1
00:00:00,100 --> 00:00:05,940
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
2
00:00:05,940 --> 00:00:06,740
(Episodio 5)
3
00:00:06,740 --> 00:00:10,340
Por abusar deliberadamente de las leyes gubernamentales sobre eliminación de aguas residuales
4
00:00:10,390 --> 00:00:13,480
y descargar 70 toneladas de aguas residuales,
5
00:00:13,580 --> 00:00:16,560
Sentencio a Yoon Jae-gu de MC Chemicals a 7 años
6
00:00:16,560 --> 00:00:19,480
de prisión, más de lo que pedían los procesamientos.
7
00:00:35,830 --> 00:00:39,050
El juez Han Jae-gook, quien dio una fuerte penalización a un empleado corporativo,
8
00:00:39,050 --> 00:00:43,700
era conocida como la juez que no podía ser sobornada.
9
00:00:45,380 --> 00:00:46,460
¡Señor!
10
00:00:47,540 --> 00:00:50,730
¿Por qué rechazaste la decisión de Yoon Jae-gook de MC Chemical?
11
00:00:50,740 --> 00:00:52,530
¿Cómo sería encontrado como no culpable?
12
00:00:52,530 --> 00:00:54,620
Me estaba adhiriendo a los principios de la ley.
13
00:00:54,620 --> 00:00:55,890
Los principios del derecho?
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,770
Señor, ¿no te avergüenzas de ti mismo?
15
00:00:59,450 --> 00:01:02,850
¿Recibiste un soborno de MC Group o algo así?
16
00:01:03,410 --> 00:01:05,360
¡Oye! ¡Juez Han!
17
00:01:05,680 --> 00:01:07,610
¡Hay líneas que no debes cruzar!
18
00:01:07,610 --> 00:01:10,050
¿No eres tú quien cruzó esa línea?
19
00:01:10,060 --> 00:01:12,400
¡Usted debe estar avergonzado de sí mismo!
20
00:01:13,270 --> 00:01:14,470
Qué lástima.
21
00:01:15,420 --> 00:01:19,250
Tenía muchas ganas de tener la primera jueza presidenta.
22
00:01:20,110 --> 00:01:21,910
Eso es muy malo.
23
00:01:32,030 --> 00:01:33,290
Buenos días.
24
00:01:46,610 --> 00:01:49,440
(Han Jae-gook nombrado a Daegu Court)
25
00:01:54,760 --> 00:01:57,150
Fue rechazada por romper el techo de cristal,
26
00:01:57,150 --> 00:01:59,700
y en cambio tomó represalias al ser nombrado para otro distrito.
27
00:01:59,700 --> 00:02:03,470
Más allá de la ira, se desilusionó con la organización de la corte.
28
00:02:14,690 --> 00:02:16,460
Este es Mo Wang-pyo.
29
00:02:19,290 --> 00:02:22,000
Es raro encontrar una juez ambiciosa como tú.
30
00:02:22,160 --> 00:02:23,670
Y tú también eres mujer.
31
00:02:23,670 --> 00:02:27,550
Tienes muchos malentendidos y prejuicios sobre las mujeres.
32
00:02:29,760 --> 00:02:32,680
Solo soy un hombre anticuado.
33
00:02:32,760 --> 00:02:34,630
¿Por qué querías verme?
34
00:02:34,640 --> 00:02:37,000
El empleado ya fue encontrado culpable.
35
00:02:39,910 --> 00:02:41,990
Deberías unirte al Grupo MC.
36
00:02:43,120 --> 00:02:46,020
Dicen que una persona se acerca a su muerte cuando cambia abruptamente,
37
00:02:46,020 --> 00:02:47,570
Pero todavía estoy bien.
38
00:02:49,260 --> 00:02:51,850
Deberías venir a MC y hacer grandes cosas sin
39
00:02:51,850 --> 00:02:54,330
ser discriminada porque eres una mujer.
40
00:02:54,540 --> 00:02:55,860
Te ayudare.
41
00:03:34,760 --> 00:03:38,650
El CEO quería hacer de su nieta, Seok-hee, la líder del Grupo MC.
42
00:03:38,760 --> 00:03:42,340
Así que esperaba que la juez Han fuera de gran ayuda.
43
00:03:42,340 --> 00:03:45,030
Pero los resultados fueron todo lo contrario.
44
00:03:45,030 --> 00:03:46,630
Que ironía ...
45
00:03:47,940 --> 00:03:53,740
(Familia elegante / Familia elegante)
46
00:03:54,380 --> 00:03:56,200
El Sr. Wang se acerca.
47
00:04:15,050 --> 00:04:18,990
Dado que muchos directores de distribución de MC han asistido hoy,
48
00:04:19,270 --> 00:04:24,680
El Sr. Mo Wang-pyo dice que tiene algo que decir personalmente.
49
00:04:28,820 --> 00:04:35,330
Yo, Mo Wang-pyo, daré toda la distribución de MC y las propiedades inmobiliarias.
50
00:04:35,740 --> 00:04:39,400
a mi nieta, Mo Seok-hee.
51
00:04:43,580 --> 00:04:47,850
Si mi nieta, Mo Seok-hee, sufre un accidente o muere,
52
00:04:47,910 --> 00:04:53,930
Todos los activos que le he dado serán donados a la caridad.
53
00:05:08,720 --> 00:05:11,840
¿Entonces ya sabía sobre esto, Sra. Han?
54
00:05:12,430 --> 00:05:13,450
Sí.
55
00:05:13,450 --> 00:05:15,130
Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste?
56
00:05:15,130 --> 00:05:17,280
Porque necesitaba confirmarlo.
57
00:05:18,710 --> 00:05:22,100
Sobre el teléfono desechable que me dijiste que buscara.
58
00:05:22,120 --> 00:05:25,200
La torre de la celda estaba en Sungbukdong, así que miré a la familia.
59
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Era el segundo teléfono de la Sra. Jung.
60
00:05:26,760 --> 00:05:27,970
Ms. Jung?
61
00:05:28,020 --> 00:05:29,040
Sí.
62
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Lo ha tenido durante unos 5 años.
63
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Entonces ella estaba jugando para ambos lados ...
64
00:05:36,700 --> 00:05:40,130
Al ver cómo llamó a Seok-hee justo después del colapso del Sr. Wang,
65
00:05:40,130 --> 00:05:41,570
es un poco sospechoso, ¿verdad?
66
00:05:41,570 --> 00:05:44,710
Revisaré el hospital y descubriré la condición del Sr. Wang.
67
00:05:45,490 --> 00:05:48,630
Teníamos que saber exactamente lo que decía el testamento del Sr. Wang.
68
00:05:48,660 --> 00:05:52,600
Si le hubiéramos hecho algo a Seok-hee, MC Group podría haber
69
00:05:52,680 --> 00:05:55,890
terminado todas sus operaciones.
70
00:05:57,380 --> 00:06:00,500
¿Entonces, que vamos a hacer?
71
00:06:00,800 --> 00:06:03,030
- Nada.
- Sra. Han!
72
00:06:03,630 --> 00:06:07,150
Se ha convertido en el principal accionista de MC Group por un proceso legítimo.
73
00:06:07,150 --> 00:06:11,540
Entonces, ¿qué vamos a hacer si Seok-hee dice que ella va a dirigir la empresa?
74
00:06:11,550 --> 00:06:16,350
Los directores la nombrarán como directora ejecutiva, ya que es la principal accionista.
75
00:06:16,580 --> 00:06:20,220
No hay forma de detenerla si quiere dirigir la empresa.
76
00:06:20,220 --> 00:06:22,080
¿Me estás tomando el pelo?
77
00:06:22,080 --> 00:06:23,570
Silencio.
78
00:06:24,360 --> 00:06:27,010
Todavía no se ha convertido en CEO,
79
00:06:27,510 --> 00:06:29,520
así que debes esperar pacientemente.
80
00:06:40,510 --> 00:06:43,580
¿No crees que confías demasiado en ella?
81
00:06:44,120 --> 00:06:45,400
Déjamelo a ella.
82
00:06:45,670 --> 00:06:49,450
Ella odia perder más que yo.
83
00:06:59,630 --> 00:07:03,700
Debe haber sido difícil tener una doble vida a una edad avanzada.
84
00:07:05,160 --> 00:07:06,810
Te veré más tarde.
85
00:07:17,090 --> 00:07:20,660
Seok-hee, has crecido mucho.
86
00:07:27,200 --> 00:07:30,030
Eres realmente mi Seok-hee, ¿verdad?
87
00:07:30,130 --> 00:07:31,650
Si abuelo.
88
00:07:32,100 --> 00:07:33,810
Realmente soy yo.
89
00:07:36,840 --> 00:07:38,720
Puedo morir en paz ahora.
90
00:07:42,430 --> 00:07:44,640
Los tiempos difíciles han terminado ahora.
91
00:07:44,960 --> 00:07:46,370
Tu tiempo llegará.
92
00:07:46,900 --> 00:07:50,450
Tienes que quedarte a mi lado por mucho tiempo.
93
00:07:51,360 --> 00:07:52,630
Por supuesto.
94
00:07:52,860 --> 00:07:54,170
Por supuesto que debería.
95
00:07:55,490 --> 00:07:57,390
La Sra. Jung esta aqui.
96
00:08:08,620 --> 00:08:10,730
No tenía ni idea.
97
00:08:10,840 --> 00:08:13,170
Lo siento, no pude decírtelo con anticipación.
98
00:08:13,170 --> 00:08:15,130
No tuve elección por razones de seguridad.
99
00:08:15,130 --> 00:08:18,560
Pero al menos deberías haberme avisado.
100
00:08:18,620 --> 00:08:19,690
Lo siento.
101
00:08:20,260 --> 00:08:22,640
Tenía que tener mucho cuidado.
102
00:08:23,300 --> 00:08:26,840
Entonces, ¿eres tú quien me ha estado enviando los mensajes de texto?
103
00:08:27,130 --> 00:08:28,210
Sí.
104
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
Tenía otro teléfono que TOP no conocía.
105
00:08:32,260 --> 00:08:35,210
Pensé que estabas del lado de mi madrastra.
106
00:08:35,580 --> 00:08:36,870
Lo siento mucho
107
00:08:37,220 --> 00:08:38,300
y
108
00:08:38,570 --> 00:08:41,580
Gracias por cuidar a mi abuelo.
109
00:08:41,840 --> 00:08:43,850
Cuando tu madre fue asesinada
110
00:08:51,470 --> 00:08:53,410
Antes de que eso le pasara a ella,
111
00:08:54,290 --> 00:08:58,580
Su abuelo ya estaba inconsciente en el hospital debido a un accidente.
112
00:08:59,120 --> 00:09:04,260
Por eso no pudo hacer nada cuando te obligaron a ir a los Estados Unidos.
113
00:09:05,960 --> 00:09:09,870
Tu abuelo siempre estuvo pensando en ti.
114
00:09:10,860 --> 00:09:15,240
Ni siquiera pudo contactarlo por TOP y solo se preparó para este día.
115
00:09:15,770 --> 00:09:16,910
Ahora,
116
00:09:18,940 --> 00:09:22,150
Voy a devolver todo a su lugar.
117
00:09:33,540 --> 00:09:35,570
Deberías ir a descansar ahora.
118
00:09:43,890 --> 00:09:44,960
¿Estás bien?
119
00:09:45,390 --> 00:09:46,460
Sí.
120
00:09:46,460 --> 00:09:48,730
Estoy un poco cansado, pero estoy bien.
121
00:09:52,160 --> 00:09:54,900
Parece que tienes algo que decir.
122
00:09:56,010 --> 00:10:01,350
¿Qué quisiste decir cuando dijiste que ibas a devolver todo a su lugar?
123
00:10:01,360 --> 00:10:05,780
Por ejemplo, encuentre al verdadero culpable en lugar de uno falso.
124
00:10:06,650 --> 00:10:09,530
Hay muchas cosas en las que necesito trabajar.
125
00:10:09,650 --> 00:10:12,940
Dime que realmente quieres hacer
126
00:10:13,320 --> 00:10:14,930
para que yo pueda ayudarte
127
00:10:15,040 --> 00:10:17,600
- ¿Por qué debería? - Dijiste que me necesitabas.
128
00:10:17,600 --> 00:10:19,180
Yo trabajo para la empresa.
129
00:10:19,180 --> 00:10:22,650
No debe usar la empresa por motivos personales.
130
00:10:25,990 --> 00:10:29,730
¿Sabes cómo he estado viviendo durante los últimos 15 años?
131
00:10:30,000 --> 00:10:33,060
Voy a hacer lo mío que no tiene nada que ver contigo.
132
00:10:33,520 --> 00:10:36,600
Depende de ti si me ayudas o no.
133
00:10:37,320 --> 00:10:38,860
Estoy preocupado por ti.
134
00:10:41,930 --> 00:10:43,010
Vete a casa.
135
00:10:43,720 --> 00:10:47,450
Y tómate el día libre mañana, ya que vamos a estar ocupados de ahora en adelante.
136
00:10:47,510 --> 00:10:51,650
Felicitaciones por tu abuelo, por que ya esta bien.
137
00:11:08,800 --> 00:11:09,880
Sí...
138
00:11:10,870 --> 00:11:15,010
Estoy seguro de que es difícil de entender para las personas sensatas como tú.
139
00:11:32,750 --> 00:11:35,160
Ella es la criada que está atrapada en la cárcel.
140
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Lim Soon ...
141
00:11:39,370 --> 00:11:42,310
Así que esa doncella se llamaba Lim Soon.
142
00:11:42,460 --> 00:11:45,340
Después de visitarla en el momento del incidente, no
143
00:11:45,340 --> 00:11:48,590
incluso sé dónde está ahora debido al reloj de la Sra. Han.
144
00:11:49,170 --> 00:11:51,310
Es hora de que hagas algo.
145
00:11:58,020 --> 00:12:01,650
Wow, Eun-ji, estás trabajando muy duro.
146
00:12:01,650 --> 00:12:03,240
Eres muy confiable
147
00:12:03,260 --> 00:12:05,720
El padre de un amigo es como mi propio padre.
148
00:12:05,720 --> 00:12:07,280
Esto es lo menos que puedo hacer.
149
00:12:07,280 --> 00:12:11,620
De todos modos, gracias por ayudar. Deberías irte, se está haciendo tarde.
150
00:12:12,150 --> 00:12:13,680
No es tan tarde
151
00:12:17,360 --> 00:12:19,690
¿Estás esperando a Yoon-do?
152
00:12:20,030 --> 00:12:21,100
No.
153
00:12:22,830 --> 00:12:23,910
Estoy sediento.
154
00:12:26,680 --> 00:12:28,040
Volví.
155
00:12:28,190 --> 00:12:29,680
¡Oye!
156
00:12:30,430 --> 00:12:31,500
Oye.
157
00:12:31,500 --> 00:12:34,590
Estaba a punto de irme. ¿Quieres algo frío para beber?
158
00:12:34,590 --> 00:12:36,180
Ya es tarde. Deberías solo irte.
159
00:12:36,180 --> 00:12:37,250
No.
160
00:12:38,760 --> 00:12:39,980
Toma asiento.
161
00:12:46,110 --> 00:12:47,540
Eso no está bien.
162
00:12:47,670 --> 00:12:51,580
¿Dejarías la compañía a una nieta que no sabe nada?
163
00:12:51,580 --> 00:12:55,170
como yo en lugar de un hijo que lleva años dirigiendo la empresa?
164
00:12:55,180 --> 00:12:58,770
No, nunca se lo dejaría a una nieta como tú.
165
00:12:58,850 --> 00:13:01,820
Papá, me está molestando en este momento, ¿verdad?
166
00:13:02,650 --> 00:13:03,860
¿Qué es "dissing"?
167
00:13:04,580 --> 00:13:06,610
De todos modos, Eun-ji tiene razón.
168
00:13:06,620 --> 00:13:08,570
Es ridículo.
169
00:13:08,820 --> 00:13:09,930
- ¿Correcto? - si.
170
00:13:09,940 --> 00:13:11,010
Por supuesto.
171
00:13:11,140 --> 00:13:13,530
Esa familia es anormal.
172
00:13:14,150 --> 00:13:16,290
Estoy seguro de que hay una historia allí.
173
00:13:17,060 --> 00:13:21,260
¿Quizás no es el verdadero hijo del CEO?
174
00:13:21,260 --> 00:13:23,490
¡Está bien! ¡Secretos sobre sus nacimientos!
175
00:13:28,440 --> 00:13:29,520
Espere.
176
00:13:31,370 --> 00:13:32,440
¿Qué es?
177
00:13:32,440 --> 00:13:34,320
Necesito que encuentres a alguien para mí.
178
00:13:34,320 --> 00:13:35,390
¿Quien?
179
00:13:35,580 --> 00:13:36,660
Lim Soon
180
00:13:37,590 --> 00:13:40,310
- ¿Quien?
- Ella ha estado cumpliendo 15 años de centencia ahora.
181
00:13:40,470 --> 00:13:43,110
Te enviaré un mensaje de texto con el nombre y su seguridad social.
182
00:13:43,110 --> 00:13:44,530
Averigua en qué prisión está.
183
00:13:44,530 --> 00:13:45,850
¿Quién es esta persona?
184
00:13:45,850 --> 00:13:47,580
Eso no es asunto tuyo.
185
00:13:47,580 --> 00:13:49,060
Solo encuéntrala para mí.
186
00:13:51,790 --> 00:13:54,500
¿Hay algo mal?
187
00:13:55,760 --> 00:13:56,980
No, es nada.
188
00:14:14,150 --> 00:14:16,990
¿Por qué todos se ven así cuando la verdadera pelea comienza ahora?
189
00:14:16,990 --> 00:14:19,400
La situación es un poco complicada.
190
00:14:20,530 --> 00:14:24,240
Debido a que la sucesión fue legítima, es difícil combatirla legalmente.
191
00:14:24,380 --> 00:14:28,170
Ya han sellado la sucesión con el Servicio Nacional de Impuestos.
192
00:14:28,170 --> 00:14:30,990
Y al gobierno le gusta, ya que van a pagar impuestos adecuadamente.
193
00:14:30,990 --> 00:14:34,000
Este es el peor escenario que esperábamos.
194
00:14:35,320 --> 00:14:37,890
Entonces necesitamos encontrar un camino.
195
00:14:38,390 --> 00:14:42,350
¿No está rechazando la junta la mejor opción que tenemos ahora?
196
00:14:42,350 --> 00:14:43,420
Sí.
197
00:14:43,830 --> 00:14:45,770
Mo Seok-hee es el principal accionista,
198
00:14:45,780 --> 00:14:49,850
pero solo tenemos que movernos para que no se convierta en CEO.
199
00:14:49,930 --> 00:14:51,980
¿Cuál es el desglose exacto de las acciones?
200
00:14:51,980 --> 00:14:53,870
- Joo-young. - Bueno.
201
00:14:55,900 --> 00:15:00,600
Seok-hee tiene 31.6% y tenemos 31.4%, por lo que es un partido cercano.
202
00:15:00,630 --> 00:15:03,410
Podemos cambiar las tornas si reunimos extranjeros
203
00:15:03,410 --> 00:15:06,180
inversores, nuestras acciones y pequeños inversores.
204
00:15:06,390 --> 00:15:07,460
Bueno.
205
00:15:07,950 --> 00:15:12,880
Sr. Yoon, comuníquese con los CEO con derecho a voto y obtenga un informe que nos favorezca.
206
00:15:12,930 --> 00:15:15,520
Y use eso para persuadir a los inversores extranjeros.
207
00:15:15,520 --> 00:15:18,440
El Sr. Kwon y la Sra. Lee encuentran a los inversores individuales.
208
00:15:18,450 --> 00:15:20,930
y hacerlos votar en contra de Seok-hee.
209
00:15:21,050 --> 00:15:25,720
Y tú, encuentra una razón para la descalificación de Seok-hee como CEO.
210
00:15:25,720 --> 00:15:28,370
- Cuanto más tengamos, mejor. - Sí, señora.
211
00:15:28,400 --> 00:15:31,470
Por cierto, el Sr. Huh pidió el mes libre a partir de mañana.
212
00:15:31,470 --> 00:15:32,950
No te preocupes por el.
213
00:15:32,950 --> 00:15:34,830
Solo termina nuestras misiones.
214
00:15:35,170 --> 00:15:36,250
Sí, señora.
215
00:15:52,720 --> 00:15:54,080
¿Puedo preguntar quién es?
216
00:15:54,080 --> 00:15:56,370
- Es mi mamá. - ¿Ella falleció?
217
00:15:56,370 --> 00:15:57,450
¿Cómo murió ella?
218
00:15:57,620 --> 00:15:59,110
Su corazón dejó de latir.
219
00:15:59,120 --> 00:16:01,120
Cuando tu madre fue asesinada
220
00:16:01,920 --> 00:16:03,380
Antes de que eso le pasara a ella ...
221
00:16:03,380 --> 00:16:07,910
El acusado, Lim Soon, mató cruelmente una vida preciosa.
222
00:16:07,910 --> 00:16:09,990
Condeno al acusado a cadena perpetua.
223
00:16:09,990 --> 00:16:12,650
Encuentra al verdadero culpable en lugar de uno falso.
224
00:16:12,650 --> 00:16:14,730
- ¡Mamá! - No fui yo!
225
00:16:14,730 --> 00:16:16,750
- Mom!
- It wasn't me!
226
00:16:16,830 --> 00:16:17,910
Lim Soon
227
00:16:18,090 --> 00:16:20,300
Ella ha estado en pricion 15 años ahora.
228
00:16:20,370 --> 00:16:22,520
Averigua en qué prisión está.
229
00:17:21,130 --> 00:17:22,540
¿Qué pasa con el auto?
230
00:17:24,050 --> 00:17:26,640
- Cambiemos de auto solo por hoy. - ¿Por qué? ¿A dónde vas?
231
00:17:26,640 --> 00:17:27,900
Te lo explicaré más tarde.
232
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
¡Hola, no tengo seguro!
233
00:17:29,700 --> 00:17:33,320
Tengo todo el seguro. Se me permite conducir otros autos. ¿Bueno?
234
00:17:33,370 --> 00:17:35,240
¡Oye!
235
00:17:35,990 --> 00:17:37,040
No soy un perdedor!
236
00:17:37,040 --> 00:17:40,790
¿Por qué sigues tomando cosas de mí? ¿Crees que un detective es una broma?
237
00:17:40,790 --> 00:17:41,870
¡Oye!
238
00:18:15,370 --> 00:18:17,240
Vas a trabajar temprano.
239
00:18:18,490 --> 00:18:19,570
Estoy ocupado.
240
00:18:22,130 --> 00:18:24,010
¿Por qué siempre estás tan ocupado?
241
00:18:29,650 --> 00:18:30,730
Está bien.
242
00:18:30,820 --> 00:18:33,650
Debes estar muy ocupado trabajando ya que
243
00:18:33,650 --> 00:18:36,770
La compañía está a punto de ser entregada a su hermana.
244
00:18:37,080 --> 00:18:38,160
Aquí.
245
00:18:39,220 --> 00:18:40,650
Deja de intentar pelear.
246
00:18:40,660 --> 00:18:41,840
¿Pelear?
247
00:18:42,740 --> 00:18:45,600
¿Por qué te casaste si ibas a hacer lo que quieras?
248
00:18:45,600 --> 00:18:47,610
¿Somos incluso una pareja casada?
249
00:18:51,590 --> 00:18:52,670
Oye.
250
00:18:53,770 --> 00:18:55,020
¿Me amas?
251
00:18:56,550 --> 00:19:00,290
¿Qué sucede contigo? Es como si realmente me amaras.
252
00:19:01,750 --> 00:19:05,000
Te dije que me divorciaré de ti después de que se confirme que eres el sucesor.
253
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
¿Cuándo va a suceder eso?
254
00:19:06,900 --> 00:19:09,370
¿No se confirma que Seok-hee es el sucesor ahora?
255
00:19:09,370 --> 00:19:11,940
¿Entonces tengo que estar encerrado aquí para siempre?
256
00:19:11,980 --> 00:19:14,580
No te preocupes Te divorciaré cuando sea el momento adecuado.
257
00:19:14,580 --> 00:19:18,490
Entonces, ¿cuándo será eso? ¡Cada día es como el infierno para mí!
258
00:19:23,650 --> 00:19:29,820
Cierra la boca antes de que bloquee todas las tarjetas para tu familia.
259
00:19:30,620 --> 00:19:32,690
De acuerdo, bloquéalas.
260
00:19:33,250 --> 00:19:34,780
¡Bloquéalas a todos!
261
00:19:35,790 --> 00:19:40,070
Y te mataré yo misma.
262
00:20:35,140 --> 00:20:38,000
No vengas a verme nunca más.
(2004)
263
00:20:39,720 --> 00:20:43,080
Ni siquiera mires atrás y ve a vivir tu vida.
264
00:20:44,330 --> 00:20:46,000
Escucha a tu tío.
265
00:20:47,050 --> 00:20:48,750
Y olvídate de mí.
266
00:20:49,120 --> 00:20:50,190
Y...
267
00:20:50,900 --> 00:20:55,180
no puedes venir a visitarme otra vez, ¿de acuerdo?
268
00:20:55,810 --> 00:20:57,220
- No.
- Prometemelo.
269
00:21:01,160 --> 00:21:04,390
Cuídate, ¿de acuerdo?
270
00:21:05,340 --> 00:21:06,680
Tu tiempo se ha acabado.
271
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Vamonos.
272
00:21:10,230 --> 00:21:14,070
¡Mamá!
273
00:21:15,620 --> 00:21:17,610
¡Mamá!
274
00:21:20,150 --> 00:21:22,330
¡Mamá!
275
00:21:23,900 --> 00:21:28,770
(2013)
276
00:21:37,110 --> 00:21:40,560
Por favor, dile que es su hijo, Park Tae-ho.
277
00:21:50,260 --> 00:21:52,060
Su visita ha sido denegada.
278
00:21:52,340 --> 00:21:57,090
(2017)
279
00:21:57,450 --> 00:21:59,010
Su visita ha sido denegada.
280
00:22:02,980 --> 00:22:05,810
(2018)
281
00:22:05,900 --> 00:22:07,710
Su visita ha sido denegada.
282
00:23:15,520 --> 00:23:18,850
Escuché que vino un abogado de MC Group.
283
00:23:20,270 --> 00:23:22,920
Abogado Huh Yoon-do?
284
00:23:29,360 --> 00:23:30,440
Mamá.
285
00:23:44,270 --> 00:23:45,780
Tae-ho ...
286
00:23:48,510 --> 00:23:49,740
¿Eres tu?
287
00:24:00,930 --> 00:24:02,280
Eres tú.
288
00:24:02,930 --> 00:24:04,330
Eres tú, Tae-ho.
289
00:24:05,350 --> 00:24:07,820
Es mi hijo, Tae-ho.
290
00:24:24,680 --> 00:24:28,630
Ni siquiera podía reunirme con mi propio hijo.
291
00:24:30,890 --> 00:24:31,960
Lo siento.
292
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Lo siento.
293
00:24:37,620 --> 00:24:39,630
No necesitas disculparte.
294
00:24:41,030 --> 00:24:42,310
Yo soy el que lo siente.
295
00:24:47,480 --> 00:24:49,210
Me hice abogado.
296
00:24:51,580 --> 00:24:53,860
Y ni siquiera vine a visitarte.
297
00:24:56,170 --> 00:24:57,670
Usted es un abogado?
298
00:24:59,540 --> 00:25:00,620
Sí.
299
00:25:04,060 --> 00:25:05,130
YO...
300
00:25:08,430 --> 00:25:09,630
Tu hijo...
301
00:25:11,540 --> 00:25:13,020
se convirtió en abogado.
302
00:25:15,030 --> 00:25:16,900
Estoy tan orgullosa de ti.
303
00:25:19,120 --> 00:25:23,320
¿Por qué seguiste negándote a verme?
304
00:25:25,370 --> 00:25:27,440
Te extrañé mucho.
305
00:25:32,790 --> 00:25:34,330
Yo....
306
00:25:35,530 --> 00:25:37,520
lo siento mucho.
307
00:25:57,640 --> 00:25:59,040
La visita ha terminado.
308
00:26:01,820 --> 00:26:03,110
Mamá.
309
00:26:03,530 --> 00:26:05,540
Conoces a Han Jae-gook, ¿verdad?
310
00:26:08,130 --> 00:26:12,310
La que fue asesinada fue la esposa de MC Group, ¿verdad?
311
00:26:12,920 --> 00:26:13,990
No.
312
00:26:14,420 --> 00:26:16,290
No, no lo se.
313
00:26:16,590 --> 00:26:19,820
Voy a presentar un documento de cita. Asegúrate de iniciar sesión.
314
00:26:19,820 --> 00:26:22,230
Voy a solicitar un nuevo juicio.
315
00:26:22,400 --> 00:26:23,860
Y despejar tus cargos.
316
00:26:23,860 --> 00:26:26,160
No, Tae-ho!
317
00:26:26,380 --> 00:26:28,330
¡No puedes hacer eso!
318
00:26:30,780 --> 00:26:33,050
Tae-ho, realmente no puedes hacer eso.
319
00:26:33,650 --> 00:26:35,190
Soy el asesino
320
00:26:35,950 --> 00:26:37,690
¡Por favor no hagas nada!
321
00:26:37,880 --> 00:26:40,480
Prisionero 3509! Tu visita ha terminado.
322
00:27:29,080 --> 00:27:30,860
No haremos una apelación.
323
00:27:31,200 --> 00:27:33,550
¿De qué estás hablando?
324
00:27:33,670 --> 00:27:37,360
No habrá más ensayos para este caso.
325
00:27:37,420 --> 00:27:41,190
Sra. Han, ¿de qué estás hablando?
326
00:27:41,380 --> 00:27:43,670
Entonces, ¿cuándo me van a liberar?
327
00:27:43,670 --> 00:27:46,310
No podrás salir por un tiempo.
328
00:27:46,310 --> 00:27:47,390
¿Por cuanto tiempo?
329
00:27:47,530 --> 00:27:50,870
Deberías pagar por cometer un asesinato.
330
00:27:50,870 --> 00:27:52,270
Entonces llevará un tiempo.
331
00:27:52,270 --> 00:27:54,210
¿Por qué actúas así?
332
00:27:54,920 --> 00:27:58,660
Dijiste que me liberarían si admitía el cargo.
333
00:27:59,140 --> 00:28:01,130
Sabes que no fui yo.
334
00:28:01,130 --> 00:28:02,950
¡Dijiste que me ayudarías!
335
00:28:03,370 --> 00:28:06,280
El nombre de tu hijo es Park Tae-ho, ¿verdad?
336
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
Él es alto.
337
00:28:08,860 --> 00:28:10,060
Y él es grande.
338
00:28:10,280 --> 00:28:12,000
¿Por qué estás hablando de mi hijo?
339
00:28:12,000 --> 00:28:15,090
Tu hijo necesita crecer bien ahora que está solo.
340
00:28:15,090 --> 00:28:17,450
Por favor...
341
00:28:18,570 --> 00:28:20,330
¡No toques a mi Tae-ho!
342
00:28:20,630 --> 00:28:22,180
¡Te lo ruego!
343
00:28:22,500 --> 00:28:23,580
No te preocupes
344
00:28:23,820 --> 00:28:27,960
Cuidaremos de su hijo hasta que la liberen.
345
00:28:27,960 --> 00:28:33,330
A su vez, nunca debes decir que no eres culpable nunca más.
346
00:28:33,800 --> 00:28:35,050
¿Entiendes?
347
00:28:38,130 --> 00:28:40,920
Nunca debes ver a tu hijo, incluso si viene a visitarte.
348
00:28:40,920 --> 00:28:45,800
En el momento en que lo haces, es posible que nunca lo vuelvas a ver.
349
00:28:46,220 --> 00:28:47,740
De acuerdo, no lo haré.
350
00:28:48,880 --> 00:28:51,970
Por favor salva mi Tae-ho.
351
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
Tae-ho, realmente no puedes hacerlo.
352
00:29:25,780 --> 00:29:27,050
Soy el asesino
353
00:29:27,960 --> 00:29:29,700
¡Por favor no hagas nada!
354
00:29:55,210 --> 00:29:56,210
(Mo Seok-hee)
355
00:30:11,030 --> 00:30:12,640
¿Por qué no está contestando?
356
00:30:14,060 --> 00:30:15,510
¿Está enojado conmigo?
357
00:30:23,600 --> 00:30:25,880
¿Descubriste en qué prisión está?
358
00:30:25,890 --> 00:30:31,180
Llámame tan pronto como me obtengas la entrevista con Newspatch y verifiques este mensaje.
359
00:30:34,430 --> 00:30:37,060
Si Mo Seok-hee es nombrado nuevo CEO,
360
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
todo el negocio que está buscando ahora se detendrá.
361
00:30:42,000 --> 00:30:44,480
Luego, las inversiones iniciales volverán al punto de partida,
362
00:30:44,480 --> 00:30:47,660
y el nuevo negocio correrá el riesgo de fracasar debido a la inexperiencia.
363
00:30:47,660 --> 00:30:49,900
Por lo tanto, existe una alta probabilidad de que las acciones se colapsen.
364
00:30:49,900 --> 00:30:51,320
¿Estarás de acuerdo con eso?
365
00:30:51,320 --> 00:30:56,650
Pero de acuerdo con las reglas, el CEO debería ser el principal accionista, Mo Seok-hee.
366
00:30:56,760 --> 00:30:58,760
Se ve mejor así también.
367
00:30:58,760 --> 00:31:01,750
Como hemos estado sirviendo al Sr. Wang por un tiempo,
368
00:31:01,780 --> 00:31:06,150
Creo que hemos decidido nombrar a Seok-hee como CEO.
369
00:31:18,660 --> 00:31:20,030
¿Qué es esto?
370
00:31:28,180 --> 00:31:30,860
Tu esposa contrató a un investigador privado.
371
00:31:32,060 --> 00:31:35,410
Lo obtuvimos antes que ella y te lo estamos dando.
372
00:31:37,560 --> 00:31:41,470
TOP se encargará de que no cause ningún problema.
373
00:31:42,020 --> 00:31:44,380
Si no quieres asistir a los accionistas
374
00:31:44,380 --> 00:31:46,580
una reunión, puede dar un poder notarial.
375
00:31:46,710 --> 00:31:47,790
Bueno.
376
00:31:58,000 --> 00:31:59,380
¿Estan todos listos?
377
00:32:11,080 --> 00:32:12,150
¿Quién es?
378
00:32:12,350 --> 00:32:14,440
Hola, soy de MC Group.
379
00:32:16,220 --> 00:32:17,300
Hola.
380
00:32:17,310 --> 00:32:21,430
Vine a saludarte ya que dijiste que asistirías a la junta de accionistas.
381
00:32:23,030 --> 00:32:24,620
OK gracias.
382
00:32:24,840 --> 00:32:25,910
Gracias.
383
00:32:26,130 --> 00:32:27,750
Buenas tardes a todos.
384
00:32:27,750 --> 00:32:31,840
Gracias por asistir a esta conferencia en tan poco tiempo.
385
00:32:32,370 --> 00:32:38,230
El punto aquí es que su capacidad de gestión no se verificó en absoluto.
386
00:32:38,790 --> 00:32:42,670
Ella nunca ha tratado con asuntos relacionados con MC Group.
387
00:32:42,700 --> 00:32:46,800
Además, es conocida por una personalidad voluntaria
388
00:32:47,310 --> 00:32:51,150
quien tiene un alto riesgo de tomar decisiones impulsivas.
389
00:32:51,820 --> 00:32:54,490
Hemos hablado con los 3 CEO con derecho a voto.
390
00:32:54,630 --> 00:32:56,600
El informe será escrito a nuestro favor.
391
00:32:56,600 --> 00:32:59,270
También terminé la sesión informativa con los inversores.
392
00:32:59,350 --> 00:33:01,660
Ya casi termino de visitar a los inversores independientes.
393
00:33:01,670 --> 00:33:03,330
Sigue trabajando duro.
394
00:33:06,480 --> 00:33:08,540
Todos están a favor de nosotros.
395
00:33:08,740 --> 00:33:12,920
Dado que Seok-hee es una figura nueva y sus habilidades de gestión empresarial no se han verificado.
396
00:33:12,950 --> 00:33:14,030
Eso es bueno.
397
00:33:14,230 --> 00:33:16,630
Me tengo que ir. Tengo una reunión con el jefe del sindicato.
398
00:33:16,630 --> 00:33:17,710
Bueno.
399
00:33:19,450 --> 00:33:20,270
¿Y usted?
400
00:33:20,270 --> 00:33:24,030
Revisé su arresto, drogas, historial de DUI, y está limpia.
401
00:33:24,220 --> 00:33:27,830
El único defecto que tiene un gasto excesivo en palos y artículos de lujo.
402
00:33:27,830 --> 00:33:29,850
¿Qué pasa con las visitas a la clínica psiquiátrica?
403
00:33:29,950 --> 00:33:31,020
Ninguna.
404
00:33:32,320 --> 00:33:35,620
Pero el informe del dietista
En la casa es interesante.
405
00:33:35,620 --> 00:33:36,690
¿Lo es?
406
00:33:54,810 --> 00:33:58,740
(Mo Seok-hee)
407
00:34:05,770 --> 00:34:07,180
Soy Mo Seok-hee.
408
00:34:21,740 --> 00:34:22,820
Toma asiento.
409
00:34:28,240 --> 00:34:31,180
¿Alguna vez cenamos solas nosotras dos?
410
00:34:31,860 --> 00:34:32,950
No lo sé.
411
00:34:33,950 --> 00:34:35,680
No es que lo recuerde.
412
00:34:36,240 --> 00:34:40,850
¿Como puedo hacer para que seas amable conmigo?
413
00:34:41,270 --> 00:34:42,340
Estoy nerviosa.
414
00:34:43,670 --> 00:34:45,150
¿Eres vegetariano?
415
00:34:45,670 --> 00:34:46,740
No lo soy.
416
00:34:46,930 --> 00:34:48,600
Estoy bien con la carne.
417
00:35:04,600 --> 00:35:09,550
¿Cómo te descubrió mi abuelo que es tan directo?
418
00:35:10,790 --> 00:35:13,550
El Sr. Wang era una persona honesta.
419
00:35:13,820 --> 00:35:17,720
Entonces, ¿por qué lo abandonaste y cambiaste al equipo de mi padre?
420
00:35:19,300 --> 00:35:21,970
Por supuesto, estoy segura de que había una razón.
421
00:35:24,310 --> 00:35:28,140
No buscas dinero,
422
00:35:28,940 --> 00:35:32,350
y no buscas un honor elegante.
423
00:35:32,980 --> 00:35:41,210
Pensé en por qué haces todo en la oscuridad y te quedas en TOP.
424
00:35:43,850 --> 00:35:44,920
¿Y?
425
00:35:45,620 --> 00:35:47,160
¿Conseguiste una respuesta?
426
00:35:49,030 --> 00:35:50,900
Orgullo como hacedor de reyes.
427
00:35:55,550 --> 00:35:56,890
Eso es interesante.
428
00:35:58,320 --> 00:36:02,660
¿El placer de ser el verdadero en el poder detrás de las cortinas?
429
00:36:04,350 --> 00:36:08,990
Me recuerdas a John Hoover, el director del FBI.
430
00:36:09,380 --> 00:36:12,730
Fue el director del FBI hasta que murió y controló.
431
00:36:12,730 --> 00:36:15,450
los presidentes con todo tipo de información.
432
00:36:15,450 --> 00:36:17,660
- ¿Sabes sobre Hoover? - YO...
433
00:36:18,290 --> 00:36:20,650
se más de lo que piensas
434
00:36:20,970 --> 00:36:22,050
John Hoover...
435
00:36:23,660 --> 00:36:25,670
Lo tomaré como un cumplido.
436
00:36:26,140 --> 00:36:27,220
Sra. Han.
437
00:36:28,760 --> 00:36:31,170
¿Qué tal si empiezas a apostar por mí ahora?
438
00:36:31,170 --> 00:36:35,340
Primero debe convertirse en el CEO de la junta de accionistas.
439
00:36:35,340 --> 00:36:36,950
Hablaremos de nuevo después.
440
00:36:38,890 --> 00:36:39,970
Bueno.
441
00:36:41,240 --> 00:36:44,600
No esperaba que te pusieras de mi lado tan fácilmente.
442
00:37:14,600 --> 00:37:19,600
MBN / DramaX E05 'Graceful Family'
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
443
00:37:48,310 --> 00:37:49,660
Has bebido mucho
444
00:37:50,210 --> 00:37:58,200
Esa mujer toca su instrumento en medio del dolor de sus pies congelados para ganar $ 5,000.
445
00:37:58,870 --> 00:38:02,990
¿Sabes por qué escucho música como esta a veces?
446
00:38:05,440 --> 00:38:09,230
Mi situación no es diferente a la de ese músico.
447
00:38:10,560 --> 00:38:12,240
Es para no olvidar eso.
448
00:38:12,650 --> 00:38:13,730
Madre.
449
00:38:17,880 --> 00:38:20,010
Mi orgulloso hijo ...
450
00:38:21,390 --> 00:38:22,470
Escúchalo.
451
00:38:22,790 --> 00:38:26,700
Has sido un genio desde que eras pequeño.
452
00:38:27,040 --> 00:38:31,780
Si no estuvieras aquí, la gente me habría señalado con el dedo.
453
00:38:31,950 --> 00:38:35,690
Hablan a mis espaldas sobre cómo rompí una familia.
454
00:38:36,420 --> 00:38:39,590
Ni siquiera tienen el coraje de decirlo a la cara.
455
00:38:39,670 --> 00:38:44,220
Pero tuve un hijo que nació para ser el sucesor de MC Group.
456
00:38:45,220 --> 00:38:51,080
Madre, ¿alguna vez pensaste que podría querer hacer otra cosa?
457
00:38:51,300 --> 00:38:52,370
No.
458
00:38:52,690 --> 00:38:54,050
¡Nunca!
459
00:38:54,740 --> 00:38:56,990
¡No puede haber MC Group contigo!
460
00:38:56,990 --> 00:39:03,690
He estado viviendo en el hielo como ese músico con mis esperanzas puestas en ti.
461
00:39:11,880 --> 00:39:15,490
Pero, ¿qué se supone que debemos hacer, Wan-joon?
462
00:39:16,420 --> 00:39:17,830
Debido a Seok-hee,
463
00:39:18,310 --> 00:39:19,670
mi sueño...
464
00:39:20,780 --> 00:39:21,860
No,
465
00:39:23,050 --> 00:39:27,460
Nuestro sueño está a punto de convertirse en nada.
466
00:39:28,400 --> 00:39:29,480
Estas borracha.
467
00:39:29,760 --> 00:39:31,170
Deberías parar ahora.
468
00:39:37,990 --> 00:39:39,630
Qué idiota tan frío ...
469
00:39:57,060 --> 00:39:59,180
Que haces en hielo
470
00:39:59,920 --> 00:40:01,260
Bájate ahora mismo.
471
00:40:01,720 --> 00:40:04,010
¿Por qué la estás interrumpiendo groseramente?
472
00:40:04,060 --> 00:40:06,620
- ¡Sal! - ¡Bájate ahora mismo!
473
00:40:15,370 --> 00:40:16,720
¿Tus pies están bien?
474
00:40:17,140 --> 00:40:19,150
Si, estan bien.
475
00:40:20,500 --> 00:40:24,450
Parar en medio de tu actuación va en contra del contrato.
476
00:40:24,450 --> 00:40:27,260
No te pagarán hoy. Puedes irte a casa.
477
00:40:34,740 --> 00:40:37,880
Esa persona acaba de perder $ 5000 por no terminar de tocar hoy.
478
00:40:38,200 --> 00:40:39,250
Gracias a ti.
479
00:40:39,700 --> 00:40:42,630
Alguien como tú no puede saber nada sobre arte.
480
00:40:42,630 --> 00:40:43,700
¿Arte?
481
00:40:44,130 --> 00:40:46,340
Esto no es arte. Esto es tortura.
482
00:40:46,940 --> 00:40:49,810
¿Cómo puede un ser humano ser tan cruel?
483
00:40:50,130 --> 00:40:51,200
Oh si,
484
00:40:51,410 --> 00:40:52,780
no eres humano, ¿verdad?
485
00:40:52,780 --> 00:40:53,970
¡Cállate!
486
00:40:54,020 --> 00:40:57,030
¿Por qué no entras alli y tocas tú misma?
487
00:40:58,020 --> 00:41:00,160
¿Cuánto te llevará allí?
488
00:41:00,950 --> 00:41:02,030
$ 5,000?
489
00:41:02,600 --> 00:41:04,040
$ 10,000?
490
00:41:16,450 --> 00:41:18,330
¿Cómo te atreves a hacerme esto?
491
00:41:18,420 --> 00:41:19,730
¡Cómo te atreves!
492
00:41:19,740 --> 00:41:22,550
¡Para con el drama y levántate!
493
00:41:24,350 --> 00:41:26,450
Usted cruel moza!
494
00:41:30,710 --> 00:41:32,670
No puedo creer esto ...
495
00:41:36,080 --> 00:41:38,320
¡Sácala de aquí!
496
00:41:40,880 --> 00:41:41,960
¡Suéltame!
497
00:41:41,970 --> 00:41:43,350
¡Suéltame!
498
00:41:50,040 --> 00:41:53,170
Cómo te atreves...
499
00:41:53,830 --> 00:41:55,950
¿Cómo te atreves a usar la violencia dentro de mi casa?
500
00:41:55,950 --> 00:41:57,330
Golpeaste a madre.
501
00:41:57,900 --> 00:41:58,980
Disculpate ahora mismo.
502
00:41:58,980 --> 00:42:02,160
¿Cómo le pegué madre cuando ella y yo no estamos relacionados en absoluto?
503
00:42:02,160 --> 00:42:04,420
¡Tú eres quien no la aceptó como tu madre!
504
00:42:04,420 --> 00:42:06,760
¿De quién es la culpa de que perdí a mi madre?
505
00:42:06,760 --> 00:42:08,410
¿Cómo puedo aceptarla como mi madre?
506
00:42:08,420 --> 00:42:10,900
- Dije, disculpate! - ¡No!
507
00:42:14,900 --> 00:42:18,870
Nunca deberías haber nacido.
508
00:42:21,190 --> 00:42:25,790
¿Cómo puede un padre decirle eso a su hija?
509
00:42:26,440 --> 00:42:28,700
No eres mi hija
510
00:42:30,260 --> 00:42:31,330
Está bien.
511
00:42:32,280 --> 00:42:37,160
Nuestra relación terminó cuando me abandonaste en los Estados Unidos hace 15 años.
512
00:42:37,370 --> 00:42:38,440
¡Sal!
513
00:42:41,690 --> 00:42:44,260
¿Por qué no comienzas a vivir como un ser humano ahora?
514
00:42:44,290 --> 00:42:46,830
¡Por favor sáquenla de aquí ahora mismo!
515
00:42:49,030 --> 00:42:51,310
Voy a salir por mi cuenta.
516
00:42:55,860 --> 00:42:59,130
No entré en esta casa para que me trataran así.
517
00:42:59,160 --> 00:43:03,170
¿Cómo va a dirigir un negocio cuando no tiene modales?
518
00:43:03,260 --> 00:43:06,200
¿Cuánto tiempo más vas a dejar que esa criadora del infierno haga lo que quiere?
519
00:43:06,200 --> 00:43:07,240
Eso es suficiente.
520
00:43:07,240 --> 00:43:09,200
Ella es la que se excita, no yo.
521
00:43:09,200 --> 00:43:14,650
¡No puedo hacerlo más! ¡Saca a Mo Seok-hee de mi vida!
522
00:43:14,660 --> 00:43:16,550
¡Dije que es suficiente!
523
00:43:41,420 --> 00:43:45,010
Primero debe convertirse en el CEO de la junta de accionistas.
524
00:43:45,350 --> 00:43:47,690
No eres mi hija
525
00:44:04,750 --> 00:44:06,410
Ve más despacio.
526
00:44:06,940 --> 00:44:09,220
Estás actuando como si hubieras perdido un amante.
527
00:44:12,750 --> 00:44:15,530
¿Por qué me llamaste aquí si ibas a beber solo?
528
00:44:15,530 --> 00:44:17,810
Tienes que decirme qué pasa.
529
00:44:25,850 --> 00:44:29,120
¿Fuiste a ver a tu madre?
530
00:44:30,880 --> 00:44:31,950
Sí.
531
00:44:34,230 --> 00:44:35,300
Ya veo...
532
00:44:39,530 --> 00:44:44,470
La conocí por primera vez en 15 años.
533
00:44:48,950 --> 00:44:52,960
Se convirtió en una anciana que ni siquiera puede reconocer a su propio hijo.
534
00:44:55,170 --> 00:44:57,050
Eso requiere una bebida.
535
00:44:58,940 --> 00:45:00,010
Pero...
536
00:45:02,340 --> 00:45:04,280
lo que es más ridículo es ...
537
00:45:16,920 --> 00:45:18,470
Maldición.
538
00:45:18,780 --> 00:45:21,910
Esos bastardos MC lo han bloqueado.
539
00:45:23,090 --> 00:45:26,700
Por eso no pudimos ver los registros de la investigación.
540
00:45:28,040 --> 00:45:33,800
¿Entonces esa chica mala es la hija de la víctima?
541
00:45:36,610 --> 00:45:39,900
Wow, ella tenía un temperamento real.
542
00:45:40,100 --> 00:45:42,050
¿Qué pasa si te despiden?
543
00:45:42,880 --> 00:45:44,680
No no no...
544
00:45:45,110 --> 00:45:47,080
Es malo para tu madre
545
00:45:47,530 --> 00:45:52,600
pero la hija de la víctima tiene derecho a descubrir quién es el verdadero asesino.
546
00:46:03,980 --> 00:46:05,050
Papá.
547
00:46:07,630 --> 00:46:09,180
¿Hay algo mal?
548
00:46:11,210 --> 00:46:12,970
Nada está mal.
549
00:46:16,060 --> 00:46:17,760
Todo está bien.
550
00:46:18,530 --> 00:46:20,300
Algo está mal.
551
00:46:24,530 --> 00:46:25,600
Papá.
552
00:46:27,190 --> 00:46:31,830
Cuando me conociste en el río Han hace mucho tiempo,
553
00:46:31,850 --> 00:46:33,390
¿Por qué no me preguntaste?
554
00:46:33,580 --> 00:46:35,460
Preguntarte qué?
555
00:46:35,680 --> 00:46:38,240
No me preguntaste qué hacen mis padres ...
556
00:46:39,550 --> 00:46:42,000
o cómo llegué a estar solo.
557
00:46:44,380 --> 00:46:46,980
Me dirías cuándo era el momento adecuado.
558
00:46:47,360 --> 00:46:50,370
Y hay una razón para no decirme.
559
00:46:53,230 --> 00:46:54,980
Supongo que hoy es el día.
560
00:47:01,350 --> 00:47:05,890
Mi mamá esta en la cárcel.
561
00:47:07,760 --> 00:47:08,970
Desde hace 15 años.
562
00:47:10,930 --> 00:47:12,760
Si no fuera por ti,
563
00:47:15,380 --> 00:47:16,990
Realmente habría estado muerto.
564
00:47:20,190 --> 00:47:21,260
Papá.
565
00:47:22,420 --> 00:47:23,900
Gracias.
566
00:47:24,640 --> 00:47:26,580
No hay necesidad de agradecerme.
567
00:47:26,880 --> 00:47:28,620
Debería agradecerte.
568
00:47:29,040 --> 00:47:33,580
No te ayudé mucho, pero trabajaste duro y te convertiste en abogado.
569
00:47:34,510 --> 00:47:35,580
Mi hijo,
570
00:47:36,840 --> 00:47:41,320
Supongo que conociste a tu madre por primera vez en 15 años.
571
00:48:32,600 --> 00:48:35,010
¿Que esta pasando? Tu teléfono está apagado.
572
00:48:35,920 --> 00:48:37,790
¿Me conseguiste la entrevista con Newspatch?
573
00:48:37,790 --> 00:48:38,860
Sí.
574
00:48:39,490 --> 00:48:40,560
Bueno.
575
00:48:41,330 --> 00:48:42,400
Vamonos.
576
00:48:53,700 --> 00:48:55,500
¿Por qué vas a tomar un taxi?
577
00:48:55,590 --> 00:48:58,470
¿No necesitas verla sin que TOP lo sepa?
578
00:48:58,510 --> 00:49:02,490
Moverse en mi auto le permitirá a TOP saber a dónde va.
579
00:49:02,990 --> 00:49:04,080
Sí.
580
00:49:05,510 --> 00:49:07,860
¿Pero a dónde vamos de todos modos?
581
00:49:09,930 --> 00:49:11,410
Para conocer al asesino.
582
00:49:11,530 --> 00:49:12,610
¿Qué?
583
00:49:22,430 --> 00:49:26,640
Lim Soon está ahí.
584
00:49:29,110 --> 00:49:30,250
¿Qué hay con vos?
585
00:49:33,330 --> 00:49:34,400
Ve a verla.
586
00:49:35,440 --> 00:49:36,710
Te espero
587
00:50:02,540 --> 00:50:06,030
Señorita Seok-hee?
588
00:50:07,700 --> 00:50:09,230
¡Señorita!
589
00:50:14,220 --> 00:50:17,120
Si, soy yo.
590
00:50:21,880 --> 00:50:27,300
Me he quedado en los Estados Unidos desde ese día.
591
00:50:30,920 --> 00:50:32,660
Quiero saber la verdad.
592
00:50:34,580 --> 00:50:36,650
¿Realmente mataste a mi madre?
593
00:50:39,860 --> 00:50:41,170
¿Entonces quién lo hizo?
594
00:50:41,220 --> 00:50:42,600
No lo sé.
595
00:50:43,230 --> 00:50:44,970
Realmente no lo se.
596
00:50:45,590 --> 00:50:48,570
Cuando entré, ella ya estaba ...
597
00:51:20,560 --> 00:51:22,160
Ella no es la asesina.
598
00:51:22,460 --> 00:51:23,490
Por qué no?
599
00:51:23,490 --> 00:51:25,670
Porque no es capaz de asesinar.
600
00:51:25,710 --> 00:51:30,390
Solía enterrar una rata en una caja cuando un gato la mataba.
601
00:51:31,720 --> 00:51:33,230
Ella tampoco tiene motivo.
602
00:51:33,230 --> 00:51:35,960
Trabajó como empleada doméstica para mantener a su familia.
603
00:51:36,020 --> 00:51:38,020
¿Por qué tiraría su trabajo?
604
00:51:38,190 --> 00:51:42,330
Ella no sabe leer y fue despreciada por todos durante toda su vida.
605
00:51:42,330 --> 00:51:44,650
Pero ella todavía dijo que el mundo es un lugar agradable.
606
00:51:44,650 --> 00:51:46,990
¿Por qué alguien así mataría a alguien?
607
00:51:48,710 --> 00:51:51,210
¿Quién eres tú?
608
00:51:53,050 --> 00:51:54,120
Soy su hijo
609
00:51:54,480 --> 00:51:55,520
¿Qué?
610
00:51:55,520 --> 00:52:00,140
A la mujer que conociste, Lim Soon ... Yo soy su hijo.
611
00:52:06,200 --> 00:52:08,130
Entonces te acercaste a propósito?
612
00:52:08,130 --> 00:52:10,350
- ¿Te envió TOP? - No.
613
00:52:10,770 --> 00:52:13,010
Te conocí por accidente.
614
00:52:13,130 --> 00:52:14,200
¿Por accidente?
615
00:52:14,540 --> 00:52:15,610
Entonces dime.
616
00:52:16,040 --> 00:52:18,360
¿Qué estabas haciendo cuando tu madre no es la asesina?
617
00:52:18,360 --> 00:52:20,370
Eres su hijo! Y tú eres...
618
00:52:21,750 --> 00:52:23,010
un abogado.
619
00:52:23,890 --> 00:52:26,830
La conocí por primera vez ayer también.
620
00:52:27,510 --> 00:52:29,380
Primera vez en 15 años.
621
00:53:29,910 --> 00:53:31,030
¡Oye!
622
00:53:31,390 --> 00:53:32,470
¡Oye!
623
00:53:32,960 --> 00:53:34,040
¡Oye!
624
00:54:22,350 --> 00:54:23,430
Come.
625
00:54:34,180 --> 00:54:37,750
La ropa de Yoon-do te queda bien.
626
00:54:46,770 --> 00:54:50,370
Quieres ser mi hijo
627
00:55:09,560 --> 00:55:15,100
Así es como me convertí en Yoon-do, el hijo de mi padre que ni siquiera recibió un certificado de defunción.
628
00:55:16,590 --> 00:55:18,510
¿Por qué no pudiste ver a tu madre?
629
00:55:18,510 --> 00:55:20,050
Ella se negó a verme.
630
00:55:21,190 --> 00:55:23,460
Estoy seguro de que la Sra. Han la chantajeó.
631
00:55:23,790 --> 00:55:25,600
Ella es más que capaz de hacer eso.
632
00:55:25,600 --> 00:55:27,020
Mi madre no es la asesina.
633
00:55:27,020 --> 00:55:28,600
¡Yo fui el testigo de la escena!
634
00:55:28,600 --> 00:55:30,630
Es posible bajo las circunstancias.
635
00:55:30,780 --> 00:55:33,780
Me convertí en abogado para despejar los cargos de mi madre.
636
00:55:34,310 --> 00:55:38,270
Pero era como si su caso no existiera en este mundo.
637
00:55:39,170 --> 00:55:40,730
Y luego te conocí.
638
00:55:42,870 --> 00:55:44,410
Y aquí estamos hoy.
639
00:56:22,190 --> 00:56:25,780
No sabía que no podría volver a Corea
640
00:56:25,780 --> 00:56:29,720
por tanto tiempo cuando fui enviado a los Estados Unidos.
641
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Lo único que podía hacer después de ser abandonada en los Estados Unidos.
642
00:57:06,520 --> 00:57:12,600
fue comer, beber y festejar para olvidar quién era yo.
643
00:57:30,160 --> 00:57:31,470
(El verdadero asesino está ahí fuera)
644
00:57:36,390 --> 00:57:39,390
Si el verdadero asesino está ahí afuera, tengo que encontrarlos.
645
00:57:39,400 --> 00:57:42,800
El que mató a mi madre y arruinó mi vida.
646
00:57:43,540 --> 00:57:45,950
Así es como conseguí una meta para mi vida.
647
00:57:46,180 --> 00:57:49,020
No, lo convertí en mi objetivo.
648
00:57:49,610 --> 00:57:53,490
Porque ya no quería vivir una vida sin sentido.
649
00:58:00,480 --> 00:58:04,120
Después de eso, investigué en la sala VIP del Club.
650
00:58:04,860 --> 00:58:06,740
y empecé a estudiar de nuevo.
651
00:58:29,930 --> 00:58:31,250
¿Por qué un club?
652
00:58:32,050 --> 00:58:34,800
Porque tenía que fingir que estaba de fiesta.
653
00:58:35,410 --> 00:58:37,920
Estaba siendo observada 24/7.
654
00:58:39,660 --> 00:58:42,930
No había artículos sobre el asesinato de mi madre.
655
00:58:43,040 --> 00:58:45,000
¿Cómo puede no haber un solo artículo sobre el
656
00:58:45,000 --> 00:58:47,570
asesinato de una nuera de una gran empresa?
657
00:58:47,590 --> 00:58:50,470
Y no pude encontrar ninguna información en Corea.
658
00:58:51,090 --> 00:58:53,500
Cuando intentaba rastrear algo, siempre estaba bloqueado.
659
00:58:53,980 --> 00:58:57,060
Y después de unos días, el sitio fue cerrado.
660
00:58:57,840 --> 00:59:01,210
Tengo la sospecha de que hay algo.
661
00:59:03,500 --> 00:59:04,570
Lo sé.
662
00:59:05,170 --> 00:59:07,330
Lo miré todo lo que pude también.
663
00:59:07,330 --> 00:59:11,860
Pero encontré un artículo interesante.
664
00:59:13,730 --> 00:59:16,800
Fueron 5 años después de que sucedió el asesinato,
665
00:59:16,870 --> 00:59:20,780
y el caso de mi madre fue mencionado en un artículo que habla sobre la familia MC.
666
00:59:21,390 --> 00:59:24,870
Pero después de unos días, ese artículo también desapareció.
667
00:59:26,190 --> 00:59:27,800
Apuesto a que TOP trabajó en ello.
668
00:59:28,060 --> 00:59:30,670
Me preguntaste qué es lo que quería.
669
00:59:31,820 --> 00:59:33,440
Lo que quiero es ...
670
00:59:34,480 --> 00:59:36,160
La verdad del asesinato.
671
00:59:36,970 --> 00:59:38,790
Por eso quería TOP.
672
00:59:40,140 --> 00:59:43,590
TOP me sacude y me mira
673
00:59:45,230 --> 00:59:49,030
y no me deja hacer nada de lo que realmente quiero hacer.
674
00:59:49,250 --> 00:59:51,790
Por eso me voy a hacer cargo de TOP
675
00:59:53,690 --> 00:59:55,170
y destrúirlo
676
00:59:58,040 --> 01:00:02,430
Creo que estás en la misma página que yo.
677
01:00:02,990 --> 01:00:04,650
He esperado 15 años.
678
01:00:04,770 --> 01:00:07,650
El estatuto de limitaciones no ha expirado.
679
01:00:10,420 --> 01:00:14,110
Primero, necesito ser nombrada director general.
680
01:00:18,360 --> 01:00:21,510
Hola, esta es la entrevista exclusiva de Newspatch.
681
01:00:21,520 --> 01:00:25,800
Tenemos a Mo Seok-hee, quien recientemente heredó todos los activos de MC
682
01:00:25,800 --> 01:00:29,900
CEO del Grupo y se convirtió en el principal accionista y futuro CEO de MC Group.
683
01:00:29,900 --> 01:00:30,960
Hola.
684
01:00:30,960 --> 01:00:32,680
Hola, soy Mo Seok-hee.
685
01:00:32,680 --> 01:00:36,110
Estamos haciendo una transmisión en vivo en línea en este momento.
686
01:00:36,860 --> 01:00:39,700
Estamos recibiendo mucho interés de los espectadores.
687
01:00:39,700 --> 01:00:42,110
Hay mucha gente mirando.
688
01:00:42,110 --> 01:00:43,980
Gracias por sintonizar.
689
01:00:45,320 --> 01:00:49,870
Seok-hee, has estado bajo velo porque no has hecho nada en Corea.
690
01:00:49,900 --> 01:00:52,450
Te has convertido en la tercera mujer más rica de Corea
691
01:00:52,450 --> 01:00:54,670
tan pronto como volviste de los Estados Unidos.
692
01:00:55,660 --> 01:00:58,220
Por eso creo que puede haber algunos malentendidos.
693
01:00:58,220 --> 01:01:04,800
Sí, escuché que pagaste 800 mil millones de dólares en impuestos sin usar ningún recurso.
694
01:01:05,700 --> 01:01:08,510
Donde hay ganancias, hay impuestos.
695
01:01:08,630 --> 01:01:10,220
Es algo natural que hacer.
696
01:01:10,230 --> 01:01:14,250
Trabajaré de manera justa para seguir al anterior CEO Mo Wang-pyo
697
01:01:14,250 --> 01:01:18,460
honestidad, modestia, respeto por las personas y filosofía empresarial.
698
01:01:18,940 --> 01:01:20,790
¡Corta! De acuerdo, bien.
699
01:01:22,000 --> 01:01:25,950
Muchas gracias por cumplir su promesa en la entrevista exclusiva.
700
01:01:26,000 --> 01:01:30,670
¡Estoy tan contenta con el recuento de espectadores y las reacciones que hemos recibido!
701
01:01:31,290 --> 01:01:33,240
Deberías agradecerle a mi abogado.
702
01:01:38,750 --> 01:01:41,420
Te ves aún más hermosa en persona.
703
01:01:42,490 --> 01:01:44,420
¿Podemos hablar?
704
01:01:49,330 --> 01:01:52,090
Sr. Huh, gracias.
705
01:01:54,070 --> 01:01:55,140
Sr. huh
706
01:01:56,740 --> 01:02:00,080
- ¿Realmente no me conoces? - Dije que no.
707
01:02:00,150 --> 01:02:03,850
No no. Huelo algo.
708
01:02:05,300 --> 01:02:08,260
Huele a un recuerdo muy antiguo.
709
01:02:08,940 --> 01:02:11,150
Definitivamente nos hemos visto antes.
710
01:02:11,210 --> 01:02:12,290
Seguro...
711
01:02:17,220 --> 01:02:18,300
Sr. huh?
712
01:02:18,980 --> 01:02:20,060
Sr. huh!
713
01:02:20,710 --> 01:02:24,020
Disfruté tu artículo sobre la familia MC.
714
01:02:24,030 --> 01:02:26,170
¿Cómo viste eso? Fue eliminado
715
01:02:26,180 --> 01:02:29,580
Tuve suerte. Lo vi justo después de cargarlo.
716
01:02:30,100 --> 01:02:31,250
Desaparecio.
717
01:02:31,250 --> 01:02:35,020
Fui despedido por ese artículo y he estado trabajando aquí desde entonces.
718
01:02:35,100 --> 01:02:38,070
Soy quien comentó que Mo Seok-hee está en Nueva York.
719
01:02:38,070 --> 01:02:40,140
Con la identificación de usuario, Titanium Mental?
720
01:02:40,140 --> 01:02:41,160
Sí.
721
01:02:41,160 --> 01:02:43,480
Estaba siguiendo todas tus cuentas de redes sociales.
722
01:02:43,500 --> 01:02:46,130
Oh no, creo que nos veremos a menudo.
723
01:02:46,140 --> 01:02:47,210
Estoy de acuerdo.
724
01:03:02,910 --> 01:03:05,090
Newspatch es rápido.
725
01:03:05,390 --> 01:03:09,320
Ya están recibiendo artículos de otra prensa y los están subiendo.
726
01:03:09,340 --> 01:03:11,890
En su mayoría son amigables. No está mal.
727
01:03:12,190 --> 01:03:14,990
¿De qué hablaste con el Sr. Kim?
728
01:03:16,700 --> 01:03:18,510
El artículo eliminado ...
729
01:03:19,500 --> 01:03:21,300
Él fue quien lo escribió.
730
01:03:21,540 --> 01:03:22,610
De Verdad?
731
01:03:23,270 --> 01:03:27,680
Es una figura importante con la que tenemos que jugar dar y recibir.
732
01:03:42,660 --> 01:03:45,850
Nada ha sido confirmado todavía. Reportero Kim?
733
01:03:45,870 --> 01:03:48,330
No puedes escribir ningún artículo que quieras.
734
01:03:48,370 --> 01:03:49,880
¿Hola?
735
01:03:51,360 --> 01:03:54,830
¿Cómo se atreven a usar la prensa cuando la junta de accionistas aún no ha sucedido?
736
01:03:54,830 --> 01:03:56,330
"Ha aparecido una Cenicienta".
737
01:03:56,330 --> 01:03:59,420
"Ha venido una nieta oculta de MC Group"
738
01:03:59,420 --> 01:04:01,820
"Un nuevo líder con belleza e inteligencia"
739
01:04:01,820 --> 01:04:03,890
"¿Se acabó la guerra de acciones de MC Group?"
740
01:04:04,170 --> 01:04:07,240
Los artículos de muchos lugares aparecerán después del artículo de Newspatch.
741
01:04:07,240 --> 01:04:09,040
Comencemos nuestra represalia.
742
01:04:09,040 --> 01:04:11,000
Muéstrame el análisis de nuestros accionistas.
743
01:04:11,050 --> 01:04:12,130
Sí, señora.
744
01:04:13,810 --> 01:04:17,110
La mayoría de nuestros accionistas tienen más de 50 años y son conservadores.
745
01:04:17,220 --> 01:04:19,140
Necesitamos publicar un artículo para ellos.
746
01:04:19,140 --> 01:04:22,010
Revelaré cuánto gastó en clubes en Nueva York.
747
01:04:22,010 --> 01:04:24,090
El título será "Mo Seok-hee, la manía del club".
748
01:04:24,090 --> 01:04:26,100
También tenemos todos los informes anónimos.
749
01:04:26,100 --> 01:04:27,170
Bueno.
750
01:04:27,200 --> 01:04:30,960
Y ella también asistió a una manifestación apoyando el matrimonio entre personas del mismo sexo, ¿verdad?
751
01:04:31,070 --> 01:04:32,100
Sí.
752
01:04:32,100 --> 01:04:36,950
Haremos que los accionistas conservadores no puedan confiar en Seok-hee como CEO, ¿entendido?
753
01:04:37,070 --> 01:04:37,910
Sí.
754
01:04:37,910 --> 01:04:41,220
Pero atacaremos con artículos el día de la junta de accionistas.
755
01:04:41,220 --> 01:04:42,300
¿Qué?
756
01:04:43,260 --> 01:04:44,730
Tengo mis razones.
757
01:04:56,230 --> 01:04:57,310
¿Está hecho?
758
01:04:57,690 --> 01:04:58,900
Dame un segundo.
759
01:05:02,360 --> 01:05:03,430
Echa un vistazo.
760
01:05:06,460 --> 01:05:09,660
Yo, Mo Seok-hee, he estudiado en los Estados Unidos desde que
761
01:05:09,660 --> 01:05:12,380
Era pequeña para convertirme en una figura global ...
762
01:05:13,450 --> 01:05:14,810
Tengo una ...
763
01:05:15,310 --> 01:05:19,140
Tengo una conducta adecuada y poseo una visión global.
764
01:05:22,420 --> 01:05:24,420
Eres muy malo escribiendo.
765
01:05:24,640 --> 01:05:26,580
Así son todos los discursos.
766
01:05:26,730 --> 01:05:28,000
No debes saberlo.
767
01:05:29,600 --> 01:05:31,010
Este no es mi estilo.
768
01:05:31,590 --> 01:05:33,060
Haz lo que quieras.
769
01:05:33,060 --> 01:05:34,660
En el estilo de Mo Seok-hee.
770
01:05:39,560 --> 01:05:42,940
Disfrutemos hoy como si fueramos a morir mañana.
771
01:05:42,950 --> 01:05:44,990
La vida es muy corta.
772
01:05:46,530 --> 01:05:47,590
¿Qué piensas?
773
01:05:47,590 --> 01:05:50,060
Te mueres por arruinarlo todo, ¿eh?
774
01:05:50,290 --> 01:05:52,260
No, lo digo en serio.
775
01:05:52,950 --> 01:05:55,320
Es mejor que pretender ser modesto y genial.
776
01:05:55,320 --> 01:05:58,710
También me gusta la honesta y audaz Mo Seok-hee.
777
01:05:58,910 --> 01:06:02,460
Pero eso puede convertirse en un defecto en Corea.
778
01:06:03,740 --> 01:06:06,080
No hay necesidad de ser transparente.
779
01:06:07,380 --> 01:06:09,980
Dijiste que las cabezas no son para accesorios.
780
01:06:27,570 --> 01:06:30,220
Yo, Mo Seok-hee, he estudiado en los Estados Unidos desde que
781
01:06:30,220 --> 01:06:33,150
Era pequeña para convertirme en una figura global ...
782
01:06:33,220 --> 01:06:34,980
Tengo apropiada--
783
01:06:34,980 --> 01:06:36,050
¿Conducta?
784
01:06:40,380 --> 01:06:44,490
Tengo conducta y poseo una visión global.
785
01:06:44,670 --> 01:06:52,020
Y continuaré con la honestidad y la modestia del ex CEO Mo Wang-pyo.
786
01:06:56,890 --> 01:07:00,840
Voy a valorar más la justicia mientras trabajo.
787
01:07:02,430 --> 01:07:06,890
Reflejaré el respeto del CEO Mo Wang-pyo por las personas y la filosofía empresarial.
788
01:07:07,430 --> 01:07:11,480
y escuchare atentamente tus peticiones ...
789
01:07:17,650 --> 01:07:19,390
El CEO está aqui.
790
01:07:34,360 --> 01:07:35,440
Mo Seok-hee.
791
01:07:35,810 --> 01:07:38,930
Escuché que la junta de accionistas es hoy. Felicidades.
792
01:07:38,930 --> 01:07:41,460
- ¿Hablas en serio? - ¡Por supuesto!
793
01:07:42,580 --> 01:07:46,090
¿Quién más te felicitaría sinceramente aquí?
794
01:07:49,080 --> 01:07:52,950
No debes entender lo que está pasando.
795
01:07:53,000 --> 01:07:54,010
¿Qué quieres decir?
796
01:07:54,010 --> 01:07:55,830
Cierra esa estúpida boca.
797
01:07:58,130 --> 01:07:59,270
¿Que dijo el?
798
01:07:59,440 --> 01:08:01,370
Creo que dijo algo malo.
799
01:08:01,710 --> 01:08:04,730
¿La rudeza se hereda de la madre?
800
01:08:14,350 --> 01:08:17,610
¿Por qué hablas español tan temprano en el día?
801
01:08:17,610 --> 01:08:19,020
Creo que es alemán
802
01:08:20,270 --> 01:08:21,440
¿Es alemán?
803
01:08:25,070 --> 01:08:27,510
De todos modos, Seok-hee.
804
01:08:27,600 --> 01:08:33,310
Si te designan como CEO hoy, invierte mucho dinero en las artes.
805
01:08:33,720 --> 01:08:35,200
Estoy dependiendo de ti
806
01:08:35,420 --> 01:08:37,830
Debe ser agradable convertirse en el jefe.
807
01:08:38,960 --> 01:08:40,830
Al abuelo solo le gustas.
808
01:08:49,820 --> 01:08:51,020
Por favor Disculpame.
809
01:08:52,020 --> 01:08:53,090
Seok-hee
810
01:08:54,430 --> 01:08:57,130
Te ves realmente genial. Te ves como un CEO.
811
01:08:57,130 --> 01:08:58,740
- ¡Buena suerte! - Gracias.
812
01:09:41,420 --> 01:09:42,970
(Junta de accionistas de MC Distribution)
813
01:09:42,980 --> 01:09:45,000
(Asunto: Nombramiento de Mo Seok-hee como nuevo CEO)
814
01:10:02,280 --> 01:10:03,350
Llamala de nuevo.
815
01:10:03,570 --> 01:10:04,640
Bueno.
816
01:10:06,430 --> 01:10:07,530
(Mo Seok-hee)
817
01:10:23,210 --> 01:10:28,660
Pido disculpas, pero la señorita Mo Seok-hee, que ha sido nombrada para convertirse en el próximo CEO
818
01:10:28,770 --> 01:10:31,510
se está retrasando un poco debido al tráfico.
819
01:10:31,530 --> 01:10:33,830
Por favor, dale unos minutos.
820
01:10:41,720 --> 01:10:42,750
¿Que es esto?
821
01:10:42,750 --> 01:10:45,140
¡Dice que Mo Seok-hee fue atrapado por DUI justo ahora!
822
01:10:45,140 --> 01:10:46,530
¿Que es esto?
823
01:11:06,840 --> 01:11:08,320
Iré por ella
824
01:11:48,400 --> 01:11:50,410
Sra. Lee, publique el artículo.
825
01:11:51,000 --> 01:12:48,500
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -
826
01:12:49,670 --> 01:12:51,450
(Graceful Family)
(Avances)
827
01:12:51,560 --> 01:12:53,730
Sr. Wang también está hablando con los directores.
828
01:12:53,740 --> 01:12:56,000
¿Va a convocar una reunión de la junta de emergencia?
829
01:12:56,000 --> 01:12:58,490
No me gusta jugar sin la posibilidad de ganar.
830
01:12:58,490 --> 01:13:01,200
- Señor.
- Debiste quedarte como juez.
831
01:13:01,220 --> 01:13:02,360
Es mi error.
832
01:13:02,440 --> 01:13:04,650
Necesitas prepararte.
833
01:13:04,990 --> 01:13:07,110
- ¡Abuelo! - Señor!
834
01:13:07,970 --> 01:13:09,900
Es un memorándum que renuncia a sus derechos sobre el negocio.
835
01:13:09,900 --> 01:13:12,250
También debes renunciar a la herencia que recibiste del Sr. Wang.
836
01:13:12,250 --> 01:13:14,060
Déjame seguir usando al Sr. Huh.
837
01:13:14,060 --> 01:13:15,390
TOP lo va a usar.
838
01:13:15,390 --> 01:13:17,020
No sé la respuesta.
839
01:13:17,020 --> 01:13:18,490
Estoy realmente sola ahora.
840
01:13:18,520 --> 01:13:20,540
Traducción de subtítulos por
- ★ Joeru Kyuden ★ -