1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
অ
2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
অন
3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
অনু
4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
অনুব
5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
অনুবা
6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
অনুবাদ
7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
অনুবাদক
8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
অনুবাদক :
9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
অনুবাদক :-
10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
অনুবাদক :- আ
11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
অনুবাদক :- আল
12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
অনুবাদক :- আলা
13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
অনুবাদক :- আলাউ
14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
17
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
18
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
19
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
20
00:00:14,519 --> 00:00:15,019
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
21
00:00:15,020 --> 00:00:15,520
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
22
00:00:15,521 --> 00:00:35,000
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
23
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
খাবার পুরোটা শেষ করে নাও।
24
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
দুপুরের খাবারের আগে আর কোন খাবার পাবে না।
25
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
সারারাত কেমন হা-হুতাশ করছিলে।
26
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
কাজে কোন সমস্যা হয়েছে?
27
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
আগের মতোই!
28
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
সব স্বাভাবিকই আছে!
29
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
সব ঠিকঠাক, তাই না?
30
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
হ্যাঁ!
31
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
সব ঠিকঠাক!
32
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
দুধ খেয়ে নাও!
33
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
কি মিঁয়া? প্যাকিং করা ভুলে গেলা নাকি?
34
00:01:54,447 --> 00:01:55,490
এগুলো গুছাও!
35
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
এগুলো বক্সে ঢুকাও।
36
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
- কী হয়েছে?
- অফসাইড!
37
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
বিয়ার শেষ হয়ে গেছে!
38
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
আচ্ছা, আমি আনতে যাচ্ছি।
39
00:02:05,458 --> 00:02:08,253
এগুলো প্যাক করে ওখানে রাখো।
40
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
- স্কোর কতো?
- এখনও ১-০!
41
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
বাইঞ্চুদগুলা শাউয়্যা খেলে।
42
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
আপোন্তে গত সিজন থেকেই
বালমার্কা ডিফেন্ডিং করতেছে।
43
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
যাই, বিয়ার নিয়ে আসি।
44
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
জার্কো, হারামিগুলোর দিকে খেয়াল রাখিস।
45
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
হেই! বাজুকাটা কী সাথে নিতেই হবে?
46
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
মজা চোদাও?
47
00:02:34,320 --> 00:02:35,405
যা ব্যাটা হাম্বা হাম্বা!
48
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
ক্রস মার, বোকাচোদা।
49
00:04:11,834 --> 00:04:13,336
খানকির পোলারা...
50
00:04:15,000 --> 00:05:55,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::
51
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
আমাকে সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
52
00:05:58,941 --> 00:06:00,318
তাও আপনার বাসায়।
53
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
আজুল বললো সিনালোয়াতে
নাকি সব ঠিকঠাকই আছে।
54
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
ভালোভাবেই এগুচ্ছে সব।
55
00:06:09,243 --> 00:06:10,328
ব্যবসা ঠিকঠাক চলছে!
56
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
শুনে খুশি হলাম।
57
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
আমি...
58
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
আমি আপনাদের সাথে হেক্টর
পালমাকে নিয়ে কথা বলতে চাই।
59
00:06:17,752 --> 00:06:19,670
আপনারা নাকি ওকে আবার দলে ঢুকাতে চাচ্ছেন...
60
00:06:19,754 --> 00:06:21,547
-...আগের সবকিছু ভুলে গিয়ে!?
- হ্যাঁ!
61
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
কাহিনী হচ্ছে...
62
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
...পালমা ফেডারেশন থেকে
নিজেকে সরিয়ে নিতে চেয়েছিল।
63
00:06:27,303 --> 00:06:30,056
- ও মারা খেয়েছিল, আমি সেটা জানি।
- না, চাপো।
64
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
ও মারা খায় নি।
65
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
66
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
ওসব ফাউ কথা! সে কিছুই করেনি।
67
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
- কারণ, আমি তাকে থামিয়েছিলাম।
- ও একদম হতাশ হয়ে গিয়েছিল।
68
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
কোচির ঘটনাটায়! বাকিদের
মতো সে-ও বেশ আঘাত পায়।
69
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
পালমার কোন খবর জানো?
70
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
তোমার তার সাথে কথা হয়েছে, চাপো?
71
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
না, ও চলে যাওয়ার পর কথা হয়নি।
ওর কোন খবরও পাই নি আর।
72
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
গুয়েরো খুব ভালো লোক।
73
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
ভাল একজন কর্মী।
74
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
সিনালোয়াতে সবাই তাকে পছন্দ করে।
সে প্লাজার উন্নতিতে সাহায্য করবে।
75
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
টাকা কামানোয় উস্তাদ!
76
00:07:08,886 --> 00:07:12,390
প্লাজার বসরা এ ব্যাপারে খুশি।
77
00:07:13,766 --> 00:07:15,476
কী বলতে চাচ্ছো?
78
00:07:15,560 --> 00:07:16,894
আমরা সবাই এ ব্যাপারে কথা বলেছি।
79
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
পালমা ফিরে আসছে।
এতে তাদের কোন সমস্যা নেই।
80
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
তুমি খুব ভালো একজন বন্ধু।
81
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
বিশ্বস্ত!
82
00:07:29,657 --> 00:07:31,033
ঠিক আছে, চাপো।
83
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
আমি তোমাকে জানাবো।
84
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
আসার জন্য ধন্যবাদ।
85
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
86
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
নিজের খেয়াল রেখো, চাপো।
87
00:07:50,178 --> 00:07:51,137
কী?
88
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
বসরা এখন ভোট নেয়া শুরু করেছে?
89
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
পালমা বেশ জনপ্রিয় এবং সম্মানিত।
90
00:07:58,561 --> 00:08:01,230
ক্ষমা করাটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
91
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
এতকিছুর হওয়ার পরে...
92
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
পালমার কী খবর জানো তুমি?
ও এখন কোথায়?
93
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
পরিবার নিয়ে আকাপুলকোতে লুকিয়ে আছে।
94
00:08:11,741 --> 00:08:15,119
মোটেলের খরচ মেটানোর জন্য
ওর স্ত্রী একটা ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করে।
95
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
লোকেরা নজরদারি রেখেছে,
কিন্তু পালমা গা ঢাকা দিয়ে আছে।
96
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
একবার জুয়ারেজ শিপমেন্ট থেকে
টাকা আসা শুরু করলে...
97
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
...আর হেক্টর পালমা যদি
ক্ষমা চাওয়ার জন্য রাজী হয়...
98
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
...ক্ষমা করা যেতেই পারে।
99
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
বাল!
100
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
আমরা কিছু মাস যাবৎ টাকার সমস্যায় আছি।
101
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
আর কলম্বিয়া চোদনাগুলা,
যাদের আমাদেরকে টাকা দেয়ার কথা ছিলো...
102
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
...ওরা কয়েক বিলিয়ন ডলার মারা খেয়ে বসে আছে।
103
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
কলম্বিয়ানরা এখন আমাদের
টাকা পরিশোধ করবে কীভাবে?
104
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
জানি না!
105
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
"জানি না"!
106
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
কিন্তু তারা আমাদের টাকা পরিশোধ করবে।
107
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
তাদেরকে করতেই হবে। তাই না?
108
00:11:03,412 --> 00:11:07,249
কীভাবে করবে? তাদের যে পরিমাণ কোকেন জব্দ হয়েছে,
সে পরিমাণ কোকেন আমরা অনেকে সারা জীবনেও দেখিনি।
109
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
- তারা যেন আমাদের টাকা দিয়ে দিবে! নাহলে...
- নাহলে কী করবি?
110
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
নাহলে কী করব আমরা?
111
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
ওদেরকে ধ্বংস করে দেবো।
112
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
তাই নাকি, র্যামোন? কীভাবে?
113
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
দরকার পড়লে ভাড়াটে সৈন্য ভাড়া করবো।
পাগলা সব খুনী ভাড়া করবো।
114
00:11:17,885 --> 00:11:19,303
টাকা পাবি কোথায়?
115
00:11:19,387 --> 00:11:24,183
কলম্বিয়ানদের কাছে গিয়ে তাদের কাছে লোন চাইবি?
116
00:11:24,684 --> 00:11:26,435
নাকি তাদেরকে বলবি তোকে অস্ত্র কিনে দিতে?
117
00:11:26,519 --> 00:11:27,728
বোকার মত কথা বলবি না একদম।
118
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
অবস্থা খুব খারাপের দিকে যাচ্ছে।
119
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
হ্যাঁ!
120
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
হ্যালো!
121
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
অবশ্যই, এতো আমার জন্য খুশির সংবাদ।
122
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
গুয়াডালাজারাতে আসো। ওখানে দেখা হবে।
জায়গাটাও নিরাপদ।
123
00:12:35,129 --> 00:12:37,339
সমস্যা নেই, তুমি গাড়ির সাথেই থাকো।
124
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
ড্রিংক্স নেবেন, স্যার?
125
00:13:14,418 --> 00:13:16,295
স্ট্রবেরী মিক্স!
126
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
আমি হলে পানামা সাজেস্ট করতাম।
127
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
অবশ্য গুয়াডালাজারাও ঠিক আছে।
128
00:13:29,266 --> 00:13:33,103
তুমি এখনও উদ্দেশ্যহীন।
129
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
পার্টনারদেকে নিশ্চয়ই ক্ষমা করে দিয়েছ!?
130
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
ওটা দূর্ভাগ্য ছিল।
131
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
কিন্তু সর্বোপরি...
132
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
...ব্যাপার না!
133
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
তাই?
134
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
ব্যাপার না!
135
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
কি যে বলো না!
136
00:13:51,372 --> 00:13:54,875
সাত বিলিয়ন ডলার সমমূল্যের কোকেন মারা খেয়েছে।
তাও আবার তোমার অধীনে।
137
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
এটা কোন ব্যাপার না?
138
00:13:59,129 --> 00:14:02,633
আমরা কলম্বিয়ানরা সহজেই অনেক কোকেন
উৎপাদন করতে পারি, মিগুয়েল এঞ্জেল।
139
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
তার উপর রয়েছে আমার টাকা।
140
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
২১০ মিলিয়ন ডলার।
141
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
অনেক টাকা!
142
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
একটু আগে যেটা বলেছিলাম...
143
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
...কোকেন দ্রুত উৎপাদন করা যায়।
144
00:14:13,644 --> 00:14:15,396
টাকা তো ধীরে আসে।
145
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
হয়তো এ ব্যাপারে আমরা কিছু একটা করতে পারি।
146
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
আমি এবং আমার পার্টনাররা
তোমাকে একটা প্রস্তাব দিতে চাই।
147
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
আমাদের বিশ্বাস, তুমি এটা পছন্দ করবে।
148
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
তাহলে বলো, শুনি।
149
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
আমরা প্রতি কেজি ৪ হাজার ডলারের প্রস্তাব রাখছি।
150
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
অর্ধেক এডভান্স!
151
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
বাকি অর্ধেক ডেলিভারির পর।
152
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
তোমার সংস্থার জন্য ২৮০ মিলিয়ন।
153
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
হ্যাঁ, তোমরা পাতা চাষ করো।
154
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
প্রক্রিয়াজাতও করো।
155
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
হয়তো তোমরা আবার উৎপাদন করে...
156
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
...আগের ক্ষতিটা সামলে নিবে...
157
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
...সেই সাথে এস্কোবারের হাত থেকে
নিজেদের বাঁচিয়ে নেবে।
158
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
কিন্তু...
159
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
কিন্তু আমি আরেকটা কথা জানি, পাচো।
160
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
একমাত্র আমিই মাল স্থানান্তর করতে পারবো।
161
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
যদি তোমরা মেক্সিকো দিয়ে নিতে চাও।
162
00:15:13,579 --> 00:15:14,663
মিগুয়েল এঞ্জেল...
163
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
...আমরা একসাথে অনেক বড় কাজ করেছি।
164
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
৭০ টন!
165
00:15:20,836 --> 00:15:21,921
"আমরা"?
166
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
মাফ করবে! কিন্তু তুমি ভুল বললে, পাচো।
167
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
যেটা তুমি করতে চেয়েছিলে...
168
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
...তার জন্য আমি মারা খেয়েছিলাম।
169
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
ঠিক বলিনি? তোমার সে ক্ষমতা ছিল না।
170
00:15:37,102 --> 00:15:40,356
আর এখন তোমার শাউয়্যামার্কা টুপিটা হাতে নিয়ে,
তুমি আমার কাছে সাহায্য চাইতে এসেছো?
171
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
কারণ তুমি ডুবতে যাচ্ছো।
172
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
তোমার বোঝা উচিত যে...
173
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
...আমি এ ব্যাপারে খুবই অতিষ্ঠ।
174
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
আর আমি চাইব, তুমি ডুবে যাও।
175
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি, ফেলিক্স।
176
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
তুমি যেসব কাজ করো...
177
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
...যেভাবে ব্যবসা করো।
178
00:16:12,846 --> 00:16:18,227
ব্যাপারটা হাস্যকর! মানে সিলমারের
ঘটনাটার কথা বলছিলাম আর কি!
179
00:16:20,604 --> 00:16:23,399
যদি তুমি চাও যে, আমি তোমার
মালের ব্যাপারটা সামলাই...
180
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
...তাহলে আমাকে ভিন্নভাবে পরিশোধ করতে হবে।
181
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
কান খুলে শোনো।
182
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
এখান দিয়ে আসা অর্ধেক মাল...
183
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
...আমি রেখে দেবো।
184
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
১ কেজি তোমার, ১ কেজি আমার!
185
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
প্রস্তাবটা যদি ভাল না লাগে,
তাহলে কানাডা দিয়ে নিয়ে যাও।
186
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
মাত্র ৩ হাজার মাইল দূরত্বের ব্যাপার।
187
00:16:59,018 --> 00:17:01,895
ধান্দাবাজি করতে চাচ্ছো?
188
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
এটা কিন্তু বিপজ্জনক, ফেলিক্স।
189
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
ভাল করে চিন্তাভাবনা করেছো তো!?
190
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
চিন্তা কোরো না!
191
00:17:16,118 --> 00:17:17,202
চিন্তাভাবনা করেই বলছি।
192
00:17:18,871 --> 00:17:22,249
তোমার সঙ্গীরাও এ ব্যাপারে একমত?
193
00:17:23,292 --> 00:17:24,752
আমার কোন সঙ্গী নেই।
194
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
কিন্তু আমার অনেক কর্মচারী আছে।
195
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
তো...
196
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
...মনে হচ্ছে আমাদের চুক্তি হয়ে গেছে।
197
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
এটা নিয়ে যাও!
198
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
উনি এখনি চলে যাবেন।
199
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
আরাম করো, মিগুয়েল এঞ্জেল।
200
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
চোদনাটা আরো সময় চাচ্ছে।
201
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
তাকে বলেছি, সে কাজ চালিয়ে যেতে পারে।
202
00:18:33,028 --> 00:18:34,947
কিন্তু এখন থেকে তাকে
পণ্যের মাধ্যমে পরিশোধ করতে হবে।
203
00:18:35,030 --> 00:18:36,406
- খুচরো?
- হ্যাঁ!
204
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
ভেবেছিলাম এই প্যারা শেষ।
205
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
শেষবার যা হয়েছিল তারপর থেকে...
206
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
সিলমার এটা পাল্টিয়েছে! এটাই সুযোগ!
207
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ!
208
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
প্লাজার সবাই অনেক টাকা খুইয়েছে।
209
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
তারা খুশি হবে না।
210
00:18:51,421 --> 00:18:54,299
আর এরকম একটা পদক্ষেপের ব্যাপারে
সবাই বসে আলোচনা করা উচিত।
211
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
চুক্তি হয়ে গেছে, আযুল!
212
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
এতে কিন্তু ভাল হবে না।
213
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
প্লাজার সবাই একে-অপরকে পার্টনার মনে করে।
214
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
আযুল, তোমার সমস্যা কী?
215
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
তুমি কী এখন তাদের হয়ে কথা বলবে?
216
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
তুমি কার জন্য কাজ করো?
217
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
সেটাই!
218
00:19:14,528 --> 00:19:16,613
প্লাজার সবাইকে নিয়ে একটা মিটিং ডাকো।
219
00:19:17,906 --> 00:19:21,118
আমি তাদের সবার চেহারা দেখতে চাই,
যাতে বুঝতে পারি কার উপর ভরসা করা যাবে।
220
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
আযুল, ভিতরে আসো।
221
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
গুয়েরো পালমাকে নিয়ে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
222
00:20:25,390 --> 00:20:27,017
ভয় পেও না, আমি।
223
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
সোনা, ভেতরের রুমে যাও।
224
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
তুমি এখানে কী করছ?
225
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
আমাদেরকে খুঁজে পেয়েছ কীভাবে?
226
00:20:40,864 --> 00:20:43,951
ফেলিক্সের কাছ থেকে লুকিয়ে থাকা এত সহজ না।
227
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
সে জানে তুমি এখানে আছো...
228
00:20:46,495 --> 00:20:48,622
...কয়েক সপ্তাহ ধরে বাচ্চাদের নিয়ে
এখানে লুকিয়ে আছো।
229
00:20:49,289 --> 00:20:51,250
আরে শান্ত হও!
230
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
সব ঠিকঠাক আছে।
231
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
ফেলিক্স হেক্টরকে ক্ষমা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
232
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
তার কৃপা হয়েছে! প্লাজা সবার সাথে
কাজের ব্যাপারে সহযোগিতার জন্য।
233
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে এসেছি।
234
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
ওটা দেখো!
235
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
খুব সুন্দর!
236
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর!
237
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
রাস্তার পাশে দাঁড়াতে চাচ্ছিলাম...
238
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
একটু খোলা বাতাস খাওয়া যাক...
239
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
একটা বিরতি নেই, কী বলো?
240
00:21:41,300 --> 00:21:42,217
অবশ্যই!
241
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
দাঁড়াও!
242
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
ঠিক আছে!
243
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
তোমরা দু'জন গাড়িতে থাকো।
244
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
বাইরে বের হয়ো না।
ভাইয়ের খেলা রাখো।
245
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
খুব সুন্দর, তাই না?
246
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
হ্যাঁ!
247
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
শোনো, আমি তোমার সাথে একটা
বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাই।
248
00:22:34,394 --> 00:22:36,855
আমাদের মধ্যে যা হয়েছিল,
তা ছিল বেশ রোমাঞ্চকর।
249
00:22:39,107 --> 00:22:40,567
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক ভাবি।
250
00:22:43,111 --> 00:22:46,406
কিন্তু আমি আমার স্বামী এবং পরিবারকে ভালোবাসি।
251
00:22:47,741 --> 00:22:50,410
ফিরে যাওয়ার পর,
আমাদের আর দেখা হবে না।
252
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
জানি!
253
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ!
254
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
আমি দুঃখিত, গুয়াডালুপে।
আর কোন উপায় ছিল না।
255
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
বাচ্চারা, ভয় পেও না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
256
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
খবর বলো।
257
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
খতম করে দিয়েছি।
258
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
বস, আমি কী...
259
00:24:34,806 --> 00:24:35,974
সড়ে দাঁড়াও!
260
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
হুয়ান! কী হয়েছে?
261
00:24:39,019 --> 00:24:41,938
ওরা বলছে রান্নাঘরে তেলের থেকে আগুন লেগেছে।
262
00:24:47,527 --> 00:24:49,446
কচ্ছপের মতো এত ধীর কেন তোমরা?
263
00:24:49,946 --> 00:24:51,239
জলদি আগুন নিভাও।
264
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
- জলদি করো।
- জি, স্যার!
265
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
এসব ফাউ আলাপ! এটা কোন দুর্ঘটনা নয়।
266
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
এটা গুয়াডালাজারার চিকনাটার কাজ।
267
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
মাদারচোদটা ফিরে এসেছে।
268
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
চোদনাটা হেক্টর পালমার ফ্যামিলির
সাথে কী করেছে শুনেছো?
269
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
হ্যাঁ!
270
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
আচ্ছা!
271
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
রাখলাম!
272
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
আমি ভেবেছিলাম এটা খরগোশের ডিম।
273
00:25:28,527 --> 00:25:29,903
খরগোশ?
274
00:25:30,570 --> 00:25:32,781
খরগোশ তো ডিম পারে না।
275
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
বরং তারা এগুলো খেয়ে ফেলে।
276
00:25:35,492 --> 00:25:37,536
দেখো, এটাতে ডট ডট আছে...
277
00:25:37,619 --> 00:25:40,372
আম্মু, দেখো আমি কী পেয়েছি।
278
00:25:40,455 --> 00:25:43,583
আব্রিল, তোমার রুমে গিয়ে
দরজা বন্ধ করে বসে থাকো।
279
00:25:44,167 --> 00:25:45,961
আম্মুর কথা শোনো।
280
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
কী হয়েছে?
281
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
কাজটা তুমি করেছো?
282
00:25:52,676 --> 00:25:54,427
- কিসের কথা বলছ?
- তুমি ভাল করেই জানো।
283
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
জানি না!
284
00:26:01,643 --> 00:26:02,936
গুয়াডালুপে পালমা...
285
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
...আর তার বাচ্চারা।
286
00:26:06,147 --> 00:26:09,776
যাইহোক না কেন, তুমি এ বিষয়ে কোন কথা বলবে না।
287
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
- না, আমি বলবো।
- আমাকে স্পর্শ করবে না।
288
00:26:10,944 --> 00:26:13,446
- তুমি গুয়েরোর পরিবারকে খুন করেছো?
- চুপ করো।
289
00:26:13,530 --> 00:26:16,116
আমি চুপ করবো না। উত্তর দাও!
290
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
তাদেরকে তুমি খুন করেছো?
291
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
আমি চাই ওরা আমাকে ভয় পাক।
292
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
যারা আমার জন্য কাজ করে,
তাদেরকে লাইনে রাখা দরকার।
293
00:26:27,794 --> 00:26:30,213
আমি যা ভেবেছিলাম, তুমি তার থেকেও জঘন্য।
294
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
একটা সুযোগ ছিল,
আমি সেটা কাজে লাগিয়েছি।
295
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
এটাই আমার কাজ, মারিয়া।
296
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
তুমি আগে ভাল ছিলে।
297
00:26:37,596 --> 00:26:40,473
মিথ্যাগুলো শুরু হওয়ার আগে,
মাথায় মাগি চোদার নেশা ঢুকার আগে...
298
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
...বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার আগে...
299
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
রাফা! নেতো!
300
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
এসব তো এমনিতেই হয়েছে, তাই না?
301
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
বড় বড় অট্টালিকা...
302
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
-...দামী দামী জুয়েলারী।
- আমি কখনও এসব চাইনি।
303
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
তোমাকে চাইতে হয়নি, এটাই সত্যি।
304
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
তুমি গুয়েরো পালমার বাচ্চাদের মেরে ফেলেছো।
305
00:26:55,405 --> 00:26:57,866
মারা খাক! গুয়েরো পালমার গুষ্ঠিরে চুদি।
306
00:26:57,949 --> 00:26:59,784
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
এক্ষুনি বাসা থেকে বের হয়ে যাও।
307
00:26:59,868 --> 00:27:01,536
তোমার দুনাম্বারি পয়সার গাড়িতে
করে এখান থেকে চলে যাও।
308
00:27:01,620 --> 00:27:05,373
আমি কোথাও যাচ্ছি না! এদিকে আসো!
এখন তুমিও ভয় পাচ্ছো?
309
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
তাহলে তোমার পরিবার কী?
310
00:27:07,250 --> 00:27:08,835
তোমার বাবাকে নিয়ে কথা বলবো
311
00:27:08,918 --> 00:27:10,837
- আমার বাবার সাথে নিজেকে মিলাবে না।
- তাই?
312
00:27:10,920 --> 00:27:13,298
সে সবসময় তার পরিবারকে রক্ষা করতো।
সে আমাদেরকে ভালোবাসতো।
313
00:27:14,341 --> 00:27:18,345
তুমি কাউকেই ভালোবাসো না। তুমি পারবেও না।
কারণ, তোমার ভিতরটা নষ্ট হয়ে গেছে।
314
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
যাও এখান থেকে! ছাড়ো আমাকে।
315
00:27:20,388 --> 00:27:22,432
আমি যাচ্ছি না! তোমরাই আমার পরিবার।
আর আমি এখানেই থাকছি।
316
00:27:22,515 --> 00:27:25,685
জীবনে কখনও নিজের পরিবারের কথা ভেবেছো?
317
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
বের হও বলছি!
318
00:27:28,730 --> 00:27:31,024
বের হও! যাও এখান থেকে।
319
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
আচ্ছা, আচ্ছা! ওটা হাত থেকে রাখো।
320
00:27:34,235 --> 00:27:37,030
আবার যদি এসেছো, কসম খোদার,
একদম খুন করে ফেলবো।
321
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
বেঞ্জামিন, মাথা নষ্ট কাজকারবার।
322
00:28:02,847 --> 00:28:04,224
চিন্তা করে দেখেছ ব্যাপারটা?
323
00:28:04,307 --> 00:28:06,267
ফেলিক্স আমাদের সবাইকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে।
324
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
সেটা কাজেও দিচ্ছে!
325
00:28:10,814 --> 00:28:12,941
ফেলিক্স আমাদের সবাইকে ডেকেছে।
326
00:28:13,525 --> 00:28:14,609
প্লাজার সবাইকে।
327
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
কেন?
328
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
জানি না!
329
00:28:20,323 --> 00:28:21,908
আরকি, আমাদেরকে রামচোদা দেবে!
330
00:28:22,575 --> 00:28:23,827
আবারও!
331
00:28:24,452 --> 00:28:26,955
ও কখনও থামবে না, বেঞ্জামিন।
যতদিন আমরা তার হয়ে কাজ করছি ততদিন তো না-ই।
332
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
এটাই হলো আসল কথা।
333
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
সেটা আমি জানি।
334
00:28:30,500 --> 00:28:32,419
যদি জেনেই থাকো, তো এখন তুমি কী করবে?
335
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
একমাত্র ফেলিক্সের কাছেই কোকেন আছে।
336
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
আমি কী-বা করতে পারি?
337
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
যদি আমরা নিজেরাই কলম্বিয়াতে
একটা সম্পর্ক বানিয়ে নেই?
338
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
আসলেই বেশ অবাক হয়েছি।
339
00:28:54,190 --> 00:28:55,900
নাম্বারটা কোথায় পেলে?
340
00:28:59,779 --> 00:29:02,615
ঠিক কী নিয়ে তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছো?
341
00:29:41,237 --> 00:29:45,950
আজুলের মাধ্যমে তোমাদের এখানে ডেকেছি যাতে
পরবর্তী পদক্ষেপ নিয়ে সবাই আলোচনা করতে পারি।
342
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
আজ থেকে...
343
00:29:51,247 --> 00:29:55,668
...ফেডারেশন কোকেন বেচাকেনা
আমেরিকায় স্থানান্তর করছে।
344
00:29:59,798 --> 00:30:03,218
খুব শীঘ্রই, আমরা চোদনা কলম্বিয়ানগুলোকে
মার্কেট থেকে লাথি মেরে বের করে দেবো।
345
00:30:03,927 --> 00:30:05,428
আমরা তাদের কাছে যে টাকা পাই সেগুলোর কী হবে?
346
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
এটা কেমন কথা?
347
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
আমরা ক্ষমতার ব্যাপারে কথা বলছি, আগুইলার।
348
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
সীমান্তের দু'পাশেই একক ক্ষমতার প্রভাব।
349
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
কিন্তু আমরা টাকার দেখা পাবো কখন?
350
00:30:18,858 --> 00:30:21,569
সবকিছু পাল্টাতে তো কিছু সময় লাগবেই।
351
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
সেটাই!
352
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
সেটাই, ফ্রান্সিসকো!
353
00:30:25,532 --> 00:30:27,992
একটু সময় লাগবে!
হালকা ধৈর্য ধরতে হবে।
354
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
ধৈর্য ধরো ভায়েরা!
355
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
তিন মাস, ছয় মাস...
356
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
...হয়তো এক বছর।
357
00:30:36,751 --> 00:30:40,421
আর এই পরিবর্তনের সিদ্ধান্তটা?
এটা কবে নিলাম আমরা?
358
00:30:41,089 --> 00:30:42,257
আমরা নেইনি!
359
00:30:43,591 --> 00:30:45,468
সিদ্ধান্তটা আমি নিয়েছি।
360
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
শোনো, ভায়া...
361
00:30:49,931 --> 00:30:54,102
আমার কাছে নিরাপত্তা আছে।
মালপত্র আছে, আছে পরিবহন ক্ষমতা।
362
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
ভুলভাল বুঝো না, বেঞ্জামিন।
363
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
আমরা পার্টনার...
364
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
...কিন্তু চিন্তাশক্তিটা আমার।
365
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
তাহলে গুজবটা সত্যি।
366
00:31:04,237 --> 00:31:06,781
সিলমারের কাহিনীর পিছনে তুমিই ছিলে?
367
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
হ্যাঁ!
368
00:31:13,454 --> 00:31:14,664
আমিই করেছি!
369
00:31:16,124 --> 00:31:19,836
তোমরা শুধু সামনে কী ঘটছে তাই দেখো, তাই না?
370
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
আমি কলম্বিয়ানদেরকে ব্যবসা থেকে
সরানোর ব্যাপারে কথা বলছি।
371
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
নিয়ন্ত্রণ নিয়ে কথা বলছি।
372
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
আমি ভবিষ্যত নিয়ে কথা বলছি।
373
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
এই মিটিংয়ের উদ্দেশ্য এটা দেখা যে,
কে কে আমার মত চিন্তা করছে।
374
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
কে রাজি আছে আর কে রাজি নেই।
375
00:31:43,401 --> 00:31:45,445
আমার পরিবার ফেডারেশন ত্যাগ করছে।
376
00:31:52,368 --> 00:31:53,453
ঠিক আছে!
377
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
ব্যাপার না, বেঞ্জামিন। শুভ কামনা।
378
00:31:56,789 --> 00:31:58,041
সাবধানে থেকো!
379
00:31:59,542 --> 00:32:03,129
শুনেছি তিজুয়ানা... বেশ বিপজ্জনক।
380
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
তিজুয়ানা আরেলানো ফেলিক্স পরিবারের অধীনে।
381
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
ভুলে যেও না।
382
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
সিনালোয়াও ফেডারেশন ত্যাগ করছে।
383
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
আমি গুজম্যানের সাথে আছি।
384
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
আমরাও সিনালোয়ার সাথে আছি।
385
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
পালমা ফিরে আসছে।
386
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
পরিস্থিতি বদলেছে, ফেলিক্স।
387
00:32:46,255 --> 00:32:49,092
না, আযুল! কিছুই বদলায়নি।
388
00:32:51,594 --> 00:32:54,847
ইঁদুর সবসময় ইঁদুরই থাকবে।
389
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
এখান থেকে বেরিয়ে যাও, আযুল।
390
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
পাবলো আকোস্তার বেশিরভাগ
চিন্তাভাবনাই আজাইরা ছিলো।
391
00:33:17,704 --> 00:33:21,207
কিন্তু দুটো ব্যাপারে সে সঠিক ছিল।
392
00:33:23,126 --> 00:33:26,796
তোমার সাথে ব্যবসায় মূল্যটা একটু বেশি-ই।
393
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
আমিও আর তোমার সাথে নেই।
394
00:33:32,593 --> 00:33:35,179
আমি আর আগুইলার জুয়ারেজকে সাথে নিয়ে যাচ্ছি।
395
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
তোমরা সবাই জোট বেধেছ, হাহ?
396
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
আমি কালির সাথে কথা বলেছি।
397
00:34:04,792 --> 00:34:08,588
মেক্সিকো দিয়ে কোকেন আনা-নেওয়ার
ব্যাপারে তাদেরকে গ্যারান্টি দিয়েছি।
398
00:34:08,671 --> 00:34:12,467
তোমার এবং আমাদের মধ্যে যেকোন
এক পক্ষকে বেছে নিতে বলেছি।
399
00:34:15,511 --> 00:34:17,430
তারা আমাদের বেছে নিয়েছে।
400
00:34:22,769 --> 00:34:24,437
তুমি শেষ, ভায়া!
401
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
তো ফেডারেশন এখন তুমি চালাবে?
402
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
কে, আমি? আরে না!
403
00:34:41,162 --> 00:34:44,373
ফেডারেশন বলতে এখন আর কিছু নেই।
404
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
আমরা আলাদা আলাদাভাবে নিজেদের
এলাকা পরিচালনা করবো।
405
00:34:50,129 --> 00:34:52,381
এভাবেই ভাল হবে।
406
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
সব শেষ!
407
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
কত দিন?
408
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
কত দিন ধরে আমার পিছন
মারার পরিকল্পনা করে আসছিলে?
409
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছিলাম।
410
00:35:15,029 --> 00:35:16,781
আমি একাই তোমাকে সরিয়ে দিয়েছি।
411
00:35:16,864 --> 00:35:20,201
এতদিন বাই চাপের মধ্যে থাকতো।
412
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
এখন এভাবে, সবাই কিছু না কিছু পেয়েছে।
413
00:35:24,330 --> 00:35:26,124
তারা আমাকে হুমকি হিসেবে মনে করে না।
414
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
তুমি চলে যেতে পারো...
415
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
...যদিও তাতে কিছু যায় আসে না।
416
00:35:47,562 --> 00:35:49,480
আমাকে ছাড়া তোমরা এসব কিছুই পেতে না।
417
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
জানি।
418
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
আমি সেটা ভুলিনি।
419
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
ঠিক আছে!
420
00:35:58,865 --> 00:36:01,242
চুদি তোমারে, আমাডো!
421
00:37:30,039 --> 00:37:31,165
শুভ সকাল!
422
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
কী খবর, ইসাবেলা?
423
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
তুমি এখানে কী করছ, বেঞ্জামিন?
424
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
তোমার জায়গাটা দেখতে আসলাম। জোশ!
425
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
কী হয়েছে?
426
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
ইসাবেলা, আমি আমার ভাইদের সাথে কথা বলেছি।
427
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
আমি তাদেরকে বলেছি।
428
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
আমি তোমার শেয়ার কিনে নিয়েছি।
429
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
যে অংশগুলো তোমার নামে আছে
সেগুলোর নতুন কাগজ তৈরি করে...
430
00:38:04,198 --> 00:38:05,992
...পুনরায় কিনে নিয়েছি।
431
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
কোন ঝামেলা নেই।
432
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
এবং সব প্রস্তুত!
433
00:38:24,802 --> 00:38:26,345
এটা কী?
434
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
তোমার সমাপ্তি!
435
00:38:28,764 --> 00:38:32,143
তোমার বিদায়ের জন্য।
তিজুয়ানার ব্যবসা-বাণিজ্য বন্ধ।
436
00:38:32,810 --> 00:38:34,353
আমি তিজুয়ানা ছেড়ে যাচ্ছি না।
437
00:38:36,022 --> 00:38:39,442
দেখো, আমার পরিবার ফেডারেশন ত্যাগ করেছে।
438
00:38:41,402 --> 00:38:43,237
আমরা তিজুয়ানা নিজেদের অধীনে নিয়ে নিচ্ছি।
439
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
আমি এখন থেকে আমার ভাইদের সাথে কাজ করবো।
440
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
আমাদের ব্যবসাটা তোমার ভাইদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছ?
441
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
তোমার কী মনে হয়,
এছাড়া আর কী করতাম?
442
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
একটা লিমিট আছে না!?
443
00:38:52,663 --> 00:38:54,457
না, কোন লিমিট নেই।
444
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
মারা খাও তুমি!
445
00:38:58,169 --> 00:39:01,464
যে মহিলাকে আমি নিজের পার্টনার ভেবেছিলাম
তার কাছ থেকে কোন জ্ঞাপনপত্র চাইনা আমি।
446
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
এসব কিছু...
447
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
...শুধু টাকার জন্য ছিল না।
448
00:39:06,552 --> 00:39:08,721
ব্যাপারটাকে আর জটিল করো না।
449
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
আহারে, সোনাবন্ধু...
450
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
...সারাজীবন ধরেই আমি জটিলভাবে চলে এসেছি।
451
00:39:54,934 --> 00:39:56,769
মিগুয়েল এঞ্জেল ফেলিক্স গ্যালার্ডো...
452
00:39:57,728 --> 00:39:59,105
...আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
453
00:40:00,314 --> 00:40:04,693
অফিসার, উপরের তলায় লকারের
মধ্যে ৫ মিলিয়ন ডলার আছে।
454
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
সে বিষয়ে আমরা আগ্রহী নই।
455
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
তাহলে শুধু গ্রেপ্তার!
456
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
বুঝতে পেরেছি!
457
00:40:25,339 --> 00:40:26,966
শিরোনামে "গ্রেপ্তার" লেখাটা ভাল মানাবে।
458
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
"ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে"।
459
00:40:32,763 --> 00:40:34,974
বেঁচে থাকতে হলে, মুখটা বন্ধ রাখুন।
460
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
মেক্সিকো সিটি শুধু এই চুক্তিটাই দিচ্ছে আপনাকে।
461
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
আমাকে সিগারেটটা দিন।
462
00:45:47,494 --> 00:45:48,579
এগুলোই!
463
00:45:49,663 --> 00:45:50,998
পিছনে নিয়ে যাও!
464
00:45:51,874 --> 00:45:53,459
ট্রাকটাও এখান থেকে নিয়ে যাও।
465
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
কোন সমস্যা, ক্যাপ্টেন?
466
00:46:10,017 --> 00:46:12,227
আমি আমার ভাগের টাকা পরিশোধ করেছি।
467
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
নতুন আদেশ!
468
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
এটা আরেলানো ফেলিক্সের এলাকা...
469
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
...আর আপনি...
470
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
...এখানে অনধিকার প্রবেশকারী।
471
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
উনাকে নিয়ে যাও!
472
00:46:40,172 --> 00:46:41,507
কাজ হয়ে গেছে।
473
00:46:56,396 --> 00:46:58,816
বুঝতে পারছি না কোনটা নেবো।
474
00:46:59,274 --> 00:47:00,400
তুমি কী বলো?
475
00:47:01,235 --> 00:47:04,363
এত সুন্দর পা দুটোতে...
476
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
...যেটাই পরবে...
477
00:47:07,366 --> 00:47:08,659
...সেটাই সুন্দর দেখাবে।
478
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
ঠিক আছে, তাহলে দুইটাই নেয়া যাক।
479
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
কেন নয়?
480
00:47:14,456 --> 00:47:16,041
সেটাই, কেন নয়?
481
00:47:16,625 --> 00:47:17,876
অন্য জোড়াটা নিয়ে আসছি।
482
00:47:17,960 --> 00:47:18,961
ধন্যবাদ!
483
00:48:44,838 --> 00:48:47,007
আমরা এখানে কেন এসেছি
সেটা আমরা সবাই-ই জানি।
484
00:48:48,759 --> 00:48:52,888
যেকোন ব্যাবসাতে অংশীদারদের মধ্যে
মতের মিল থাকাটা খুবই জরুরী।
485
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
যেহেতু ইতোমধ্যে আমরা সবাই একমত হয়েছি...
486
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
...এখানে থাকা প্রত্যেকে...
487
00:48:59,478 --> 00:49:01,021
...নিজেদের ব্যবসা পরিচালনা করবে...
488
00:49:01,563 --> 00:49:03,607
...স্বাধীনভাবে।
489
00:49:05,484 --> 00:49:09,404
বেঞ্জামিন আরেলানো ফেলিক্স
এবং তার পরিবার, তিজুয়ানা।
490
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
আমি...
491
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
হেক্টর পালমা...
492
00:49:14,660 --> 00:49:17,204
...এবং আমাদের জুনিয়র পার্টনার,
চাপো গুজম্যান...
493
00:49:18,747 --> 00:49:19,957
...সিনালোয়া!
494
00:49:21,833 --> 00:49:24,461
হুয়ান গুয়েতা আর তার ভাইপো হুয়ান আব্রেগো...
495
00:49:24,878 --> 00:49:25,963
...দ্যা গাল্ফ!
496
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
আমাডো ক্যারিলো ফুয়েন্তেস...
497
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
...এবং কমান্ডেন্ট রাফায়েল আগুইলার...
498
00:49:33,387 --> 00:49:34,262
...জুয়ারেজ!
499
00:49:36,932 --> 00:49:38,100
ভদ্রমহোদয়েরা...
500
00:49:38,976 --> 00:49:41,603
...নিজেদের মধ্যে শ্রদ্ধাবোধ থাকলে...
501
00:49:41,687 --> 00:49:43,480
...আমরা উন্নতি করে যাবো।
502
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
ব্যাপারটা খুবই সহজ।
503
00:49:47,067 --> 00:49:51,697
কিন্তু আমাদের সবাইকে অতীতকে
পেছনে ফেলে ভবিষ্যত নিয়ে ভাবতে হবে।
504
00:49:53,281 --> 00:49:54,282
বোঝা গেছে?
505
00:49:54,616 --> 00:49:56,618
- বুঝেছি!
- হ্যাঁ!
506
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
গুয়েরো, বুঝেছো?
507
00:50:03,917 --> 00:50:05,168
তাহলে, একবার হয়ে যাক...
508
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
...ভবিষ্যতের জন্য...
509
00:50:07,462 --> 00:50:10,630
...এবং আমাদের ব্যবসার জন্য।
আশা করি এটা যুগ যুগ ধরে চলতে থাকবে।
510
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
511
00:50:13,135 --> 00:50:14,052
চিয়ার্স!
512
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
হেই, হোয়াকিন...
513
00:50:22,602 --> 00:50:23,895
আর কোন লড়াই নয়, ঠিক আছে?
514
00:52:37,487 --> 00:52:38,989
আমাকে চেনো?
515
00:52:39,990 --> 00:52:42,117
না, একদম না।
516
00:52:43,618 --> 00:52:46,705
কিন্তু মনে হয় কথার টান শুনে,
বুঝতে পেরেছি তুমি কে হতে পারো।
517
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
তার একটা পরিবার ছিল।
518
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
হ্যাঁ!
519
00:53:10,937 --> 00:53:13,481
এটা সেই এজেন্ট না, যে খুন হয়েছিল?
520
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
হুম, সেই এজেন্ট-ই!
521
00:53:18,445 --> 00:53:21,072
তাকে নাকি অনেক যন্ত্রণা দিয়ে মারা হয়েছিল।
522
00:53:23,533 --> 00:53:28,955
ড্রিল মেশিন দিয়ে তার সারা শরীরে
ফুটো করা হয়েছিল, তাই না?
523
00:53:32,792 --> 00:53:36,046
যদি তুমি ভেবে থাকো যে,
ক্যামেরেনাকে আমি মেরেছি...
524
00:53:37,172 --> 00:53:39,466
...তাহলে তুমি বোকার স্বর্গে বসবাস করছো।
525
00:53:49,643 --> 00:53:51,853
সেটা থেকে সরে এলে কেন?
526
00:53:54,606 --> 00:53:56,274
নামগুলো তোমার জানা।
527
00:53:58,318 --> 00:53:59,569
বলো, আমি শুনছি।
528
00:54:00,904 --> 00:54:03,823
চাইলে শুধু একটা দিয়েই নিজেকে
শেষ করে দিতে পারবো।
529
00:54:06,159 --> 00:54:07,827
মনে হচ্ছে আমাকে...
530
00:54:08,912 --> 00:54:12,249
...তোর সাথে এই ঝুপড়িতে শুধু
বসে থেকেই সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
531
00:54:14,167 --> 00:54:15,335
মজা নে শালা!
532
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
কী হয়েছে? তুমি না চলে যাচ্ছিলে?
533
00:54:43,029 --> 00:54:44,447
ঠিক আছে, শাউয়ার নাতি!
534
00:54:45,532 --> 00:54:46,616
বল আমাকে...
535
00:54:47,701 --> 00:54:51,121
যে প্লাজাটা তুই নিয়ন্ত্রণ করতি,
সেটার কী হয়েছে?
536
00:54:52,831 --> 00:54:54,624
আমি কিছুই নিয়ন্ত্রণ করিনি।
537
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
তুই আমাকে বিভ্রান্ত করছিস!
538
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
কিন্তু আমার কাছে দু'টো খবর আছে।
539
00:55:05,635 --> 00:55:07,220
শুনেছি, প্লাজার সদস্যরা...
540
00:55:08,638 --> 00:55:11,349
...নিজস্বভাবে ব্যবসা পরিচালনা করবে।
541
00:55:13,101 --> 00:55:15,186
তারা আলাদা-আলাদা কাজ করবে।
542
00:55:16,396 --> 00:55:17,772
প্রথম-প্রথম...
543
00:55:20,692 --> 00:55:22,193
...সব ঠিকঠাকই চলবে।
544
00:55:23,778 --> 00:55:25,947
তারা মিলেমিশেই কাজ করবে।
545
00:55:27,699 --> 00:55:29,409
কিন্তু কিছুদিন পর...
546
00:55:31,745 --> 00:55:34,289
...তারা প্রত্যেকেই সেরা রাস্তাটার নিয়ন্ত্রণ চাইবে...
547
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
...সেরা মাল চাইবে...
548
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
...এবং সরকারের সবচেয়ে উঁচু
চোদনাগুলোর সাথে সম্পর্ক করতে চাইবে।
549
00:55:42,881 --> 00:55:45,008
আর তখনি আসল খেলা শুরু হবে।
550
00:55:47,260 --> 00:55:48,845
তিজুয়ানা শক্তিশালী হবে।
551
00:55:49,763 --> 00:55:52,766
কিন্তু একবার তারা ক্ষমতা পেয়ে গেলেই...
552
00:55:53,725 --> 00:55:54,934
...ভাই রে ভাই!
553
00:55:56,811 --> 00:55:58,605
হোগা মারামারি শুরু হয়ে যাবে।
554
00:56:01,816 --> 00:56:03,068
কার সাথে?
555
00:56:04,444 --> 00:56:05,737
সিনালোয়া!
556
00:56:07,572 --> 00:56:10,325
সিনালোয়ার জনবল আছে...
557
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
...কিন্তু তাদের দরকার একটা সীমানা।
558
00:56:14,746 --> 00:56:17,999
আর তিজুয়ানার কাছে আছে সেই সীমানা।
559
00:56:19,542 --> 00:56:21,211
ওই চোদনাগুলা যদি মিলে থাকতে পারতো...
560
00:56:22,087 --> 00:56:23,797
...কেউই তাদেরকে থামাতে পারতো না। কিন্তু...
561
00:56:25,090 --> 00:56:26,925
...তারা মাথার ঘিলু কাজে লাগাতে পারবে না।
562
00:56:28,718 --> 00:56:30,845
তাদের মধ্যকার ব্যাপারটা একান্তই ব্যাক্তিগত।
563
00:56:31,930 --> 00:56:35,642
যখন ওই দুই পার্টি হোগা মারামারি করবে,
তখন দ্যা গাল্ফ সেটা দেখবে।
564
00:56:36,393 --> 00:56:37,977
ধীরে ধীরে শক্তিশালী হবে...
565
00:56:38,061 --> 00:56:40,647
...যেখানে ওই দুই পার্টি দুর্বল হতে থাকবে।
566
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
আমি আমার গ্লাস উঁচু করে ধরলাম...
567
00:56:46,528 --> 00:56:49,614
প্রচুর টাকা কামানোর আনন্দটা
একসাথে ভাগাভাগির উদ্দেশ্যে।
568
00:56:50,073 --> 00:56:51,491
সবাই দাঁড়াও!
569
00:56:51,574 --> 00:56:52,617
হয়ে যাক একবার!
570
00:56:53,493 --> 00:56:55,328
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
571
00:56:56,287 --> 00:56:58,248
কিন্তু সবকিছুর মূল কিন্তু জুয়ারেজ।
572
00:56:58,623 --> 00:57:01,501
একবার ট্রেড ডিলটা হয়ে গেলে...
573
00:57:02,085 --> 00:57:05,004
...জুয়ারেজ যে কারো সাথে পাঙ্গা
নেয়ার মতো শক্তিশালী হয়ে যাবে।
574
00:57:06,047 --> 00:57:08,216
যদি তারা সঠিক পদক্ষেপটা নিতে পারে।
575
00:57:10,009 --> 00:57:12,762
...আমাডো ক্যারিলো ফুয়েন্তেস...
576
00:57:15,723 --> 00:57:17,642
নামটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও, বন্ধু।
577
00:57:20,311 --> 00:57:24,691
দেশের ইতিহাসে সবচেয়ে ক্ষমতাশীল
চোরাকারবারি হয়ে যেতে পারে সে।
578
00:57:26,734 --> 00:57:29,154
যদি না বড় বিচিওয়ালা কেউ...
579
00:57:29,863 --> 00:57:31,614
...তার মাথায় বুলেট ঢুকিয়ে দেয়।
580
00:57:35,910 --> 00:57:37,537
এটা শুধু ধারণা মাত্র।
581
00:57:42,834 --> 00:57:44,669
বেচারা! পুরো খেলাটা বুঝা হয়ে গেছে...
582
00:57:45,879 --> 00:57:49,132
...কিন্তু তারপরেও শেষমেশ
এখানেই মারা খেতে হচ্ছে।
583
00:57:52,093 --> 00:57:53,970
আমি আরও চেয়েছিলাম।
584
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
সিনালোয়ানরাও এরকমই।
585
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
আসলে তুমি এখানে কী করছ?
586
00:58:03,771 --> 00:58:04,898
কী চাও তুমি?
587
00:58:06,649 --> 00:58:07,775
বলতে চাচ্ছি যে...
588
00:58:08,902 --> 00:58:11,779
...তুমি তো ওর জন্য এখানে আসোনি।
ও তোমার বন্ধু না...
589
00:58:12,197 --> 00:58:13,364
...কিংবা কখনও বন্ধু ছিলও না।
590
00:58:15,825 --> 00:58:19,078
তোমার তো ড্রাগ নিয়েও কোন মাথাব্যথা নেই।
তাহলে তুমি এখানে করছোটা কী?
591
00:58:26,419 --> 00:58:27,670
তাই নাকি?
592
00:58:28,338 --> 00:58:29,839
আমার তো মনে হয়..
593
00:58:30,507 --> 00:58:34,677
...তুমি লোকেদের ক্ষতি করতেই বেশি পছন্দ করো।
তোমার দেশের অধিকাংশ লোকেরা যেটা করে আরকি।
594
00:58:37,514 --> 00:58:38,556
কী?
595
00:58:39,098 --> 00:58:40,725
আমার কথাটা ভালো লাগে নি?
596
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
তুমি আরো কিছু শোনার আশায় আছো?
597
00:58:47,065 --> 00:58:48,441
তোমাদের হোগামারা সারা!
598
00:58:50,360 --> 00:58:52,278
খেলার উন্মাদনা শুরু হয়ে গেছে...
599
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
...কেউই এটা থামাতে পারবে না।
600
00:58:55,990 --> 00:58:56,908
একমাত্র আমি ছাড়া...
601
00:58:57,784 --> 00:58:59,118
...কেউই থামাতে পারবে না!
602
00:59:00,161 --> 00:59:03,039
DEA এর উচিত আমাকে একটা ব্যাজ দেয়া।
603
00:59:06,709 --> 00:59:09,128
সবাই রক্তের বন্যা দেখবে শুধু।
604
00:59:11,089 --> 00:59:12,173
চরম বিশৃঙ্খলা!
605
00:59:13,883 --> 00:59:16,928
এবার তোমরা দেখবে, খাঁচা ভেঙ্গে
সব জানোয়ার মুক্তি পাওয়ার পর...
606
00:59:18,346 --> 00:59:20,640
...কী অবস্থা হয়।
607
00:59:27,855 --> 00:59:29,357
তোমরা আমাকে খুব মিস করবে।
608
00:59:32,000 --> 01:01:20,000
:: অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল ::