1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
পূর্বে যা দেখানো হয়েছে...

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
বঙ্গানুবাদে: সাদিয়া বিনতে কামাল

3
00:00:49,591 --> 00:00:50,883
না!

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
আমাকে দাও।

5
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
তারা তাকে নির্যাতন করতো।

6
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
আমাকে করতেই হতো। আমাকে--

7
00:01:44,188 --> 00:01:47,273
ঠিকাছে। এটা ঠিকাছে।

8
00:01:47,483 --> 00:01:50,109
আমাকে করতেই হতো।
এটা ঠিকাছে।

9
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
আমার আর কি করার ছিল?

10
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
কমান্ডার কথা বলতে প্রস্তুত।

11
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
মম-হুম।

12
00:02:21,475 --> 00:02:25,686
রক্তের বিনিময়ে রক্ত নেয়া হয়েছে।

13
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
আমাদের একজন বলল ওটা যথেষ্ট ছিল না।

14
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
তারা খুনিকে কষ্ট দিয়ে মারতে চেয়েছিল,

15
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
আমাদের ঐতিহ্য চাহিদা অনুসারে,

16
00:02:32,611 --> 00:02:34,445
কিন্তু তারা জানে না যে তোমার জন্য এটা,

17
00:02:34,655 --> 00:02:36,614
বেশি কষ্টকর হচ্ছে।

18
00:02:36,824 --> 00:02:38,241
আজ রাতে তুমি যা করেছ তা তোমায় তাড়া করে বেড়াবে,

19
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
তোমার জীবনের শেষ দিন পর্যন্ত।

20
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
কিন্তু তার পরেও প্রতিদান বাকি রয়ে গেছে।

21
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
টন্ডিসির লোকদেরকে খুনির লাশ দেয়া হবে,

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
খুনি এবং নিহত সবাইকে সেখানে পোড়ানো হবে।

23
00:02:49,753 --> 00:02:51,587
তারপরেই কেবল আমাদের শান্তি মিলবে।

24
00:02:51,797 --> 00:02:53,506
না। না।
আমরা যথেষ্ট করেছি।

25
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
ছেলেটার দাফন তার নিজের লোকদের হাতে হওয়া উচিত।

26
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
যথেষ্ট? আমরা ১৮টি লাশের কাছে ঋণী।

27
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
খুন করার আমাদের ন্যায্য অধিকার ছিল।

28
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
আমার গ্রাম সুবিচার প্রত্যাশা করে।

29
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
তুমি সুবিচার চাও না।
তুমি প্রতিহিংসা চাও।

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
তুমি আমার প্রতিহিংসা এখনও দেখো নি।

31
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
আমরা লাশ দিবো...

32
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
কিন্তু এটা শেষ হওয়া মাত্রই আমরা মাউন্ট ওয়েদার থেকে,

33
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
আমাদের লোক উদ্ধার বিষয় নিয়ে কথা বলব,

34
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
আমাদের সব লোকদের।

35
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
আমরাও একই জিনিস চাই, ক্লার্ক।

36
00:03:17,364 --> 00:03:19,782
ভালো।
আমরা কখন রওনা দিচ্ছি?

37
00:03:19,992 --> 00:03:22,034
এখুনি।

38
00:03:23,829 --> 00:03:25,746
তোমার পরিচারক বেছে নাও। 

39
00:03:30,377 --> 00:03:33,379
ক্লার্ক, তোমার আর এসব করতে হবে না।

40
00:03:33,589 --> 00:03:35,423
হ্যাঁ, হবে।

41
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
যদি এই শান্তিচুক্তি না হয়,

42
00:03:38,218 --> 00:03:41,387
তাহলে ফিনের মৃত্যু বৃথা যাবে।

43
00:03:47,144 --> 00:03:51,647
ক্লার্ক ঠিক বলছে।
আমাদের এটা করতে হবে।

44
00:03:51,857 --> 00:03:52,940
গ্রাউন্ডারসদের সাথে শান্তিচুক্তি করেই,

45
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
কেবল আমরা বাচতে পারবো।

46
00:03:54,610 --> 00:03:55,776
ওহ, আমার মনে হয় না তারা শান্তির মানে বোঝে।

47
00:03:55,986 --> 00:03:56,944
তাদের কমান্ডার বোঝে।

48
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
সে একজন অপ্রাপ্তবয়স্ক।

49
00:03:58,864 --> 00:04:01,157
তারা একজন কিশোরীর নেতৃত্বে চলছে।

50
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
আমরাও।

51
00:04:18,592 --> 00:04:21,219
দূর হও।

52
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
রেভেন, আমি দুঃখিত।

53
00:04:23,222 --> 00:04:25,348
ভাগো এখান থেকে।

54
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
আমি জানি তোমার কাছে খুব কঠিন লাগছে,

55
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
কিন্তু আমি গ্রাউন্ডারসদের সাথে যাচ্ছি, 

56
00:04:29,144 --> 00:04:32,188
আর আমার তোমাক্ব দরকার রেডিও কাজে লাগাতে।

57
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
তোমরা কি করছ?
তোমরা কি করছ?

58
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
তাদেরকে তাকে নিয়ে যেতে হবে এখুনি।

59
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
নরকের মত কাজ।
সরে যাও।

60
00:04:36,944 --> 00:04:39,320
আমাকে এক মিনিট সময় দাও, প্লিস। রেভেন--

61
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
তুমি তাদের কথায় রাজি হয়েছ?

62
00:04:41,198 --> 00:04:42,740
আমরা তাকে গ্রামে নিয়ে যাচ্ছি,

63
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
যেখানে সে গণহত্যা চালিয়েছিল।

64
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
সেখানে একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হবে।

65
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
আমাদের বন্ধুদের মাউন্ট ওয়েদার থেকে,

66
00:04:48,163 --> 00:04:49,455
out of Mount Weather উদ্ধার করার।

67
00:04:51,041 --> 00:04:55,169
তাহলে আমিও আসছি।
আর চিন্তা করো না--

68
00:04:55,379 --> 00:04:57,213
আমি তোমার বালের রেডিওটাও সাথে আনবো।

69
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
ওহ...

70
00:05:06,265 --> 00:05:08,599
ওহ...

71
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
কিছু পেলে?

72
00:06:15,751 --> 00:06:17,418
খুঁজছি।

73
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
হার্পার এর সাথে যাই হোক না কেন,

74
00:06:18,754 --> 00:06:19,587
কেও কিছু অবশ্যই দেখেছে।

75
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
How many places
could she be?

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
আমরা সিল করা একটা বাঙ্কার এ আছি।

77
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
সেখানে এমন কিছু রুম রয়েছে,

78
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
যা ম্যাপে দেয়া নেই।

79
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
তো?
এটা কি সম্ভব?

80
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
আমার মনে হচ্ছে।
কিন্তু সেটা কেবল ধারণামাত্র।

81
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
ধন্যবাদ। খুব বড় উপকারক তুমি।

82
00:06:32,059 --> 00:06:33,976
ধীরে, মিলার।
মায়া আমাদের পক্ষে।

83
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
তুমি সেটা নিশ্চিত?

84
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

85
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
সে আমাদের সবার চেয়ে বেশি ঝুঁকি নিচ্ছে।

86
00:06:38,065 --> 00:06:39,023
সত্যি? সেও কি আমাদের সাথে মরবে?

87
00:06:39,274 --> 00:06:40,191
যদি সে ধরা পড়ে যায়?

88
00:06:40,400 --> 00:06:43,652
থামো।
আমি কিছু একটা পেয়েছি।

89
00:06:43,862 --> 00:06:46,822
ওটা গ্রাউন্ডের এন্টেনার সাথে যোগ দিচ্ছে।

90
00:06:47,032 --> 00:06:48,407
রেডিও এক্সেস করতে পারলে,

91
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
আমরা আর্কওয়াইড চ্যানেল দিয়ে বার্তা পাঠাতে পারবো।

92
00:06:50,827 --> 00:06:51,952
তাদের বলে দাও আমরা কোথায় আছি।

93
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
একমাত্র রেডিও যা কমান্ড সেন্টারে আছে,

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,082
যেটা লেভেল ৭ এ,
উচ্চমাত্রায় সংরক্ষিত।

95
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
তার মানে তুমি আগে সেখানে গিয়েছ।

96
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
কারণ সেখানে আমি পরিচ্ছন্নতার কাজে যেতাম।

97
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
পরবর্তী কাজের শিডিউল অনেক দেরী এখনও।

98
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
আমাদের রেডিও লাগবে না।

99
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
আমাদের তার লাগবে যা রেডিওটা চালায়। এখানে।

100
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
আর্ট গুদামঘর।
যেটাতে আমরা প্রবেশ করতে পারবো।

101
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
ভালো। এখন আমাদের যা করতে হবে তা হল,

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
দেয়াল এ ২ ফুট ভাঙ্গা আর

103
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
বাহিরে যাওয়া তারটি খুঁজে বের করা।

104
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
আর এটাকে একটা কাছাকাছি সিস্টেমে সংযোগ করতে হবে,

105
00:07:15,894 --> 00:07:16,936
কারো কানে কোন শব্দ না পৌছিয়ে,

106
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
হোক কমান্ডার সেন্টার কিংবা কোন সেনা।

107
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
এতটুকুই তো, নাকি?
না।

108
00:07:21,650 --> 00:07:23,317
আমাদের কিছু কপার তার চুরি করতে হবে আর,

109
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
গার্ড শিডিউল জানাসহ একটা ওয়াকিটকি--

110
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
ওহ, হ্যাঁ-- আর একটা বড় হাতুড়ি।

111
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
এই, তুমি ঠিক আছো?

112
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
হ্যাঁ।

113
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
তুমি সঠিক কাজটাই করেছ।

114
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
এখন আমাকে এই কষ্ট নিয়েই বাচতে হবে।

115
00:08:06,194 --> 00:08:08,320
তুমি এখনও ভাবো এই শান্তিচুক্তি একটা খারাপ বুদ্ধি, তাই না?

116
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
আমার মনে হয়ে এইসব করে আমরা সময় নষ্ট করছি,

117
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
যেখানে আমাদের বন্ধুরা এখনও বাহিরে।

118
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
তাদের ফিরিয়ে আনতে গ্রাউন্ডারদের সেনা লাগবে আমাদের, বেলোমি,

119
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
আর তুমিও সেটা জানো।

120
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
তাদের সেনারা সবসময়ের মতোই মাউন্ট ওয়েদার লোকদের কাছে,

121
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
পাছায় লাথি খেয়ে যাবে।

122
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
আমাদের যা দরকার তা হল সেখানের ভেতরের একজন,

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
যে আমাদের চোখ, কান হয়ে কাজ করবে।

124
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
এটা করার চিন্তাও করো না।
এটা বিপদজনক।

125
00:08:24,796 --> 00:08:26,672
ক্লার্ক, তুমি সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে পারলে,

126
00:08:26,882 --> 00:08:28,132
আমি ঢুকতে পারবো অন্তত।

127
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
বললাম তো না।

128
00:08:31,094 --> 00:08:33,637
যেহেতু আমি তোমার আদেশ শুনি না,

129
00:08:33,847 --> 00:08:36,974
সেহেতু কাজটা না করার জন্য একটা ভালো কারণ দেখাও।

130
00:08:37,184 --> 00:08:40,436
আমি তোমাকেও হারাতে পারবো না, বুঝেছ?

131
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
সংক্ষেপে সবটা জানাও।

132
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
জি, স্যার।

133
00:09:24,231 --> 00:09:25,981
কমান্ডার আর্কে আক্রমণ করতে দেয় নি।

134
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
পরিবর্তে, সকালের ০৬০০ সময়ে,

135
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
তারা আক্রমণ করবে না বলে চলে গেছে।

136
00:09:31,530 --> 00:09:33,322
গ্রাউন্ডাররা কখনই আক্রমণ থামায় নি, লেফটেন্যান্ট।

137
00:09:33,532 --> 00:09:35,115
না, স্যার, কিন্তু এই কমান্ডারের অধীনে থেকে করেছে,

138
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
তারা একত্রে একটি জোট তৈরি করছে।

139
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
এসবই কি আসলেই ঘটেছে?

140
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
এখনও পুরোটা নয়, স্যার।

141
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
কিন্তু এটা সম্ভাব্য তাই আমাদের এটা বিবেচনায় নেয়া উচিত।

142
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
স্যার, এটা যদি কোন জোট হয়,

143
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
আর্ক আর গ্রাউন্ডারসদের মধ্যে,

144
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
কিছু একটা করে এটা ভাঙ্গতে পারবো।

145
00:09:48,213 --> 00:09:49,588
আমরা তাদের একে অপরকে দিয়ে মাড়াবো,

146
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
যাতে তারা এখানে আসতেই না পারে,

147
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
তাদের লোকদের উদ্ধার করতে।

148
00:09:52,217 --> 00:09:54,176
আমি পরোয়া করি না তাদের কত লোকবল আছে।

149
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
তারা আমাদের সেনাদের ঠেকিয়ে আসতে পারবে না।

150
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
স্যার, শুধু সেনাদের আমাদের এত গুরুতর ভাবে নেয়া উচিত না।

151
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
আমরা নিচ্ছি না, লেফটেন্যান্ট।

152
00:10:03,395 --> 00:10:04,853
তুমি জানো কি করতে হবে।

153
00:10:05,063 --> 00:10:06,647
জমিনে আমাদের যাওয়া,

154
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
কেও আটকে রাখতে পারবে না।

155
00:10:21,663 --> 00:10:24,873
ক্লার্ক, আমাদের এদিকটা বেশি নিরাপদ।

156
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
আমাদের তাদের প্রতি বিশ্বাস রাখতে হবে, বেলোমি।

157
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
এখানে আর কোন পক্ষ নেই।

158
00:10:40,515 --> 00:10:42,516
এই...

159
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
আমাদের জাহাকে নিয়ে কথা বলা দরকার।

160
00:10:48,732 --> 00:10:51,150
আমি তাকে বন্দী অবস্থায় দেখতে পারবো না।

161
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
হয়ত আমার উচিত ছিল তাকে বৈদ্যুতিক বেত্রাঘাত করা।

162
00:10:54,863 --> 00:10:57,573
আমি ক্ষমার সুপারিশ করছি।

163
00:10:57,782 --> 00:10:59,199
হুম।

164
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
ক্লার্ক একজন যোদ্ধা।

165
00:11:08,418 --> 00:11:10,252
সে এটাও কাটিয়ে উঠবে।

166
00:11:16,051 --> 00:11:18,344
নেত্রনা।

167
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
"নেত্রনা"?

168
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
গাদ্দার।

169
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
আমার লোকেরা আমায় ভয় পায়।

170
00:11:45,622 --> 00:11:48,874
তারা ভাবে আমার মধ্যে এখনও রিপার আছে।

171
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
তুমি আমাকে সব বলতে পারো,

172
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
যা হয়েছিল তা নিয়ে।

173
00:11:55,298 --> 00:11:58,884
আমি পারবো না।

174
00:11:59,094 --> 00:12:01,804
তুমি অতটাও মনস্টার ছিলে না।

175
00:12:04,182 --> 00:12:06,850
তুমি ঠিক আছো তাতেই খুশি আমি।

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,904
অস্ত্র।

177
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
ভেতরে ঢুকার আগে নিরস্ত্র হতে হবে।

178
00:13:56,044 --> 00:13:58,170
Nou ogonzaun.
Veida! Veida!

179
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Nou ogonzaun!
Veida!

180
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
Veida! Ripa!

181
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Veida!
Veida!

182
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
উহ!

183
00:14:32,831 --> 00:14:35,582
কমান্ডার, থামাও তাকে।

184
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
প্লিস। নয়ত তারা এর জন্যও আমাদের দোষারোপ করবে।

185
00:14:38,461 --> 00:14:40,587
আহ!

186
00:14:49,097 --> 00:14:52,015
আকাশ-লোকেরা আমাদের সাথে যুক্ত হবে।

187
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
যে ওটা বন্ধ করতে চাইবে,

188
00:14:57,146 --> 00:14:59,898
তাকে তার জীবন দিতে হবে।

189
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
উষ্ণ অভ্যর্থনা। 

190
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
ঠিক এখানটায়।

191
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
যোগাযোগ তার এই দেয়ালের পিছনে।

192
00:15:45,445 --> 00:15:47,613
হেহ হেহ।

193
00:15:50,992 --> 00:15:53,702
যথেষ্ট বড় হবে এটা?

194
00:15:53,912 --> 00:15:54,745
দাড়াও। তারা খোঁড়াখুঁড়ি শুনে ফেলবে।

195
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
এটাই প্লান ছিল।
আমি এটাই জানতাম।

196
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
সে ব্লাড সাপ্লাই বন্ধের ভয় পাচ্ছে।

197
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
দেখ,মিলার। তোমার আমাকে পছন্দ করতে হবে না,

198
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
আর আমার লোকেরা যা করছে তার জন্য তুমি আমাকে, 

199
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
যত ইচ্ছা তত দোষারোপ করতে পারো

200
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
কিন্তু আমি সব কিছু ঠিক করার চেষ্টা করছি।

201
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
তাহলে আমার পথ থেকে সরে দাড়াও।

202
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
৫ সেকেন্ডস।

203
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
৫ সেকেন্ডে কি হবে?

204
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
মিলার বুঝতে পারবে কত বড় গর্দভ সে!

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
বন্ধু এখন আমার অনুগ্রহ নাও।

206
00:16:19,562 --> 00:16:22,314
সময় হয়েছে ব্লাস্ট করার।

207
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
জ্যাকপট।

208
00:16:54,097 --> 00:16:56,139
"টনডিসি গ্রামের লোকেরা,

209
00:16:56,349 --> 00:16:59,685
আগুনে আমরা আমাদের অতীতের ব্যথা সাফ করে এসেছি"।

210
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
ক্লার্ক...

211
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
আমি আমাদের SOS দিয়ে,

212
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
এটা লুপ করে আর্কওয়াইড চ্যানেলে ছাড়বো।

213
00:18:39,994 --> 00:18:41,578
যদি আমি পাঠাতে পারি,

214
00:18:41,788 --> 00:18:44,206
কেও না কেও তো তা শুনবেই।

215
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
ওহ, ওটা ভালো শোনাচ্ছে না।

216
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
এই শব্দটা আমি শুনেছি,

217
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
এক্সোডাস শিপের ব্ল্যাক বক্সে,

218
00:18:53,591 --> 00:18:57,135
শিপ ঠিক ক্রেশ হওয়ার আগ মুহূর্তে।

219
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
তারাই এক্সোডিস শিপ ক্রেশ করিয়েছিল।

220
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
জ্যামিং সিগনাল।

221
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
তারা এখন কি জ্যাম করছে?

222
00:19:04,811 --> 00:19:06,478
সবকিছু,

223
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
যাতে আমরা কেও আমাদের লোকদের সাথে যোগাযোগ করতে না পারি।

224
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
আমরা কি পুরোপুরি ফেঁসে গেলাম?

225
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
পুরোপুরি বলবো না।

226
00:19:16,114 --> 00:19:18,573
আমিও আমার বিশেষ কাওকে হারিয়েছি।

227
00:19:21,661 --> 00:19:25,288
তার নাম ছিল কস্টিয়া।

228
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
সে বরফ দেশের কাছে ধরা পড়েছিল,

229
00:19:27,917 --> 00:19:31,419
তাদের রানী ভাবতো সে আমার গোপন তথ্য জানতো।

230
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
কারণ
সে আমার ছিল...

231
00:19:34,757 --> 00:19:38,885
তারা তাকে মারল,
খুন করলো,

232
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
তার মাথা কেটে নিল।

233
00:19:41,764 --> 00:19:43,223
শুনে খারাপ লাগছে।

234
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
আমি ভেবেছিলাম আমি কখনো ওটা ভুলতে পারবো না,

235
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
কিন্তু আমি পেরেছি।

236
00:19:48,563 --> 00:19:50,105
কিভাবে?

237
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
বুঝতে পেরে যে এটা আমার জন্য কষ্টটা কি ছিল--

238
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
দুর্বলতা।

239
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
সেটা কি? ভালোবাসা?

240
00:20:02,285 --> 00:20:04,911
তাই তুমি সবাইকে নিয়ে ভাবা ছেড়ে দিলে,

241
00:20:05,121 --> 00:20:07,622
সবার ক্ষেত্রে?

242
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
সেটা আমি কখনোই করতে পারবো না।

243
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
তাহলে তুমি নিজের লোকদের যাদেরকে নিয়ে তুমি ভাবো ,

244
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
ঝুঁকিতে ফেলবে আর কষ্ট কখনোই অনুভব করার সময় পাবে না।

245
00:20:22,889 --> 00:20:25,599
যে মারা গেছে সে চলে গেছে, ক্লার্ক।

246
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
আর জীবিতরা মৃত্যুপথে দাঁড়িয়ে।

247
00:21:07,350 --> 00:21:11,019
এই উপহারটুকু গ্রহণ করুন, কমান্ডার।

248
00:21:11,229 --> 00:21:13,688
বিশেষ কোন অনুষ্ঠানে আমরা এটা পান করি।

249
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
আমি বিশ্বাস করি এটা গুণগত।

250
00:21:27,495 --> 00:21:30,956
ধন্যবাদ, আকাশ মানব-মারকুস।

251
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
স্বাগতম, লেক্সা।

252
00:21:32,667 --> 00:21:36,544
Kom trikru.

253
00:21:36,754 --> 00:21:39,089
শুধু এটা অতিরিক্ত মাত্রায় পান করবেন না।

254
00:21:40,508 --> 00:21:43,551
ক্লার্ক, চলো একসাথে খাওয়া যাক।

255
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
এটা আমার জন্য আনন্দের হবে।

256
00:22:02,530 --> 00:22:04,447
এ্যাডা আগে আমাকে দিন।

257
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
আজকের রাতে আমরা আমাদের নতুন খুঁজে পাওয়া শান্তি উদযাপন করবো।

258
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
আর কাল আমরা যুদ্ধের পরিকল্পনা করবো।

259
00:22:26,220 --> 00:22:29,389
তাদের জন্য যাদের আমরা হারিয়েছি,

260
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
আর যাদের আমরা শীঘ্রই খুঁজে পাবো।

261
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
উহ!

262
00:22:43,279 --> 00:22:45,572
এটা বিষ!

263
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
আকাশ মানবদের কাজ এটা।

264
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
ইয়াঘ!

265
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
এটা আমরা করি নি।

266
00:22:51,996 --> 00:22:52,912
তোমার জানা দরকার এটা আমরা করি নি।

267
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
না।

268
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
না। না।
আমরা এটা করি নি।

269
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
গাস্টুস আমাকে তোমার ব্যাপারে সর্তক করেছিল,

270
00:23:05,259 --> 00:23:06,343
কিন্তু আমি শুনি নি।

271
00:23:06,552 --> 00:23:07,385
লেক্সা, প্লিস--

272
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
আমায় বলো ,
ক্লার্ক।

273
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
তুমি যখন তোমার বন্ধুর পেটে ছুরি মেরেছিলে,

274
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
যাকে তুমি ভালবাসতে,

275
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
তুমি কি চাও নি তার জায়গায় আমাকে মারতে?

276
00:23:23,319 --> 00:23:25,445
বিষটা আমি দেই নি।

277
00:23:27,490 --> 00:23:28,573
আমি সত্যি বলছি, এটা আমার না।

278
00:23:28,783 --> 00:23:30,075
সে ওটা সেখানে রেখেছিল যখন আমাকে সার্চ করেছিল।

279
00:23:35,956 --> 00:23:39,542
আকাশ-মানবরা কেও যেন এই ঘর থেকে বের হতে না পারে।

280
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
কিছু করো।

281
00:23:46,300 --> 00:23:47,717
ইন্দ্রা...

282
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
ধুর বাল।

283
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
তো আমরা এখন পুরোপুরি গেলাম?

284
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
আমাদের বার্তা ব্রডকাস্টিং করা হচ্ছে,

285
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
কিন্তু সেটাতেও জ্যাম তৈরি করছে।

286
00:24:13,327 --> 00:24:14,452
তাহলে সেটা জ্যাম না হয় যাতে তা করো।

287
00:24:14,662 --> 00:24:16,037
আমি তাহলে কি করছি বলে তোমার মনে হয়?

288
00:24:16,247 --> 00:24:17,122
মনে হচ্ছে এটা বন্ধ করার একমাত্র রাস্তা,

289
00:24:17,331 --> 00:24:18,415
যেখান থেকে জ্যাম করা সেটা বন্ধ করা।

290
00:24:18,624 --> 00:24:19,916
এটা করতে কমান্ড সেন্টারে আমার ৫ মিনিট সময় লাগবে।

291
00:24:20,126 --> 00:24:21,418
কখনোই না। তুমি শুনেছ মায়া এটাকে অনেক বিপদজনক বলেছে।

292
00:24:21,627 --> 00:24:24,337
গার্ড আসছে।

293
00:24:24,547 --> 00:24:25,922
ঠিক।
না। রাখো এটা।

294
00:24:26,132 --> 00:24:27,590
ওকে।

295
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
ঠিকাছে। দ্রুত।

296
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
সে খুব কাছাকাছি এসে গেছে।
আমরা কি করবো?

297
00:24:50,281 --> 00:24:51,990
আমার একটা বুদ্ধি আছে।
সেটা কি?

298
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
এটা।

299
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
এখুনি বেরিয়ে যাও।

300
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
তোমাদের যেন এখানে আবার না দেখি।

301
00:25:03,461 --> 00:25:06,379
দুঃখিত।

302
00:25:10,426 --> 00:25:12,552
রেভেন....

303
00:25:12,761 --> 00:25:14,053
আমার সত্যি টা জানা দরকার।

304
00:25:14,263 --> 00:25:16,055
তোমার জায়গায় আমি হলে পিছিয়ে যেতাম।

305
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
তুমি গতকাল চেয়েছিলে আমাকে দিয়ে লেক্সাকে মারাতে।

306
00:25:18,392 --> 00:25:21,853
যদি তুমি তাকে বিষ দিয়ে থাকো, সেটা আমার জানা দরকার।

307
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
তুমিই এখানকার একমাত্র খুনি।

308
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
আমায় একা ছেড়ে দাও।

309
00:25:37,828 --> 00:25:39,954
তুমি আমায় আর কোন উপায় দাও নি।

310
00:25:40,164 --> 00:25:43,416
তুমি নিজেকে কেন ধরিয়ে দিয়েছিলে?

311
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
বেবি, তুমি ঠিকাছে?

312
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
আমার কথা শুনো, ক্লার্ক।

313
00:26:16,367 --> 00:26:18,451
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে,

314
00:26:18,661 --> 00:26:20,870
এমন কষ্ট যেটা কখনো যাবে না,

315
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
কিন্তু লেক্সা ভুল।

316
00:26:22,581 --> 00:26:24,582
এই কষ্ট সবসময় তোমায় তাড়া করবে না।

317
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
কষ্ট কমে যাবে।

318
00:26:27,628 --> 00:26:30,255
যেমনটা তোমাকে ভালোবেসে আমার কষ্ট কমেছে।

319
00:26:37,555 --> 00:26:39,889
কি হল?

320
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
তুমি বাবার কথা বলছ?

321
00:26:44,395 --> 00:26:46,187
আমি ফিনের সাথে যা করেছি,

322
00:26:46,397 --> 00:26:47,855
সেটা তুমি বাবার সাথে যা করেছ তার ধারের কাছের ও না।

323
00:26:48,065 --> 00:26:49,357
এখন এসব বলো না, ক্লার্ক।

324
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
আমি সবাইকে রক্ষা করছিলাম।

325
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
আমার আর কোন উপায় ছিলো না।

326
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
তোমার ছিল।
না।

327
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
তুমি তাকে ভাসিয়েছ।

328
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
না। আমি থেলোনিয়াসকে বিশ্বাস করেছিলাম তোমার বাবার সাথে কথা বলতে,

329
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
আর তাকে বোঝাতে যাতে জনগণের সামনে তুলে না ধরে। 

330
00:26:59,577 --> 00:27:01,286
তুমি জানতে বাবা কখনোই থামত না।

331
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
তুমি জানতে তার সাথে কি হবে।

332
00:27:02,997 --> 00:27:05,331
আমিও সবাইকে রক্ষা করছিলাম।

333
00:27:05,541 --> 00:27:08,585
আমি তোমায় রক্ষা করছিলাম।

334
00:27:12,631 --> 00:27:15,174
ক্লার্ক, প্লিস।

335
00:27:22,683 --> 00:27:25,518
আমরা দুজন একই রকম।

336
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
তারা রেডিও খুঁজে পেয়েছে?

337
00:27:38,032 --> 00:27:39,324
না। মন্টি কোথায়?

338
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
ভেবেছিলাম সে তোমার সাথে।

339
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
আমি তাকে দেখি নি।

340
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
আবার?

341
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
গতকালই পরিচ্ছন্ন করা গিয়েছে।

342
00:28:02,264 --> 00:28:04,849
রুটিন ফলো আপ।
বেশি সময় লাগবে না।

343
00:28:21,283 --> 00:28:23,284
আমাদের এখান থেকে বেরুতে হবে।

344
00:28:26,163 --> 00:28:28,247
আমাদেরকে বেরুতেই হবে।

345
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
একে অপরের সাথে আর নিজেকে বিচ্ছিন্ন করে রাখা,

346
00:28:34,088 --> 00:28:35,922
এসব থেকে বের হওয়ার কোন পথ নয়।

347
00:28:43,681 --> 00:28:46,849
আমাদের মতো লেক্সারও এই জোট এর প্রয়োজন।

348
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
সে নিজেকে নমনীয় দেখিয়ে ফেলেছে।

349
00:28:49,061 --> 00:28:51,145
সে তোমার কথা রাখে।

350
00:28:51,355 --> 00:28:53,898
সে ভাবছে আমরা তাকে মারতে চেয়েছি।

351
00:28:54,108 --> 00:28:55,650
কিন্তু আমরা জানি আমরা করি নি।

352
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
তো, বের করা যাক কাজটা কে করেছে।

353
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
কে তাকে মৃত চাইবে?

354
00:29:00,197 --> 00:29:02,073
অনেক বেশি গুণার জন্য।

355
00:29:02,282 --> 00:29:04,450
তোমাদের সাথে জোট তৈরি একটা ঝুঁকি,

356
00:29:04,660 --> 00:29:06,744
বিশেষভাবে ফিন গ্রামে যা করেছে তার পর থেকে।

357
00:29:06,954 --> 00:29:07,787
তো এটা হতে পারে এমন কেও যে,

358
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
চাইছে জোট তৈরি না হোক।

359
00:29:20,926 --> 00:29:22,385
গাস্টুস এর ব্যাপারে কি মনে হয়?

360
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
গাস্টুস বেচে থাকবে।

361
00:29:24,847 --> 00:29:26,222
দাড়াও। দাড়াও।
তুমি কি করছ?

362
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
সে কাওকে বিষ দেয়নি।

363
00:29:27,641 --> 00:29:29,434
আমি তোমাদের সবার মৃত্যু চেয়েছিলাম,

364
00:29:29,643 --> 00:29:31,686
কিন্তু কমান্ডার ক্ষমাশীল।

365
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
সে কেবল একজনকে চেয়েছে।

366
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
সে কিছু করে নি।
আমার তাতে যায় আসে না।

367
00:29:36,567 --> 00:29:38,651
তারা নড়লে,
তারা মরবে।

368
00:29:38,861 --> 00:29:41,571
এই, এই, থামো।
তাকে ছেড়ে দাও।

369
00:29:44,658 --> 00:29:46,242
তোমাদের বাকিরা এখন মুক্ত।

370
00:29:46,452 --> 00:29:49,412
সে মারা যাওয়ার পরই হতে যাওয়া জোট শেষ হবে।

371
00:29:51,457 --> 00:29:53,499
তোমাদের চলে যাওয়া উচিত।

372
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
এটা করতে আমার ভালো লাগছে না, রেভেন।

373
00:30:07,598 --> 00:30:11,184
কিন্তু এবার,
সুবিচার হবেই।

374
00:30:11,393 --> 00:30:15,772
আমি এটা করিই নি।
এটা কিভাবে সুবিচার হয়?

375
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

376
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
দাড়াও। কিছু করার নেই আমাদের।

377
00:30:19,193 --> 00:30:20,401
লিংকন, তাদের বোঝাও।

378
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
আহ!

379
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
আহ!

380
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
লিংকন, বোঝাও তাদের।
এরা তোমারই লোক।

381
00:30:33,582 --> 00:30:35,708
এখন আর নয়।

382
00:30:35,918 --> 00:30:37,502
তুমি এখানে নিরাপদ না, বন্ধু।

383
00:30:37,711 --> 00:30:39,504
আমি সবোর্চ্চ চেষ্টা করবো তোমাকে বের করতে।

384
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
তারপর তুমি তোমার নিজের খেয়াল রাখবে।

385
00:30:43,217 --> 00:30:46,010
ক্লার্ক, আমাদের এখনি যেতে হবে।

386
00:30:46,220 --> 00:30:49,055
আমি কাওকে বাচাতে পারি না।

387
00:30:56,230 --> 00:30:59,774
কিছুতো বলো।

388
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
ক্লার্ক, এসো।

389
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
বিষ বোতলে ছিল না।

390
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
ক্লার্ক, থামো।
কি করছ তুমি?

391
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
তুমি নিজেকে মারাতে যাচ্ছ।

392
00:31:20,420 --> 00:31:23,256
আমার এখনি সেই বোতলটা লাগবে।

393
00:31:24,550 --> 00:31:25,716
থামো।

394
00:31:28,387 --> 00:31:31,556
তাকে আসতে দাও!

395
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
তোমাদেরই একজন তোমার মারার চেষ্টা করেছিল, লেক্সা।

396
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
আমাদের কেও নয়।

397
00:31:36,228 --> 00:31:37,770
তোমার চলে যাওয়া উচিত ছিল।

398
00:31:37,980 --> 00:31:40,523
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি।

399
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
বিস্তারিত বলো।

400
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
বিষ বোতলে ছিল না।

401
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
বিষ কাপে ছিলো।

402
00:32:09,511 --> 00:32:11,220
কাজটা তুমি করেছো।

403
00:32:13,390 --> 00:32:17,018
সে টেস্ট করেছিলে কাপ।সেই রেভেনকে সার্চ করেছিলে।

404
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
গাস্টুস কখনোই আমায় আঘাত করতে পারে না।

405
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
তুমি টার্গেট ছিলে না।

406
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
জোটটি ছিল।

407
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
আমরা এটা করি নি,
আর তুমি সেটা জানো।

408
00:32:37,998 --> 00:32:40,708
সম্পর্কটা তোমার জীবন নিতে পারে, হ্যাডা।

409
00:32:43,420 --> 00:32:45,671
আর আমি সেটা হতে দিতে পারি না।

410
00:32:48,258 --> 00:32:51,344
এই গাদ্দারি তোমার জীবন নেবে।

411
00:33:00,062 --> 00:33:03,814
আহ...

412
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
এসো।

413
00:33:28,799 --> 00:33:32,218
আলফা স্টেশন, আশা করি শুনতে পাচ্ছ।

414
00:33:35,097 --> 00:33:37,807
ওকে। শুরু করা যাক।

415
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
জ্যামিং সিগনাল ডিএক্টিভেটেড।

416
00:33:42,229 --> 00:33:44,522
রেডিওতে জ্যাস্পারঃ আমরা জানি না আর কতটা সময় আমাদের আছে।

417
00:33:44,731 --> 00:33:47,566
প্লিস দ্রুত করো।
আমি জ্যাস্পার জর্ডান।

418
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
আমাদের সাহায্য দরকার।
আমাদের ৪৭ জন বন্দী....

419
00:33:50,028 --> 00:33:51,779
পেরেছি!

420
00:33:51,989 --> 00:33:55,408
পেরেছি! পেরেছি--

421
00:33:55,617 --> 00:33:57,201
প্লিস দ্রুত করুন।

422
00:33:57,411 --> 00:34:00,037
আমি জ্যাস্পার জর্ডান।
আমাদের সাহায্য দরকার।

423
00:34:00,247 --> 00:34:01,956
তুমি নিশ্চিত তারা দুজন সেই গ্রামে ছিল?

424
00:34:02,165 --> 00:34:03,749
হ্যাঁ নিশ্চিত।

425
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
স্যার, আমি বলেছিলাম আপনাকে,

426
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
জমিনে আরও লোক দরকার।

427
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
সার্জেন্ট...

428
00:34:10,632 --> 00:34:12,466
তুমি তোমার কাজে নেই কেন?

429
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
স্যার। রুটিন ডিকোন, স্যার।

430
00:34:20,100 --> 00:34:21,976
সব কাজ শেষ, ভদ্রলোক।

431
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
দাড়াও।

432
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
তুমি লগ ইন করতে ভুলে গেছ।

433
00:34:43,331 --> 00:34:47,418
হুপস।
আমি যে কেন সবসময় ভুলে যাই!

434
00:34:56,386 --> 00:34:57,845
ওহ।

435
00:35:05,729 --> 00:35:11,150
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
নিজের যত্ন নিও।

436
00:35:15,864 --> 00:35:19,408
তুমি বলেছ সব ঠিকঠাক।

437
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
তোমার এন্ট্রি ভিন্ন কিছু বলছে।

438
00:35:23,497 --> 00:35:26,207
তুমি নিশ্চিত? হাহ।
অদ্ভুত শোনাচ্ছে।

439
00:35:26,416 --> 00:35:29,085
যদি কিছু মনে না করো, 
আমি সেটা পরে দেখে নেবো।

440
00:35:29,294 --> 00:35:31,170
আমার অন্য রুম চেক করতে হবে।

441
00:35:34,633 --> 00:35:36,717
ওহ!

442
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
উঘ...

443
00:35:59,908 --> 00:36:02,451
উহ!

444
00:36:02,661 --> 00:36:06,789
ফিনের সাথেও এমনটা হতো।

445
00:36:08,250 --> 00:36:11,544
রাহ!

446
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
উঘ...

447
00:37:17,485 --> 00:37:19,737
আমরা খুব বেশি ভিন্ন নই,

448
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
তাই না?

449
00:37:37,464 --> 00:37:40,132
তুমি কিভাবে জানলে কাজটা গাস্টুস এর?

450
00:37:40,342 --> 00:37:42,885
কমান্ডারকে বাচাতে গাস্টুস,

451
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
যেকোনো কিছু করতো।

452
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
শুধু মনে হল।

453
00:37:47,891 --> 00:37:50,309
সে বিনিময়ে কি পেলো দেখ।

454
00:37:52,062 --> 00:37:53,520
বন্ধুরা...

455
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
কি?

456
00:37:56,024 --> 00:37:59,985
এটা শুনো।

457
00:38:00,195 --> 00:38:03,280
তার সাথে কথা বলো।
কিছু তো বলো।

458
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
এটা পুণঃপুণঃ বলছে।

459
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
তারা বেচে আছে।

460
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
আমাদেরকে এখনি এটা করতে হবে।

461
00:38:09,579 --> 00:38:12,873
আমরা সম্পর্ক তৈরি করেছি,
এখন এটা ব্যবহারের পালা।

462
00:38:13,083 --> 00:38:15,417
প্রথমত, আমাদের ভেতরের একজন লাগবে।

463
00:38:15,627 --> 00:38:17,503
তুমি ঠিক বলেছিলে।

464
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
ভেতরের কেও যে কিনা,

465
00:38:19,256 --> 00:38:21,674
এসিড কুয়াশা বন্ধ করবে,

466
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
তাছাড়া সেনারা কিছু করতে পারবে না।

467
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
তোমার যাওয়া উচিত।

468
00:38:26,096 --> 00:38:27,721
আমি ভেবেছিলাম তুমি সেই প্লানটা অপছন্দ করেছিলে,

469
00:38:27,931 --> 00:38:29,473
যে আমি নিজেকে মারা পড়াবো।

470
00:38:29,683 --> 00:38:33,936
আমি দুর্বল ছিলাম।
এই ঝুঁকি নিতেই হবে।

471
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
আমার মাউন্ট ওয়েদার এর ম্যাপ।

472
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
রেডিওতে কথা বলার উপায় খুঁজো আর আমাদের বলো।

473
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
শুভ কামনা।

474
00:38:49,661 --> 00:38:51,203
বেল,
তুমি কি করে.... 

475
00:38:51,413 --> 00:38:53,289
আমি তোমায় টানেল দিয়ে ভেতরে নিয়ে যাবো।

476
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
সে ওখানে ফেরত যেতে পারবে না, এখন অবধি নয়।

477
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
তোমাকে দেখাই কি খুঁজতে হবে।

478
00:38:58,128 --> 00:39:00,170
দেখো।
আমাকে করতেই হবে।

479
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
আমি যা করেছি তার মোকাবিলা আমায় করতেই হবে।

480
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
তাহলে একসাথে মোকাবেলা করা যাক।

481
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
না। তোমাকে এখানে দরকার।
তুমি জোটে অনুবাদ করবে।

482
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
এটা ছাড়া জোটটা তৈরি হবে না।

483
00:39:12,309 --> 00:39:14,768
আমি সেটা হতে দিব না।

484
00:39:14,978 --> 00:39:17,604
আমি জানি তুমি দেবে না।

485
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
ভালোবাসা দুর্বলতা।

486
00:40:02,359 --> 00:40:04,818
ক্লার্ক...

487
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
এটা তোমার জন্য।

488
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
এগুলো তাদের পোড়া ছাই।

489
00:40:18,208 --> 00:40:21,085
তুমি এদের কোথাও ছিটিয়ে দাও,

490
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
হয়ত তোমাকে এটা গুড বায় বলতে সাহায্য করবে।

491
00:40:24,381 --> 00:40:26,924
আমি গুড বায় বলে ফেলেছি।

492
00:41:11,094 --> 00:41:12,803
উহ!

493
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
হার্পার।

494
00:41:19,894 --> 00:41:24,940
এই, হার্পার, তারা তোমার সাথে কি করেছে?

495
00:41:25,150 --> 00:41:29,069
৪৭.

496
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
তারা আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে বানিয়েছে।