1
00:00:48,847 --> 00:00:51,950
একটা মেয়ের গল্প বলছি,
যে কিনা ছিল অদৃশ্য
2
00:00:54,720 --> 00:00:56,988
কেউ তাকে দেখতে পেত না।
3
00:00:56,990 --> 00:00:58,757
আর কেউই তাঁর কথা শুনতে পেত না।
4
00:01:02,828 --> 00:01:04,828
সে কোন ভূত ছিল না।
5
00:01:04,830 --> 00:01:08,700
তার অদৃশ্যতা নিয়েই বেঁচে থাকতে হয়েছিল
6
00:01:12,971 --> 00:01:14,006
আমিই সেই মেয়ে
7
00:01:14,030 --> 00:01:16,030
অ্যাভাব দ্যা শ্যাডোস
(ছায়ার উপ্রে)
8
00:01:19,111 --> 00:01:22,179
- দেখতে চমৎকার লাগছে সোনা!
- ভাল!
9
00:01:22,181 --> 00:01:24,881
আমার বড় বোন ছিল
সবচেয়ে সুন্দরী
10
00:01:24,883 --> 00:01:26,116
মেলোডি একটা আস্ত গাভী।
11
00:01:26,118 --> 00:01:28,685
সে কীভাবে যা খুশি তাই খেতে পারে?
12
00:01:28,687 --> 00:01:31,988
গরু শুধু ঘাস খায়,
বোকা। আর তাদের পাকস্থলীর চারটা অংশ রয়েছে।
13
00:01:31,990 --> 00:01:34,723
আমার ছোট ভাইটা সবচেয়ে
বুদ্ধিমান ছিল
14
00:01:34,725 --> 00:01:39,630
বাজি ধরতে চাও?
রুমেন, রেটিকুলাম, ওমাসুম এবং অ্যাবোমাসুম।
15
00:01:40,399 --> 00:01:43,400
- এসব দেখানো বন্ধ করো।
- চুল উড়ানো ছাড়ো
16
00:01:43,402 --> 00:01:45,669
বাবা সাধারণত কিছু বুঝতেন না 00:01:52,175
চলো তোমাদের মায়ের হাতে বানানো চমৎকার
ডিনারটি আমরা উপভোগ করি, কি বলো? অ্যাঁ?
18
00:01:52,177 --> 00:01:55,147
- ট্রয়...
- আর আমি ছিলাম মেজো সন্তান
19
00:01:56,081 --> 00:01:58,183
এই সবুজ মটরশুটি খাবার জন্য আমি
মরতেও রাজি
20
00:01:59,751 --> 00:02:01,753
ট্রয়, সুইটি। হলি এখনও খায়নি
21
00:02:02,455 --> 00:02:04,156
ভাগ্যিস আমার জন্য মা ছিলেন।
22
00:02:06,091 --> 00:02:07,227
ধন্যবাদ. হুঁ।
23
00:02:09,094 --> 00:02:11,629
মা সবকিছুর প্রতি
আগ্রহী ছিলেন
24
00:02:12,931 --> 00:02:18,103
তার কাছে পৃথিবীটা বিস্ময় এবং রহস্যে
পূর্ণ ছিল। যেন একটা ধাঁধা যার সমাধান করা হয়নি।
25
00:02:18,904 --> 00:02:21,907
যখন এটাকে কিছুটা ঘোরানো হয় তখন
কীভাবে পরিবর্তন হয় দেখেছ?
26
00:02:23,443 --> 00:02:27,110
হ্যাঁ, এটা একটা ক্যালেইডোস্কোপ।
27
00:02:27,112 --> 00:02:32,048
তুমি একই আকৃতি এবং রঙ
পুনর্বিন্যাস করে একটা সম্পূর্ণ নতুন প্যাটার্ন গঠন করতে পারছ
28
00:02:32,050 --> 00:02:33,886
এটা দেখে আমি অনেক মুগ্ধ
29
00:02:36,989 --> 00:02:40,125
এই চেহারার মানে হল আমি
তার অনুভূতিতে আঘাত করতে চাই না
30
00:02:40,926 --> 00:02:43,192
তবে আমি বরং আমার
অ্যালজেব্রার হোমওয়ার্ক করবো।
31
00:02:43,194 --> 00:02:44,896
- প্রি-অ্যালজেব্রা
- উম-হুম
32
00:02:46,931 --> 00:02:48,000
ঠিক আছে, যাও
33
00:02:50,801 --> 00:02:55,774
মা অসুস্থ হয়ে পড়লে আমি চিন্তিত হইনি কারণ
তারা বলেছিল যে চিকিত্সায় ঠিকমত কাজ হচ্ছে
34
00:03:01,245 --> 00:03:04,847
- সিমিলে অর্থ কি?
- এটা একটা উপমা
35
00:03:04,849 --> 00:03:06,882
যেমন...
36
00:03:06,884 --> 00:03:12,222
আমি যদি তোমাকে বলি, রুটি যেমন মাখনকে ভালবাসে
আমি তোমাকে তেমন ভালবাসি।
37
00:03:12,224 --> 00:03:13,091
ওহ
38
00:03:14,059 --> 00:03:15,526
মানে...
39
00:03:15,528 --> 00:03:19,028
আমি তোমাকে ভালোবাসি যেমন লন্ড্রি ভালবাসে ডিটারজেন্টকে?
40
00:03:20,131 --> 00:03:25,270
একদম, অথবা আমি তোমাকে ভালবাসি...
যেমন পা তার মোজাকে ভালবাসে
41
00:03:31,109 --> 00:03:33,176
ও, ব্যথা লাগসে!
42
00:03:33,178 --> 00:03:35,146
ওহ না...
ডাক্তার ডাকব নাকি?
43
00:03:37,516 --> 00:03:40,252
- না না না না!
- দুর্বল হাঁটু...
44
00:03:49,861 --> 00:03:52,129
তারপরে মা মারা গেল
এবং সবকিছু বদলে গেল
45
00:03:56,968 --> 00:03:59,036
মাকে ছাড়া আমি ম্লান হতে লাগলাম।
46
00:04:05,043 --> 00:04:06,843
পরিবর্তনটা প্রথমে শুরু হল বাসায়।
47
00:04:06,845 --> 00:04:10,312
ভেনেসা, তুমি ঠিক আছ?
তুমি কিছু খাও নি।
48
00:04:10,314 --> 00:04:14,018
আমি কার্বস খেতে পারি না।
আমার পেট ফুলে ঢোল হয়ে যায়।
49
00:04:16,854 --> 00:04:18,923
ট্রয়? কেমন চলছে স্কুল?
50
00:04:19,890 --> 00:04:20,758
ভাল।
51
00:04:22,928 --> 00:04:23,895
দারুন.
52
00:04:26,197 --> 00:04:27,965
তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করনি
53
00:04:29,166 --> 00:04:30,067
কি?
54
00:04:31,369 --> 00:04:33,168
বাদ দাও
55
00:04:33,170 --> 00:04:34,005
ঠিক আছে.
56
00:04:48,029 --> 00:04:50,029
হলির রুম
57
00:04:50,054 --> 00:04:53,055
এবং তারপরে এটা আমার জীবনের
অন্যান্য ক্ষেত্রে ছড়িয়ে পড়ল
58
00:04:53,057 --> 00:04:57,260
জাস্ট রিভিউয়ের জন্য বলছি,
সবাই দ্বিতীয় ও তৃতীয় অধ্যায় পড়ছে।
59
00:04:57,262 --> 00:05:00,298
এবং বইয়ের পিছনে স্টাডি
প্রশ্নগুলোর সমাধান করছে
60
00:05:01,365 --> 00:05:03,801
কারও কোন প্রশ্ন আছে?
61
00:05:05,403 --> 00:05:07,805
- কারো প্রশ্ন নেই?
- আমার একটা প্রশ্ন আছে.
62
00:05:09,341 --> 00:05:12,041
ঠিক আছে তো, উইকএন্ড ভালো কাটুক
63
00:05:12,043 --> 00:05:12,877
কি?
64
00:05:19,050 --> 00:05:22,318
এবং গ্রীষ্মের শেষে
আমি একেবারে হারিয়ে গেলাম
65
00:05:23,220 --> 00:05:24,388
কেউ আমাকে ঘুম থেকে জাগালো না কেন?
66
00:05:26,023 --> 00:05:28,360
ভেনেসা, তুমি কি এক সেকেন্ডের জন্য
থেমে আমার দিকে তাকাবে?
67
00:05:29,661 --> 00:05:30,362
আহ!
68
00:05:31,196 --> 00:05:33,365
ট্রয়, আমি তোমাকে
স্পষ্টভাবে বলেছি... হেই!
69
00:05:34,965 --> 00:05:36,932
রাতে ভাল ঘুমের
জন্য আমি সবকিছু ত্যাগ করতে রাজি
70
00:05:36,934 --> 00:05:38,901
বাবা, ট্রয় আর ভ্যানেসা
আমাকে আবার উপেক্ষা করছে।
71
00:05:38,903 --> 00:05:41,970
তোমার মা ক্যামেরা কোথায় রেখেছিল?
এইতো।
72
00:05:41,972 --> 00:05:44,875
স্কুলের প্রথম দিনেই আমি যে দেরী
করে পৌঁছব তা কি কেউ চিন্তা করছে না?
73
00:05:46,378 --> 00:05:48,112
- বাবা!
- আহ!
74
00:05:49,648 --> 00:05:50,449
এটা কি ছিল?
75
00:05:52,283 --> 00:05:56,251
আহ, স্কুলের প্রথম দিনটা ক্যামেরায় ধরতে
হবে। জানালার দিকে দাঁড়াও
76
00:05:56,253 --> 00:05:57,321
আহ...
77
00:05:59,256 --> 00:06:00,389
এটা ব্যাকলিট হওয়ার কথা
78
00:06:00,391 --> 00:06:02,057
এটা পারফেক্ট হবে।
79
00:06:02,059 --> 00:06:04,261
আমিও এতে থাকতে চাই।
বলার জন্য ধন্যবাদ.
80
00:06:08,132 --> 00:06:09,099
পারফেক্ট
81
00:06:12,703 --> 00:06:13,936
এটা খুব ভাল জিনিস
82
00:06:13,938 --> 00:06:15,204
আল্লাহ্, আমার ডাবল চিন হয়ে গেছে
83
00:06:15,206 --> 00:06:17,007
লাইটিংয়ের অবস্থা তো ভয়াবহ
84
00:06:19,343 --> 00:06:20,476
আমি এখানে নেই
85
00:06:20,478 --> 00:06:21,879
দুর্দান্ত হয়েছে
86
00:06:24,281 --> 00:06:28,285
কি হচ্ছে? কেন তোমরা সবাই
ভান করছ যেন আমি এখানে নেই?
87
00:06:30,421 --> 00:06:32,423
কিন্তু তারা ভান করছিল না
88
00:07:00,049 --> 00:07:04,319
আমি এটা মানতে চাইনি,
তবে আমি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিলাম
89
00:07:04,321 --> 00:07:07,291
সবার দৃষ্টি থেকে এবং স্মৃতি থেকে।
90
00:07:08,726 --> 00:07:10,961
ব্যাপারটা এমন ছিল যেন আমার কখনই
কোন অস্তিত্ব ছিল না।
91
00:07:21,070 --> 00:07:25,209
আমার ধারণা এটা অন্য যেকোনও কিছুর মতো।
একটা সময় তুমি মানিয়ে নিতে পারবে
92
00:07:34,350 --> 00:07:36,752
হ্যালো. ডেলিভারি
93
00:07:36,754 --> 00:07:38,556
এটা কি দুইবার বাজতে বলে?
94
00:07:46,141 --> 00:07:49,041
এখানে ডেলিভারির পণ্য রাখবেন। টিপস নিয়ে
একবার ডোরবেল বাজাবেন।
95
00:07:49,366 --> 00:07:52,570
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা হয়,
আমি একটা সুন্দর স্বাভাবিক জীবনযাপন করি
96
00:07:53,470 --> 00:07:57,408
কর্পোরেট ভাড়ায় এমন একটা
ভবনে আমার নিজের জায়গা আছে।
97
00:07:58,509 --> 00:08:02,112
কেউ কাউকে চেনে না,
তাই আমি ঠিকই ফিট হয়েছি
98
00:08:14,458 --> 00:08:16,260
আর আমার একটা কাজ আছে
99
00:08:23,148 --> 00:08:26,248
ববি জে-কে অ্যামাদিউসে দেখা গেছে
100
00:08:30,173 --> 00:08:32,108
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমি রাতে কাজ করি।
101
00:08:43,032 --> 00:08:44,232
থামানোর অনুরোধ করা হয়েছে
102
00:09:39,375 --> 00:09:41,644
আমি ফিরে আসব। একটু কাজ আছে আমার,
ঠিক আছে?
103
00:10:00,263 --> 00:10:01,395
আমাদের খুব বেশি সময় নেই
104
00:10:01,397 --> 00:10:05,400
তুমি খুব পচা, ববি। তার উপর
তুমি এখন বিয়াইত্তা ব্যাডা
105
00:10:05,402 --> 00:10:08,404
আরে বাদ দাও, আমরা শুধু দেখানোর জন্যই
বিয়েটা করেছি। এখানে এসো
106
00:10:19,382 --> 00:10:23,919
তুমি যদি ভাবো যে আমি যা করি তার জন্য
আমার খারাপ লাগে তবে তোমার ধারণা ভুল
107
00:10:23,921 --> 00:10:25,688
আমি লোকদের আসল চেহারা তুলে ধরি
108
00:10:29,225 --> 00:10:33,630
ভয়ানক ব্যাপার, তাই না?
আমি তোমাকে বলছি, এই মেয়েটা চমৎকার
109
00:10:34,397 --> 00:10:35,897
ধন্যবাদ.
110
00:10:35,899 --> 00:10:39,935
আর সে দেয়। সবসময়ই দেয়। কোন
ঝামেলা নেই, গোলমাল নেই। আর ওর পিছনে খরচও কম!
111
00:10:39,937 --> 00:10:42,603
- আর না, একেবারেই না
- হ্যাঁ
112
00:10:42,605 --> 00:10:43,537
এর চেয়ে ভাল কিছু হয়না
113
00:10:43,539 --> 00:10:46,507
হ্যাঁ, বেশ ভালো.
114
00:10:49,131 --> 00:10:51,131
আমি আরও টাকা চাই
115
00:10:51,280 --> 00:10:54,183
এক মিনিট দাঁড়াও। এ কোন আপদ?
116
00:10:55,284 --> 00:10:56,450
কে এটা?
117
00:10:56,452 --> 00:11:01,189
হায় আল্লাহ্!
আমি সবেমাত্র তোমাকে প্রচ্ছদটা পাঠালাম
118
00:11:02,959 --> 00:11:07,363
হ্যাঁ, এটাই. এই মেয়েটার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয়
আছে। আমি জানি না সে কীভাবে এটা করে।
119
00:11:09,967 --> 00:11:11,167
এইটা কি?
120
00:11:13,403 --> 00:11:17,239
আমার পরিবারের কথা বলতে গেলে,
ট্রয় এখনও বাড়িতে থাকে।
121
00:11:18,306 --> 00:11:21,310
ভিউয়ের জন্য সে কিশোর বয়সে
বেসমেন্টে চলে গিয়েছিল
122
00:11:23,579 --> 00:11:28,217
এটা ভিজ্যুয়াল আর্টিস্ট হিসাবে তাঁর
ক্যারিয়ারকে অনুপ্রাণিত করেছিল
123
00:11:30,788 --> 00:11:36,693
ট্রয় একটা এক্সপেরিমেন্টাল ফিল্ম নিয়ে কাজ করছে
যার নাম 'টপ টেন লেগস অফ দ্যা লাস্ট ডিকেইড...
124
00:11:37,460 --> 00:11:38,728
গত দশকের জন্য আরকি
125
00:11:41,597 --> 00:11:43,700
আর আমাদের মায়ের পা দুটো সে
মানদণ্ড হিসাবে ব্যবহার করছে
126
00:11:48,271 --> 00:11:52,742
মারজুসকে বিয়ে করার আগ পর্যন্ত ভেনেসা তার
একমাত্র এক নম্বর ভক্ত হিসেবে থেকে গিয়েছিল
127
00:11:53,508 --> 00:11:55,743
মারজুস একজন লিথুয়ানিয়ান লিফট ইন্সপেক্টর।
128
00:11:55,745 --> 00:11:59,248
চলো জানু. আমাদের অনেক দেরি হয়ে যাবে।
129
00:12:03,352 --> 00:12:05,822
- আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
- পারফেক্ট
130
00:12:09,324 --> 00:12:10,490
এসো, এসো, এসো।
131
00:12:10,492 --> 00:12:13,228
এবং এর সাথেই সে তার ফ্যানের সংখ্যা
দ্বিগুণ করে ফেলল
132
00:12:15,598 --> 00:12:19,366
এবং বাবা বাণিজ্যিক রিয়েল এস্টেটে
নতুন প্রেম খুঁজে পেয়েছিলেন
133
00:12:19,368 --> 00:12:24,674
তোমরা যাও। আমি এই স্টোরহাউসের জন্য
একজন সম্ভাব্য ক্রেতা খুঁজে পেয়েছি
134
00:12:25,640 --> 00:12:27,810
শুক্রবার রাতের ডিনারের চলটা
এখনও রয়ে গেছে
135
00:12:28,610 --> 00:12:31,545
যদিও মারজুস সাধারণত কাজে ব্যস্ত থাকে।
136
00:12:31,547 --> 00:12:34,782
হেই, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি
137
00:12:34,784 --> 00:12:36,719
তুমি কোন তলায় আছ?
138
00:12:38,387 --> 00:12:41,388
ভেনেসা, তুমি কিছু খাওনি।
139
00:12:41,390 --> 00:12:43,425
অ্যাঁ, মাংস খেলে আমার বমিবমি লাগে
140
00:12:47,529 --> 00:12:50,498
ট্রয়, কাজের খোঁজ করছ নাকি?
141
00:12:50,500 --> 00:12:52,968
এটা নির্ভর করছে তোমার কাছে
কাজের সংজ্ঞাটা আসলে কেমন তার উপরে
142
00:12:53,469 --> 00:12:54,802
কেন এত বেমানান হতে হবে?
143
00:12:54,804 --> 00:12:57,573
- আচ্ছা তুমি সবসময় এত বোকা বোকা কথা বল কেন?
- যথেষ্ট হয়েছে!
144
00:12:58,608 --> 00:13:00,874
না তোমাকে না. না, আমি তোমাকে ভালোবাসি.
145
00:13:00,876 --> 00:13:02,675
খুব বেশি কিছু বদলায়নি।
146
00:13:06,481 --> 00:13:08,684
অদৃশ্য হওয়ার বিষয়ে
আমার প্রিয় ব্যাপারগুলো হচ্ছে...
147
00:13:09,786 --> 00:13:13,523
সবখানে যেতে পারছি, সব কিছু দেখছি
148
00:13:14,557 --> 00:13:18,426
নিয়ম বা ভাল আচরণ সম্পর্কে
চিন্তা করার দরকার হচ্ছে না
149
00:13:20,562 --> 00:13:22,899
এমনকি আমাকে কেমন দেখাচ্ছে
তা ভাবতেও হচ্ছে না
150
00:13:24,133 --> 00:13:26,368
কখনও লজ্জা বা বিব্রত
বোধ করতে হচ্ছে না
151
00:13:28,604 --> 00:13:33,442
সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি হচ্ছে
আমি কোনও কিছুর অংশ হতে পারছি না
152
00:13:47,790 --> 00:13:50,760
চলো সবাই আরেক রাউন্ড খাই!
153
00:13:53,695 --> 00:13:55,463
আমার মনে হয় আমার শুয়ে পড়া দরকার।
154
00:14:07,510 --> 00:14:08,410
হেই!
155
00:14:09,477 --> 00:14:10,378
এইযে! তুমি!
156
00:14:12,514 --> 00:14:13,348
হেই!
157
00:14:14,683 --> 00:14:16,551
তুমি কেন এই লোকদের ফলো করছ?
158
00:14:18,955 --> 00:14:19,753
ঠিক আছে.
159
00:14:19,755 --> 00:14:20,857
তুমি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
160
00:14:23,492 --> 00:14:25,525
কখনও ব্যক্তি গোপনীয়তাকে
সম্মান করার ব্যাপারে শুনেছ?
161
00:14:25,527 --> 00:14:26,926
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
162
00:14:26,928 --> 00:14:28,161
- কথা এখানেই শেষ
- ব্ল্যাকওয়েল!
163
00:14:28,163 --> 00:14:29,030
দাঁড়াও!
164
00:14:29,898 --> 00:14:31,497
- আমি তোমাকে আর ভেতরে যেতে দিচ্ছি না
- দাঁড়াও!
165
00:14:31,499 --> 00:14:32,565
ব্ল্যাকওয়েল, তোমার এখানে থাকা দরকার
166
00:14:32,567 --> 00:14:33,768
দাঁড়াও, যেও না, আমি আসলে...
167
00:14:35,737 --> 00:14:37,639
তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছ?
168
00:14:43,578 --> 00:14:44,512
হ্যালো?
169
00:14:55,925 --> 00:14:58,961
মা তুমি বিশ্বাসই
করতে পারবে না যে কি হয়েছে
170
00:15:00,829 --> 00:15:02,664
আমাকে দেখতে পায় এমন
একজনের সাথে আমার দেখা হয়েছে
171
00:15:05,600 --> 00:15:06,935
সে আমার কথাও শুনতেও পাচ্ছিল
172
00:15:09,571 --> 00:15:11,007
ও জাস্ট একজন বাউন্সার।
173
00:15:14,210 --> 00:15:18,580
তবে খারাপ খবরটি হ'ল আমি
এখনও অন্য সবার কাছে অদৃশ্য।
174
00:15:20,916 --> 00:15:25,587
সুতরাং আমি...
আমি বিষয়টা বুঝছি না। আমি আসলেই...
175
00:15:30,558 --> 00:15:32,594
কীভাবে ব্যাপারটার সমাধান করব জানি না।
176
00:15:42,704 --> 00:15:43,972
কী হয়েছে, আমার ছোট্ট পাখি?
177
00:15:45,507 --> 00:15:47,776
তুমি মারা গেলে আমার কি হবে?
178
00:15:53,048 --> 00:15:54,983
আমার আত্মা তোমার সাথে থাকবে
179
00:15:56,518 --> 00:15:57,886
তুমি জানো এটার অর্থ কি?
180
00:16:00,522 --> 00:16:06,028
এর অর্থ হল বাতাস আমাকে তোমার কাছে নিয়ে
আসবে, যখনই আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে।
181
00:16:06,828 --> 00:16:08,897
- হ্যাঁ ঠিক.
- এটাই হবে।
182
00:16:10,265 --> 00:16:11,532
তুমি দেখবে.
183
00:16:12,767 --> 00:16:14,502
বাতাসে তুমি কীভাবে থাকবে?
184
00:16:16,271 --> 00:16:17,605
কারণ
185
00:16:18,606 --> 00:16:19,641
বাতাস হচ্ছে
186
00:16:20,276 --> 00:16:22,477
আত্মার বাহক
187
00:16:24,046 --> 00:16:26,881
কিন্তু আমি যদি তোমাকে দেখতে না পাই
তবে কীভাবে জানব যে তুমি সেখানে আছ?
188
00:16:29,751 --> 00:16:31,820
কারণ তুমি আমার ভালোবাসা অনুভব করবে
189
00:17:18,076 --> 00:17:20,076
ব্ল্যাকওয়েল চিটিং করা অবস্থায় ধরা খেয়েছে!
190
00:17:20,101 --> 00:17:22,003
তারপর এটা আমার চোখে পড়ল
191
00:17:22,871 --> 00:17:25,707
সে যদি জাস্ট একটা
বাউন্সার না হয়ে থাকে, তাহলে?
192
00:17:27,342 --> 00:17:28,943
যদি আমাদের মাঝে কোন
কানেকশন থাকে?
193
00:17:31,146 --> 00:17:33,945
শেইন ব্ল্যাকওয়েল,
প্রাক্তন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন
194
00:17:33,947 --> 00:17:38,951
এমএমএর অন্যতম সেরা
যোদ্ধা যাকে প্রায় সবাই ভুলে গেছে।
195
00:17:38,953 --> 00:17:42,388
কি হয়েছিল?
শেইন ব্ল্যাকওয়েল প্রথমবার এসেই
196
00:17:42,390 --> 00:17:45,825
বাঘা সব যোদ্ধাদের বিরুদ্ধে
একাধিক অপ্রত্যাশিত জয় পেয়েছিল।
197
00:17:45,827 --> 00:17:48,027
সেখান থেকেই তাঁর ক্যারিয়ার গ্রাফ
ঊর্ধ্বমুখী হওয়া শুরু করে
198
00:17:48,029 --> 00:17:50,962
ভক্তরা তার ধীরে ধীরে গরিব থেকে
ধনী হবার গল্প করত
199
00:17:50,964 --> 00:17:55,634
এবং তিনি অভিনেত্রী এবং সুপার মডেল
জুলিয়ানা কিংয়ের নজর কেড়েছিলেন
200
00:17:55,636 --> 00:17:59,372
শেইন এবং জুলিয়ানা তখনকার
হ্যাপেনিং একটা জুটি হয়ে গিয়েছিলেন
201
00:17:59,374 --> 00:18:01,007
এই ঘটনার আগ পর্যন্ত।
202
00:18:01,009 --> 00:18:05,778
জুলিয়ানার সাথে ব্ল্যাকওয়েলের প্রতারণার
এই ছবিগুলো তাড়াতাড়ি ভাইরাল হয়ে গেল
203
00:18:05,780 --> 00:18:07,381
পত্রপাঠ ব্রেকআপ হয়ে গেল
204
00:18:07,383 --> 00:18:09,848
শেইনের ভক্তরা তার
বিরুদ্ধে চলে গেল
205
00:18:09,850 --> 00:18:12,717
এবং তার জীবন আউট অফ কন্ট্রোল হয়ে গেল
206
00:18:12,719 --> 00:18:17,056
আটিলা মাতের বিপক্ষে চ্যাম্পিয়নশিপের
লড়াইয়ে এটা একেবারে প্রমানিত হয়ে গেল
207
00:18:17,058 --> 00:18:19,792
ব্ল্যাকওয়েল শুরু থেকেই ফেভারিটের
তালিকায় ছিল
208
00:18:19,794 --> 00:18:23,029
পরিবর্তে, সে মাতের কাছে
শোচনীয়ভাবে পরাজিত হল
209
00:18:23,031 --> 00:18:25,997
সম্ভবত এটা ছিল তার কর্মফল। প্রতারকরা
কখনই জিততে পারে না
210
00:18:25,999 --> 00:18:28,602
দেখার জন্য ধন্যবাদ। আগামী
সপ্তাহে টিউন করুন
211
00:18:38,213 --> 00:18:39,781
শেইন ব্ল্যাকওয়েল?
212
00:18:41,916 --> 00:18:44,015
তুমি কী আমাকে চিনতে পারছ?
213
00:18:44,017 --> 00:18:46,086
হাল্কার উপ্রে ঝাপসা। তুমি কি চাও?
214
00:18:49,990 --> 00:18:51,790
তুমি কি ভাবসো আমি এই
ছবিটা অন্তত একশবার দেখিনি?
215
00:18:51,792 --> 00:18:55,196
আমি তুলেছি। আমিই এই ছবিটা তুলেছি।
216
00:18:58,066 --> 00:19:00,999
- কেন তুমি এটা আমাকে বলছ?
- আমি... আমি চাই...
217
00:19:01,001 --> 00:19:03,070
- আমি...
- এই ছবিটা আমার জীবন ধ্বংস করে দিয়েছে।
218
00:19:04,037 --> 00:19:06,004
- আমি জানি.
- না, তুমি জানো না।
219
00:19:06,006 --> 00:19:08,907
কিন্তু তোমার কিছু আসে যায় না। এতে তোমার আরও
ভালো লাগে।
220
00:19:08,909 --> 00:19:10,176
তোমার ধারনা সম্ভবত ঠিক.
221
00:19:10,178 --> 00:19:11,776
আমার থেকে দূরে থাকো
222
00:19:11,778 --> 00:19:12,914
পারছি না।
223
00:19:14,182 --> 00:19:15,183
পারছ না মানে?
224
00:19:16,017 --> 00:19:18,051
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে...
225
00:19:19,786 --> 00:19:20,687
যে কি?
226
00:19:22,990 --> 00:19:24,691
আমি তোমার সবকিছু ঠিক করতে চাই।
227
00:19:25,926 --> 00:19:27,761
তুমি আমার সবকিছু ঠিক করতে চাও?
228
00:19:29,063 --> 00:19:30,231
তুমি আমার সবকিছু ঠিক করতে চাও?
229
00:19:32,267 --> 00:19:36,067
ঠিক আছে, হ্যাঁ, তাহলে, তোমাকে
আমার খ্যাতি ফিরিয়ে আনতে হবে। তোমাকে...
230
00:19:36,069 --> 00:19:40,272
আমার ফাইটিং ক্যারিয়ার ফিরিয়ে আনতে হবে। আর তারপরে
আমার লাইফে জুলিয়ানাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
231
00:19:40,274 --> 00:19:43,141
হ্যাঁ, এটুকুই. তুমি যদি এসব করতে পারো তবে
তুমি আমার সবকিছু ঠিক করে দিতে পারবে
232
00:19:43,143 --> 00:19:45,946
আমি তোমার ইমেজ ফিরিয়ে আনতে পারব। আমি পারব
233
00:19:46,847 --> 00:19:49,115
আর আমি তোমার ক্যারিয়ারের ব্যাপারে
সাহায্য করতে পারব
234
00:19:49,117 --> 00:19:52,152
আমি তোমার বান্ধবী সম্পর্কে জানি
না কিন্তু আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি
235
00:19:53,487 --> 00:19:54,354
তুমি একটা পাগল.
236
00:19:55,189 --> 00:19:57,756
কি...? আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
237
00:19:57,758 --> 00:20:01,126
- কিছু না মনে করলে একটু শোনো, আমাকে একজায়গায় যেতে হবে।
- আমি কিছু মনে করছি না
238
00:20:01,128 --> 00:20:03,094
মানে, তুমি যাও এখান থেকে। আমাদের কথা শেষ
239
00:20:03,096 --> 00:20:04,898
তবে তুমি তো এরকম কিছু বল নি
240
00:20:06,534 --> 00:20:10,101
দেখো, আমি ওখানে আমার ম্যানেজারের সাথে দেখা
করব। আমার কিছু কাজ আছে।
241
00:20:10,103 --> 00:20:11,836
আমাকে তোমার সাথে
পাঁচ মিনিট থাকতে দাও
242
00:20:11,838 --> 00:20:17,042
এই পাঁচ মিনিট পরে যদি তুমি মনে করো আমি তোমাকে
সাহায্য করতে পারব না, তবে আমি তোমাকে আর জ্বালাবো না
243
00:20:17,044 --> 00:20:18,845
আর তোমাকে প্রমিজ করতে হবে যে
তুমি আমাকে ইগ্নোর করবে
244
00:20:20,881 --> 00:20:21,848
ঠিক আছে
245
00:20:25,986 --> 00:20:28,956
ইয়ে! হেই! এই তো আমাদের চ্যাম্প!
246
00:20:30,023 --> 00:20:32,857
- কি খবর ভাই?
- কিছু না, সেই একই পুরানো ব্যাপার
247
00:20:32,859 --> 00:20:36,861
- তোমার কী অবস্থা?
- আহ, এইতো চলছে আরকি
248
00:20:36,863 --> 00:20:39,965
মিলিয়ন ডলার ইনকামের চেষ্টা করছি।
আপনাকে ধনী করার চেষ্টা করছি।
249
00:20:39,967 --> 00:20:43,568
আসলে এখনও পর্যন্ত কোনও
তথ্য আদান-প্রদান হয়নি।
250
00:20:43,570 --> 00:20:46,137
- তুমি কি করছো? - জিএন্ডটি
251
00:20:46,139 --> 00:20:46,972
তুমি?
252
00:20:46,974 --> 00:20:48,940
আমার সাথে কথা বলো না.
এটাই আসল ব্যাপার
253
00:20:48,942 --> 00:20:51,009
- পপস!
- আর এখনই তুমি অবাক হয়ে ভাববে যে
254
00:20:51,011 --> 00:20:54,279
কেন সে আমাকে
একটুও খেয়াল করছে না।
255
00:20:54,281 --> 00:20:56,549
ডাবল স্কচ
256
00:20:56,551 --> 00:20:58,051
জি অ্যান্ড টি, ডাবল স্কচ
257
00:20:59,486 --> 00:21:04,258
তাহলে এটা করা যাক, হাহ? আমি তোমাকে লাইভ
শোতে বুক করার জন্য একটা অফার পেয়েছি।
258
00:21:05,325 --> 00:21:06,293
কেমন শো?
259
00:21:07,261 --> 00:21:09,194
সেলিব্রিটি পোকার রোডিও।
260
00:21:09,196 --> 00:21:11,129
- কখনো শুনি নি এটার কথা
- তুমি কি সিরিয়াস?
261
00:21:11,131 --> 00:21:14,300
এটা সেই জায়গা যেখানে দর্শকদের সামনে
একদল আকাইম্মা লোক পোকার খেলে।
262
00:21:14,302 --> 00:21:18,836
ডুড, তুমি ওখানে বেশ কয়েকজন সেলিব্রিটির
সাথে খেলবে। এটাই আর কি
263
00:21:18,838 --> 00:21:21,273
- সিম্পল।
- আকাইম্মা লোকদের খেলা
264
00:21:21,275 --> 00:21:23,341
- তুমি কি শুনতে পেলে?
- কি?
265
00:21:23,343 --> 00:21:26,313
দাঁড়াও
266
00:21:29,216 --> 00:21:33,051
উহু! উহু। বউ পাঠাইসে
267
00:21:33,053 --> 00:21:35,220
অবশ্যই এটা ওর বউ না
268
00:21:35,222 --> 00:21:37,190
তাহলে বল? তুমি কি এটা করবে নাকি করবে না?
269
00:21:38,292 --> 00:21:41,194
তমার কাছে এটাই আছে এখন?
কবে থেকে শুরু হবে এটা?
270
00:21:42,396 --> 00:21:43,797
দেখা যাক.
271
00:21:45,132 --> 00:21:48,333
এটা পরের মঙ্গলবারে হবে,
সপ্তাহে একবার খেলা হবে, তুমি টিকে থাকা পর্যন্ত খেলতে পারবে
272
00:21:48,335 --> 00:21:52,069
কত টাকা দিবে ওরা?
প্রতি ফাইটে আটশ ডলার।
273
00:21:52,071 --> 00:21:55,242
এখানে পনেরো শ ডলার লিখা।
তোমার জানার জন্য বললাম
274
00:21:56,909 --> 00:21:58,844
আমি তো জানি পনেরোশো।
275
00:22:00,614 --> 00:22:02,180
তোমাকে সেটা কে বললো?
276
00:22:02,182 --> 00:22:06,918
মনে হল তুমি আগে এরকমই বলেছিলে
277
00:22:06,920 --> 00:22:08,120
ও আচ্ছা? দাঁড়াও দেখে নিই
278
00:22:10,424 --> 00:22:13,625
উম, দেখছি। এখানেই আছে।
279
00:22:13,627 --> 00:22:15,996
পনেরশ. আরও ভাল হল
280
00:22:16,663 --> 00:22:17,830
আমার সাথে কথা বল.
281
00:22:20,033 --> 00:22:22,133
তুমি কথা বলতে চাইলে
আমি বাইরে থাকব।
282
00:22:22,135 --> 00:22:25,637
চ্যাম্প, তুমি এটার জন্যই অপেক্ষা
করছিলে। চলো, একটু পোকার খেলো
283
00:22:25,639 --> 00:22:29,242
তারা এইরকম হবে, "এই লোকটি কে? দেখুন সে কতটা
ব্রোলেট দেখাচ্ছে I আমি তাকে লড়াই করতে চাই" "
284
00:22:30,176 --> 00:22:31,411
তো, তুমি কি রাজি নাকি না?
285
00:22:39,687 --> 00:22:40,987
এটা কি ছিল?
286
00:22:41,987 --> 00:22:44,121
এটা আহ, বেশ জটিল ব্যাপার।
287
00:22:44,123 --> 00:22:44,990
ঠিক আছে.
288
00:22:46,326 --> 00:22:50,130
এটা সত্যিই অদ্ভুত লাগছে...
289
00:22:50,963 --> 00:22:51,995
তোমাকে বলতে।
290
00:22:51,997 --> 00:22:54,267
- কি বলতে?
- যে আমি...
291
00:22:57,037 --> 00:22:58,038
আমি আসলে অদৃশ্য
292
00:23:01,273 --> 00:23:04,241
তুমি অদৃশ্য মানে কি?
293
00:23:04,243 --> 00:23:05,077
আসলে...
294
00:23:06,413 --> 00:23:11,218
তোমার কাছে না,
অবশ্যই। তবে অন্য সবার কাছে।
295
00:23:12,152 --> 00:23:12,953
ঠিক।
296
00:23:14,054 --> 00:23:17,421
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না?
- না, করছি না।
297
00:23:17,423 --> 00:23:20,359
আচ্ছা তুমি কি দেখনি যে সেখানে...
সেখানে ঠিক কী ঘটল?
298
00:23:21,428 --> 00:23:25,263
আমি কীভাবে ছবি তুলি বলে মনে করো?
আমি কোন বিশেষ লেন্স ব্যবহার করি না।
299
00:23:25,265 --> 00:23:27,300
আমার এটা করার দরকার হয়না.
আমি-আমি ঠিক জায়গামত পৌঁছে যাই
300
00:23:28,435 --> 00:23:31,471
ঠিক আছে, আসলে কি জানো?
তোমার কৌশলের ব্যাপারে আমার জানার দরকার নাই
301
00:23:32,739 --> 00:23:37,243
তুমি কি প্রমাণ দেখতে চাও?
ভাল। আমি-আমি এটা তোমাকে প্রমাণ করে দেখাবো
302
00:23:42,081 --> 00:23:43,314
তুমি কি করছো? রাস্তা থেকে সরো
303
00:23:43,316 --> 00:23:45,717
যদি সে আমাকে দেখে তবে সে
থামবে, ঠিক আছে?
304
00:23:45,719 --> 00:23:48,288
আর যদি না সে মাতাল হয়।
রাস্তা থেকে সরো
305
00:23:49,189 --> 00:23:51,056
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর
306
00:23:55,261 --> 00:23:56,493
তুমি মারা যেতে পারতে
307
00:23:56,495 --> 00:23:57,463
ওকে বলো।
308
00:23:59,165 --> 00:24:01,100
- কাকে?
- ওকে
309
00:24:03,035 --> 00:24:04,069
সাইকো।
310
00:24:11,444 --> 00:24:13,145
আমি সরে যেতাম, আমি আসলে...
311
00:24:14,413 --> 00:24:15,515
আমি তোমাকে প্রমাণ দিতে চাচ্ছিলাম
312
00:24:18,217 --> 00:24:19,251
সে তোমাকে দেখতে পায়নি
313
00:24:20,353 --> 00:24:21,221
না
314
00:24:25,090 --> 00:24:27,092
আর আমার ম্যানেজার ব্র্যান্ডন
সেও তোমাকে দেখতে পায়নি
315
00:24:33,365 --> 00:24:36,101
তো আমি এই পুরো শহরের মধ্যে একমাত্র
লোক যে কিনা তোমাকে দেখতে পাচ্ছে?
316
00:24:37,069 --> 00:24:40,307
আমার পরিবার ব্রিজের ঠিক ওপারেই থাকে
এবং তারাও আমাকে দেখতে পায় না।
317
00:24:43,108 --> 00:24:44,210
যদি না...
318
00:24:46,011 --> 00:24:49,281
আসুন এক সেকেন্ডের জন্য এটা সত্য... এবং আমি বলছি না
যে আমি এটা কিনেছি... তবে আসুন কেবল ধরে নেওয়া যাক
319
00:24:50,115 --> 00:24:52,384
আমি পুরো পৃথিবীর মধ্যে একমাত্র লোক
যে তোমাকে দেখতে পাচ্ছে
320
00:24:54,119 --> 00:24:55,522
আমার এ ব্যাপারে করণীয় কি?
321
00:24:58,123 --> 00:25:00,125
আমি মনে করি আমরা একে অপরকে
সাহায্য করতে পারি
322
00:25:04,363 --> 00:25:05,598
বাই দ্যা ওয়ে, আমার নাম হলি
323
00:25:13,372 --> 00:25:14,441
ঠিক আছে, এটা করলে কেমন হয়?
324
00:25:17,409 --> 00:25:20,981
ওপাশে কোণের ওই বিল্ডিংয়ের
অ্যাপার্টমেন্ট নম্বর ৫১০
325
00:25:23,349 --> 00:25:24,149
ওখানেই আমি থাকি
326
00:25:26,820 --> 00:25:30,122
তুমি যদি সকালেও অদৃশ্য
থাকো তবে তখন এসো, আমরা কথা বলব।
327
00:26:21,640 --> 00:26:24,276
- ক 'টা বাজে?
- ছয়টা
328
00:26:24,877 --> 00:26:26,344
তুমি বলেছিলে সকালে আসতে
329
00:26:39,458 --> 00:26:40,492
কি অবস্থা তোমার?
330
00:26:42,695 --> 00:26:44,561
ও একটা প্রহরী কুকুরের চেয়েও বেশি কিছু।
331
00:26:44,563 --> 00:26:46,331
সে কিন্তু আমাকে দেখতে পাচ্ছে না, মনে আছে?
332
00:26:53,305 --> 00:26:54,139
দেখো...
333
00:26:56,241 --> 00:26:57,509
তুমি আমার কাছ থেকে কি চাও?
334
00:27:00,311 --> 00:27:04,315
আমি সবসময় এরকম ছিলাম না। আর
335
00:27:04,950 --> 00:27:07,118
তুমিও সবসময় এরকম...
336
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
ছিলে না
337
00:27:09,722 --> 00:27:13,692
আমার কথা হচ্ছে আমি যা নষ্ট
করে ফেলেছি যদি তা ঠিক করতে পারি...
338
00:27:15,394 --> 00:27:18,731
তাহলে আমাদের দুজনের জন্যই সবকিছু
স্বাভাবিক হয়ে যাবে
339
00:27:20,198 --> 00:27:21,332
তুমি কীভাবে এটা করার পরিকল্পনা করছ?
340
00:27:23,535 --> 00:27:26,336
আমি দুঃখিত, এটা বেশ অদ্ভুত ব্যাপার
341
00:27:26,338 --> 00:27:27,037
আমাকে বিষয়টা বল
342
00:27:27,039 --> 00:27:28,674
না, আমি-আমি বলতে চাইছি যে...
343
00:27:30,409 --> 00:27:33,544
তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছ
আমার ভিতরে না
344
00:27:34,947 --> 00:27:36,514
আমি এই ব্যাপারে অভ্যস্ত না।
345
00:27:41,687 --> 00:27:44,690
আমি তাকে বাইরে নিয়ে যাব।
মড, চলো
346
00:27:50,695 --> 00:27:52,230
কীভাবে সে তার পা হারালো?
347
00:27:53,297 --> 00:27:56,334
এইভাবেই আমি তাকে পেয়েছি।
একটা পোস্টে বাঁধা ছিল
348
00:27:57,736 --> 00:28:00,437
কেউ আমার মতো তাকে ছেড়ে দিয়েছিল
349
00:28:00,439 --> 00:28:01,674
কে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
350
00:28:03,008 --> 00:28:04,443
লোকটার সমস্যা কি?
351
00:28:05,577 --> 00:28:08,246
ওহ, ওহ, সে
ভাবছে তুমি নিজের সাথে কথা বলছ
352
00:28:09,347 --> 00:28:11,315
এই শহরের প্রত্যেকে
নিজের সাথে কথা বলে।
353
00:28:12,350 --> 00:28:14,753
- তো কে তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে?
- কি?
354
00:28:16,421 --> 00:28:19,323
- তুমি যা বলছিলে...
- ওহ। হ্যাঁ
355
00:28:24,462 --> 00:28:26,731
তের বছর বয়সে আমার মায়ের
প্রেমিক আমাকে বাসা থেকে বের করে দিয়েছিল
356
00:28:27,665 --> 00:28:30,299
সিদ্ধান্ত নিলাম আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখব
357
00:28:30,301 --> 00:28:31,402
কোথায় গেলে?
358
00:28:32,537 --> 00:28:34,573
যেখানে খুশি, আশেপাশেই
359
00:28:36,608 --> 00:28:40,345
- তুমি রাস্তায় শুতে?
- বেশিরভাগ সময়ই গাড়িতে
360
00:28:41,479 --> 00:28:42,346
আমিও সেটা করেছি.
361
00:28:48,319 --> 00:28:52,390
কাছেই একটা ভাগাড় ছিল,
যদিও গোসল করার কোনও জায়গা ছিলনা।
362
00:28:53,357 --> 00:28:55,828
স্কুলে বাচ্চারা আমার সাথে মজা
করত তাই আমি মারামারি করা শুরু করলাম।
363
00:28:57,830 --> 00:28:59,397
অবশেষে আমি স্কুল থেকে বাদ পড়লাম।
364
00:29:01,432 --> 00:29:02,633
তারপরেও তুমি মারামারি করা চালিয়ে গেছ
365
00:29:05,503 --> 00:29:09,438
একদিন, আমি একটা লোককে ধরে সাইজ করলাম।
একটা বারে কিছু মেয়েকে টিজ করছিল
366
00:29:09,440 --> 00:29:11,577
আমার পুরনো স্কুলে লোকজন
চারদিকে জড়ো হয়ে গেল
367
00:29:12,477 --> 00:29:14,578
আমি আর ও ফাইট করছিলাম
368
00:29:14,580 --> 00:29:15,547
সেও সাইজে পালোয়ানের মত ছিল।
369
00:29:17,381 --> 00:29:20,818
হঠাৎ তারা আমার নাম ধরে
ডাকতে শুরু করল
370
00:29:21,853 --> 00:29:24,622
হর্ষধ্বনি করতে লাগল ওরা যেন হঠাৎ করেই
আমি গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়ে গেলাম
371
00:29:27,391 --> 00:29:28,459
আমি তখন ভাবলাম
372
00:29:29,895 --> 00:29:32,531
মারামারি করার অর্থ যদি এটাই হয় তবে আমি
এটাই করব
373
00:29:34,098 --> 00:29:35,767
আমরা তোমাকে সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যাব
374
00:29:36,868 --> 00:29:38,302
আমি এখনও মারামারি করি
375
00:29:39,704 --> 00:29:40,571
দাঁড়াও
376
00:29:42,673 --> 00:29:44,340
তুমি এখনও মারামারি করো?
377
00:29:44,342 --> 00:29:47,278
- আগে বললে না কেন?
- কারণ তুমি জিজ্ঞাসা করোনি।
378
00:29:48,847 --> 00:29:50,648
তাহলে তো ব্যাপারটা আরও সহজ হয়ে গেল
379
00:29:53,484 --> 00:29:56,352
শুক্রবার আমার লড়াই আছে, তুমি চাইলে তোমার
নাম আমি লিস্টে রাখতে পারি
380
00:29:56,354 --> 00:29:59,357
ওহ-না আমি-আমি ভিড়ের
মধ্যে যেতে পারব না।
381
00:30:00,792 --> 00:30:02,326
আমার আর চিন্তা কিসের
382
00:30:58,615 --> 00:31:00,383
- হেই!
- হু!
383
00:31:06,791 --> 00:31:10,193
এটা কে, অ্যাঁহ? একদম নতুন লাগছে তোমাকে
384
00:31:10,195 --> 00:31:11,493
মোটেও না
385
00:31:11,495 --> 00:31:13,896
ভাল করেছ, চ্যাম্প। আমি কি তাদেরকে পরের মাসে
একই সময়ে এটা করার ব্যাপারে বলব?
386
00:31:13,898 --> 00:31:15,497
আমি সেখানে থাকব.
387
00:31:15,499 --> 00:31:17,768
সাবাস
388
00:31:18,635 --> 00:31:20,537
এটা তোমার জন্য. এটা তুমি অর্জন করেছো.
389
00:31:22,640 --> 00:31:24,442
এটা কি তিনশো ডলার?
390
00:31:26,544 --> 00:31:29,478
টাকার জন্য না, আমি খেলাকে ভালবেসে
এটা করছি
391
00:31:29,480 --> 00:31:30,648
এটাকে তুমি খেলা বলছ?
392
00:31:33,483 --> 00:31:34,784
এটা তোমার চোখে নাও পড়তে পারে
393
00:31:36,354 --> 00:31:40,189
তবে এমএমএ-তে অনেক কৌশল আছে।
এটা ঘুষি মারার চেয়েও অনেক বেশি কিছু।
394
00:31:40,191 --> 00:31:43,859
মনে হবে লোকেরা শুধু ঘুষিই মারছে।
395
00:31:43,861 --> 00:31:44,762
ওহ..
396
00:31:45,963 --> 00:31:48,799
ঠিক আছে, দেখো, মনে করো...
397
00:31:51,202 --> 00:31:57,206
মনে করো এখানে... একটা... একজন কুস্তিগীর আর
তারপরে... এখানে একজন কিকবক্সার আছে। ঠিক আছে?
398
00:31:57,208 --> 00:32:00,678
আর... আর...
আর তারা উভয়েই খুব ভাল মারামারি করে
399
00:32:01,479 --> 00:32:06,815
তবে তারা কিন্তু আলাদা, বুঝতে পারছ?
একজন যদি হারিকেন হয় আরেকজন হচ্ছে টর্নেডো
400
00:32:06,817 --> 00:32:12,955
আর... আর তাই তুমি এই দুই
বিপরীত শক্তিকে রিংয়ে ঢোকানোর পরে...
401
00:32:12,957 --> 00:32:17,628
তারা একজন আরেকজনকে
402
00:32:18,863 --> 00:32:21,933
সর্বোচ্চ শারীরিক ও মানসিক শক্তি দিয়ে
কাবু করার চেষ্টা করবে...
403
00:32:24,567 --> 00:32:26,569
এটা দাবা খেলার মতো।
404
00:32:27,771 --> 00:32:28,872
এটা দাবার মতো।
405
00:32:29,974 --> 00:32:32,910
তবুও, আমি বলতে চাইছি পাওনা হিসেবে
তিনশো ডলার যথেষ্ট না
406
00:32:35,579 --> 00:32:39,583
আমার প্রতিপক্ষ অর্ধেক টাকা পায়, তাই...
তার সাথে কথা বলো গিয়ে
407
00:32:41,718 --> 00:32:43,720
তোমাকে আরও ভাল
ভেন্যুতে আর
408
00:32:45,722 --> 00:32:47,457
বড় বড় লড়াইয়ে নিয়ে যাওয়া দরকার।
409
00:32:50,061 --> 00:32:52,930
- তুমি তাই মনে কর?
- হ্যাঁ.
410
00:32:56,934 --> 00:32:58,969
তুমি কীভাবে আমাকে আরও
ভাল যোদ্ধাদের সাথে খেলাবে?
411
00:32:59,836 --> 00:33:03,871
কারণ সত্যি বলতে,
এমন কেউই আমার সাথে লড়াই করবে না।
412
00:33:05,009 --> 00:33:05,875
কেন না?
413
00:33:10,047 --> 00:33:11,615
কারণ আমি আর টিকিট বিক্রি করি না।
414
00:33:12,283 --> 00:33:13,651
শুধু আমাকে একটা লিস্ট দাও
415
00:33:39,310 --> 00:33:40,643
হ্যাঁ ঠিক.
416
00:33:56,360 --> 00:34:01,729
তো সুপার মুন জিনিষটা হচ্ছে, পৃথিবীর সবচেয়ে নিকটতম
একটা পূর্ণচন্দ্র ।
417
00:34:01,731 --> 00:34:06,068
আপনি জানেন চাঁদের কক্ষপথ একটা নিখুঁত
বৃত্ত নয়, এটা একবার কাছে আসে আর দূরে চলে যায়।
418
00:34:06,070 --> 00:34:09,070
সুতরাং রবিবার রাত
থেকে সোমবার রাতে
419
00:34:09,072 --> 00:34:12,874
আমরা বছরের নিকটতম
পূর্ণিমা পাব। এবারের সুপারমুনটা...
420
00:34:12,876 --> 00:34:16,079
১৯৪৮ সালের জানুয়ারির পর
পৃথিবীর সবচেয়ে নিকটতম হবে
421
00:34:16,103 --> 00:34:17,380
আমি তোমার পিল পেয়েছি
422
00:34:17,381 --> 00:34:20,782
সুতরাং অনেকদিন পর আমরা এত কাছাকাছি
একটা সুপারমুন পেতে যাচ্ছি
423
00:34:20,784 --> 00:34:21,950
আপনি কি আমাদের বিস্তারিত বলতে পারবেন
424
00:34:21,952 --> 00:34:24,352
যে এটা কত বড় এবং কত বেশি
উজ্জ্বল হতে পারে?
425
00:34:27,076 --> 00:34:30,076
- ব্যাপারটা আমাদের একটা লিটল সিক্রেট হতে পারে
- কে এটা?
426
00:34:33,696 --> 00:34:38,802
এমন কেউ যে চুক্তি করতে চায়।
427
00:35:03,112 --> 00:35:06,012
- এমন কেউ যে চুক্তি করতে চায়
- কি ধরণের চুক্তি?
428
00:35:13,837 --> 00:35:14,904
খোলা আছে
429
00:35:17,974 --> 00:35:19,941
আমার কাছে কিছু খবর আছে।
430
00:35:19,943 --> 00:35:21,309
ওহ দাঁড়াও, দাঁড়াও, দুই সেকেন্ড।
431
00:35:21,311 --> 00:35:24,045
এখানে হচ্ছে ফিনিশ লাইন। এই দুজনের
মধ্যে কে বিজয়ী হবে?
432
00:35:24,047 --> 00:35:26,747
ওহ, উপরেরটা...।
433
00:35:26,749 --> 00:35:30,051
- তুমি কি সিওর?
- অবশ্যই, দেখো ওরা যাচ্ছে
434
00:35:30,053 --> 00:35:30,885
- ঠিক আছে.
- কাম অন.
435
00:35:30,887 --> 00:35:32,054
- যাও! যাও!
- কাম অন
436
00:35:32,056 --> 00:35:34,188
- হ্যাঁ!
- আও। এটা কীভাবে হল?
437
00:35:34,190 --> 00:35:37,894
তোমাকে বলি,
এটা আমার প্রথম রোডিও না
438
00:35:39,429 --> 00:35:45,168
মানে... আমি বলতে চাচ্ছি, আমি
জানালার দিকে তাকিয়ে থেকে প্রচুর সময় ব্যয় করেছি।
439
00:35:47,804 --> 00:35:50,173
যখন তুমি বললে ব্যাপারটা
শুরু থেকে এরকম ছিল না
440
00:35:52,175 --> 00:35:53,143
তুমি কি বুঝাতে চেয়েছিলে?
441
00:35:56,045 --> 00:35:58,648
আমার মা মারা যাওয়ার পরে এটা শুরু হয়েছিল।
442
00:36:00,116 --> 00:36:05,021
আমার মায়ের প্রতি আমি অবসেসড ছিলাম। সুতরাং
যখন মা চলে গেল, আমি এক ধরণের...
443
00:36:09,058 --> 00:36:10,193
আমার বয়স ছিল ১২ বছর
444
00:36:14,831 --> 00:36:15,932
আমি দুঃখিত.
445
00:36:21,804 --> 00:36:24,940
ওহ আপনার উচিত...
আপনার সম্ভবত এটা নেওয়া উচিত।
446
00:36:31,848 --> 00:36:33,915
- হেই চ্যাম্প!
- হেই ব্র্যান্ডন, কী অবস্থা?
447
00:36:33,917 --> 00:36:35,617
তৈরী হয়ে নাও
448
00:36:35,619 --> 00:36:39,153
কিছু কাজ করেছি। তুমি আগামী ছয় সপ্তাহের মধ্যে
ক্লিভার সুয়ারেজের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছ
449
00:36:39,155 --> 00:36:40,924
- তুমি মজা করছো.
- ও মজা করছে না
450
00:36:46,062 --> 00:36:48,131
হ্যাঁ কি - আহ... আমি লড়ব
451
00:36:51,067 --> 00:36:51,968
ঠিক আছে.
452
00:36:53,036 --> 00:36:54,535
ঠিক আছে. বাই।
453
00:36:54,537 --> 00:36:58,506
আমাকে অনুমান করতে দাও. তুমি কার্লোস দ্য
ক্লিভার সুয়ারেজের সাথে লড়াই করছো
454
00:36:58,508 --> 00:37:02,108
- তুমি কীভাবে এটা করলে?
- আপনি আমাকে লড়াই সেটআপ করা নিয়ে ভাবতে দাও
455
00:37:02,110 --> 00:37:03,779
তুমি ট্রেনিং নিয়ে ভাবো
456
00:37:06,182 --> 00:37:07,515
তুমি অসাধারণ.
457
00:37:07,517 --> 00:37:09,317
তুমি কাজে লেগে পড়
458
00:37:11,120 --> 00:37:13,521
ঠিক আছে, হ্যাঁ
459
00:37:13,523 --> 00:37:16,925
ফোন রেখে আমাকে বিশ ট্যাকা দ্যাও!
আমি মজা করছি.
460
00:37:30,039 --> 00:37:33,006
শেইন ব্ল্যাকওয়েল। এমন একটা
নাম যা আমরা অনেকদিন শুনিনি।
461
00:37:33,008 --> 00:37:36,109
কার্লোস সুয়ারেজের সাথে এই
ম্যাচটি হুট করে নির্ধারিত হয়ে গেল
462
00:37:36,111 --> 00:37:38,346
আমি ট্রাই করার জন্য
লোকটিকে কৃতিত্ব দিচ্ছি
463
00:37:38,348 --> 00:37:39,980
তবে আমরা এখানে পাঁচ
বছরের অবসরের কথা বলছি।
464
00:37:39,982 --> 00:37:45,255
সুয়ারেজ দুর্দান্ত প্রতিযোগী। সে কঠিন
খেলোয়াড়। স্টেজে ওর পারফরম্যান্স ফাটাফাটি
465
00:37:46,155 --> 00:37:50,056
আমি যা জানতে চাই তা হ'ল, আপনি কীভাবে মাত্র ছয় সপ্তাহের
মধ্যে এতগুলো হারানো সময়ের জন্য নিজেকে তৈরি করবেন?
466
00:37:50,058 --> 00:37:54,160
হেই দেখুন, শেইন ব্ল্যাকওয়েল ভাল যোদ্ধা ছিলেন।
তার সময়ে সম্ভবত একজন সেরা যোদ্ধা ছিলেন তিনি।
467
00:37:54,162 --> 00:37:57,565
আমাকে জিজ্ঞাসা করলে বলব ব্ল্যাকওয়েল
তার আগের ফর্ম থেকে অনেক দূরে আছে
468
00:37:57,567 --> 00:38:00,301
সুয়ারেজ তাকে প্রথম
রাউন্ডেই শোয়ায়ে দিবে।
469
00:38:00,303 --> 00:38:02,303
আমাদের কল করুন,
আপনি কি ভাবছেন তা আমাদের জানান।
470
00:38:02,305 --> 00:38:05,942
আমার ভবিষ্যদ্বাণী শুনবেন?
সে ওখানেই মারা যাবে।
471
00:38:21,958 --> 00:38:23,026
ছবি তুলছ কেন?
472
00:38:24,059 --> 00:38:25,060
প্রচারের জন্য।
473
00:38:27,597 --> 00:38:28,964
আমি তোমার ইমেজ ঠিক করার চেষ্টা করছি
474
00:38:32,188 --> 00:38:34,188
আজ ট্রয়ের জন্মদিন
475
00:38:40,343 --> 00:38:41,376
ট্রয় কে?
476
00:38:42,144 --> 00:38:43,145
আমার ভাই.
477
00:38:44,313 --> 00:38:46,146
আমি জানতাম না তোমার ভাই আছে।
478
00:38:46,148 --> 00:38:47,916
আমার একটা বড় বোনও আছে।
479
00:38:49,117 --> 00:38:50,618
তোমার পরিবার কেমন?
480
00:38:50,620 --> 00:38:52,154
আচ্ছা, বলছি তোমাকে...
481
00:38:53,523 --> 00:38:57,091
আমার ভাই এমন একজন বিকৃতমনের ছেলে
যে মহিলাদের পা দেখে দিন কাটায়
482
00:38:57,093 --> 00:38:58,160
সিরিয়াসলি
483
00:38:59,661 --> 00:39:02,998
আর আমার বোনের আগ্রহ বলতে শুধু তার
প্লেটে কি পরিমাণ খাবার আছে তাতেই সীমাবদ্ধ
484
00:39:04,399 --> 00:39:08,902
তার সর্বশেষ ডায়েট হচ্ছে
সিসেম ক্র্যাকার এবং পানি
485
00:39:08,904 --> 00:39:11,171
সে বলে সে যাই খায় তাতেই নাকি
তার বমিবমি লাগে
486
00:39:11,173 --> 00:39:12,340
হতে পারে সে গর্ভবতী।
487
00:39:12,342 --> 00:39:15,377
হ্যাঁ, সে কখনই আর ওজন বাড়াতে পারবেনা
488
00:39:22,384 --> 00:39:24,986
দাঁড়াও, তাহলে তোমার পরিবার
কখনও তোমাকে নিয়ে কথা বলে না?
489
00:39:26,188 --> 00:39:27,022
না
490
00:39:28,056 --> 00:39:29,325
যেন আমার কখনও অস্তিত্বই ছিল না।
491
00:39:32,993 --> 00:39:33,962
মাথানষ্ট ব্যাপারস্যাপার
492
00:39:40,435 --> 00:39:42,204
আমি লড়াইয়ে থাকতে পারলে ভাল হত
493
00:39:43,706 --> 00:39:44,873
তুমি আসছ না?
494
00:39:46,442 --> 00:39:48,211
আমি এত ভিড়ের মধ্যে যাইনা
495
00:39:49,010 --> 00:39:52,147
- কেন?
- শেষ বার আমি এই আঘাতটা পেয়েছিলাম।
496
00:39:53,014 --> 00:39:53,982
হায় আল্লাহ্.
497
00:39:55,417 --> 00:39:57,352
আমি নিজে নিজে সেলাই করেছিলাম
498
00:39:59,287 --> 00:40:01,890
তাই আমি তোমার খেলা বাড়ি থেকে দেখব
499
00:40:04,494 --> 00:40:06,229
তুমি আমার বাড়িতে
লড়াই দেখতে আসছ না কেন?
500
00:40:09,164 --> 00:40:10,031
ঠিক আছে.
501
00:40:10,699 --> 00:40:11,566
ঠিক আছে.
502
00:40:24,379 --> 00:40:26,312
চলো জানু! আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
503
00:40:26,314 --> 00:40:30,051
হাই মারজুস, হেই নেস...
কিছু পোশাক ধার নিলে মাইন্ড করবে?
504
00:40:31,019 --> 00:40:34,053
এটা কি খুব টাইট দেখাচ্ছে?
আমি খুব টাইট ফিল করছি।
505
00:40:34,055 --> 00:40:35,457
- তোমাকে পারফেক্ট লাগছে।
- পারফেক্ট
506
00:40:37,092 --> 00:40:38,393
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
যে আমি এগুলো ফিরিয়ে দেব।
507
00:41:10,525 --> 00:41:13,359
ব্ল্যাকওয়েল আজকের রাতের
ম্যাচে আন্ডারডগ হিসাবে এসেছেন
508
00:41:13,361 --> 00:41:17,497
সুয়ারেজের মতো কঠিন প্রতিপক্ষের
বিরুদ্ধে তার ছন্দ খুঁজে পেতে বেশ বেগ পেতে হবে
509
00:41:17,499 --> 00:41:20,435
তবে আমরা তাকে অতীতে অনেকগুলো
বেল্ট জিততে দেখেছি
510
00:41:32,513 --> 00:41:35,484
চালিয়ে যাও, চ্যাম্প!
তুমিই জিতবে!
511
00:41:48,831 --> 00:41:51,499
ব্ল্যাকওয়েল সুয়ারেজের কাছ থেকে
কিছুটা দূরে যাওয়ার চেষ্টা করছে
512
00:42:10,819 --> 00:42:12,052
হ্যাঁ!
513
00:42:23,431 --> 00:42:25,832
ব্ল্যাকওয়েলকে কিছুটা হতবাক দেখাচ্ছে কিন্তু সে সেটা ঝেরে ফেলল
514
00:42:25,834 --> 00:42:27,636
সুয়ারেজ এখন ব্ল্যাকওয়েলকে মাটিতে ফেলার সুযোগ খুঁজছে
515
00:42:37,345 --> 00:42:39,047
তুমি পেরেছ,
তুমি পেরেছ!
516
00:42:43,450 --> 00:42:44,652
সে একটা ক্রিটিকাল পজিশনে আছে।
517
00:42:45,887 --> 00:42:47,419
হ্যাঁ!
518
00:42:47,421 --> 00:42:49,154
- আর সব শেষ !
- হ্যাঁ!
519
00:42:49,156 --> 00:42:52,124
ব্ল্যাকওয়েল তৃতীয়
রাউন্ডে জিতেছে!
520
00:42:52,126 --> 00:42:53,593
- অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ!
521
00:42:53,595 --> 00:42:55,062
অসাধারণ এক আপসেট!
522
00:42:57,432 --> 00:43:01,268
ইয়াহ! সে ফাটিয়ে দিয়েছে! হু!
523
00:43:04,471 --> 00:43:08,875
এবং বিজয়ী হচ্ছে
শেইন ব্ল্যাকওয়েল!
524
00:43:08,877 --> 00:43:10,512
তুমি চ্যাম্পিয়ন। তুমিই নাম্বার ওয়ান!
525
00:43:16,417 --> 00:43:20,254
আমি তোমাকে কী বলেছি, হাহ?
আমার কথা শুনলেই হবে।
526
00:43:21,422 --> 00:43:23,188
তুমি পেরেছ
527
00:43:23,190 --> 00:43:27,427
যাইহোক, যে টাকার কথা তারা বলেছিল তার পুরোটা তুমি পাচ্ছ না।
মনেহয় ট্যাক্সের জন্য কিছু কাটা পড়েছে
528
00:43:27,429 --> 00:43:30,465
তবে পরের ফাইটে আজকে যা পেয়েছ
তাঁর তিনগুন পাবে।
529
00:43:31,232 --> 00:43:36,337
ইয়া! এইতো আমাদের চ্যাম্প!
এইতো আমাদের চ্যাম্প!
530
00:43:50,250 --> 00:43:51,717
ধন্যবাদ
531
00:43:51,719 --> 00:43:55,721
শেইন? ড্যান ওল্ফ, গথাম নিউজ থেকে বলছি। আজ
রাতের ঐতিহাসিক জয়ের জন্য অভিনন্দন আপনাকে!
532
00:43:55,723 --> 00:43:57,222
ধন্যবাদ ভাই .
533
00:43:57,224 --> 00:43:59,626
আপনি অনেক লোকের মনে আন্ডারডগ
হিসাবে প্রবেশ করেছিলেন। কি হলো?
534
00:43:59,628 --> 00:44:03,663
মানে সুয়ারেজ একজন দুর্দান্ত ফাইটার। সে একটা
ভুল করেছে এবং আমি এটার মূলধন তৈরি করেছি।
535
00:44:03,665 --> 00:44:06,732
হ্যাঁ গুজব শোনা যাচ্ছে যে আপনি পরবর্তীতে টমি
বোনসের সাথে লড়াই করতে যাচ্ছেন।
536
00:44:06,734 --> 00:44:08,233
হ্যাঁ
537
00:44:08,235 --> 00:44:10,537
আহ, কি কারণে আপনি আজ রাতে সেলিব্রেট
করছেন না? আপনি কি আহত হয়েছেন?
538
00:44:11,338 --> 00:44:14,508
আমি ভালো আছি
আর আমার প্ল্যান আছে সেলিব্রেট করার
539
00:44:27,454 --> 00:44:29,156
- হেই মড
- তুমি পেরেছ
540
00:44:29,957 --> 00:44:30,891
বেশ ভাল লাগছে।
541
00:44:32,426 --> 00:44:36,263
- হায় আল্লাহ্, তোমার চোখ!
- যা দেখছ তাঁর চেয়েও খারাপ অবস্থা
542
00:44:41,602 --> 00:44:42,703
নাও এটা
543
00:44:44,471 --> 00:44:45,239
চলে আসো.
544
00:44:46,507 --> 00:44:48,342
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই
545
00:44:56,751 --> 00:45:00,319
এই তো. হেই, জিনিসটা দরজায় আটকে
দাও তো।
546
00:45:03,457 --> 00:45:04,558
এই তো
547
00:45:06,593 --> 00:45:08,662
- খারাপ না, হাহ?
- কি দারুন.
548
00:45:14,636 --> 00:45:16,704
এই নাও। এটা তোমার জন্য এনেছি
549
00:45:19,373 --> 00:45:21,006
এবং এটা আমার জন্য
550
00:45:21,008 --> 00:45:23,677
- কি জিনিস এটা ?
- পিনাট বাটার আইসক্রিম।
551
00:45:24,745 --> 00:45:26,613
ফাইট করার পরে এটা খেতে বেশ লাগে।
552
00:45:37,057 --> 00:45:38,792
আমি তোমাকে ছাড়া
এটা করতে পারতাম না।
553
00:45:42,763 --> 00:45:46,366
তোমাকে সেখানে দুর্দান্ত
দেখাচ্ছিল। তুমি সত্যি ভালো করেছ।
554
00:45:47,434 --> 00:45:48,502
ধন্যবাদ
555
00:45:52,438 --> 00:45:53,807
যাইহোক, তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে
556
00:45:56,376 --> 00:45:57,444
ধন্যবাদ.
557
00:46:09,790 --> 00:46:11,658
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
558
00:46:12,526 --> 00:46:13,560
হ্যাঁ
559
00:46:15,529 --> 00:46:17,464
তুমি কি সত্যিকারের কেউ?
560
00:46:18,065 --> 00:46:19,633
মানে কি?
561
00:46:21,069 --> 00:46:22,269
বুঝতেই পারছ
562
00:46:25,638 --> 00:46:28,474
হতে পারে গত কয়েক বছরে আমি মাথায়
একটু বেশিই আঘাত পেয়েছি।
563
00:46:30,811 --> 00:46:33,545
মানুষ আমাকে দেখতে পায়না বলে এই না
যে আমার কোন অস্তিত্ব নেই ।
564
00:46:33,547 --> 00:46:36,081
এইতো, দেখলে?
আমি জানতাম তুমি রাগ করবে
565
00:46:36,083 --> 00:46:38,719
- তুমি আমাকে অস্বীকার করছ।
- আমি তোমাকে অস্বীকার করছিনা, আমি শুধু...
566
00:46:41,487 --> 00:46:42,655
বোঝার চেষ্টা করছি
567
00:46:48,695 --> 00:46:49,630
হেই
568
00:46:52,566 --> 00:46:53,867
আমি চাই তুমি সত্যিকারের কিছু হও
569
00:46:57,437 --> 00:46:58,638
প্রমান কর.
570
00:47:23,864 --> 00:47:26,600
হেই! ক্যামেরা নিয়ে আসো এখানে
571
00:47:28,735 --> 00:47:29,803
না না না!
572
00:47:33,472 --> 00:47:35,573
বাদ দাও, ও কিছুই করতে পারবে না
573
00:47:35,575 --> 00:47:37,543
ছবিতে দেখা যাবে যে তুমি একা বসে আছো
574
00:47:44,618 --> 00:47:46,753
আশা করছি তুমি তারার নিচে ঘুমাতে পছন্দ করবে
575
00:48:08,641 --> 00:48:09,742
এখানে এসো
576
00:48:22,923 --> 00:48:25,524
তোমার হার্টবিট বেড়ে গেছে ।
577
00:48:52,718 --> 00:48:54,620
ঠিক আছে, হো!
578
00:48:57,489 --> 00:48:58,624
ঠিক আছে সব?
579
00:49:01,594 --> 00:49:03,429
না, এটা... ভাল... আসলে...
580
00:49:04,897 --> 00:49:08,001
ব্যাপারটা সত্যিই ভাল। আসলে প্রথমবার তো
581
00:49:19,645 --> 00:49:20,980
আমরা সময় নিতে পারি।
582
00:49:24,884 --> 00:49:25,851
ঠিক আছে.
583
00:50:48,701 --> 00:50:49,869
কি?
584
00:50:52,338 --> 00:50:54,540
আমি জানি না এরপরে কী করতে হবে।
585
00:51:03,349 --> 00:51:05,017
আমার কিছু আইডিয়া আছে
586
00:51:51,162 --> 00:51:52,831
আমি ছবিতে আছি
587
00:51:53,055 --> 00:51:55,055
কে এই ছায়াবালিকা?
588
00:51:57,903 --> 00:52:00,739
আমি ছবিতে আছি! হ্যাঁ!
589
00:52:02,208 --> 00:52:03,709
ধন্যবাদ!
590
00:52:08,880 --> 00:52:10,980
টমি, দুইবারের প্ল্যাটিনাম
বেল্ট বিজয়ী হিসাবে,
591
00:52:10,982 --> 00:52:12,782
আপনার ভবিষ্যদ্বাণী কি এই ফাইটে যাওয়ার ব্যাপারে?
592
00:52:12,784 --> 00:52:15,052
- আমি কতবার এই বেল্ট জিতেছি?
- দুই বার.
593
00:52:15,054 --> 00:52:17,921
ভাই এই জোকার এই খেলা থেকে প্রায় পাঁচ বছর
দূরে ছিল
594
00:52:17,923 --> 00:52:21,024
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, আমি প্রথম রাউন্ডেই জিতে যাব
595
00:52:21,026 --> 00:52:22,793
শেইন, আপনি কি বলবেন?
596
00:52:22,795 --> 00:52:24,896
আমি কঠোর পরিশ্রম করছি
এবং আমি জানি আমি কি পারি আর কি পারি না ।
597
00:52:25,830 --> 00:52:28,432
স্টেজে কি হলো আর কি হলো না সেটাই গুরুত্বপূর্ণ
598
00:52:28,434 --> 00:52:31,868
ঐ স্টেজে যা হবে তা হল আমি তোমাকে
ঢোলের মত পিটাবো।
599
00:52:31,870 --> 00:52:34,206
শেইন,এটা কি সত্যি যে আপনি আপনার
ম্যানেজারকে বরখাস্ত করেছেন?
600
00:52:35,740 --> 00:52:36,672
হ্যাঁ, আমরা আলাদা হয়ে গেছি ।
601
00:52:36,674 --> 00:52:38,909
আপনি কি নিশ্চিত যে
অন্য কিছু হয়নি?
602
00:52:38,911 --> 00:52:40,042
আমি আপনাদের একটু দেখাই
603
00:52:40,044 --> 00:52:41,913
কেমন লাগবে দেখতে যখন আমি ওর মুখ দিয়ে ফ্লোর মুছব
604
00:52:43,214 --> 00:52:45,917
আমি ব্যাপারটা এমনভাবে করব যাতে মনে হয় মাতে তোমাকে
ঠিকমত সাইজ করতে পারেনি, বেবি
605
00:52:46,918 --> 00:52:48,885
তুমি এখানে আসো না কেন একদম নক আউট করে দিচ্ছি এক্ষুনি
606
00:52:48,887 --> 00:52:50,187
জেন্টেলম্যান, জেন্টেলম্যান, প্লিজ
607
00:52:50,189 --> 00:52:51,787
তার চোখে ভয় দেখা যাচ্ছে
608
00:52:51,789 --> 00:52:53,891
ঠিক আছে, আমাদের আরও একটা
প্রশ্ন করার সময় আছে ।
609
00:52:53,893 --> 00:52:58,027
শেইন! জুলিয়ানা কিংই কি ছায়াবালিকা?
610
00:52:58,029 --> 00:52:59,729
কি?
611
00:52:59,731 --> 00:53:02,165
গুঞ্জন চলছে যে আপনি এবং
জুলিয়ানা কিং আবার একসাথে হয়েছেন।
612
00:53:02,167 --> 00:53:03,735
সে কি ওই ছবির মেয়েটা?
613
00:53:07,906 --> 00:53:09,139
কোন মন্তব্য নেই.
614
00:53:11,877 --> 00:53:14,077
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ
- টমি, টমি!
615
00:53:14,079 --> 00:53:16,181
ওহ, আমার বন্ধুরা। এই যে!
616
00:53:17,749 --> 00:53:22,220
'ভুলে যেও না: তোমাকে ভালো দেখালে তুমি ভালো বোধ করবে। তুমি
ভালো বোধ করলে, তুমি ভাল লড়বে
617
00:53:27,092 --> 00:53:28,860
তোমাকে ভালো দেখালে, তুমি ভালো ফাইট করতে পারবে
618
00:53:31,063 --> 00:53:32,195
হ্যাঁ, আমরা একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
619
00:53:32,197 --> 00:53:36,701
আচ্ছা টমি, কাজের কোথায় আসা যাক, কি বল?
620
00:53:44,776 --> 00:53:45,311
হা!
621
00:53:46,035 --> 00:53:48,035
ওর বয়স মাত্র ১৬, খুব খারাপ ব্যাপার,
তাই না?
622
00:53:48,812 --> 00:53:50,279
হ্যাঁ ঠিক.
623
00:53:50,281 --> 00:53:51,716
হুম
624
00:54:00,058 --> 00:54:01,125
ওহ শিট!!
625
00:54:03,861 --> 00:54:04,997
হ্যাঁ
626
00:54:10,021 --> 00:54:15,021
হয় ব্ল্যাকওয়েল জিতবে নয়তো আমি তোমার
নাবালিকা বান্ধবীর ব্যাপারে সবাইকে বলে দিব
627
00:54:17,041 --> 00:54:17,976
ধুর...
628
00:54:19,345 --> 00:54:20,878
আচ্ছা, ঠিক আছে।
629
00:54:25,594 --> 00:54:27,594
কে তুমি?
630
00:54:27,919 --> 00:54:31,022
হ্যাঁ নাকি না?
631
00:54:32,991 --> 00:54:34,292
যতসব বাজে কথা।
632
00:54:37,195 --> 00:54:38,930
বোনস এর সাথে গেম খেলছে।
633
00:54:42,567 --> 00:54:43,933
- ঠিক আছে কেভিন।
- হ্যাঁ
634
00:54:43,935 --> 00:54:45,169
পরের সপ্তাহে দেখা হবে।
635
00:54:45,970 --> 00:54:47,071
হাই
636
00:54:48,039 --> 00:54:49,040
হাই
637
00:54:51,142 --> 00:54:55,044
তুমি কখন এটা বাদ দিবে?
তোমাকে এখানে আর কাজ করতে হবে না।
638
00:54:55,046 --> 00:54:56,180
এটা আমাকে ভালো রাখে ।
639
00:54:58,116 --> 00:55:02,020
তুমি কেন তাদের ভাবতে দিলে
যে সে জুলিয়ানা ছিল?
640
00:55:03,288 --> 00:55:04,387
তুমি কি বলছ ?
641
00:55:04,389 --> 00:55:07,292
সংবাদ সম্মেলনে যখন তারা
তোমাকে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিল...
642
00:55:08,092 --> 00:55:11,062
- ছায়া বালিকা?
- আমি ভেবেছিলাম তোমাকে ছবিতে দেখা যাবে না।
643
00:55:11,929 --> 00:55:14,197
আমাকে দেখা যায়না... সাধারণত।
644
00:55:19,370 --> 00:55:20,938
তো তুমি ফিরে আসছ?
645
00:55:24,342 --> 00:55:25,343
তুমি ফিরে আসছ!
646
00:55:37,121 --> 00:55:41,859
তুমি আমাকে ফিল করিয়েছো যে আমি ম্যাটার করি
647
00:55:44,095 --> 00:55:45,363
অবশ্যই তুমি ম্যাটার করো
648
00:55:58,042 --> 00:55:58,974
হ্যালো?
649
00:55:58,976 --> 00:55:59,844
হেই.
650
00:56:00,978 --> 00:56:01,846
জুলিয়ানা?
651
00:56:04,115 --> 00:56:05,381
এক সেকেন্ড দাঁড়াও
652
00:56:05,383 --> 00:56:09,385
আমি শুনেছি আমরা নাকি আবার একসাথে হচ্ছি।
আমি জাস্ট মজা করলাম ।
653
00:56:09,387 --> 00:56:13,289
সুয়ারেজের সাথে জেতার জন্য অভিনন্দন।
এটা বেশ দৃষ্টিনন্দন ছিল
654
00:56:13,291 --> 00:56:14,292
ধন্যবাদ
655
00:56:15,526 --> 00:56:19,097
ঠিক আছে, আমি পরের বার
তোমার সাফল্যে সেলিব্রেট করব।
656
00:56:21,265 --> 00:56:22,665
তুমি শহরে আছো ?
657
00:56:22,667 --> 00:56:25,869
কয়েক সপ্তাহের জন্য, আমার নতুন
মুভি মুক্তি পেতে যাচ্ছে...
658
00:56:26,970 --> 00:56:28,972
যাইহোক, আমি ফোন দিয়েছিলাম
গুড লাক উইশ করার জন্য
659
00:56:30,408 --> 00:56:31,409
খুশি হলাম
660
00:56:37,081 --> 00:56:38,715
আশা করিনি সে কল করবে
661
00:56:38,717 --> 00:56:40,384
বেশ, তুমি আবার বিজয়ী হলে
662
00:56:41,218 --> 00:56:43,887
- শুনে মনে হলো সে আমার জন্য অনেক খুশি।
- সে একজন অভিনেত্রী।
663
00:56:45,423 --> 00:56:47,956
আমি দুঃখিত,
আমি এরকমটি বোঝাতে চাইনি।
664
00:56:47,958 --> 00:56:49,158
না, আমি জানি তুমি কী বোঝাতে চেয়েছিলে।
665
00:56:49,160 --> 00:56:51,295
হেই আমি শুধু
তোমাকে খুঁজছি।
666
00:56:52,330 --> 00:56:53,931
তো তুমি কি এটাই করছ?
667
00:56:56,267 --> 00:56:58,333
এখন আপনারা সবাই যে মুহুর্তের
জন্য অপেক্ষা করছিলেন
668
00:56:58,335 --> 00:57:00,135
সন্ধ্যার মূল অনুষ্ঠান।
669
00:57:00,137 --> 00:57:05,408
রেড কর্নারে লড়াই করছেন, যার দশটি অপরাজিত জয়ের রেকর্ড আছে
এবং যিনি কখনও হারেননি
670
00:57:05,410 --> 00:57:08,244
টমি দ্য ডেস্ট্রয়ার বোনস।
671
00:57:08,246 --> 00:57:11,747
এবং তাকে প্রথমবারের জন্য চ্যালেঞ্জ
জানাচ্ছেন প্রাক্তন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন
672
00:57:11,749 --> 00:57:16,518
নীল কর্নারে লড়াই করা,
শেইন ব্ল্যাকওয়েল!
673
00:57:19,824 --> 00:57:23,327
আমার আদেশ সর্বদা মেনে চলুন,
সর্বদা নিজেকে রক্ষা করুন। গ্লাভস টাচ করুন।
674
00:57:24,194 --> 00:57:25,929
এটা আপনাকে বিজয়ী করবে না।
675
00:57:27,131 --> 00:57:29,934
রেডি? রেডি? লড়াই শুরু!
676
00:57:31,334 --> 00:57:36,139
আমার কাছে ব্ল্যাকওয়েলের ট্রেনিংয়ের
এক্সক্লুসিভ বিহাইন্ড দ্যা সিন ক্লিপ আছে
677
00:57:41,746 --> 00:57:44,248
এটাতে নেংটু হয়ে শাওয়ার নেওয়ার
ছবিও আছে নাকি?
678
00:57:45,483 --> 00:57:47,218
কোন শাওয়ারের ছবি নাই
679
00:57:54,257 --> 00:58:01,064
পুতুলের মত চেহারা, ভাল মানুষ এবং কঠোর
পরিশ্রমের খবরে পত্রিকা বিক্রি হয় না
680
00:58:02,088 --> 00:58:03,888
- কোন শাওয়ারের ছবি নাই
- আগ্রহী নই
681
00:58:06,136 --> 00:58:08,472
এক্সক্লুসিভের জন্য এটা দিলে কেমন হয়?
682
00:58:10,106 --> 00:58:11,241
মাতে
683
00:58:12,342 --> 00:58:15,480
ব্ল্যাকওয়েলের সাথে
পুনরায় ম্যাচ খেলতে রাজি হয়েছে
684
00:58:22,220 --> 00:58:23,286
এটা কখন হল?
685
00:58:30,795 --> 00:58:32,126
রন! তুমি আমার জন্য
ভাল কিছু পেয়েছ?
686
00:58:32,128 --> 00:58:35,399
ব্ল্যাকওয়েল এবং ম্যাতের মধ্যে
রি-ম্যাচ সম্পর্কে তুমি কিছু জানো?
687
00:58:38,469 --> 00:58:42,239
আমার একটা সোর্স। আমি তার নামটি
মনে করতে পারছি না, তবে সে ভাল।
688
00:58:44,407 --> 00:58:46,474
তোমাকে এটা দিচ্ছি
689
00:58:46,476 --> 00:58:49,143
হয় তুমি এই খবর ছাপবে
690
00:58:49,145 --> 00:58:52,550
নয়তো অন্য কেউ ছাপবে
691
00:58:53,417 --> 00:58:55,319
এটা বছরের সেরা লড়াই হবে।
692
00:58:58,455 --> 00:58:59,623
এই দশকের সেরা।
693
00:59:03,627 --> 00:59:07,228
হ্যালো, আমরা যদি এটা প্রিন্ট করি তবে
আমরা সত্যের পথে অনেকটাই এগিয়ে যাব
694
00:59:07,230 --> 00:59:10,599
প্রথম পৃষ্ঠায় আত্মসাৎ কেলেঙ্কারীর খবর
বাদ দাও। ওসবের আর কোন ভ্যালু নাই।
695
00:59:10,601 --> 00:59:13,201
- আপনি আমাকে বলছেন...
- পাবলিকে কামব্যাক স্টোরি খায় বেশি
696
00:59:13,203 --> 00:59:14,471
আপনি অবশ্যই একটা...
697
00:59:23,246 --> 00:59:24,347
আটিলা!
698
00:59:25,181 --> 00:59:26,182
কি ব্যাপার, বন্ধু?
699
00:59:27,652 --> 00:59:30,186
- আমি কি তোমার অটোগ্রাফ পেতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই
700
00:59:34,123 --> 00:59:36,391
ডুড, আমি রিম্যাচের ব্যাপারটা নিয়ে
খুব উত্তেজিত
701
00:59:36,393 --> 00:59:37,859
- রিম্যাচ?
- হ্যাঁ
702
00:59:37,861 --> 00:59:42,597
- কোন রিম্যাচ?
- শেইন ব্ল্যাকওয়েল, ব্যাপারটা দারুন
703
00:59:42,599 --> 00:59:43,631
ঠিক আছে
704
00:59:43,633 --> 00:59:44,467
ধন্যবাদ
705
00:59:50,340 --> 00:59:52,509
ব্ল্যাকওয়েলের রি-ম্যাচ সম্পর্কে এসব কি শুনছি?
706
00:59:54,311 --> 00:59:56,179
তুমি এটা প্রথমবার শুনতেসো?
707
00:59:57,380 --> 00:59:58,615
যাই হোক, এটা হচ্ছে না।
708
01:00:00,417 --> 01:00:02,118
কারণ আমি ইতিমধ্যে তাকে হারিয়েছি।
709
01:00:04,655 --> 01:00:08,525
ব্যাপারটা হাস্যকর. তুমি কি জান? আমি এর আগেও
তাকে হারিয়েছি এবং আবারও হারাতে পারি।
710
01:00:12,662 --> 01:00:16,399
ভাল। ব্যাপারটা সামলাও যাতে আমি
চ্যাম্পিয়নশিপে ফোকাস করতে পারি।
711
01:00:18,568 --> 01:00:20,103
চমৎকার জায়গা
712
01:01:01,477 --> 01:01:04,279
কাম অন, সবারই কিছু গোপন ব্যাপার থাকে
713
01:01:20,295 --> 01:01:21,498
গাজর।
714
01:01:27,971 --> 01:01:29,172
এখনও জেগে আছ?
715
01:01:31,707 --> 01:01:33,308
জাস্ট কেমন আছো জানার জন্য ফোন দিলাম
716
01:01:33,977 --> 01:01:37,479
প্লিজ ,ও যেন বেশ্যা বা ড্রাগ ডিলার হয়
717
01:01:38,247 --> 01:01:40,249
হ্যাঁ? কি পড়ে আছো ?
718
01:01:42,719 --> 01:01:45,488
কাম অন মা, এগুলা জাস্ট স্লিপার।
719
01:01:46,523 --> 01:01:48,290
তোমার অন্যগুলা ছিড়ে গেছিলো
720
01:01:49,993 --> 01:01:52,494
ওহ, আমি শুনে খুশি হলাম যে এগুলা
পরে তোমার আরাম লাগছে
721
01:01:53,763 --> 01:01:56,666
ঠিক আছে, তোমার একটা ভালো রাত
কাটুক, মা। আমিও তোমাকে ভালবাসি।
722
01:02:09,478 --> 01:02:10,512
ভেনেসা?
723
01:02:18,320 --> 01:02:20,222
হেই আল্লাহ, তুমি তো প্রেগন্যান্ট
724
01:02:22,025 --> 01:02:23,425
মারজুস কি জানে?
725
01:02:38,441 --> 01:02:40,609
ব্যাপারটা কি?
তুমি কেন এতে খুশি হচ্ছ না?
726
01:02:53,757 --> 01:02:55,658
হেই, আমি শেইন। মেসেজ দাও।
727
01:02:57,359 --> 01:03:03,630
হেই, তুমি ঠিকই বলেছ, ভেনেসা গর্ভবতী
কিন্তু সে তার স্বামীকে এ সম্পর্কে বলছে না।
728
01:03:03,632 --> 01:03:05,734
আমার মনে হয় তার
কোনও অন্য সম্পর্ক নেই।
729
01:03:07,436 --> 01:03:08,403
আমাকে কল ব্যাক করো।
730
01:03:29,458 --> 01:03:30,392
ধন্যবাদ.
731
01:03:33,395 --> 01:03:34,463
সেই পুরনো দিনের প্রতি
732
01:03:37,533 --> 01:03:41,303
কাম অন, দিনগুলো এতটা খারাপ ছিল না।
কিছু ঘটনা ছিল খুবই চমৎকার ।
733
01:03:42,839 --> 01:03:43,907
তা ঠিক
734
01:03:48,710 --> 01:03:50,846
কেমন আছে মড?
আমি তাকে মিস করি
735
01:03:51,780 --> 01:03:52,848
সে ভাল আছে।
736
01:03:56,718 --> 01:04:00,489
তো তুমি এখনও সেই
হট শট পরিচালকের সঙ্গে আছো?
737
01:04:03,726 --> 01:04:05,794
না, ও ছিল প্রোডিউসার
738
01:04:06,862 --> 01:04:09,464
আর না, এটা অনেক আগের ঘটনা ছিল।
739
01:04:10,432 --> 01:04:12,165
তাহলে ভাগ্যবান লোকটি কে?
740
01:04:12,167 --> 01:04:13,669
কে বলেছে যে এরকম শুধু একজনই আছে?
741
01:04:16,572 --> 01:04:18,407
আমি তো মজা করছি, কেউ নেই।
742
01:04:22,610 --> 01:04:24,911
- তোমার খবর কি?
- আমার ব্যাপারে?
743
01:04:24,913 --> 01:04:27,616
ছবিতে তোমার সাথের মেয়েটি কে?
ছায়াবালিকা কে?
744
01:04:29,484 --> 01:04:30,752
তাকে কেউ চিনেনা।
745
01:04:33,789 --> 01:04:37,492
ঠিক আছে, ভাল, তুমি যদি আমাকে জেলাস
করার চেষ্টা কর তাহলে ঠিক আছে
746
01:04:45,500 --> 01:04:47,536
জুলিয়ানা,
আমি জানি না এটা কি তবে
747
01:04:50,505 --> 01:04:52,474
গেম খেলার মত সময় আমার হাতে নেই।
748
01:04:53,442 --> 01:04:54,610
আমি খেলছি না।
749
01:05:02,651 --> 01:05:04,720
খুব বেশি সময় লাগল না দেখছি
750
01:05:05,921 --> 01:05:07,654
- তুমি এখানে কি করছ?
- কি?
751
01:05:07,656 --> 01:05:09,190
তুমি এখানে কি করছ?
752
01:05:09,192 --> 01:05:11,225
- তুমি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ?
- এসব কথা বলার তুমি কে?
753
01:05:11,227 --> 01:05:11,995
কি?
754
01:05:13,996 --> 01:05:15,228
শেইন, কি হচ্ছে?
755
01:05:15,230 --> 01:05:19,400
আমি ওর জন্য এসেছি,
আমি ভাবিনি যে তুমি তাঁর সাথে ডেট করছ
756
01:05:24,539 --> 01:05:25,974
হলি! দাঁড়াও!
757
01:05:27,843 --> 01:05:28,677
হলি!
758
01:05:29,811 --> 01:05:30,778
থামো, থামো!
759
01:05:33,815 --> 01:05:36,718
তাহলে সেদিন রাতের ঘটনাটা কী ছিল?
তার মানে কি তোমার কাছে সেগুলো মূল্যহীন?
760
01:05:37,653 --> 01:05:38,620
অবশ্যই সেটার মুল্য আছে।
761
01:05:39,655 --> 01:05:41,957
তো... তাহলে তুমি
জুলিয়েনার সাথে কি করছ?
762
01:05:42,758 --> 01:05:47,496
সে ফোন করে জিজ্ঞাসা করল যে
আমরা দেখা করতে পারি কিনা। আমি...
763
01:05:49,497 --> 01:05:50,863
আমি দেখতে চেয়েছিলাম যে কি হয়
764
01:05:50,865 --> 01:05:52,834
আমার একটা ভাল আইডিয়া আছে।
765
01:05:53,902 --> 01:05:57,471
তুমি এটা বুঝবে না ।
আমরা অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছি।
766
01:05:58,840 --> 01:06:01,009
সে তোমার কেয়ার করে না।
767
01:06:01,877 --> 01:06:03,712
- সে জাস্ট...
- হলি...
768
01:06:04,579 --> 01:06:05,913
-...তোমাকে ব্যবহার করছে
- হলি...
769
01:06:11,552 --> 01:06:12,721
আমার মনে হয় তুমি চমৎকার একটা মেয়ে
770
01:06:14,522 --> 01:06:16,591
আমি যেখানে আছি তোমাকে ছাড়া
সেটা সম্ভব হত না ।
771
01:06:17,726 --> 01:06:18,460
তবে...
772
01:06:20,762 --> 01:06:21,997
বাস্তব জগতের বাইরে...
773
01:06:22,797 --> 01:06:23,965
তোমার অস্তিত্ব নেই.
774
01:06:26,567 --> 01:06:28,469
লোকেরা আমাদের দেখছে...
775
01:06:29,704 --> 01:06:31,871
লোকেরা এখন আমাদের দেখে মনে
করছে আমি নিজের সাথে কথা বলছি
776
01:06:31,873 --> 01:06:33,742
যেন আমি একটা পাগল
777
01:06:35,744 --> 01:06:37,813
আমি তোমার সাথে সোজাসুজি কথা বলতে
চাই, ঠিক আছে?
778
01:06:40,014 --> 01:06:42,016
তোমাকে মেডেল দেওয়া উচিত।
779
01:06:46,888 --> 01:06:51,691
ভান করোনা তুমি যা করেছ...
তা থেকে তুমি অন্য কিছু চাও না
780
01:06:51,693 --> 01:06:54,663
নিজেকে সাহায্য করার উপায় হিসাবে
তুমি আমাকে সহায়তা করতে চেয়েছিলে।
781
01:07:01,303 --> 01:07:03,604
ঠিক আছে, আমি এটুকুই করতে পারি
782
01:07:05,573 --> 01:07:06,241
কি?
783
01:07:07,042 --> 01:07:09,745
ম্যাটের কাছে
আমি কিছুই পাইনি।
784
01:07:10,312 --> 01:07:13,948
- তো?
- তো? আমি গ্যারান্টি দিতে পারি না তুমি লড়াইয়ে জিতবে।
785
01:07:15,082 --> 01:07:16,884
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি পারো।
তুমি...
786
01:07:25,927 --> 01:07:28,328
তুমি ম্যাচ ফিক্সিং করেছ
787
01:07:28,330 --> 01:07:32,066
তুমি চেয়েছিলে যে আমি একটা যাদুর
কাঠি ঘুরাব, আমি তাই করেছি।
788
01:07:33,634 --> 01:07:36,937
- তাই বলে তুমি আমাকে ফ্রড বানালে?
- তুমি ফলাফল নিয়ে প্রশ্ন কর নি!
789
01:07:43,611 --> 01:07:44,946
তুমি আমাকে এরকম ভেবেছ?
790
01:07:46,815 --> 01:07:48,616
তুমি কি ভাবো আমি এটা চেয়েছিলাম?
791
01:07:55,790 --> 01:07:57,623
আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও।
792
01:07:57,625 --> 01:07:58,160
শেইন...
793
01:08:02,064 --> 01:08:05,699
মানুষের মধ্যে যদি সবচেয়ে খারাপ কিছুর সন্ধান করো,
গ্যারান্টি দিচ্ছি যে তুমি তা খুঁজে পাবে।
794
01:09:53,230 --> 01:09:54,930
চরম কামব্যাক - ব্ল্যাকওয়েল অপরাজিত!
795
01:10:23,114 --> 01:10:24,814
আই কুইট
796
01:10:58,539 --> 01:11:00,073
তুমি এখানে কি করছ?
797
01:11:01,275 --> 01:11:02,276
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
798
01:11:06,280 --> 01:11:08,015
তোমাকে আমার কিছু বলার ছিল।
799
01:11:28,168 --> 01:11:29,169
বল।
800
01:11:37,244 --> 01:11:39,779
তুমি আমার এবং সেই
মেয়েটির যে ছবিটা তুলেছিলে
801
01:11:41,382 --> 01:11:43,917
তা জুলিয়ানা এবং আমার সম্পর্ক ভেঙে
যাওয়ার কারণ ছিল না।
802
01:11:46,287 --> 01:11:47,787
লড়াইটা হেরে
যাওয়ার কারণ সেটা ছিল না।
803
01:11:50,390 --> 01:11:56,230
আমার মনে হয় জীবনে চলার পথে আমার নিজের
কাছে যা মনে হয়েছে তা করার চেষ্টা করেছি
804
01:11:58,599 --> 01:12:00,200
আমার মনে হয়েছিল পৃথিবী
আমার কাছে কিছুটা ঋণী।
805
01:12:02,403 --> 01:12:04,104
কেন এত চেষ্টা করি জানো?
806
01:12:05,104 --> 01:12:08,241
আমি খালি সহজ কাজ বেছে নেই,
অলসতা আমাকে পেয়ে বসেছিল।
807
01:12:10,877 --> 01:12:11,811
আমি প্রতারিত হয়েছি।
808
01:12:15,249 --> 01:12:16,849
আমরা দুজনেই তা করেছি, যাইহোক।
809
01:12:19,186 --> 01:12:21,221
ওটা প্রথমবার আমার ধরা খাওয়ার
কাহিনী না
810
01:12:23,956 --> 01:12:25,158
আর এই কথা চারদিকে অনেক
ছড়িয়ে গেছিলো
811
01:12:27,060 --> 01:12:28,428
এবং যখন এটা ছড়িয়ে পড়ে...
812
01:12:32,131 --> 01:12:33,233
আমি সেটা হ্যান্ডেল করতে পারিনি।
813
01:12:37,004 --> 01:12:40,239
তাহলে পুরো ব্যাপারটাতে...
814
01:12:42,308 --> 01:12:44,344
আমার কোন দোষ ছিল না?
815
01:12:53,454 --> 01:12:55,988
ভাল, এখন বোঝা গেলো কেন
সেটা কাজ করেনি
816
01:13:06,132 --> 01:13:09,936
ঠিক আছে, তুমি যা চেয়েছিলে তাই
পেয়েছ, তাই না?
817
01:13:22,248 --> 01:13:24,183
বলো আমি কিভাবে
এটা শোধ করতে পারি।
818
01:13:39,332 --> 01:13:40,433
পারব না।
819
01:13:41,968 --> 01:13:42,967
পারব না।
820
01:13:42,969 --> 01:13:45,169
আচ্ছা ঠিক আছে, কেউ জানবে না।
821
01:13:45,171 --> 01:13:46,172
দেখো...
822
01:13:49,074 --> 01:13:51,442
আমি তোমার কেয়ার
করি, হলি, কিন্তু...
823
01:13:51,444 --> 01:13:53,946
কিন্তু আমি সেই আগের মত হতে চাই না
824
01:13:59,051 --> 01:13:59,919
দেখ..
825
01:14:06,192 --> 01:14:07,393
তুমি যা হারিয়েছ...
826
01:14:10,463 --> 01:14:11,364
তুমি...
827
01:14:13,199 --> 01:14:14,367
আমি কি?
828
01:14:17,203 --> 01:14:18,171
আমি জানি না.
829
01:14:21,040 --> 01:14:23,376
যা হয়েছে তা তোমার ফেস করা উচিত।
830
01:14:24,544 --> 01:14:26,312
আমি জানি কি হয়েছে।
831
01:14:27,413 --> 01:14:31,117
আমার মা মারা গিয়েছিল এবং
আমার পরিবার আমাকে দূরে সরিয়ে দিয়েছিল
832
01:14:32,051 --> 01:14:33,350
তুমি কি সিউর?
833
01:14:33,352 --> 01:14:35,087
আমি কি সিওর?
834
01:14:37,056 --> 01:14:38,357
- আমি শুধু বোঝাতে চেয়েছি...
- আমি কি সিওর?
835
01:14:40,025 --> 01:14:42,328
আমার মনে হয় ব্যাপারটা অন্যভাবে
দেখার উপায় আছে।
836
01:14:43,763 --> 01:14:45,997
তুমি কি ভাবছ আমি এটা চাই?
837
01:14:47,300 --> 01:14:50,136
তুমি কি মনে কর এটা আমি বেছে নিয়েছি?
838
01:14:51,270 --> 01:14:55,774
তুমি কি মনে করো যে আমি ঘুম থেকে উঠলাম একজন বারো বছরের মেয়ে
হিসেবে আর তারপর ভাবলাম যাকে আমি সবচেয়ে ভালবাসতাম
839
01:14:55,776 --> 01:15:00,778
সে মারা যাওয়া মানে তেমন কিছু না আর তারপর
দেখলাম সবাই মুভ ওন করেছে
840
01:15:00,780 --> 01:15:06,452
আর সবাই আমাকে উপেক্ষা করছে
আর সেটা আমি খুব পছন্দ করছি?
841
01:15:07,420 --> 01:15:11,823
আর তারপর এই অদ্ভুত জগতে চলে আসলাম
842
01:15:11,825 --> 01:15:18,196
যেখানে আমাকে কেউ দেখতে পায়না তাও
সেটা অনেক বছর ধরে?
843
01:15:20,098 --> 01:15:22,199
তুমি জানো আমি এটা বলতে চাইনি।
844
01:15:22,201 --> 01:15:23,402
জাস্ট চলে যাও।
845
01:15:46,626 --> 01:15:48,159
আশা করছি তুমি সেখানে থাকবে।
846
01:15:50,395 --> 01:15:51,564
এটা আমার জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ
847
01:15:52,832 --> 01:15:55,200
আমি ভিড় পছন্দ করি না, মনে আছে?
848
01:18:53,378 --> 01:18:54,212
হেই!
849
01:18:56,014 --> 01:18:56,748
শেইন!
850
01:19:14,465 --> 01:19:15,365
শেইন!
851
01:20:00,812 --> 01:20:02,747
তো কোথায় তুমি, হাহ?
852
01:20:06,785 --> 01:20:09,286
যে আমি কখনও একা থাকিনি
তার কি হল?
853
01:20:10,454 --> 01:20:13,658
হাহ? আমার যখনই তোমাকে
প্রয়োজন হয় তখন তুমি কোথায় যাও?
854
01:20:16,594 --> 01:20:19,364
বেশ, আমার এখন তোমাকে দরকার!
855
01:20:22,100 --> 01:20:22,833
প্লিজ!
856
01:20:24,836 --> 01:20:26,503
আমি জানি না আমি কি করব।
857
01:20:30,842 --> 01:20:34,445
আমার..
আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।
858
01:20:37,615 --> 01:20:39,616
কেউ কি বলতে পারো আমি কি করব?
859
01:20:44,722 --> 01:20:46,891
কেউ কি বলতে পারো আমি কি করব?
860
01:21:01,705 --> 01:21:06,511
ঠিক আছে, আমার একটা ফটোশুট আছে তারপর
আমি ফিরে আসব। কেমন লাগছে তোমার?
861
01:21:07,145 --> 01:21:09,412
আমি প্রস্তুত, ফাটিয়ে দিব একেবারে।
862
01:21:09,414 --> 01:21:09,948
জোস।
863
01:21:11,583 --> 01:21:12,749
কারণ আমি লুজারদের সাথে প্রেম করি না ।
864
01:21:14,818 --> 01:21:17,487
বেবি, আমি মজা করছি।
865
01:21:19,623 --> 01:21:20,859
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি
866
01:21:21,993 --> 01:21:24,527
আমি যদি সুয়ারেজের সাথে ফাইট
না করতাম তাহলে কি তুমি আমাকে কল দিতে?
867
01:21:24,529 --> 01:21:25,797
হ্যাঁ অবশ্যই.
868
01:21:26,898 --> 01:21:28,867
আমি না জিতলে তুমি কি আমাকে কল দিতে?
869
01:21:31,435 --> 01:21:33,503
একসময় দিতাম, হ্যাঁ।
870
01:21:35,173 --> 01:21:38,743
দেখ, আমি তোমাকে সফল হিসেবে দেখতে চাই বলে
এজন্য আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইব না।
871
01:21:41,913 --> 01:21:43,413
বুঝেছি।
872
01:21:47,818 --> 01:21:48,919
আসো মেয়েরা, একটা ছবি তুলি।
873
01:21:50,787 --> 01:21:52,656
বাবা, আমাদের সবসময় এটা করতে হবে কেন?
874
01:21:53,790 --> 01:21:56,993
- আচ্ছা, হাসো!
- এজন্য তুমি আমাকে একদিন ধন্যবাদ দিবে
875
01:21:58,595 --> 01:21:59,964
ঠিক আছে, ভাল হয়েছে!
876
01:22:02,200 --> 01:22:04,401
দেখলে তেমন খারাপ হয়নি। চলো যাই.
877
01:22:14,212 --> 01:22:15,445
এক সেকেন্ড.
878
01:22:26,890 --> 01:22:29,426
আমি তোমাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
879
01:22:31,862 --> 01:22:34,766
আমি সিওর না আর কতদিন আমি এখানে থাকব।
880
01:22:37,235 --> 01:22:40,871
এই নিয়ে এটা তোমার তৃতীয় বার, ভেনেসা।
আমার মনে হয় ভালোভাবেই বুঝা যাচ্ছে।
881
01:22:41,838 --> 01:22:44,708
- সব ঠিক আছে, বেবি?
- এক সেকেন্ড.
882
01:22:48,779 --> 01:22:50,949
তোমার ওকে বলা দরকার, নেস।
883
01:22:59,656 --> 01:23:00,522
একটা নখ ভেঙ্গে গেছে।
884
01:23:00,524 --> 01:23:02,857
না, তা হয়নি! দেখ, সব ঠিক আছে।
885
01:23:02,859 --> 01:23:05,729
- তুমি ঠিক আছো তো?
- হ্যাঁ, আমি ভাল আছি
886
01:23:06,596 --> 01:23:08,565
আমি তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারব না।
887
01:23:22,012 --> 01:23:23,747
আমাদের বাচ্চা হবে?
888
01:23:26,750 --> 01:23:28,485
আমি বুঝছিলাম না আমি তোমাকে কিভাবে জানাব।
889
01:23:30,619 --> 01:23:33,757
সে তাঁর মায়ের মতই সুন্দর হবে।
890
01:23:38,895 --> 01:23:40,030
আমি পারব না...
891
01:23:41,031 --> 01:23:42,131
পারব না।
892
01:23:42,133 --> 01:23:44,936
- আমি কি কিছু ভুল বলেছি?
- না না না না না...
893
01:23:47,304 --> 01:23:51,108
বড় হওয়ার সময় আমি কখনো ফিল করিনি যে আমি ভালো
894
01:23:52,876 --> 01:23:56,947
আমি যথেষ্ট স্মার্ট বা আকর্ষণীয় কেউ
বলে আমার মনে হয়নি।
895
01:23:59,783 --> 01:24:02,919
আমার মা সবসময় যাকে পছন্দ করত
তাকে বেশি গুরুত্ব দিতো
896
01:24:04,321 --> 01:24:05,822
আর অবশ্যই সেটা আমি ছিলাম না।
897
01:24:07,324 --> 01:24:09,893
সে মারা গেলে আমার নিজেকে
খুব প্রতারিত মনে হয়েছিল।
898
01:24:12,896 --> 01:24:19,101
আমি সবসময় চেয়েছিলাম যাতে আমাকে দেখতে সুন্দর লাগে
আর আমি চাইনি আমার বাচ্চার ক্ষেত্রেও তেমন হোক,
899
01:24:19,103 --> 01:24:22,939
সে সুন্দর হোক অথবা না হোক
900
01:24:23,840 --> 01:24:27,144
আমি কখনোই সেটা তাকে বুঝতে দেবো
না যে এটাই সবকিছু না ।
901
01:24:28,979 --> 01:24:29,846
সে বুঝবে না।
902
01:24:37,888 --> 01:24:38,921
সে বুঝবে না।
903
01:24:43,692 --> 01:24:45,095
ছেলে হলেও একি ব্যাপার খাটবে।
904
01:25:52,761 --> 01:25:54,897
তোমার ফিল্মটা সত্যিই সুন্দর।
905
01:26:08,777 --> 01:26:11,780
মনে হয় আমি তোমার ভাল বড় বোন
হতে পারিনি তাইনা?
906
01:26:27,830 --> 01:26:29,765
তোমার আরও বাইরে বের হওয়া দরকার।
907
01:26:40,776 --> 01:26:41,975
ওহ!
908
01:26:41,977 --> 01:26:44,013
- আমি দুঃখিত.
- আউ
909
01:26:52,856 --> 01:26:55,956
- আ... আপনি ঠিক আছেন মিস?
- আমার... মনে হয়... আমি...
910
01:26:55,958 --> 01:26:59,059
হ্যাঁ আপনার দাঁড়ানো উচিত হবে না। আহ
911
01:26:59,061 --> 01:27:00,827
আহ, আমি সাহায্য করব?
912
01:27:00,829 --> 01:27:03,030
- আমি আপনার হাত...
- কাম ওন, ট্রয়।
913
01:27:03,032 --> 01:27:06,102
- খুব বেশি ভর দিবেন না...।
- আহ। ঠিক আছে.
914
01:27:10,540 --> 01:27:12,175
- আপনার কি বরফ লাগবে?
- না
915
01:27:16,979 --> 01:27:19,148
- আমি অ্যালিসন
- ওহ, আমি ট্রয়
916
01:27:20,282 --> 01:27:23,986
- আপনি বেশ জোরেই পড়ে গিয়েছেন।
- হ্যাঁ আমি জানি না কিভাবে হলো.
917
01:27:25,522 --> 01:27:26,789
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।
918
01:27:27,890 --> 01:27:28,992
তাই আমি ভাবলাম সাহায্য করি
919
01:27:36,265 --> 01:27:37,766
তুমি ডেটে যাও না কেন ?
920
01:27:40,537 --> 01:27:42,970
আমি সবসময় ভেবেছিলাম কারণ তুমি কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত থাকো
921
01:27:42,972 --> 01:27:46,942
তবে ইদানিং কিছু ব্যাপারে আমি
বুঝতে ভুল করছি।
922
01:27:49,078 --> 01:27:52,248
তুমি এত কাজ কর কেন?
এমন তো না যে কাজ করে তোমার মন ভাল হয়।
923
01:28:06,895 --> 01:28:09,031
তোমাকে দেখতে এমনই দেখায় যখন তুমি খুশি থাকো, বাবা
924
01:28:13,570 --> 01:28:15,304
এগুলি কি তোমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে?
925
01:28:47,269 --> 01:28:50,873
আর তারপর ব্যাপারটা ক্লিক করল।
ঠিক সেফের লকের মতো 01:28:57,078
মাকে হারিয়ে শুধু আমি-ই কষ্ট পাইনি।
927
01:29:01,917 --> 01:29:03,352
সবাই-ই কষ্ট পেয়েছে
928
01:29:12,960 --> 01:29:14,263
তুমি কখনই তাকে ভুলতে পারো নি
929
01:29:18,367 --> 01:29:19,234
বাবা?
930
01:29:25,374 --> 01:29:26,375
বাবা?
931
01:29:47,195 --> 01:29:48,129
পিটার
932
01:30:01,009 --> 01:30:03,011
শুভ বিবাহবার্ষিকী, ভিকি।
933
01:30:07,115 --> 01:30:10,918
আমি জানি তুমি এপ্রিকটের কমলা রঙটা পছন্দ করো
934
01:30:12,154 --> 01:30:13,088
কিন্তু এইটা
935
01:30:15,257 --> 01:30:17,025
সবগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভালো ছিলো ।
936
01:30:25,032 --> 01:30:29,371
আমি কখনই বুঝতে পারি নি যে তাকে ছাড়া জীবন চালিয়ে
যাওয়া তোমার জন্য কতটা কষ্টকর ছিলো।
937
01:30:32,708 --> 01:30:34,209
আমি দুঃখিত, বাবা।
938
01:31:16,484 --> 01:31:19,421
আমি সবসময় চেয়েছিলাম সবাই আমার পাশে থাকুক
939
01:31:20,756 --> 01:31:25,227
কিন্তু সত্যিটা হচ্ছে আমি কখনই আমি
কারো পাশে ছিলাম না
940
01:32:05,266 --> 01:32:06,534
আটিলা!
941
01:32:15,292 --> 01:32:17,492
অ্যারেনা এক্সপ্রেস
942
01:32:21,392 --> 01:32:22,392
১ম রাউন্ড
943
01:32:23,417 --> 01:32:24,552
হু!
944
01:32:37,164 --> 01:32:40,301
কাম ওন
একটু দ্রুত যেতে পারো না?
945
01:33:01,522 --> 01:33:03,222
এই তো।
946
01:33:03,224 --> 01:33:06,392
২য় রাউন্ড শুরু হতে যাচ্ছে।
মাতে এগিয়ে আছে
947
01:33:06,394 --> 01:33:08,260
তবে লড়াইয়ের প্রথম
ভাগ চলছে
948
01:33:08,262 --> 01:33:13,197
ব্ল্যাকওয়েলের কৌশল দেখে মনে হচ্ছে সে সরাসরি মাতেকে আক্রমন করবে তবে মাতে এখন ধরা ছোঁয়ার বাইরে।
949
01:33:20,341 --> 01:33:24,543
বেষ্টনীর কাছে চলে গেলো যাতে সে তাঁর আক্রমন ঠেকাতে পারে
আর শেষ হল ২য় রাউন্ড
950
01:33:24,545 --> 01:33:26,211
ঠিক আছে, জলদি করো আমাদের তাড়াতাড়ি পৌঁছতে হবে।
951
01:33:26,213 --> 01:33:28,449
শেইন! তুমি পারবে বেবি!
952
01:33:29,417 --> 01:33:32,251
আটিলা! নক আউট করো !
তাকে নক আউট করো !
953
01:33:35,222 --> 01:33:37,690
মাতে ব্ল্যাকঅয়েলকে লেফট আর তারপর
একটা আপারকাট দিয়ে আক্রমন করল
954
01:33:37,692 --> 01:33:40,192
দেখে মনে হচ্ছে কিছুটা ক্ষতি হয়েছে
955
01:33:40,194 --> 01:33:44,298
ব্ল্যাকওয়েল এই তৃতীয় রাউন্ডে বেশ জোরে ঘুষি চালাচ্ছেন।
আর তিনি পিছু হটছেন না ।
956
01:33:46,232 --> 01:33:47,334
কাম ওন!
957
01:33:50,236 --> 01:33:51,372
ভালো হচ্ছে, বেবি!
958
01:33:52,873 --> 01:33:54,940
- ব্ল্যাকওয়েল তাকে মাটিতে ফেলতে যাচ্ছে আর সে পেরেছে
- আস্তে যেয়ো না।
959
01:33:54,942 --> 01:33:56,442
তুমি পারবে, যাও।
960
01:33:56,444 --> 01:33:59,545
মাতে ব্ল্যাকওয়েলকে হেডলকে আটকে ফেলেছে
আশা করছে তাকে সুইপ দিতে পারবে
961
01:33:59,547 --> 01:34:01,649
কিন্তু এটা মাতের জন্য ভাল পজিশন নয়
962
01:34:04,217 --> 01:34:08,219
কাম ওন! আটিলা!
এগিয়ে যাও! এগিয়ে যাও!
963
01:34:08,221 --> 01:34:11,692
ব্ল্যাকওয়েল, তুমি পারবে!
কাম ওন ব্ল্যাকওয়েল!
964
01:34:16,197 --> 01:34:18,564
প্রথম তিন রাউন্ডে ম্যাটেয়ের আধিপত্য ছিলো
965
01:34:18,566 --> 01:34:21,634
ব্ল্যাকওয়েল রিভার্স মোমেন্টাম দিতে চাচ্ছিলো কিন্তু মনে হচ্ছে এটা যথেষ্ট নয়
966
01:34:21,636 --> 01:34:23,470
ব্ল্যাকওয়েল কে ক্লান্ত দেখাচ্ছে
967
01:34:36,651 --> 01:34:38,351
হারিয়ে দাও ওকে!
968
01:34:39,552 --> 01:34:40,553
হারিয়ে দাও ওকে!
969
01:34:41,354 --> 01:34:43,424
হ্যাঁ! এগিয়ে যাও!
970
01:34:50,698 --> 01:34:53,465
এইতো ও হেরে যাচ্ছে! এগিয়ে যাও.
971
01:34:53,467 --> 01:34:54,701
হেই! আপনি কি এইটা সাইন করবেন?
972
01:35:07,381 --> 01:35:08,716
এইতো! হু!
973
01:35:10,284 --> 01:35:14,987
মারো ওকে, আটিলা! মারো ওকে। মারো ওকে!
তুমি পারবে, আটিলা!
974
01:35:14,989 --> 01:35:16,556
হারিয়ে দাও ওকে, আটিলা!
975
01:35:20,360 --> 01:35:21,395
এগিয়ে যাও, শেইন!
976
01:35:25,466 --> 01:35:26,467
এই তো!
977
01:35:35,442 --> 01:35:38,612
হ্যাঁ! লাথি মার ওকে! এই তো!
978
01:36:11,411 --> 01:36:14,345
এই তো, এই তো! আটিলা!
তাকে নক আউট করো!
979
01:36:14,347 --> 01:36:18,586
তাকে শেষ কর, শেষ করে ফেলো!
হ্যাঁ, আটিলা!
980
01:36:54,121 --> 01:36:55,622
শেইন কাম ওন, লেগে থাকো!
981
01:36:59,692 --> 01:37:00,627
হাল ছাড়বে না!
982
01:37:03,630 --> 01:37:04,832
উঠে পড়!
983
01:37:05,665 --> 01:37:06,666
উঠে পড়!
984
01:37:10,838 --> 01:37:12,436
কাম ওন, উঠো।
985
01:37:12,438 --> 01:37:13,706
তুমি পারবে, কাম ওন!
986
01:37:16,676 --> 01:37:19,813
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
987
01:37:32,125 --> 01:37:33,491
হ্যাঁ.
988
01:37:33,493 --> 01:37:35,560
হেই, তুমি ভালো করছ
989
01:37:35,562 --> 01:37:39,732
তুমি এখানে থাকা ডিজারভ করো কারন তুমি
একজন যোদ্ধা এবং তুমি আমাকে দেখতে না পারলেও...
990
01:37:41,768 --> 01:37:44,672
আমি তোমার পাশে আছি, যাই হোক না কেন।
991
01:37:51,945 --> 01:37:53,346
হলি?
992
01:37:56,183 --> 01:37:57,415
হাই
993
01:37:57,417 --> 01:37:59,483
- তুমি এখানে.
- হ্যাঁ
994
01:37:59,485 --> 01:38:00,653
তুমি ভালো করছো.
995
01:38:01,755 --> 01:38:03,623
স্টেজে একটা মেয়ে আছে।
996
01:38:04,891 --> 01:38:06,891
হেই, সে কোত্থেকে আসলো?
997
01:38:06,893 --> 01:38:08,626
স্টেজের মেয়েটি কে?
998
01:38:08,628 --> 01:38:10,795
- সে কীভাবে ঢুকল?
- সে কি ব্ল্যাকওয়েলের লোক?
999
01:38:10,797 --> 01:38:11,863
এটা কে?
1000
01:38:11,865 --> 01:38:13,165
- আমাকে দেখতে দাও।
- ঠিক আছে
1001
01:38:13,167 --> 01:38:14,634
তুমি পারবে।
1002
01:38:15,535 --> 01:38:16,502
ঠিক আছে?
1003
01:38:18,205 --> 01:38:19,372
তুমি প্রস্তুত?
1004
01:38:21,573 --> 01:38:22,742
তুমি পারবে।
1005
01:38:23,643 --> 01:38:24,644
প্রস্তুত?
1006
01:38:25,979 --> 01:38:26,980
প্রস্তুত?
1007
01:38:28,748 --> 01:38:29,616
লড়াই শুরু!
1008
01:38:45,198 --> 01:38:46,297
হ্যাঁ.
1009
01:38:46,299 --> 01:38:48,768
আমি কি করব?
লোকজন অভিযোগ করতে শুরু করেছে।
1010
01:38:54,539 --> 01:38:55,641
চলে যাও এখান থেকে!
1011
01:38:56,209 --> 01:38:57,241
হ্যাঁ!
1012
01:38:57,243 --> 01:38:58,809
কাম ওন শেইন!
1013
01:38:58,811 --> 01:39:00,512
সে যাচ্ছে না কেন এখান থেকে?
1014
01:39:09,756 --> 01:39:10,924
হু!
1015
01:39:12,491 --> 01:39:13,556
হু!
1016
01:39:13,558 --> 01:39:14,894
ভালো হচ্ছে।
1017
01:39:24,237 --> 01:39:25,672
কাম ওন শেইন!
1018
01:39:31,277 --> 01:39:32,678
হ্যাঁ!
1019
01:39:36,249 --> 01:39:38,249
এই যে আপনি! ট্রেঞ্চ কোট পরা !
1020
01:39:38,251 --> 01:39:40,284
ঐ মেয়েটা ব্ল্যাকঅয়েলের কেউ না
1021
01:39:40,286 --> 01:39:41,721
ঠিক আছে. আমি দেখছি ব্যাপারটা.
1022
01:39:42,956 --> 01:39:44,289
কাম ওন শেইন!
1023
01:39:44,291 --> 01:39:45,723
- হেই
- ইয়েস!
1024
01:39:45,725 --> 01:39:47,624
- হেই
- মারো ওকে!
1025
01:39:47,626 --> 01:39:48,858
- ম্যাম!
- ওকে পিছনে মারো !
1026
01:39:48,860 --> 01:39:50,897
ম্যাম। এটা হচ্ছে রেস্ট্রিক্টেড এরিয়া।
1027
01:39:51,864 --> 01:39:53,998
আপনি ওখানে থাকতে পারবেন না।
1028
01:39:54,000 --> 01:39:55,766
- কাম ওন
- কাম ওন, শেইন!
1029
01:39:55,768 --> 01:39:57,068
- হ্যাঁ, এইতো ধরেছ ওকে !
- ম্যাম, ম্যাম, চলুন ।
1030
01:39:57,070 --> 01:39:59,704
- আমাকে জাস্ট এক মিনিট সময় দিন!
- চলুন, যাবার সময় হয়েছে। চলুন.
1031
01:39:59,706 --> 01:40:00,740
আমি আসছি.
1032
01:40:05,544 --> 01:40:07,612
কাম ওন শেইন! তুমি পারবে !
1033
01:40:09,882 --> 01:40:12,085
তুমি পারবে, বেবি! কাম ওন!
1034
01:40:37,010 --> 01:40:39,644
শেইন সবাই যাই বলুক না কেন, তুমি পেরেছ!
1035
01:40:40,912 --> 01:40:42,047
ইয়া!
1036
01:40:43,249 --> 01:40:45,749
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
পাঁচ রাউন্ড খেলার পর
1037
01:40:45,751 --> 01:40:48,620
আমরা সিদ্ধান্তের জন্য
বিচারকদের স্কোর কার্ড দেখব
1038
01:40:52,892 --> 01:40:54,060
আমি কি সেলফি তুলতে পারি?
1039
01:40:58,797 --> 01:41:02,066
হার্ভে ম্যাকইন্টায়ারের স্কোর ৪৯-৪৬
1040
01:41:02,068 --> 01:41:05,069
ল্যারি ক্রসবি দিয়েছেন ৪৯-৪৮
1041
01:41:05,071 --> 01:41:08,139
জন ব্রমলি দিয়েছেন ৪৮-৪৯ 01:41:10,910
এবং সম্মিলিত সিদ্ধান্তে বিজয়ী হলো...
1043
01:41:11,977 --> 01:41:14,944
আটিলা মাতে
1044
01:41:33,698 --> 01:41:35,832
হেই আটিলা,
আপনাকে জয়ের জন্য অভিনন্দন।
1045
01:41:35,834 --> 01:41:37,069
বলুন আপনার কেমন লাগছে?
1046
01:41:39,372 --> 01:41:40,639
এইযে তুমি
1047
01:41:41,841 --> 01:41:42,875
আমি দুঃখিত.
1048
01:41:43,843 --> 01:41:45,011
কিন্তু তুমি অনেক ভালো করেছ
1049
01:41:48,113 --> 01:41:49,948
আমার একজনকে খুঁজতে হবে
1050
01:41:51,683 --> 01:41:53,718
আমি জানি, আমি তাকে দেখেছি।
1051
01:42:00,860 --> 01:42:02,726
- ওহ, হাই
- হেই
1052
01:42:02,728 --> 01:42:04,727
আহ, দুর্দান্ত খেলেছেন,
অভিনন্দন আপনাকে ।
1053
01:42:04,729 --> 01:42:06,863
ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
1054
01:42:06,865 --> 01:42:08,399
চমৎকার
1055
01:42:08,401 --> 01:42:09,701
আমি...
1056
01:42:11,770 --> 01:42:13,939
আমি বুঝতে পারিনি
আমার টিকিট দরকার হবে
1057
01:42:14,739 --> 01:42:15,740
- কারণ আমি...
- হেই!
1058
01:42:16,875 --> 01:42:18,109
সে আমার সাথে আছে
1059
01:42:18,111 --> 01:42:20,709
তার কোনও পাস বা কিছুই ছিল না।
1060
01:42:20,711 --> 01:42:21,746
ঠিক আছে.
1061
01:42:25,717 --> 01:42:26,718
তুমি...
1062
01:42:28,153 --> 01:42:30,922
তুমি ওখানে অনেক ভালো করেছিলে
1063
01:42:31,756 --> 01:42:33,725
- হুম...
- তুমি ফিরে এসেছ
1064
01:42:34,726 --> 01:42:37,863
তুমি অনেক কিছু ব্যাপারে ঠিক ছিলে
1065
01:42:39,965 --> 01:42:41,166
সব ব্যাপারে না।
1066
01:42:50,041 --> 01:42:51,643
জুলিয়ানার কি হবে?
1067
01:42:52,878 --> 01:42:54,712
আমরা ভালোভাবেই সম্পর্ক শেষ করেছি।
1068
01:42:56,114 --> 01:42:58,649
তো সে কি তোমাকে শুধু সমর্থন
করার জন্য এখানে এসেছে?
1069
01:43:00,785 --> 01:43:02,053
হ্যাঁ তাঁর নিজের মত করে।
1070
01:43:21,806 --> 01:43:22,939
হায় খোদা
1071
01:43:22,941 --> 01:43:24,941
তোমার গায়ে আমার একটু রক্ত লেগে গেছে,
আমি দুঃখিত।
1072
01:43:24,943 --> 01:43:26,044
ঠিক আছে ব্যাপার না .
1073
01:43:31,917 --> 01:43:34,019
আর তারপর সেই যাদু নষ্ট হয়ে গেল
1074
01:43:35,487 --> 01:43:38,089
তবে প্রেমটি ছিল সেই যাত্রার অর্ধেক অংশ
1075
01:43:39,057 --> 01:43:45,030
বাকিটুকু হলো সবার দুঃখ, অপেক্ষা আর
গভীরতা সম্পর্কে বুঝতে পারা
1076
01:43:46,231 --> 01:43:48,200
সংক্ষেপে, বড় হয়ে উঠা ।
1077
01:44:35,280 --> 01:44:36,748
হলি
1078
01:44:38,882 --> 01:44:40,017
হেই বাবা.
1079
01:44:48,293 --> 01:44:49,294
হলি
1080
01:47:10,180 --> 01:47:12,180
অ্যাভাব দ্যা শ্যাডোস
(ছায়ার উপ্রে)