00:00:00,000 --> 00:01:00,000
-------------------- অনুবাদে --------------------
💢💢💢💢 আশিকুর রহমান 💢💢💢💢

00:01:01,000 --> 00:01:42,000
♥️♥️ বিশেষ সহযোগিতায়:আসাদুজ্জামান প্রামাণিক ভাই ♥️♥️

1
00:01:44,979 --> 00:01:47,510
হাহ?

2
00:02:06,960 --> 00:02:08,920
এটেনশন,মাস্টার লুথার।

3
00:02:09,212 --> 00:02:10,672
মিশনে যেতে হবে। 

4
00:02:11,131 --> 00:02:13,551
আবারও বলছি মিশনে যেতে হবে।

5
00:02:13,633 --> 00:02:17,803
খবর এসেছে এক বায়োকেমিক্যাল পদার্থের, 
যেটা অজানা কিন্তু ভয়ংকর, 

6
00:02:17,887 --> 00:02:19,557
বিশেষত ভুল হাতে পড়েছে।

7
00:02:19,889 --> 00:02:22,679
তুমি আমার নাম্বার ওয়ান হিসেবে, 
আমি চাচ্ছি তুমি এটাকে সামলাবে।

8
00:02:23,268 --> 00:02:24,268
আমি তৈরী।

9
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
কিন্তু,

10
00:02:28,148 --> 00:02:29,148
কী?

11
00:02:29,774 --> 00:02:32,154
আপনার আমাকে নাম্বার ওয়ান 
বলে ডাকার দরকার নেই।

12
00:02:32,986 --> 00:02:33,986
কেন নয়?

13
00:02:34,737 --> 00:02:36,317
কারণ আমিই একমাত্র আছি এখানে।

14
00:02:39,075 --> 00:02:40,075
আহ।

15
00:02:55,466 --> 00:02:58,846
দ্রত তাকে ভিতরে নিয়ে চলো।

16
00:02:59,679 --> 00:03:01,759
তার গিয়ার খোলো।

17
00:03:11,983 --> 00:03:13,033
প্যাডেলস।

18
00:03:13,526 --> 00:03:14,776
জলদি।

19
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
আবার।

20
00:03:24,746 --> 00:03:25,746
ধ্যাত্তেরি কি।

21
00:03:27,874 --> 00:03:28,924
ঐ সিরামটা দাও।

22
00:03:32,337 --> 00:03:33,337
পোগো।

23
00:05:17,108 --> 00:05:18,688
তোমাকে কিছু দেখাতে চাচ্ছিলাম।

24
00:05:34,792 --> 00:05:37,252
গতরাতের মাস্কপড়া লোকগুলো

25
00:05:37,503 --> 00:05:38,593
তারা এটা করেছে।

26
00:05:39,297 --> 00:05:42,587
ফাইভের সাথে কোনো কানেকশন আছে এটার।
তারা ফাইভকে খুঁজছিলো।

27
00:05:46,262 --> 00:05:48,012
গ্রেসকে বন্ধ করার কথা বললেও,

28
00:05:48,097 --> 00:05:50,387
কিন্তু এখন একদমই ভালো লাগছে না।

29
00:05:52,352 --> 00:05:53,522
বেচারা ডিয়েগো।

30
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
এটা তার জন্য অনেক কষ্টের হবে।

31
00:05:58,149 --> 00:05:59,649
এটা সকলের জন্যই কষ্টের হবে।

32
00:06:01,444 --> 00:06:02,444
লুথার...

33
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
কী?

34
00:06:04,822 --> 00:06:06,662
তুমি ঠিক আছো?
চাইলে আমার সাথে কথা বলতে পার।

35
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
এটা নিয়ে কথা বলতে করতে চায় না।

36
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
হেই,না।

37
00:06:11,537 --> 00:06:13,287
আমার থেকে পালানোর দরকার নেই।

38
00:06:14,874 --> 00:06:16,674
যখন আমি চলে গিয়েছিলাম তখন তুমি...

39
00:06:19,796 --> 00:06:22,126
মানে কী হয়েছিল?

40
00:06:23,966 --> 00:06:25,256
বাবা আমাকে একটা মিশনে পাঠিয়েছিলেন।

41
00:06:26,719 --> 00:06:28,139
আর মিশন অনেক,

42
00:06:29,514 --> 00:06:30,514
খারাপ ছিলো।

43
00:06:30,890 --> 00:06:33,230
আমি প্রায় মারা গেছিলাম। 
বাবা আমাকে বাঁচিয়েছেন।

44
00:06:36,479 --> 00:06:38,309
আমাকে বলনি কেন?

45
00:06:38,398 --> 00:06:41,028
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারতাম।
আমি ভালো ছিলাম।

46
00:06:41,651 --> 00:06:42,741
আমিও ঠিক আছি।

47
00:06:43,611 --> 00:06:46,821
আমার কোনো সাহায্য লাগবে না।
লোকজন আমাদের পরিবারের উপর হামলা করছে।

48
00:06:47,407 --> 00:06:49,027
মনে কথা বল আমার সাথে। 

49
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
পারবো না।

50
00:06:51,577 --> 00:06:52,657
প্লিজ।

51
00:06:52,745 --> 00:06:53,745
আমাকে একা থাকতে দাও।

52
00:07:12,473 --> 00:07:14,143
বেশি শব্দ করে ফেললাম নাতো আবার।

53
00:07:16,394 --> 00:07:17,444
সরি।

54
00:07:17,520 --> 00:07:19,400
কাল রাতে কখন ঘুমিয়ে গেছি মনে নেই।

55
00:07:19,814 --> 00:07:21,154
ঠিক আছে । তুমি ক্লান্ত ছিলে।

56
00:07:21,607 --> 00:07:24,357
আমি তোমাকে পুরোদিন ঘুমাতে দিতাম,
কিন্তু... 

57
00:07:25,445 --> 00:07:27,605
রিহার্সাল। 
রিহার্সাল।

58
00:07:29,198 --> 00:07:30,988
ওহ,শিট।
কী?

59
00:07:31,826 --> 00:07:34,996
ভেবেছিলাম কালকে বাড়িতে চলে যাব,
এজন্য আমার ওষুধ রেখে আসছিলাম।


I thought I'd be going home last night,
so I left my refill.

60
00:07:35,163 --> 00:07:36,963
গাঁধি।
প্রথমে বাড়িতে যেয়ে নিয়ে আস।

61
00:07:37,039 --> 00:07:38,159
না,এত সময় নেই।

62
00:07:38,332 --> 00:07:39,332
এটা শুধু...

63
00:07:39,584 --> 00:07:42,384
ছোট্ট বেলা থেকে আমি নার্ভাসের জন্য এটা 
নিয়ে আসছি।

64
00:07:42,462 --> 00:07:45,552
একদিন না নিলে কিছু হবে না।

65
00:07:47,341 --> 00:07:49,681
তুমি ঠিক বলেছ,সরি।

66
00:07:50,511 --> 00:07:52,471
হেই,চলো একটা ডিল করি।

67
00:07:52,972 --> 00:07:55,852
আমার আশপাশে থাকাবস্থায় সবসময় 
সবকিছুর জন্য মাফ চাওয়ার দরকার নেই।

68
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
আজকের দিনটা অনেক সুন্দর।

69
00:08:02,106 --> 00:08:04,186
চলো রিহার্সাল পর্যন্ত তোমাকে এগিয়ে দি।

70
00:08:04,775 --> 00:08:05,775
এটা কি তোমার রাস্তার মধ্যে পড়ে?

71
00:08:06,569 --> 00:08:07,609
একদমই না।

72
00:08:10,031 --> 00:08:11,531
শোনার জন্য ধন্যবাদ। 
মম হুমমমম।

73
00:08:11,616 --> 00:08:13,236
তোমাকে দেরি করানোর জন্য দু:খিত।

74
00:08:13,659 --> 00:08:15,079
আবারও সেই সরি।

75
00:08:15,745 --> 00:08:17,155
পুরনো অভ্যাস।
হুম।

76
00:08:18,122 --> 00:08:20,962
যখন বাচ্চা ছিলাম তখন নিশ্বাস নেবার জন্যও
গিলটি ফিল করতাম।

77
00:08:21,042 --> 00:08:22,292
এটার সম্পর্কে বল আমায়।

78
00:08:22,376 --> 00:08:24,956
আমার বাবা আমার জন্ম গ্রহন করার জন্য
মনে হয় মাফ করবে না।

79
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
আর তোমার মা?

80
00:08:28,382 --> 00:08:30,342
তার ব্যাপারে না জিজ্ঞেস করাই ভালো। 

81
00:08:33,888 --> 00:08:34,888
হেই,হেলেন।

82
00:08:38,142 --> 00:08:39,192
তোমার বন্ধু?

83
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
প্রথম চেয়ার।

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,734
প্রথম কী?

85
00:08:44,732 --> 00:08:46,402
ওহ,এটা,
কী এটা? 

86
00:08:46,484 --> 00:08:48,864
এটা অনেকটা ভায়োলিন সেকশনে 
স্কলারশিপের মত।

87
00:08:48,945 --> 00:08:50,735
মানে টপার।

88
00:08:50,821 --> 00:08:52,991
সে কনসার্টে সোলো পারফর্ম করবে পরের সপ্তাহে।

89
00:08:53,115 --> 00:08:56,445
পাঁচ সাল পর্যন্ত কেউ তার জায়গা নিতে পারেনি। 

90
00:08:56,869 --> 00:08:57,949
অনেকটা চমকে ওঠার মত কথা।

91
00:08:58,329 --> 00:08:59,659
বেশ, আমি চেষ্টা করলে কেমন হয়?

92
00:09:00,623 --> 00:09:01,623
আমি করতে পারি।

93
00:09:02,166 --> 00:09:03,246
প্রক্টিস করছি।

94
00:09:05,086 --> 00:09:07,626
ভালোই করবোনে।

95
00:09:10,341 --> 00:09:11,591
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

96
00:09:12,843 --> 00:09:15,103
হেই তুমি আমাকে ডিনারের পর 
ধন্যবাদ দিতে পার।

97
00:09:15,972 --> 00:09:17,722
আগেরবারের প্লান তো চপাট হয়ে গেলো।

98
00:09:22,270 --> 00:09:23,440
হ্যা,আমি আসবো।

99
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
পারফেক্ট।

100
00:09:28,484 --> 00:09:30,324
বেশ

101
00:09:31,237 --> 00:09:32,237
শুভকামনা রইল।

102
00:09:36,576 --> 00:09:38,366
নাম্বার ফাইভ কোথায়?

103
00:09:38,703 --> 00:09:40,253
জানি না

104
00:09:40,621 --> 00:09:41,621
থামো

105
00:09:42,832 --> 00:09:45,922
প্রায় পৌঁছে গেছি।

106
00:09:46,794 --> 00:09:47,794
এটা কী?

107
00:09:48,671 --> 00:09:50,591
হুম।

108
00:09:55,636 --> 00:09:57,806
ওহ!

109
00:09:57,888 --> 00:09:59,808
শ্বাসরোধ করে রক্ত বের করার চেয়ে মজাদার

110
00:10:00,016 --> 00:10:03,096
আর কিছুতেই নেই।
তাই না?

111
00:10:07,023 --> 00:10:08,863
তোর কাছে ফানি লাগছে,সালা বক্সদ?

112
00:10:08,941 --> 00:10:09,941
ওয়!

113
00:10:11,319 --> 00:10:13,899
দেখো, তোমরা

114
00:10:14,989 --> 00:10:17,489
গত দশ ঘন্টা ধরে

115
00:10:17,825 --> 00:10:19,485
আমাকে পাগলা কুত্তার মত ধোলাই দিচ্ছ,কিন্তু

116
00:10:20,202 --> 00:10:23,042
কোনো বালডাও জানতে পারলে না আমার থেকে।

117
00:10:23,748 --> 00:10:26,458
কারণ কেউ কিচ্ছু বলে না আমাকে।

118
00:10:26,542 --> 00:10:29,962
সত্য হলো,
ওই বাড়ির আমিই একমাত্র বান্দা

119
00:10:30,046 --> 00:10:32,546
যে হারিয়ে গেলে কেউ খেয়াল করবে না।

120
00:10:32,632 --> 00:10:37,092
তোমরা বক্সদেরা ভুল ব্যাক্তিকে ধরে এনেছ!

121
00:10:37,637 --> 00:10:40,007
ওও! আমি দু:খিত,বুঝেছো?
তাকে চুপ করতে বল দয়া করে।

122
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
চলো পানিথেরাপি দিয়ে চেষ্টা করি।
না।

123
00:10:59,909 --> 00:11:02,579
আহ!ওহ,আমার এটা দরকার ছিলো।

124
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
কী রে ভাই তুই!
আমি অনেক

125
00:11:04,789 --> 00:11:07,459
পিপাসিত ছিলাম।

126
00:11:09,085 --> 00:11:12,665
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।

127
00:11:12,963 --> 00:11:14,973
ওহ,ভাই কোন মাটি দিয়ে তৈরী তুই।
ওহ!

128
00:11:15,508 --> 00:11:17,088
এই লোকটার সমস্যা কী?

129
00:11:17,176 --> 00:11:18,926
সে তার ভাইয়ের মত পাগল।

130
00:11:19,261 --> 00:11:20,891
ঐ বাড়ির সবাই সালা পাগল।

131
00:11:21,305 --> 00:11:22,555
এই সালার ম্যানেজম্যান্ট ওয়ালারা

132
00:11:22,640 --> 00:11:25,020
সবসমই আমাদের পুঙ্গি বাজানোর ধান্দায় থাকে।

133
00:11:25,101 --> 00:11:26,521
আবার শুরু করে দিও না।

134
00:11:26,602 --> 00:11:29,482
তাদেরকে বলা উচিৎ ছিলো 
এটা কোনো সহজ কাজ না।

135
00:11:30,314 --> 00:11:31,654
তারপর আবার টাকা কাটছে?

136
00:11:31,732 --> 00:11:33,794
ছাড়ো তো কাজ শেষ করে
আগে মুভ করি।

137
00:11:33,818 --> 00:11:34,938
সবসময় যেমনটা করি।

138
00:11:35,611 --> 00:11:36,651
ট্রিনিড্যাডকে মনে আছে?

139
00:11:37,697 --> 00:11:40,617
তাকে দুই দিন আর দুই রাত ধরে
টর্চার করা লেগেছিলো?

140
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
ট্রিনিড্যাড কে কিভাবে ভুলতে পারি?

141
00:11:44,537 --> 00:11:45,537
সাবাশ।

142
00:11:45,705 --> 00:11:46,955
চলো।

143
00:11:48,332 --> 00:11:49,672
ঠিক আছে!চলো হেজেল!

144
00:11:55,756 --> 00:11:56,756
এসব কী?

145
00:11:58,884 --> 00:12:00,344
এইবার আবার কার সাথে ঝামেলা পাকিয়েছ?

146
00:12:01,053 --> 00:12:02,473
যে আমার সাথে পাকিয়েছে।

147
00:12:02,555 --> 00:12:04,715
আমার প্রশ্নের জবাব দাওনি তুমি।

148
00:12:04,807 --> 00:12:06,017
ওহ,হ্যা।

149
00:12:08,894 --> 00:12:10,814
পেপারওয়ার্ক কেমন চলছে?

150
00:12:10,980 --> 00:12:12,650
কিছুই বুঝতে পারছি না।

151
00:12:12,898 --> 00:12:16,488
আমি পেয়েছি দুইজন মাস্কওয়ালা বান্দা,
দুর্লভ বুলেটের কেস,

152
00:12:16,569 --> 00:12:19,989
১৯৩০ সালের একটা কেসের ফিঙ্গারপ্রিন্ট,
এবং.…..

153
00:12:20,614 --> 00:12:22,624
এইমাত্র জানতে পারলাম ডোনাট শপের ঐ
টো ট্রাক ড্রাইভারের

154
00:12:22,700 --> 00:12:25,240
কোনো পরিবার নেই।

155
00:12:25,327 --> 00:12:27,827
ঐ বাচ্চাটা
তার ছিলো না।

156
00:12:28,497 --> 00:12:31,917
ওই রহস্যময় বাচ্চাটাই আমাদের একমাত্র
 সম্ভ্যাব্য সাক্ষী।

157
00:12:35,296 --> 00:12:36,506
এবার বল তোমার কী হয়েছে?

158
00:12:38,674 --> 00:12:39,514
কী?

159
00:12:39,592 --> 00:12:42,262
এইসব ফোনে জিজ্ঞেস করতে পারতে।
এখানে কেন এসেছ?

160
00:12:43,804 --> 00:12:45,014
কিছু না,আমি শুধু..

161
00:12:48,267 --> 00:12:49,267
আমার মা।

162
00:12:51,312 --> 00:12:52,482
সে কাল রাতে মারা গেছে।

163
00:12:54,356 --> 00:12:56,856
ধুর, ডিয়েগো, সরি।

164
00:12:59,195 --> 00:13:00,735
তুমি তার অনেক কাছের একজন ছিলে।

165
00:13:02,615 --> 00:13:03,945
এমন কিছু আছে যা আমি করতে পারি... 

166
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
আমি জানিনা..

167
00:13:07,578 --> 00:13:08,868
আমি জানি না কিভাবে

168
00:13:13,876 --> 00:13:15,456
এমন কিছু আছে যা আমাকে বলনি তুমি?

169
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
হেই।হেই। 

170
00:13:19,799 --> 00:13:21,009
আমাকে বল কি হচ্ছে।

171
00:13:21,801 --> 00:13:22,801
কে করেছে এটা?

172
00:13:24,804 --> 00:13:27,604
তারা মেরেছে যাদের চেহারা আমি 
কখনো দেখি নি।

173
00:13:28,724 --> 00:13:30,984
তুমি মাস্ক ওয়ালাদের পিছনে গেছিলে,তাই না?

174
00:13:31,060 --> 00:13:33,350
আমি তাদের পিছনে যায় নি।
তাদের মধ্যে একজন মহিলা ছিলো

175
00:13:34,063 --> 00:13:36,023
যাইহোক, পুরুষই সবসময় খারাপ হয় না।

176
00:13:36,106 --> 00:13:38,436
তোমাকে বলেছিলাম তাদেরকে ফলো না করতে।

177
00:13:38,692 --> 00:13:40,902
তারা কালকে আমাদের বাড়িতে এসেছিল,

178
00:13:41,821 --> 00:13:43,161
আমার ভাইয়ের খোঁজে।

179
00:13:43,239 --> 00:13:45,659
তারা আমার পরিবারকে মারতে চেয়েছিল।

180
00:13:46,075 --> 00:13:47,075
কেন?

181
00:13:49,119 --> 00:13:50,119
জানি না। 

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,793
সে গতকাল থেকে মিসিং। 
তাকে খোঁজা লাগবে।

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,229
ডিয়েগো, এটা আমাকে সামলাতে দাও।
তুমি এটা করতে পারবে না

184
00:13:57,253 --> 00:14:00,133
ওহ,তুমি সবসময়ই আমার কাজে  বাঁধা দিতে পছন্দ। 

185
00:14:01,298 --> 00:14:02,678
কিন্তু শুধু একবার,

186
00:14:03,092 --> 00:14:04,682
আমার কথামত কাজ করে দেখ।

187
00:14:09,974 --> 00:14:10,974
আমি পারব না।

188
00:14:14,562 --> 00:14:15,942
এজন্যই মনে হয় আমরা শেষ পর্যন্ত টিকতে পারিনি। 

189
00:14:17,648 --> 00:14:18,648
হুম।

190
00:14:26,615 --> 00:14:28,485
তোমার মায়ের ব্যাপারে শুনে খারাফ লেগেছে।

191
00:14:29,618 --> 00:14:30,618
আসলেই খারাপ লেগেছে। 

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
ভানিয়া?

193
00:15:11,744 --> 00:15:13,874
এলিসন!দাঁড়াও!
লেওনার্ড!

194
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
সরি।

195
00:15:15,789 --> 00:15:17,079
আমি ভেবেছিলাম অন্যকেউ..

196
00:15:17,583 --> 00:15:19,883
ভানিয়া কোথায়?

197
00:15:20,377 --> 00:15:21,627
রিহার্সাল করতে গেছে।

198
00:15:22,004 --> 00:15:24,344
কালকে সে চাবি ফেলে এসেছিল। 

199
00:15:24,423 --> 00:15:26,109
আমি শুধু এটা ফেরত দিতে আসছিলাম।

200
00:15:26,133 --> 00:15:27,973
যদি তোমাকে ভয় পাইয়ে দি তাহলে সরি।

201
00:15:28,218 --> 00:15:29,298
আহ..

202
00:15:30,012 --> 00:15:31,852
তুমি তার এপার্টমেন্ট এর ভেতর কী করছো?

203
00:15:34,350 --> 00:15:35,680
এটা খানিকটা লজ্জাজনক।

204
00:15:36,226 --> 00:15:37,556
টয়লেট ধরেছিল।

205
00:15:39,271 --> 00:15:40,111
আহ।

206
00:15:40,189 --> 00:15:41,689
যদি কিছু মনে না কর জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম,

207
00:15:42,608 --> 00:15:43,648
তুমি এখানে কেন?

208
00:15:45,778 --> 00:15:49,318
কী বললে?
না, মানে, আমি শুনেছিলাম,

209
00:15:49,406 --> 00:15:51,446
ভানিয়া যেন তোমাদের থেকে দুরে থাকে।

210
00:15:51,533 --> 00:15:54,213
তাই জিজ্ঞেস করলাম।
এটার সাথে তোমার কি সম্পর্ক।

211
00:15:56,622 --> 00:15:58,752
তুমি ঠিক বলেছ।কোনো সম্পর্ক নেই।

212
00:15:59,875 --> 00:16:00,955
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লেগেছে।

213
00:16:01,168 --> 00:16:04,548
আমি তাহলে তার রিহার্সালের জায়গায় গিয়ে
চাবিটা দিয়ে আসি।

214
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
তুমি কি জানো?

215
00:16:06,298 --> 00:16:07,628
চাবিটা আমিই তাকে পৌঁছে দেবো।

216
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
শিওর।

217
00:16:10,886 --> 00:16:12,546
আমার সময় বেঁচে গেল।

218
00:16:14,723 --> 00:16:15,853
বাই বাই।

219
00:16:41,959 --> 00:16:44,629
ওহ,খোদা!

220
00:16:46,463 --> 00:16:49,173
একটাই মাত্র সুযোগ পাবে তুমি।

221
00:16:49,258 --> 00:16:53,178
বেঁচে থাকতে চাইলে বল তোমার ল্যাবে কি চলছে।

222
00:16:53,262 --> 00:16:56,522
আমি নকল রোগিদের জন্য 
কৃত্রিম ডিভাইস তৈরী করি।

223
00:16:56,598 --> 00:16:59,228
ইন্সুইরেন্স কোম্পানীর থেকে টাকা নিয়ে
ব্লাক মার্কেটে

224
00:16:59,309 --> 00:17:01,059
বিক্রি করি।
আইবল সহ?

225
00:17:01,145 --> 00:17:02,935
হ্যা,এটা সবচেয়ে বেশি বিক্রি হয়।

226
00:17:03,022 --> 00:17:05,152
মানে তাজা খবরের মত বিক্রি হয়।

227
00:17:05,232 --> 00:17:07,992
এখনো ২০ টার মত ক্রেতা ওয়েটিং লিষ্টে আছে।

228
00:17:08,068 --> 00:17:09,818
যেই সিরিয়াল নম্বরটা দিয়েছিলাম... 

229
00:17:09,903 --> 00:17:11,413
ওইটা মনে হয় বিক্রি হয়ে গেছে।

230
00:17:11,488 --> 00:17:13,408
হ্যা,ব্লাক মার্কেটে।

231
00:17:13,699 --> 00:17:15,739
সব রেকর্ড আমার লাগবে,লেন্স।

232
00:17:15,826 --> 00:17:18,656
নাম এবং নাম্বার এখনই।

233
00:17:19,121 --> 00:17:21,211
আমার কাছে নেই। মানে এখানে নেই।

234
00:17:21,290 --> 00:17:23,210
একটাই কপি আছে আমার ল্যাবে।

235
00:17:24,043 --> 00:17:26,253
বেশ,কার চালু কর তাহলে। 

236
00:17:26,628 --> 00:17:28,458
কারণ আমরা সোজা সেখানেই যাচ্ছি।

237
00:17:30,549 --> 00:17:31,589
ওকে।
এখনই।

238
00:17:31,675 --> 00:17:32,755
ওকে।

239
00:17:35,220 --> 00:17:36,640
যেমনটা আমি বলেছিলাম, মাস্টার লুথার।

240
00:17:36,722 --> 00:17:39,272
নাম্বার ফাইভ কয়েকবছর ধরে এই রুমে থাকে না।

241
00:17:39,349 --> 00:17:42,729
হুম,জানি, কিন্তু তাকে সতর্ক করা লাগবে।
হে হামলার ব্যাপারে কিছুই জানে না।

242
00:17:42,811 --> 00:17:43,830
সে এটাও জানে না তারা তাকে খুঁজছে।

243
00:17:43,854 --> 00:17:46,014
সে জানে না...
তুমি এখানে কী কর?

244
00:17:53,489 --> 00:17:54,489
আহ...

245
00:17:56,116 --> 00:17:58,576
মায়ের ব্যাপারে কিছু জানো তুমি?

246
00:18:01,163 --> 00:18:03,293
তোমার আশা পুরন হয়ে গেছে,

247
00:18:03,916 --> 00:18:05,126
যেভাবেই হোক না কেন, তাইনা?

248
00:18:08,504 --> 00:18:10,607
আমাকে বলবে তুমি এখানে কী করছো?
ফাইভকে খুঁজছি।

249
00:18:10,631 --> 00:18:12,421
আন্দাজ করতে দাও,
তুমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছো।

250
00:18:12,508 --> 00:18:14,298
এটাই আমার কাজ, বক্সদ।

251
00:18:14,384 --> 00:18:16,764
আসলেই,শেষবার যখন দেখেছিলাম 
তুমি ফ্লোরে পোছা দিচ্ছিলে।

252
00:18:19,932 --> 00:18:20,932
আর তুমি কী করছিলে?

253
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
চাঁদে বসে

254
00:18:24,394 --> 00:18:25,394
চার বছর ধরে,

255
00:18:25,813 --> 00:18:26,693
আদেশের অপেক্ষা করছিলে?

256
00:18:26,772 --> 00:18:28,612
বাচ্চারা,এভাবে আমরা ফাইভকে খুঁজে পাবো না।

257
00:18:28,690 --> 00:18:32,070
বাবা তোমার সাথে যা করছে তারপরও
তুমি তার অনুগত কুত্তা হয়ে আছ।

258
00:18:32,152 --> 00:18:33,322
কী? মানে আমার জীবন বাঁচানোকে বোঝাচ্ছো?

259
00:18:33,737 --> 00:18:34,737
না,বোঝাচ্ছি...

260
00:18:34,988 --> 00:18:36,528
সে তোমাকে দৈত্যে পরিনত করেছে।

261
00:18:42,704 --> 00:18:44,584
এটা এখন আর লুকাতে পারবে না।

262
00:18:45,541 --> 00:18:47,560
তার একটা কঠিন ডিসিশন নিতে হয়েছিল, 
এবং সে নিয়েছে।

263
00:18:47,584 --> 00:18:49,464
আমরা এখন আর তের বছরের বাচ্চা নেই লুথার।

264
00:18:49,545 --> 00:18:51,125
লিডাররা এটাই করে।

265
00:18:51,213 --> 00:18:53,763
সে তোমাকে একাকী মিশনে পাঠিয়েছিলেন।

266
00:18:54,842 --> 00:18:57,222
তুমি প্রায় মারা যাচ্ছিলে।
হ্যা,অন্তত সে আমার সাথে ছিলো

267
00:18:58,011 --> 00:19:01,221
তুমি এবং পরিবারের বাকী সদস্যরা কোথায় ছিলে?

268
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
চলে গিয়েছিলে।
শুকরিয়া আমি চলে গেছিলাম,

269
00:19:04,059 --> 00:19:06,269
নইলে আমার অবস্থাও তোমার মত হতো।

270
00:19:07,938 --> 00:19:09,268
আমাকে একটা কথা বল।

271
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
যখন তুমি জানোয়ারদের সেক্স করতে দেখো...

272
00:19:11,650 --> 00:19:13,070
ডিয়েগো, প্লিজ।

273
00:19:13,193 --> 00:19:14,783
তোমারও কি কিছু ফিল হয়?
তাকে কী?

274
00:19:14,862 --> 00:19:17,072
এটাকেও কী তোমার জানোয়ার মনে হয়,হাহ?

275
00:19:17,156 --> 00:19:18,616
নাহ।
যথেষ্ট হয়েছে!

276
00:19:23,078 --> 00:19:24,368
বাড়িতে হামলা হয়েছিল।

277
00:19:25,581 --> 00:19:27,461
আমারা সবাই মারতে মরতে বেঁচে গেছি।

278
00:19:28,876 --> 00:19:29,876
কিন্তু গ্রেস..

279
00:19:31,211 --> 00:19:32,551
সে বাঁচতে পারেনি।

280
00:19:34,882 --> 00:19:36,382
তোমার ভাই মিসিং।

281
00:19:37,050 --> 00:19:39,470
আর তোমরা এই সুযোগে লড়াই করছো?

282
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
অন্যকোথাও যেয়ে লড়াই কর।

283
00:19:46,059 --> 00:19:47,059
এক্ষুণি।

284
00:19:48,687 --> 00:19:50,397
সরি,পোগো।
হ্যা সরি পোগো।

285
00:19:59,990 --> 00:20:02,160
আমার মনে হচ্ছে তুমি তাকে জোরে মারছো না।

286
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
আমি?

287
00:20:04,703 --> 00:20:07,003
তুমি একমাত্র ব্যাক্তি 
যে ঐ স্টুপিড অর্থপেডিক ব্রেসলেট পরে আছ।

288
00:20:07,080 --> 00:20:09,210
এটা শুধু সাপোর্ট দেবার জন্য পরেছি।

289
00:20:09,291 --> 00:20:11,341
অপসারণ...

290
00:20:11,418 --> 00:20:14,248
এটাই হচ্ছে তাই না?
অবশ্যই।

291
00:20:15,047 --> 00:20:16,757
নতুবা, এই স্কার্ফ পরিহিতা মহিলা কে?

292
00:20:18,133 --> 00:20:19,803
জানি না।

293
00:20:19,885 --> 00:20:21,715
কিন্তু মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে।

294
00:20:22,054 --> 00:20:23,684
খা*কি চুপই করছে না!

295
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
হেই!মুখ সামলে।

296
00:20:27,434 --> 00:20:29,144
পিছনে দেখতে নিষেধ করলাম না তোমাকে?

297
00:20:29,228 --> 00:20:31,228
শান্ত থাক,ক্লস।

298
00:20:31,980 --> 00:20:34,020
মনে হয়
আমাদের তরিকা ভুল।

299
00:20:34,107 --> 00:20:37,437
সেকশন ৭৬, সাবজেক্ট A, 
ট্রেনিং মেনুয়াল মনে আছে?

300
00:20:37,694 --> 00:20:39,797
সকালে নাশতা কী খেয়েছি 
সেইটাই মনে করতে পারছি না।

301
00:20:39,821 --> 00:20:40,821
আমি বলছি,

302
00:20:41,782 --> 00:20:44,702
টর্চার করার আগে সামনে থাকা ব্যক্তির
দুর্বলতা সম্পর্কে জানা।

303
00:20:45,285 --> 00:20:46,285
তার কোটটা দাও।

304
00:20:54,002 --> 00:20:55,592
দাঁড়াও, দাঁড়াও দাঁড়াও... 

305
00:20:55,671 --> 00:20:57,232
চলো দেখা যাক।
কী করছো তোমরা?

306
00:20:57,256 --> 00:20:59,466
এটা আমার পার্সোনল জিনিস!
ওহ।

307
00:20:59,549 --> 00:21:01,549
দেখো আমরা কী পেয়েছি?
আমাকে দেখতে দাও।

308
00:21:01,635 --> 00:21:04,385
হেই,না,না,না,না।
সামলে। 

309
00:21:04,471 --> 00:21:07,181
এটা আমার এজমার ঔষধ।

310
00:21:07,266 --> 00:21:09,369
কাজের জিনিস পেয়েছি এবার।
হেই...

311
00:21:09,393 --> 00:21:11,693
না,হেই!ওওও!
না,হেই,দাঁড়ও!দাঁড়াও!

312
00:21:11,770 --> 00:21:14,730
আমরা আলোচনা করতে পারি।
আমরা বড়ো হয়ে গেছি।

313
00:21:14,815 --> 00:21:16,626
ওকে,আরো চায় তোমার?
না!না!

314
00:21:16,650 --> 00:21:20,070
না,না,না!থামো!থামো!প্লিজ, আমার কথা শোনো।

315
00:21:20,153 --> 00:21:22,573
শোনো,আমি তোমাদের টাকা দিতে পারি।

316
00:21:23,073 --> 00:21:25,083
সুন্দর সুন্দর মেয়েদের ব্যবস্থা করে দিতে পারি। 
যা চাও।

317
00:21:25,158 --> 00:21:28,158
হেই প্লিজ শোনো।
প্লিজ না।

318
00:21:28,287 --> 00:21:30,997
চকোলেট। মমমমমম।
প্লিজ 

319
00:21:31,081 --> 00:21:33,881
তুমি খানিকটা নেবে?

320
00:21:33,959 --> 00:21:36,589
তুমি তাদেরকে বলনি এটা স্পেশাল চকোলেট?

321
00:21:36,670 --> 00:21:38,270
যতক্ষন না তারা নেশায় ডুবছে।

322
00:21:40,507 --> 00:21:41,927
ক্লস হিম্মত রাখো।

323
00:21:42,009 --> 00:21:43,549
এটা সব তোমার হয়ে যাবে।

324
00:21:43,635 --> 00:21:45,965
শুধু আমাদের সবকিছু বলে দাও।

325
00:21:48,515 --> 00:21:49,725
ঠিক আছে।

326
00:21:53,770 --> 00:21:54,770
ওকে,আমি জানি না...

327
00:21:55,230 --> 00:21:58,690
ফাইভ কোথায় আছে আমি জানি না।
মিথ্যা বলছি না।

328
00:21:58,775 --> 00:22:01,695
কিন্তু আমি তোমাদেরকে বলতে পারি এটা যে...

329
00:22:01,778 --> 00:22:04,738
সে যখন থেকে ফিরে এসেছে তখন থেকেই
অদ্ভুত ব্যাবহার করছে।

330
00:22:05,324 --> 00:22:07,010
বিশদ বর্ণনা কর।

331
00:22:07,034 --> 00:22:09,954
সে পাগলদের মত ব্যবহার করছে।

332
00:22:10,037 --> 00:22:13,707
সে একটা ল্যাবের সামনে সারাদিন বসে থাকে
ভ্যানের ভেতর।

333
00:22:13,790 --> 00:22:16,040
এবং একজন আইবলের মালিককে খুঁজছে।

334
00:22:16,126 --> 00:22:18,104
নকল আইবলের মালিককে।
বাজে কথা।

335
00:22:18,128 --> 00:22:21,378
এক মিনিট দাড়াও।
চোখ সম্পর্কে আরো বল।

336
00:22:21,465 --> 00:22:22,625
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?

337
00:22:22,716 --> 00:22:27,926
সে বলেছে দুনিয়া ধংস হবার সাথে 
এই চোখের কোনো কানেকশন আছে।

338
00:23:12,766 --> 00:23:15,186
জানতাম সে এখানেই আছে। 
এটাই ফাইভের ভ্যান।

339
00:23:15,936 --> 00:23:17,016
যাও।যাও।

340
00:23:35,372 --> 00:23:36,372
ওয়ান আমি।

341
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
ধুর বাল।

342
00:24:16,746 --> 00:24:18,326
আমি জানি ফাইভকে কোথায় পাওয়া যাবে।

343
00:25:44,626 --> 00:25:46,086
হেই,কি করছো এখানে তোমরা?

344
00:25:46,419 --> 00:25:47,409
হেই।

345
00:25:48,421 --> 00:25:50,301
তোমাকেই খুঁজছিলাম।

346
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
তোমাকে মায়ের ব্যাপারে কিছু 
বলতে চাচ্ছিলাম। 

347
00:25:55,679 --> 00:25:56,679
কী?

348
00:26:00,183 --> 00:26:01,183
ভানিয়া...

349
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
সে চলে গেছে। 

350
00:26:06,022 --> 00:26:07,522
আমাদের খানিকটা অপেক্ষা করার কথা ছিলো।

351
00:26:07,607 --> 00:26:09,777
এটা গতকালের ঐ দুই সাইকো করেছে।

352
00:26:09,859 --> 00:26:12,199
তারা মাকে মেরেছে। 
সকালে তাকে খুঁজে পেয়েছি।

353
00:26:14,364 --> 00:26:15,364
আর শোন...

354
00:26:16,449 --> 00:26:19,449
গতরাতে তোমাকে আমি যা বলেছিলাম...
না,না,সমস্যা নেই।

355
00:26:23,456 --> 00:26:24,866
আমার কাছে তোমার ঘরের চাবি রয়েছে।

356
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
এটা তোমার কাছে কেন?

357
00:26:30,005 --> 00:26:31,295
লম্বা কাহিনী।

358
00:26:33,258 --> 00:26:34,428
ডিংক করতে চাও?

359
00:26:35,468 --> 00:26:36,468
শিওর।

360
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
নাক ছিটকানো আমার পছন্দ না।

361
00:26:51,735 --> 00:26:53,145
মনেহয় ডোনাটও।

362
00:26:54,404 --> 00:26:55,704
আমরা এখানে কেন?

363
00:26:55,780 --> 00:26:56,780
আরো দেব?

364
00:26:57,198 --> 00:26:58,408
হ্যা, প্লিজ।

365
00:27:02,287 --> 00:27:03,287
ধন্যবাদ।

366
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
দুনিয়া ধংস হয়ে যাবে।

367
00:27:21,890 --> 00:27:25,390
এই সব মানুষজন তারা নি:শেষ হয়ে যাবে,
এবং তাদের কোনো

368
00:27:25,810 --> 00:27:27,850
ধারনায় নেই।

369
00:27:35,612 --> 00:27:37,992
এটা শুধু কন্টাক্ট ভঙ্গ করার ব্যাপারে না!

370
00:27:40,033 --> 00:27:41,873
কী?
শুয়োরের বাচ্চা ফাইভ।

371
00:27:41,951 --> 00:27:43,501
সে টাইমলাইন বদলানোর চেষ্টা করছে।

372
00:27:45,622 --> 00:27:47,462
তাহলে আমরা শুধু তাকে মারবো না।

373
00:27:47,540 --> 00:27:48,960
দুনিয়াকেও ধংস করব।

374
00:27:51,544 --> 00:27:53,714
চলো, ওর কাছে ফিরে চলো।

375
00:28:00,011 --> 00:28:01,141
ক্লস।

376
00:28:01,221 --> 00:28:04,101
ক্লস।
ক্লস।

377
00:28:04,516 --> 00:28:06,136
ক্লস!

378
00:28:06,476 --> 00:28:08,056
ক্লস!
যাও এখান থেকে! 

379
00:28:08,895 --> 00:28:10,185
বাবা আমাকে বের কর!

380
00:28:13,650 --> 00:28:14,650
ক্লস!
বাবা!

381
00:28:19,155 --> 00:28:20,155
ক্লস।

382
00:28:20,949 --> 00:28:22,779
ক্লস।

383
00:28:22,867 --> 00:28:23,867
শ্বাস নাও।

384
00:28:24,411 --> 00:28:26,001
এর থেকে খারাপ আর কিছুই নেই।

385
00:28:26,287 --> 00:28:27,957
শান্ত থাকার চেষ্টা কর।

386
00:28:51,646 --> 00:28:53,766
সে তোমার কথা শুনতে পারবে না।

387
00:29:13,752 --> 00:29:15,802
জানো মৃত ব্যাক্তির সবচেয়ে বড় সমস্যা কী?

388
00:29:15,879 --> 00:29:16,879
ফেঁসে যাওয়া।

389
00:29:17,255 --> 00:29:18,255
কোথাও যেতে পারবে না।

390
00:29:18,715 --> 00:29:19,755
কিছুই করতে পারবে না।

391
00:29:20,467 --> 00:29:22,637
এটাই সবথেকে বড় টর্চার।

392
00:29:23,219 --> 00:29:26,179

Watching your brother take for granted
everything you lost

393
00:29:26,264 --> 00:29:30,234
and pissing it all away.

394
00:29:51,623 --> 00:29:52,673
এটা ভয়ানক,হা?

395
00:29:52,791 --> 00:29:54,852
অনেক ভয়ানক।

396
00:29:54,876 --> 00:29:55,996
কিছু পেলে?

397
00:29:56,628 --> 00:29:59,128
অগ্নিকান্ড দেখে ইন্সপেক্টর বলছে

398
00:29:59,214 --> 00:30:00,804
এক্সেলেরেন্ট এর ব্যাবহার হয়েছিল।

399
00:30:00,882 --> 00:30:04,012
ওহ এবং আমরা এটা পেয়েছি।

400
00:30:05,470 --> 00:30:06,470
ওহ।

401
00:30:11,810 --> 00:30:13,770
এটা এখনই পরিক্ষার জন্য ল্যাবে পাঠাও।

402
00:30:17,482 --> 00:30:18,612
এখনই ফিরে আসছি।

403
00:30:36,876 --> 00:30:39,296
"তোমার ভাই হাই বলছে"

404
00:30:39,379 --> 00:30:42,919
আমার ভাই গতকাল থেকে মিসিং। 
তাকে খুঁজে বের করা লাগবে।

405
00:30:44,300 --> 00:30:45,390
শুয়োরের বাচ্চা।

406
00:30:47,887 --> 00:30:50,677
চলো আলাদা হয়ে খুঁজি।
বাহ,কি চিন্তা ভাই তোর।

407
00:31:04,404 --> 00:31:05,494
কিছু পেলে?

408
00:31:07,240 --> 00:31:08,240
না।

409
00:31:12,912 --> 00:31:14,332
তুমি জানতে চাও কেন চলে গিয়েছিলাম?

410
00:31:17,750 --> 00:31:20,460
কী বলছো তুমি?
কেন একাডেমি ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম।

411
00:31:21,921 --> 00:31:24,341
হ্য,'কারণ তোমার আমাকে নাম্বার ওয়ান হিসেবে 
সহ্য হচ্ছিল না।

412
00:31:24,465 --> 00:31:27,425
না।কারন ১৭ বছর বয়সে সে যেসব করাতো
আমাদেরকে দিয়ে।

413
00:31:28,344 --> 00:31:30,684
বড় হবার জন্য, নিজের পায়ে খাঁড়া হবার জন্য।

414
00:31:30,763 --> 00:31:31,763
ওহ,হ্যা।

415
00:31:32,348 --> 00:31:33,518
তুমি তো অনেক বড় হয়ে গেছ।

416
00:31:34,809 --> 00:31:36,809
অন্তত পক্ষে আমি আমার সিদ্ধান্ত নিজে নিতে পারি।

417
00:31:38,646 --> 00:31:40,566
তুমি কখনো চাকরি কর নি।

418
00:31:41,024 --> 00:31:42,024
বিল পে কর নি।

419
00:31:45,153 --> 00:31:46,403
তোমার জীবনে কী কোনো মেয়ের আগমন ঘটেছে?

420
00:31:49,407 --> 00:31:52,037
আমি...

421
00:31:52,577 --> 00:31:53,888
আমি জানি না তুমি কী নিয়ে কথা বলছ...

422
00:31:53,912 --> 00:31:58,962
দেখ,ছেড়ে যাবার জন্য আমাকে 
বা বাকীদেরকে দোষ দিতে চাও...

423
00:31:59,417 --> 00:32:00,537
কোনো সমস্যা নেই।

424
00:32:01,044 --> 00:32:03,674
কিন্তু তুমি নিজেকে ভুল প্রশ্ন করছো।

425
00:32:04,505 --> 00:32:06,375
প্রশ্নটা এটা না 
আমরা কেন চলে গিয়েছিলাম।

426
00:32:07,508 --> 00:32:09,138
প্রশ্নটা হলো তুমি কেন থেকে গেলে।

427
00:32:11,095 --> 00:32:13,555
আমি যায় নি 
কারণ দুনিয়াকে আমার প্রয়োজন ছিলো।

428
00:32:15,183 --> 00:32:18,563
তুমি যাওনি কারণ তুমি চাওনি তোমার জীবনে 
কোনো পরিবর্তন আসুক।

429
00:32:20,146 --> 00:32:21,556
একাডেমি, বাবা।

430
00:32:22,732 --> 00:32:23,732
সাথে এলিসন।

431
00:32:29,113 --> 00:32:32,533
বাবা মারা গেছে।মা ও মারা গেছে।

432
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
আমরা আবারও অনাথ হয়ে গেছি,ভাই।

433
00:32:39,666 --> 00:32:43,376
এবং কোনো কিছু আর আগের মত হবে না
প্রথমে যেমনটা ছিলো।

434
00:32:43,503 --> 00:32:45,303
তোমার এই বকবকানি কখন থামাবে?

435
00:32:45,838 --> 00:32:47,338
এই বাচ্চার বাবা মা কোথায়?

436
00:32:50,051 --> 00:32:51,511
ওহ,সহজেই হয়ে গেলো।

437
00:32:52,929 --> 00:32:54,309
আমি সিকিউরিটিকে কল দিচ্ছি।

438
00:33:01,854 --> 00:33:03,984
সে কী?

439
00:33:05,233 --> 00:33:06,443
সে তো মাল খেয়ে পুরা টাল।

440
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
লেওনার্ড কখনো এরকমটা করবে না।
মানে আমি চিন্তাও করতে পারি না।

441
00:33:12,365 --> 00:33:13,525
বুঝতে পারছি।

442
00:33:14,534 --> 00:33:17,221
আমিও বিশ্বাস করিনি।
কিন্তু সে তোমাকে বলছে সে কাজে যাবে,

443
00:33:17,245 --> 00:33:19,075
তাহলে সে তোমার রুমে কী করছিল?

444
00:33:19,163 --> 00:33:20,923
বাথরুম ব্যবহারের জন্য গিয়েছিল,
যেমনটা সে বলছে?

445
00:33:20,999 --> 00:33:24,249
অথবা অন্য কিছু করার জন্য। 
সে এরকম না।

446
00:33:24,877 --> 00:33:27,417
তোমার কোনো জিনিস খুঁজতে গেছিলো?
 বা হতে পারে কিছু চুরি করতে গেছিলো?মানে বলছি..

447
00:33:27,505 --> 00:33:29,692
তার আসল কাজ এটাও হতে পারে?
না।

448
00:33:29,716 --> 00:33:30,546
এবার থামো।

449
00:33:30,633 --> 00:33:32,893
দেখো, আমারও অনেক খারাপ লাগছে
এগুলো তোমাকে বলছি বলে,

450
00:33:32,969 --> 00:33:35,679
কিন্তু কখনো কখনো,
পুরুষদের বোঝা মুশকিল হয়ে পড়ে।

451
00:33:37,557 --> 00:33:40,057
ওয়েল,হতে পারে,কিন্তু সে এমন না।

452
00:33:43,271 --> 00:33:47,071
আমি জানি এটা আজব লাগছে 'কারন আমাদের দেখা হয়েছে
মাত্র ক'দিন হলো,কিন্তু... 

453
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
লিওনার্ড আলাদা।

454
00:33:54,699 --> 00:33:56,869
মানে সে আমার মাঝে কিছু দেখেছে
যা আর কেউ দেখতে পায়নি।

455
00:33:57,452 --> 00:33:58,622
আমি এই অনুভূতি সম্পর্কে জানি।

456
00:33:59,912 --> 00:34:02,292
জানো বাচ্চাকালের পর থেকে এরকম
অনুভূতি পায়নি আমি।

457
00:34:04,333 --> 00:34:05,333
লুথার?

458
00:34:09,297 --> 00:34:10,467
সবাই কী এটা জানে?

459
00:34:10,757 --> 00:34:13,967
আসলে,সবাইকে না বললেও আমাকে বলা 
উচিৎ ছিলো, কিন্তু... 

460
00:34:15,386 --> 00:34:16,596
সবসময় মনে হতো।

461
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
তোমরা দুজন অনেক কাছের ছিলে।

462
00:34:19,140 --> 00:34:21,390
হ্যা,কিন্তু, 
সে আমার সাথেও কথা বলছে না।

463
00:34:23,853 --> 00:34:25,103
এইতো অবস্থা। 

464
00:34:28,024 --> 00:34:29,024
চিয়ার্স, সিস্টার।

465
00:34:32,361 --> 00:34:33,951
চিয়ার্স, সিস্টার।

466
00:34:40,953 --> 00:34:43,413
সালা গাধার বাচ্চা! 
কী বললে?

467
00:34:43,498 --> 00:34:45,893
তুমি দরজাতে"কেউ ডিস্টার্ব করবেন না"
সাইনবোর্ড লাগাওনি!

468
00:34:45,917 --> 00:34:46,917
আমি লাগিয়েছিলাম!আমি জানি আমি...

469
00:34:48,586 --> 00:34:49,586
ধুর বাল!

470
00:34:53,049 --> 00:34:54,469
ওহ,খোদা, সে এখনও এখানেই আছে।

471
00:34:54,550 --> 00:34:56,140
হাই।

472
00:35:09,482 --> 00:35:10,532
কী বলল সে?

473
00:35:11,984 --> 00:35:13,994
ওহ!
কী বললে তুমি?

474
00:35:14,195 --> 00:35:16,605
তোমরা দুজন মাস্কছাড়া বেশী ভয়ংকর দেখাচ্ছো।

475
00:35:19,992 --> 00:35:22,662
নিজের বসের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে,বলে কী?

476
00:35:22,787 --> 00:35:24,907


Can't we call it a night?

477
00:35:24,997 --> 00:35:26,917
তোমারা যা জানতে চেয়েছো সব বলে দিয়েছি।

478
00:35:26,999 --> 00:35:28,039
দয়া করে...

479
00:35:28,626 --> 00:35:31,086
আমাকে যেতে দাও।

480
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
প্লিজ।

481
00:35:32,463 --> 00:35:35,883
আসলে,টেকনিকালি আমরা তোমার ভাইকে চাই।
সে কী এখানে আছে?

482
00:35:36,217 --> 00:35:37,427
আহ,সে..

483
00:35:38,052 --> 00:35:42,392
তোমরা খানিকটা ডিটেইলস এ বলবে এটা।

484
0:35:42,849 --> 00:35:46,809
ওহ!তোমাদের ইতোমধ্যে বলেছি সে আসবে না।

485
00:35:46,894 --> 00:35:49,154
কেউ আসবে না।
আসলে নাম্বার ফাইভ এখন আসবে।

486
00:35:49,814 --> 00:35:50,944
আমরা তার জন্য একটা মেসেজ ছেড়ে এসেছি।

487
00:35:51,357 --> 00:35:53,437
যখন সে তোমাকে বাঁচাতে আসবে,
আমরা তাকে মেরে দিব।

488
00:35:53,526 --> 00:35:55,236
হাহ।

489
00:36:01,659 --> 00:36:04,690
এটা...

490
00:36:21,179 --> 00:36:24,219
জীবিতদের দুনিয়ায় স্বাগতম, নাম্বার ফোর।

491
00:36:27,935 --> 00:36:29,015
আমি এখন যেতে পারি ওখানে?

492
00:36:30,313 --> 00:36:32,943
আত্মাদের ভয় কী তোমার মন থেকে গেছে?

493
00:36:35,902 --> 00:36:38,822
তোমার নিজের জীবন
 নিজের নিয়ন্ত্রনে আনা লাগবে,নাম্বার ফোর।

494
00:36:38,905 --> 00:36:40,905
নইলে এটা নিয়ন্ত্রণ করে নেবে তোমাকে।

495
00:36:42,033 --> 00:36:43,833
প্লিজ,আমি বাড়ি যেতে চায়।

496
00:36:50,708 --> 00:36:51,828
আরো তিন ঘন্টা। 

497
00:36:52,585 --> 00:36:53,585
না!

498
00:36:54,212 --> 00:36:55,842
আমাকে ছেড়ে যাবেন না।

499
00:36:56,130 --> 00:36:57,590
ক্লস।
দুরে গিয়ে মর।

500
00:37:00,384 --> 00:37:02,094
বাবা!ক্লস!

501
00:37:06,515 --> 00:37:08,225
আবার সেখানে গিয়েছিলে,তাই না?

502
00:37:08,309 --> 00:37:10,689
না,না,না,না...

503
00:37:33,334 --> 00:37:36,754
আমরা খবর পেয়েছি 
এই হোটেলে দুইজন অপরাধী আছে।

504
00:37:36,837 --> 00:37:37,837
মাত্র দুইজন?

505
00:37:39,715 --> 00:37:42,155
আমি রুমগুলে চেক করতে যাচ্ছি।

506
00:37:42,218 --> 00:37:44,298
এখানে ঘন্টার হিসাবে বিল পে করা হয়।

507
00:37:44,595 --> 00:37:47,135
আমার কাস্টমারের ফাইভ স্টার হোটেলের 
মত কোনো আপ্যায়ন হয় না,কিন্তু 

508
00:37:47,765 --> 00:37:50,135
আমি তাদেরকে সম্পূর্ণ প্রাইভেসি প্রদান করি

509
00:37:51,185 --> 00:37:52,185
এবং পুরুষদের থেকে। 

510
00:37:52,645 --> 00:37:53,845
হম,মাফ করবেন।

511
00:37:54,772 --> 00:37:55,862
মহিলাদের থেকেও।

512
00:37:56,440 --> 00:37:57,320
বাজে কথা বন্ধ কর।

513
00:37:57,400 --> 00:37:58,752
এগুলো তোমাদেরই নিয়ম,আমার না।

514
00:37:58,776 --> 00:38:01,856
নিয়মের বই পড়নি নাকি?
আমার সময় নষ্ট কর না।

515
00:38:03,614 --> 00:38:04,994
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো।

516
00:38:23,009 --> 00:38:25,299
মারো তাকে!জোরসে মারো!

517
00:38:25,636 --> 00:38:27,506
জোরসে!

518
00:38:30,224 --> 00:38:31,894
Fighting Line Boxing থেকে আ্যাল বলছি।

519
00:38:32,268 --> 00:38:34,518
ডিয়েগোর সাথে কথা বলতে চায়। 
সে এখানে নেই।

520
00:38:35,229 --> 00:38:37,819
তাকে বলবে ডিটেকটিভ ইউডোরা প্যাচ কল করেছিল।

521
00:38:38,316 --> 00:38:39,896
তার ভাইকে খুঁজে পেয়েছি।

522
00:38:40,026 --> 00:38:43,856
বলবে যত দ্রুত সম্ভব ৪৫৩৫ ক্যালহৌন এ দেখা করতে।

523
00:38:43,946 --> 00:38:45,276
আহ,দাড়াও,দাড়াও।

524
00:38:45,364 --> 00:38:46,364

525
00:38:48,659 --> 00:38:50,289
তার সাহায্য দরকার আমার।

526
00:38:50,369 --> 00:38:52,409
ঠিক আছে, লেডি।
তাকে বলবো তুমি কল দিয়েছিলে।

527
00:39:01,589 --> 00:39:03,589
বেশ,আমরা তাকে বাড়িতে নিতে পারবো না।

528
00:39:03,674 --> 00:39:06,264
নিরাপদ না।ঐ পাগলাদুটো যেকোনো সময়
হামলা করতে পারে।

529
00:39:06,344 --> 00:39:07,474
আমি পাশেই থাকি।

530
00:39:07,553 --> 00:39:09,513
ওখানে কেউ তার খোঁজে আসবে না।

531
00:39:09,597 --> 00:39:11,137
আমার ওপর আবার যদি বমি কর...

532
00:39:12,099 --> 00:39:13,229
একটা মজার কথা শুনবে?

533
00:39:14,101 --> 00:39:16,401
আহ!আমি যৌবনকালে পা রাখছি।

534
00:39:16,979 --> 00:39:18,609
হা।দ্বিতীয়বার।

535
00:39:18,731 --> 00:39:19,981
এবং আমি..

536
00:39:20,066 --> 00:39:22,486
আমি পুরো বোতল মেরে দিছি,তাই না?

537
00:39:23,778 --> 00:39:27,698
কী আর করার আছে
যখন আমার দুনিয়া আমার সামনেই চলে যাচ্ছে।

538
00:39:27,782 --> 00:39:29,122
পুফ,শেষ হয়ে যাচ্ছে। 

539
00:39:31,202 --> 00:39:33,002
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছিলে?

540
00:39:33,204 --> 00:39:36,424
দুইজন মাস্কপড়া লোক গতকাল 
একাডেমিতে হামলা করেছিল।

541
00:39:36,499 --> 00:39:37,829
তোমার খোঁজে এসেছিল।

542
00:39:38,918 --> 00:39:40,088
তো আমাদের বল।

543
00:39:40,211 --> 00:39:42,591
তারা কী চায়?
হেজেল এবং চা চা।

544
00:39:42,838 --> 00:39:44,718
কে?
আমি কোড নেম পছন্দ করি না। 

545
00:39:44,799 --> 00:39:46,299
তারা তাদের কাজে অনেক দক্ষ।

546
00:39:46,384 --> 00:39:47,764
কিন্তু আমার থেকে না।

547
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
দক্ষ কিসে? 

548
00:39:49,845 --> 00:39:52,765
জানো, আমার ড্রিংক করা ডলোরেসের পছন্দ না।

549
00:39:53,224 --> 00:39:55,274
বলে শার্লির মত লাগে... 
হেই!

550
00:39:55,601 --> 00:39:57,401
হুম?কী?
আমাদেরকে বল

551
00:39:57,812 --> 00:40:00,822
এই হেজেল এবং চা চা চায়টা কী?

552
00:40:05,027 --> 00:40:06,357
আমরা তোমাকে বাঁচাতে চায়।

553
00:40:06,946 --> 00:40:07,946
আমাকে বাঁচাতে চাও।

554
00:40:08,489 --> 00:40:10,980
কাউকে আমার বাঁচানো লাগবে না,ডিয়েগো।

555
00:40:12,201 --> 00:40:14,371
তোমাদের কোনো ধারনা আছে 
কতজনকে আমি মেরেছি?

556
00:40:14,829 --> 00:40:15,829
না।

557
00:40:16,622 --> 00:40:18,542
উল্টো আমি তোমাদের বাঁচাবো।

558
00:40:19,750 --> 00:40:21,210
আগামী কেয়ামত থেকে।

559
00:40:33,431 --> 00:40:36,351
ওহ,খোদা।
তাকে দেখ।

560
00:40:36,934 --> 00:40:38,524
তাদেরকে কীভাবে দেখছে সে।

561
00:40:38,811 --> 00:40:40,271
তাদেরই একজন ভিক্টিম।

562
00:40:41,522 --> 00:40:43,772
আমরা তাকে ব্যবহার করতে পারি।

563
00:40:43,858 --> 00:40:46,648
যাও।

564
00:40:47,236 --> 00:40:49,356
তুমি এখন নেশাগ্রস্থ অবস্থায় নেই।

565
00:40:49,405 --> 00:40:51,565
যদিও তুমি মৃতদের সাথে কথা বলতে চাও না।

566
00:40:51,907 --> 00:40:53,487
এটাই সুযোগ,ক্লস।

567
00:40:54,201 --> 00:40:56,541
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করে 
তাদের সিক্রেট জানা।

568
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
তার সাথে কথা বলার চেষ্টা কর।

569
00:40:59,999 --> 00:41:01,499
হাই,হাই!

570
00:41:03,335 --> 00:41:04,335
হাই,আহ

571
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
কী নাম তোমার?

572
00:41:07,840 --> 00:41:09,050
জয়া পোপোভা।

573
00:41:09,425 --> 00:41:11,675
ওহ!নামটা সুন্দর। 

574
00:41:12,470 --> 00:41:14,680
আমাকে বলতে পারবে কী হয়েছিল? 

575
00:41:15,181 --> 00:41:16,931
হবে তোমার সাথে যদি মুখ না বন্ধ কর,

576
00:41:17,016 --> 00:41:19,016
তোমার জিভ কেটে 
কুত্তাকে খাইয়ে দিব।

577
00:41:20,394 --> 00:41:21,904
জয়া পোপোভা।

578
00:41:24,231 --> 00:41:25,231
কী বলল সে?

579
00:41:25,316 --> 00:41:28,316
জয়া পোপোভা? 
বয়স্ক, খাটো,ল্যাংড়া রাশিয়ান মহিলা।

580
00:41:31,989 --> 00:41:34,619
ওহ,তোমরা তার হালাত খারাফ করে দিছো।

581
00:41:39,205 --> 00:41:42,325
আহ!তোমার এপার্টমেন্টটা পছন্দ হয়েছে। 

582
00:41:43,083 --> 00:41:46,173
তোমার বাথরুম মনেহয় এর থেকে বড়,কিন্তু... 

583
00:41:46,253 --> 00:41:47,423
নাহ,আসলে,

584
00:41:48,172 --> 00:41:49,842
আমার পছন্দ হয়েছে। 

585
00:41:51,091 --> 00:41:54,801
আমি যেয়ে দেখে আসি 
সবকিছু ঠিক জায়গায় আছে কি না।

586
00:41:58,516 --> 00:42:00,056
তোমার কাছে পায়জামা আছে?

587
00:42:00,226 --> 00:42:02,436
আমার দুজন আজকে পায়জামা...

588
00:42:03,103 --> 00:42:05,733
পড়বো।

589
00:42:13,364 --> 00:42:17,334
চকলেটওয়ালা কিসমিস।

590
00:42:17,409 --> 00:42:18,449
ওহ খোদা।

591
00:42:19,495 --> 00:42:20,655
দাড়াও,এগুলো কে দিছে?

592
00:42:21,413 --> 00:42:22,543
লিওনার্ড।

593
00:42:25,084 --> 00:42:26,964
"আমি তোমাকে পছন্দ করি, 
কিন্তু সরি বলবো না"

594
00:42:30,256 --> 00:42:33,296
আমি বুঝতে পারিনি। 
এটা আমাদের জোকস।

595
00:42:40,808 --> 00:42:42,348
হ্যালো?
হেই।

596
00:42:42,434 --> 00:42:44,904
আমি ফুলগুলো পেয়েছি।
ধন্যবাদ তোমাকে।

597
00:42:44,979 --> 00:42:46,019
ওহ,ভালো।

598
00:42:46,605 --> 00:42:49,065
সত্যি বলতে, 
আমি কিছুটা চিন্তিত ছিলাম।

599
00:42:50,442 --> 00:42:52,862
চিন্তিত, কেন?
আসলে তুমি কল করনি সেজন্য। 

600
00:42:53,320 --> 00:42:56,740
এবং তোমার বোনের সাথে 
বিশ্রিভাবে সাক্ষাৎ হয়েছে আজকে।

601
00:42:57,783 --> 00:42:59,913
কোনো সমস্যা নেই। 
সে বলছে এটা ভুল বোঝাবুঝি ছিল।

602
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
কালকে সকালে আমার সাথে নাশতা করতে চাও?

603
00:43:05,833 --> 00:43:08,093
হ্যা।হ্যা,আমার ভালো লাগবে।

604
00:43:10,254 --> 00:43:12,424
বেশ, সকালে কথা হবে।

605
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
ওকে,বাই।

606
00:43:39,408 --> 00:43:43,038
সে আমার হাত কেটে দিছে
এবং বাথটাবে ছেড়ে এসেছে মরার জন্য। 

607
00:43:43,537 --> 00:43:45,577
সে আমাকে একটা মন্দিরের ভেতর নিয়ে,

608
00:43:45,664 --> 00:43:46,874
আমার গলা কেটে দিয়ে

609
00:43:46,957 --> 00:43:48,747
আমার রক্ত ঝরা দেখছিলো।

610
00:43:48,834 --> 00:43:51,464
সে জোর করে আমার রুমে ঢুকে,
আমার মুখের উপর বালিশ চেপে ধরে,

611
00:43:51,545 --> 00:43:53,125
এবং কোনো প্রার্থনা না করতে বলে।

612
00:43:53,213 --> 00:43:56,840
তারা আমার নিপলসে জাম্পার কেবল লাগিয়ে
কয়েক ঘন্টা ধরে সক দিতে থাকে।

613
00:43:56,925 --> 00:43:59,795
তারা তাদের কার খারাপ হবার নাটক করে
এবং যখন আমি তাদের সাহায্য করার জন্য দাঁড়ায়,

614
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
আমার উপর দিয়ে কার চালিয়ে দেয়।

615
00:44:00,971 --> 00:44:02,721
ফরোয়ার্ড এবং রিভার্স করে।

616
00:44:03,307 --> 00:44:06,437
তারপর তারা আমার স্ত্রীকে দেখে
যে আমার জন্য কারে অপেক্ষা করছিলো।

617
00:44:06,810 --> 00:44:08,150
সে দৌড়ে পালায়।

618
00:44:08,228 --> 00:44:10,457
চুপ কর,চুপ কর
চুপ কর, চুপ কর।

619
00:44:10,481 --> 00:44:13,691
সবাই দয়া করে চুপ কর।

620
00:44:13,776 --> 00:44:16,066
খোদা,
তোমরা ড্রাগসের থেকে খারাপ।

621
00:44:16,153 --> 00:44:18,863
সে জোয়া পোপোভার ব্যাপারে কিভাবে জানলো?

622
00:44:20,032 --> 00:44:21,622
মনে হয় আন্দাজে বলছে,

623
00:44:21,950 --> 00:44:23,370
কে ধার ধারে?সে মারা গেছে।

624
00:44:23,577 --> 00:44:24,697
কাজে মনোযোগ দাও।

625
00:44:24,787 --> 00:44:26,747
খুদে পাগলাটা যে কোন সময় এসে পড়বে।

626
00:44:26,830 --> 00:44:28,540
না কি তুমি চাচ্ছ তারা আবার পেমেন্ট কাটুক,

627
00:44:28,624 --> 00:44:32,044
বা পুরোপুরি বাতিল করে দিক,
পরে আবার পস্তানো না লাগে যেন?

628
00:44:32,711 --> 00:44:34,211
চলো একসাথে করা যাক কাজটা!

629
00:44:36,090 --> 00:44:37,510
সুইচ আল্পস,হাহ?

630
00:44:40,427 --> 00:44:42,717
কে তুমি?
হেজেল না চা চা?

631
00:44:43,681 --> 00:44:44,681
হেজেল।

632
00:44:45,224 --> 00:44:47,484
জান মিউলার,চেন তাকে?

633
00:44:48,519 --> 00:44:49,649
সুইচ আল্পস। 

634
00:44:50,312 --> 00:44:53,072
সে এবং তার স্ত্রী স্কী ট্রিপ থেকে ফিরে আসছিলো।

635
00:44:57,736 --> 00:44:58,736
মনে পড়ছে।

636
00:44:59,738 --> 00:45:00,738
ফরোয়ার্ড করে।

637
00:45:01,198 --> 00:45:02,028
রিভার্স করে।

638
00:45:02,116 --> 00:45:05,286
ব্যাস,এটাই!
হ্যা,এবং তার স্ত্রী... 

639
00:45:06,286 --> 00:45:07,866
সরুগলি দিয়ে পালিয়ে যায়।

640
00:45:08,664 --> 00:45:10,294
সে ধন্যবাদ দিতে বলছে।

641
00:45:13,293 --> 00:45:14,883
কী ব্যাপারে কথা বলছে সে?

642
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
জানি না।

643
00:45:16,004 --> 00:45:19,054
সে তোমার প্রতি অনেক কৃতজ্ঞ,

644
00:45:19,508 --> 00:45:22,428
হেজেল তার স্ত্রী কে ছেড়ে দেবার জন্য।

645
00:45:23,512 --> 00:45:26,972
জানো, সে উদার মনের মানুষ। 
তোমার কী মনে হয়?

646
00:45:30,894 --> 00:45:32,864
বাথরুমে,এখনই!

647
00:45:44,992 --> 00:45:46,082
দারুণভাবে ফাঁসিয়েছ।

648
00:45:46,618 --> 00:45:47,618
ধন্যবাদ। 

649
00:45:48,412 --> 00:45:49,412
বসো।

650
00:45:54,293 --> 00:45:56,173
তুমি বলেছিলে তার স্ত্রীকে মেরে ফেলেছ।

651
00:45:56,253 --> 00:45:58,314
এখন শুনছি তাকে ছেড়ে দিয়েছ?
আরে ধুর।

652
00:45:58,338 --> 00:46:01,008
তার কথা ছাড়।
তোমার কী মনে হয় আমি এমনটা করব?

653
00:46:01,091 --> 00:46:02,091
আমি শুধু...

654
00:46:05,053 --> 00:46:06,103
বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম।

655
00:46:07,473 --> 00:46:10,063
ভাবলাম তাকে যেতে দিলে
মারতে মজা লাগবে।

656
00:46:10,142 --> 00:46:12,352
মজা লাগবে?দাঁড়াও তাহলে...

657
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
টোকিও র ঐ বাচ্চাটা,

658
00:46:14,146 --> 00:46:15,356
সত্যিই কি হারিয়ে গিয়েছিল?

659
00:46:17,691 --> 00:46:19,231
ওহ,খোদা,হেজেল!

660
00:46:19,318 --> 00:46:22,528
জান বলছে
তোমার মন অনেক বড়,হেজেল।

661
00:46:24,615 --> 00:46:26,525
সে আরো বলছে তুমি একজন সত্যিকারের.....

662
00:46:26,867 --> 00:46:28,617
না!না!না!
মুখ বন্ধ।

663
00:46:35,209 --> 00:46:36,209
ধুর ছাই।

664
00:46:37,211 --> 00:46:39,131
ওহ...
চুপ থাকো!

665
00:47:11,662 --> 00:47:13,752
আজকাল তোমার হয়েছেটা কী?

666
00:47:14,414 --> 00:47:16,924
তুমি একদম...

667
00:47:17,167 --> 00:47:18,497
বিশেষকরে এই মিশনে।

668
00:47:18,836 --> 00:47:20,166
তুমি বিভ্রান্তিতে আছো!

669
00:47:30,264 --> 00:47:32,564
ভেবেছিলাম দুজন একসাথে কাজ করছি।

670
00:47:33,016 --> 00:47:34,976
কিন্তু আমি ভুল ভেবেছিলাম। 
তুমি ঠিক ভেবেছিলে।

671
00:47:37,813 --> 00:47:38,813
সরি।

672
00:48:31,909 --> 00:48:33,239
তুমি কী ডিয়েগোর ভাই?

673
00:48:33,327 --> 00:48:35,487
হ্যা।
আমি ডিটেকটিভ প্যাচ।

674
00:48:55,557 --> 00:48:56,557
পুলিশ!

675
00:48:56,850 --> 00:48:58,690
বন্ধুক ফেলে দাও নইলে গুলি করব!

676
00:49:02,898 --> 00:49:04,568
বাইরে আসছি। গুলি কর না।

677
00:49:09,112 --> 00:49:11,072
হাত মাথার পেছনে রাখ, বোকাচোদা।
ওকে।

678
00:49:11,615 --> 00:49:12,615
শুধু গুলি কর না।

679
00:49:57,995 --> 00:49:58,995
হেজেল।

680
00:50:06,003 --> 00:50:07,093
বেশীদুর যেতে পারিনি।

681
00:50:07,671 --> 00:50:09,091
এটাই একমাত্র সমস্যা না।

682
00:50:10,590 --> 00:50:11,590
ব্রিফকেস।

683
00:50:11,925 --> 00:50:12,925
বাল!

684
00:50:31,361 --> 00:50:32,361
ওহ!

685
00:50:41,788 --> 00:50:43,538
ব্যাস টাকা বেরোলেই চলবে।

686
00:50:45,459 --> 00:50:47,459
শুধু টাকা।

687
00:50:48,879 --> 00:50:51,169
বা মূল্যবান কিছু।

688
00:50:51,631 --> 00:50:52,841
ডায়মন্ড।

689
00:51:30,128 --> 00:51:32,628
আজব।
এইরকম হারামিমার্কা বাচ্চা,

690
00:51:32,714 --> 00:51:34,934
ঘুমন্ত অবস্থায় এতো নিষ্পাপ কিভাবে লাগে।

691
00:51:35,008 --> 00:51:37,138
আসলে এতো চিন্তা কর না।
জেগে উঠে যখন হুঁশে আসবে,

692
00:51:37,219 --> 00:51:40,281
তখন আবার হারামি হয়ে যাবে।
হ্যা,কিন্ত এতো সময় নেই আমাদের হাতে।

693
00:51:40,305 --> 00:51:42,575
আমার খুঁজে বের করা লাগবে 
ঐ পাগলদের সাথে এর কি সংযোগ।

694
00:51:42,599 --> 00:51:43,929
আর কারো মরবার আগেই।

695
00:51:45,811 --> 00:51:47,401
সে যা কিছু বলছিলো... 

696
00:51:49,147 --> 00:51:50,767
তোমার কী মনে হয় এর কোনে মানে আছে?

697
00:52:07,124 --> 00:52:10,924
আবার যদি আমার দিকে চাকু ছুঁড়ে মারো,

698
00:52:11,002 --> 00:52:12,172
তাহলে তোমার নামে আমি কেস করব।

699
00:52:12,629 --> 00:52:13,709
কী চাও, এল?

700
00:52:14,631 --> 00:52:16,261
আমি তোমার সেক্রেটারি না।
জানি।

701
00:52:16,341 --> 00:52:19,301
একজন মহিলা কল করে তোমার
খোঁজ করছিলো।

702
00:52:19,386 --> 00:52:20,386
কীসের মহিলা?

703
00:52:20,762 --> 00:52:22,392
জানিনা।কোনো ডিটেকটিভ।

704
00:52:22,806 --> 00:52:25,266
তার নাম বলেছিল ব্লচ না কি যেন।

705
00:52:25,642 --> 00:52:26,642
প্যাচ?

706
00:52:28,520 --> 00:52:29,690
আমার সাহায্য দরকার তার।

707
00:52:30,188 --> 00:52:34,438
সে ক্যালহৌন এর এক মোটেলে  
দেখা করতে বলেছে।

708
00:52:34,526 --> 00:52:36,646
কখন?
আধা ঘণ্টা আগে।

709
00:52:37,654 --> 00:52:39,414
আহ, বলেছে সে তোমার ভাইকে খুঁজে পেয়েছে।

710
00:52:43,618 --> 00:52:45,158
মানে কি এসবের।

711
00:52:46,621 --> 00:52:47,621
ক্লস।

712
00:52:48,248 --> 00:52:49,958
যাও।আমি এখানে তার সাথে

713
00:52:51,001 --> 00:52:52,591
থাকছি।

714
00:53:01,261 --> 00:53:02,261
ক্লস?

715
00:53:09,686 --> 00:53:12,436
না,না,না!ইউডোরা, না।

716
00:53:12,522 --> 00:53:14,082
ইউডোরা!

717
00:53:18,320 --> 00:53:20,610
এ হতে পারে না।

718
00:53:41,176 --> 00:53:42,546
আমি প্রায় এসেই পড়েছিলাম

719
00:53:42,677 --> 00:53:44,677
তুমি অপেক্ষা কর নি কেন?

720
00:54:07,494 --> 00:54:08,664
আমাকে যেতে হবে,ওকে?

721
00:54:11,081 --> 00:54:12,961
এখানে থাকলে তারা আমাকে ধরে নিয়ে যাবে,ওকে?