1
00:00:18,209 --> 00:00:21,376
Lily, quiero hacerte

2
00:00:21,459 --> 00:00:24,251
una pregunta muy especial.

3
00:00:26,167 --> 00:00:27,626
¿Y qué es?

4
00:00:29,084 --> 00:00:34,001
Bueno, nunca había sentido esto
por nadie antes.

5
00:00:35,751 --> 00:00:39,584
De verdad.
Me parece algo muy natural.

6
00:00:40,751 --> 00:00:43,626
Sí, igualmente. Lo siento también.

7
00:00:45,251 --> 00:00:47,042
Ahora, Lily...

8
00:00:47,751 --> 00:00:49,876
...¿quieres ser mi novia?

9
00:00:51,167 --> 00:00:54,376
Sí. Claro, que sí.

10
00:00:55,417 --> 00:00:56,417
Increíble.

11
00:00:57,584 --> 00:01:01,751
Me haces el hombre más feliz
en todo el restaurante.

12
00:01:03,292 --> 00:01:05,459
Te amo.

13
00:01:07,626 --> 00:01:09,667
Y yo a ti.

14
00:01:09,751 --> 00:01:13,667
ÁGUILA VS. TIBURÓN

15
00:02:29,084 --> 00:02:31,834
NIÑO BURGER

16
00:02:37,542 --> 00:02:38,542
Hola.

17
00:02:38,626 --> 00:02:41,417
Bienvenida a Niño Burger.
Soy Lily. ¿Puedo tomar tu orden?

18
00:02:41,501 --> 00:02:44,251
- ¿Qué?
- Hola, soy Lily. Bienvenida a Niño Burger.

19
00:02:44,334 --> 00:02:45,542
¿Puedo tomar tu orden?

20
00:02:45,584 --> 00:02:47,917
Ah, sí.
Una comida súper grande, por favor.

21
00:02:48,001 --> 00:02:50,709
Claro.
¿Quieres probar la Hamburguesa Loca?

22
00:02:50,792 --> 00:02:52,667
Es carne, luego pan y luego más carne.

23
00:02:52,751 --> 00:02:54,459
Como una hamburguesa al revés.

24
00:02:55,542 --> 00:02:57,584
No, sólo la súper grande.

25
00:02:57,667 --> 00:02:59,292
Sí, en un segundo.

26
00:03:00,459 --> 00:03:02,667
Kaylee, una comida súper grande,
por favor.

27
00:03:02,751 --> 00:03:05,042
- Sí. Lily. Ahora la preparo.
- Para llevar. Sí.

28
00:03:10,709 --> 00:03:12,917
- Hola, Tony.
- Esfúmate.

29
00:03:13,001 --> 00:03:14,709
Hola, Jenny.

30
00:03:19,167 --> 00:03:20,834
Gracias, Kaylee.

31
00:03:20,917 --> 00:03:22,251
Sí.

32
00:03:23,209 --> 00:03:27,126
Gracias por venir a Niño Burger.
Te esperamos otra vez. Adiós.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,084
¿De qué talla son tus...?

34
00:03:43,834 --> 00:03:46,042
Sigue esforzándote así,
Niña Hamburguesa.

35
00:03:47,501 --> 00:03:50,501
Hola, soy Jenny. Bienvenido
a Niño Burger. ¿Puedo ayudarle?

36
00:03:54,584 --> 00:03:57,376
Ah, no. No las puedo atender aquí
porque mi caja está descompuesta.

37
00:03:57,417 --> 00:04:00,542
- ¿Por favor pueden pasar allá?
- Son cinco dólares.

38
00:04:51,251 --> 00:04:52,334
Por favor no a mí.

39
00:04:52,417 --> 00:04:54,542
Por favor no a mí.

40
00:04:54,584 --> 00:04:56,792
Como les dije, es la gerencia.

41
00:04:56,876 --> 00:04:58,876
Ellos toman las decisiones.

42
00:04:59,917 --> 00:05:02,501
Por favor no a mí. Por favor no a mí.

43
00:05:08,501 --> 00:05:09,501
Lo siento, Lily.

44
00:05:11,084 --> 00:05:12,126
Está bien.

45
00:05:12,209 --> 00:05:14,542
Bien, chicos, regresen a trabajar.

46
00:05:22,167 --> 00:05:23,792
Lo siento, es mala suerte.

47
00:05:24,334 --> 00:05:27,042
- Puedes terminar la semana.
- Sí.

48
00:05:40,126 --> 00:05:42,792
<i>Con frecuencia el tiburón</i>
<i>es un animal solitario.</i>

49
00:05:42,876 --> 00:05:44,876
<i>Su contacto social</i>
<i>es muy limitado...</i>

50
00:05:44,959 --> 00:05:48,417
No, no.
Tú ya comiste.

51
00:05:50,584 --> 00:05:52,834
Winston se quiere comer
mi pescado y mis papas.

52
00:05:53,584 --> 00:05:54,542
Lindo.

53
00:05:54,626 --> 00:05:56,751
<i>... son atraídos</i>
<i>a una distancia considerable</i>

54
00:05:56,834 --> 00:05:58,917
<i>de quien está herido</i>
<i>o en problemas.</i>

55
00:06:02,167 --> 00:06:08,167
<i>Tú eres manzanas</i>
<i>Yo soy mandarinas</i>

56
00:06:09,584 --> 00:06:14,834
<i>Somos distintas frutas</i>
<i>Del mismo árbol</i>

57
00:06:21,917 --> 00:06:23,417
Eso suena muy bien.

58
00:06:27,501 --> 00:06:28,876
Ten.

59
00:06:30,417 --> 00:06:32,834
Tuve esta idea cuando Winston
se quiso comer mi comida.

60
00:06:32,917 --> 00:06:34,792
Gracias, Damon, me gusta mucho.

61
00:06:36,709 --> 00:06:41,417
Siento que hayas perdido tu empleo.
No saben de lo que se pierden.

62
00:06:42,417 --> 00:06:45,584
Y si mamá y papá estuvieran vivos,
te dirían lo mismo seguramente.

63
00:06:46,876 --> 00:06:48,501
Gracias, Damon.

64
00:06:48,584 --> 00:06:50,501
Pues es verdad.

65
00:06:53,542 --> 00:06:54,876
Buenas noches, hermana.

66
00:06:56,667 --> 00:06:58,376
Buenas noches.

67
00:08:00,042 --> 00:08:03,959
Hola, soy Lily McKinnon. Bienvenido a
Niño Burger. ¿Qué te gustaría comer hoy?

68
00:08:04,042 --> 00:08:06,084
Apuesto a que el paquete
de hamburguesa grande.

69
00:08:07,001 --> 00:08:09,709
Sí, el paquete de hamburguesa grande,
por favor.

70
00:08:09,751 --> 00:08:11,042
Bien.

71
00:08:12,751 --> 00:08:14,126
¿Quieres las papas grandes?

72
00:08:14,959 --> 00:08:17,001
- No.
- Son gratis. Yo te las ofrezco.

73
00:08:17,084 --> 00:08:19,501
Te ahorras $1. 50.

74
00:08:19,584 --> 00:08:22,251
- Gratis.
- Está bien.

75
00:08:23,334 --> 00:08:25,209
¿Quieres queso en la hamburguesa?

76
00:08:25,251 --> 00:08:26,542
No, gracias.

77
00:08:26,626 --> 00:08:28,417
Es gratis también. Yo te lo regalo.

78
00:08:28,501 --> 00:08:30,792
- Ahorras 60 centavos.
- No, gracias.

79
00:08:31,709 --> 00:08:34,709
¿Por qué? Es queso gratis.

80
00:08:34,751 --> 00:08:36,334
No puedo comerlo.

81
00:08:36,959 --> 00:08:40,417
Ah, bueno, sin queso.

82
00:08:40,459 --> 00:08:42,292
Entonces ya voy por tu orden.

83
00:08:43,542 --> 00:08:46,376
Bien, una orden, Kaylee,
una hamburguesa grande,

84
00:08:46,417 --> 00:08:48,959
por favor, sin queso y papas grandes.

85
00:08:49,042 --> 00:08:51,751
Vamos, chicos, hay que hacerlo de prisa.

86
00:08:51,834 --> 00:08:54,459
- Trabajas en Screen Blasterz, ¿verdad?
- Sí.

87
00:08:54,542 --> 00:08:56,292
Sí, ya lo sé.

88
00:09:09,084 --> 00:09:10,126
Aquí tienes.

89
00:09:10,209 --> 00:09:12,292
Oye, ¿conoces a esa chica Jenny?

90
00:09:13,834 --> 00:09:15,834
Sí, claro, es mi mejor amiga.

91
00:09:15,917 --> 00:09:17,876
¿Podrías darle esto?

92
00:09:17,917 --> 00:09:19,834
Es una invitación a mi fiesta.

93
00:09:20,459 --> 00:09:22,251
Genial.

94
00:09:22,334 --> 00:09:25,417
Sí, va a estar muy bien. Te puedes vestir
como tu animal favorito.

95
00:09:25,501 --> 00:09:27,001
Y va a haber juegos.

96
00:09:27,084 --> 00:09:30,459
Mi amigo tiene un casco y nos va a dejar
que le tiremos zapatos a la cabeza.

97
00:09:31,167 --> 00:09:32,876
Qué gracioso.

98
00:09:37,501 --> 00:09:42,542
- Así es. Gracias por las papas.
- Adiós.

99
00:09:52,001 --> 00:09:54,959
Hola, Jenny. Un chico vino hoy
con esta invitación

100
00:09:55,042 --> 00:09:57,834
para ti. Es para una fiesta.
De animales.

101
00:09:57,917 --> 00:09:59,417
¿Una fiesta de animales?

102
00:09:59,501 --> 00:10:00,501
¡JARROD TE INVITA!

103
00:10:00,584 --> 00:10:03,709
Sí. Te vistes como tu animal favorito.
Creo que va a estar divertida.

104
00:10:03,751 --> 00:10:07,292
¿Tú crees que exista la posibilidad
de que yo vaya contigo?

105
00:10:07,376 --> 00:10:09,959
Ah, claro, sí. Eso suena genial.

106
00:10:12,042 --> 00:10:13,501
Tonta.

107
00:11:37,126 --> 00:11:38,667
Buenos disfraces.

108
00:11:39,584 --> 00:11:41,751
- Gracias.
- Soy Duncan.

109
00:11:41,959 --> 00:11:43,042
- Hola.
- Hola.

110
00:11:43,084 --> 00:11:45,084
¿Sabes de qué me vestí?

111
00:11:46,042 --> 00:11:47,876
- ¿Serpiente?
- Sí.

112
00:11:51,417 --> 00:11:52,542
Hola, Jarrod.

113
00:11:52,584 --> 00:11:55,209
ÉI es Jarrod. Es mi compañero.

114
00:11:55,251 --> 00:11:56,292
- Hola.
- Hola.

115
00:11:56,376 --> 00:11:57,667
¿Quiénes son ustedes?

116
00:11:57,751 --> 00:12:00,542
- Soy Lily.
- Ella te regaló las papas.

117
00:12:00,584 --> 00:12:03,834
- Damon.
- Oh, claro. Me regalaron las papas.

118
00:12:03,917 --> 00:12:06,751
- Genial.
- Sí, claro. Te conté, ¿no?

119
00:12:06,834 --> 00:12:08,542
Sí, me contaste.

120
00:12:10,334 --> 00:12:14,042
¿Dónde está Jenny?
¿Por qué no está aquí?

121
00:12:14,126 --> 00:12:16,709
Le gustan las mujeres.
Fue a una fiesta de mujeres.

122
00:12:17,292 --> 00:12:19,751
- Típico.
- Increíble.

123
00:12:20,167 --> 00:12:22,917
Bueno, aquí hay demasiada gente
de todas formas.

124
00:12:24,292 --> 00:12:25,501
Me gusta tu disfraz.

125
00:12:26,084 --> 00:12:27,084
Gracias.

126
00:12:27,167 --> 00:12:29,876
Es el segundo mejor atuendo
de aquí hoy.

127
00:12:30,584 --> 00:12:33,209
¿Tu animal favorito es el tiburón?

128
00:12:33,251 --> 00:12:34,542
- Sí.
- Qué bien.

129
00:12:34,584 --> 00:12:36,084
Yo casi vengo vestido de tiburón,

130
00:12:36,167 --> 00:12:38,376
pero me di cuenta
de que el águila es un poco mejor.

131
00:12:40,417 --> 00:12:42,751
- ¿Tú de qué te vestiste?
- Tarántula.

132
00:12:44,834 --> 00:12:47,459
- Son las 7:00, Jarrod.
- Bien, hay que hacerlo.

133
00:12:47,917 --> 00:12:50,959
- ¿Qué pasa?
- La competencia de luchas. Vamos.

134
00:12:53,709 --> 00:12:55,042
- Genial.
- Divertido.

135
00:12:55,084 --> 00:12:58,209
Es un torneo de luchas.
El finalista lucha con Jarrod.

136
00:12:58,251 --> 00:13:01,417
Pero lo más probable es que no ganes.
Es el campeón invicto.

137
00:13:01,501 --> 00:13:04,084
- ¿Ustedes compiten?
- Sí.

138
00:13:04,167 --> 00:13:07,459
- ¿Tú?
- Yo no. Sólo soy espectador.

139
00:13:07,542 --> 00:13:09,001
¿Cuál es tu nombre de combate?

140
00:13:09,834 --> 00:13:11,042
¿Qué?

141
00:13:11,959 --> 00:13:15,084
Ya sabes, el nombre
con el que compites.

142
00:13:15,167 --> 00:13:18,501
Jarrod es el señor de las águilas
y yo soy Blaze.

143
00:13:20,751 --> 00:13:23,626
El mío es Chica Peligrosa.

144
00:13:25,626 --> 00:13:26,709
Bueno.

145
00:13:26,917 --> 00:13:28,292
LUCHADOR

146
00:13:28,376 --> 00:13:29,709
<i>Luchador</i>

147
00:13:30,959 --> 00:13:34,667
Hola a todos.
Bienvenidos al segundo torneo...

148
00:13:34,751 --> 00:13:37,167
Tercer torneo anual de luchas.

149
00:13:37,251 --> 00:13:40,959
Primero tenemos al Sanguinario
y a la Reina de los Elfos.

150
00:13:41,042 --> 00:13:42,792
A luchar, amigos.

151
00:13:42,876 --> 00:13:44,876
<i>¡Lucha!</i>

152
00:13:44,917 --> 00:13:46,542
SANGUINARIO
REINA DE LOS ELFOS

153
00:13:51,626 --> 00:13:52,667
<i>¡Victoria!</i>

154
00:13:54,417 --> 00:13:55,959
Tony, ya es tu turno.

155
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
<i>¡Lucha!</i>

156
00:14:00,584 --> 00:14:01,917
TONY
REINA DE LOS ELFOS

157
00:14:05,667 --> 00:14:07,376
<i>Destrúyelo.</i>

158
00:14:08,751 --> 00:14:09,751
<i>¡Victoria!</i>

159
00:14:09,834 --> 00:14:10,876
¡VICTORIA!

160
00:14:11,626 --> 00:14:14,126
Ahora sigue la Chica Peligrosa.

161
00:14:21,751 --> 00:14:24,042
<i>Elige tu destino.</i>

162
00:14:26,376 --> 00:14:28,834
<i>¿Quién eres tú?</i>

163
00:14:36,334 --> 00:14:38,876
JUGADOR 2 NOMBRE
PERSONA PELIGROSA

164
00:14:41,251 --> 00:14:42,292
¡LUCHA!

165
00:14:42,376 --> 00:14:43,501
<i>¡Lucha!</i>

166
00:14:44,376 --> 00:14:45,834
TONY
CHICA PELIGROSA

167
00:14:56,084 --> 00:14:57,542
<i>Destrúyela.</i>

168
00:14:58,251 --> 00:14:59,292
¡VICTORIA!

169
00:14:59,376 --> 00:15:01,209
<i>Sobresaliente.</i>

170
00:15:02,084 --> 00:15:04,042
BLAZE
CHICA PELIGROSA

171
00:15:05,084 --> 00:15:07,334
BLACKSILVER
CHICA PELIGROSA

172
00:15:07,417 --> 00:15:09,376
NECTAR
CHICA PELIGROSA

173
00:15:11,667 --> 00:15:14,584
Esa chica de verdad sabe jugar bien
a los videojuegos, hermano.

174
00:15:14,667 --> 00:15:15,709
Sí, es buena.

175
00:15:17,251 --> 00:15:18,251
¡VICTORIA!

176
00:15:18,334 --> 00:15:19,459
<i>¡Victoria!</i>

177
00:15:19,542 --> 00:15:20,709
<i>Increíble.</i>

178
00:15:20,751 --> 00:15:22,334
<i>Bien. Fantástico.</i>

179
00:15:22,417 --> 00:15:25,042
- <i>Victoria impecable.</i>
- Muérete.

180
00:15:25,084 --> 00:15:26,751
- Bien hecho, Lily.
- <i>Eres bueno.</i>

181
00:15:28,001 --> 00:15:30,834
Ya es el final de la lista.

182
00:15:30,917 --> 00:15:32,876
Ahora vamos a las finales.

183
00:15:32,959 --> 00:15:36,084
La Chica Peligrosa va a luchar
contra el campeón del año pasado,

184
00:15:36,167 --> 00:15:38,959
Y el del año antepasado.
El Señor de las Águilas.

185
00:15:41,959 --> 00:15:43,167
Qué tal.

186
00:15:46,209 --> 00:15:47,209
¡LUCHEN!

187
00:15:47,292 --> 00:15:48,376
<i>¡Luchen!</i>

188
00:15:49,751 --> 00:15:51,709
SEÑOR DE LAS ÁGUILAS
CHICA PELIGROSA

189
00:15:53,709 --> 00:15:56,042
Bien, pero te falta.

190
00:16:28,959 --> 00:16:30,501
<i>Mátala.</i>

191
00:16:31,667 --> 00:16:32,709
¡VICTORIA!

192
00:16:32,751 --> 00:16:34,334
<i>¡Victoria!</i>

193
00:16:34,417 --> 00:16:36,626
- <i>Tú ganas.</i>
- Sí.

194
00:16:54,334 --> 00:16:55,751
Es hora de mi juego.

195
00:16:57,167 --> 00:16:59,376
Qué técnica tan impresionante,
Chica Peligrosa.

196
00:16:59,459 --> 00:17:01,959
- Gracias.
- ¿Dónde aprendiste a jugar así?

197
00:17:02,042 --> 00:17:04,042
No lo sé.
No juego tanto.

198
00:17:05,084 --> 00:17:08,792
Pues haces movimientos impresionantes
para alguien que no es experto.

199
00:17:08,876 --> 00:17:11,501
Se necesita mucho más que eso
para derrotar a un campeón.

200
00:17:12,084 --> 00:17:14,001
No lo olvides.

201
00:17:20,917 --> 00:17:22,501
JARROD, TU CUENTA DE TELÉFONO
ES DE $267

202
00:17:22,584 --> 00:17:23,959
DEJA DE LLAMAR A SAMOA

203
00:17:42,042 --> 00:17:44,001
Es un avión que hice.

204
00:17:46,084 --> 00:17:47,334
Lindo.

205
00:17:48,667 --> 00:17:51,042
Guitarra, con distintos colores.

206
00:17:53,917 --> 00:17:55,042
Huevos pintados.

207
00:17:56,084 --> 00:17:57,084
Joyería.

208
00:17:57,167 --> 00:17:58,709
Reloj billetera.

209
00:18:03,126 --> 00:18:04,542
Vaya.

210
00:18:06,251 --> 00:18:08,626
En esta área hago mis velas.

211
00:18:11,459 --> 00:18:13,459
La llama dentro de la llama.
Conceptual.

212
00:18:14,417 --> 00:18:15,417
Lápiz gigante.

213
00:18:16,209 --> 00:18:17,292
Moneda antigua.

214
00:18:18,084 --> 00:18:20,251
Los voy a vender en Oriente.

215
00:18:20,917 --> 00:18:23,417
Éste en América, les va a encantar.

216
00:18:23,501 --> 00:18:24,834
Claro.

217
00:18:24,917 --> 00:18:27,834
Si no sigo creando dejo de ser yo.

218
00:18:28,709 --> 00:18:30,084
Vaya.

219
00:18:36,584 --> 00:18:39,501
¿Quién es el de Tarántula?
¿Tu novio?

220
00:18:39,584 --> 00:18:41,751
Ah, no. Es mi hermano.

221
00:18:43,417 --> 00:18:47,667
Es dibujante. Y es bueno con los acentos
y las imitaciones.

222
00:18:50,042 --> 00:18:51,751
Mi hermano falleció.

223
00:18:53,084 --> 00:18:54,667
Ay, lo siento.

224
00:18:57,292 --> 00:18:59,542
Mis padres también.

225
00:19:01,376 --> 00:19:02,709
Sí, pues...

226
00:19:03,626 --> 00:19:05,459
...mi mamá también murió.

227
00:19:09,167 --> 00:19:10,709
¿Cómo murieron tus padres?

228
00:19:10,792 --> 00:19:12,834
- Por infartos.
- ¿Eran muy gordos?

229
00:19:13,459 --> 00:19:16,542
Ay, no. Mi papá murió cuando tenía 72.

230
00:19:16,584 --> 00:19:20,042
Y luego mi mamá murió
porque lo extrañaba mucho.

231
00:19:21,959 --> 00:19:23,292
Bueno, pues...

232
00:19:24,917 --> 00:19:27,792
...a mi mamá la pateó
una vaca en la cabeza.

233
00:19:28,542 --> 00:19:30,709
No me acerco a las vacas por eso.

234
00:19:30,751 --> 00:19:32,834
Hacen que me acuerde de ella.

235
00:19:34,584 --> 00:19:37,292
Siento lo de tu mamá.

236
00:19:37,376 --> 00:19:40,917
- Y tu hermano.
- Gracias.

237
00:19:41,001 --> 00:19:42,584
Eres muy hermosa.

238
00:19:44,292 --> 00:19:49,334
Igualmente. Digo, que tú también
eres muy guapo.

239
00:19:51,126 --> 00:19:53,001
- ¿Quieres que te bese?
- Sí.

240
00:19:53,084 --> 00:19:54,834
Pero en los labios.

241
00:19:54,917 --> 00:19:56,042
- Sí.
- Bueno.

242
00:20:07,167 --> 00:20:08,834
¿Quieres acostarte en mi cama?

243
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
- Sí.
- Bueno.

244
00:20:23,042 --> 00:20:25,042
¿Quieres hacer el amor?

245
00:20:26,626 --> 00:20:28,001
Eh, sí.

246
00:20:43,959 --> 00:20:45,084
Demonios.

247
00:20:46,792 --> 00:20:48,209
Lo siento.

248
00:21:54,792 --> 00:21:56,251
<i>¿Hola?</i>

249
00:21:56,292 --> 00:21:58,209
Hola, ¿se encuentra Eric?

250
00:21:58,251 --> 00:21:59,626
<i>¿Quién habla?</i>

251
00:21:59,709 --> 00:22:01,167
La policía.

252
00:22:03,251 --> 00:22:04,292
<i>¿Hola?</i>

253
00:22:04,376 --> 00:22:07,501
Estás muerto, desgraciado,
ya lo verás.

254
00:22:07,584 --> 00:22:08,792
<i>¿Quién habla?</i>

255
00:22:08,876 --> 00:22:10,126
<i>Ya basta con...</i>

256
00:22:59,667 --> 00:23:00,917
Ah, hola.

257
00:23:01,001 --> 00:23:02,626
¿Qué haces aquí?

258
00:23:03,334 --> 00:23:06,126
Salí a almorzar y estaba por aquí cerca.

259
00:23:08,126 --> 00:23:10,126
Lo de anoche estuvo bastante bueno.

260
00:23:12,084 --> 00:23:14,751
Bueno, pues regreso al trabajo.

261
00:23:14,834 --> 00:23:16,126
Sí, adiós.

262
00:23:16,209 --> 00:23:17,584
- Nos vemos.
- Nos vemos.

263
00:23:20,042 --> 00:23:21,709
Ah, ¿qué vas a hacer a la noche?

264
00:23:21,751 --> 00:23:24,376
- No lo sé.
- Voy a ir al cine. Si quieres puedes venir.

265
00:23:24,417 --> 00:23:27,459
Es la nueva de Wolverine.
Sale Hugh Jackman.

266
00:23:27,542 --> 00:23:30,501
Dicen que nos parecemos.
Hasta me aburre.

267
00:23:30,584 --> 00:23:33,209
"Oye, Jarrod,
te pareces a Wolverine."

268
00:23:33,251 --> 00:23:36,417
A veces quisiera que me salieran
navajas de los puños.

269
00:23:37,084 --> 00:23:39,209
Es a las 7:30 en el Cine-Saurio Rex.

270
00:23:39,251 --> 00:23:41,417
- Si quieres venir, puedes venir. Da igual.
- Sí.

271
00:23:41,501 --> 00:23:43,626
¿Quieres? Bueno. Bueno. Nos vemos.

272
00:23:43,709 --> 00:23:46,542
- Nos vemos. Y, ¿Jarrod?
- ¿Sí?

273
00:23:46,584 --> 00:23:48,209
- Águila, ¿no?
- ¿Qué?

274
00:23:48,792 --> 00:23:50,542
¿Tu animal favorito es el águila?

275
00:23:50,584 --> 00:23:53,042
Sí, y la cobra.

276
00:23:53,084 --> 00:23:55,376
Pero sí, un poco más el águila.

277
00:23:56,459 --> 00:23:58,167
- Bueno, adiós.
- Adiós.

278
00:24:12,751 --> 00:24:16,042
VUELA JARROD

279
00:25:13,251 --> 00:25:15,042
- Hola.
- Hola.

280
00:25:15,126 --> 00:25:17,876
Sí, al final decidí no ir
a ver esa película. ¿Tú sí?

281
00:25:17,959 --> 00:25:19,459
Sí, ah, no.

282
00:25:20,292 --> 00:25:21,876
Lo sabía.

283
00:25:24,042 --> 00:25:25,876
¿Cómo supiste dónde vivo?

284
00:25:25,917 --> 00:25:28,084
Le pedí a mi amigo
que llamara a tu trabajo.

285
00:25:28,167 --> 00:25:30,459
Les dijo que era una emergencia.

286
00:25:30,542 --> 00:25:33,751
Tal vez no deberías ir allá.
Creen que moriste.

287
00:25:43,667 --> 00:25:46,376
Sí, quería estar solo.

288
00:25:46,417 --> 00:25:48,376
Me deprimí por algo.

289
00:25:49,917 --> 00:25:51,876
Es que tengo depresión.

290
00:25:54,709 --> 00:25:57,001
Cincuenta. Y ya.

291
00:25:58,959 --> 00:26:01,209
Eso me hace sentir muy intenso.

292
00:26:01,292 --> 00:26:03,626
Cosas sin pensar.

293
00:26:06,501 --> 00:26:07,542
¿Qué sucede?

294
00:26:07,584 --> 00:26:10,126
Necesito ir a casa. No a mi pueblo.

295
00:26:10,209 --> 00:26:12,209
- Eso suena muy bien.
- No.

296
00:26:12,251 --> 00:26:15,751
No. No está bien.
Es necesario.

297
00:26:15,834 --> 00:26:17,251
¿Por qué?

298
00:26:17,917 --> 00:26:21,792
Por mi misión. Es hora de poner
en acción mi entrenamiento.

299
00:26:21,876 --> 00:26:23,626
¿Qué tienes que hacer?

300
00:26:23,709 --> 00:26:25,834
Asesinar un hombre... Probablemente.

301
00:26:26,584 --> 00:26:31,042
- ¿Quién?
- Eric Elisi. Es de Samoa.

302
00:26:31,084 --> 00:26:32,792
¿Por qué? ¿Qué hizo?

303
00:26:32,876 --> 00:26:36,667
Casi arruinó mi vida, es todo.
Es mi némesis de la preparatoria.

304
00:26:36,751 --> 00:26:40,251
Se fue a vivir a Samoa,
pero mi contacto me informó

305
00:26:40,334 --> 00:26:42,334
que pronto va ir a casa.

306
00:26:43,084 --> 00:26:47,167
Cuando vuelva, ¿adivina quién
va a estar en el comité de recepción?

307
00:26:49,084 --> 00:26:51,584
- ¿Tú?
- Ya entendiste.

308
00:26:51,667 --> 00:26:54,084
¿Y qué es lo que vas a hacerle?

309
00:26:54,167 --> 00:26:56,667
Las va a pagar todas juntas.
Sólo eso.

310
00:26:56,751 --> 00:26:58,667
Llegó su hora de la verdad.

311
00:26:58,751 --> 00:27:03,376
Va a cosechar lo que sembró.
Y no es trigo ni arroz.

312
00:27:03,459 --> 00:27:04,584
¿Cuándo te vas?

313
00:27:04,667 --> 00:27:07,001
Ése es el problema. No puedo.

314
00:27:10,417 --> 00:27:15,084
Lo siento. Te lo dije, a veces exploto.
Es por la depresión.

315
00:27:15,167 --> 00:27:16,376
Lo siento.

316
00:27:18,251 --> 00:27:19,417
¿Por qué no puedes irte?

317
00:27:19,501 --> 00:27:23,292
Porque no tengo un auto. ¿Cómo quieres
que me vaya si no tengo un auto?

318
00:27:23,376 --> 00:27:24,459
¿En autobús?

319
00:27:24,542 --> 00:27:28,209
No me voy a subir a un autobús.
Tardaría años.

320
00:27:28,251 --> 00:27:30,126
Llegaría como en dos semanas o más.

321
00:27:30,667 --> 00:27:31,959
Ah, ¿por qué no rentas un auto?

322
00:27:32,042 --> 00:27:34,917
Sí, claro. ¿Tienes un millón
de dólares para regalarme?

323
00:27:38,876 --> 00:27:41,042
- ¿Qué opinas de Damon?
- ¿Quién?

324
00:27:41,084 --> 00:27:42,459
Mi hermano.

325
00:27:42,542 --> 00:27:43,709
Ah, sí, claro.

326
00:27:43,751 --> 00:27:46,001
ÉI tiene un auto. Tiene un Ford Laser.

327
00:27:46,084 --> 00:27:47,917
¿Se lo pido?

328
00:27:50,001 --> 00:27:51,251
Sí.

329
00:27:52,334 --> 00:27:55,042
Damon, ¿nos prestarías tu auto

330
00:27:55,126 --> 00:27:57,126
para llevar a Jarrod a su pueblo?

331
00:27:57,917 --> 00:27:58,917
Sí.

332
00:27:59,626 --> 00:28:01,876
- Dijo que sí.
- Lo oí.

333
00:28:02,792 --> 00:28:04,876
Gracias, amigo. Eres genial.

334
00:28:59,667 --> 00:29:02,876
- Caballo.
- Qué malo.

335
00:29:02,917 --> 00:29:05,834
- Ahora tengo 14, tú sólo tienes ocho.
- Eres muy bueno.

336
00:29:05,917 --> 00:29:07,209
¿Tú cuántos tienes, Jarrod?

337
00:29:08,626 --> 00:29:09,751
Ninguno.

338
00:29:12,084 --> 00:29:14,167
- Caballo.
- Demonios.

339
00:29:15,376 --> 00:29:16,834
Es que no lo entiendo.

340
00:29:16,917 --> 00:29:19,751
Ah, cuando veas un caballo,
dices "caballo",

341
00:29:19,834 --> 00:29:23,251
y al final, el que tenga más caballos,
gana todos los caballos.

342
00:29:23,334 --> 00:29:26,042
No, no. En realidad,
sólo lo fingimos.

343
00:29:26,084 --> 00:29:28,417
Sí, pues ni siquiera es un juego real.

344
00:29:30,959 --> 00:29:34,376
Ya no quiero jugar este juego, Damon.
Es muy tonto.

345
00:29:35,459 --> 00:29:38,084
Entonces... ¿qué te hizo el chico ése?

346
00:29:38,167 --> 00:29:40,167
Damon, eso podría ser algo personal.

347
00:29:40,251 --> 00:29:41,792
Está bien.

348
00:29:42,709 --> 00:29:46,376
ÉI y otros chicos de la escuela
acostumbraban molestarme.

349
00:29:46,459 --> 00:29:48,001
Es que yo era un nerd.

350
00:29:50,376 --> 00:29:54,209
Hubiera podido de uno en uno.
Hasta con dos, yo contra dos.

351
00:29:54,292 --> 00:29:59,001
Pero en general tenía que luchar con ocho.
Enormes.

352
00:29:59,084 --> 00:30:00,709
Qué horrible.

353
00:30:00,751 --> 00:30:05,084
A veces mi hermano me ayudaba
y entonces sí les dábamos su merecido.

354
00:30:05,876 --> 00:30:09,501
Pero en general me encontraban solo,
y yo les decía:

355
00:30:09,584 --> 00:30:13,376
"Bueno, voy a luchar con ustedes ocho.
Yo no les tengo miedo."

356
00:30:13,417 --> 00:30:17,042
Así que, ya no quiero hablar sobre eso.

357
00:30:22,667 --> 00:30:23,709
Jarrod...

358
00:30:25,584 --> 00:30:27,251
...sal del auto.

359
00:30:29,667 --> 00:30:32,584
Necesito tu ropa, tus botas
y tu motocicleta.

360
00:30:35,209 --> 00:30:37,667
- ¿Sabes quién es?
- Arnie.

361
00:30:37,751 --> 00:30:41,334
- Es Arnie.
- Suena igual que él.

362
00:30:41,417 --> 00:30:43,709
Oigan, les compré unas manzanas, chicos.

363
00:30:43,792 --> 00:30:46,626
Gracias. La dejo para después.

364
00:30:54,751 --> 00:30:56,167
Qué asco.

365
00:30:56,251 --> 00:30:58,292
Está podrida.

366
00:30:59,751 --> 00:31:02,292
Gracias por querer matarme, Damon.

367
00:31:25,626 --> 00:31:27,292
¿No vas a presentarnos?

368
00:31:29,417 --> 00:31:32,709
- Ella es Nancy, mi hermana.
- Hola.

369
00:31:32,751 --> 00:31:34,917
- ÉI es Doug, su esposo.
- Hola.

370
00:31:35,917 --> 00:31:38,209
Y él es mi papá. Es mi papá.

371
00:31:38,292 --> 00:31:40,584
- Éste es mi amigo Damon.
- Hola.

372
00:31:40,667 --> 00:31:42,876
Y ella es Lily.

373
00:31:43,709 --> 00:31:47,667
Lily es la mejor jugadora de luchas
en video que he visto.

374
00:31:48,459 --> 00:31:50,417
- Y es bailarina.
- Genial.

375
00:31:50,501 --> 00:31:52,626
No es cierto.

376
00:31:54,542 --> 00:31:56,042
Creí que eso habías dicho.

377
00:31:57,251 --> 00:31:59,251
Me gustan los atuendos
que tienen puestos.

378
00:32:00,167 --> 00:32:03,459
Gracias. Es nuestra marca
de Ropa Maravillosa.

379
00:32:03,542 --> 00:32:04,834
No tuvo mucho éxito.

380
00:32:04,917 --> 00:32:07,001
Lo que hace a éstos,
objetos de colección.

381
00:32:07,084 --> 00:32:10,167
- ¿En serio?
- Sí, no los encontrarías en ninguna tienda.

382
00:32:10,251 --> 00:32:13,917
En realidad, tenemos algunos excedentes
en bodega si les interesa comprarlos.

383
00:32:14,001 --> 00:32:15,084
Ah, claro.

384
00:32:15,167 --> 00:32:16,792
- ¿Les gustaría?
- A mí sí.

385
00:32:16,876 --> 00:32:18,334
¿Sí?

386
00:32:21,167 --> 00:32:22,209
Papá.

387
00:32:24,501 --> 00:32:26,334
Te hice esto.

388
00:32:36,917 --> 00:32:38,542
Gracias, Jarrod.

389
00:32:39,209 --> 00:32:41,751
¿Dónde van a dormir, chicos?
No hay espacio en la casa.

390
00:32:41,834 --> 00:32:44,292
- ¿Qué pasa con mi habitación?
- Nuestra bodega es ahí.

391
00:32:44,376 --> 00:32:46,459
- ¿Qué pasa con el cuarto de Gordon?
- Papá está ahí.

392
00:32:46,542 --> 00:32:47,751
¿Quién está en su cuarto?

393
00:32:47,834 --> 00:32:49,042
Nosotros.

394
00:32:49,084 --> 00:32:50,626
- ¿Quién está en el de ustedes?
- Zane.

395
00:32:50,709 --> 00:32:53,917
- Sí, Vinny está ahí.
- No es justo. ¿En dónde voy a dormir?

396
00:32:54,001 --> 00:32:55,667
Tienda de campaña.

397
00:32:55,751 --> 00:32:58,709
No quiero dormir en una mugrosa tienda.
Esto es típico.

398
00:32:58,751 --> 00:33:01,667
- Nadie piensa en mí.
- Es porque eres un mediocre.

399
00:33:01,751 --> 00:33:03,417
Tú lo eres. Bruja.

400
00:33:03,501 --> 00:33:05,459
- Idiota.
- Bruja.

401
00:33:05,542 --> 00:33:06,792
- Idiota.
- Bruja.

402
00:33:06,876 --> 00:33:08,584
- Idiota.
- Bruja.

403
00:33:08,667 --> 00:33:10,792
Deja de llamarme idiota, bruja.

404
00:33:14,209 --> 00:33:15,501
Idiota.

405
00:33:16,542 --> 00:33:19,709
Eres una bruja
y te vas a morir de diabetes.

406
00:33:21,584 --> 00:33:25,084
Veintiocho años de edad.
Trátame como adulto, bruja.

407
00:33:28,042 --> 00:33:29,959
EL CUARTO DE GORDON
CAMPEÓN

408
00:33:34,251 --> 00:33:36,376
ATLETA NOMINADO A PREMIOS

409
00:33:48,417 --> 00:33:50,834
Oye, vaya. Eres tú.

410
00:33:50,917 --> 00:33:53,167
Ah. ¿Qué? Sí.

411
00:33:54,417 --> 00:33:57,959
- Está muy bien hecho.
- Está bien. Mi hermano lo hizo.

412
00:34:01,667 --> 00:34:03,001
¿Qué es todo eso?

413
00:34:03,084 --> 00:34:05,001
- Cosas.
- ¿Más velas?

414
00:34:05,584 --> 00:34:07,917
Sí. Rechazadas.
No son lo suficientemente buenas.

415
00:34:08,667 --> 00:34:13,209
Oye, vaya. Es una mano.
Apuntando arriba.

416
00:34:13,251 --> 00:34:16,709
Dame eso.
¿Quién te dio permiso de tocar eso?

417
00:34:16,751 --> 00:34:18,167
Nadie. Lo siento.

418
00:34:18,251 --> 00:34:21,959
¿Cómo te sentirías si yo fuera a tu casa
y empezara a tocar todo?

419
00:34:22,042 --> 00:34:24,584
Como tus libros,
tu horno o tu computadora.

420
00:34:24,667 --> 00:34:27,001
¿Qué te parecería que me metiera
a tu computadora

421
00:34:27,084 --> 00:34:30,834
y te cambiara las configuraciones
y todas las imágenes?

422
00:34:31,667 --> 00:34:33,167
Dije que lo sentía.

423
00:34:36,417 --> 00:34:40,167
Se suponía que esta vela era
para mi papá. Pero dijo que era tonta.

424
00:34:40,251 --> 00:34:43,626
- Yo creo que es genial.
- Es un rechazo.

425
00:34:49,792 --> 00:34:52,251
¿Cómo murió tu hermano?

426
00:34:52,292 --> 00:34:54,084
Lo siento.

427
00:34:54,167 --> 00:34:57,334
Salvando a un niño de un incendio
en la escuela.

428
00:34:58,209 --> 00:35:01,417
- Vaya.
- Vaya.

429
00:35:06,584 --> 00:35:08,209
Yo vuelvo en una semana, ¿sí?

430
00:35:09,209 --> 00:35:10,376
Sí.

431
00:35:11,251 --> 00:35:13,792
Si necesitas algo sólo llámame, ¿sí?

432
00:35:13,876 --> 00:35:15,334
Sí, claro, sí.

433
00:35:16,251 --> 00:35:17,959
Gracias, Damon.

434
00:35:19,251 --> 00:35:20,459
Sí.

435
00:35:21,209 --> 00:35:22,542
Ah, aguarda.

436
00:35:25,126 --> 00:35:27,334
- Hierba de seguridad.
- Hierba de seguridad.

437
00:35:30,084 --> 00:35:32,042
Yo volveré.

438
00:35:33,084 --> 00:35:35,667
Te veo luego, idiota.

439
00:35:37,209 --> 00:35:39,042
Nos vemos. Te quiero.

440
00:36:19,751 --> 00:36:20,751
Listo.

441
00:36:26,917 --> 00:36:29,667
Me gusta tu familia.
Doug y Nancy me caen bien.

442
00:36:29,751 --> 00:36:32,334
Son unos idiotas.
Excepto mi papá y yo.

443
00:36:33,917 --> 00:36:35,501
Me caen bien.

444
00:36:35,584 --> 00:36:38,126
Sí, pues aún así son idiotas.

445
00:36:52,751 --> 00:36:57,084
¡DESPRECIABLE!

446
00:36:57,917 --> 00:37:01,459
Éste es Mason Hutchinson. El mejor
hacker de computadoras que conozco.

447
00:37:01,542 --> 00:37:02,709
Qué tal, Mason.

448
00:37:02,792 --> 00:37:03,917
Ella es Lily McKinnon.

449
00:37:04,001 --> 00:37:06,876
Es la mejor jugadora
de luchas en videojuego que he visto.

450
00:37:06,917 --> 00:37:08,542
Hola.

451
00:37:09,501 --> 00:37:13,959
A lo importante. ¿Alguna información?
¿Cuándo vuelve el desgraciado ese?

452
00:37:46,917 --> 00:37:49,001
Ah, hoy no, pero al día siguiente.

453
00:37:51,167 --> 00:37:54,376
- ¿Mañana?
- Sí.

454
00:37:54,459 --> 00:37:56,209
Buen trabajo.

455
00:37:56,251 --> 00:37:58,334
¿Cómo conseguiste esa información?

456
00:37:58,417 --> 00:38:01,084
Le pregunté a su mamá.
Ella vive en su casa.

457
00:38:01,167 --> 00:38:02,167
Bien.

458
00:38:02,251 --> 00:38:04,542
Me alegra que tenga alguien
que le ayude a limpiarse

459
00:38:04,626 --> 00:38:06,459
cuando lo deje convertido
en un vegetal.

460
00:38:14,084 --> 00:38:16,709
Tienes pornografía en el monitor
de tu computadora.

461
00:38:24,001 --> 00:38:28,376
<i>Mi amor. Mi amor.</i>

462
00:38:28,417 --> 00:38:32,834
<i>Mi amor. Mi amor.</i>

463
00:38:36,792 --> 00:38:39,042
Tiene un virus.

464
00:38:48,126 --> 00:38:49,167
Lirios.

465
00:38:52,584 --> 00:38:53,959
Vámonos.

466
00:39:08,501 --> 00:39:09,501
Hola, papá.

467
00:39:23,334 --> 00:39:25,917
Oye, Zane.
¿Sigues tocando la guitarra?

468
00:39:26,001 --> 00:39:27,334
Sí, sí.

469
00:39:28,417 --> 00:39:30,417
Zane y yo estamos en una banda.

470
00:39:30,501 --> 00:39:33,334
- Vaya.
- ÉI hace la música y yo bailo.

471
00:39:33,417 --> 00:39:35,584
Genial.
Lily también toca la guitarra.

472
00:39:35,667 --> 00:39:37,917
Es muy buena.
Le salen bien las melodías.

473
00:39:38,001 --> 00:39:40,001
- ¿En serio?
- No, no tanto.

474
00:39:40,084 --> 00:39:43,834
- Estoy aprendiendo yo misma.
- Y tiene una licenciatura.

475
00:39:43,917 --> 00:39:45,584
No es cierto.

476
00:39:46,751 --> 00:39:48,292
Oye, ¿a qué se dedican tus papás?

477
00:39:48,376 --> 00:39:50,917
- Fallecieron, por desgracia.
- Fallecieron.

478
00:39:51,001 --> 00:39:53,292
Bien hecho, Nancy.
Les dio un infarto.

479
00:39:53,959 --> 00:39:55,167
Lo siento, Lily.

480
00:39:55,251 --> 00:39:57,834
- Ya no importa.
- Es huérfana.

481
00:39:57,917 --> 00:39:59,709
Como Oliver Twist.

482
00:40:05,501 --> 00:40:07,667
Bueno, supongo que debería decir
algunas palabras.

483
00:40:07,751 --> 00:40:08,876
¿Por qué?

484
00:40:10,542 --> 00:40:13,709
Ahora que estamos aquí reunidos,
quisiera decir que estoy feliz

485
00:40:13,792 --> 00:40:16,126
de que estemos bajo el mismo techo.

486
00:40:16,209 --> 00:40:18,542
Es sensacional volver a casa.

487
00:40:18,584 --> 00:40:20,584
También quisiera decir
que este sábado

488
00:40:20,667 --> 00:40:23,334
tengo programada
una pelea con Eric Elisi.

489
00:40:23,417 --> 00:40:26,584
- Es de Samoa.
- Sí, claro. Es el que te golpeaba.

490
00:40:26,667 --> 00:40:28,667
- Sí, y a mí.
- A él también.

491
00:40:29,417 --> 00:40:31,709
Era el más rudo de la escuela.

492
00:40:31,751 --> 00:40:34,334
Molestaba a muchos.

493
00:40:34,417 --> 00:40:39,209
Así que todos están invitados
a presenciar la pelea.

494
00:40:39,709 --> 00:40:41,042
Gracias.

495
00:40:41,084 --> 00:40:43,584
¿Por qué vas a pelear con él, tío?

496
00:40:44,626 --> 00:40:47,209
Ah, bueno, Zane, básicamente,
voy a restaurar el honor

497
00:40:47,292 --> 00:40:49,417
del nombre de la familia.
El nombre de tu familia.

498
00:40:49,501 --> 00:40:51,876
El apellido de mi familia
es Davis, ¿no, papá?

499
00:40:51,959 --> 00:40:54,542
Sí. Los peligrosos Davis
en el pasado.

500
00:40:54,626 --> 00:40:58,209
- Sí, también soy un Davis.
- Sí, pero eso no importa, ¿verdad?

501
00:40:58,251 --> 00:41:01,584
Somos familia. Y eso sí importa.

502
00:41:09,334 --> 00:41:11,626
¿Por qué no me dijiste que tenías
una hijita?

503
00:41:12,542 --> 00:41:13,959
No sé.

504
00:41:15,292 --> 00:41:17,667
- ¿Cada cuánto la ves?
- No mucho.

505
00:41:18,917 --> 00:41:21,042
- ¿Cuántos años tiene?
- Nueve.

506
00:41:22,084 --> 00:41:25,667
- ¿Estabas casado?
- No. ¿Qué eres detective?

507
00:41:26,417 --> 00:41:29,626
Nos conocimos en una fiesta.
Hubo sexo y luego vino la bebé.

508
00:41:29,709 --> 00:41:31,209
Fin de la historia. <i>Finito.</i>

509
00:41:34,209 --> 00:41:36,167
¿Cuántos novios has tenido?

510
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
- Tres.
- ¿Quién?

511
00:41:39,209 --> 00:41:42,959
Sam, Sam, otro Sam y Raymond.

512
00:41:45,751 --> 00:41:47,834
¿Cuántas novias has tenido?

513
00:41:49,209 --> 00:41:51,167
Como cinco.

514
00:41:51,751 --> 00:41:54,209
En realidad, ocho.
Se me olvidaron algunas.

515
00:41:55,084 --> 00:41:57,876
- ¿Quién?
- Es irrelevante.

516
00:42:15,126 --> 00:42:17,126
- Lily.
- Sí.

517
00:42:18,667 --> 00:42:20,667
Puedes tomar mi mano si quieres.

518
00:42:22,667 --> 00:42:24,084
Bueno.

519
00:42:41,542 --> 00:42:44,209
- Buenos días.
- Buenos días.

520
00:42:44,251 --> 00:42:46,292
- Hola.
- Hola.

521
00:42:46,959 --> 00:42:48,959
Mira todo esto.

522
00:42:49,042 --> 00:42:51,209
¿Cuánto crees que pagarías por...

523
00:42:51,251 --> 00:42:53,834
...todo este maquillaje?
¿Por toda esta bolsa?

524
00:42:55,542 --> 00:42:57,501
¿Unos cien dólares?

525
00:42:59,251 --> 00:43:01,626
No. Todo esto cuesta
sólo treinta dólares.

526
00:43:02,334 --> 00:43:04,501
Y está dermatológicamente probado.

527
00:43:04,584 --> 00:43:06,792
- Sí. Pero te lo puedes quedar por sólo 20.
- Genial.

528
00:43:06,876 --> 00:43:07,959
Cinco.

529
00:43:08,042 --> 00:43:10,667
Veinticinco.
Porque eres la invitada.

530
00:43:13,459 --> 00:43:14,626
Combinación.

531
00:43:14,709 --> 00:43:18,167
Patada, golpe, bloqueo, giro, doble patada.

532
00:43:20,876 --> 00:43:25,584
Patada, giro, patada, golpe, doble patada.

533
00:43:25,917 --> 00:43:27,876
Bien, bola. Bloqueo.

534
00:43:27,917 --> 00:43:29,667
Palo, bloqueo. Bloqueo.

535
00:43:30,417 --> 00:43:33,417
Aro. A través, sí.

536
00:43:35,417 --> 00:43:37,334
- Hola.
- Oye, Trace.

537
00:43:37,417 --> 00:43:38,667
Hola, Maestra Tracy.

538
00:43:38,751 --> 00:43:41,542
Ya, tomemos un descanso.
Bien hecho, todos.

539
00:43:42,501 --> 00:43:45,084
- ¿Quién es?
- Ah, es Tracy.

540
00:43:45,167 --> 00:43:46,876
La novia de su hermano muerto.

541
00:43:46,917 --> 00:43:49,876
- Oye, ella es Lily.
- Qué tal.

542
00:43:49,917 --> 00:43:51,292
Hola.

543
00:43:51,376 --> 00:43:55,751
Es buena en los deportes.
Voleibol, dardos...

544
00:43:55,834 --> 00:43:58,209
- Ten, Jonah, es la cinta.
- Gracias.

545
00:43:58,251 --> 00:44:01,626
Oye, maestra Trace.
Oí que te hicieron capitana del equipo.

546
00:44:01,709 --> 00:44:04,376
Sí, Naomi tuvo un accidente
el fin de semana. Así que... sí.

547
00:44:04,459 --> 00:44:06,792
Qué buena noticia.
Estoy orgulloso de ti.

548
00:44:06,876 --> 00:44:08,292
Ah, gracias.

549
00:44:08,376 --> 00:44:10,584
Oye, Lily, muéstrales
cómo dominas el hula.

550
00:44:10,709 --> 00:44:12,251
Ah, no.
No soy tan buena.

551
00:44:12,334 --> 00:44:15,834
Claro que sí.
Es buena. Muéstrales.

552
00:44:15,917 --> 00:44:18,376
Anda. Quieren verte.

553
00:44:26,417 --> 00:44:27,542
¿Por qué lo tiraste?

554
00:44:29,376 --> 00:44:30,667
Lo siento.

555
00:44:45,084 --> 00:44:47,751
Papá, ¿qué opinas de mi nueva novia?

556
00:44:48,584 --> 00:44:51,959
Es artista y música.
Entre otras cosas.

557
00:44:52,042 --> 00:44:55,167
- Es bastante genial, ¿no?
- Yo no sé.

558
00:44:57,917 --> 00:44:59,417
Sí.

559
00:45:07,834 --> 00:45:10,126
¿Qué es bueno comprarles a las chicas?

560
00:45:10,209 --> 00:45:12,167
- Calcetines.
- Yo no sé.

561
00:45:12,251 --> 00:45:15,084
- Vitaminas.
- Flores, ¿no?

562
00:45:15,167 --> 00:45:17,917
- Les gustan las flores.
- Sí.

563
00:45:18,001 --> 00:45:19,501
¿De qué clase?

564
00:45:20,417 --> 00:45:21,876
No importa.

565
00:45:22,626 --> 00:45:25,917
No importa.
Sólo les gustan las flores.

566
00:45:55,709 --> 00:45:57,126
Hace frío.

567
00:46:01,167 --> 00:46:02,626
Tenemos que terminar.

568
00:46:06,001 --> 00:46:07,834
Bien.

569
00:46:08,709 --> 00:46:11,042
Mi vida es muy complicada.

570
00:46:12,417 --> 00:46:15,834
Creo que lo que quiero decir
es que quiero estar solo ahora.

571
00:46:16,792 --> 00:46:17,959
Sí, claro.

572
00:46:18,042 --> 00:46:21,167
Y estoy ocupado con la misión Venganza.

573
00:46:22,751 --> 00:46:24,751
Lo siento.

574
00:46:24,834 --> 00:46:27,917
- No sabía que esto pasaría.
- Ah, no importa.

575
00:46:31,417 --> 00:46:33,667
Podemos seguir siendo amigos, ¿verdad?

576
00:46:34,876 --> 00:46:35,876
Sí.

577
00:46:39,667 --> 00:46:41,167
Diablos.

578
00:46:42,459 --> 00:46:44,459
Soy tan complejo.

579
00:47:00,167 --> 00:47:02,292
<i>Hola. Soy Bond, James Bond.</i>

580
00:47:02,376 --> 00:47:05,334
<i>Estoy en una misión para</i>
<i>el servicio secreto de Su Majestad.</i>

581
00:47:05,417 --> 00:47:07,834
<i>Por favor deje su mensaje.</i>
<i>Con un Martini Vodka.</i>

582
00:47:08,667 --> 00:47:10,959
Hola, Damon. Soy Lily.

583
00:47:11,042 --> 00:47:13,459
Creo que voy a regresar
antes de lo esperado,

584
00:47:13,542 --> 00:47:18,584
por favor llámame
al 815-3373.

585
00:47:18,667 --> 00:47:20,667
Gracias, adiós.

586
00:47:30,709 --> 00:47:32,667
<i>Hola. Soy Bond, James Bond.</i>

587
00:47:32,751 --> 00:47:34,751
<i>Estoy en una misión para</i>
<i>el servicio secreto...</i>

588
00:47:48,667 --> 00:47:52,792
- Hola, desgraciado.
- <i>¿Hola? ¿Quién habla?</i>

589
00:47:52,876 --> 00:47:55,334
Lo siento. ¿Se encuentra Eric?

590
00:47:55,417 --> 00:47:57,834
<i>No, va a llegar a la noche.</i>

591
00:47:57,917 --> 00:48:01,126
<i>Vamos al aeropuerto.</i>
<i>Tenemos una mini-van. ¿Quieres venir?</i>

592
00:48:02,251 --> 00:48:04,001
No, gracias. Está bien.

593
00:48:04,084 --> 00:48:06,251
<i>Bueno, ¿quieres dejarle algún mensaje?</i>

594
00:48:07,834 --> 00:48:09,334
Sí.

595
00:48:09,417 --> 00:48:14,417
¿Le podría decir que la justicia
lo está esperando?

596
00:48:14,501 --> 00:48:16,709
<i>Lo está esperando.</i>

597
00:48:16,751 --> 00:48:18,959
<i>Sí, Justino. Gracias, adiós.</i>

598
00:48:19,042 --> 00:48:20,417
No, la justicia.

599
00:48:23,209 --> 00:48:24,542
Justicia.

600
00:48:35,751 --> 00:48:37,542
- Hola, Tracy.
- Hola.

601
00:48:37,584 --> 00:48:39,417
¿Puedo pasar?

602
00:48:39,501 --> 00:48:40,709
Claro.

603
00:48:45,667 --> 00:48:49,667
ASHLEY ES UN GAY

604
00:48:55,084 --> 00:48:57,709
No hay autobuses hoy.
Sólo salen los domingos.

605
00:48:58,376 --> 00:49:00,917
Son otros tres días completos.

606
00:49:04,001 --> 00:49:06,001
Oí que terminaste con Jarrod.

607
00:49:06,084 --> 00:49:09,626
- No. ÉI terminó conmigo.
- Ah, ¿sí?

608
00:49:16,584 --> 00:49:18,792
Entonces, ¿quieres salir conmigo?

609
00:49:21,292 --> 00:49:22,459
No, gracias.

610
00:49:24,084 --> 00:49:26,376
Sí, pues, no era en serio.

611
00:49:29,209 --> 00:49:33,542
Era una broma y te la creíste.

612
00:49:33,626 --> 00:49:34,959
Así era...

613
00:49:35,917 --> 00:49:37,834
...una broma.

614
00:49:38,751 --> 00:49:40,251
Era broma.

615
00:49:41,834 --> 00:49:46,126
No era en serio. Te lo creíste.

616
00:49:50,667 --> 00:49:52,584
<i>Hola. Soy Bond, James Bond.</i>

617
00:49:52,667 --> 00:49:55,751
<i>Estoy en una misión para</i>
<i>el servicio secreto de Su Majestad.</i>

618
00:49:57,876 --> 00:49:59,251
Maldición.

619
00:50:16,251 --> 00:50:17,709
Hola.

620
00:50:47,917 --> 00:50:49,792
- No quiero ir allá.
- ¿Qué?

621
00:50:49,876 --> 00:50:53,001
No quiero ir allá.
Llévame a casa por favor.

622
00:50:53,084 --> 00:50:55,709
¡Llévame a casa por favor!

623
00:50:55,751 --> 00:50:59,209
No quiero ir arriba.

624
00:51:32,584 --> 00:51:35,084
Ahí es donde murió mi tío Gordon.

625
00:51:36,709 --> 00:51:40,167
- Creí que había sido en un incendio.
- No.

626
00:51:46,292 --> 00:51:48,334
Tengo que ir al baño.

627
00:51:50,917 --> 00:51:52,376
Vamos entonces.

628
00:51:53,667 --> 00:51:54,959
Vamos.

629
00:52:18,042 --> 00:52:19,876
Ahí está mi papá.

630
00:54:40,751 --> 00:54:43,792
¿Ya viste los eventos sociales que hay?

631
00:54:43,876 --> 00:54:46,126
Ah, la verdad, no.

632
00:54:46,959 --> 00:54:49,001
Vamos a ir a una fiesta mañana a la noche.

633
00:54:49,084 --> 00:54:52,542
- Puedes venir si quieres.
- Gracias, pero quiero ir a casa.

634
00:54:52,626 --> 00:54:54,126
- ¿Segura?
- Sí.

635
00:55:05,751 --> 00:55:07,917
¿Alguien quiere oír un chiste?

636
00:55:08,001 --> 00:55:09,667
Claro.

637
00:55:13,417 --> 00:55:16,209
¿Quién es el emperador
de las flatulencias?

638
00:55:19,042 --> 00:55:20,542
¿Quién?

639
00:55:20,626 --> 00:55:22,876
Gaseous Máximus.

640
00:55:39,667 --> 00:55:42,876
- ¿Qué es lo gracioso?
- Lily nos contó un chiste muy bueno.

641
00:55:42,917 --> 00:55:44,417
Sí. ¿Dónde estabas?

642
00:55:44,501 --> 00:55:48,501
Es que salí con Tracy. Nos hemos estado
riendo todo el día.

643
00:55:48,584 --> 00:55:51,126
Como ustedes ahora, pero diez veces
más fuerte.

644
00:55:51,209 --> 00:55:53,167
Vaya. Es increíble.

645
00:55:54,126 --> 00:55:57,334
Disculpen.
Gracias por una velada encantadora.

646
00:56:01,751 --> 00:56:03,709
Con permiso. Gracias.

647
00:56:10,042 --> 00:56:14,459
<i>Gordon. Gordon.</i>
<i>Gordon. Gordon.</i>

648
00:56:28,167 --> 00:56:30,167
<i>Ya déjenlo.</i>

649
00:56:34,084 --> 00:56:36,292
Papá, Tracy y yo estamos saliendo.

650
00:56:38,042 --> 00:56:42,126
No sé lo que pasó
pero es bastante serio.

651
00:56:49,292 --> 00:56:51,626
Creí que deberías
saber las buenas noticias.

652
00:57:32,751 --> 00:57:36,167
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Estoy dormida.

653
00:57:37,084 --> 00:57:39,751
- ¿Por qué no duermes en la tienda?
- Ah, estoy bien.

654
00:57:42,292 --> 00:57:44,834
Vete a la tienda.
Yo duermo aquí afuera.

655
00:57:44,917 --> 00:57:46,501
No, tú vete.

656
00:57:46,584 --> 00:57:49,376
- Tú ve. Eres la dama.
- Así estoy bien.

657
00:57:49,459 --> 00:57:51,626
Tengo mi bolsa de dormir.
Así estoy bien.

658
00:57:55,001 --> 00:57:57,376
Tú no te quejas de nada, ¿verdad?

659
00:57:57,459 --> 00:58:01,042
Bueno, hay algunas personas en el mundo
que ni siquiera tienen una bolsa de dormir.

660
00:58:12,584 --> 00:58:14,542
Hay un olor extraño aquí.

661
00:58:15,376 --> 00:58:16,834
No me gusta.

662
00:58:16,917 --> 00:58:19,876
Podría ser un jabalí muerto o algo así.

663
00:58:19,959 --> 00:58:21,959
Qué asco.

664
00:58:24,001 --> 00:58:26,959
Si te da frío, puedes venir a dormir
a mi tienda,

665
00:58:27,042 --> 00:58:30,001
pero por favor no me despiertes.

666
00:58:30,084 --> 00:58:31,917
Es lo último que necesito.

667
00:58:45,709 --> 00:58:48,542
Parece que te llevas muy bien
con mi familia.

668
00:58:48,626 --> 00:58:51,042
Te dije que me caen bien.

669
00:58:51,876 --> 00:58:55,959
Sí, claro. No te encariñes demasiado.
Te van a desilusionar, eso es seguro.

670
00:59:01,417 --> 00:59:03,376
¿Qué chiste les contaste?

671
00:59:04,501 --> 00:59:06,667
Era mi favorito.

672
00:59:06,751 --> 00:59:08,667
Uno de Damon.

673
00:59:12,084 --> 00:59:13,917
¿Me lo cuentas a mí?

674
00:59:15,042 --> 00:59:16,376
No.

675
00:59:34,584 --> 00:59:37,709
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

676
00:59:53,834 --> 00:59:57,751
Idiota, es mejor que te cuides.
Tonto.

677
00:59:57,834 --> 01:00:01,209
Sí, tú, ¡tonto!

678
01:00:01,251 --> 01:00:05,126
Tarado. Eres un verdadero tarado.

679
01:00:06,626 --> 01:00:07,876
- Es mejor que...
- <i>Hola.</i>

680
01:00:07,917 --> 01:00:10,251
- Hola, ¿se encuentra Eric, por favor?
- <i>ÉI habla.</i>

681
01:00:10,334 --> 01:00:13,042
- Hola, tarado.
- <i>¿Quién habla?</i>

682
01:00:13,084 --> 01:00:17,667
Soy el cobrador.
Y quiero que me pagues. Paga.

683
01:00:17,751 --> 01:00:19,084
Paga.

684
01:00:19,167 --> 01:00:21,209
- <i>¿Quién eres?</i>
- Es Jarrod.

685
01:00:21,292 --> 01:00:23,209
- <i>¿Quién?</i>
- Lough.

686
01:00:23,292 --> 01:00:24,542
- <i>¿Quién?</i>
- Jarrod Lough.

687
01:00:24,626 --> 01:00:27,084
- Fuimos a la escuela juntos.
- <i>Ah, ¿sí?</i>

688
01:00:27,167 --> 01:00:30,542
- Sí. Supongo que recibiste mi carta.
- <i>No. ¿Cuál carta?</i>

689
01:00:30,626 --> 01:00:31,876
Invitación.

690
01:00:31,959 --> 01:00:33,376
- <i>¿A una fiesta?</i>
- A una pelea.

691
01:00:33,459 --> 01:00:35,459
- <i>¿Qué pelea?</i>
- Nuestra pelea.

692
01:00:36,292 --> 01:00:38,042
<i>Aguarda. Aguarda.</i>

693
01:00:38,084 --> 01:00:41,667
<i>¡Alison! ¿Hay correspondencia para mí?</i>

694
01:00:42,584 --> 01:00:46,042
<i>Sí. Parece que hay algo. Es una carta.</i>
<i>¿La abro?</i>

695
01:00:46,084 --> 01:00:49,417
Sí, luego te llamo. Es larga.

696
01:01:02,501 --> 01:01:04,292
- <i>Hola.</i>
- Hola, soy Jarrod.

697
01:01:04,376 --> 01:01:06,292
- <i>Hola, amigo.</i>
- ¿La leíste?

698
01:01:06,376 --> 01:01:10,709
- <i>Sí, oye, amigo. De verdad lo siento, yo...</i>
- Ya lo vas a sentir. Seguramente.

699
01:01:11,584 --> 01:01:14,084
Nos vemos a las 3:00
en el patio de la escuela.

700
01:01:14,167 --> 01:01:16,376
- Vamos a tener una pelea.
- <i>Oye, escúchame...</i>

701
01:01:16,459 --> 01:01:18,459
No, tú ve y escucha.

702
01:01:19,667 --> 01:01:22,959
Es mejor que estés en el patio
el sábado.

703
01:01:23,042 --> 01:01:25,001
Voy a estar ahí para luchar contigo.

704
01:01:25,084 --> 01:01:28,417
Si no apareces, todo el mundo va a saber
que eres un cobarde.

705
01:01:28,501 --> 01:01:31,834
- Porque se los voy a decir a todos, tonto.
- <i>Está bien. Ahí estaré.</i>

706
01:01:31,917 --> 01:01:34,042
- Bien. Sí.
- <i>Bien. De acuerdo.</i>

707
01:01:35,084 --> 01:01:36,542
Eso es todo. Nos vemos.

708
01:02:48,667 --> 01:02:50,917
Vas demasiado rápido.

709
01:02:54,167 --> 01:02:55,334
¡Jarrod!

710
01:02:57,751 --> 01:02:59,626
Jarrod, ¿estás bien?

711
01:02:59,709 --> 01:03:02,001
Ayúdame. Quítamela de encima.

712
01:03:02,084 --> 01:03:04,834
- ¿Qué pasó?
- Tuve un accidente.

713
01:03:04,917 --> 01:03:08,709
Una chica en una camioneta.
No le importó.

714
01:03:10,834 --> 01:03:14,417
- ¿Qué están haciendo?
- Nada. Caminando.

715
01:03:14,501 --> 01:03:15,501
Sí, claro.

716
01:03:16,751 --> 01:03:18,751
Papá, ¿quieres venir conmigo?

717
01:03:18,834 --> 01:03:20,417
Podríamos pasear y entrenar.

718
01:03:20,501 --> 01:03:22,167
Lily y yo estamos haciendo algo.

719
01:03:25,459 --> 01:03:26,876
Está bien.

720
01:03:30,792 --> 01:03:32,917
Entonces los veo más tarde.

721
01:03:33,876 --> 01:03:35,501
Que tengas un buen día.

722
01:03:41,584 --> 01:03:45,376
¿Quién se cree que es?
Hiciste bien en terminar con él.

723
01:03:45,417 --> 01:03:48,584
No, yo no terminé con él.
ÉI terminó conmigo.

724
01:03:48,667 --> 01:03:51,542
Pues lo hubieras hecho.
Con el tiempo.

725
01:03:56,876 --> 01:03:58,584
Llévame lejos de aquí.

726
01:03:58,667 --> 01:04:00,584
- ¿A dónde?
- A donde sea.

727
01:04:00,667 --> 01:04:05,167
- Ayúdame a escapar.
- Bueno. ¿Adónde nos vamos?

728
01:04:05,251 --> 01:04:07,251
¿Adónde quieres ir?

729
01:04:08,167 --> 01:04:10,709
A casa. Quiero ir a casa.

730
01:04:10,792 --> 01:04:14,042
Volver es horrible.
Mejor deberías ir a otro lugar.

731
01:04:16,251 --> 01:04:19,792
- No sé. Tal vez Australia.
- No, allá no.

732
01:04:20,876 --> 01:04:22,667
Mi ex esposa vive ahí.

733
01:04:24,084 --> 01:04:25,959
¿Qué? ¿Está viva?

734
01:04:26,042 --> 01:04:28,792
¿Qué importa?
Le gustan las mujeres.

735
01:05:04,209 --> 01:05:06,876
Oye, no pongas la navaja afuera.

736
01:05:09,417 --> 01:05:11,876
- Llamen a la prensa.
- Vaya.

737
01:05:11,917 --> 01:05:14,126
Tenemos a una súper modelo en la casa.

738
01:05:14,209 --> 01:05:16,667
- ¿Es el maquillaje que te dimos?
- Sí.

739
01:05:16,751 --> 01:05:19,834
- ¿Y tu piel está bien?
- Sí, ¿por qué?

740
01:05:19,876 --> 01:05:22,709
- Oh, es que teníamos la duda.
- Oh, nada.

741
01:05:22,751 --> 01:05:26,167
Quería saber si todavía puedo ir
con ustedes a esa fiesta.

742
01:05:26,251 --> 01:05:28,709
- Claro.
- Gracias.

743
01:05:29,834 --> 01:05:33,709
¿Esto es apropiado? Es que no tengo
nada adecuado para ir a fiestas.

744
01:06:58,709 --> 01:07:01,709
¡Lily! ¡Lily! ¡Lily!

745
01:08:31,251 --> 01:08:34,417
¿Te divertiste acostándote
con mi amigo Mason Hutchinson?

746
01:08:34,501 --> 01:08:35,501
¿Qué?

747
01:08:35,584 --> 01:08:38,584
¿Te divertiste acostándote
con mi amigo Mason Hutchinson?

748
01:08:38,667 --> 01:08:40,876
¿O lo hiciste con todos los de la fiesta?

749
01:08:40,917 --> 01:08:42,001
No lo hice con nadie.

750
01:08:43,959 --> 01:08:46,501
Además, ¿qué te importa?
Tú tienes a Tracy.

751
01:08:46,584 --> 01:08:48,876
No estamos saliendo.
Ni siquiera la he besado.

752
01:08:48,917 --> 01:08:51,876
Podría si hubiera querido, pero he estado
ocupando entrenando.

753
01:08:53,209 --> 01:08:54,876
¿En dónde dormiste anoche?

754
01:08:55,792 --> 01:08:57,334
- En los arbustos.
- Genial.

755
01:08:57,417 --> 01:09:00,209
Mientras, yo despierto toda la noche
preguntándome dónde estabas.

756
01:09:00,251 --> 01:09:03,459
Creí que estabas muerta.
Podrías haber dejado una nota o algo.

757
01:09:03,542 --> 01:09:06,209
Es fácil: "Querido Jarrod,
no me esperes toda la noche.

758
01:09:06,251 --> 01:09:08,751
Voy a dormir en los arbustos. Gracias."

759
01:09:08,834 --> 01:09:11,417
No dormí nada anoche y sabes
que hoy es el día importante.

760
01:09:11,501 --> 01:09:14,626
¿Qué le voy a decir a tu hermano?
Ah, sí. Hola, Damon.

761
01:09:14,709 --> 01:09:17,167
Tu hermana, Lily,

762
01:09:17,251 --> 01:09:20,334
se fue a una fiesta y la asesinaron.

763
01:09:20,417 --> 01:09:23,834
Aquí tienes un pedazo de pierna.
Es todo lo que quedó.

764
01:09:23,876 --> 01:09:25,876
Tienes que ser más cuidadosa
la siguiente vez

765
01:09:25,959 --> 01:09:28,334
porque no voy a estar esperándote.

766
01:09:30,251 --> 01:09:31,334
Me voy.

767
01:09:31,417 --> 01:09:33,126
- ¿Estás listo para la pelea?
- Sí.

768
01:09:33,209 --> 01:09:35,667
Sí, le voy a cortar la cabeza.

769
01:09:36,959 --> 01:09:38,459
Ya sé que nos vas a estar ahí.

770
01:09:38,542 --> 01:09:41,542
Probablemente estés acostándote con
un montón de personas.

771
01:09:43,417 --> 01:09:45,292
Lo voy a pensar.

772
01:10:00,042 --> 01:10:03,001
¿Podrías recordarle a mi papá que venga?
Se le podría olvidar.

773
01:10:09,251 --> 01:10:11,959
- <i>Hola, soy Michael Jackson.</i>
- Damon, soy Lily.

774
01:10:12,042 --> 01:10:13,959
Lily. Traté de llamar.

775
01:10:14,042 --> 01:10:17,292
- <i>¿Cómo está todo por allá?</i>
- Ha sido bastante extraño.

776
01:10:17,376 --> 01:10:19,792
¿Quieres volver a casa?
Puedo ir por ti si quieres.

777
01:10:19,876 --> 01:10:21,917
Ah, no, está muy lejos.
Voy a tomar el autobús.

778
01:10:22,001 --> 01:10:24,501
¿Segura?
Podría ir ahora mismo.

779
01:10:24,584 --> 01:10:28,042
Claro, no, no. Sale mañana.
Llegaría a casa para el té.

780
01:10:28,084 --> 01:10:31,376
Te voy a preparar tu favorito,
con pastelillos.

781
01:10:31,417 --> 01:10:34,376
- Qué rico.
- <i>¿Vas a estar bien?</i>

782
01:10:34,459 --> 01:10:37,209
Sí. Me da gusto escuchar tu voz.

783
01:10:37,292 --> 01:10:38,834
Bueno. Aquí estoy, ¿eh?

784
01:10:38,876 --> 01:10:40,459
Sí, lo sé.

785
01:10:40,542 --> 01:10:44,959
Bueno, ¡que tengas
un día sicodélico, mi amor!

786
01:10:45,584 --> 01:10:47,042
<i>Compórtate.</i>

787
01:10:47,126 --> 01:10:49,042
- Adiós.
- <i>Adiós.</i>

788
01:11:07,501 --> 01:11:09,834
Gordon saltó de ahí.

789
01:11:11,209 --> 01:11:14,876
Mira eso.
Queda ahí salido como una tumba.

790
01:11:18,459 --> 01:11:20,292
Fue maravilloso cuando ganó.

791
01:11:20,376 --> 01:11:25,834
Yo sólo quería que siguiera mejorando,
ya sabes, que siguiera ganando.

792
01:11:28,126 --> 01:11:30,167
Tal vez por eso lo hizo...

793
01:11:30,834 --> 01:11:32,542
...por mi culpa.

794
01:11:33,709 --> 01:11:35,584
Nunca voy a saberlo.

795
01:11:38,376 --> 01:11:41,292
Toda mi vida es un desastre.

796
01:11:43,959 --> 01:11:49,417
¿Sabes? La vida está llena
de detalles duros, creo.

797
01:11:49,501 --> 01:11:54,792
Pero entre esos detalles hay muchos
que son muy bellos.

798
01:11:56,209 --> 01:11:58,167
Me parece que Jarrod
es uno de esos detalles.

799
01:11:59,876 --> 01:12:02,667
- ¿Jarrod?
- Sí.

800
01:12:03,376 --> 01:12:05,709
- ¿Jarrod?
- Sí.

801
01:12:05,792 --> 01:12:09,001
- Sí, creo que no lo conoces.
- Claro que sí. Conozco a mi familia

802
01:12:09,042 --> 01:12:11,126
mejor que tú.

803
01:12:11,209 --> 01:12:13,667
¿Cuál es el animal favorito
de Jarrod, entonces?

804
01:12:13,709 --> 01:12:16,376
- La jirafa.
- No.

805
01:12:18,584 --> 01:12:19,626
- El pulpo.
- No.

806
01:12:19,709 --> 01:12:22,792
- Bueno, entonces la chita.
- No.

807
01:12:24,001 --> 01:12:26,001
Es el águila.

808
01:12:29,167 --> 01:12:30,667
Bueno.

809
01:12:33,626 --> 01:12:35,209
O la cobra.

810
01:13:06,751 --> 01:13:09,292
- Buena suerte, Águila.
- ¿Qué?

811
01:13:10,001 --> 01:13:12,834
Águila. Lo sé.

812
01:13:29,126 --> 01:13:30,167
Ahí está.

813
01:13:39,626 --> 01:13:41,209
¡Derrótalo!

814
01:13:49,334 --> 01:13:53,042
- ¿Es un truco?
- No, no es un truco.

815
01:13:53,084 --> 01:13:54,542
¿Mason?

816
01:13:56,209 --> 01:13:58,084
¿Mason? ¿Sí es? ¿Es un truco?

817
01:14:04,376 --> 01:14:07,042
- ¿Puedes moverte?
- Sí.

818
01:14:07,126 --> 01:14:08,459
- Tus piernas.
- No.

819
01:14:08,542 --> 01:14:10,667
- ¿Sientes algo en las piernas?
- No.

820
01:14:17,709 --> 01:14:19,376
- Aléjate.
- Lo sentiste.

821
01:14:19,417 --> 01:14:21,834
- Claro que no.
- ¿Lo sentiste o qué?

822
01:14:21,876 --> 01:14:23,001
- No.
- Gritaste.

823
01:14:23,084 --> 01:14:26,001
Claro que grité.
¡Me pegaste con los malditos chacos!

824
01:14:28,709 --> 01:14:30,917
- Estás inválido.
- Sí.

825
01:14:32,876 --> 01:14:34,501
Es un inválido.

826
01:14:36,501 --> 01:14:38,876
No puedo creerlo.

827
01:14:38,917 --> 01:14:41,667
Mason, ¿por qué no lo dijiste?

828
01:14:41,709 --> 01:14:44,459
- Sí, te lo dije.
- Claro que no.

829
01:14:44,542 --> 01:14:46,751
Claro, en el teléfono antes de venir.

830
01:14:46,834 --> 01:14:50,209
Dijiste: "Cuando termine con él
no va a poder caminar.

831
01:14:50,292 --> 01:14:52,834
- Y yo me reí.
- ¿Por eso te reíste?

832
01:14:52,917 --> 01:14:54,667
Sí.

833
01:15:02,042 --> 01:15:05,667
Pero he estado entrenando.
Iba a derrotarte.

834
01:15:06,584 --> 01:15:09,042
- ¿Cuándo te pasó?
- Hace un año.

835
01:15:09,084 --> 01:15:10,751
- ¿Cómo?
- Accidente.

836
01:15:10,834 --> 01:15:12,334
¿De qué clase? ¿De automóvil?

837
01:15:12,959 --> 01:15:14,334
- No.
- ¿Qué clase? ¿Cómo te pasó?

838
01:15:14,376 --> 01:15:17,334
- Esquiando en Aspen...
- Cállate. No quiero saber.

839
01:15:17,376 --> 01:15:19,876
- Escucha...
- Silencio. Necesito pensar.

840
01:15:19,917 --> 01:15:22,209
Lo siento.

841
01:15:22,251 --> 01:15:24,334
¿Qué? ¿Qué dijiste?

842
01:15:24,417 --> 01:15:25,792
Lo siento.

843
01:15:26,834 --> 01:15:30,584
Por molestarte. Por todas las cosas
que te hice en la escuela.

844
01:15:30,667 --> 01:15:32,667
Fue hace ya tiempo.

845
01:15:34,959 --> 01:15:37,751
- Perdón.
- Arruinaste mi vida.

846
01:16:40,042 --> 01:16:41,751
¡Jarrod!

847
01:16:42,876 --> 01:16:44,792
Ven aquí.

848
01:16:46,876 --> 01:16:49,501
¡Jarrod! Ya basta.

849
01:16:55,751 --> 01:16:57,501
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

850
01:17:12,917 --> 01:17:15,334
Déjalo. Ya tuvo suficiente.

851
01:18:13,584 --> 01:18:15,084
Hola.

852
01:18:21,376 --> 01:18:22,876
¿Cómo estás?

853
01:18:23,917 --> 01:18:25,209
Bastante mal.

854
01:18:33,917 --> 01:18:35,626
Deja de seguirme.

855
01:18:56,709 --> 01:18:59,626
Es "Canta blues,"
no "Baila blues."

856
01:19:43,751 --> 01:19:45,959
Sigues observándome, ¿verdad?

857
01:19:46,876 --> 01:19:48,001
Sí.

858
01:19:48,917 --> 01:19:50,917
¿Por qué no te largas?

859
01:19:52,501 --> 01:19:54,459
No quiero.

860
01:19:56,209 --> 01:19:57,626
¿Por qué?

861
01:20:00,709 --> 01:20:01,834
Eres una mediocre.

862
01:20:03,751 --> 01:20:05,042
Sí.

863
01:20:10,417 --> 01:20:13,417
¿Por qué te quedas conmigo?
Mediocre.

864
01:20:17,667 --> 01:20:19,334
No valgo la pena.

865
01:20:22,542 --> 01:20:24,042
Claro que sí.

866
01:20:56,417 --> 01:20:58,709
¿Sabes que tenemos el mismo lunar?

867
01:21:02,292 --> 01:21:05,251
- ¿Cuál lunar?
- Éste.

868
01:21:06,167 --> 01:21:07,167
¿Ves?

869
01:21:21,584 --> 01:21:24,459
Soy un mediocre, ¿no?

870
01:21:29,001 --> 01:21:31,042
No importa.

871
01:21:59,751 --> 01:22:02,084
Voy a decir dos cosas.

872
01:22:03,917 --> 01:22:05,876
Uno...

873
01:22:05,959 --> 01:22:08,376
...me voy mañana en autobús.

874
01:22:09,251 --> 01:22:10,626
Dos...

875
01:22:11,542 --> 01:22:13,334
...eso puede cambiar.

876
01:23:22,709 --> 01:23:25,334
EL AMOR ES LO MÁXIMO

877
01:23:25,376 --> 01:23:27,876
VETE AL DIABLO

878
01:23:47,001 --> 01:23:48,751
Hola, Chica Peligrosa.

879
01:24:06,042 --> 01:24:07,084
Lirios.

880
01:24:07,167 --> 01:24:10,709
Ah, claro. Vaya.

881
01:24:49,001 --> 01:24:50,001
Caballo.

882
01:24:52,209 --> 01:24:54,542
- Sí.
- Qué mal.