!

446
00:35:45,000 --> 00:35:48,018
আমার আম্মা....
উনার কি কিছু হয়েছে?

447
00:35:48,042 --> 00:35:50,934
আমরা পুরাপুরি নিশ্চিত নই,
তবে আমরা অনুমান করছি।

448
00:35:50,958 --> 00:35:52,934
দয়া করে আমাকে, এ ব্যাপারে পরিষ্কার ধারণা দিন!

449
00:35:52,958 --> 00:35:54,184
উনি কি ঠিক আছেন?

450
00:35:54,208 --> 00:35:56,184
তুমি পরিষ্কার ধারণা চাও?

451
00:35:56,208 --> 00:35:57,684
এটা তোমার বিচার বলে বলছিনা,

452
00:35:57,708 --> 00:36:01,434
যেভাবে নরকের পিশাচরা তাণ্ডব চালাচ্ছে
আর সময়ের গতি যে হারে বেড়ে যাচ্ছে,

453
00:36:01,458 --> 00:36:07,833
এমন হলে আমরা ৪৯ দিনের মধ্যে
শেষ বিচার অবধি কখনো পৌঁছুতে পারব না।

454
00:36:10,250 --> 00:36:12,958
- ডিউক-ছুন!
- তত্ত্বাবধায়ক লি, আমি ডিউক-ছুন এখানেই আছি!

455
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
ডিউক-ছুন!

456
00:36:25,333 --> 00:36:28,393
আমি বিকল্প পথে জীবিতদের পৃথিবীতে যাচ্ছি,
কিছুক্ষণের জন্য এদিকের সবকিছু দেখে রাখবে।

457
00:36:28,417 --> 00:36:31,976
সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি,
তাই এখানে আমরা কেউ অপরাধী হবো না।

458
00:36:32,000 --> 00:36:34,018
এরপরেও যদি কোন সমস্যা হয়,

459
00:36:34,042 --> 00:36:36,625
আমি নির্দেশ দেয়ার আগ মুহূর্ত পর্যন্ত
তুমি এই বিচারকার্যকে থামিয়ে রাখবে।

460
00:36:38,917 --> 00:36:40,184
আমি তোমার উপর খুবই ভরসা করি।

461
00:36:40,208 --> 00:36:43,226
তুমি আর আমি একই পথের পথিক, এটা ভুলে যেও না।

462
00:36:43,250 --> 00:36:44,934
চিন্তা করবেন না, ক্যাপ্টেন।

463
00:36:44,958 --> 00:36:46,018
আমি এখানেই আছি।

464
00:36:46,042 --> 00:36:48,143
না, আমি চাই না তুমি এত চিন্তা করো।

465
00:36:48,167 --> 00:36:49,601
একটা উপকার করো আমার।

466
00:36:49,625 --> 00:36:51,143
যখন তোমার মাথায় কোন ধারণা আসবে,

467
00:36:51,167 --> 00:36:54,768
তখন ধারণাটা কাজে লাগানোর আগে
মনের সন্দেহ সম্পূর্ণ দূর করে নেবে।

468
00:36:54,792 --> 00:36:57,684
যদি ভালো কিছু হয়, তবে সেটা
ওর সাথে আলোচনা করে নেবে।

469
00:36:57,708 --> 00:36:59,934
তুমি ওকে তখনই সংশোধন করে দেবে।

470
00:36:59,958 --> 00:37:01,768
খুবই সহজ, তাই না? এটাই হওয়া উচিত।

471
00:37:01,792 --> 00:37:07,417
তাই কিমকে রক্ষা করার বিষয়টা ছাড়া
আমি চাইনা তুমি আর কিছু নিয়ে ভাবো।

472
00:37:09,667 --> 00:37:11,083
আমি আন্তরিকভাবে তোমার কাছে এটা আশা করি।

473
00:37:12,750 --> 00:37:13,750
ঠিক আছে?

474
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
খুব ভালো।

475
00:37:47,792 --> 00:37:50,583
(মৃত ব্যক্তির জিনিসপত্র
গ্রহণ করেছেন: কিম সু-হাং, তাঁর ভাই)

476
00:38:03,458 --> 00:38:05,458
এগুলি জা-হাংয়ের ব্যক্তিগত জিনিসপত্র।

477
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
আম্মা!

478
00:38:20,167 --> 00:38:22,458
এটা কেন নিচ্ছ তুমি?

479
00:38:22,750 --> 00:38:24,833
এটা মরা। ফেলে দাও এটা!

480
00:38:34,917 --> 00:38:37,226
আমার মা বোবা।

481
00:38:37,250 --> 00:38:39,601
উনি কথা বলতে পারেন না।

482
00:38:39,625 --> 00:38:46,375
আমার জন্মের পর থেকে আমি
কখনো উনার কন্ঠস্বর শুনিনি।

483
00:39:36,292 --> 00:39:37,833
শুধু ২ সপ্তাহ অপেক্ষা করো।

484
00:39:38,792 --> 00:39:40,958
আমার ডিসচার্জের পর, আমি
সবসময় তোমার সাথে থাকব।

485
00:39:46,417 --> 00:39:48,833
কিম জা-হাং, ঐ হারামিটা!

486
00:40:04,333 --> 00:40:05,875
(কে আপনি?)

487
00:40:19,667 --> 00:40:21,125
আমার হৃদয়ের গভীর থেকে
সান্ত্বনা জানাচ্ছি, ম্যাম।

488
00:40:24,958 --> 00:40:28,851
মি. কিম আমার জীবন বাঁচিয়েছিলেন,

489
00:40:28,875 --> 00:40:31,208
আর তার কারণে আমি এই
নতুন জীবনটা পেয়েছি।

490
00:40:36,167 --> 00:40:41,333
টিভিতে খবরটা দেখা মাত্রই চলে এলাম।

491
00:40:42,208 --> 00:40:44,042
আমি বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম..

492
00:41:03,458 --> 00:41:08,958
তাকে বিদায় জানানোর সুযোগটুকুও পেলাম না।

493
00:41:09,750 --> 00:41:15,518
যদি খুব বেশি সমস্যা না হয়,

494
00:41:15,542 --> 00:41:17,792
আমি এটা একাকী করতে পারি?

495
00:41:27,000 --> 00:41:28,250
ধন্যবাদ আপনাকে, ম্যাডাম।

496
00:41:33,542 --> 00:41:34,542
কিম সু-হাং।

497
00:41:37,083 --> 00:41:38,583
তোমার মৃত্যুর জায়গাটা কোথায়?

498
00:42:51,208 --> 00:42:55,875
আমার বোধহয় মরার সময় এসে গেছে।

499
00:42:57,208 --> 00:42:59,583
আমি মনেহয় যমদূতকে দেখতে পাচ্ছি।

500
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
এসব অলক্ষুণে কথা বলো না!

501
00:43:03,333 --> 00:43:07,167
তুমি মরবে না, দাদু!

502
00:43:22,792 --> 00:43:24,542
আকাশের দিকে তাকাও।

503
00:43:25,208 --> 00:43:26,851
এটা কি পরকালের দুনিয়া, নাকি কোনো ক্লাব?

504
00:43:26,875 --> 00:43:28,792
সময় এত দ্রুত চলে যাচ্ছে কীভাবে?

505
00:43:35,542 --> 00:43:37,458
কোন গুঁতোগুঁতি নয়।

506
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
মাফ করবেন।

507
00:43:41,292 --> 00:43:42,684
আমার মায়ের কোন খবর আছে?

508
00:43:42,708 --> 00:43:44,208
কোন গুঁতোগুঁতি নয়।

509
00:43:44,875 --> 00:43:46,833
মাফ করবেন? জেগে উঠুন!

510
00:43:48,042 --> 00:43:51,768
ওকে বিরক্ত করো না, ও ঘুমাচ্ছে নাতো!

511
00:43:51,792 --> 00:43:55,351
ও পরবর্তী বিচারের অভিযোগগুলো দেখছে!

512
00:43:55,375 --> 00:43:57,625
তুমি আসলেই বুঝতে পারছ না? হাদারাম নাকি?

513
00:43:57,875 --> 00:44:00,417
এটা খুলে ফেললে কেন? পরে ফেলো এটা!

514
00:44:05,583 --> 00:44:07,750
বাদ দাও, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

515
00:44:08,125 --> 00:44:11,000
উঠে যাও, ওকে ও জাগিয়ে তোলো।

516
00:44:11,667 --> 00:44:13,458
চোখ খুলুন আপনার। - জলদি, এসো।

517
00:44:15,250 --> 00:44:17,000
এটা কি শেষ হয়েছে?

518
00:44:18,042 --> 00:44:19,375
হ্যাঁ, আমাদের জন্য শেষ।

519
00:44:52,667 --> 00:44:53,667
এটা তো রাজা ইয়োমরা!

520
00:45:11,958 --> 00:45:13,333
নত হও, নত হও!

521
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
মাথা নত করো তোমার!

522
00:45:18,250 --> 00:45:22,458
ও তো ইতোমধ্যে মরে গেছে,
মরার খায়েশ হয়েছে নাকি আবার?

523
00:45:23,083 --> 00:45:26,125
মহামান্য, ১৯ বছরের মধ্যে
সেই প্রথম উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!

524
00:45:28,750 --> 00:45:32,226
তাহলে আমাদের সম্মানীয় অতিথি

525
00:45:32,250 --> 00:45:35,268
নরকের পিশাচদের ডেকে আমার
রাজ্যে ঝামেলা করছেন কেন?

526
00:45:35,292 --> 00:45:38,101
তত্ত্বাবধায়ক গ্যাং-লিম ব্যাপারটা
তদন্ত করতে গিয়েছেন।

527
00:45:38,125 --> 00:45:41,292
উনি যতদ্রুত সম্ভব হয়
সেখানে যাচ্ছেন, মহামান্য।

528
00:45:41,542 --> 00:45:43,809
সে কীভাবে এই আত্মাকে শান্ত করবে?

529
00:45:43,833 --> 00:45:47,143
শরীরটা জ্বালিয়ে দেয়া হবে আর
আত্মাটাকে বাতিল করে দেয়া হবে..

530
00:45:47,167 --> 00:45:50,125
ইহকালের নিয়মের কোন ঝামেলা না করেই।

531
00:45:52,375 --> 00:45:53,375
না!

532
00:45:56,125 --> 00:45:57,143
না!

533
00:45:57,167 --> 00:45:57,684
- থামো!

534
00:45:57,708 --> 00:45:58,958
না, এই হারামিরা!

535
00:45:59,542 --> 00:46:00,833
- না!
- থামো!

536
00:46:01,167 --> 00:46:02,583
- আপনি এটা করতে পারেন না!
- প্লিজ থামো!

537
00:46:04,458 --> 00:46:05,458
থামো!

538
00:46:05,667 --> 00:46:08,833
আপনি কোথাকার কোন কে বলুনতো? জবাব দিন!

539
00:46:09,167 --> 00:46:11,000
আমার মাকে ছোঁয়ার দুঃসাহস করবেন না!

540
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
মেরে একদম ভর্তা বানিয়ে ফেলব !

541
00:46:13,333 --> 00:46:14,393
- সরাও ওকে!
- আমি খুবই দুঃখিত!

542
00:46:14,417 --> 00:46:15,893
আপনি কোথাকার কোন কে বলুনতো?

543
00:46:15,917 --> 00:46:17,768
আমার মাকে বাতিল করার সাহস কেমনে হয়!

544
00:46:17,792 --> 00:46:19,583
ওকে সরাও আমার কাছ থেকে।

545
00:46:20,917 --> 00:46:22,292
উনাকে চেনেন আপনি?

546
00:46:22,458 --> 00:46:23,958
- সাধু সাজবেন না!
- আমি দুঃখিত।

547
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
মাফ চাইছি, হে মহামান্য!

548
00:46:28,417 --> 00:46:29,625
শান্ত হও!

549
00:46:31,083 --> 00:46:32,292
স্থির থাকো!

550
00:46:35,917 --> 00:46:37,125
চুপ করো!

551
00:46:37,833 --> 00:46:39,042
আরে ফালতু চুপ করো!

552
00:46:39,917 --> 00:46:41,750
প্লিজ আমাদের আরেকটু সময়
দিন, সম্মানিত রাজা।

553
00:46:46,625 --> 00:46:50,851
গ্যাং-লিমকে বলো, যদি সে আত্মাটাকে শেষ...

554
00:46:50,875 --> 00:46:52,625
ফাইজলামি করবেন না আমার সাথে!

555
00:46:53,533 --> 00:46:56,367
আজবতো ওদের আবার হলোটা কী?

556
00:46:58,042 --> 00:46:59,768
গ্যাং-লিমকে গিয়ে বলো!

557
00:46:59,792 --> 00:47:02,643
সে যদি প্রতিহিংসাপরায়ণ
আত্মাটাকে দ্রুত শেষ না করে..

558
00:47:02,667 --> 00:47:04,958
আমি নিজেই নামব ইহকালের দুনিয়ায়!

559
00:47:05,833 --> 00:47:07,083
জ্বি, জাঁহাপনা!

560
00:47:09,625 --> 00:47:10,643
ক্ষমা করবেন!

561
00:47:10,667 --> 00:47:11,667
আপনি কোথাকার কে বলুনতো?

562
00:47:11,917 --> 00:47:12,917
আমি খুবই দুঃখিত!

563
00:47:19,583 --> 00:47:23,643
সার্জেন্ট কিম তার ভাইয়ের জন্য কাজ
ছেড়ে চলে গেছে কথাটা সত্যি নাকি?

564
00:47:23,667 --> 00:47:24,143
আমি জানিনা...

565
00:47:24,167 --> 00:47:24,934
তুমি কী কিছু জান?

566
00:47:24,958 --> 00:47:27,042
- ও কাজ ছেড়ে চলে গেছে?
- তিনদিন হয়ে গেল।

567
00:47:28,167 --> 00:47:31,917
ও ছুটির আগে কাজ ছেড়ে চলে গেল কেন?

568
00:47:34,208 --> 00:47:36,726
আমার খুব খারাপ লাগছে...

569
00:47:36,750 --> 00:47:39,059
যদি আমি হতাম, কলিজা শুকিয়ে যেত।

570
00:47:39,083 --> 00:47:41,000
আর এগুলো সব বদের হাড্ডি।

571
00:48:01,250 --> 00:48:04,458
আবারো বলছি তোমাদের, কে ছিল এটা?

572
00:48:04,750 --> 00:48:05,726
দুঃখিত, স্যার!

573
00:48:05,750 --> 00:48:08,458
বন্ধুরা, ওর মুখের দিকে দেখো।

574
00:48:09,333 --> 00:48:12,458
তোমাদেরও একই হাল করে
মিলিটারি জেলে যাব আমি।

575
00:48:13,667 --> 00:48:14,476
- আমরা দুঃখিত!
- দুঃখিত, স্যার!

576
00:48:14,500 --> 00:48:16,667
তাকে অনেকটা আত্মঘাতী দেখাচ্ছে!

577
00:48:17,417 --> 00:48:22,809
আমার হৃদয়ের কিছুটা ঊর্ধ্বে!

578
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
খুব সুন্দর!

579
00:48:24,125 --> 00:48:28,434
একটি লোগো দেখা যাচ্ছে!

580
00:48:28,458 --> 00:48:30,434
আমার লিরিকগুলো খুব ভালো!

581
00:48:30,458 --> 00:48:32,434
এটা তোমার জন্য লিখেছিলাম, বন্ধু!

582
00:48:32,458 --> 00:48:33,917
আমার ভালো লেগেছে এটা, স্যার।

583
00:48:35,625 --> 00:48:39,893
ডং-ইয়ুন, উঠো বন্ধু।

584
00:48:39,917 --> 00:48:42,018
স্যার, আমি আর হাঁটতে পারছি না।

585
00:48:42,042 --> 00:48:43,042
অবশ্যই তুমি পারবে।

586
00:48:44,167 --> 00:48:45,434
- এসো উঠে দাঁড়াও।
- আমি খুবই ক্লান্ত।

587
00:48:45,458 --> 00:48:47,042
তুমি করতে পারবে।

588
00:48:54,833 --> 00:48:57,851
ব্যাপার তা না, আমি একদম ঘুমাতে পারছি না।

589
00:48:57,875 --> 00:49:01,750
তো কেন পারছোনা তুমি?

590
00:49:02,875 --> 00:49:05,917
মনে হয় রাতে কেউ যেন আমাকে দেখে থাকে,

591
00:49:07,833 --> 00:49:09,333
আর আমার ঠাণ্ডা অনুভূত হয়...

592
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
লেফটেন্যান্ট! স্যালুট!

593
00:49:14,542 --> 00:49:17,458
সার্জেন্ট কিমের চলে যাওয়ার ব্যাপারে
একজন তদন্তকারী এসেছেন এখানে।

594
00:49:17,875 --> 00:49:18,958
তাই নাকি?

595
00:49:19,708 --> 00:49:20,958
উনারা একজন লেফ. কর্নেল পাঠিয়েছেন।

596
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
- হেড অফিসের তদন্তকারী?
- জ্বি, স্যার।

597
00:49:29,292 --> 00:49:32,625
(প্রতারণার নরক)

598
00:49:43,250 --> 00:49:47,309
"বাবা সবসময় কাছ থেকে দেখব তোমাকে"

599
00:49:47,333 --> 00:49:53,601
"তাই মন দিয়ে পড়বে আর ভালো মানুষ হবে।"

600
00:49:53,625 --> 00:49:54,167
(মাননীয়া প্রতারণার বিচারপতি)
"যদি তুমি ভালো মেয়ে হয়ে থাক, ক্রিসমাসের সময়..."

601
00:49:54,168 --> 00:49:57,124
(মাননীয়া প্রতারণার বিচারপতি)
"যদি তুমি ভালো মেয়ে হয়ে থাক, ক্রিসমাসের সময়..."

602
00:49:57,125 --> 00:49:57,542
(মাননীয়া প্রতারণার বিচারপতি)...
এটা কী?

603
00:49:57,542 --> 00:49:58,125
(মাননীয়া প্রতারণার বিচারপতি)...
এটা কী?

604
00:49:58,708 --> 00:50:02,059
কিম তার মৃত সহকর্মীর বাচ্চাটাকে
একটা চিঠি লিখেছিল...

605
00:50:02,083 --> 00:50:03,184
তার বাবা সেজে..

606
00:50:03,208 --> 00:50:05,542
"আমরা একসাথে ডিজনি ল্যান্ডে যাব।"

607
00:50:06,375 --> 00:50:07,958
আমি খুবই দুঃখিত,

608
00:50:08,458 --> 00:50:09,542
"আর আমি তোমায় ভালোবাসি।"

609
00:50:09,958 --> 00:50:10,958
সেই মৃত লোকটা?

610
00:50:11,667 --> 00:50:13,018
এটা সেই অছিয়তনামাটা না? তারপর?

611
00:50:13,042 --> 00:50:16,458
এই অছিয়তনামাকে নিয়ে জালিয়াতি করা হয়েছে!

612
00:50:16,792 --> 00:50:21,375
"অসুস্থ হয়ে পড়ো না আর
সবসময় স্বাস্থ্যের খেয়াল রাখবে"

613
00:50:22,125 --> 00:50:27,851
এটা বিবাদীর নকল চিঠিগুলোর
একটা নমুনা মাত্র।

614
00:50:27,875 --> 00:50:34,351
এই আদালত তার অপরাধের
বৈধতা যাচাইয়ের আগে,

615
00:50:34,375 --> 00:50:38,458
আমি চাই আপনি তার সব চিঠিগুলোর
সংখ্যার দিকে দৃষ্টিপাত করুন।

616
00:50:44,292 --> 00:50:45,643
সে কতগুলো লিখেছিল?

617
00:50:45,667 --> 00:50:47,083
৯৮টি চিঠি!

618
00:50:47,667 --> 00:50:51,018
এটাই হল উৎকৃষ্ট ব্যক্তিটির
চিঠিগুলোর সংখ্যা..

619
00:50:51,042 --> 00:50:56,208
যেগুলো আশা দেয়ার নাম করে পাঠানো হয়েছিল!

620
00:50:57,583 --> 00:51:00,333
৯৮টা? এতোগুলো?

621
00:51:01,000 --> 00:51:03,792
সে আর ২টা লিখে এটাকে ১০০টা করল না কেন?

622
00:51:04,708 --> 00:51:06,208
পাগল নাকি রে তুমি?

623
00:51:14,625 --> 00:51:16,042
উত্তর দাও, বিবাদী।

624
00:51:16,458 --> 00:51:20,042
তোমার আইনি উকিল তুমি
পাগল কিনা জানতে চাইছে।

625
00:51:23,958 --> 00:51:25,875
আমার হৃদয়ে খুবই কষ্ট অনুভব হয়...

626
00:51:31,333 --> 00:51:32,917
ও অনেক ছোট ছিল তাই।

627
00:51:37,458 --> 00:51:39,042
অনেক বেশি ছোট...

628
00:51:43,042 --> 00:51:44,500
এটাই ছিল একমাত্র কাজ...

629
00:51:46,708 --> 00:51:48,333
যা আমি ওদের জন্য করতে পারতাম..

630
00:52:27,208 --> 00:52:28,792
- স্যালুট!
- হুম।

631
00:52:30,667 --> 00:52:34,250
আমি কথা বেশি প্যাঁচাবো না,
চলো মূল কথায় আসা যাক।

632
00:52:35,042 --> 00:52:39,184
সার্জেন্ট কিম চলে গেছে, কিন্তু তার
পরিবারকে এখনো জানানো হয়নি কেন?

633
00:52:39,208 --> 00:52:42,018
তার ভাই মারা গেছে মাত্র কয়েক সপ্তাহ হলো।

634
00:52:42,042 --> 00:52:44,893
সে হয়ত ব্যারাকে লুকিয়ে থাকতে পারে,

635
00:52:44,917 --> 00:52:45,917
তাছাড়া এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল,

636
00:52:46,375 --> 00:52:49,667
তার মা স্ট্রোক করতে পারত শক পেয়ে...

637
00:52:52,250 --> 00:52:53,667
তোমার দরদ দেখে আমার চোখে পানি এসে গেল।

638
00:52:54,333 --> 00:52:56,125
এসব আজেবাজে কথার মানে কী?

639
00:52:58,417 --> 00:53:01,833
সার্জেন্ট কিম আমার ভাইয়ের মতো ছিল।

640
00:53:02,417 --> 00:53:07,143
তার বয়সী অন্যদের মত না সে,
সে তার লোকদের খেয়াল রাখত।

641
00:53:07,167 --> 00:53:10,042
আর ওর জন্য আমি কিছু প্রশংসা
পেয়েছিলাম তাই ওর ধন্যবাদ প্রাপ্য।

642
00:53:11,125 --> 00:53:15,708
আমরা শীঘ্রই ওর মায়ের সাথে যোগাযোগ করব।

643
00:53:18,042 --> 00:53:19,833
ওকে কোথায় দাফন করেছিলে?

644
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
বিবাদী, প্লিজ উত্তর দাও।

645
00:53:25,000 --> 00:53:26,917
তুমি কি উত্তর দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছ?

646
00:53:29,958 --> 00:53:30,958
বিবাদী!

647
00:53:31,458 --> 00:53:35,351
মাননীয়া বিচারপতি তোমার কাছে জানতে চাইছে...

648
00:53:35,375 --> 00:53:39,518
সত্যিটা জানার পর তাদের যে কষ্ট আর
হতাশা হবে তুমি সে ব্যাপারে জানতে কিনা!

649
00:53:39,542 --> 00:53:41,542
দয়া করে জবাব দাও!

650
00:53:42,375 --> 00:53:47,018
সে জানত চিঠিগুলো নকল ছিল,
তবু সে প্রত্যেক দিন অপেক্ষা করত,

651
00:53:47,042 --> 00:53:49,375
কি রোদ বা বৃষ্টি, কি দিন বা রাতভর!

652
00:53:50,125 --> 00:53:52,375
বিবাদী কি সাক্ষ্য দিতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছে?

653
00:53:56,125 --> 00:53:58,809
তুমি হয়ত ভাবতে পারো নীরবতাই
সবচেয়ে সেরা প্রতিরক্ষা,

654
00:53:58,833 --> 00:54:03,333
কিন্তু আমি সানন্দে তোমার
এই বেকার জিহ্বাটা কেটে নেব।

655
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
স্যার!

656
00:54:15,042 --> 00:54:17,292
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!

657
00:54:17,875 --> 00:54:18,875
ক্যাপ্টেন!

658
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
আমি খুবই ব্যস্ত মানুষ।

659
00:54:23,583 --> 00:54:24,792
শেষবারের মতো বলছি,

660
00:54:26,125 --> 00:54:27,500
তাকে কোথায় দাফন করেছিলে?

661
00:54:32,208 --> 00:54:33,208
প্লিজ!

662
00:54:36,292 --> 00:54:42,125
আমি মিথ্যা তথ্যের জন্য আপনার
বিরুদ্ধে এমপিকে রিপোর্ট করব।

663
00:54:45,958 --> 00:54:47,000
এটুকুই যথেষ্ট।

664
00:54:47,875 --> 00:54:48,875
এসব করার দরকার নেই।

665
00:54:50,167 --> 00:54:52,708
এটাই কিমের শেষ ডিউটি রিপোর্ট, তাই না?

666
00:54:53,208 --> 00:54:56,250
কিমের সেদিন রাতে প্রাইভেট উন ডং-
ইয়ুনের সাথে গার্ড ডিউটি ছিল।

667
00:55:04,417 --> 00:55:05,667
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম।

668
00:55:06,625 --> 00:55:07,958
পরের বার থেকে মুখ সামলে কথা বলবে।

669
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
সহকারী তত্ত্বাবধায়ক লি ডিউক-ছুন!

670
00:55:15,083 --> 00:55:16,809
না! এখন না!

671
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
সহকারী তত্ত্বাবধায়ক লি ডিউক-ছুন!

672
00:55:18,333 --> 00:55:19,667
লি ডিউক-ছুন রিপোর্টিং!

673
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
লিংক চালু করো!

674
00:55:25,292 --> 00:55:28,500
আমি এখন আমাদের শেষ যুক্তিখণ্ডন শুরু করব।

675
00:55:36,458 --> 00:55:37,542
একটু অপেক্ষা করুন।

676
00:55:40,500 --> 00:55:42,643
- হে মাননীয়া!
- হে মাননীয়া!

677
00:55:42,667 --> 00:55:45,768
বিবাদী কিম জা-হাং আসলেই একজন মিথ্যুক।

678
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
আসলেই একজন মিথ্যুক।

679
00:55:54,708 --> 00:55:58,643
আপনি এখন যা দেখছেন

680
00:55:58,667 --> 00:56:02,059
এগুলো শুধুমাত্র বাপ মরা মেয়ে
জি-ইয়ুনের কাছে লেখা নকল চিঠি নয়,

681
00:56:02,083 --> 00:56:05,559
তার মায়ের কাছে গত ১৫টি বছর
ধরে লেখা নকল চিঠিও আছে।।

682
00:56:05,583 --> 00:56:07,333
গত ১৫টি বছর ধরে।

683
00:56:08,958 --> 00:56:10,750
কী আজব রে?

684
00:56:11,417 --> 00:56:12,750
শুউ! চলে যা!

685
00:56:15,792 --> 00:56:16,792
এই যে এখানে সে!

686
00:56:19,583 --> 00:56:20,583
ধরো ওকে!

687
00:56:28,833 --> 00:56:34,000
মা, আমার ছেলের সাথে খেলতে
গিয়ে হাতে ব্যথা পেয়েছি আমি।

688
00:56:34,458 --> 00:56:38,893
ছেলের দুষ্টামির নাম দিয়ে শুকরের
আঘাতের ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিল সে,

689
00:56:38,917 --> 00:56:41,809
আমার স্ত্রী আজ সেদ্ধ ভাত রান্না করেছে।

690
00:56:41,833 --> 00:56:46,101
তার মা'র অসুস্থতার লড়াইয়ে
হার মেনে নিবে সে ভয়ে,

691
00:56:46,125 --> 00:56:51,375
সে কাল্পনিক বউ বানিয়ে তাকে
মনে আশা জাগিয়েছিল।

692
00:56:52,500 --> 00:56:54,476
তারপর কী হয়েছিল?

693
00:56:54,500 --> 00:56:57,309
তার মা দুরারোগ্য রোগ থেকে
সুস্থতা লাভ করেছিল।

694
00:56:57,333 --> 00:57:01,917
- একদম পুরো সুস্থ হয়ে গিয়েছিল!
- আর এখন একটা বিন্দাস জীবন কাটাচ্ছেন!

695
00:57:06,000 --> 00:57:06,792
মা, এটা খেয়ে দেখো!

696
00:57:06,997 --> 00:57:08,976
এটা খুবই ভালো তাইনা?

697
00:57:09,190 --> 00:57:11,893
উনি যদি জানতেন সে মৃত্যু নিয়ে খেলা করে,

698
00:57:11,917 --> 00:57:17,934
টাকা আয় করতে আর উনার
হাসপাতালের বিল দিতে,

699
00:57:17,958 --> 00:57:21,559
তবে আপনার কাছে জানতে চাই
উনার সুস্থ হওয়া কি সম্ভব হত?

700
00:57:21,583 --> 00:57:23,768
কিন্তু উনি যদি জানতেন

701
00:57:23,792 --> 00:57:29,143
ঐ সকল চিঠিগুলো সবই মিথ্যা ছিল
তাহলে, তার হতাশাটার কথাটা একটু ভাবুন!

702
00:57:29,167 --> 00:57:31,809
সেটা কি সারানো যেত কখনো?

703
00:57:31,833 --> 00:57:36,458
আমি এটাও বলতে চাই যে,
প্রত্যেকে হতাশা নিয়ে বেড়ে উঠে।

704
00:57:36,750 --> 00:57:38,500
আর একটা শেষ প্রশ্ন।

705
00:57:39,417 --> 00:57:43,583
তুমি এই নকল চিঠিগুলো
লেখার দায় অস্বীকার করছো নাকি?

706
00:57:43,958 --> 00:57:47,101
ভরসা আর আশা নিয়ে লেখা চিঠিগুলোর সাথে,

707
00:57:47,125 --> 00:57:49,976
তাদের হারানোর কষ্টটা সমান হতে পারত।

708
00:57:50,000 --> 00:57:52,268
- কিন্তু এসবকিছুই!
- এসবকিছু নিয়েই বেঁচে থাকা!

709
00:57:52,292 --> 00:57:57,000
তারা তাদের হতাশা নিয়েই বেড়ে উঠেছে।

710
00:57:58,792 --> 00:58:01,726
আমার প্রিয় বাবা!
তুমি ভালো আছ তো?

711
00:58:01,750 --> 00:58:05,726
তোমার দমকলকর্মী বন্ধুরা
আমাদের ভালোই খেয়াল রাখছে।

712
00:58:05,750 --> 00:58:08,101
আমি স্কুলে ভালো করে পড়ছি...

713
00:58:08,125 --> 00:58:11,684
আমি কাপড় ইস্ত্রি করতে আর
রাতের খাবারও বানাতে পারি।

714
00:58:11,708 --> 00:58:14,851
বাবা, তুমি হয়ত অনেক দূরেই আছো
কিন্তু, তুমি সবসময় আমার হৃদয়ে থাকবে।

715
00:58:14,875 --> 00:58:17,059
চিরকাল আমার পাশে থেকো।

716
00:58:17,083 --> 00:58:19,208
ইতি, তোমার চোখের তারা, জি-ইয়ুন।

717
00:58:41,625 --> 00:58:44,476
প্রসিকিউশন,

718
00:58:44,500 --> 00:58:47,250
তোমরা এর আগে
এই ধরনের আর কোন কেস দেখেছিলে?

719
00:58:47,375 --> 00:58:50,184
না...  তাহলে বেশ...

720
00:58:50,208 --> 00:58:51,643
মনে করা যাক, সেই এডমিরালের কথা!

721
00:58:51,797 --> 00:58:54,583
"এডমিরাল উই" তার মৃত্যুর কথা জানাতে মানা করেছিল।

722
00:58:57,292 --> 00:58:59,934
শত্রুপক্ষের নিকট, অবশ্যই...

723
00:58:59,958 --> 00:59:01,393
এটা একটা কৌশলগত উপায় ছিল...

724
00:59:01,417 --> 00:59:03,792
এডমিরাল তার মিত্রদের এটা বলেছিলেন

725
00:59:04,458 --> 00:59:07,375
যাতে তার লোকেরা তাদের
মনোবল সমুন্নত রাখতে পারে।

726
00:59:07,792 --> 00:59:08,875
এ কারণেই তো...

727
00:59:10,208 --> 00:59:13,768
আমি সব উৎকৃষ্ট ব্যক্তিদের
শুধুমাত্র চলে যেতে আদেশ দিই...

728
00:59:13,792 --> 00:59:15,250
কোন বিচার করা ছাড়াই, তাই না?

729
00:59:16,833 --> 00:59:19,726
বিবাদী কিম জা হাংয়ের নকল চিঠিগুলোর ব্যাপারে

730
00:59:19,750 --> 00:59:24,476
এই আদালত তার বিরুদ্ধে সকল
অভিযোগ খারিজ করে দিবে।

731
00:59:24,500 --> 00:59:29,226
আজ এখানে পেশকৃত সকল প্রমাণাদি

732
00:59:29,250 --> 00:59:33,601
বাদ দেয়া হল, আর আরোপিত সকল
অভিযোগ তৎক্ষণাৎ খারিজ করা হল,

733
00:59:33,625 --> 00:59:35,958
আর সে পরবর্তী বিচারের জন্য যেতে পারবে।

734
00:59:36,917 --> 00:59:39,000
আর যদি তোমার ২জন ব্যস্ত হয়ে না থাকো
তাহলে আমার সাথে এসো।

735
00:59:45,292 --> 00:59:48,833
তোমরা বাইরে এসো, এখুনি!

736
00:59:50,167 --> 00:59:52,417
মনে হচ্ছে বন্দীদশা থেকে মুক্তি পেয়েছি....
ধন্যবাদ তোমাদেরকে.....

737
01:00:00,542 --> 01:00:03,268
তোমার মাকে দেখতে এত ব্যাকুল কেন তুমি?

738
01:00:03,292 --> 01:00:06,208
চলো শুনি তুমি কেন এত মা ভক্ত!

739
01:00:06,500 --> 01:00:09,684
উনাকে কিছু বলতে চাও নাকি?

740
01:00:09,708 --> 01:00:11,018
আমিও জানতে উৎসুক হয়ে আছি।

741
01:00:11,042 --> 01:00:12,292
পরের অভিযোগগুলোর খোঁজ নাও।

742
01:00:15,958 --> 01:00:17,292
ইলেকট্রিক রাইস কুকার।

743
01:00:18,875 --> 01:00:22,958
সেদ্ধ ভাত রান্না করা যায় এমন
একটা কুকার কিনেছিলাম আমি।

744
01:00:25,292 --> 01:00:26,292
এটার দারুণ সুগন্ধ!

745
01:00:27,042 --> 01:00:29,667
ছোটবেলায় আমাকে সবসময় এটাই খেতে হত।

746
01:00:31,125 --> 01:00:36,750
মা শুধু একটা পুরনো টিনের
পাত্র দিয়ে ভাত রান্না করত।

747
01:00:42,917 --> 01:00:47,518
কিন্তু, উনার স্মৃতিশক্তি আর আগের মতো নেই,

748
01:00:47,542 --> 01:00:48,643
তাই উনি অনেক পাত্র পুড়িয়ে ফেলেন।

749
01:00:48,667 --> 01:00:50,351
এসো তো!

750
01:00:50,375 --> 01:00:50,809
অনেক গরম!

751
01:00:50,833 --> 01:00:53,184
অনেকগুলো পাত্র ফেলে দেয়া হয়েছিল...

752
01:00:53,208 --> 01:00:54,542
মা, তোমার কি ভুলে যাওয়ার রোগ আছে?

753
01:00:57,042 --> 01:00:59,018
ওয়াও! কতগুলো ভাঙ্গা জিনিস!

754
01:00:59,042 --> 01:01:00,417
কিন্তু আপনি কি জানেন?

755
01:01:01,125 --> 01:01:04,768
ইলেকট্রিক কুকারগুলো দিয়ে
আজকাল সেদ্ধ ভাত রাঁধা যায়।

756
01:01:04,792 --> 01:01:06,101
এটা নতুন মডেলের!

757
01:01:06,125 --> 01:01:09,792
তাই এরকম একটা কুকার উপহার
দেবো ভেবে কিনে গুদামে রেখেছিলাম।

758
01:01:10,667 --> 01:01:12,375
আমি সত্যি চাই উনি সেটা পেয়ে যাক।

759
01:01:12,667 --> 01:01:13,750
সত্যি?

760
01:01:14,500 --> 01:01:18,684
তাকে কি শুধু কুকারটাই দিতে চাও?

761
01:01:18,708 --> 01:01:20,684
এসব কি অদ্ভুত কথাবার্তা...!

762
01:01:20,708 --> 01:01:24,625
নাকি ভেতরের সেই চিঠিটা?

763
01:01:26,125 --> 01:01:28,375
তোমার কাছে এখনো একটা আছে।

764
01:01:29,625 --> 01:01:31,375
একটি না পাঠানো চিঠি।

765
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
কোন নকল চিঠি নয়,

766
01:01:34,792 --> 01:01:37,792
একদম আসল চিঠি সেটা।

767
01:01:40,500 --> 01:01:41,500
মি. কিম!

768
01:01:47,750 --> 01:01:49,667
তোমার মা জীবিত এবং ভালো আছে।

769
01:01:51,750 --> 01:01:54,500
তত্ত্বাবধায়ক গ্যাং-লিম, ধন্যবাদ আপনাকে!

770
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

771
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
সু-হাং!

772
01:02:00,583 --> 01:02:02,833
আমার ভাইয়ের কী খবর?

773
01:02:03,792 --> 01:02:06,625
সে সুস্থ আছে আর মিলিটারিতে ভালো করছে।

774
01:02:07,500 --> 01:02:09,750
ধন্যবাদ আপনাকে! ধন্যবাদ আপনাকে!

775
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!

776
01:02:12,667 --> 01:02:13,667
দুঃখিত এটার জন্য।

777
01:02:22,125 --> 01:02:23,458
শুনো তোমরা।

778
01:02:24,000 --> 01:02:26,458
ওর ভাই মারা গেছে আর একটা
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে।

779
01:02:27,208 --> 01:02:29,625
সে কোথায় আর কীভাবে
মারা গেছে খুঁজে দেখছি।

780
01:02:30,708 --> 01:02:33,208
আর আমি তার লাশের সৎকার করব।

781
01:02:34,375 --> 01:02:38,101
যতক্ষণ পর্যন্ত এ আত্মা বাইরে থাকবে,
কিমের বিচার কাজ বিপদে থাকবে...

782
01:02:38,125 --> 01:02:39,708
আপনি মিথ্যা বলেছেন...

783
01:02:40,542 --> 01:02:43,250
প্রতারণার নরকের সামনে...

784
01:02:43,458 --> 01:02:46,375
উনি যদি সত্যিটা জানতেন,
এই বিচারটা গোল্লায় যেত।

785
01:02:46,875 --> 01:02:49,792
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি
ক্যাপ্টেন এটা কেন করেছেন।

786
01:02:50,125 --> 01:02:53,208
নিজেদের মাথা থেকে কিম
সু-হাংয়ের চিন্তা এখুনি বাদ দাও।

787
01:02:54,042 --> 01:02:55,708
বাতিল হয়ে যাওয়াটা তার ভাগ্যেই আছে।

788
01:02:55,917 --> 01:02:58,643
আপনি একটু জলদি করতে পারবেন না?

789
01:02:58,667 --> 01:02:59,958
প্রায় তিন দিন হয়ে গেছে আপনি...

790
01:03:29,458 --> 01:03:32,292
সব ঠিক আছে, বন্ধু, চিন্তা করো না।

791
01:03:34,125 --> 01:03:36,542
আমার ছুটির পরেও মাঝে মাঝে
এসে আমি তোমাকে দেখে যাবো।

792
01:03:37,208 --> 01:03:40,292
যদি অন্যরা তোমাকে জ্বালায়,
গিয়ে লেফ. পার্ককে বলবে।

793
01:03:40,667 --> 01:03:42,875
এটা সে ব্যাপারে নয়...

794
01:03:43,708 --> 01:03:45,958
তোমার ভাই মারা গেছে।

795
01:03:46,542 --> 01:03:50,500
তোমাকে এত সব সহ্য করতে
দেখে আমার খুব খারাপ লাগে।

796
01:04:01,583 --> 01:04:02,726
ডং-ইয়ুন।

797
01:04:02,750 --> 01:04:03,833
প্রথম শ্রেণীর সাধারণ অধিগত "ডং-ইয়ুন" স্যার।

798
01:04:10,833 --> 01:04:16,625
চলো পুরনো শোকে চোখের জল নষ্ট না করি।

799
01:04:17,500 --> 01:04:20,208
আমার ভাই আমাকে এটাই বলত, বন্ধু।

800
01:04:23,750 --> 01:04:25,500
তাই মেয়েদের মতো কান্নাকাটি করা বন্ধ করো।

801
01:04:25,917 --> 01:04:27,583
আমিও ওকে ভুলে থাকতে চাই।

802
01:04:33,708 --> 01:04:34,708
সার্জেন্ট...

803
01:04:49,500 --> 01:04:51,083
রাইফেলটা ঠিক মতো ধরো।

804
01:04:52,792 --> 01:04:53,875
আমি দুঃখিত!

805
01:05:10,417 --> 01:05:11,833
ডং-ইয়ুন, এসব কী?

806
01:05:13,125 --> 01:05:14,542
এটা এত গরম কেন?

807
01:05:16,750 --> 01:05:17,750
কী করব আমি?

808
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
ডং-ইয়ুন...

809
01:05:26,542 --> 01:05:29,625
লেফ. পার্ককে রেডিওতে ডাকো।

810
01:05:30,375 --> 01:05:34,458
আর কাউকে জানতে দিও না,
শুধু উনাকে, বুঝেছ?

811
01:05:38,875 --> 01:05:40,292
শুধু লেফটেন্যান্ট পার্ককে ডাকো..

812
01:05:41,458 --> 01:05:43,167
লেফটেন্যান্ট পার্ককে নিয়ে এসো!

813
01:05:48,333 --> 01:05:51,833
(তুষারাবৃত গিরিখাত)

814
01:05:56,500 --> 01:05:58,083
ভালো, খুব ভালো!

815
01:05:59,208 --> 01:06:01,125
দেখো তো কত খুশি তুমি!

816
01:06:02,333 --> 01:06:04,226
পরবর্তী রাউন্ডটা হচ্ছে অবিচারের নরক।

817
01:06:04,250 --> 01:06:07,417
যারা অবিচার করেছিল তাদের বিচার করা হয়।

818
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
আমরা একদম ওখানের যাওয়ার মাঝপথে।

819
01:06:11,000 --> 01:06:14,893
কিন্তু আপনি তো বলেছিলেন ৭টা বিচার
হবে, আমরা তো তিনটা পার করেছি।

820
01:06:14,917 --> 01:06:17,958
কারণ এটা তুমি এমনিতে পার হয়ে যাবে।

821
01:06:20,000 --> 01:06:23,476
এটা এমন একটা নরক
যেখানে যারা অবিচার করেছিল তাদের শাস্তি দেয়া হয়।

822
01:06:23,500 --> 01:06:28,542
তাই এটা তোমার মতো উৎকৃষ্ট
ব্যক্তির জন্য প্রযোজ্য নয়।

823
01:06:38,167 --> 01:06:41,059
আমার পরিবার তো ঠিক আছে,
তাহলে এটা কেন হচ্ছে?

824
01:06:41,083 --> 01:06:44,184
সত্যিই, তুমি খুব কৌতূহলী।

825
01:06:44,208 --> 01:06:46,208
দৌড়ানোর সময় ভাবতে পারি না এটা নিয়ে?

826
01:06:57,792 --> 01:06:58,792
ভেতরে এসো! জলদি

827
01:07:01,750 --> 01:07:03,458
হিউনমেক! জলদি!

828
01:07:04,250 --> 01:07:06,167
জলদি, ভেতরে এসো!

829
01:07:14,083 --> 01:07:15,417
সামনে দিকে যাও! এখুনি!

830
01:07:30,667 --> 01:07:32,500
সু-হাং! সু-হাং!

831
01:07:33,833 --> 01:07:36,417
কী হয়েছিল? সু-হাং! হেই!

832
01:07:38,958 --> 01:07:39,958
সু-হাং!

833
01:07:50,500 --> 01:07:51,833
জেগে উঠো!

834
01:08:04,750 --> 01:08:05,750
সু-হাং, প্লিজ...

835
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
চোখ খোলো তোমার, শালা...

836
01:08:09,750 --> 01:08:10,750
কিম সু-হাং!

837
01:08:13,125 --> 01:08:14,667
সার্জেন্ট!

838
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
বন্দুকটি...

839
01:08:22,250 --> 01:08:25,292
আমি ওকে ধরেছিলাম আর...

840
01:08:26,792 --> 01:08:27,792
এই অস্ত্রটা থেকে...

841
01:08:28,792 --> 01:08:30,542
দুর্ঘটনাবশত গুলি বের হয়েছিল...

842
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
আমি ওকে ধরেছিলাম, আর হঠাৎ করে গুলি...

843
01:09:05,708 --> 01:09:06,708
চলো এসব পরিষ্কার করে ফেলি।

844
01:09:13,250 --> 01:09:15,375
অই গাধা কোথাকার! রক্তগুলো পরিষ্কার কর!

845
01:09:17,708 --> 01:09:18,708
না...

846
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
চলো আগে ওকে সরিয়ে ফেলা যাক।

847
01:09:20,958 --> 01:09:23,559
আমার কথা শুনো, ঠিক আছে?

848
01:09:23,583 --> 01:09:26,000
ডং-ইয়ুন, তাকাও আমার দিকে,
তুমি এটা ইচ্ছা করে করনি।

849
01:09:26,292 --> 01:09:28,059
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি এটার ব্যবস্থা করছি।

850
01:09:28,083 --> 01:09:30,333
পরের মাসে আমার প্রমোশন হবে, বুজেছো বলদ!

851
01:09:46,083 --> 01:09:50,167
আমরা মেঝেটা মুছে ফেলবো,
যাও ন্যাকড়া নিয়ে এসো।

852
01:09:52,542 --> 01:09:55,292
এটা দিয়ে পরিষ্কার করো এখানে,
চলো জলদি করো।

853
01:10:19,333 --> 01:10:20,458
ক্যাপ্টেন!

854
01:10:32,417 --> 01:10:35,667
(অবিচারের নরক)

855
01:10:40,917 --> 01:10:43,726
এরা সবাই পাষাণ হৃদয়ের আত্মা,

856
01:10:43,750 --> 01:10:48,542
কাউকে বিপদে সাহায্য করতো না বিধায়
তাদের এমন কঠোর শাস্তি দেয়া হচ্ছে।

857
01:10:48,875 --> 01:10:50,692
তাদের বরফের ভেতর নির্মম ভাবে আটকে রাখা হয়েছে

858
01:10:51,037 --> 01:10:51,350
(মাননীয় অবিচারের বিচারপতি)
অন্যায়কারীদের মধ্যে কাউকে এক দশক ধরে
আবার কাউকে এক শতাব্দী ধরে বন্দি করে রাখা হয়েছে।

859
01:10:51,351 --> 01:10:53,792
(মাননীয় অবিচারের বিচারপতি)
অন্যায়কারীদের মধ্যে কাউকে এক দশক ধরে
আবার কাউকে এক শতাব্দী ধরে বন্দি করে রাখা হয়েছে।

860
01:10:56,875 --> 01:11:01,518
এই অবিচারের নরকে সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ হলো ....

861
01:11:01,542 --> 01:11:04,708
যাদের ইহকালে অপরাধ করেও বিচারের সম্মুখীন হতে হয়নি।

862
01:11:06,958 --> 01:11:10,708
যারা নিজের স্বার্থের জন্য সত্যটা লুকিয়ে রেখেছিলো।

863
01:11:12,458 --> 01:11:15,458
এই অবিচারের নরকে শাস্তির মেয়াদের কোন সীমাবদ্ধতা নেই।

864
01:11:15,875 --> 01:11:19,958
ইহকালের কোন অপরাধ কখনো মুছে যায় না।

865
01:11:20,425 --> 01:11:23,042
আমরা ওকে নিয়ে কী করব?

866
01:11:23,208 --> 01:11:25,625
স্যার, এটা করতে পারব না আমি!

867
01:11:26,000 --> 01:11:29,625
চুপ করে থাকলেও অপরাধ লুকানো যায় না।

868
01:11:30,708 --> 01:11:32,643
তুমি জড়িয়েছো আমাকে এসব ঝামেলায়!

869
01:11:32,667 --> 01:11:35,351
এসব চিন্তা এখন মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো!
তুমি এইমাত্র একজন মানুষকে মেরে ফেলেছো!

870
01:11:35,375 --> 01:11:37,643
যতদিন তোমার অপরাধটা লুকিয়ে রাখবে,

871
01:11:37,667 --> 01:11:41,393
এই নরকে তোমার শাস্তি ততো কঠোর হবে।

872
01:11:41,417 --> 01:11:43,559
সু-হাং কত খেয়াল রাখতো তোমার!

873
01:11:43,583 --> 01:11:45,583
সে বুঝবে ব্যাপারটা!

874
01:11:46,458 --> 01:11:48,684
আপনার ছেলে গত রাতে নিজের
কাজ ছেড়ে চলে এসেছে।

875
01:11:48,708 --> 01:11:50,601
আমরা ঘরটা সার্চ করে দেখব।

876
01:11:50,625 --> 01:11:51,625
সে কি আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিল?

877
01:12:44,042 --> 01:12:46,643
ক্যাপ্টেন ইহকালের দুনিয়ায় এখনো কী করছেন?

878
01:12:46,667 --> 01:12:48,125
আমি যখন ছোট ছিলাম,

879
01:12:49,458 --> 01:12:55,893
সু-হাং ক্যাবল কারে চড়ার জন্য মাকে জ্বালাত।

880
01:12:55,917 --> 01:12:57,226
ক্যাবল কার? ওহ রে..

881
01:12:57,250 --> 01:13:02,208
এসব দুষ্টামির জন্য আমি ওকে বকা দিতাম।

882
01:13:02,792 --> 01:13:04,500
তোমাকে দেখে আমার হিংসা হয়।

883
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
কি বললেন?

884
01:13:11,792 --> 01:13:14,726
আমাদের নিজেদের অতীতের কোন স্মৃতি নেই।

885
01:13:14,750 --> 01:13:15,750
কি হলো তোমার!

886
01:13:20,625 --> 01:13:22,958
আমরা কীভাবে মারা গিয়েছিলাম তা জানি না।

887
01:13:24,875 --> 01:13:26,375
একটা স্মৃতিও অবশিষ্ট নেই।

888
01:13:27,792 --> 01:13:32,417
এজন্য আমার এ কাজটা করতে গিয়ে সবচেয়ে বেশি হিংসা হয়।

889
01:13:34,167 --> 01:13:36,917
আপনাদের তিনজনের কোন স্মৃতি নেই?

890
01:13:37,875 --> 01:13:39,625
শুধু গ্যাং-লিম ছাড়া।

891
01:13:40,292 --> 01:13:44,333
হিউনমেক আর আমার মতো ক্ষুদ্র
তত্ত্বাবধায়কদের নিজস্ব কোন স্মৃতি নেই।

892
01:13:45,542 --> 01:13:47,375
আমার ইচ্ছা হয় যদি আমার কিছু স্মৃতি থাকত...

893
01:13:48,875 --> 01:13:51,583
এসব কী স্বীকারোক্তি নাকি?
বন্ধ করো এসব!

894
01:13:53,208 --> 01:13:58,167
একটা মজার সত্যি কি জানো,
যখন কেউ আত্মাদের কথা শুনে...

895
01:13:58,542 --> 01:14:03,559
তার দুঃখের স্মৃতিগুলো চমৎকার হয়ে যায়...

896
01:14:03,583 --> 01:14:06,458
যখন তারা পরকালে পৌঁছায়।

897
01:14:07,167 --> 01:14:08,792
একদম এই জায়গাটার মতো।

898
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
সুন্দর না এটা?

899
01:14:14,958 --> 01:14:15,958
লি ডিউক-ছুন!

900
01:14:18,833 --> 01:14:19,833
"এটাকে সুন্দর বলছো"?

901
01:14:20,500 --> 01:14:23,625
এই জায়গাটা তোমার সুন্দর লাগছে কীভাবে?

902
01:14:23,833 --> 01:14:25,292
এটা হচ্ছে নরক!

903
01:14:25,750 --> 01:14:27,059
তোমারও ভালো লাগছে এই জায়গাটা?

904
01:14:27,083 --> 01:14:29,726
তোমার ভাই এখানের এসব পছন্দ করত,
ক্যাবল কারে চড়া আর এসব কিছু।

905
01:14:29,750 --> 01:14:33,833
কিন্তু সে একজন প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা,
সে আর পরকালে আসতে পারবে না...

906
01:14:36,458 --> 01:14:38,167
মাফ করবেন?

907
01:14:49,167 --> 01:14:50,750
আপনার কথার মানে কী?

908
01:14:52,542 --> 01:14:53,601
বাদ দাও এসব!

909
01:14:53,625 --> 01:14:55,934
তোমার ভাই মারা গেছে!
সে প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা হয়ে গেছে!

910
01:14:55,958 --> 01:14:58,125
পরকালের যত ঝামেলা তার কারণে হয়েছে!

911
01:15:25,208 --> 01:15:28,625
এই কারণে ইহকালকে পরকালের থেকে আলাদা রাখা উচিৎ!

912
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
দাঁড়াও!

913
01:15:39,208 --> 01:15:40,208
শক্ত হয়ে থাকো!

914
01:15:41,292 --> 01:15:43,101
স্থির থাকো! নড়বে না!

915
01:15:43,125 --> 01:15:44,125
নড়বে না!

916
01:15:46,333 --> 01:15:47,333
স্থির থাকো!

917
01:16:07,917 --> 01:16:08,893
আমার হাত ধরো!

918
01:16:08,917 --> 01:16:11,101
আমার মা এখন একদম একা।

919
01:16:11,125 --> 01:16:14,559
যেহেতু সু-হাং চলে গেছে,
আমার নবজন্ম নিতে হবে!

920
01:16:14,583 --> 01:16:17,226
আমাকে উনার সাথে দেখা করতে হবে!

921
01:16:17,250 --> 01:16:19,500
তাই দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন!
হাতজোড় করছি আপনাদের!

922
01:16:19,833 --> 01:16:20,833
আমার হাতটা ধরুন!

923
01:16:21,083 --> 01:16:24,000
কীভাবে ধরব? আমার তো শুধু দুটো হাত!

924
01:16:24,667 --> 01:16:25,726
ওকে! ওকে সাহায্য করো!

925
01:16:25,750 --> 01:16:27,083
ধরো ওকে!

926
01:16:41,125 --> 01:16:43,625
আপনি নিশ্চয় ইহকালের দুনিয়ায়
ঝামেলা করতে পছন্দ করেন।

927
01:16:44,292 --> 01:16:45,292
এটা আপনার শখ হয়ে গেছে।

928
01:16:49,458 --> 01:16:51,917
ওর লাশটা তো সৎকার করতে হবে,
ওকে কবর থেকে তুলছেন কেন?

929
01:16:52,292 --> 01:16:53,292
ওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন করতে?

930
01:16:53,708 --> 01:16:56,292
নাকি ওকে কোথায় পুঁতে রাখা
হয়েছে দুনিয়াকে সেটা জানাতে?

931
01:16:58,667 --> 01:16:59,667
ওর মা..

932
01:17:00,417 --> 01:17:02,792
সে কখনো সত্যিটা জানবে না।

933
01:17:03,583 --> 01:17:05,125
চলো ঠিক করে ওর দাফনকার্য সম্পাদন করি।

934
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
ঠিক করে দাফন মানে?

935
01:17:07,417 --> 01:17:09,750
আমরাতো নিজেরাই দাফন হতে চলেছি!

936
01:17:10,417 --> 01:17:13,875
ওদের দুই ভাইয়ের মৃত্যুর পর,
আপনার তার জন্য দুঃখ লাগছে?

937
01:17:14,167 --> 01:17:16,333
আমরা কি নিজস্ব উদ্যোগে রায়ানকে বাঁচাতে চলেছি?

938
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
চলুন ওকে পুড়িয়ে ফেলা যাক।

939
01:17:30,500 --> 01:17:32,250
পরকালীন আইন, অনুচ্ছেদ নং ৮.২!

940
01:17:34,375 --> 01:17:38,292
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে শেষ করে
শরীরটাকে তৎক্ষণাৎ পুড়িয়ে ফেলতে হবে!

941
01:17:43,917 --> 01:17:45,500
আপনি কি আইন ভঙ্গ করছেন?

942
01:17:45,750 --> 01:17:47,625
তুমি আমার আদেশ অমান্য করছ।

943
01:17:57,292 --> 01:17:58,292
ফিরে যাও।

944
01:17:58,667 --> 01:17:59,917
প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে আমি ধরব।

945
01:18:05,667 --> 01:18:09,000
ঠিক আছে, আমি তোমাকে তিনদিনের ছুটি নিয়ে দেবো।

946
01:18:09,542 --> 01:18:12,958
এটার ভেতরে কিছু টাকা আছে,
কয়েকদিন গিয়ে আরাম করে এসো।

947
01:18:14,417 --> 01:18:15,583
আমি ঠিক আছি, স্যার।

948
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
ঠিক আছ তুমি?

949
01:18:22,000 --> 01:18:23,792
তোমার চেহারাটার দিকে তাকাও এখুনি।

950
01:18:27,792 --> 01:18:31,417
তুমি কাঁপছো কেন?
- এখনো ঠাণ্ডা লাগে?

951
01:18:34,917 --> 01:18:39,167
তোমাকে যদি এ অবস্থায় জেরা করা হয়?

952
01:18:39,917 --> 01:18:43,000
তোমার মুখের দিকে তাকাও।
দেখো এটার দিকে!

953
01:18:50,417 --> 01:18:51,417
ডং-ইয়ুন।

954
01:18:52,083 --> 01:18:55,250
যাও আর এসব নিয়ে কিছুদিন চিন্তা করো।

955
01:18:56,500 --> 01:18:59,042
আমাদের শক্ত হতে হবে।

956
01:19:02,458 --> 01:19:03,458
এ উপকারটুকু করো আমার।

957
01:19:11,625 --> 01:19:12,167
এটা সেই স্বর্গীয় রাস্তা।

958
01:19:12,168 --> 01:19:13,207
(স্বর্গের পথ)
এটাই হচ্ছে স্বর্গীয় রাস্তা।

959
01:19:13,208 --> 01:19:13,833
ঐশ্বরিক যাত্রা।

960
01:19:13,834 --> 01:19:15,374
আমরা স্বর্গীয় পথে পৌঁছে যাবো
বিশ্বাসঘাতকতার নরকের মধ্য দিয়ে।

961
01:19:15,375 --> 01:19:17,083
আমরা এই বিশ্বাসঘাতকতার নরকের পথ অতিক্রম করবো।

962
01:19:18,250 --> 01:19:21,374
যারা ভরসাস্থল হিসেবে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো তাদের শাস্তি দেয়া হয়।

963
01:19:21,375 --> 01:19:21,667
বিশ্বাসঘাতকতার নরকে যারা অতি উৎসাহের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো তাদের শাস্তি দেয়া হয়।

964
01:19:21,667 --> 01:19:22,250
(বিশ্বাসঘাতকতার নরক)

965
01:19:22,251 --> 01:19:24,332
বিশ্বাসঘাতকতার নরকে যে আত্মাগুলো বিশ্বাসঘাতকতা
করেছিল তাদেরকে আয়নায় বন্দি করে রাখা হয়...

966
01:19:24,333 --> 01:19:24,875
যে আত্মাগুলো বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল
তাদেরকে আয়নায় বন্দি করে ধ্বংস করা হয়...

967
01:19:30,083 --> 01:19:34,624
মাননীয়া বিশ্বাসঘাতকতার বিচারপতি হলেন অনেক সুন্দরী।

968
01:19:34,625 --> 01:19:35,000
মাননীয়া বিশ্বাসঘাতকতার বিচারপতি হলেন অনেক সুন্দরী।

969
01:19:35,000 --> 01:19:35,667
(মাননীয়া বিশ্বাসঘাতকতার বিচারপতি)

970
01:19:35,668 --> 01:19:37,666
মাননীয়া বিশ্বাসঘাতকতার বিচারপতি
আর তাই উনি শুধু ওনার সৌন্দর্যের মতো...

971
01:19:37,667 --> 01:19:39,601
মাননীয়া বিশ্বাসঘাতকতার বিচারপতি
আর তাই উনি শুধু ওনার সৌন্দর্যের মতো...

972
01:19:39,625 --> 01:19:42,559
সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা গুলো ক্ষমা করে দেন।

973
01:19:42,583 --> 01:19:44,000
এটা কোনো সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতা নয়?

974
01:19:44,750 --> 01:19:48,601
সুন্দর বিশ্বাসঘাতকতার মানে হলো, নিঃস্বার্থ বিশ্বাসঘাতকতা।

975
01:19:48,625 --> 01:19:51,351
অথবা একটা ন্যায়নিষ্ঠ বিশ্বাসঘাতকতা....

976
01:19:51,375 --> 01:19:56,167
অথবা একটি বিবেকসম্পন্ন বিশ্বাসঘাতকতা।

977
01:20:04,042 --> 01:20:10,833
তাই তোমার মতো ন্যায়নিষ্ঠ ব্যক্তি
এটি অনায়াসে পার হওয়ার সুযোগ পাবে।

978
01:21:53,500 --> 01:21:58,143
তাই এসব ক্ষোভ ঝেড়ে ফেলো যার
জন্য দুই জগতেই ঝামেলা হচ্ছে।

979
01:21:58,167 --> 01:21:59,809
আর তোমার প্রতিশোধের চিন্তাও বাদ দাও!

980
01:21:59,833 --> 01:22:01,809
তুমি যদি আমার কথা শুনো,

981
01:22:01,833 --> 01:22:04,851
আমি তোমার পক্ষে শেষ পর্যন্ত লড়ব
যাতে তুমি নবজন্ম লাভ করতে পারো।

982
01:22:04,875 --> 01:22:06,208
গুল্লি মারি নব জন্মের!!

983
01:22:07,708 --> 01:22:09,167
তুমি যা বলবে আমি তা কেন করব?

984
01:22:10,000 --> 01:22:12,542
তোমার কারণে তোমার ভাই বিপদে আছে।

985
01:22:14,542 --> 01:22:15,542
ভাই?

986
01:22:17,667 --> 01:22:19,167
আমার কোনো ভাই নেই।

987
01:22:19,792 --> 01:22:22,601
তার পরোয়া কেন করবো যে
১৫ বছর আগে বাড়ি ছেড়েছিল?...

988
01:22:22,625 --> 01:22:24,542
আর লাশ হয়ে ফিরে এসেছিল?

989
01:22:27,292 --> 01:22:30,667
সেদিন থেকে তোমার জমে থাকা
রাগ আর ক্ষোভ আমি বুঝতে পারছি।

990
01:22:32,333 --> 01:22:33,667
তাই দয়া করে থামো।

991
01:22:33,833 --> 01:22:35,292
আপনি কীভাবে বুঝবেন এসব?

992
01:22:36,333 --> 01:22:37,958
আমি যে সেই রাতে মারা যায়নি!

993
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
আমাকে জীবিত কবর দেয়া হয়েছে!

994
01:22:42,542 --> 01:22:45,125
আপনি কীভাবে বুঝবেন?
জীবিত লাশ হয়ে কবরে থাকার কষ্ট...

995
01:22:45,958 --> 01:22:47,500
পুরো একটা দিন...

996
01:22:50,250 --> 01:22:51,500
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছিল,

997
01:22:52,250 --> 01:22:55,268
ঐ ভেজা স্যাঁতসেঁতে কবরে
আমি সাহায্যের জন্য ভিক্ষা চেয়েছিলাম!

998
01:22:55,292 --> 01:22:56,542
সাহায্যের জন্য চিৎকার করেছিলাম...

999
01:22:58,167 --> 01:23:00,625
সাহায্যের জন্য ব্যাকুল আর বেদনাদায়ক কান্না।

1000
01:23:02,292 --> 01:23:03,583
একদম আমার বাবার মতো।

1001
01:23:03,750 --> 01:23:04,750
বাবা!

1002
01:23:07,792 --> 01:23:10,208
কিন্তু ওরা তোমার কথা শুনেনি,

1003
01:23:11,833 --> 01:23:13,792
ওরা ভেবেছিল তুমি মারা গেছো।

1004
01:23:28,292 --> 01:23:29,958
তাহলে আপনি কিভাবে আমার প্রতিহিংসাপূর্ণ
মনোভাবকে শান্ত করবেন করবেন?

1005
01:23:30,792 --> 01:23:32,875
আমি কিছুই মানবো না...
আমি সব ধ্বংস করে দেবো।

1006
01:23:33,458 --> 01:23:34,643
তুমি জানো না!

1007
01:23:34,667 --> 01:23:38,250
ওরা সেদিন আমার বিশ্বাস আর আশাকেও কবর দিয়েছিল।

1008
01:23:39,833 --> 01:23:42,000
ওরা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল আমার সাথে!

1009
01:24:13,083 --> 01:24:16,167
তাহলে তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে?

1010
01:24:20,542 --> 01:24:22,667
ও আমার সাথে অনেক ভালো ছিল...

1011
01:24:25,500 --> 01:24:26,726
এটা খুব কঠিন...

1012
01:24:26,750 --> 01:24:29,333
তুমি জড়িয়েছো আমাকে এসব ঝামেলায়!

1013
01:24:54,458 --> 01:24:57,042
ক্যাপ্টেন, আপনি এরমধ্যে চলে এলেন কেন?

1014
01:24:59,125 --> 01:24:59,976
যাও, চালিয়ে যাও!

1015
01:25:00,000 --> 01:25:05,809
সে হাইস্কুল ছাড়ার পর ১৫ বছর
ধরে একবারের জন্যও বাড়িতে যায়নি।

1016
01:25:05,833 --> 01:25:07,500
আমি ভেবেছিলাম সে একটা ভালো ছেলে ছিল!

1017
01:25:08,750 --> 01:25:12,958
তাহলে এত কিছুর পরেও কি
সে বাড়িতে টাকা পাঠাত?

1018
01:25:13,167 --> 01:25:14,167
কে চিন্তা করে এসব!

1019
01:25:14,333 --> 01:25:16,601
ক্যাপ্টেন, প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটাকে
আপনার শেষ করে দেয়া উচিত।

1020
01:25:16,625 --> 01:25:19,268
এইভাবে হলে, নরকের পিশাচরা আমাদের ধরে ফেলবে।

1021
01:25:19,292 --> 01:25:20,792
নয়তোবা আমরাই শেষ হয়ে যাব।

1022
01:25:21,125 --> 01:25:22,583
ওমা এসব কি!

1023
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
আমি হাত জোড় করছি আপনার।

1024
01:25:28,250 --> 01:25:31,625
প্লিজ আমার ভাইকে শেষ করবেন না।

1025
01:25:32,083 --> 01:25:34,000
এর বদলে মরা মানুষকে বাঁচিয়ে
তুলতে বলছ না কেন আমাদের?

1026
01:25:36,000 --> 01:25:40,083
যদি সেটা পারেন, তাহলে তার প্রাণটা ফিরিয়ে দিন।

1027
01:25:41,125 --> 01:25:42,125
মি. কিম,

1028
01:25:42,708 --> 01:25:46,143
আমরা শুধু আত্মাদের নিয়ে আসতে পারি এখানে...

1029
01:25:46,167 --> 01:25:47,667
আর খারাপ আত্মাদের শেষ করতে পারি।

1030
01:25:50,000 --> 01:25:51,000
আর কোনও পথ নেই!

1031
01:25:51,333 --> 01:25:54,125
ওকে বাঁচান!

1032
01:25:55,375 --> 01:25:57,625
আমি জানি আপনারা সবাই করতে পারবেন!

1033
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
প্লিজ!

1034
01:26:01,833 --> 01:26:02,917
বাঁচান ওকে!

1035
01:26:04,750 --> 01:26:07,167
প্লিজ আমার ভাইকে সাহায্য করুন...

1036
01:27:00,083 --> 01:27:04,684
আমার ক্ষোভের কারণেই!

1037
01:27:04,708 --> 01:27:08,375
প্রাইভেট উন ডং-ইয়ুন
আত্মহত্যার করতে যাচ্ছে!

1038
01:27:33,000 --> 01:27:36,042
(ভ্যাকুয়ামের ধ্বংসপ্রাপ্ত কূপ)

1039
01:27:39,667 --> 01:27:43,601
এটা হলো হিংস্রতার নরকের প্রবেশপথ।

1040
01:27:43,625 --> 01:27:46,768
বিবাদীর অপরাধের উপর
এর গভীরতা নির্ভর করে।

1041
01:27:46,792 --> 01:27:49,559
তুমি একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি,
তাই তোমার বেশিক্ষণ লাগবে না।

1042
01:27:49,583 --> 01:27:55,309
তোমাকে বন্যার সময় কুকুর
আর শূকর বাঁচাতে দেখেছি।

1043
01:27:55,333 --> 01:27:58,143
ভয় পেয়ো না, এটা তেমন কঠিন কিছু না।

1044
01:27:58,167 --> 01:28:01,268
আমরা লাফ দেয়ার সাথে সাথে
সে অভিযোগগুলো দেখে নিবে।

1045
01:28:01,292 --> 01:28:04,958
তাই ওকে ওর কাজ করতে দাও,
আর নিজের লাফ নিজে দাও!

1046
01:28:07,458 --> 01:28:08,458
শুরু করো।

1047
01:28:19,125 --> 01:28:26,083
আমার বোকামির কারণে...

1048
01:28:27,458 --> 01:28:33,250
প্রাইভেট ওন ডং-ইয়ুন আত্মহত্যা করতে যাচ্ছে,

1049
01:28:35,250 --> 01:28:40,958
আপনি যখন আপনার বিশ্রামাগারে পৌঁছে গিয়েছেন,

1050
01:28:45,292 --> 01:28:50,792
সিনিয়রদের তাদের বয়স জিজ্ঞাসা করতে নেই.

1051
01:29:03,625 --> 01:29:05,792
এই বলদটাকে সাহায্য করুন।

1052
01:29:06,792 --> 01:29:07,792
পায়ে পড়ি আপনার।

1053
01:29:10,542 --> 01:29:12,792
একজন তত্ত্বাবধায়ক ইহকালের
দুনিয়ায় হস্তক্ষেপ করতে পারে না।

1054
01:29:13,917 --> 01:29:15,042
আমি আর পালাবো না।

1055
01:29:15,917 --> 01:29:16,917
আমি যাব না।

1056
01:29:17,542 --> 01:29:19,226
কোনো ধরনের শারীরিক
পরিবর্তন নিষিদ্ধ করা হয়েছে...

1057
01:29:19,250 --> 01:29:22,333
এই হারামিটাকে বাঁচান শুধু! প্লিজ!

1058
01:29:31,125 --> 01:29:32,708
আপনি যা বলবেন তাই করবো আমি।

1059
01:29:33,958 --> 01:29:35,000
ওয়াদা করছি আমি।

1060
01:29:36,958 --> 01:29:38,083
তাতে যাই হোক না কেন।

1061
01:30:14,375 --> 01:30:15,458
একটা প্যাঁচানো প্রশ্ন!

1062
01:30:15,667 --> 01:30:17,417
এই কাণ্ডগুলো কী কারণে হচ্ছে?

1063
01:30:18,000 --> 01:30:22,018
ক্যাপ্টেন এমন কিছু করেছেন
যা কখনো করা উচিত না ওনার।

1064
01:30:22,042 --> 01:30:24,809
উনি ইহজগতে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছেন।

1065
01:30:24,833 --> 01:30:26,958
ফিরে এসো!

1066
01:30:28,042 --> 01:30:29,042
না!

1067
01:30:36,625 --> 01:30:38,042
সে এটা নিয়েই বেঁচে থাকবে।

1068
01:30:38,458 --> 01:30:39,792
হ্যাঁ, ধন্যবাদ তোমাকে।

1069
01:30:43,208 --> 01:30:44,417
চলো যাওয়া যাক। অ্যাম্বুলেন্স আসছে।

1070
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
হেই বন্ধু, ঠিক ওখানটায় দাঁড়ান।

1071
01:31:00,500 --> 01:31:02,958
ওকে শেষ কিছু কথা বলার আছে আমার।

1072
01:31:04,083 --> 01:31:06,458
আমি চাই এগুলো আপনি বলে দিন ওকে।

1073
01:31:08,750 --> 01:31:11,917
এক ফাজিল আরেক ফাজিলের
জন্য ওকালতি করছে!

1074
01:31:12,125 --> 01:31:13,958
কত বড় বেয়াদব রে!

1075
01:31:14,958 --> 01:31:17,018
সম্মানের সাথে বলছি স্যার,
এটুকু করে দিন আমার জন্য প্লিজ।

1076
01:31:17,042 --> 01:31:19,958
আপনি যা বলবেন তা করতে রাজি আমি।

1077
01:31:20,500 --> 01:31:22,500
আমি ভদ্র হয়ে থাকবো।

1078
01:31:34,292 --> 01:31:35,708
- ডং-ইয়ুন।
- ডং-ইয়ুন।

1079
01:31:38,083 --> 01:31:40,417
- এটা আমি, সার্জেন্ট কিম।
- এটা আমি, সার্জেন্ট কিম।

1080
01:31:50,417 --> 01:31:54,542
ঘাঁটিতে পৌঁছিয়েছি,

1081
01:31:55,000 --> 01:31:58,208
একটি বিশ্রামাগারকে বরাদ্দ করা হয়েছে.

1082
01:32:00,000 --> 01:32:01,667
চারদিকে ঘেরাও

1083
01:32:04,333 --> 01:32:06,292
আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা,

1084
01:32:07,917 --> 01:32:12,792
নকশাতে অবহিত করা হয়েছে ...

1085
01:32:14,500 --> 01:32:19,458
আমার হৃদয়ের কিছুটা উপরে!

1086
01:32:20,458 --> 01:32:25,101
একটি ব্যাজ দেখেছি!

1087
01:32:25,125 --> 01:32:31,309
দেখেছি আমার ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের রাগান্বিত মুখ,

1088
01:32:31,333 --> 01:32:37,309
সবকিছুই ভীতিজনক.

1089
01:32:37,333 --> 01:32:42,184
আমার হতাশার কারণে!

1090
01:32:42,208 --> 01:32:43,417
সার্জেন্ট?

1091
01:32:45,333 --> 01:32:46,417
সার্জেন্ট কিম..

1092
01:32:54,958 --> 01:32:56,042
ডিউক-ছুনকে ধরো!

1093
01:32:57,375 --> 01:32:58,375
ধরো ওকে!

1094
01:33:14,958 --> 01:33:16,000
না! না!

1095
01:33:17,625 --> 01:33:19,833
কিম! আমার হাত! ধরো এটা!

1096
01:33:20,208 --> 01:33:24,643
আমার হাত ধরো! জলদি!

1097
01:33:24,667 --> 01:33:27,250
আমার হাত!

1098
01:33:31,625 --> 01:33:32,625
তো কী করছিলে তুমি?

1099
01:33:33,958 --> 01:33:34,958
আমাকে এটা আবার বলো।

1100
01:33:36,667 --> 01:33:38,292
আমি কোনো ভুল করিনি।

1101
01:33:40,042 --> 01:33:43,643
- ঠিক, তুমি কোন কিছু..
- ভুল করনি।

1102
01:33:43,667 --> 01:33:45,542
চলো একটা ওয়াদা করা যাক।

1103
01:33:46,542 --> 01:33:48,434
এখন থেকে,

1104
01:33:48,458 --> 01:33:51,059
এই মুহূর্ত থেকে,

1105
01:33:51,083 --> 01:33:53,309
চলো

1106
01:33:53,333 --> 01:33:54,958
আর কখনো

1107
01:33:57,083 --> 01:33:59,601
পুরনো শোকে

1108
01:33:59,625 --> 01:34:03,809
চোখের জল না ফেলি।

1109
01:34:03,833 --> 01:34:06,333
কথা দাও আমাকে।

1110
01:34:21,667 --> 01:34:22,667
সহকারী তত্ত্বাবধায়ক?

1111
01:34:28,958 --> 01:34:33,042
দারুণ! কোরিয়ান দমকলকর্মীদের
মার্ভেলের অ্যাভেঞ্জারসে যোগ দেয়া উচিত!

1112
01:34:33,875 --> 01:34:34,875
ঠিক আছ তুমি?

1113
01:34:37,208 --> 01:34:38,208
হিউনমেক!

1114
01:34:39,042 --> 01:34:42,042
এই বিচারে একজন অভিযুক্ত ব্যাক্তি আছে।

1115
01:34:46,833 --> 01:34:47,833
একজন অভিযুক্ত ব্যাক্তি?

1116
01:34:49,875 --> 01:34:52,958
(হিংস্রতার নরক)

1117
01:34:57,375 --> 01:34:58,708
কী হচ্ছে এসব?

1118
01:35:00,458 --> 01:35:02,583
সে কাকে মারধর করেছিল?

1119
01:35:13,333 --> 01:35:15,332
(মাননীয় হিংস্রতার বিচারপতি)

1120
01:35:15,333 --> 01:35:16,417
হে মহামান্য মাননীয় হিংস্রতার বিচারপতি!

1121
01:35:16,917 --> 01:35:20,559
এই কেসটি হল দুর্বলের উপর সবলের প্রহার সম্বন্ধীয়,

1122
01:35:20,583 --> 01:35:25,458
যেটি আসামীর স্কুল পড়ুয়া নিজের
আপন ভাইটির উপর সংগঠিত হয়েছিল।

1123
01:35:26,167 --> 01:35:30,684
আপনি হয়তো বলতে পারেন
ভাইয়ে ভাইয়ে এমন মারামারি হওয়াটা স্বাভাবিক,

1124
01:35:30,708 --> 01:35:34,184
কিন্তু, কিছু বিষয়ের প্রতি
আপনাকে অবশ্যই নজর দিতে হবে!

1125
01:35:34,208 --> 01:35:37,976
ঐ সময় তার ভাই অপুষ্টিতে ভুগছিল।

1126
01:35:38,000 --> 01:35:42,309
সে সময়টাতে তার ভাইয়ের
তার কাছ থেকে সুরক্ষা পাওয়ার কথা ছিল,

1127
01:35:42,333 --> 01:35:46,333
তাই কিমের অপরাধের ধরণ সাংঘাতিক জঘন্য ছিল!

1128
01:35:55,542 --> 01:35:58,018
করো না!

1129
01:35:58,042 --> 01:35:59,684
আমাকে মেরো না!

1130
01:35:59,708 --> 01:36:00,625
এমন করো না...

1131
01:36:03,417 --> 01:36:06,333
না, জা-হাং, এমনটা করো না...

1132
01:36:31,458 --> 01:36:33,143
আমি জানতাম এমনটা হতে পারে।

1133
01:36:33,167 --> 01:36:35,292
দায়িত্বজ্ঞানহীন বেয়াদব...

1134
01:36:55,000 --> 01:36:56,000
চলো যাওয়া যাক।

1135
01:37:02,167 --> 01:37:03,792
কী আজব রে!!

1136
01:37:04,792 --> 01:37:05,792
ধ্যাত্তেরি...

1137
01:37:07,000 --> 01:37:10,101
আর পালাবো না,
ওয়াদা করেছিলাম আপনাকে!

1138
01:37:10,125 --> 01:37:11,601
চুপ করে হাঁটতে থাকো।

1139
01:37:11,625 --> 01:37:13,333
আমাদের প্রথমে তোমার শরীর উদ্ধার করতে হবে।

1140
01:37:23,958 --> 01:37:26,559
অদ্ভুত ব্যাপারটা হচ্ছে,

1141
01:37:26,583 --> 01:37:30,667
এই কেসটা শেষ বিচারের সাথে জুড়ে আছে।

1142
01:37:31,083 --> 01:37:33,292
আসামীকে ক্ষমা করা হয়েছে এমন কোন রেকর্ড আছে?

1143
01:37:33,583 --> 01:37:34,583
না, হে মহামান্য।

1144
01:37:36,042 --> 01:37:37,684
এই ঘটনার পর,

1145
01:37:37,708 --> 01:37:41,559
অপরাধী বা অভিযুক্ত ব্যাক্তি কখনও ক্ষমা চায়নি,

1146
01:37:41,583 --> 01:37:47,643
আর এসব নির্বিকারে আর রহস্যময়ভাবে ঢাকা পড়ে যায়!

1147
01:37:47,667 --> 01:37:51,792
রেকর্ডে এভাবেই শেষ হয়েছে লেখা আছে।

1148
01:37:57,292 --> 01:38:00,768
কিন্তু ঘটনার কোনো মাথামুণ্ডু ঠিক নেই।

1149
01:38:00,792 --> 01:38:02,083
তাদের একসাথে থাকতে হয়েছিল।

1150
01:38:02,958 --> 01:38:03,958
না!

1151
01:38:04,542 --> 01:38:08,143
সেই ঘটনার পর, বিবাদী পালিয়ে গিয়েছিল

1152
01:38:08,167 --> 01:38:11,643
আর তার মৃত্যুর আগে পর্যন্ত
১৫ বছর ধরে সে বাড়ি ফিরেনি।

1153
01:38:11,667 --> 01:38:15,083
সে একবারের জন্যও কখনো তার
পায়ের ছাপ ফেলেনি বাসার ভেতর।

1154
01:38:18,917 --> 01:38:19,893
হে মাননীয় বিচারপতি!

1155
01:38:19,917 --> 01:38:22,601
হে হিংস্রতার সম্মানিত বিচারপতি!
আমরা কি যুক্তিখণ্ডন শুরু করতে পারি?

1156
01:38:22,625 --> 01:38:24,809
আমি যথেষ্ট শুনেছি!
আর বলে ফায়দা কী?

1157
01:38:24,833 --> 01:38:27,101
কোন ক্ষমা চাওয়া হয়নি আর
একজন ভিকটিম আছে এখানে।

1158
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
এটা শেষ!

1159
01:38:28,917 --> 01:38:29,958
তাকে এখুনি দণ্ড দেয়া হোক!

1160
01:39:03,792 --> 01:39:04,792
ডিউক-ছুন।

1161
01:39:05,375 --> 01:39:08,208
আমি এই প্রথম আগে তোমার পরামর্শ
না নিয়ে নিজের ধারণা পেশ করছি।

1162
01:39:09,333 --> 01:39:10,333
ওখানের ভেতর ঢুকো।

1163
01:39:11,625 --> 01:39:12,601
যাও!

1164
01:39:12,625 --> 01:39:14,167
ক্যাপ! ক্যাপ!

1165
01:39:15,083 --> 01:39:16,083
ক্যাপ্টেন!

1166
01:39:17,583 --> 01:39:18,583
লি ডিউক-ছুন।

1167
01:39:18,958 --> 01:39:20,208
সহকারী তত্ত্বাবধায়ক লি ডিউক ছুন উপস্থিত আছি!

1168
01:39:20,417 --> 01:39:21,500
একটা যৌথ বিচারের অনুরোধ করো।

1169
01:39:25,583 --> 01:39:26,667
যৌথ বিচার?

1170
01:39:27,250 --> 01:39:29,917
এটা তো আমার ভাই!
হেই, জা-হাং!

1171
01:39:30,250 --> 01:39:32,667
কিম জা-হাং!
ওখানে কী করছ?

1172
01:39:36,083 --> 01:39:37,083
এখুনি অনুরোধ জানাও এই ব্যাপারে!

1173
01:39:37,750 --> 01:39:38,750
কিন্তু ক্যাপ্টেন...

1174
01:39:39,333 --> 01:39:40,917
চলুন এখানেই শেষ করি এসব।

1175
01:39:42,000 --> 01:39:43,542
- দাঁড়াও!
- লি ডিউক-ছুন!

1176
01:39:44,500 --> 01:39:48,250
আমি এখন কিম জা-হাংয়ের চূড়ান্ত রায় পড়বো।

1177
01:39:49,958 --> 01:39:51,500
- আমরা পেরেছি!
- দারুণ কাজ করেছ!

1178
01:39:52,250 --> 01:39:53,309
ডিউক-ছুন!

1179
01:39:53,333 --> 01:39:54,351
হে মহামান্য!

1180
01:39:54,375 --> 01:39:56,434
হে মাননীয়, স্যার!

1181
01:39:56,458 --> 01:39:57,458
প্লিজ!

1182
01:39:59,167 --> 01:40:01,601
আসামীর আবেগপূর্ণ অপরাধ বিবেচনা করে,

1183
01:40:01,625 --> 01:40:05,542
পরের বিচারটা যৌথভাবে
করতে অনুরোধ করছি।

1184
01:40:06,500 --> 01:40:07,708
একটা যৌথ বিচার??

1185
01:40:09,167 --> 01:40:10,167
শুনলে এটা?

1186
01:40:12,667 --> 01:40:14,208
কী বললেন আপনি?

1187
01:40:14,625 --> 01:40:21,018
আমি জানতে চাই সহকারী তত্ত্বাবধায়ক

1188
01:40:21,042 --> 01:40:23,643
কীসের জন্য অনুরোধ করছেন

1189
01:40:23,667 --> 01:40:26,292
সেটা উনি নিজে জানেন কিনা!

1190
01:40:29,375 --> 01:40:31,375
যদি তাকে পরের বিচারে
দোষী সাব্যস্ত করা হয়,

1191
01:40:33,708 --> 01:40:39,500
এই অপরাধটা যার সাথেই জুড়ে থাকুকনা কেন,
সে দ্বিগুণ শাস্তি ভোগ করবে।

1192
01:40:42,417 --> 01:40:49,184
আর তার তত্ত্বাবধায়কদের নিজেদের
ক্ষমতা থেকে বহিষ্কার করা হবে...

1193
01:40:49,208 --> 01:40:50,708
এই পরকালের দুনিয়া থেকে।

1194
01:40:51,875 --> 01:40:52,917
এটাই প্রতিশ্রুতি!

1195
01:41:09,000 --> 01:41:10,000
আমি কি এখন পরকালে যেতে পারি?

1196
01:41:10,542 --> 01:41:11,542
এগিয়ে এসো।

1197
01:41:11,792 --> 01:41:12,792
প্রথমে বেসে যাবে।

1198
01:41:13,458 --> 01:41:14,458
নিশ্চয়ই।

1199
01:41:43,542 --> 01:41:46,041
এটা হচ্ছে, পিতামাতার প্রতি অন্যায়ের নরক

1200
01:41:46,042 --> 01:41:47,541
অনন্ত মরুভূমিই হচ্ছে পিতামাতার প্রতি অন্যায়ের নরক।

1201
01:41:47,542 --> 01:41:48,500
অনন্ত মরুভূমিই হচ্ছে পিতামাতার প্রতি অন্যায়ের নরক।

1202
01:41:48,500 --> 01:41:49,417
অনন্ত মরুভূমিতেই...
একটা যৌথ বিচার হবে মি. কিম!

1203
01:41:49,418 --> 01:41:50,875
অনন্ত মরুভূমিতেই...
একটা যৌথ বিচার হবে মি. কিম!

1204
01:41:51,833 --> 01:41:55,167
ডিউক-ছুন, সর্তক থেকো!

1205
01:42:02,583 --> 01:42:05,833
তুমি মরার আগে যেখানে তিনবার ছিলে
সেখানে অবশ্যই যেতে হবে আমাদের।

1206
01:42:06,500 --> 01:42:09,393
তাই উড়ে যাওয়ার কথা চিন্তাও করবে না।

1207
01:42:09,417 --> 01:42:11,083
এই বেকুবটা।

1208
01:42:12,208 --> 01:42:15,292
ঐ বলদটা, আমি জানতাম
সে এটা মেনে নিতে পারবে না।

1209
01:42:18,042 --> 01:42:20,125
বিচারকার্যে ফেরা যাক,

1210
01:42:21,292 --> 01:42:22,976
ও আমাকে কেন মেরেছিল জানেন?

1211
01:42:23,000 --> 01:42:24,625
না, চলো যাওয়া যাক।

1212
01:42:25,375 --> 01:42:27,643
শেষ বিচারকার্য শুরু হওয়ার আগে
আমাদের অবশ্যই উপরে ফিরে যেতে হবে।

1213
01:42:27,667 --> 01:42:28,958
সেই রাতে,

1214
01:42:29,500 --> 01:42:31,500
যখন জেগে উঠি, দেখতে পাই যে...

1215
01:42:32,667 --> 01:42:35,125
জা-হাং মায়ের সামনে ইতস্তত হয়ে ছিল।

1216
01:42:38,833 --> 01:42:40,583
তাই ও কী করছিলো জানতে চাইলাম।

1217
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
কী করছ তুমি?

1218
01:42:46,917 --> 01:42:48,333
জা হাং, কী হয়েছে?

1219
01:42:56,333 --> 01:42:57,792
বালিশ নিয়ে কী করছ?

1220
01:42:59,708 --> 01:43:00,625
এমনটা করো না!

1221
01:43:04,667 --> 01:43:05,667
এমনটা করো না!

1222
01:43:09,958 --> 01:43:13,125
থামাও এটা! উনাকে ব্যথা দিয়ো না!

1223
01:43:20,792 --> 01:43:21,792
ব্যথা লাগছে!

1224
01:43:22,917 --> 01:43:26,750
আমাকে মেরো না!

1225
01:43:28,875 --> 01:43:30,667
ওই ঘটনার রাতে,

1226
01:43:34,500 --> 01:43:37,208
তুমি তোমার মাকে...

1227
01:43:39,292 --> 01:43:41,542
মেরে ফেলতে চেয়েছিলে?

1228
01:43:44,042 --> 01:43:47,208
তাই নাকি? তাই তো?

1229
01:43:48,208 --> 01:43:50,542
এ কারণেই শেষ দুটো বিচারকার্য
একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।

1230
01:43:51,417 --> 01:43:53,875
তুমি তোমার মাকে খুনের চেষ্টা করেছিলে?

1231
01:43:54,125 --> 01:43:57,500
তাহলে পিতামাতার প্রতি
অন্যায়ের নরকই হলো শেষ ধাপ...

1232
01:43:58,292 --> 01:44:00,167
বুঝতে পারলাম এখন।

1233
01:44:00,583 --> 01:44:02,500
জবাব দাও আমাকে, মি.কিম।

1234
01:44:03,750 --> 01:44:07,833
সেই রাতে তুমি কি ওনাকে
খুন করতে চেষ্টা করেছিলে?

1235
01:44:13,125 --> 01:44:14,125
না।

1236
01:44:18,167 --> 01:44:19,167
শুধু ওনাকে না।

1237
01:44:23,750 --> 01:44:28,000
আমি চেয়েছিলাম আমরা
তিনজনই যেন মরে যাই।

1238
01:44:30,958 --> 01:44:35,083
আমাদের আর কোন আশা ছিল না।

1239
01:44:37,208 --> 01:44:42,000
আমি প্রথমে আমার মৃতপ্রায়
মাকে মারতে চেয়েছিলাম।

1240
01:44:43,958 --> 01:44:44,958
আর তারপর,

1241
01:44:47,167 --> 01:44:54,208
আমার ভাই আর আমি
ঘুমের পিল খেতে যাচ্ছিলাম।

1242
01:44:56,458 --> 01:44:59,625
এসব কখন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?

1243
01:45:03,500 --> 01:45:07,792
যেদিন তুমি অনুশোচনায় ঘর ছেড়েছিলে,

1244
01:45:09,625 --> 01:45:12,500
তুমি বাঁচতে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে

1245
01:45:14,167 --> 01:45:16,125
তোমার মা আর ভাইয়ের জন্য।

1246
01:45:17,667 --> 01:45:21,417
তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত।

1247
01:45:23,250 --> 01:45:24,333
এটাই তো?

1248
01:45:27,500 --> 01:45:28,500
না..

1249
01:45:36,583 --> 01:45:37,583
উনার দিকে তাকিয়ো না।

1250
01:45:38,208 --> 01:45:40,000
তুমি পড়তে পারো না?
উনার দিকে তাকিয়ো না।

1251
01:45:41,125 --> 01:45:42,208
চলো জলদি করা যাক।

1252
01:45:42,792 --> 01:45:44,125
নিশ্চয়ই।

1253
01:45:45,542 --> 01:45:46,542
উনি আবার ফিরে এসেছে।

1254
01:45:46,833 --> 01:45:47,833
যাও উনাকে থামাও।

1255
01:45:48,000 --> 01:45:51,143
(দয়া করে আমার ছেলে কিম সু-হাংকে
খুঁজে এনে দিন। আমি তাকে মিস করি)

1256
01:45:51,167 --> 01:45:53,143
ম্যাডাম, আপনি বারবার আসতে পারেন না।

1257
01:45:53,167 --> 01:45:55,518
সার্জেন্ট কিম বেসে নেই।

1258
01:45:55,542 --> 01:45:58,018
ম্যাম, আপনি ভেতরে যেতে পারেন না!

1259
01:45:58,042 --> 01:45:59,476
- ম্যাডাম!
- প্লিজ এমনটা করবেন না!

1260
01:45:59,500 --> 01:46:00,792
আপনি এটা কঠিন করে দিচ্ছেন আমাদের জন্য!

1261
01:46:04,958 --> 01:46:06,792
ম্যাডাম!

1262
01:46:08,417 --> 01:46:10,417
হুহ? আম্মা?

1263
01:46:12,167 --> 01:46:14,917
উনি এখানে কেন?

1264
01:46:19,083 --> 01:46:21,792
ম্যাডাম! প্লিজ থামুন!

1265
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
আম্মা, কেঁদো না!

1266
01:46:34,167 --> 01:46:38,958
আমি চলে আসার পর ওনাকে
আবার দেখার সাহস করতে পারিনি।

1267
01:46:39,833 --> 01:46:43,583
এরপর সময় খুব দ্রুত কেটে যায়।

1268
01:46:44,083 --> 01:46:49,875
তাই যখনই ওনাকে মিস করতে, তখনই চিঠি লিখতে তুমি।

1269
01:47:16,917 --> 01:47:19,042
আপনি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারেন না,
বের হয়ে যান এখান থেকে!

1270
01:47:19,667 --> 01:47:21,043
সে করছেটা কি?

1271
01:47:21,067 --> 01:47:21,967
কিম সু-হাং!

1272
01:47:23,000 --> 01:47:24,000
কোন ফায়দা নেই।

1273
01:47:24,625 --> 01:47:25,933
- তুমি কিছুই করতে পারবে না।

1274
01:47:25,960 --> 01:47:26,993
- বেরিয়ে যান!

1275
01:47:38,708 --> 01:47:40,351
আমি অনুধাবন করতে পারি।

1276
01:47:40,375 --> 01:47:45,101
একটা মৃতপ্রায় অসুস্থ মা...
আর অপুষ্টিতে ভুগছে এমন একটা ভাইকে...

1277
01:47:45,125 --> 01:47:49,059
কেউ যখন কখনো হাত বাড়িয়ে দেয়নি।

1278
01:47:49,083 --> 01:47:51,333
তাই তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে!

1279
01:47:53,667 --> 01:47:57,017
প্রথমে নিজের মাকে.... ভাইকে.... তারপর নিজেকে!

1280
01:47:57,167 --> 01:47:57,944
হিউনমেক হয়েছে, আর না ....

1281
01:47:57,958 --> 01:48:01,167
সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তিতো বটেই....
তার মধ্যে আবার এক লাইন বেশি বোঝে।

1282
01:48:15,958 --> 01:48:18,208
এটা কোথায় পেয়েছিলেন?

1283
01:48:19,333 --> 01:48:20,333
কীসের জন্য অপেক্ষা করছ তোমরা?

1284
01:48:21,750 --> 01:48:22,750
বাইরে ফেলে এসো তাকে!

1285
01:48:24,417 --> 01:48:27,167
ম্যাম, আপনাকে বলেছিলাম,
আপনার ভেতরে আসা উচিৎ হবে না!

1286
01:48:30,625 --> 01:48:33,883
ডিউক-ছুন,
চলো এটা দ্রুত শেষ করা যাক, আমাদের জলদি করতে হবে।

1287
01:48:34,667 --> 01:48:35,667
তুমি জানো সেটা।

1288
01:48:36,833 --> 01:48:37,833
অবশ্যই জানো তুমি।

1289
01:48:38,417 --> 01:48:39,583
আমরা আবার শুরু করতে পারি।

1290
01:48:40,417 --> 01:48:41,792
একটা শতাব্দী এমনিতে কেটে যাবে।

1291
01:48:42,250 --> 01:48:46,125
সময় দ্রুত বয়ে যায়।
নব জন্মলাভ একটা মিছে স্বপ্ন।

1292
01:48:46,542 --> 01:48:47,792
আমরা পরকালেই ভালো থাকবো।

1293
01:49:02,458 --> 01:49:03,458
প্লিজ, ম্যাম!

1294
01:49:06,292 --> 01:49:08,125
এমনটা করবেন না, প্লিজ...

1295
01:49:09,708 --> 01:49:11,292
আপনার ছেলে একজন ফাঁকিবাজ!

1296
01:49:16,292 --> 01:49:18,250
কিম সু-হাং, চলো যাওয়া যাক।

1297
01:49:19,375 --> 01:49:21,558
তোমার মা...
তার নিজের জীবন কঠিন বাস্তবতার সাথে অতিবাহিত করছে।

1298
01:49:48,333 --> 01:49:49,333
কিম সু-হাং!

1299
01:50:31,083 --> 01:50:32,083
দৌড়াও!

1300
01:50:34,333 --> 01:50:35,333
হিউনমেক!

1301
01:50:41,583 --> 01:50:42,583
হিউনমেক!

1302
01:51:52,875 --> 01:51:53,875
হিউনমেক!

1303
01:52:30,500 --> 01:52:33,625
না! প্লিজ!

1304
01:52:49,958 --> 01:52:51,893
না! না!

1305
01:52:51,917 --> 01:52:54,375
না!

1306
01:53:16,750 --> 01:53:18,167
ঐদিকে দেখো, কিম সু-হাং!

1307
01:53:19,500 --> 01:53:21,934
তোমার ভাইয়ের বিস্ময়কর পরিসমাপ্তি,

1308
01:53:21,958 --> 01:53:23,667
যেমনটা গেঁথে আছে...
তোমার আর তোমার মায়ের মনে।

1309
01:54:30,667 --> 01:54:31,667
এটা হচ্ছে পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধার নরক...

1310
01:55:04,000 --> 01:55:07,250
(পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধার নরক)

1311
01:55:18,667 --> 01:55:20,167
বিবাদী কিম জা-হাং!

1312
01:55:20,417 --> 01:55:26,351
আমি এখন তোমার পাপের চূড়ান্ত রায় দেবো।

1313
01:55:26,375 --> 01:55:29,167
তোমার মায়ের প্রতি করা অন্যায়ের!

1314
01:55:30,333 --> 01:55:33,375
হে মহামান্য! তার পক্ষে লড়তে দিন আমাদের!

1315
01:55:34,125 --> 01:55:36,958
চূড়ান্ত রায়! আসামী কিম জা-হাং!

1316
01:55:37,542 --> 01:55:38,542
অপরাধী!

1317
01:55:45,125 --> 01:55:46,500
এই আসামী!

1318
01:55:47,375 --> 01:55:49,333
- সেই রাতের পর...
- মাকে মারতে চেয়েছিল।

1319
01:55:57,208 --> 01:55:59,476
এই আসামী তার মার কাছে নত হয়নি,

1320
01:55:59,500 --> 01:56:01,268
- সেই রাতের পর,
- এতো কঠোর পরিশ্রম করা সত্ত্বেও...

1321
01:56:01,292 --> 01:56:04,809
সে তার মা'র কাছে নত হয়নি।
- তার মা ভুগেছিল..

1322
01:56:04,833 --> 01:56:05,893
তার পরিবারটাকে চালাতে!

1323
01:56:05,917 --> 01:56:08,167
এত বড় সাহস তোমার!

1324
01:56:08,458 --> 01:56:10,458
এই বিচারটা ভুল!

1325
01:56:11,333 --> 01:56:13,583
উনি অচেতন ছিলেন!

1326
01:56:14,792 --> 01:56:16,542
এখানে কোন অভিযুক্ত ব্যাক্তি নেই!

1327
01:56:17,833 --> 01:56:19,750
আপনি সেটা জানেন না!

1328
01:56:20,458 --> 01:56:22,042
আপনি কিছুই জানেন না...

1329
01:56:25,917 --> 01:56:27,333
কর্মের আয়নাটা নিয়ে এসো!

1330
01:56:34,708 --> 01:56:35,708
জা-হাং!

1331
01:56:37,500 --> 01:56:38,500
জা-হাং!

1332
01:56:42,417 --> 01:56:43,583
এটা করো না!

1333
01:56:46,000 --> 01:56:49,167
এটা করো না! কী করছ তুমি?

1334
01:56:51,333 --> 01:56:52,500
আমি জানি না?

1335
01:56:53,833 --> 01:56:56,542
তোমরাই তারা যারা কিছুই জানে না।

1336
01:56:57,458 --> 01:57:00,708
শুধুমাত্র তোমার মা, সত্যটা জানেন।

1337
01:57:05,708 --> 01:57:10,375
আসামীর মা অচেতন ছিলেন না!

1338
01:57:10,750 --> 01:57:12,601
উনি জানতেন শুধুমাত্র তার মৃত্যুই

1339
01:57:12,625 --> 01:57:16,167
তার সন্তানদের আরামে থাকার সুযোগ দেবে!

1340
01:57:16,958 --> 01:57:20,167
উনি সব জানতেন! দেখতে পাচ্ছ না?

1341
01:57:33,083 --> 01:57:34,851
তোমার মা বেঁচে ছিল...

1342
01:57:34,875 --> 01:57:39,101
তার ব্যথাতুর জীবন নিয়ে,
একটা কাঁটা গেঁথে ছিল তার হৃদয়ে!

1343
01:57:39,125 --> 01:57:43,059
উনি ঐ রাতের স্মৃতি বুকের মাঝে চেপে রেখেছিল,

1344
01:57:43,083 --> 01:57:47,833
আর ওনার সোনা মানিক ছেলের
ঘরে ফেরার অপেক্ষা করছিলেন!

1345
01:57:52,042 --> 01:57:53,375
আমি শাস্তি পাওয়ার যোগ্য!

1346
01:57:54,125 --> 01:58:00,208
আমি যে কোন শাস্তি মেনে নেব,
প্লিজ উনাকে দেখতে দিন আমায়!

1347
01:58:01,125 --> 01:58:07,333
আমার ওনার কাছে মাফ চাইতেই হবে!

1348
01:58:21,000 --> 01:58:23,625
তুমি এটা জীবিত থাকতেই করতে পারোনি।

1349
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
আমি তোমাকে প্রচুর সময় দিয়েছিলাম!

1350
01:58:30,458 --> 01:58:32,250
দীর্ঘ ১৫টা বছর!

1351
01:58:36,667 --> 01:58:38,208
রায়টা পড়ে শোনাও।

1352
01:58:48,000 --> 01:58:49,750
চূড়ান্ত রায়টা!

1353
01:58:50,667 --> 01:58:51,809
আসামী কিম জা-হাং!

1354
01:58:51,833 --> 01:58:54,500
খেল খতম, আমরা একেবারেই গেছি!

1355
01:58:54,792 --> 01:58:56,542
ভালো কাজ করেছেন, ক্যাপ্টেন।

1356
01:58:57,625 --> 01:59:00,042
ওকে নিয়ে কী করবো আমরা?
আবার পুঁতে ফেলবো?

1357
01:59:00,875 --> 01:59:02,434
নাকি শেষ করে দেবো?

1358
01:59:02,458 --> 01:59:05,226
আর এই তত্ত্বাবধায়কদের,
তাদেরকে ক্ষমতাচ্যুত করা হবে!

1359
01:59:05,250 --> 01:59:08,226
আসামী তার জীবনের সমস্যাগুলোর অজুহাত দিয়ে

1360
01:59:08,250 --> 01:59:12,059
তার নিজের পরিবারকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

1361
01:59:12,083 --> 01:59:13,083
আর যেহেতু এটা যথেষ্ট ছিল না...

1362
01:59:20,667 --> 01:59:23,434
আর যেহেতু এটাও...

1363
01:59:23,458 --> 01:59:25,559
যথেষ্ট ছিল না, সে ১৫টা বছর নষ্ট করেছিল...

1364
01:59:25,583 --> 01:59:26,583
আম্মা...

1365
01:59:27,417 --> 01:59:28,417
আম্মা?

1366
01:59:31,125 --> 01:59:32,708
পড়তে থাকো!

1367
01:59:34,167 --> 01:59:36,059
তার মানসিক অশান্তি সত্ত্বেও,

1368
01:59:36,083 --> 01:59:39,476
সে ১৫বছর বাড়ি থেকে পালিয়ে ছিল,
এটা একটা পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধা!

1369
01:59:39,500 --> 01:59:40,768
সুতরাং, এই আদালত কিমকে অভিযুক্ত করছে...

1370
01:59:40,792 --> 01:59:41,792
আম্মা...

1371
01:59:43,583 --> 01:59:45,417
আম্মা, জেগে উঠো।

1372
01:59:49,167 --> 01:59:50,958
এসো, উঠে পড়ো।

1373
01:59:52,458 --> 01:59:54,917
এটা স্বপ্নের প্রতিফলন!
সে স্বপ্নের মধ্যে আছে!

1374
01:59:55,417 --> 01:59:56,417
এটা গ্যাং-লিমের কারসাজি!

1375
01:59:57,167 --> 02:00:00,375
গ্যাং-লিম, আমি তোমাকে তার
স্বপ্ন থামাতে আদেশ দিচ্ছি!

1376
02:00:01,083 --> 02:00:04,333
হে মহামান্য, তাকে আপনার
এখুনি ডেকে আনতে হবে...

1377
02:00:05,167 --> 02:00:07,208
আম্মা, জেগে উঠো, জলদি।

1378
02:00:14,833 --> 02:00:15,833
আম্মা।

1379
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
আম্মা!

1380
02:00:26,792 --> 02:00:27,875
এটা আমি, সু-হাং।

1381
02:00:32,583 --> 02:00:34,000
এটার দিকে দেখো।

1382
02:00:35,292 --> 02:00:38,375
আমি একজন সুপ্রিম কোর্টের বিচারক,
 - খুশি হওনি তুমি?

1383
02:00:39,958 --> 02:00:42,458
কেমন লাগছে আমাকে?
এটা খুব দারুণ ভাবে ফিট হয়েছে।

1384
02:00:43,042 --> 02:00:44,792
দেখলে? আমি করেছি এটা।

1385
02:00:47,208 --> 02:00:48,208
আম্মা।

1386
02:00:49,875 --> 02:00:50,875
এটা এতো লম্বা কেন?

1387
02:00:52,083 --> 02:00:53,059
দেখো, আমার ছোট সাগরেদরা।

1388
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
শুভ অপরাহ্ণ।

1389
02:01:04,013 --> 02:01:05,084
আম্মা।

1390
02:01:05,208 --> 02:01:06,567
আমি .....

1391
02:01:09,108 --> 02:01:12,167
তোমাকে দেখতে আর আসতে পারবো না।

1392
02:01:12,958 --> 02:01:17,601
কারণ আমাকে স্বর্গের বিচারক হিসেবে দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।

1393
02:01:17,625 --> 02:01:20,667
আমি ওখানে অন্যায়কারীদের শাস্তি দিতে যাচ্ছি।

1394
02:01:21,000 --> 02:01:24,375
তাই, আমাকে খুঁজতে আর ক্যাম্পে আসবে না।

1395
02:01:25,333 --> 02:01:26,542
বোঝাতে পেরেছি, আম্মা?

1396
02:01:27,875 --> 02:01:28,875
বুঝেছো?

1397
02:01:30,958 --> 02:01:32,667
ঠিক আছে, আম্মা?

1398
02:01:33,375 --> 02:01:34,375
ঠিক আছে?

1399
02:01:36,667 --> 02:01:37,875
মনে আছে তোমার...

1400
02:01:40,875 --> 02:01:43,208
অনেকদিন আগের কথা....

1401
02:01:50,833 --> 02:01:53,250
যখন তুমি হাসপাতালে ছিলে...

1402
02:01:53,750 --> 02:01:56,309
আমি অসুস্থ হয়ে অপুষ্টি জনিত রোগে ভুগছিলাম।

1403
02:01:56,333 --> 02:02:00,250
তুমি ব্যথায় কাতরাচ্ছিলে...
আর জেগে উঠতে পারছিলে না।

1404
02:02:00,833 --> 02:02:03,500
সময়টা আমাদের অনেক খারাপ যাচ্ছিলো, তাই না?

1405
02:02:06,250 --> 02:02:08,583
আর জা-হাং...

1406
02:02:09,667 --> 02:02:11,542
ঐ হারামিটা...

1407
02:02:12,917 --> 02:02:19,125
আমি শুনেছিলাম, ঐ হারামিটা আমাদের
মারতে চেয়েছিলো... তুমি সেটা জানতে...

1408
02:02:19,875 --> 02:02:23,375
তুমি সবকিছু জানতে, আমি সত্যি বলছি না?

1409
02:02:24,458 --> 02:02:26,976
আর এই হারামি ভাইটা আমার....

1410
02:02:27,000 --> 02:02:33,601
সে বাসায় আসতো না...
কারণ ওর অনেক খারাপ লাগতো ঐ কথা মনে করে।

1411
02:02:33,625 --> 02:02:39,375
তাই সে আমাদের টাকা পাঠাতে....
জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করতো।

1412
02:02:40,167 --> 02:02:43,601
জা-হাং, ঐ হারামিটা...

1413
02:02:43,625 --> 02:02:47,143
সারাটা জীবন অক্লান্ত পরিশ্রম করেছিল...

1414
02:02:47,167 --> 02:02:50,958
তোমার আর আমার জন্য...

1415
02:03:00,083 --> 02:03:01,083
সু-হাং...

1416
02:03:16,083 --> 02:03:17,250
আমার সোনা...

1417
02:03:21,583 --> 02:03:25,167
আমার সন্তানেরা, তোমরা কোনো ভুল করোনি...

1418
02:03:26,875 --> 02:03:29,601
এসবের জন্য আমিই দায়ী ছিলাম....

1419
02:03:29,625 --> 02:03:32,500
এসব কিছু হয়েছে আমার কারণে....
তোমাদের একটা বাজে মা ছিল....

1420
02:03:33,167 --> 02:03:34,708
বুঝতে পেরেছো?

1421
02:03:37,125 --> 02:03:39,833
আমি দুঃখিত....

1422
02:03:44,500 --> 02:03:45,500
আমি দুঃখিত....

1423
02:03:47,542 --> 02:03:48,750
আমি খুবই দুঃখিত....

1424
02:03:50,333 --> 02:03:51,333
আমার মানিক...

1425
02:03:53,125 --> 02:03:54,375
আমি তোমাকে ভালোবাসি....

1426
02:03:56,458 --> 02:03:57,542
জা-হাং...

1427
02:04:02,000 --> 02:04:03,292
আম্মা!

1428
02:04:03,750 --> 02:04:04,792
উনি কথা বলতে পারে?

1429
02:04:05,292 --> 02:04:06,375
এটা তার মায়ের স্বপ্ন।

1430
02:04:10,000 --> 02:04:11,917
আম্মা, আম্মা!

1431
02:04:12,958 --> 02:04:13,958
আম্মা...

1432
02:04:16,208 --> 02:04:17,208
আম্মা..

1433
02:04:20,292 --> 02:04:22,708
আম্মা...

1434
02:04:33,792 --> 02:04:35,292
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1435
02:04:37,958 --> 02:04:38,958
আম্মু!

1436
02:04:44,208 --> 02:04:47,208
আম্মা! আম্মা!

1437
02:04:59,500 --> 02:05:00,417
আম্মা...

1438
02:05:07,833 --> 02:05:11,250
সব মানুষেরা পাপ নিয়ে বেঁচে থাকে।

1439
02:05:13,625 --> 02:05:20,643
শুধু অল্প কয়েকজনেরই ক্ষমা চাওয়ার সাহসটা থাকে।

1440
02:05:20,667 --> 02:05:23,333
আর শুধু এই লোকগুলোকেই...

1441
02:05:27,208 --> 02:05:29,333
সত্যিকারে ক্ষমা করে দেয়া যায়।

1442
02:05:43,000 --> 02:05:45,208
পরকালের আইন অনুচ্ছেদ ১.১!

1443
02:05:45,875 --> 02:05:49,851
একটা পাপকে যখন ইহকালে ক্ষমা করে দেয়া হয়

1444
02:05:49,875 --> 02:05:52,125
তখন সেটার বিচার আর পরকালে করা হয় না।

1445
02:05:55,458 --> 02:05:57,184
সুতরাং, এই আদালত অবশেষে...

1446
02:05:57,208 --> 02:06:00,184
কিম জা-হাংকে তার সমস্ত অভিযোগ থেকে
বেকসুর খলাস দেওয়া হচ্ছে....

1447
02:06:00,208 --> 02:06:03,292
আর তাকে এখুনি পুনরুত্থানের
সুযোগ দেয়া হচ্ছে!

1448
02:06:52,292 --> 02:06:54,875
ধন্যবাদ আপনাকে।

1449
02:07:36,958 --> 02:07:38,125
বিদায়, আম্মা!

1450
02:07:42,958 --> 02:07:44,792
তো আমরা এখন কী করবো?

1451
02:07:46,667 --> 02:07:47,667
সেটা এখনো বুঝোনি?

1452
02:07:48,125 --> 02:07:49,250
ওকে পরকালের দুনিয়ায় নিয়ে যাও।

1453
02:07:49,667 --> 02:07:50,667
কাকে?

1454
02:07:55,292 --> 02:07:56,292
আরেকটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তি?

1455
02:07:57,125 --> 02:07:59,976
সে একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা,
তো সে কী করে এতো সম্মানিত হলো?

1456
02:08:00,000 --> 02:08:01,958
এ সবকিছুই ভ্রম, এতে কোনো গোলমাল আছে!

1457
02:08:03,125 --> 02:08:04,250
তুমি কি নিশ্চিত?

1458
02:08:04,417 --> 02:08:07,375
একটা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মা এমনকি
পরকালের প্রবেশদ্বার দিয়েও ঢুকতে পারে না!

1459
02:08:07,792 --> 02:08:08,792
তাই বুঝি?

1460
02:08:08,958 --> 02:08:10,393
কী হয়েছিল আপনি জানতেন না,

1461
02:08:10,417 --> 02:08:12,726
আর শো দেখতে আসার সিদ্ধান্ত নিলেন

1462
02:08:12,750 --> 02:08:13,958
সবকিছু শেষ হয়ে যাওয়ার পর?

1463
02:08:14,292 --> 02:08:17,101
তুমি নিচে ঝামেলা করতে গিয়েছিলে
যখন তোমাকে সেখানে দরকার ছিল না...

1464
02:08:17,125 --> 02:08:18,434
কী? আমি কখন করলাম?

1465
02:08:18,458 --> 02:08:20,268
আমি শুধু নিচে গিয়েছিলাম কারণ
আপনি আমাকে ডেকেছিলেন।

1466
02:08:20,292 --> 02:08:22,309
আপনি আমাকে নিজে নিজে
কাবিলাতি করতে মানে করেছিলেন!

1467
02:08:22,333 --> 02:08:23,226
কি?

1468
02:08:23,250 --> 02:08:25,875
"হিউনমেক" আমাকে এভাবে ডেকেছিলেন!

1469
02:08:27,333 --> 02:08:30,101
আপনি নিশ্চয় ইহকালে ঝামেলা করতে ভালোবাসেন।

1470
02:08:30,125 --> 02:08:33,167
নাকি তাকে কোথায় দাফন করা
হয়েছে দুনিয়াকে সেটা জানাতে চান?

1471
02:08:35,917 --> 02:08:38,167
আপনি কি আইন ভঙ্গ করছেন?

1472
02:08:41,750 --> 02:08:43,125
যাইহোক, সে গেইটটা দিয়ে যেতে পারবে না।

1473
02:08:45,792 --> 02:08:47,042
সেখানে যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।

1474
02:08:47,750 --> 02:08:50,333
পিতামাতার প্রতি অশ্রদ্ধার নরকে
যাও, যেখানে ইয়োমরা আছেন।

1475
02:08:55,125 --> 02:08:57,992
আমি কি নরকে যাচ্ছি?
উনি আগে তো সেটা বলেননি!

1476
02:08:58,125 --> 02:08:59,875
এই এতো সব বোকামি...

1477
02:09:01,292 --> 02:09:05,268
একটা মারাত্মক টর্নেডো গতকাল কেংউন্দোতে আঘাত হেনেছিল।

1478
02:09:05,292 --> 02:09:08,434
আমাদের দেশে সচরাচর এমন দৃশ্য দেখা যায় না।

1479
02:09:08,458 --> 02:09:10,976
টর্নেডো সাধারণত দ্বীপ এলাকায় আঘাত হানে।

1480
02:09:11,000 --> 02:09:13,792
কিন্তু এই প্রথমবার পেনিনসুলাতে এমনটা দেখা গিয়েছে।

1481
02:09:14,833 --> 02:09:15,851
পার্সেল ডেলিভারি।

1482
02:09:15,875 --> 02:09:17,893
ওখানে কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি,

1483
02:09:17,917 --> 02:09:21,208
কিন্তু, পার্শ্ববর্তী একটি মিলিটারি ক্যাম্প...
মারাত্মক ভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে....

1484
02:09:22,042 --> 02:09:23,059
বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে...

1485
02:09:23,083 --> 02:09:28,226
"রান্না...সেদ্ধ করা...ভাত..."

1486
02:09:28,250 --> 02:09:31,768
ইলেকট্রিক রাইস কুকার...দিয়ে..

1487
02:09:31,792 --> 02:09:33,583
"সহজভাবে"

1488
02:10:04,708 --> 02:10:07,875
আম্মা, তোমার ছেলে জা-হাং বলছি।

1489
02:10:09,167 --> 02:10:15,001
তোমার অবস্থার ভালোই উন্নতি হয়েছে শুনলাম।

1490
02:10:15,145 --> 02:10:20,392
কিমের শেষ চিঠিটা তার
মায়ের কাছে পাঠানো হয়েছে।

1491
02:10:23,292 --> 02:10:26,476
আমি জানি না সে কী লিখেছিল

1492
02:10:26,500 --> 02:10:31,143
সেই চিঠিটাতে, যার মধ্যে আসল সত্যিটা ছিল।

1493
02:10:31,167 --> 02:10:32,917
আমি জানতেও চাই না।

1494
02:10:35,708 --> 02:10:37,934
সে শুধু এমন একটা আত্মা ছিল,

1495
02:10:37,958 --> 02:10:41,375
যে মৃত্যুর পর ঠিক কাজটা করতে চেষ্টা করেছিলো।

1496
02:10:41,958 --> 02:10:46,143
আম্মা, যে চিঠিগুলো তোমাকে পাঠিয়েছিলাম...

1497
02:10:46,167 --> 02:10:49,917
সে চিঠিগুলোতে তোমাকে সুস্থ করে তুলতে মিথ্যা বলেছিলাম।

1498
02:10:52,083 --> 02:10:56,351
সেদ্ধ ভাত রান্না করতে পারে এমন একটা বউ আছে।

1499
02:10:56,375 --> 02:11:02,083
আরও বলেছিলাম হুবহু আমার মতো দেখতে একটা ছেলে আছে।
এসব মিথ্যা বলেছিলাম...

1500
02:11:03,500 --> 02:11:09,625
খুব দেরি হওয়ার আগেই আমি বাড়ি ফিরে আসবো।

1501
02:11:22,042 --> 02:11:27,833
আমি সত্যি এটা জানতে আগ্রহী যে
আমাকে শাস্তি দেয়া হলো না কেন...

1502
02:11:28,708 --> 02:11:31,833
ইহকালের দুনিয়ায় ঝামেলা করার জন্য...

1503
02:11:33,167 --> 02:11:35,792
আর রাজা ইয়োমরা আমাকে পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন কেন...

1504
02:11:37,458 --> 02:11:38,875
আমার এটা ওনাকে জিজ্ঞেস করা খুবই দরকার...

1505
02:11:55,917 --> 02:11:57,708
আমাদের রাজা ইয়োমরা'র সাথে একজন দেখা করতে এসেছে!

1506
02:11:58,667 --> 02:12:01,833
যদি সরে না যাও, তাহলে তোমরা শেষ হয়ে যাবে!

1507
02:12:02,250 --> 02:12:04,000
উনি কি পুরো পাগল হয়ে গেছেন?

1508
02:12:04,500 --> 02:12:08,268
আমি নিশ্চিত ওনার একটা প্ল্যান আছে....
 - উনি খুবই বিচক্ষণ।

1509
02:12:08,292 --> 02:12:10,559
হ্যাঁ.... উনি অতিরিক্ত বিচক্ষণ।

1510
02:12:10,583 --> 02:12:14,583
উনি এতটাই বিচক্ষণ যে, আমি ওনাকে বুঝতেই পারি না...

1511
02:12:17,000 --> 02:12:18,367
কিম সু-হাং, ঐ হবে...

1512
02:12:19,042 --> 02:12:21,625
আমাদের ৪৯তম নব জন্মলাভকারী।

1513
02:12:21,958 --> 02:12:23,458
আমাদের নব জন্মলাভের জন্য শেষ আরেকজন দরকার।

1514
02:12:24,458 --> 02:12:25,875
চলো যাওয়া যাক.... হিউনমেক...

1515
02:12:31,542 --> 02:12:32,542
আমি কি ফিরে আসতে পারবো?...

1516
02:12:49,208 --> 02:12:52,958
<i><font color="#00ff00">◄◄◄♣ দেবতাদের অভিমুখেঃ দুই জগত ♣►►►</font></i>

1517
02:12:54,667 --> 02:12:56,458
হোর ছুন-স্যাম!

1518
02:12:58,083 --> 02:12:59,917
হোর ছুন-স্যাম!

1519
02:13:02,917 --> 02:13:03,917
হোর!

1520
02:13:05,792 --> 02:13:09,833
তাহলে তুমিই সেই অশান্তি সৃষ্টিকারী গৃহস্থের রক্ষাকর্তা....

1521
02:13:16,333 --> 02:13:18,583
ওমা!
- সে কত কিউট!

1522
02:13:19,125 --> 02:13:21,542
নরকের ট্রেন চালানো তার জন্য খুবই খারাপ হবে...

1523
02:13:26,458 --> 02:13:30,375
<i><font color="#ff0080">এটি ২০১৭ সালের "কিম ইয়ং-হওয়া" এর একটি চলচ্চিত্র।</font></i>