1 00:00:16,640 --> 00:00:19,790 হ্যালো, আমি কী একটু দোল খেতে পারি? 2 00:00:23,440 --> 00:00:26,980 -তোমার বয়স কত? -আট। 3 00:00:27,250 --> 00:00:29,300 আমার‌ সমবয়সী, আমার‌ও আট বছর। 4 00:00:30,950 --> 00:00:33,750 -তুমি কোন স্কুলে পড়ো? -সিও-ইয়ুন প্রাইমারি স্কুল। 5 00:00:35,020 --> 00:00:36,420 ওইখানে পড়ো? কোন ক্লাসে? 6 00:00:37,370 --> 00:00:38,430 আমি এখনো জানি না। 7 00:00:38,790 --> 00:00:40,020 কেন? কেন জানো না? 8 00:00:41,050 --> 00:00:44,940 আমি এখান থেকে চলে যাবে। কালকে থেকে আর স্কুলে যেতে পারবো না। 9 00:00:48,310 --> 00:00:50,590 -কী? -তোমার নাম কী? 10 00:00:51,740 --> 00:00:54,640 সাও জুং, জি সাও জুং। 11 00:00:57,200 --> 00:00:59,860 -তোমার নাম? -ও হা-রিন, এদিকে আয়। 12 00:01:00,920 --> 00:01:02,130 আসছি। 13 00:01:04,810 --> 00:01:07,350 আমি ও হা-রিন, পরে আবার দেখা হবে। 14 00:01:13,020 --> 00:01:17,400 "পরে আবার দেখা হবে" এইটা ছিলো আমাদের দেওয়া প্রথম প্রতিশ্রুতি। 15 00:01:25,500 --> 00:01:30,080 এখন, আমি জানি না, আমার পক্ষে এই প্রতিশ্রুতি রক্ষা করা সম্ভব কিনা। 16 00:01:30,500 --> 00:01:31,880 জি সাও জুং! 17 00:01:34,140 --> 00:01:36,360 সরি, ও হা-রিন। 18 00:01:43,140 --> 00:01:47,540 { B L U E • B I R T H D A Y } ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 19 00:01:47,780 --> 00:01:51,460 এপিসোড-১৬ My Blue Birthday 20 00:02:00,540 --> 00:02:02,900 [ ৭.৩০, ১১ই জুন, শনিবার ] 21 00:02:03,500 --> 00:02:06,610 একদিন হয়ে গেলো, তারপর‌ও কানের সেই অদ্ভুত শব্দটা এখনো শুনতে পেলাম না। 22 00:02:12,960 --> 00:02:14,280 হেই মিন আপু অতীতে ফিরে এসেছে। 23 00:02:14,280 --> 00:02:17,380 হা-রিন, মন দিয়ে শোন। তাড়াতাড়ি স্কুল থেকে বের হ। 24 00:02:17,470 --> 00:02:19,740 কী? কেন? 25 00:02:19,740 --> 00:02:21,860 পুলিশ ফোন দিয়ে জানিয়েছে, আপু স্টেশন থেকে পালিয়েছে। 26 00:02:21,980 --> 00:02:23,480 মনে হচ্ছে, ও তাড়াতাড়ি স্কুলে চলে আসবে‌। 27 00:02:24,000 --> 00:02:26,310 কী? আমরা এখনো ওই অস্ত্রটা খুঁজে পাইনি। 28 00:02:26,310 --> 00:02:29,220 আমি খুঁজে বের করবো‌। চিন্তা করিস না। এখন বের হয়ে যা। 29 00:02:29,550 --> 00:02:32,180 পেছনের গেইট বন্ধ আছে। তুই সামনের গেইট ব্যবহার কর। 30 00:02:34,240 --> 00:02:35,270 তুই সবকিছু পরিবর্তন করে দিয়েছিস, তাই না? 31 00:02:36,700 --> 00:02:38,560 কেন? কেন এটা করলি? 32 00:02:40,070 --> 00:02:40,760 কেন? 33 00:02:47,980 --> 00:02:49,380 হা-রিন, তাড়াতাড়ি উঠে গেছো। 34 00:02:53,800 --> 00:02:55,330 তুমি নিশ্চয়ই অনেক ক্লান্ত। বাসায় যেয়ে ভালো করে বিশ্রাম নাও। 35 00:02:56,350 --> 00:02:57,090 ঠিক আছি। 36 00:02:58,210 --> 00:02:59,420 আজুমমা, আপনার‌ও একটু বিশ্রাম নেওয়া দরকার। 37 00:03:00,040 --> 00:03:01,700 গতকাল থেকে আপনি একটু ঘুমাননি। 38 00:03:07,320 --> 00:03:09,390 -হ্যালো, ম্যাডাম। -এখানে কিসের জন্য এসেছেন? 39 00:03:10,290 --> 00:03:13,620 -আমরা... -তুমি ও হা-রিন? 40 00:03:15,600 --> 00:03:16,030 জ্বি। 41 00:03:17,040 --> 00:03:19,190 হা-রিন, তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে? 42 00:03:31,710 --> 00:03:32,500 সন্দেহভাজন.... 43 00:03:33,840 --> 00:03:36,280 তুমি না আসা পর্যন্ত ও কোনকিছু বলতে চাচ্ছে না। 44 00:03:37,220 --> 00:03:38,270 হেই মিন আপু? 45 00:03:40,140 --> 00:03:42,840 মধে হয় না, তুমি না আসা পর্যন্ত ও মুখ খুলবে। 46 00:03:44,200 --> 00:03:47,780 ইনভেস্টিগেশন রুমে আমরাও থাকবো। চিন্তা করার কোন কারণ নাই। 47 00:03:48,950 --> 00:03:51,160 যদি যেতে রাজি না হ‌ও, তাহলে জোর করবো না। 48 00:03:52,650 --> 00:03:55,990 এখন‌ই যেতে হবে? 49 00:04:25,030 --> 00:04:26,930 ভদ্রভাবে কথা বলবে। উল্টাপাল্টা কিছু করবে না। 50 00:04:29,300 --> 00:04:31,480 ওহ, এসে গেছো। 51 00:04:32,730 --> 00:04:34,670 হা-রিন, তোমাকে অনেক খারাপ কথা বলে ফেলেছি। 52 00:04:35,130 --> 00:04:37,530 শুধু কথা বলা ছাড়া, 53 00:04:39,140 --> 00:04:40,410 তুমি এখানে কিছু করতে পারবে না। 54 00:04:44,510 --> 00:04:48,560 নিশ্চিত তো? তাহলে দেখাই যাক। 55 00:04:50,400 --> 00:04:53,850 তো, আমাকে কেন ডেকেছো? 56 00:04:54,500 --> 00:04:55,020 কেন? 57 00:04:59,920 --> 00:05:01,970 এমনেই, কৌতুহল। 58 00:05:05,370 --> 00:05:09,620 জি সাও জুং মারা গেছে কিনা দেখতে চাইলাম। 59 00:05:11,570 --> 00:05:13,780 পুরো তালতলার সাইকো! 60 00:05:14,600 --> 00:05:16,910 আমার মজাই লাগছে। 61 00:05:17,880 --> 00:05:20,620 ও আমাকে আত্মসমর্পণ করতে বলে। 62 00:05:22,580 --> 00:05:24,310 নিজেকে কী মনে করে? 63 00:05:30,820 --> 00:05:35,070 আমি তোকে মেরেই ফেলবো! 64 00:05:36,960 --> 00:05:41,010 -জাহান্নামে যা! -আপু, যথেষ্ট হয়েছে! 65 00:05:45,090 --> 00:05:45,870 আপু। 66 00:05:49,770 --> 00:05:50,740 আপু, তুমি ঠিক আছো? 67 00:05:52,720 --> 00:05:53,520 আপু। 68 00:06:05,420 --> 00:06:07,780 ওর একটা সুযোগ ছিলো। 69 00:06:10,110 --> 00:06:13,300 কিন্তু সেটা কাজে আসেনি। আসলে ও আমাকে মেরে ফেলতে চাইনি। 70 00:06:15,890 --> 00:06:16,870 গাধা। 71 00:06:21,250 --> 00:06:23,170 দয়া দেখানোর জন্য হেরে গেলি। 72 00:06:30,520 --> 00:06:33,580 পেটের বদলে ঘাড়ে ছুরিকাঘাত করা উচিত ছিলো। 73 00:06:43,470 --> 00:06:46,730 কিন্তু দৃশ্যটা দেখার মতো ছিলো। 74 00:06:48,910 --> 00:06:51,750 একটাই দুঃখের বিষয় ছিলো, পুলিশ তাড়াতাড়ি এসে গেছিলো। 75 00:07:04,990 --> 00:07:06,560 যাইহোক, 76 00:07:07,900 --> 00:07:11,630 ও নিজের ব্যাপারে তেমন চিন্তা করেনি। 77 00:07:15,380 --> 00:07:18,690 ওর কাছে তুমিই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 78 00:07:20,590 --> 00:07:21,610 ও হা-রিন। 79 00:07:24,160 --> 00:07:26,350 তোমার বেঁচে থাকাটাই ওর কাছে মু্খ্য বিষয়। 80 00:07:28,660 --> 00:07:29,370 তো? 81 00:07:30,310 --> 00:07:31,000 তো..... 82 00:07:34,880 --> 00:07:37,800 মরার আগ পর্যন্ত তোমাকে জ্বালাতেই থাকবো। 83 00:07:38,400 --> 00:07:41,410 সাও জুং-কে তিলে তিলে কষ্ট দেওয়ার এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়। 84 00:07:46,640 --> 00:07:50,220 আমি হয়তো আটকে গেছি, কিন্তু এখানেই সব শেষ না। 85 00:07:54,910 --> 00:08:00,650 গতবারের মতো আমি ছাড়া পাওয়ার পর আবার আসবো‌। 86 00:08:06,840 --> 00:08:08,190 তোমাকে এটা মেনে নিতেই হবে। 87 00:08:17,930 --> 00:08:20,040 আর তুমি এটাকে উপেক্ষা করতে পারবে না। 88 00:08:21,140 --> 00:08:23,580 -কী? -অতীত পরিবর্তন করার মাশুল। 89 00:08:25,400 --> 00:08:28,320 তোমরা দুজনে কী মাশুল, মাশুল শুরু করছো! 90 00:08:29,300 --> 00:08:32,780 তোমাকে চরম মূল্য দিতে হবে। 91 00:08:35,570 --> 00:08:37,240 যদি তুমি ভাগ্য জোরে বেঁচেও যাও, 92 00:08:37,480 --> 00:08:43,880 আমি তোমাকে সেই শাস্তি (মূল্য) দিয়েই ক্ষান্ত হবো। 93 00:08:47,320 --> 00:08:48,760 তোমাকেও এটা মেনে নিতে হবে। 94 00:08:52,340 --> 00:08:54,560 আচ্ছা, আমি অপেক্ষায় থাকবো। 95 00:09:17,720 --> 00:09:18,490 হ্যালো? 96 00:09:21,650 --> 00:09:22,550 হা-রিন। 97 00:09:23,300 --> 00:09:24,290 হ্যালো, আজুমমা। 98 00:09:25,370 --> 00:09:26,600 সাও জুং... 99 00:09:28,410 --> 00:09:31,300 ওর কী হয়েছে? 100 00:09:47,830 --> 00:09:49,020 সিও-ইয়ুন হাসপাতাল। 101 00:09:51,470 --> 00:09:53,880 আমি ওকে মূল্য চোকানোর ভয় দেখাচ্ছিলাম, 102 00:09:56,130 --> 00:09:58,170 কিন্তু আসলে আমিই সবচেয়ে ভয়ে আছি। 103 00:10:02,650 --> 00:10:04,510 কারণ কারো কোন ধারণা নেই, 104 00:10:05,840 --> 00:10:07,330 কোন ধরণের দুর্ঘটনার মুখোমুখি হতে যাচ্ছি। 105 00:10:12,590 --> 00:10:14,630 জি সাও জুং-র মরে যাওয়াই 106 00:10:15,280 --> 00:10:16,720 বর্তমানে আমার কাছে সবচেয়ে বড় দুর্ঘটনা হবে। 107 00:10:35,480 --> 00:10:37,410 -দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো? -ধরো ওকে! 108 00:10:50,400 --> 00:10:54,260 সাও জুং, তুই আমাকে ছেড়ে যাস না। 109 00:11:21,020 --> 00:11:23,080 জী হেই মিন, চোখ খুলো‌। 110 00:11:24,040 --> 00:11:25,460 পুলিশ স্টেশনের সামনের ক্রসিংয়ে একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। 111 00:11:25,580 --> 00:11:28,620 যানবাহন থামানো আর সাপোর্টের জন্য আবেদন করা হচ্ছে। আবারো বলছি, ক্রসিংয়ে...... 112 00:11:28,980 --> 00:11:39,820 [ জী হেই মিন ] 113 00:11:42,070 --> 00:11:42,640 জি সাও জুং! 114 00:12:05,860 --> 00:12:06,500 এসে গেছিস। 115 00:12:24,080 --> 00:12:25,080 এই সময়ে কী শুনছিস? 116 00:12:35,660 --> 00:12:38,580 [ কয়েক মাস পর ] 117 00:12:54,730 --> 00:12:56,830 কী? এখনো ছোট বাচ্চাই রয়ে গেলি! 118 00:12:57,200 --> 00:13:00,240 আজকে তোকে বাংলা সিনেমার নায়িকাদের মতো সুন্দর দেখাচ্ছে। কার জন্য দাঁড়িয়ে আছিস? 119 00:13:00,540 --> 00:13:01,890 কে আর হবে? 120 00:13:03,510 --> 00:13:04,730 জি সাও জুং। 121 00:13:04,930 --> 00:13:06,750 তোরা রিলেশনশিপে যাচ্ছিস না কেন? 122 00:13:07,100 --> 00:13:09,320 তুই ওকে আগেভাগেই তোর মনের কথা বলে দিচ্ছিস না কেন? 123 00:13:09,450 --> 00:13:12,160 চিন্তা করতে হবে না, আমি সামলে নিবো। 124 00:13:12,840 --> 00:13:14,020 ও বললো, ও সামলে নিবে। 125 00:13:14,240 --> 00:13:15,560 তো কীভাবে সামলে নিবি? একটু শুনি। 126 00:13:16,410 --> 00:13:17,500 মার খেতে চাচ্ছিস? 127 00:13:17,820 --> 00:13:19,280 চলো! 128 00:13:20,640 --> 00:13:22,210 আমি ভয় পেয়ে গেছি! 129 00:13:23,330 --> 00:13:25,170 এরা কখন ম্যাচিউর হবে? 130 00:13:25,170 --> 00:13:28,310 বলা মুশকিল। হয়তো আগামী দশ বছরে। 131 00:13:28,950 --> 00:13:32,270 -এরা তখনো এমন থাকবে। -কী? 132 00:13:33,660 --> 00:13:34,390 কিছু না। 133 00:13:36,010 --> 00:13:38,850 ও এখনো আসছে না কেন? 134 00:13:40,100 --> 00:13:40,850 হা-রিন... 135 00:13:45,840 --> 00:13:47,470 কী? কী হয়েছে? 136 00:13:48,850 --> 00:13:49,470 আমি.... 137 00:13:52,050 --> 00:13:52,790 হেই, ও হা-রিন। 138 00:13:55,500 --> 00:13:56,480 তাড়াতাড়ি আয়। 139 00:13:57,920 --> 00:14:01,040 ও সবসময় আমাকে দেরি করে আসার জন্য কথা শুনায়। কিন্তু ও সবসময় দেরি করে। 140 00:14:03,080 --> 00:14:05,460 তুই কী যেন বলতে গেছিলি? 141 00:14:06,620 --> 00:14:10,540 -না, আমি আগে গেলাম। -আচ্ছা। 142 00:14:20,710 --> 00:14:21,300 হা-রিন। 143 00:14:23,860 --> 00:14:26,570 ফটোগ্রাফি ক্লাবে আমি তোর আর সাও জুং &র কথা শুনেছিলাম। 144 00:14:29,680 --> 00:14:35,210 -তুই সত্যিই ভবিষ্যৎ থেকে আসছিস? -হ্যাঁ‌। 145 00:14:39,600 --> 00:14:41,910 আমরা কী ভবিষ্যতেও বন্ধু থাকবো? 146 00:14:47,070 --> 00:14:51,620 অবশ্যই, তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হয়ে যাবি। 147 00:14:55,590 --> 00:14:56,220 বুঝতে পারছি। 148 00:14:58,580 --> 00:14:59,480 আচ্ছা, আমি যায়। 149 00:15:03,130 --> 00:15:07,700 ওকে তোর মনের সব কথা বলে দিস। কোন কার্পণ্য করিস না। 150 00:15:17,240 --> 00:15:18,030 কী দেখছিস? 151 00:15:22,000 --> 00:15:23,280 এত দেরি করলি কেন? 152 00:15:23,490 --> 00:15:25,330 ক‌য় দেরি করলাম? আমি সময়মতো এসেছি। 153 00:15:26,450 --> 00:15:27,020 ওরা কোথায়? 154 00:15:27,720 --> 00:15:28,610 ওকে আগে যেতে বলেছি। 155 00:15:29,800 --> 00:15:32,530 -তোকে কিছু বলার ছিলো। -কী? 156 00:15:35,460 --> 00:15:39,250 তুই তো জানিস, আমি তোকে পছন্দ করি। 157 00:15:42,600 --> 00:15:46,880 -হ্যাঁ। -আমার বয়ফ্রেন্ড হয়ে যা! 158 00:15:50,440 --> 00:15:51,980 -হাসছিস কেন? -দেখ। 159 00:15:52,810 --> 00:15:53,780 কী দেখবো? 160 00:15:54,320 --> 00:15:55,830 আমি বলেছিলাম, তুই আগে প্রপোজ করবি। 161 00:15:59,700 --> 00:16:01,160 তো, আমার বয়ফ্রেন্ড হবি কিনা বল? 162 00:16:01,390 --> 00:16:02,210 হ্যাঁ! 163 00:16:16,280 --> 00:16:16,890 ধন্যবাদ। 164 00:16:23,700 --> 00:16:26,600 ♪ If you come to me, baby ♪ 165 00:16:26,600 --> 00:16:29,880 ♪ Don't need anything else ♪ 166 00:16:29,880 --> 00:16:34,050 ♪ I wanna be with you all day ♪ 167 00:16:34,050 --> 00:16:36,470 ♪ Just with you ♪ 168 00:16:36,470 --> 00:16:38,150 ♪ I'll be waiting for you ♪ 169 00:16:38,150 --> 00:16:40,440 বছর তোকে ছাড়া যে মুহূর্তগুলো কাটিয়েছিলাম, 170 00:16:40,440 --> 00:16:43,030 ♪ I guess I passed this street today ♪ 171 00:16:43,030 --> 00:16:44,580 কিম ইউ ইয়ং, সোজা হয়ে দাঁড়া। 172 00:16:44,580 --> 00:16:46,750 আমি? আমাকে শুধু কেন বলছিস? 173 00:16:46,750 --> 00:16:48,790 ছবি তুলছি, সোজা হয়ে দাঁড়া। 174 00:16:49,790 --> 00:16:52,960 ♪ We're inside a circle, yeah ♪ 175 00:16:52,960 --> 00:16:53,830 তাড়াতাড়ি আয়। 176 00:16:55,300 --> 00:16:57,310 তাড়াতাড়ি। 177 00:16:57,780 --> 00:16:58,650 ওই মুহূর্তগুলো... 178 00:16:58,650 --> 00:17:01,130 ♪ Holding on to a line that doesn't end ♪ 179 00:17:01,440 --> 00:17:03,480 ♪ When your warmth reaches me ♪ 180 00:17:03,480 --> 00:17:05,690 আবার বাস্তবিক রূপ ধারণ করছে।। 181 00:17:05,690 --> 00:17:08,410 ♪ All the feelings in my heart ♪ 182 00:17:08,410 --> 00:17:12,570 ♪ I'll give to you ♪ 183 00:17:14,360 --> 00:17:19,000 ♪ Alright, right, alright ♪ 184 00:17:19,380 --> 00:17:22,170 ♪ Feels like I've seen us in my dreams ♪ 185 00:17:22,580 --> 00:17:24,370 -তুই অনেক কষ্ট করেছিস। -ধন্যবাদ। 186 00:17:24,370 --> 00:17:25,640 অভিনন্দন, সাও জুং। 187 00:17:27,790 --> 00:17:29,640 এই মুহূর্তের একটা ছবি তুলে রাখছি। 188 00:17:30,280 --> 00:17:32,670 এক, দুই, তিন। 189 00:17:32,670 --> 00:17:34,880 অদ্ভুত স্মৃতিগুলোর আর কখনো আবির্ভাব হবে না। 190 00:17:34,880 --> 00:17:38,900 ♪ But there's something different about you ♪ 191 00:17:39,960 --> 00:17:41,220 আমি খুব নার্ভাস। 192 00:17:42,790 --> 00:17:43,940 ♪ Don't need anything else ♪ 193 00:17:43,940 --> 00:17:44,710 প্রেস করলাম। 194 00:17:45,910 --> 00:17:49,930 তিন, দুই, এক। 195 00:17:51,060 --> 00:17:53,160 [ সিও ইয়ুন ইউনিভার্সিটির নিয়োগ পত্র ] [ ২০১৩ সালের নির্বাচিত শিক্ষার্থীদের তালিকা ] 196 00:17:53,170 --> 00:17:55,100 [ No : 13618012 Name: Kim Ui Yeong Date of Birth: Nov. 23, 1994 ] 197 00:17:57,030 --> 00:17:57,810 আমি সিলেক্ট হয়ে গেছি। 198 00:17:58,650 --> 00:18:01,660 ♪ I guess I passed this street today ♪ 199 00:18:01,660 --> 00:18:03,690 ভালো, সুখময় স্মৃতিগুলো আবার ফিরে আসতে শুরু করেছে। 200 00:18:06,360 --> 00:18:09,610 ♪ It's you, it's you ♪ 201 00:18:12,760 --> 00:18:16,220 ♪ It's you, it's you ♪ 202 00:18:17,590 --> 00:18:24,520 ♪ The times that I've only dreamed of ♪ 203 00:18:24,670 --> 00:18:29,310 ♪ Have finally come to me ♪ 204 00:18:35,250 --> 00:18:35,970 এটা তোর জন্য। 205 00:18:37,740 --> 00:18:38,520 কী এটা? 206 00:18:44,790 --> 00:18:46,970 আমি যে বিভিন্ন ধরণের পারফিউম ব্যবহার করি, সেটা দেখে ঐটা কিনে আনছিস? 207 00:18:48,030 --> 00:18:50,600 আমার ঘ্রাণশক্তি হারিয়ে ফেলার আগ পর্যন্ত সব ধরণের পারফিউম ব্যবহার করতে চাই। 208 00:18:50,860 --> 00:18:52,640 এটার গন্ধটা অনেক ভালো। 209 00:18:56,450 --> 00:18:58,650 হ্যাঁ, এটা আমার দেখা সবচেয়ে ভালো পারফিউম। 210 00:19:01,720 --> 00:19:02,690 আহা! 211 00:19:03,970 --> 00:19:04,550 এদিকে আয়! 212 00:19:10,940 --> 00:19:11,690 পছন্দ হয়েছে? 213 00:19:11,920 --> 00:19:14,700 -খুব পছন্দ হয়েছে, ধন্যবাদ। -বাঁচা গেলো, তোর পছন্দ হয়েছে। 214 00:19:16,980 --> 00:19:17,610 আর... 215 00:19:20,390 --> 00:19:21,980 আমাদের পূর্বনির্ধারিত গন্তব্যেও ফিরে এসেছি। 216 00:19:32,110 --> 00:19:34,670 আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি আমর দায়িত্ব নিষ্ঠার সাথে পালন করবো। 217 00:19:35,560 --> 00:19:37,960 -তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 218 00:19:38,500 --> 00:19:40,350 আর সবচেয়ে খুশির ব্যাপার হচ্ছে, 219 00:19:41,630 --> 00:19:44,780 যে মানুষকে আমি সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি, তার সাথেই থাকতে পারছি। 220 00:19:48,180 --> 00:19:51,240 আমি তোর জন্য তোর পছন্দের জুস অর্ডার করেছি। ঠিক আছে তো? 221 00:19:51,550 --> 00:19:54,120 অবশ্যই, বাবা কোথায়? 222 00:19:54,530 --> 00:19:56,790 আমি ফোন দিয়েছিলাম, এসে পড়বে। 223 00:19:57,680 --> 00:19:58,860 তোর দিনকাল কেমন যাচ্ছে? 224 00:20:00,410 --> 00:20:03,940 সবকিছুই নরমাল, একদম নিখুঁতভাবে সামনে আগাচ্ছি। 225 00:20:06,730 --> 00:20:10,620 তোর এমন অবস্থা দেখতে পেলেই খুশি। 226 00:20:13,650 --> 00:20:16,290 মা, তোমার ওই দিনের কথা মনে আছে? 227 00:20:18,880 --> 00:20:21,960 -আপুর জন্য? -না, না। 228 00:20:24,890 --> 00:20:26,450 আমাকে কী তোর খারাপ মনে হয়? 229 00:20:29,580 --> 00:20:31,970 না, কখনো না। 230 00:20:34,760 --> 00:20:36,250 আসলে আমি একটু কষ্ট‌ও পেয়েছি। 231 00:20:38,820 --> 00:20:44,550 যদি আমি হেই মিন-র আরেকটু খেয়াল রাখতাম, তাহলে সবকিছুই অন্যরকম হতে পারতো। 232 00:20:46,550 --> 00:20:48,200 যদি ওর প্রতি একটু নজর দিতাম, 233 00:20:48,970 --> 00:20:52,170 তাহলে কী পরিস্থিতি ভিন্ন হতো? 234 00:20:54,580 --> 00:20:59,030 তাই, আমি তোকে কোনকিছু করতে বাধা দিবো না। 235 00:20:59,340 --> 00:21:01,510 তোর মনের কথা সবসময় আমার কাছে খুলে বলতে পারিস, 236 00:21:03,590 --> 00:21:06,330 আর নিজের জীবনকে নিজের মত করে সুন্দর ভাবে সাজাতে পারিস। 237 00:21:07,160 --> 00:21:09,210 এটাই তোর জন্য উপযুক্ত সময়, তাই না? 238 00:21:17,900 --> 00:21:24,100 [ নিজের ভবিষ্যতের জন্য পছন্দের তালিকা ১. ডাক্তার ২. আইনজীবী ৩. ফটোগ্রাফার ] 239 00:21:25,910 --> 00:21:26,880 ভালো, খুব ভালো। 240 00:21:31,540 --> 00:21:33,490 প্রত্যেকটা ছবি "A" ক্যাটাগরির। 241 00:21:33,670 --> 00:21:34,870 পাম দিও না, হায়ুং। 242 00:21:35,330 --> 00:21:36,560 আরেকবার। 243 00:21:44,720 --> 00:21:48,290 তোকে ধন্যবাদ, আমিও সুন্দর একটা জীবন যাপন করছি। 244 00:21:50,940 --> 00:21:54,710 মা, আমাদের অতীতটা ভালো নাও হতে পারে। 245 00:21:54,970 --> 00:21:56,970 কিন্তু তারপর‌ও আমাদের ভালো থাকার চেষ্টা করতে হবে। 246 00:22:05,560 --> 00:22:07,750 কারণ আমাদেরকে অনেকটা সময় এই জগতে বেঁচে থাকতে হবে। 247 00:22:10,840 --> 00:22:11,710 ধন্যবাদ। 248 00:22:16,780 --> 00:22:17,970 গতকাল কেমন কেটেছে? 249 00:22:18,840 --> 00:22:24,550 ভালোই, সবাই একসাথে কিছুটা সুন্দর মুহূর্ত কাটিয়েছি। 250 00:22:25,160 --> 00:22:27,350 অবশ্য মা কান্না করেছে। 251 00:22:27,970 --> 00:22:29,630 কান্না? কেন? 252 00:22:30,980 --> 00:22:32,040 মা বলেছে, উনি নাকি খুশিতে কান্না করছেন, 253 00:22:32,670 --> 00:22:35,120 আর উনি নাকি এখন উনার জীবনের সবচেয়ে সুখময় সময় পার করছেন। 254 00:22:35,650 --> 00:22:38,270 -ভালো। -হ্যাঁ, আমিও খুশি হয়েছি। 255 00:22:39,020 --> 00:22:41,100 আমাদের‌ও চেষ্টা করা উচিত, 256 00:22:41,100 --> 00:22:43,380 সবসময় এমন সুন্দরভাবে জীবনটা উপভোগ করা। 257 00:22:43,960 --> 00:22:45,170 আমি আর তুই যেটা করে আসছি। 258 00:22:47,400 --> 00:22:49,540 হ্যাঁ, আমাদের অনেক কষ্ট করতে হয়েছে। 259 00:22:50,350 --> 00:22:52,410 আমরা মোট কতগুলো ছবি পুড়িয়েছি? 260 00:22:52,950 --> 00:22:54,600 তুই নিশ্চয়ই সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ছবি পুড়িয়েছিস। 261 00:22:55,240 --> 00:22:57,380 সব ছবিই কিন্তু আমাদেরকে অতীতে নিয়ে যেতে পারেনি। 262 00:22:57,750 --> 00:23:01,380 এটা হলে কিন্তু আমরা সারাজীবন ২০১১ সালেই থাকতাম। 263 00:23:02,650 --> 00:23:03,890 শুনতেই কেমন লাগছে! 264 00:23:04,460 --> 00:23:06,690 কিন্তু ওগুলো সব স্মৃতি, যেগুলো সংগ্রহের জন্য আমাকে কষ্ট করতে হয়েছে। 265 00:23:08,410 --> 00:23:10,190 এখন যখন ওগুলো নিয়ে চিন্তা করি, 266 00:23:10,000 --> 00:23:12,780 মনে হয়, যে ব্যাপারগুলো ভুল করেছিলাম,সেগুলো শোধরানোর একটা উপায় পেলে ভালো হতো। 267 00:23:13,120 --> 00:23:15,140 তুই আবার অতীতে ফিরে গেলে 268 00:23:15,570 --> 00:23:17,890 ওই এক‌ই ভুলগুলো কিন্তু আবার করবি। 269 00:23:18,820 --> 00:23:21,130 -তাই‌ নাকি? -হ্যাঁ। 270 00:23:31,150 --> 00:23:32,980 এখন আমরা সুখে আছি, এটাই সবচেয়ে বড় ব্যাপার। 271 00:23:35,200 --> 00:23:39,010 মানে, তুই সব সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলি। 272 00:23:41,570 --> 00:23:44,960 দেখ, তুই যে রিংটা পছন্দ করেছিলি, সেটাও কিন্তু অনেক সুন্দর। 273 00:24:19,640 --> 00:24:22,860 আচ্ছা, পুলিশ কিন্তু ওইদিন খুব তাড়াতাড়ি এসে গেছিলো। 274 00:24:23,310 --> 00:24:24,560 হ্যাঁ, তাড়াতাড়িই আসছিলো। 275 00:24:25,220 --> 00:24:30,740 [ ১০ই জুন, ২০১১। হেই মিন আর হা-রিনের একসাথে টাইম ট্রাভেলের দিন ] 276 00:24:30,880 --> 00:24:33,680 মিস, মিস, আপনি টাকা পরিশোধ করেননি। 277 00:24:38,380 --> 00:24:40,480 মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে। সবসময় এখানে জ্যাম থাকে কেন? 278 00:24:44,470 --> 00:24:47,110 -কার এক্সিডেন্ট হয়েছে মনে হয়। -কার....কার এক্সিডেন্ট? 279 00:24:48,420 --> 00:24:50,930 একটার পর একটা বিপদ এসেই চলছে। 280 00:24:52,250 --> 00:24:52,980 না! 281 00:24:52,980 --> 00:24:55,340 [ ১০ই জুন, ২০১১। জি সাও জুং-র টাইম ট্রাভেলের দিন ] 282 00:24:55,380 --> 00:24:58,920 কী করছো? মরার ইচ্ছা আছে নাকি? 283 00:24:59,760 --> 00:25:02,090 সরি, সরি। 284 00:25:08,890 --> 00:25:10,560 এর কোন সঠিক উত্তর নেই। 285 00:25:12,480 --> 00:25:14,030 কিন্তু এইটুকু বলাই যায়, 286 00:25:14,840 --> 00:25:16,280 যে সিদ্ধান্তগুলো আগে নেওয়া হয়েছে, তার জন্য যত‌ই অনুশোচনা ভোগ করি না কেন, 287 00:25:16,420 --> 00:25:17,960 -তাড়াতাড়ি আসেন। 288 00:25:17,960 --> 00:25:19,730 ওইগুলোই সেই পরিস্থিতির জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত ছিলো। 289 00:25:22,800 --> 00:25:24,440 পুলিশ যদি একটু দেরিতে আসতো, 290 00:25:25,540 --> 00:25:26,980 তাহলে হয়তো এখন কিস করতে পারতাম না। 291 00:25:26,980 --> 00:25:28,710 আমি তো কল্পনাও করতে পারছি না। 292 00:25:29,950 --> 00:25:32,690 এটাও কী আমার সিদ্ধান্ত ছিলো? 293 00:25:34,710 --> 00:25:35,840 হয়তো বা। 294 00:25:38,180 --> 00:25:56,500 { B L U E • B I R T H D A Y } ....::: অনুবাদে •• হা দি :::.... 295 00:25:59,340 --> 00:26:00,760 স্বাগত। 296 00:26:10,300 --> 00:26:12,400 আপনার জন্য কী করতে পারি? 297 00:26:34,980 --> 00:26:40,700 [ আরেকজনের কাছে এমন আরেকটা ক্যামেরা আর ফিল্ম আছে, যেগুলো দিয়ে টাইম ট্রাভেল করা যায়। ] 298 00:26:40,954 --> 00:26:50,922 [ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ] 299 00:26:58,720 --> 00:27:01,210 ♪ When the world turns dark ♪ 300 00:27:01,490 --> 00:27:04,280 ♪ And the rain quietly falls ♪ 301 00:27:04,280 --> 00:27:07,060 ♪ Everything is still ♪ 302 00:27:09,660 --> 00:27:12,470 ♪ Even today, without a doubt ♪ 303 00:27:12,640 --> 00:27:14,940 ♪ I can't get out of it ♪ 304 00:27:14,940 --> 00:27:18,190 ♪ I can't get out from the thoughts of you ♪ 305 00:27:18,700 --> 00:27:22,537 ♪ Now, I know that it's the end ♪ 306 00:27:22,537 --> 00:27:25,570 ♪ I know that it's all just foolishness ♪ 307 00:27:25,570 --> 00:27:29,190 ♪ Now I know that it's not true ♪ 308 00:27:29,610 --> 00:27:35,590 ♪ I am just disappointed in myself for ♪ 309 00:27:35,710 --> 00:27:40,600 ♪ Not being able to get a hold of you because of that pride ♪ 310 00:27:40,880 --> 00:27:46,350 ♪ On the rainy days, you come and find me ♪ 311 00:27:46,350 --> 00:27:51,520 ♪ Torturing me through the night ♪ 312 00:27:51,800 --> 00:27:57,197 ♪ When the rain starts to stop, you follow ♪ 313 00:27:57,197 --> 00:28:02,120 ♪ Slowly, little-by-little, you will stop as well ♪ 314 00:28:02,740 --> 00:28:05,380 ♪ I must be drunk, I think I need to stop drinking ♪ 315 00:28:05,380 --> 00:28:08,124 ♪ Since the rain is falling, I think I might fall as well ♪ 316 00:28:08,124 --> 00:28:11,160 ♪ Well this doesn't mean that I miss you, no it doesn't mean that ♪ 317 00:28:11,160 --> 00:28:14,320 ♪ It just means that the time we had together was a bit sharp ♪ 318 00:28:14,320 --> 00:28:16,930 ♪ When it's the type of day that you really liked ♪ 319 00:28:16,930 --> 00:28:20,030 ♪ I keep opening the raw memories of you ♪ 320 00:28:20,030 --> 00:28:22,780 ♪ Making the excuse that it's all memories, I take a step forward ♪ 321 00:28:22,780 --> 00:28:28,070 ♪ (I don't even make the effort to escape) Now I erased all of you ♪ 322 00:28:28,070 --> 00:28:31,020 ♪ I emptied out all of you ♪ 323 00:28:31,020 --> 00:28:34,800 ♪ But when the rain falls again ♪ 324 00:28:35,040 --> 00:28:38,238 (Your struggling love will eventually be answered.) 325 00:28:38,238 --> 00:28:41,220 (So, love today with no regrets.) 326 00:28:41,230 --> 00:28:46,880 ♪ It all comes back, it must be looking for you ♪