1
00:00:01,299 --> 00:00:08,168
<font color="#ffff00">Leap Year (2010)
Editor: Tahmeed Shahriar Sadman</font>

2
00:00:11,299 --> 00:00:25,168
সাবটাইটেল আপলোডের তারিখ- ২৯ ফেব্রুয়ারি, ২০১৬
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, শাহ রুখ খান আকাশ

3
00:00:55,299 --> 00:00:58,168
সুপ্রভাত, মহোদয়গণ।
পা ঠিক করো

4
00:01:12,983 --> 00:01:14,384
আপনাদের এখানে দেখে আমি খুব খুশি

5
00:01:14,450 --> 00:01:16,680
এটা ৩য় ওপেন হাউজ আর কিছুই হয় নি

6
00:01:17,820 --> 00:01:19,021
আসলে...

7
00:01:19,922 --> 00:01:21,323
চিন্তার কিছু নেই

8
00:01:21,791 --> 00:01:23,481
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রনণেই আছে

9
00:01:30,065 --> 00:01:33,067
আনা, তুমি কি বাড়ি বিক্রির এজেন্ট?

10
00:01:34,469 --> 00:01:38,172
আমি একজন স্টেজার।
আমি এজেন্টদের জন্য অ্যাপার্টমেন্ট সাজাই

11
00:01:38,340 --> 00:01:41,643
সাদামাটা একটা জায়গাকে আমি স্পেশাল বানিয়ে দেই

12
00:01:41,777 --> 00:01:45,280
বেশিরভাগ মানুষই এটা বোঝে না,
এটা আসলে কী কাজ, যতক্ষণ না আমি তাদের দেখাচ্ছি

13
00:01:45,346 --> 00:01:46,916
আর অনেক জায়গায়ই আমার ভূমিকা দরকারী

14
00:01:47,015 --> 00:01:48,065
ওহ!

15
00:01:48,516 --> 00:01:50,718
অবশ্যই ড্যাভেনপোর্ট এ না

16
00:01:51,987 --> 00:01:54,889
আসলে আভিজাত্য আর চালচুলোহীন এর মাঝে ব্যবধান খুব বেশি না

17
00:01:54,956 --> 00:01:57,224
সোয়া ইঞ্চি উঁচু করলে বোধহয় ভালো হতো

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,227
আরে এক ইঞ্চির আট ভাগের এক ভাগ?
আমরা এটা ঠিক করে ফেলবো

19
00:02:02,195 --> 00:02:04,830
তুমি ওটা ইচ্ছা করে করেছ।

20
00:02:06,511 --> 00:02:09,666
আর আমি নিশ্চিত,
তুমি জানো যে

21
00:02:09,670 --> 00:02:12,739
ড্যাভেনপোর্টে অ্যাপার্টমেন্টের কাজ বেশি একটা পাওয়া যায় না

22
00:02:12,806 --> 00:02:17,043
আর আমাদের প্রার্থীদের ভাগের চেয়েও বেশি আছে আমাদের।
তাই, তুমি কেন?

23
00:02:18,711 --> 00:02:21,046
আমি আমার পুরো জীবন বোস্টনে কাটিয়েছি

24
00:02:21,113 --> 00:02:23,548
আর আমার চিরকালের স্বপ্ন এখানেই থাকার

25
00:02:23,917 --> 00:02:27,720
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
আমি এমন একজনকে পেয়েছি যার স্বপ্নও এটাই

26
00:02:28,788 --> 00:02:32,057
আর নিশ্চিত করে বলতে পারি,
এত মিল সহ দু জন মানুষ আপনি কোথাও পাবেন না

27
00:02:32,124 --> 00:02:34,860
আপনার ব্যতিক্রমী উঁচু স্ট্যান্ডার্ডের সাথে,

28
00:02:34,927 --> 00:02:37,195
আর একেবারে স্পষ্ট করে বললে,
আপনার রুচির সাথে

29
00:02:38,163 --> 00:02:39,497
ধন্যবাদ

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,637
ওয়াও!

31
00:02:45,639 --> 00:02:48,169
ভাগ্য ভাল থাকলে,
আমরা কিছু অফারও পেতে পারি

32
00:02:48,172 --> 00:02:49,473
আরে চার্লি

33
00:02:49,475 --> 00:02:53,306
তুমি জানো এটা ভাগ্যের ব্যাপার না।
এটা প্রস্তুতির ব্যাপার 

34
00:02:53,311 --> 00:02:55,577
এগুলোকে আধা ঘন্টা আগে ওভেনে দাও

35
00:02:55,580 --> 00:02:57,748
আর দুপুরের আগেই পাঁচটা অফার পেয়ে যাবে

36
00:02:57,815 --> 00:02:59,383
কোনো ভাগ্যের প্রয়োজন নেই

37
00:02:59,386 --> 00:03:02,216
ঠিক আছে, আমার সাথে থাকো।
তিনটা বেডরুম

38
00:03:02,219 --> 00:03:03,269
তিন বেডরুম

39
00:03:03,285 --> 00:03:04,886
কেয়ারটেকার।
কেয়ারটেকার

40
00:03:04,954 --> 00:03:09,258
কমন রুমের সামনে জিম আর সুইমিং পুল। বুঝলে,

41
00:03:09,323 --> 00:03:10,791
এত পাকামোর দরকার নেই

42
00:03:10,793 --> 00:03:12,091
কেন, তুমি ভাবো না তারা আমাদের পছন্দ করেছে?

43
00:03:12,094 --> 00:03:14,463
আমি আমাদের পছন্দ করি।
তুমি করো না?

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,995
আমরা ঠিকঠাক, বুঝলে?
স্বাভাবিক

45
00:03:16,062 --> 00:03:18,864
একটু দাঁড়াও।
রেডি? আর...

46
00:03:20,032 --> 00:03:21,666
- বিচ্ছিরি!
- কী বললে?

47
00:03:22,668 --> 00:03:25,637
তুমি না, জান।
মিঃ শেনবম

48
00:03:25,703 --> 00:03:27,938
তার ডাবল বাইপাস সার্জারির খবর ইমেইলে পাঠাচ্ছে

49
00:03:27,941 --> 00:03:29,204
ভাগ্য ভাল যে লাঞ্চটা বাদ দিয়েছিলাম

50
00:03:29,206 --> 00:03:31,076
না, না, সেটা ভালো ছিল।
আসলেই ভালো

51
00:03:31,108 --> 00:03:34,478
কারণ সেটা করলে আমার চলে যাওয়া লাগবে না।
আমরা এক সাথে ডিনার করতে পারি

52
00:03:34,777 --> 00:03:37,012
স্টুডিও এপার্টমেন্ট।
দুটো অফার এসে পড়েছে

53
00:03:37,078 --> 00:03:39,180
কারণ তুমি এত্তগুলা জিনিয়াস

54
00:03:39,183 --> 00:03:40,679
তুমি কি গোছগাছ করেছ?
তোমার ফ্লাইট তো ১১টায়

55
00:03:40,682 --> 00:03:42,312
আমি ঠিক আছি,
শুধু তুমি দেরী কোরো না

56
00:03:42,313 --> 00:03:44,347
আমাদের রাত ৮টায় রিজার্ভেশন, আর তারা কড়া

57
00:03:44,350 --> 00:03:45,784
জীবনে কখনও দেরী করেছি আমি?

58
00:03:45,787 --> 00:03:47,284
যখন তোমার বাবা হুট করে আসে, তখন

59
00:03:47,286 --> 00:03:49,352
এসে তার প্রিয় কন্যাকে দেখার বায়না ধরে, তখন

60
00:03:49,354 --> 00:03:51,556
আমাকে যেতে হবে, জার।
তাকে অনেক দিন যাবৎ দেখি না

61
00:03:51,623 --> 00:03:55,893
মানে, আসলে আমাদের স্পেশাল ডিনারের দিন
তোমার মনে কোনো মিশ্র অনুভূতি চাই না

62
00:03:56,293 --> 00:03:58,061
তুমি জানোও, আমার সারপ্রাইজ পছন্দ না

63
00:03:58,129 --> 00:03:59,830
এটা তোমার পছন্দ হবে

64
00:04:02,899 --> 00:04:04,133
দেখা হবে

65
00:04:06,935 --> 00:04:09,404
অহ,আনা,
শুনে তো তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না

66
00:04:09,470 --> 00:04:10,520
কী কিনবে তুমি?

67
00:04:10,522 --> 00:04:11,871
অনেক কিছু। অনেক জিনিস কেনার আছে।
কিন্তু বিষয় তা নয়

68
00:04:11,872 --> 00:04:13,104
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

69
00:04:13,107 --> 00:04:15,742
জানো, ডি-প্রিসকো থেকে কাকে বের হতে দেখেছি?

70
00:04:15,809 --> 00:04:17,477
- কে?
- জেরেমি!

71
00:04:18,043 --> 00:04:19,210
সত্যি? কখন?

72
00:04:19,277 --> 00:04:20,378
এখানে আসার পথে

73
00:04:20,380 --> 00:04:23,379
ট্যাক্সি জ্যামে আটকা ছিল, আমি বাইরে তাকালাম
আর দেখলাম, সে দোকান থেকে বের হচ্ছে,

74
00:04:23,380 --> 00:04:25,250
হাতে লাল ছোট্ট একটা ব্যাগ নিয়ে।

75
00:04:25,253 --> 00:04:27,715
আর একটা মাত্র কারণেই মানুষ ডি-প্রিসকোতে যায়

76
00:04:27,718 --> 00:04:30,750
তোর এংগেজমেন্টের আংটি আমার চেয়ে সুন্দর হবে, শালি!

77
00:04:30,753 --> 00:04:32,421
ওহ, আল্লাহ।
তুমি এটা জানতে?

78
00:04:32,488 --> 00:04:35,798
না, মানে, আমি তার নাম মেইলিং লিস্টে মাস দুয়েক আগে রেখেছিলাম,

79
00:04:35,801 --> 00:04:36,923
যাতে সে একটা আভাস পায়, কিন্তু...

80
00:04:36,925 --> 00:04:39,894
ওহ! সে ইশারা বুঝে ফেলেছে!
আমার মনে হয় সে বুঝেছে!

81
00:04:39,898 --> 00:04:41,727
ঠিক আছে, দাড়াঁও,
তোমার চমকানোর ভঙ্গি ঠিক করতে হবে

82
00:04:41,729 --> 00:04:42,794
কারণ আমি চাই না সে জানুক
আমি তোমাকে এটা বলেছি...

83
00:04:42,796 --> 00:04:43,846
ঠিক আছে, জিজ্ঞাসা করো

84
00:04:43,864 --> 00:04:45,732
রেডি?
আমাকে বিয়ে করবে?

85
00:04:45,735 --> 00:04:49,231
কী ব্যাপার? তুমি কি নার্ভাস?
ওটা ফালতু ছিল। আবার চেষ্টা করো

86
00:04:49,234 --> 00:04:50,635
ঠিক আছে।
আবার চেষ্টা করো

87
00:04:51,037 --> 00:04:52,087
88
00:04:52,138 --> 00:04:55,641
বড় চোখ।
আর বলতে পারো, "আমি?"

88
00:04:57,307 --> 00:05:00,497
ভালো খবর হচ্ছে,
তুমি এটা যখন-তখন প্র্যাকটিস করতে পারবে

89
00:05:01,477 --> 00:05:04,413
আমি তোমায় বিয়ে করতে পারি?

90
00:05:07,715 --> 00:05:08,882
না, ধন্যবাদ

91
00:05:08,951 --> 00:05:10,319
ইতোমধ্যেই বিবাহিত, হুহ?

92
00:05:11,186 --> 00:05:12,787
এংগেজমেন্ট হচ্ছে

93
00:05:13,053 --> 00:05:14,854
- এংগেজমেন্ট?
- বাবা

94
00:05:15,055 --> 00:05:18,391
আমার মেয়ের বাগদান হয়ে গেছে?

95
00:05:19,391 --> 00:05:21,593
গারকন! শ্যাম্পেন আনো!

96
00:05:22,124 --> 00:05:25,425
কয়েক গ্লাস বিয়ার নাও, কলা নাও

97
00:05:25,429 --> 00:05:26,596
আমি আনছি 

98
00:05:28,765 --> 00:05:30,766
তোমার বিয়ে হয়ে যাবে

99
00:05:31,534 --> 00:05:35,137
জ্যাক ব্র্যাডি। আমদানী-রপ্তানী, রিয়েল এস্টেটের ব্যবসায়ী।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো

100
00:05:35,140 --> 00:05:38,635
আমার মেয়ে তার সাথে চার বছর ধরে আছে।
কী ভাবছিল এতদিন সে?

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,372
আমি এক সপ্তাহের ভেতর ওর মাকে প্রপোজ করেছিলাম!

102
00:05:40,373 --> 00:05:42,073
আর আমি আধা ঘণ্টার ভেতর ওকে প্রপোজ করেছি

103
00:05:42,076 --> 00:05:43,744
সেটাই!

104
00:05:44,611 --> 00:05:46,412
ভাগ্যবান লোকটা কোথায়?

105
00:05:46,478 --> 00:05:49,781
গোছগাছ করে।
তার ডাবলিনে একটা হৃদরোগের সম্মেলন আছে

106
00:05:49,785 --> 00:05:54,216
ভাল লাগছে যে জেরেমি অবশেষে সিদ্ধান্তে আসলো, নইলে
তোমার হয়তো আয়ারল্যান্ডে গিয়ে তার পিছু নেওয়া লাগতো 

107
00:05:54,219 --> 00:05:55,283
এ বছর লিপ ইয়ার, জানো তো

108
00:05:55,285 --> 00:05:57,487
বাবা, এই কাহিনী আবার শুরু কোরো না

109
00:05:57,554 --> 00:05:58,604
কেন না?

110
00:05:58,622 --> 00:06:02,258
- এটা তো পারিবারিক কল্পকথা।
- একেবারে দিনের আলোর মত সত্য ঐতিহ্য!

111
00:06:02,325 --> 00:06:05,294
আমার দাদীমা জেন, টম দাদাকে এভাবে বলেছিল

112
00:06:05,360 --> 00:06:08,663
তারা অনেক দিন প্রেমে মগ্ন ছিল,
আর দাদা বার বার পিছপা হচ্ছিল

113
00:06:08,730 --> 00:06:12,567
তাই আমার দাদীই সেই বিখ্যাত দেশে যেতে অনুরোধ করলো

114
00:06:12,666 --> 00:06:15,468
২৯শে ফেব্রুয়ারি,
ডাবলিন, আয়ারল্যান্ডে, সে ভানুমতীর খেলটা দেখাল

115
00:06:15,535 --> 00:06:16,585
119
00:06:16,636 --> 00:06:19,105
হাতে একটা আংটি,
সাক্ষর করা, সিল করা, দিয়ে দিলো

116
00:06:19,172 --> 00:06:21,741
বুঝলাম, কিন্তু আমার জেন-দাদীর পথে হাঁটা লাগছে না

117
00:06:21,807 --> 00:06:26,077
কারণ তুমি আমার মেয়ে।
অবশেষে আমি নাতি নাতনির মুখ দেখবো

118
00:06:27,510 --> 00:06:28,560
বাবা, আমাকে যেতে হবে

119
00:06:28,578 --> 00:06:30,346
উ-হু।
না, আমি মাত্রই এখানে এলাম!

120
00:06:30,547 --> 00:06:33,283
হুম, তুমি লেট।
আমরা ৭টায় বলেছিলাম

121
00:06:33,349 --> 00:06:34,399
126
00:06:42,991 --> 00:06:45,927
আমি খুশি এই ভেবে যে,
আমাদের দুজনের চাওয়া অবশেষে এক হয়েছে

122
00:06:46,659 --> 00:06:49,795
আসলে,
তুমিই সবকিছু সবসময় ঠিকঠাক রেখেছ

123
00:06:49,961 --> 00:06:52,830
মানে, আমার এই ঠাসা কর্মব্যস্ততার মাঝেও...

124
00:06:55,200 --> 00:06:57,535
আসলে,
আমি এটাকে শ্রদ্ধা করি, ঠিক?

125
00:07:02,704 --> 00:07:03,871
তাই...

126
00:07:10,645 --> 00:07:12,413
তাই এটা তোমার জন্য

127
00:07:14,214 --> 00:07:15,415
জেরেমি

128
00:07:31,160 --> 00:07:33,028
- এগুলো কানের দুল।
- হু

129
00:07:34,797 --> 00:07:36,498
আমার কানের জন্য

130
00:07:36,565 --> 00:07:37,766
ওহ! দুঃখিত

131
00:07:38,867 --> 00:07:42,403
ওহ, খোদা।
ডাঃ স্লোয়ান। হেই, বিল

132
00:07:44,038 --> 00:07:48,142
ওহ! মনে হচ্ছে আপনার মেরুদন্ডে এবার হামলা চালানো হবেই

133
00:07:48,208 --> 00:07:51,844
আমাকে ছবি পাঠিও,
আমি দেখবো নি, ঠিক আছে। দুঃখিত

134
00:07:54,149 --> 00:07:56,678
এগুলো পরে ট্রাই করছো না কেন?

135
00:07:56,681 --> 00:07:58,783
ওহ! সরি। শিওর

136
00:08:00,716 --> 00:08:04,886
ইয়াক। একটা অ্যাওর্টা (মহাধমনী) সামলানোর কাজ পড়েছে।
দেখো ওটা

137
00:08:05,020 --> 00:08:06,421
সোনা, এখানে না

138
00:08:06,487 --> 00:08:07,537
ইয়াম্মি

139
00:08:10,658 --> 00:08:12,493
তো, আমি...

140
00:08:16,129 --> 00:08:17,930
এতে হবে না

141
00:08:18,831 --> 00:08:22,601
আমি খুব দুঃখিত, আনা
বিল "অ্যাওর্টা" বলেছে, আমাকে যেতেই হবে

142
00:08:23,567 --> 00:08:26,269
দেখো, সে আসলেই ওটা লিখেছে।
সে লিখেছে "অ্যাওর্টা" (মহাধমনী)

143
00:08:26,273 --> 00:08:29,469
তাই আমাকে আমার ব্যাগ নিয়ে,
এখান থেকে সোজা এয়ারপোর্টে চলে যেতে হবে

144
00:08:29,472 --> 00:08:30,773
মাফ করে দিও আমায়?

145
00:08:30,840 --> 00:08:32,508
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে

146
00:08:33,475 --> 00:08:36,978
- আমি খুব দুঃখিত। আমি তোমাকে ভালবাসি

147
00:08:37,979 --> 00:08:39,146
- আমি তোমাকে ভালবাসি।
- আমিও ভালবাসি

148
00:08:39,214 --> 00:08:40,264
ঠিক আছে।

149
00:08:40,315 --> 00:08:42,050
তুমি "ধমনী" উদ্ধার করো

150
00:09:10,175 --> 00:09:17,440
ভাল লাগছে যে জেরেমি অবশেষে সিদ্ধান্তে আসলো, নইলে
তোমার হয়তো আয়ারল্যান্ডে গিয়ে তার পিছু নেওয়া লাগতো 

151
00:09:17,442 --> 00:09:20,545
আমার দাদী জেন এর পথে হাটা লাগতো।
এটা লিপ ইয়ার, জানো তো

152
00:09:22,546 --> 00:09:25,849
''লিপ ইয়ারের প্রস্তাব
একটা কালোত্তীর্ণ দেশীয় ঐতিহ্য"

153
00:09:25,853 --> 00:09:27,648
''যা ৫ম শতাব্দী থেকে উদযাপিত হয়ে আসছে''

154
00:09:27,651 --> 00:09:28,701
শিওর

155
00:09:28,702 --> 00:09:30,550
In Ireland,
there's this tradition
আয়ারল্যান্ডে,
এই ঐতিহ্য প্রচলিত যে

156
00:09:30,553 --> 00:09:34,690
লিপ ইয়ারের ২৯শে ফেব্রুয়ারীতে,
একজন রমণী কোনো পুরুষকে প্রপোজ করতে পারে

157
00:09:34,957 --> 00:09:36,958
প্রতি চার বছর একবার

158
00:09:37,627 --> 00:09:39,328
আমাকে বিয়ে করবে?

159
00:09:39,396 --> 00:09:40,446
হ্যাঁ

160
00:09:42,999 --> 00:09:44,700
এটা আজব

161
00:09:46,260 --> 00:09:51,502
আপনি ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে যাচ্ছেন, নাকি ব্যক্তিগত? 

162
00:09:51,508 --> 00:09:54,677
আমি আমার বয়ফ্রেন্ডকে লিপ ডে তে প্রপোজ করবো

163
00:09:55,111 --> 00:09:57,646
সত্যিই তাই?
অভিনন্দন

164
00:09:58,814 --> 00:10:00,148
ধন্যবাদ

165
00:10:01,650 --> 00:10:04,919
জেরেমি, আমার বয়ফ্রেন্ড,
তার কাজে এখন সেখানেই

166
00:10:07,524 --> 00:10:10,426
আমরা চার বছর যাবৎ একসাথে।
চার বছর

167
00:10:11,460 --> 00:10:13,094
অনেক দিন সেটা

168
00:10:13,195 --> 00:10:16,898
ভাববেন না, আমি হুটহাট কোনো কিছু করে ফেলছি।

169
00:10:16,902 --> 00:10:19,830
সে আমায় দুল উপহার দিয়েছে।
ভুল বুঝবেন না, ওগুলো আসলেই সুন্দর

170
00:10:19,834 --> 00:10:21,200
কিন্তু কানের দুল দিয়ে কোনো অঙ্গীকার বোঝা যায় না

171
00:10:21,203 --> 00:10:22,502
তবে অঙ্গীকার তেমন বড় বিষয় না

172
00:10:22,504 --> 00:10:24,969
মানে, আমরা একসাথে এই অ্যাপার্টমেন্ট কিনছি,
আর ওটা খাপে খাপ।

173
00:10:24,972 --> 00:10:26,704
আমি জানি কিভাবে আমি ওটাকে সাজাবো।

174
00:10:26,707 --> 00:10:28,637
আমরা ঐ দেয়ালটাকে ভেঙ্গে ফেলবো

175
00:10:28,529 --> 00:10:30,497
বুঝলে? আর রান্নাঘরটা যদি একটু বড় করি

176
00:10:30,499 --> 00:10:32,729
তাহলে খাবার ঘরের সাথে বেশ মিলবে

177
00:10:32,735 --> 00:10:35,370
একটা খোলামেলা পরিবেশের মত হবে...

178
00:10:36,863 --> 00:10:42,503
উপস্থিত যাত্রীগণ,
আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি

179
00:10:42,509 --> 00:10:44,942
মনে হচ্ছে
আমরা প্রতিকূল আবহাওয়ার সম্মুখীন হয়েছি

180
00:10:44,944 --> 00:10:48,047
তাই আমাদের একটু ঝাঁকি লাগতে পারে

181
00:10:52,818 --> 00:10:55,654
আমি বাগদত্তা হবোই।
আমার এংগেজমেন্ট হবেই

182
00:10:56,653 --> 00:10:59,522
আমার এংগেজমেন্ট না হওয়া পর্যন্ত আমি মরবো না!

183
00:10:59,853 --> 00:11:05,155
সম্মানিত যাত্রীগণ, আমি বিমানের ক্যাপ্টেন
আবারও আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি

184
00:11:05,277 --> 00:11:08,179
এই বিশাল ঝড়কে আমি একটু উপেক্ষা করেছিলাম

185
00:11:08,247 --> 00:11:11,216
কিন্তু দুঃখজনক ব্যাপার,
আমাদের কার্ডিফ, ওয়েলসের দিকে পথ পাল্টাতে হচ্ছে

186
00:11:11,220 --> 00:11:12,748
কারণ ডাবলিন এয়ারপোর্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে

187
00:11:12,750 --> 00:11:13,800
কী?

188
00:11:13,802 --> 00:11:17,551
ল্যান্ড করার পরই, আমাদের স্টাফ আপনাদের কানেকটিং ফ্লাইটে বুকিং করিয়ে দিবে

189
00:11:17,556 --> 00:11:20,625
যেন আপনারা চূড়ান্ত লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারেন

190
00:11:20,892 --> 00:11:23,928
ওয়েলস? না, আমরা ওয়েলসে নামতে পারবো না

191
00:11:24,896 --> 00:11:26,497
অন্তত আমরা তো নামছি

192
00:11:26,564 --> 00:11:28,499
হ্যাঁ, কিন্তু আমি একটা শিডিউলে আছি

193
00:11:35,571 --> 00:11:38,838
এক্সকিউজ মি, আমাকে চলে যেতে হবে

194
00:11:38,842 --> 00:11:40,575
ওয়েলসের কার্ডিফ এয়ারপোর্ট দুঃখের সাথে জানাচ্ছে যে

195
00:11:40,578 --> 00:11:45,316
প্রতিকূল আবহাওয়ার জন্য,
আজকের সব ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে

196
00:11:45,319 --> 00:11:48,214
আমি দুঃখিত, আমার বেশি কিছু করার নেই

197
00:11:48,218 --> 00:11:49,619
আমি খুবই দুঃখিত 

198
00:11:49,621 --> 00:11:50,751
আপনি একটু সরবেন?

199
00:11:50,753 --> 00:11:52,952
কাল পর্যন্ত আর কোনো ফ্লাইট নেই 

200
00:11:52,956 --> 00:11:54,357
কাল পর্যন্ত ফ্লাইট নেই?

201
00:11:54,424 --> 00:11:55,691
আগামীকাল, ম্যাডাম

202
00:11:55,758 --> 00:11:56,808
আগামীকাল

203
00:11:56,810 --> 00:11:58,292
আমার তো মনে হয় সেটাই বললাম, তাই না, বেরিল?

204
00:11:58,295 --> 00:11:59,496
এটাই বলেছেন আপনি

205
00:11:59,563 --> 00:12:02,432
না, তাতে আমার চলবে না

206
00:12:02,698 --> 00:12:07,903
দেখুন, আমি ২৯শে ফেব্রুয়ারি, লিপ ইয়ারের দিনে
আমার বয়ফ্রেন্ডকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি 

207
00:12:08,037 --> 00:12:11,573
এটা পুরনো আইরিশ ঐতিহ্য,
আর আমাকে একটা পোশাক কিনতে হবে

208
00:12:11,641 --> 00:12:15,044
আর একটা আংটি কিনে রেস্টুরেন্ট বুক করতে হবে

209
00:12:15,378 --> 00:12:16,545
তাই, আমরা মেয়েরা বোন বোন

210
00:12:16,612 --> 00:12:20,215
তুমি নিশ্চয়ই এই বোনের সেখানে যাওয়ার গুরুত্ব বুঝতে পারছো

211
00:12:20,281 --> 00:12:22,282
ওহ! ঠিক।
ঠিক!

212
00:12:23,284 --> 00:12:26,754
বেরিল, তুমি ডাবলিন আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে ফোন করে

213
00:12:26,821 --> 00:12:29,411
ম্যাডামের জন্য একটা স্পেশাল রানওতে খুলতে বলবে?

214
00:12:29,457 --> 00:12:30,825
এখনই

215
00:12:41,533 --> 00:12:49,801
আমরা দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে,
আয়ারল্যান্ডগামী সকল যাত্রীবাহী ফেরি

216
00:12:49,809 --> 00:12:51,410
বাতিল করা হয়েছে

217
00:12:51,478 --> 00:12:54,581
যে সব যাত্রীগণ রিংগাসকিডি যাওয়ার জন্য বুকিং করেছেন

218
00:12:54,881 --> 00:12:57,550
তারা অনুগ্রহ করে ইনফরমেশন ডেস্ক এ আসবেন?

219
00:12:57,554 --> 00:12:59,050
হাই, আমি কর্কের উদ্দেশ্যে একটা টিকিট চাই

220
00:12:59,052 --> 00:13:01,087
ফেরী ক্যানসেল করা হয়েছে

221
00:13:01,187 --> 00:13:03,522
এই দেশটার সমস্যা কী?

222
00:13:04,991 --> 00:13:06,826
আমি সাধারণত সরকারকে দোষ দেই,

223
00:13:06,893 --> 00:13:09,328
কিন্তু এটা আসলে আবহাওয়ার কাজ। ঝড়। বুঝলেন?

224
00:13:10,129 --> 00:13:14,166
হ্যাঁ, অনেক বুঝেছি।
আমি নিজেই আমার নৌকা জোগাড় করবো

225
00:13:24,643 --> 00:13:27,345
আমাদের ডিংগলে যেতে হবে

226
00:13:27,946 --> 00:13:29,714
কিন্তু আমি কর্কের জন্য টাকা দিয়েছি!

227
00:13:32,684 --> 00:13:34,786
ঠিক আছে। ডিংগল হলেও চলবে

228
00:14:31,240 --> 00:14:36,411
তুমি মানুষকে ঝামেলা থেকে সরাতে পারো,
কিন্তু ঝামেলাকে পৃথিবী থেকে সরাতে পারবে না!

229
00:14:38,880 --> 00:14:40,314
ভাল ছিল কথাটা,
ডেকো?

230
00:14:41,482 --> 00:14:42,683
হ্যালো

231
00:14:47,054 --> 00:14:48,522
আপনারা কী খোলা আছেন?

232
00:14:48,855 --> 00:14:50,056
অস্ট্রেলিয়ান

233
00:14:50,123 --> 00:14:51,257
সাউথ আফ্রিকান

234
00:14:51,325 --> 00:14:54,261
আসলে, সে আমেরিকান।
বোস্টন এর আনা

235
00:14:55,195 --> 00:14:58,145
কেউ দয়া করে আমাকে বলুন আমি কিভাবে এখান থেকে ডাবলিন যাবো

236
00:14:58,198 --> 00:14:59,966
বাস-টাস আছে, তাই না?

237
00:15:00,033 --> 00:15:01,768
১৯৮৭

238
00:15:02,836 --> 00:15:03,886
দুঃখিত? 

239
00:15:03,904 --> 00:15:06,473
সে বছর, ডাবলিনের উদ্দেশ্যে সর্বশেষ বাস ডিংগেল ছেড়ে গেছে

240
00:15:07,107 --> 00:15:10,743
না, না, না, ট্রেনটা ১৯৮৭ সালে থেমে গেছে

241
00:15:10,811 --> 00:15:13,113
বাস চলা বন্ধ হয়েছে ১৯৮৯ এ

242
00:15:13,279 --> 00:15:15,347
ওটা ১৯৮৭ ছিল

243
00:15:15,414 --> 00:15:16,581
ঠিক আছে

244
00:15:19,151 --> 00:15:21,753
কোনো ট্যাক্সি কিংবা ও জাতীয় কিছু তো আছে?

245
00:15:28,527 --> 00:15:30,262
অসাধারণ। ধন্যবাদ

246
00:15:39,704 --> 00:15:41,639
যে কোনো সময় ফোনের চার্জ চলে যাবে

247
00:15:41,706 --> 00:15:42,756
ম্যাম

248
00:15:46,877 --> 00:15:48,778
ওহ, ধন্যবাদ

249
00:15:54,786 --> 00:15:56,187
হ্যালো আপনাকে

250
00:15:56,286 --> 00:15:57,453
হ্যালো

251
00:16:11,568 --> 00:16:12,618
হ্যালো?

252
00:16:12,636 --> 00:16:14,871
হ্যালো, হ্যাঁ, আমি ডাবলিন যাওয়ার জন্য একটা ট্যাক্সি চাই

253
00:16:14,937 --> 00:16:17,105
হুম, আপনি কোথা থেকে ফোন করেছেন?

254
00:16:17,306 --> 00:16:20,942
একটা ছোট, হাস্যকর পাব থেকে,
এটার নাম হয়তো কারাক, কিংবা কারাখ?

255
00:16:21,010 --> 00:16:22,511
কারাগ?

256
00:16:22,578 --> 00:16:23,628
যাই হোক

257
00:16:23,646 --> 00:16:25,447
আমরা আমেরিকান লালচুলোদের গাড়িতে নেই না

258
00:16:25,514 --> 00:16:30,284
এর মানে কি, আপনারা আমেরিকান লালচুলোদের গাড়িতে নেন না?
আপনি আমার চুলের রঙ জানলেন কিভাবে?

259
00:16:37,993 --> 00:16:42,464
অবশ্যই,
তুমি সেই ট্যাক্সি ড্রাইভার। আমি চাই....

260
00:16:45,333 --> 00:16:46,967
আমাকে ড্রাইভ করে ডাবলিনে নিয়ে যেতে হবে

261
00:16:47,034 --> 00:16:48,084
ডাবলিন, ওখানে?

262
00:16:50,906 --> 00:17:00,036
ঠিক আছে, বোস্টন এর আনা, ডাবলিন সম্পর্কে তোমাকে কিছু তথ্য দেই।
ডাবলিন শহরটা সুযোগ সন্ধানী, প্রতারক আর কালসাপ দিয়ে ভর্তি

263
00:17:00,303 --> 00:17:06,075
এ দেশের সব বিষফোঁড়া সেখানেই ভিড় জমিয়েছে

264
00:17:07,275 --> 00:17:12,780
আমাকে ৫০০ ডলার দিলেও
আমি সেখানে নেওয়ার ব্যাপারে ভাববো না

265
00:17:13,514 --> 00:17:16,583
ইয়া আলী! ৫০০ পেলে তো আমি আমার বউকেও বেচে দিতাম

266
00:17:16,650 --> 00:17:18,818
বিশ্বাস করুন, বেশি লোকও পাবেন না

267
00:17:20,085 --> 00:17:23,688
ঠিক আছে।
আর কেউ ৫০০ ডলারে ডাবলিন যেতে চান?

268
00:17:23,755 --> 00:17:25,556
আমিই আপনার ভৃত্য, মিস!

269
00:17:28,226 --> 00:17:30,561
শুক্রবারে যাত্রা শুরু করা অমঙ্গল

270
00:17:30,627 --> 00:17:34,230
না শনিবার। শনিবারে যাত্রা করলে শনি লাগে

271
00:17:34,295 --> 00:17:35,345
মঙ্গলবার!

272
00:17:35,363 --> 00:17:37,331
না, রোববার।
একদম নিশ্চিত

273
00:17:37,733 --> 00:17:39,501
ভালো। রাত হয়ে গেলো

274
00:17:39,503 --> 00:17:42,566
সকালে ড্রাইভ করে নিয়ে যাওয়ার জন্য কাউকে না কাউকে পাবোই

275
00:17:42,569 --> 00:17:47,006
তো, আমাকে কেউ সবচেয়ে কাছের হোটেলে নিতে পারবেন

276
00:17:47,740 --> 00:17:49,741
কিংবা বেড অ্যান্ড ব্রেকফাস্ট?

277
00:17:55,446 --> 00:17:58,749
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
এটাও একটা হোটেল

278
00:18:00,849 --> 00:18:05,220
বাথরুমটা হলঘরের নিচে।
দুবার ফ্লাশ করতে হবে। সত্যিই দু বার

279
00:18:05,920 --> 00:18:07,721
ঠিক ফোর সিজনসের মত

280
00:18:12,058 --> 00:18:13,192
ঠিক আছে

281
00:18:14,895 --> 00:18:17,063
বারে একটা মেনু দেখলাম

282
00:18:17,663 --> 00:18:19,498
- ওটা বন্ধ।
- বন্ধ

283
00:18:19,732 --> 00:18:25,069
কিন্তু আইরিশদের পৃথিবী বিখ্যাত
আপ্যায়ন আর আথিথেয়তার ঐতিহ্য বিবেচনা করে...

284
00:18:27,471 --> 00:18:29,739
তোমাকে একটা "হ্যাং স্যান্ডউইচ" বানিয়ে দিতে পারি

285
00:18:30,072 --> 00:18:31,406
হ্যাং কী জিনিস?

286
00:18:35,277 --> 00:18:40,048
হ্যাং তো ক্রিয়াপদ।
এটা স্যান্ডউইচ না

287
00:18:44,950 --> 00:18:46,851
ব্যাটারি শেষ। হবেই তো

288
00:19:52,872 --> 00:19:54,273
এবার

289
00:19:56,777 --> 00:19:59,739
হেই, লাইট সব চলে গেল!

290
00:19:59,743 --> 00:20:02,145
ওহ আল্লাহ,
আবার কারেন্ট চলে গেছে

291
00:20:04,413 --> 00:20:05,580
হায় রে মহিলা!

292
00:20:07,948 --> 00:20:09,783
আল্লাহ আমারে বাঁচাও

293
00:20:24,528 --> 00:20:26,630
তুমি কি করছো এ সব?

294
00:20:26,697 --> 00:20:28,198
প্লাগে কিছু একটা লাগাচ্ছিলাম

295
00:20:29,132 --> 00:20:31,267
ওটা আমাকে দাও।
ওটা ব্যক্তিগত জিনিস

296
00:20:32,101 --> 00:20:34,336
তুমি আমার ব্ল্যাকবেরি নষ্ট করে দিলে

297
00:20:34,403 --> 00:20:36,705
তুমি পুরা গ্রামটাই নষ্ট করে দিয়েছ! আহাম্মক!

298
00:20:38,206 --> 00:20:39,440
ইতর

299
00:20:53,409 --> 00:20:56,617
তুমি আয়ারল্যান্ড এ?

300
00:20:56,620 --> 00:20:57,670
হুম

301
00:20:57,688 --> 00:21:01,058
আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্ত্যু পুরো ব্যাপারটা জাতীয় দুর্যোগে রূপ নিয়েছে

302
00:21:01,061 --> 00:21:03,188
অন্তত এটা ভেবে আমি এখন খুশি,
আমি কোথায় আছি, কেউ এখন জানে

303
00:21:03,191 --> 00:21:07,161
মানে, তুমি বিশ্বাসই করতে পারবে না,
একটা হোটেল বলতে এখানে কী বোঝায়

304
00:21:07,228 --> 00:21:08,495
কিংবা সৌজন্যতা কেমন

305
00:21:08,562 --> 00:21:09,763
তোমাকে না দেখে থাকতে পারছি না

306
00:21:09,766 --> 00:21:11,196
আসলে আমিও তোমাকে দেখতে মরে যাচ্ছি

307
00:21:11,197 --> 00:21:12,530
তো, কখন এখানে এসে পৌঁছাবে?

308
00:21:12,532 --> 00:21:14,997
আজ বিকালেই এসে পড়ার কথা।
আমার শুধু একটা ট্যাক্সি ক্যাব ভাড়া করতে হবে

309
00:21:15,001 --> 00:21:16,702
দারুণ সারপ্রাইজ, সোনা।
ভালবাসি তোমাকে

310
00:21:16,770 --> 00:21:18,638
আমিও তোমাকে ভালবাসি, বিদায়

311
00:21:18,640 --> 00:21:22,202
দুঃখিত, ডেক্ল্যান।
দেনা পরিশোধের অনেক সময় দিয়েছি তোমাকে

312
00:21:22,206 --> 00:21:25,139
আমার প্রায় শোধ হয়ে এসেছে।
ঐ খাটাশমার্কা সুদের শেষ কিস্তিই তো বাকি

313
00:21:25,142 --> 00:21:26,675
আরে মিয়াঁ টমো,
একটু তো বোঝার চেষ্টা করো?

314
00:21:26,678 --> 00:21:28,243
এই মন্তপূত রান্নাঘর তুমি নিয়ে নিতে পারো না!

315
00:21:28,245 --> 00:21:29,344
তুমি আমাকে ব্যবসা থেকেই সরিয়ে দিতে চাচ্ছ!

316
00:21:29,345 --> 00:21:32,681
পুরো আসল,

317
00:21:32,748 --> 00:21:34,316
আমাকে এক মাস সময় দাও

318
00:21:34,607 --> 00:21:37,876
- এক মাস? এক সপ্তাহ পাবে
- এক সপ্তাহ? হায় খোদা!

319
00:21:37,944 --> 00:21:40,780
১০ দিন, ৯০০ ডলার, গ্যারান্টি

320
00:21:40,847 --> 00:21:42,348
এক হাজার, ডেকো

321
00:21:42,350 --> 00:21:43,914
পুরনো সুদ ওটাই

322
00:21:43,917 --> 00:21:46,519
সুদের উপরের সুদের উপর সুদ.... ওহ, মিয়াঁ 

323
00:21:47,486 --> 00:21:49,688
১০ দিন, এক হাজার....
ঠিক আছে, ঠিক আছে

324
00:21:49,952 --> 00:21:53,054
তুমি পাবে ওটা।
কথা দিলাম

325
00:21:53,058 --> 00:21:54,259
ঠিক আছে

326
00:21:54,893 --> 00:21:56,461
পরে কথা হবে।
ঠিক আছে

327
00:22:00,866 --> 00:22:04,703
চলো, ওটা করি, কারণ তুমি নাছোড়বান্দা 

328
00:22:06,337 --> 00:22:07,705
আমি ড্রাইভ করে তোমাকে ডাবলিনে নিয়ে যাবো

329
00:22:07,772 --> 00:22:09,540
তুমি কি বাইরে যাবে?

330
00:22:10,942 --> 00:22:13,678
৫০০, যেমনটা তুমি বলেছিলে।
হ্যাঁ, নাকি না?

331
00:22:13,744 --> 00:22:15,145
তুমি তো ডাবলিনের ভক্ত না

332
00:22:15,147 --> 00:22:18,111
তুমি পরিষ্কারভাবে বলে দিয়েছিলে,
তাই আমি ঝামেলা বাড়াবো না

333
00:22:18,115 --> 00:22:19,625
এতটাও ঝামেলাপূর্ণ না

334
00:22:19,650 --> 00:22:22,060
"বের হও" এই সহজ বাংলার কোন অংশ তুমি বোঝো না?

335
00:22:22,086 --> 00:22:23,420
সোজাসুজি হ্যাঁ বা না বললেই হবে

336
00:22:23,486 --> 00:22:25,120
হ্যাঁ, তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারো, এখন...

337
00:22:25,189 --> 00:22:27,658
ঠিক আছে। ১০ মিনিটে বাইরে যাও

338
00:22:27,724 --> 00:22:28,774
আল্লাহ!

339
00:22:29,227 --> 00:22:30,928
কাপড় নেই!

340
00:22:30,930 --> 00:22:32,392
সে যাক গে,
রুম ভাড়া ১০০ ডলার

341
00:22:32,395 --> 00:22:34,263
আর লঙ্কাকাণ্ড সেটাতেই যুক্ত আছে

342
00:22:34,331 --> 00:22:35,899
আমি রেখে যাবো

343
00:22:37,200 --> 00:22:38,250
কাপড় নেই রে ভাই

344
00:22:58,254 --> 00:23:00,356
এই যে, বব,
উঠে পড়ো

345
00:23:00,359 --> 00:23:02,354
আমাকে দয়া করে বলো, এই গাড়িটা

346
00:23:02,357 --> 00:23:05,860
আমাদের আসল ট্যাক্সির কাছে নিয়ে যাবে

347
00:23:05,995 --> 00:23:09,865
তোমার জানা উচিত এটা রেনোল্ট ৪। জাত গাড়ি একটা!

348
00:23:11,733 --> 00:23:13,634
ভয়টাই সত্য হলো

349
00:23:13,701 --> 00:23:16,570
সে একদম লোহার মত শক্ত।
সুন্দর। ভেতরে এসো

350
00:23:17,304 --> 00:23:20,306
এই বাতাসের পোঁটলা যেন বাধা না দেয়

351
00:23:21,541 --> 00:23:24,710
তার কথায় কান দিও না। সে কী বলে নিজেই জানে না

352
00:23:29,983 --> 00:23:31,384
সাহায্য করবে?

353
00:23:32,452 --> 00:23:33,553
ওহ! নিশ্চয়ই

354
00:23:39,860 --> 00:23:41,194
ধন্যবাদ

355
00:23:43,030 --> 00:23:44,765
এটা কিভাবে কাজ করে?

356
00:23:45,731 --> 00:23:49,101
একটু সাবধান হতে পারো না?
এটা আমার বয়ফ্রেন্ডের দেওয়া উপহার

357
00:23:49,169 --> 00:23:50,499
সে তোমাকে একটা স্যুটকেস দিয়েছে?

358
00:23:52,538 --> 00:23:54,006
এটা একটা ভিটন 

359
00:23:54,740 --> 00:23:55,790
কী?

360
00:23:56,042 --> 00:23:57,510
একটা লুইস ভিটন

361
00:23:57,575 --> 00:23:58,625
ওরে বাপ

362
00:24:02,347 --> 00:24:06,651
শুনতে পাচ্ছেন, লুইস?
গাড়িতে উঠতে সাহায্য করতে পারি, লুইস সাহেব?

363
00:24:06,718 --> 00:24:09,220
সে তার স্যুটকেসের নামও রাখে। পুরোই মাথা নষ্ট

364
00:24:09,454 --> 00:24:10,955
আপনি এখন যেতে পারেন না, মিস

365
00:24:11,022 --> 00:24:12,072
কেন?

366
00:24:12,123 --> 00:24:14,625
একটা কালো বেড়াল আপনার রাস্তা মাড়িয়ে গেল

367
00:24:15,193 --> 00:24:18,496
কালো বেড়াল দেখলে যাত্রা শুরু করা যায় না

368
00:24:19,230 --> 00:24:20,965
১০ বছরের জন্য দুর্ভাগ্য

369
00:24:21,665 --> 00:24:24,434
আরে ওটা বেড়াল না, ম্যাগপাই পাখি

370
00:24:24,501 --> 00:24:27,237
আর যাই হোক, ১৫ বছরের দুর্ভাগ্য 

371
00:24:27,305 --> 00:24:28,355
তের!

372
00:24:28,372 --> 00:24:30,207
১২,
নিশ্চিতভাবে ১২

373
00:24:29,955 --> 00:24:32,919
তাহলে মনে হচ্ছে,
আমার মতো ভাগ্যে বিশ্বাস না করাই ভালো

374
00:24:32,922 --> 00:24:35,791
ঠিক আছে, যদি আপনি চান, সব স্বাধীনতা আপনার

375
00:24:37,792 --> 00:24:38,842
যাত্রা নিরাপদ হোক

376
00:24:41,996 --> 00:24:44,665
যেন পথগুলো আপনার সহায় হয়ে উঠুক

377
00:24:44,932 --> 00:24:46,033
দেখা হবে, বন্ধুগণ!

378
00:24:46,035 --> 00:24:47,231
ভালভাবে যেও, ডেক্ল্যান

379
00:24:47,233 --> 00:24:48,534
বিদায়

380
00:24:53,137 --> 00:24:54,972
একটা কথা বলতে পারি,

381
00:24:55,806 --> 00:24:57,994
তারা একে অন্যকে একেবারে মেরেই ফেলবে

382
00:25:02,544 --> 00:25:04,979
ঠিক আছে। দারুণ, আমরা এখন রাস্তায়

383
00:25:06,483 --> 00:25:09,379
আজ সবে ২৭ ফেব্রুয়ারি।
হাতে আরও ২ দিন আছে পৌঁছানোর জন্য, তাই...

384
00:25:10,952 --> 00:25:12,453
আমরা কোথায়?

385
00:25:23,494 --> 00:25:27,231
আমি হয়তো দোকানগুলো বন্ধ হওয়ার আগেই সেখানে যেতে পারবো।
কিছু কেনাকাটাও করতে পারবো

386
00:25:27,297 --> 00:25:30,400
তুমি তাহলে এজন্য ডাবলিন যাচ্ছো, কেনাকাটার জন্য?

387
00:25:30,466 --> 00:25:31,800
না, আমি...

388
00:25:34,870 --> 00:25:38,540
যদি জানতে চাওই, শোনো
আমি সেখানে আমার বয়ফ্রেন্ডকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি

389
00:25:38,607 --> 00:25:42,410
সে একটা মেডিকেল কনফারেন্স এ আছে। সে একজন কার্ডিওলোজিস্ট

390
00:25:42,413 --> 00:25:46,274
এ পৃথিবীর সেরা এপার্টমেন্টে উঠার আবেদন করেছি আমরা,

391
00:25:46,279 --> 00:25:48,712
আর ভেবেছিলাম, সে রাতে হয়তো সে আমাকে প্রপোজ করবে

392
00:25:48,714 --> 00:25:49,764
কিন্তু করে নি

393
00:25:49,781 --> 00:25:50,831
হু?

394
00:25:51,150 --> 00:25:54,086
হ্যাঁ, আর তোমাদের দেশের এই দারুণ ঐতিহ্যটা আছে

395
00:25:54,152 --> 00:25:59,422
যে একজন মহিলা একজন পুরুষকে
লিপ ইয়ারের ২৯শে ফেব্রুয়ারি প্রপোজ করতে পারে

396
00:25:59,588 --> 00:26:00,989
- তাই?
- হ্যাঁ

397
00:26:02,291 --> 00:26:03,825
তাই আমি ভাবলাম, "কেন নয়"?

398
00:26:03,894 --> 00:26:05,028
হ্যাঁ!

399
00:26:05,094 --> 00:26:06,195
হ্যাঁ!

400
00:26:06,861 --> 00:26:07,911
মানে...

401
00:26:16,169 --> 00:26:18,459
এ জীবনে শোনা সেরা ফাও গপ্পো!

402
00:26:22,339 --> 00:26:23,389
না, এটা না

403
00:26:23,440 --> 00:26:24,841
হ্যাঁ, একদমই

404
00:26:26,477 --> 00:26:30,247
না, এটা একটা ঐতিহ্য,
রোমান্টিক ঐতিহ্যও বটে

405
00:26:30,250 --> 00:26:35,518
এটা বেহায়া মেয়েদের, পুরুষকে ফাঁদে ফেলানোর ছুঁতো
যে কিনা একদমই বিয়ে করতে চায় না

406
00:26:35,520 --> 00:26:40,789
তোমার বোঝা উচিত, সেই লোক যদি প্রপোজ করতে চাইতো,
তবে সে তা ইতোমধ্যেই করে ফেলতো।

407
00:27:07,642 --> 00:27:09,143
আমার গানে কেউ হাত দেয় না!

408
00:27:11,879 --> 00:27:17,417
তুমি কি পাগল?
তুমি আমার আর জেরেমির ব্যাপারে কিছুই জানো না!

409
00:27:17,482 --> 00:27:19,483
তুমি কি তুমি জানো?
তুমি একটা তিতকুটে ভাঁড়

410
00:27:19,551 --> 00:27:21,719
একাকী, নিঃসঙ্গ, তিক্ত ভাঁড় একটা

411
00:27:21,721 --> 00:27:24,318
একটা আহাম্মক হবার চেয়ে ভালো,
"লিপ ইয়ার, জান পাখি"

412
00:27:24,322 --> 00:27:25,454
''আমাকে তুমি বিয়ে করবে, জান পাখি?"

413
00:27:25,456 --> 00:27:29,193
"আমার লুইস নামের একটা সুটকেস আছে, জান পাখি"

414
00:27:30,326 --> 00:27:32,556
তুমি কী,
ভদ্রবেশী বিটকেল কোথাকার?

415
00:27:32,559 --> 00:27:34,493
একটা কঠা বলি, আমাদের আলাপ বন্ধ।
আমরা আর কথা বার্তা বলবো না

416
00:27:34,495 --> 00:27:36,328
আমি তোমাকে কথা বলার জন্য টাকা দিচ্ছি না।
আমি তোমার উপদেশ শুনতে চাই না

417
00:27:36,331 --> 00:27:39,097
আমি গাড়ি চালানোর জন্য টাকা দিচ্ছি,
তাই গাড়িতে ওঠো, আর চালাও

418
00:27:39,100 --> 00:27:40,601
সমস্যা নেই, বব

419
00:27:40,935 --> 00:27:42,565
আর এই ববের মানে টা কী?

420
00:27:53,062 --> 00:27:56,343
তুমি কি কিছু করতে যাচ্ছো না?

421
00:27:56,346 --> 00:27:59,182
আমি কিছু তো করছি।
আমি তাদের সরে যাওয়ার অপেক্ষায় আছি

422
00:27:59,250 --> 00:28:01,418
হায় রে খোদা

423
00:28:03,385 --> 00:28:04,652
হাই, গরু ভাই

424
00:28:05,153 --> 00:28:09,023
দেখুন, গত ২৪ ঘণ্টা দুনিয়ার যাবতীয় ঝামেলার শিকার হয়েছি 

425
00:28:09,027 --> 00:28:11,955
আর আমি চাই না আপনাদের সাদাকালো মোটা পাছাগুলো

426
00:28:11,959 --> 00:28:16,229
আমার চলার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াক, এটা বুঝতে পারলে সরে যান

427
00:28:17,163 --> 00:28:20,666
আমি তো পুরো অবাক, এত সুন্দর গরুদের ভাষা কিভাবে বলো?

428
00:28:20,732 --> 00:28:21,799
এখন!

429
00:28:23,635 --> 00:28:25,937
একদম ঠিক।
ভালো গরু

430
00:28:26,870 --> 00:28:29,839
সরো, সরো,
সরে যাও। এসো, গরু ভাই

431
00:28:30,007 --> 00:28:32,542
তুমি তাদেরকেও কিছু প্রপোজ করো না কেন?

432
00:28:32,608 --> 00:28:34,876
হ্যাঁ, তোমরা,
ওয়াও, তুমি তো বিশাল...

433
00:28:35,211 --> 00:28:36,979
আমরা শুধু...

434
00:28:37,979 --> 00:28:39,513
ওহ, হ্যাঁ।
তারা এখন সরছে

435
00:28:40,914 --> 00:28:42,315
নিশ্চয়ই তোমার ব্যাক্তিত্বের জাদু তে

436
00:28:42,317 --> 00:28:43,814
তোমার একগুঁয়েমি বেশ তুলনাহীন

437
00:28:43,816 --> 00:28:45,851
তাই যদি তুমি চেষ্টা করতে চাও...

438
00:28:53,090 --> 00:28:54,458
হয়েছে মেয়ে!

439
00:28:54,460 --> 00:28:58,524
ঠিক! এভাবেই কাজ উদ্ধার করতে হয়।

440
00:28:58,529 --> 00:29:02,299
একটা আইরিশ কুমড়োপটাশ এর মত বসে থাকতে হয় না

441
00:29:05,201 --> 00:29:06,735
ধন্যবাদ

442
00:29:07,303 --> 00:29:09,605
একটু দেখে শুনে... পা টা...

443
00:29:11,140 --> 00:29:12,241
ফেলো

444
00:29:16,878 --> 00:29:18,279
৬০০ ডলারের জুতা

445
00:29:18,282 --> 00:29:20,614
ওয়াশিং মেশিনে ধুয়ে ফেলো,
একেবারে নতুনের মত হয়ে যাবে

446
00:29:20,617 --> 00:29:22,952
ধুয়ে ফেলবো?
ওয়াশিং মেশিনে?

447
00:29:24,119 --> 00:29:26,821
জুতা কখনও ওয়াশিং মেশিনে ধুতে হয় না

448
00:29:30,325 --> 00:29:32,160
থামো,
ওহ! দাঁড়াও

449
00:29:32,327 --> 00:29:33,417
ওটাকে থামাও!
আমি কী করবো?

450
00:29:33,462 --> 00:29:35,897
গাড়িতে ওঠো আর ব্রেক চাপো!

451
00:29:38,065 --> 00:29:41,401
বাছা!
তোকে পেয়েছি বাবু! তোকে ধরে ফেলেছি!

452
00:29:46,807 --> 00:29:47,941
বাছা!

453
00:29:49,243 --> 00:29:50,611
ব্যথা পাস নে!

454
00:29:50,677 --> 00:29:52,427
থামাও ওটা!
আমার পার্স ওখানে!

455
00:30:09,529 --> 00:30:14,033
- ওহ, সোনা
- হায় ঈশ্বর

456
00:30:15,167 --> 00:30:17,168
আমার রেনোল্ট ৪!
দেখো কী হাল করেছ!

457
00:30:17,236 --> 00:30:18,337
এ আমি কী করলাম?

458
00:30:18,405 --> 00:30:21,040
গরু যাওয়ার জন্য একটু অপেক্ষা করতে পারতে না!

459
00:30:21,106 --> 00:30:23,141
আমাকে একটু সাহায্য করতে পারতে না?

460
00:30:23,144 --> 00:30:25,307
ওটাকে উঠাতে কমপক্ষে ২০০ ডলার লাগবে

461
00:30:25,310 --> 00:30:27,709
আর সেটা আমি দিচ্ছি না।
ঐ খরচ তুমি দেবে!

462
00:30:27,712 --> 00:30:32,049
ওহ, যেন চাইলেই হলো।
মরে গেলেও আমি এক পয়সাও দেবো না!

463
00:30:33,652 --> 00:30:34,953
ভালো বুদ্ধি পেয়ে গেলাম তো!

464
00:30:48,299 --> 00:30:49,933
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

465
00:30:50,000 --> 00:30:51,050
ডাবলিন

466
00:30:51,052 --> 00:30:55,500
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
দেখো, একটা সহজ উপায় আছে

467
00:30:55,506 --> 00:30:56,605
আমাদের দরকার, 
শুধুই একটা ফোন,

468
00:30:56,607 --> 00:30:58,339
গ্যারেজে ফোন করে,
টো-ট্রাক দিয়ে, গাড়িটাকে তুলতে হবে

469
00:30:58,341 --> 00:31:00,407
রাস্তায় আবার গাড়ি চালু করলেই,
আমরা শো শো করে ডাবলিনে পৌঁছে যাবো

470
00:31:00,410 --> 00:31:03,079
কেবল ইঞ্জিন ঠান্ডা করে নিয়ো, ঠিক আছে?

471
00:31:35,210 --> 00:31:36,978
দাঁড়াও! হেই!

472
00:31:37,979 --> 00:31:40,581
আমি হলে সেখানে আমি চড়তাম না

473
00:31:40,815 --> 00:31:43,551
আর আমি তোমার কথার তোয়াক্কা করি, কারণ...

474
00:31:44,552 --> 00:31:46,086
ঠিক আছে, যাও

475
00:31:49,124 --> 00:31:50,992
- তুমি ঠিক আছ, ডার্লিং?
- হাই

476
00:31:50,994 --> 00:31:52,157
গাড়ি খুঁজছো?

477
00:31:52,159 --> 00:31:53,894
হ্যাঁ, আমি ডাবলিন যাচ্ছি

478
00:31:55,062 --> 00:31:58,331
"ডাবলিনের আলোকিত শহরে,
রূপসীরা ভিড় করে"

479
00:31:58,335 --> 00:31:59,731
- হ্যাঁ,
- আজব মিল,

480
00:31:59,734 --> 00:32:01,199
আমিও সেখানেই যাচ্ছি

481
00:32:01,201 --> 00:32:03,267
ওই বিশাল স্যুটকেস নিতে আপনাকে সাহায্য করি

482
00:32:03,270 --> 00:32:04,436
ওহ, কী দয়াবান আপনি

483
00:32:04,438 --> 00:32:05,505
একদমই না

484
00:32:05,572 --> 00:32:07,022
আমাকে বলাও লাগে নি

485
00:32:09,610 --> 00:32:10,877
এ যেন একাদশে বৃহস্পতি! 

486
00:32:10,943 --> 00:32:12,177
ওহ! সুপ্রভাত

487
00:32:13,747 --> 00:32:16,416
স্যুটকেসটা আসলেই বেশ ব্যতিক্রমী, বলাই লাগছে

488
00:32:16,419 --> 00:32:19,114
এটা কোয়ালিটি জিনিস,
- সেটা দেখেই বোঝা যাচ্ছে, বুঝলেন?

489
00:32:22,889 --> 00:32:25,291
আসলে, বলতে হচ্ছে, তোমার সাথে ভ্রমণটা ভালোই..

490
00:32:25,358 --> 00:32:27,193
কিন্তু মনে হয় আমরা দুজনেই জানি...

491
00:32:28,761 --> 00:32:33,198
দাঁড়াও। না! দাঁড়াও!
দাঁড়াও! এখানে এসো! তুমি এটা করতে পারো না...!

492
00:32:42,207 --> 00:32:43,408
তারা...

493
00:33:14,070 --> 00:33:15,571
এখন বোঝো অবস্থা

494
00:33:15,574 --> 00:33:19,805
এটা শেষ করার সাথে সাথেই,
আমরা একটা টো ট্রাক ডাকবো

495
00:33:19,810 --> 00:33:22,012
আমরা? "আমরা" বলে কিছু নেই

496
00:33:22,911 --> 00:33:27,248
আমি একটা আসল ট্যাক্সি ডাকছি।
আমাকে নিস্তার দাও

497
00:33:29,586 --> 00:33:30,920
ঠিক আছে, বব

498
00:33:33,255 --> 00:33:34,589
এক্সকিউজ মি

499
00:33:36,525 --> 00:33:37,726
ইয়োহান?

500
00:33:42,865 --> 00:33:44,066
ইয়োহান

501
00:33:44,132 --> 00:33:45,182
527
00:33:46,735 --> 00:33:49,137
আপনার কাছে একটা ফোন হবে, প্লিজ?
প্লিজ?

502
00:33:52,440 --> 00:33:53,774
ধন্যবাদ

503
00:33:56,911 --> 00:33:58,245
ভালভাবে ঘরে ফেরো

504
00:34:17,163 --> 00:34:19,213
আমার স্যুটকেস এত কষ্ট করে দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ

505
00:34:19,232 --> 00:34:20,802
কিন্তু আমি সেটা নিয়ে নেবো।
ধন্যবাদ

506
00:34:20,834 --> 00:34:22,702
সব ঠিক আছে, মিস?

507
00:34:23,236 --> 00:34:26,372
আমি আমেরিকান রাষ্ট্রদূতকে ফোন করবো

508
00:34:26,506 --> 00:34:27,740
ওহ, এটা কি উনার?

509
00:34:31,143 --> 00:34:32,744
আসলে, আমি মাত্র...

510
00:34:34,179 --> 00:34:35,280
আমি...

511
00:34:40,185 --> 00:34:41,819
মজা শেষ, বন্ধুরা

512
00:34:45,357 --> 00:34:47,559
মেয়েটিকে তার জিনিস ফেরত দিয়ে দাও

513
00:34:48,727 --> 00:34:50,161
তুই আবার কে রে বাপ?

514
00:34:50,228 --> 00:34:52,597
কেউ না।
শান্তি রক্ষার্থে এখানে এসেছি

515
00:34:52,665 --> 00:34:54,895
তাই?
তবে তুই শান্তিতেই থাক, ঝামেলায় পড়িস না

516
00:35:26,262 --> 00:35:27,496
ওটা...

517
00:35:30,366 --> 00:35:31,734
ভালো ছিল

518
00:35:35,304 --> 00:35:36,371
বেরোও

519
00:35:37,540 --> 00:35:38,941
যথেষ্ট ভদ্র

520
00:35:41,076 --> 00:35:42,544
হাই, আমি কেবল...

521
00:35:42,878 --> 00:35:45,046
আমার জিনিস গুলো নিয়ে চলে যাচ্ছি

522
00:35:53,154 --> 00:35:55,189
নিশ্চয়ই বিশেষ কেউ সে

523
00:35:55,557 --> 00:35:56,624
কে?

524
00:35:58,326 --> 00:35:59,694
তোমার প্রেমিক

525
00:36:00,462 --> 00:36:01,529
ওহ!

526
00:36:02,129 --> 00:36:03,630
জেরেমি। আসলেই স্পেশাল

527
00:36:04,532 --> 00:36:05,900
সে...

528
00:36:07,301 --> 00:36:09,069
একজন কার্ডিওলোজিস্ট

529
00:36:24,083 --> 00:36:26,618
হাই, ডাবলিনের জন্য পরবর্তী ট্রেন কখন?

530
00:36:27,053 --> 00:36:28,821
আপনি একদম সময় মত এসেছেন

531
00:36:29,255 --> 00:36:33,292
ট্রেন আর ঠিক দু ঘন্টা ৪৩ মিনিট পর ছাড়বে

532
00:36:34,560 --> 00:36:35,727
দারুণ

533
00:36:36,829 --> 00:36:39,131
অল্প কিছুই বব লাগবে, ডাবলিনের জন্য

534
00:36:39,565 --> 00:36:40,732
"বব"?

535
00:36:40,933 --> 00:36:42,034
নগদ

536
00:36:42,702 --> 00:36:44,670
টাকা, বুঝলেন?

537
00:37:01,185 --> 00:37:02,550
হেই, মিয়াঁ

538
00:37:08,060 --> 00:37:09,110
ব্যালিকারবেরী

539
00:37:09,126 --> 00:37:10,193
উম, তোমাকেও

540
00:37:11,228 --> 00:37:13,330
ওই যে।
ব্যালিকারবেরী প্রাসাদ

541
00:37:13,631 --> 00:37:16,800
এটাকে আয়ারল্যান্ডের সেরা ১০ আশ্চর্যের একটা বলে

542
00:37:18,269 --> 00:37:20,704
যেতে বেশি হলে ১৫ মিনিট লাগবে

543
00:37:21,029 --> 00:37:24,004
l don't want to
আমি ট্রেনটা মিস করতে চাই না

544
00:37:24,008 --> 00:37:25,840
হ্যাঁ, খুব ভালো একটা কথা বলেছ।
ট্রেন মিস করা যাবে না

545
00:37:25,843 --> 00:37:26,893
না

546
00:37:27,577 --> 00:37:29,612
মাত্র আড়াই ঘন্টাই তো বাকি

547
00:37:31,247 --> 00:37:33,282
চোখের পলকে সময় উড়ে যাবে

548
00:37:38,421 --> 00:37:39,955
আমি এখানেই থাকবো

549
00:37:41,391 --> 00:37:42,825
আরাম করো

550
00:37:42,892 --> 00:37:44,093
অবশ্যই করবো

551
00:37:51,034 --> 00:37:52,084
হাই

552
00:37:54,037 --> 00:37:55,087
হাই

553
00:37:56,839 --> 00:37:58,040
ডেক্ল্যান?

554
00:37:58,574 --> 00:38:01,376
দাঁড়াও! আমার প্রাসাদ প্রিয়

555
00:38:04,012 --> 00:38:05,546
এটা সুন্দর

556
00:38:06,647 --> 00:38:10,197
আমি দুঃখিত, দোকান বন্ধ হওয়ার আগে তুমি
ডাবলিন পৌঁছাতে পারবে না

557
00:38:10,251 --> 00:38:12,987
শপিং ছাড়াও আমার অন্যান্য জিনিসের প্রতি আগ্রহ আছে।

558
00:38:13,387 --> 00:38:15,188
আমার একটা জীবন আছে।
কাজ আছে

559
00:38:16,357 --> 00:38:18,158
তাহলে, কিসের কাজ করো তুমি?

560
00:38:18,225 --> 00:38:19,960
আমি অ্যাপার্টমেন্ট স্টেজিং করি

561
00:38:20,595 --> 00:38:22,897
অ্যাপার্টমেন্ট স্টেজিং, এটা হচ্ছে....

562
00:38:23,898 --> 00:38:25,232
এটা...

563
00:38:26,366 --> 00:38:27,767
এটা কী জিনিস?

564
00:38:28,535 --> 00:38:32,739
আসলে, যখন কেউ তার ফ্ল্যাট কিংবা বাড়ি বেচতে চায়

565
00:38:33,640 --> 00:38:38,411
আমি বাসায় জিনিস নিয়ে আসি,
আর সেটাকে যতটা সুন্দর পারা যায় সেভাবে উপস্থাপন করি

566
00:38:38,417 --> 00:38:41,111
আর যারা বাড়িটা কেনে তারা
সে সব জিনিস রেখে দিতে পারে?

567
00:38:41,114 --> 00:38:43,846
না, আমি ওগুলো নিয়ে যায়।
আমি কেবল বাড়ির সম্ভাবনা উপস্থাপন করি

568
00:38:43,850 --> 00:38:45,017
মানে, বাড়িটার মাঝে বাড়তি সৌন্দর্যের ছোঁয়া লাগাই

569
00:38:45,085 --> 00:38:47,787
দাঁড়াও, তাহলে তুমি তোমার কাজ করে সটকে পড়ো?

570
00:38:47,854 --> 00:38:48,921
হ্যাঁ

571
00:38:49,221 --> 00:38:50,689
আর তারা বাসা কিনে ফেলে, তাই?

572
00:38:50,756 --> 00:38:51,823
হুম

573
00:38:51,825 --> 00:38:54,856
তারপর তুমি এসে সে সব জিনিস নিয়ে যাও, তাই না?

574
00:38:54,458 --> 00:38:55,559
হ্যাঁ

575
00:38:57,062 --> 00:38:58,830
তুমি তো ধোঁকাবাজদের রাজা

576
00:39:00,465 --> 00:39:02,700
না, আমি ধোঁকাবাজ না...

577
00:39:03,268 --> 00:39:05,570
এরকমই আশা করেছিলাম

578
00:39:05,637 --> 00:39:07,327
তুমি সবাইকে খারাপভাবে ভাবো

579
00:39:07,372 --> 00:39:08,422
না

580
00:39:08,570 --> 00:39:11,806
না? তাহলে দুটো ভালো কথা বলো দেখি,
যদি জেনে থাকো কিছু

581
00:39:12,139 --> 00:39:15,141
আমি তোমার সম্পর্কে ভালো কথা বলতে পারি

582
00:39:17,209 --> 00:39:18,743
একটা ধাঁধাঁর জবাব দাও

583
00:39:19,151 --> 00:39:21,782
যদি তোমার বাসায় আগুন লাগে,
তোমার সাজানো বাসায়,

584
00:39:21,786 --> 00:39:23,420
তুমি কী নিবে?

585
00:39:23,487 --> 00:39:24,588
মানে?

586
00:39:25,123 --> 00:39:28,593
মানে যদি তোমার বাসায় আগুন লাগে আর হাতে থাকে ৬০ সেকেন্ড,

587
00:39:28,659 --> 00:39:30,894
কোন জিনিসটা তুমি নিবে?
বলো দেখি ৷

588
00:39:32,462 --> 00:39:33,512
আমি...

589
00:39:33,530 --> 00:39:36,666
বলো বলো ৷ সেটা কি তোমার প্রিয় কুকুরটা হবে?

590
00:39:36,670 --> 00:39:39,166
আমি এই খেলা খেলছি না

591
00:39:39,169 --> 00:39:40,670
যেমন ভেবেছিলাম

592
00:39:41,370 --> 00:39:43,138
তুমি কী নেবে?

593
00:39:44,540 --> 00:39:47,709
কোন জিনিসটা নিবে?
যদি তোমার হোটেলে আগুন লাগে

594
00:39:47,810 --> 00:39:48,911
হুমম

595
00:39:49,345 --> 00:39:51,613
তুমি কোন জিনিসটা নিতে চাইবে? বোঝোই তো, তোমার...

596
00:39:51,681 --> 00:39:54,884
আগুন সিড়ি পেরিয়ে উপরে উঠতে থাকবে, তোমার হাতে থাকবে ৬০ সেকেন্ড ৷

597
00:39:54,951 --> 00:39:56,001
ও!

598
00:39:56,052 --> 00:39:58,854
মদের বোতলে আগুন লেগে ফাটতে থাকবে

599
00:39:58,921 --> 00:40:00,522
তুমি কী নিবে?

600
00:40:00,589 --> 00:40:02,691
আমি ভালো করেই জানি, আমি কী নিবো ৷

601
00:40:02,758 --> 00:40:04,292
ও, তাই? কী সেটা?

602
00:40:06,996 --> 00:40:08,630
তোমায় বলছি না ৷

603
00:40:12,400 --> 00:40:15,503
বুক ফাটে তো মুখ ফোটে না, তাই না?

604
00:40:19,241 --> 00:40:20,775
এটা তো সত্যিই...

605
00:40:22,376 --> 00:40:23,877
পুরো প্রাসাদ দেখি!

606
00:40:24,278 --> 00:40:25,545
বলেইছিলাম

607
00:40:27,448 --> 00:40:29,850
তো এই প্রাসাদের পেছনে গল্পটা কি?

608
00:40:29,917 --> 00:40:32,019
আসলে, শত শত বছর পূর্বে,

609
00:40:32,419 --> 00:40:36,756
গ্রেইনি নামের সুন্দরী এক মেয়ে ছিলো

610
00:40:38,025 --> 00:40:41,294
আর, সে ফিয়ন নামের একজনকে বিয়ে করার প্রতিজ্ঞা করেছিল,

611
00:40:41,361 --> 00:40:45,231
যে কিনা ছিলো এক পাগলাটে বুড়ো থুত্থুরে সেনাপতি,

612
00:40:45,236 --> 00:40:48,797
বুড়োটা ছিলো মেয়েটির বাবার বয়সী,
হয়তোবা তার দাদার বয়সী,

613
00:40:48,801 --> 00:40:49,851
কাজেই

614
00:40:50,970 --> 00:40:52,838
মেয়েটি তাকে ভালোবাসেনি

615
00:40:52,841 --> 00:40:55,005
যাইহোক, তাদের বিয়ের রাতে,

616
00:40:55,008 --> 00:40:59,445
তার দেখা হলো ডায়ার্মুড নামের এক সুদর্শন যুবক যোদ্ধার সাথে

617
00:41:00,013 --> 00:41:03,850
প্রথম দেখাতেই তারা প্রেমে পড়ে গেলো, কিন্তু কি করতো মেয়েটা?

618
00:41:03,983 --> 00:41:07,686
তাই, সে সবার পানীয়তে ঘুমের ঔষধ মিশিয়ে দিলো,

619
00:41:07,753 --> 00:41:11,323
আর সেই জুটি শ্যানন ছেড়ে পালালো

620
00:41:12,323 --> 00:41:16,827
ফিয়ন জেগে দেখলো গ্রেইনি পালিয়েছে ৷ আর, সে পাগলের মতো হয়ে গেলো ৷

621
00:41:17,195 --> 00:41:20,298
সে সেনাবাহিনী নিয়ে দলে দলে বের হলো

622
00:41:20,731 --> 00:41:25,102
কিন্তু জানো কি, আয়ারল্যান্ডের লোকেরা, আয়ারল্যান্ডের লোকেরা.....

623
00:41:25,304 --> 00:41:27,939
দয়া দেখালো গ্রেইনি আর ডায়ার্মুডের প্রতি

624
00:41:28,039 --> 00:41:31,876
তারা তাদেরকে জঙ্গলে আর গোলাঘরে এবং প্রাসাদে লুকিয়ে রেখেছিলো,

625
00:41:32,109 --> 00:41:35,479
যেখানে ওরা রাতটা কাটিয়েছিল,তারপর দিনে বেরিয়ে পড়েছিল ....

626
00:41:38,149 --> 00:41:39,199
এসো এসো

627
00:41:39,250 --> 00:41:40,300
নিরাপদ তো?

628
00:41:40,318 --> 00:41:41,368
একশো বার

629
00:41:42,719 --> 00:41:46,989
রাতে তারা শুধুই ঘুমিয়েছিলো,
কারণ ডায়ার্মুড, খুবই সৎ মানুষ ছিলেন,

630
00:41:47,524 --> 00:41:50,326
কারণ তিনি নিজে ফিয়নকে শাস্তি দেওয়ার অনুতাপে ভুগছিলেন

631
00:41:50,393 --> 00:41:54,697
উনার প্রতি সম্মান দেখিয়ে,
করলোনা, বুঝোই তো, এটাকে আর এগিয়ে নিয়ে গেল না

632
00:41:55,098 --> 00:41:57,066
বুঝলাম ৷
ও, তাই

633
00:42:05,974 --> 00:42:08,409
আর তারপর তারা এই প্রাসাদে এসেছিলো ৷

634
00:42:08,544 --> 00:42:10,078
আর এই দৃশ্য!

635
00:42:10,379 --> 00:42:11,446
ওয়াও

636
00:42:13,414 --> 00:42:17,151
আর বলা হয়, এ জায়গার,
শ্বাসরুদ্ধকর সৌন্দর্যে মোহিত হয়ে

637
00:42:17,853 --> 00:42:19,221
এই এখানে,

638
00:42:19,754 --> 00:42:21,622
এই জায়গাটায়, তারা...

639
00:42:24,692 --> 00:42:26,827
তাদের ভালোবাসা পরিপূর্ণ করলো ৷

640
00:42:36,003 --> 00:42:38,405
হায় আল্লাহ,
তুমি আমাকে ইঙ্গিত করছো

641
00:42:38,499 --> 00:42:39,566
কী করছি?

642
00:42:42,043 --> 00:42:44,578
আমি এক তরুনী যে কিনা তার বিবাহের দ্বারপ্রান্তে

643
00:42:44,644 --> 00:42:47,747
যে এক সুদর্শন আগন্তুককে দেখে নিজেকে রুখতে পারলো না? ধুর, যত্তসব ৷

644
00:42:48,014 --> 00:42:49,181
আমি কী?

645
00:42:49,249 --> 00:42:52,719
তুমি সত্যি সত্যি নিশ্চয়ই ভাবোনি যে এ গল্প দিয়ে কাজ হবে, ভেবেছিলে কি?

646
00:42:52,886 --> 00:42:55,588
নিজের প্রসংশা কমিয়ে করুন, সুন্দরী ৷ গল্পটা সত্যি,

647
00:42:55,654 --> 00:42:58,123
কিন্তু সেটা আপনার উপরে লেখা না

648
00:42:58,191 --> 00:43:00,159
না?
না, তুমি উদ্ধত...

649
00:43:01,361 --> 00:43:02,962
কোন দিক দিয়ে উদ্ধত?

650
00:43:03,028 --> 00:43:06,698
কঠিন প্রশ্ন। তুমি আমেরিকান, তাই?

651
00:43:10,202 --> 00:43:11,870
হায়, হায় ৷ ট্রেইন তো....

652
00:43:12,570 --> 00:43:14,705
থামাও! থামাও,
আমার কাছে টিকেট আছে!

653
00:43:15,374 --> 00:43:16,541
আমি অনেক...

654
00:43:23,052 --> 00:43:27,414
তুমি ইচ্ছা করেই আমাকে ওখানে নিয়েছো, তাই না?

655
00:43:27,420 --> 00:43:29,955
আয়ারল্যান্ডের সপ্তাশ্চর্যের একটা!

656
00:43:36,027 --> 00:43:37,228
ওকে

657
00:43:39,797 --> 00:43:40,998
উফ, না ৷

658
00:43:56,712 --> 00:43:59,214
আলহামদুলিল্লাহ,পড়ে যাওয়ায় গতি বেড়েছে ৷

659
00:44:00,016 --> 00:44:01,183
ঘেন্না করি তোমায় ৷

660
00:44:17,499 --> 00:44:19,901
আগের দিন হলে,
আপনার জন্যে আটকে রাখা যেতো ৷

661
00:44:19,968 --> 00:44:22,603
কিন্তু ইদানিং সব ব্যাপারেই 'টাইম ইজ মানি' নীতি মানা হয় ৷

662
00:44:26,641 --> 00:44:30,077
বাদ দিন, এখন ৷
বাদ দিন, মিছেমিছি কষ্ট পেয়ে লাভ নেই ৷

663
00:44:33,714 --> 00:44:36,349
আমরা আপনাকে ঠিক সেখানেই পৌঁছে দিবো, যেখানে আপনি যেতে চান ৷

664
00:44:42,590 --> 00:44:44,358
খবরে রোদেলা বলেছে

665
00:44:54,667 --> 00:44:58,871
এইতো পৌঁছে গেলাম ৷
টিপারেরির সেরা "বিছানা আর নাস্তা" দোকান

666
00:45:00,807 --> 00:45:02,441
আসুন ৷ আসুন ৷

667
00:45:07,480 --> 00:45:09,682
দেখো, বিড়ালটা ভাগ্যে কী নিয়ে এসেছে

668
00:45:10,549 --> 00:45:13,218
ওহ! প্রিয় সোনারা

669
00:45:13,222 --> 00:45:15,352
আপনি ভাগ্যবান,
আপনিও ৷

670
00:45:15,355 --> 00:45:17,887
এইতো আধা ঘন্টা আগে,
দুজন যাত্রী এসেছিল ৷

671
00:45:17,890 --> 00:45:19,524
রুম চাচ্ছিল ৷

672
00:45:19,658 --> 00:45:21,693
কিন্তু তারা বিবাহিত ছিলো না ৷

673
00:45:21,760 --> 00:45:24,395
তারা স্বীকার করেছিল, লজ্জা না করেই

674
00:45:25,030 --> 00:45:26,965
তাই আমি তাদের ফিরিয়ে দিলাম ৷

675
00:45:27,132 --> 00:45:29,901
নিয়ম নিয়মই,
বৃষ্টিই থাকুক আর না থাকুক ৷

676
00:45:29,968 --> 00:45:31,069
হুমম ৷

677
00:45:31,904 --> 00:45:33,805
তো, জনাব এবং জনাবা...

678
00:45:34,239 --> 00:45:35,807
ব্র্যাডি ও' কালাগান ৷

679
00:45:35,873 --> 00:45:37,407
ব্র্যাডিকালাগান

680
00:45:38,843 --> 00:45:40,444
ও' ব্র্যাডিকালাগান ৷

681
00:45:40,447 --> 00:45:43,577
বেশিদিন হয়নি বিয়ে করেছি, আর আমেরিকানদের জন্য তো এই সময় তুচ্ছ পরিমাণ ৷

682
00:45:43,581 --> 00:45:46,417
আমি অনেক, অনেক উপত্যকার সারি পেরিয়ে এখানে এসেছি ৷

683
00:45:47,518 --> 00:45:49,186
ও' ব্র্যাডিকালাগান পরিবার..

684
00:45:49,353 --> 00:45:51,154
আমরা এই প্রার্থনাই করছি যে একদিন

685
00:45:51,489 --> 00:45:54,559
আমাদের উত্তরাধিকারি ছেলে আমাদের এই বংশকে এগিয়ে নিয়ে যাবে ৷

686
00:45:56,093 --> 00:45:58,829
আনা, ডেক্ল্যান বলেই ডাকবেন ৷

687
00:45:59,564 --> 00:46:02,300
সুন্দর।
এখন, চলুন আপনাদের রুমটা দেখিয়ে দিই

688
00:46:02,766 --> 00:46:03,816
ধন্যবাদ

689
00:46:03,833 --> 00:46:04,967
তোমার পরে, জান

690
00:46:05,302 --> 00:46:07,037
ধন্যবাদ, জানু

691
00:46:07,103 --> 00:46:10,039
ব্যাগ টানায় আমাকে সাহায্য করবে, ময়না পাখি?

692
00:46:16,779 --> 00:46:20,949
সত্যি বলতে, আপনি আমার সাথে বিছানায় ঘুমোচ্ছেন না, জনাব ও' ব্র্যাডিকালাগান ৷

693
00:46:21,850 --> 00:46:24,419
মনে হচ্ছে আপনিই শুচ্ছেন না আমার সাথে, বিছানায় ৷

694
00:46:24,486 --> 00:46:26,387
খুবই সাহসিক?
সাহসিক

695
00:46:27,590 --> 00:46:29,892
সাম্যের যুগে স্বাগতম ৷

696
00:46:30,625 --> 00:46:34,028
তুমিই এমন চেয়েছিলে, এটা মেনে নাও এখন সোনামণি

697
00:46:35,697 --> 00:46:36,864
আরামদায়ক ৷

698
00:46:37,699 --> 00:46:40,101
বিছানার জন্য টস হবে, বাবু ৷

699
00:46:41,402 --> 00:46:43,036
ঠিক আছে, ভালো বুদ্ধি

700
00:46:44,973 --> 00:46:47,108
হেড আসলে আমি জিতবো,
টেল আসলে তুমি হারবে ৷

701
00:46:50,311 --> 00:46:51,478
হেড ৷

702
00:46:51,912 --> 00:46:53,246
হেড এসেছে দেখলে

703
00:46:53,314 --> 00:46:55,082
লজ্জা লজ্জা ৷ যাও ঘুমাও গিয়ে ৷

704
00:46:56,883 --> 00:46:58,284
বাথটাবে ৷

705
00:47:06,059 --> 00:47:07,560
এটা শুধুই গোসলখানা ৷

706
00:47:09,463 --> 00:47:11,598
তাহলে গিয়ে গোসলখানাতেই ঘুমাও ৷

707
00:47:13,933 --> 00:47:15,034
সব ঠিকই আছে ....

708
00:47:15,202 --> 00:47:18,738
তোমার কাছাকাছি যতক্ষণ না শুতে হচ্ছে ৷

709
00:47:27,712 --> 00:47:29,680
টিপ টিপ বারসা পানি...

710
00:47:30,182 --> 00:47:32,384
পানি নে আগ লাগায়ি....

711
00:47:33,419 --> 00:47:35,821
আগ লাগি দিল মে তো....
দিলকো তেরি ইয়াদ আয়ি ....

712
00:47:35,887 --> 00:47:39,557
দাড়াও দাড়াও ৷ মিথ্যা বলছো তুমি,
ধোঁকাবাজ শয়তান...

713
00:47:40,425 --> 00:47:42,593
উঠো ! উঠো !
উঠো বলছি ৷

714
00:47:42,861 --> 00:47:44,362
কি! সমস্যা কি?

715
00:47:44,429 --> 00:47:47,331
ওহ! ''হেড আসলে তুমি জিতবে,
টেল আসলে আমি হারবো''

716
00:47:47,831 --> 00:47:50,066
এতোক্ষণে বুঝলে, তাই না?

717
00:47:50,535 --> 00:47:51,669
তোমার তো ভালোই ৷

718
00:47:51,735 --> 00:47:55,405
উঠো! উঠতে বললাম!
আমার বিছানা এটা ৷ মিথ্যাবাদী মুর্দাবাদ ৷

719
00:47:57,307 --> 00:47:58,975
গোসল করে আসো ৷

720
00:47:59,043 --> 00:48:00,093
তোমার গায়ে গন্ধ ৷

721
00:48:00,110 --> 00:48:01,344
মম-হুমম

722
00:48:01,346 --> 00:48:03,444
চাইলে পর্দার ফাঁক দিয়ে গোসল দেখতে পারো ৷

723
00:48:03,447 --> 00:48:04,681
তুমি দেখেছ?

724
00:48:06,650 --> 00:48:07,784
তুমি দেখেছ?

725
00:48:07,850 --> 00:48:10,385
ঠিক আছে,
মিথ্যাবাদী মুর্দাবাদ, মিথ্যাবাদী মুর্দাবাদ!

726
00:48:11,588 --> 00:48:12,956
কোনো উঁকিঝুঁকি নয় ৷

727
00:48:14,891 --> 00:48:15,941
ভেতরে আসুন ৷

728
00:48:15,958 --> 00:48:17,826
হ্যালো, প্রিয়
সব ঠিক আছে তো?

729
00:48:17,994 --> 00:48:22,164
আজকের ডিনারে আছে ট্রাইপ(নাড়িভুড়ি দিয়ে তৈরি খাবার)৷ বাসাতেই তৈরি ৷ পারিবারিক রান্না আরকি ৷

730
00:48:22,365 --> 00:48:23,532
ট্রাইপ ৷

731
00:48:24,033 --> 00:48:27,069
এই বৃষ্টির দিনে গরুর পাকস্থলীর টুকরোর সাথে কিছুরই তুলনা চলে না ৷

732
00:48:27,136 --> 00:48:29,838
উমম ৷ শুনলে নাকি,
বাবু? ট্রাইপ!

733
00:48:30,772 --> 00:48:32,240
হ্যাঁ, ট্রাইপ ৷

734
00:48:32,243 --> 00:48:33,873
আমি ভাবছিলাম কি,
মিসেস ও' ডকার্টি,

735
00:48:33,875 --> 00:48:36,308
আমাদের এত দ্রুত গ্রহণ করায় খুবই ধন্যবাদ

736
00:48:36,311 --> 00:48:38,179
কেন আপনি আমাকেই রান্না করতে দিচ্ছেন না?

737
00:48:38,246 --> 00:48:39,714
না, সোনা,
আমি এটা পারিনা ৷

738
00:48:39,781 --> 00:48:42,950
আরে, একশবার পারেন ৷
ওতো রাধুনিই ৷ অন্নেক ভালো রান্না করে ৷

739
00:48:43,018 --> 00:48:44,285
কথা সত্যিই!

740
00:48:44,352 --> 00:48:47,021
তাই?
বেশ, এই যে চুলা ৷

741
00:48:47,689 --> 00:48:50,825
দুইজন ইটালিয়ানও আছেন কিন্তু ৷ সমস্যা নেই তো ?

742
00:48:50,891 --> 00:48:52,559
কোনো সমস্যা নেই!

743
00:48:52,728 --> 00:48:54,362
অসংখ্য ধন্যবাদ

744
00:48:58,766 --> 00:49:00,100
ভালোই বুদ্ধি

745
00:49:18,455 --> 00:49:21,550
কী ঘন্টা করছো এখানে?

746
00:49:21,554 --> 00:49:23,822
রেসিপি অনুযায়ী, তিনটা মাঝারি সাইজের গাজর লাগবে,

747
00:49:23,890 --> 00:49:27,393
আর আমার মনে হচ্ছে একটা মাঝারি সাইজের চেয়ে একটু বড়ো ৷

748
00:49:27,460 --> 00:49:29,662
আর যদি এই দুইটা দেখো,

749
00:49:30,062 --> 00:49:33,465
এগুলা এক্কেবারে মাঝারি,
আর এইটা শুধু একটু...

750
00:49:35,868 --> 00:49:37,035
দেখো ৷

751
00:49:37,670 --> 00:49:40,472
হয়ে গেলো তিনটা মাঝারি মাপের গাজর ৷

752
00:49:42,775 --> 00:49:47,279
কি জানো, আমি মনে করি একটা কাজ পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে করাতে কোনো দোষ নেই ৷

753
00:49:47,613 --> 00:49:48,714
বেশতো ৷

754
00:49:49,448 --> 00:49:51,583
ভালোই, তাহলে তোমার উচিত, বড়ই

755
00:49:52,351 --> 00:49:53,852
বড়ই পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে কাজটা করা ৷

756
00:49:55,554 --> 00:49:56,604
বুদ্ধি পেয়েছি ৷

757
00:49:56,606 --> 00:50:00,020
তুমি কি কখনও তোমার আশেপাশের সবকিছুকে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা বন্ধ করবে না?

758
00:50:00,024 --> 00:50:02,426
এটাই হবে রাতের খাবার ৷
একটু বিশ্বাস রাখো ৷

759
00:50:03,261 --> 00:50:04,996
সব ঠিকঠাকমতোই হবে ৷

760
00:50:05,862 --> 00:50:07,363
আগেও শুনেছি ৷

761
00:50:07,431 --> 00:50:10,000
হ্যাঁ, শুনে থাকতেই পারো ৷

762
00:50:10,066 --> 00:50:11,567
তাই? সেটা ভাবো তুমি?

763
00:50:11,636 --> 00:50:16,107
সব ঠিকঠাকমতোই হবে ৷
আব্বুও ''সব ঠিকঠাকমতোই হবে'' বলার ওস্তাদ ছিলো ৷

764
00:50:16,173 --> 00:50:18,909
বাহামাতে শেয়ার,
মোবাইল ভিডিওর দোকান

765
00:50:18,913 --> 00:50:20,241
আগামী দিনের ব্যবসা, যাই মনে করতো সে

766
00:50:20,243 --> 00:50:22,244
আমাদের সব টাকা ওটার পেছনে গিয়েছিলো ৷

767
00:50:22,312 --> 00:50:25,381
কিন্তু ভেবো না ৷
সব ঠিকঠাকমতোই হবে ৷

768
00:50:25,385 --> 00:50:30,047
স্কুলের পর আমাকে দুইটা অস্থায়ী চাকরি করতে হতো ৷

769
00:50:30,052 --> 00:50:34,089
আর বড়দিনের দিন আমাদের বাড়ী ফিরে পাই

770
00:50:35,157 --> 00:50:38,360
সুতরাং তোমার কথাটা যদি আমি না মানি, মাফ করে দিও

771
00:50:45,634 --> 00:50:46,968
দুঃখিত ৷

772
00:50:49,638 --> 00:50:51,139
না, আমি অনেক দুঃখিত ৷

773
00:50:52,907 --> 00:50:56,610
বাবা তো এমন একদন যার উপর ভরসা করা যায়, তাই না?

774
00:51:03,051 --> 00:51:04,919
বাদ দাও, ডিনার ৷

775
00:51:06,954 --> 00:51:09,256
তো যা পেলাম হলো বাধাকপি, পেঁয়াজ,

776
00:51:10,391 --> 00:51:12,025
তিনটা মাঝারি মাপের গাজর ৷

777
00:51:12,092 --> 00:51:14,994
তুমি ভেজেটিরিয়ান না, তাই কি?

778
00:51:15,062 --> 00:51:16,112
না ৷

779
00:51:16,530 --> 00:51:17,631
ভালো ৷

780
00:51:19,733 --> 00:51:21,701
ডেক্ল্যান ১,
মুরগি ০

781
00:51:23,403 --> 00:51:24,570
কত্তো মিষ্টি ৷

782
00:51:30,611 --> 00:51:31,979
কিছু ভাবছো?

783
00:51:35,147 --> 00:51:36,248
কী হলো?

784
00:51:38,351 --> 00:51:39,985
শক্তি দাও খোদা ৷

785
00:51:44,490 --> 00:51:48,493
আমাকে এটা বোলো না,
যে এর আগে কখনও মুরগীর ভুনা খাও নি

786
00:51:49,094 --> 00:51:50,728
অবশ্যই খেয়েছি

787
00:51:51,530 --> 00:51:55,267
আমি ভাবছিলাম,
তুমি ভাবছো, "মুরগী কোথা থেকে আসে"

788
00:51:57,702 --> 00:51:59,470
ফ্রিজ থেকেই আসে ৷

789
00:52:02,407 --> 00:52:04,175
জানি সবই জানি...

790
00:52:05,976 --> 00:52:07,844
তুমি আমাকে অবাক করে দিলে আরকি ৷

791
00:52:08,513 --> 00:52:10,281
এমনটা করতেই থাকো ৷

792
00:52:15,854 --> 00:52:17,188
গাজরকুচি দাও ৷

793
00:52:17,254 --> 00:52:18,722
এই যে, গাজরকুচি ৷

794
00:52:24,127 --> 00:52:25,177
সরি ৷

795
00:52:25,194 --> 00:52:27,729
তাপটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে ৷

796
00:52:28,431 --> 00:52:31,700
আর টুকরো করার দরকার নেই ৷ ধরে রাখাটা বেশ কঠিন ৷

797
00:52:31,769 --> 00:52:33,537
গন্ধটা তো দারুণ ৷

798
00:52:37,774 --> 00:52:39,108
লক্ষী মেয়ে ৷ আর...

799
00:53:02,531 --> 00:53:04,933
তো এগুলোই পরিবেশনের জন্য, নাকি?

800
00:53:05,199 --> 00:53:06,433
কিছুটা

801
00:53:08,269 --> 00:53:09,803
মন্দ নয় একবারে ৷

802
00:53:10,071 --> 00:53:11,472
এখানে?
হ্যাঁ ৷

803
00:53:26,821 --> 00:53:27,871
নিখুঁত ৷

804
00:53:29,790 --> 00:53:31,791
মুরগী ভুনাটা দারুণ ছিল

805
00:53:31,859 --> 00:53:34,428
তাই না?
আমি এমনিতে মুরগী রান্নায় খুব খারাপ

806
00:53:34,494 --> 00:53:36,395
জেরেমি সবসময় বলে, আমি নাকি বেশি শুকিয়ে ফেলি ৷

807
00:53:36,463 --> 00:53:37,664
জেরেমি?

808
00:53:37,964 --> 00:53:39,014
ও!

809
00:53:39,432 --> 00:53:41,367
জেরেমি আমাদের...

810
00:53:41,995 --> 00:53:44,200
নিকটতম প্রতিবেশি ৷

811
00:53:44,203 --> 00:53:46,638
আসে কখনও কখনও ডিনার করতে ৷

812
00:53:46,706 --> 00:53:47,756
ঠিক না, ডেক্ল্যান?

813
00:53:47,758 --> 00:53:49,306
হুমম ৷ হ্যাঁ, হ্যাঁ ৷
একটা ভাল, সাদা মনের মানুষ

814
00:53:49,308 --> 00:53:50,409
হ্যাঁ ৷

815
00:53:50,411 --> 00:53:52,475
অল্প জানলে যা হয় আরকি, বোঝেনই তো ৷

816
00:53:52,478 --> 00:53:55,180
সবার কাছে নিজেকে কার্ডিওলজিস্ট দাবি করে ৷ ধাপ্পা আরকি ৷

817
00:53:57,082 --> 00:53:59,083
কিন্তু জানেন কি, সে বড়ই সুখী মানুষ ৷

818
00:53:59,150 --> 00:54:02,086
সে একটু দুর্বল ওর প্রতি।
খোদা বাঁচাক, তাকে

819
00:54:04,389 --> 00:54:05,556
পুরোনো চিজ, ফ্রাঙ্ক?

820
00:54:05,624 --> 00:54:07,692
হুম পুরোনো চিজ, আমার মতোই ৷

821
00:54:09,762 --> 00:54:11,330
এগুলো আমাদের বিয়ের উপহার ছিলো ৷

822
00:54:11,396 --> 00:54:14,031
মাত্র ৪৪ বছর হলো, বেহায়া শয়তান!

823
00:54:30,280 --> 00:54:33,350
দেখলে।
৪৪ বছর ধরে বিবাহিত থাকতে এটাই লাগে

824
00:54:33,417 --> 00:54:34,551
চুমুটা

825
00:54:34,618 --> 00:54:39,122
সবসময় এই ভেবে চুমু খাওয়া যেনো এই প্রথম, এই শেষ ৷

826
00:54:59,508 --> 00:55:00,675
রাজকীয়

827
00:55:05,480 --> 00:55:07,515
তাহলে, এবার তোমরা, বাছা ৷

828
00:55:07,649 --> 00:55:09,984
বুড়োদের দেখিয়ে দাও, চুমু কিভাবে খেতে হয় ৷

829
00:55:11,653 --> 00:55:12,754
বুঝলাম না?

830
00:55:12,821 --> 00:55:14,722
আরে, আমি আমার বউকে চুমু খেলাম ৷

831
00:55:14,789 --> 00:55:17,558
স্টেফানো তো আলবৎ তার বউকে চুমু খেয়েছে ৷

832
00:55:18,225 --> 00:55:21,227
না, আমরা ঠিকই আছি ৷
একটু আগেই খেয়েছি, চুমু ৷

833
00:55:21,496 --> 00:55:22,997
করে এখন ধুয়েমুছে সাফ ৷

834
00:55:23,064 --> 00:55:26,233
পুরুষত্ব দেখিয়ে দাও, মিয়া ৷
কি বললাম বুঝলে তো?

835
00:55:30,004 --> 00:55:31,305
ও! এটা একদম ঠিকঠাক ছিলো ৷

836
00:55:31,371 --> 00:55:34,507
এটাকে চুমু বললে,
আমার সন্দেহ হয় তোমরা বিবাহিত কিনা

837
00:55:34,575 --> 00:55:36,910
না, না, ওরা লজ্জা পাচ্ছে, এই যা ৷

838
00:55:37,143 --> 00:55:38,744
হ্যাঁ ৷ ঠিক তাই ৷

839
00:55:39,278 --> 00:55:41,046
আরে তোমরা তোমাদের বন্ধুদের মাঝে!

840
00:55:41,115 --> 00:55:44,251
তোমরা জোয়ান,
বিবাহিত, ভাসছ প্রেমের সাগরে!

841
00:55:44,952 --> 00:55:46,720
সবার চোখেই পড়বে এটা ৷

842
00:55:47,153 --> 00:55:48,654
ধুর, মিয়া

843
00:55:49,589 --> 00:55:50,890
চুমু দাও সুন্দরীকে!

844
00:56:18,884 --> 00:56:20,685
সাবাস!
এই তো হয়ে গেলো ৷

845
00:56:20,752 --> 00:56:23,588
এই না হলে চুমু!

846
00:56:36,534 --> 00:56:38,068
এখানটা অনেক ভেজা ৷

847
00:56:40,604 --> 00:56:42,906
একটু দয়া দেখাও,
দেখাবে না?

848
00:56:45,508 --> 00:56:46,775
ঠিক আছে ৷

849
00:56:46,843 --> 00:56:49,045
কিন্তু একবারও নাক ডাকলে, সোজা গোসলখানায় ৷

850
00:56:49,113 --> 00:56:50,280
সমস্যা নেই ৷

851
00:57:04,226 --> 00:57:07,696
কে জানতো আমি ডাবলিন যেতে দুইদিন লাগিয়ে দিবো?

852
00:57:08,164 --> 00:57:11,267
তাছাড়া, একরাত বেশি কাটানোর জন্য তোমার আমাকে টাকা দিতে হবে ৷

853
00:57:11,333 --> 00:57:12,500
টাশকিত ৷

854
00:57:12,601 --> 00:57:14,402
১০০ ৷
৫০ ৷

855
00:57:15,303 --> 00:57:19,440
পঁচাত্তর সই ৷
মোট দাড়ালো ছয়শো পঁচাত্তর ৷

856
00:57:23,078 --> 00:57:26,514
ঠিক আছে ৷
টাকাই যদি তোমার সব হয়, ছয়শো পঁচাত্তরই সই ৷

857
00:57:31,319 --> 00:57:32,687
শুভরাত্রি

858
00:57:32,887 --> 00:57:34,054
শুভ রাত্তির ৷

859
00:59:21,324 --> 00:59:22,834
আমি দুঃখিত ৷
এখনও পৌঁছাতে না পারায় ৷

860
00:59:22,891 --> 00:59:25,660
ভাবতেও পারবেনা আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি ৷

861
00:59:25,664 --> 00:59:28,893
বার্বাডোজে আমাদের লাগেজ হারিয়ে যাওয়ায় চেয়েও খারাপ অবস্থা?

862
00:59:28,897 --> 00:59:30,632
এর চেয়ে দশগুন বেশি ৷

863
00:59:31,266 --> 00:59:33,701
আমি.....আমি তোমায় না দেখে আর থাকতে পারছি না ৷

864
00:59:33,768 --> 00:59:36,270
দেখো, এটা শুনে হয়তো তুমি একটু শান্তি পাবে ৷

865
00:59:36,637 --> 00:59:40,240
বোর্ড থেকে মাত্র শুনলাম, আমরা একটা বাসা পাচ্ছি ৷

866
00:59:40,308 --> 00:59:41,358
সত্যি?
হ্যাঁ ৷

867
00:59:41,375 --> 00:59:44,044
এডিথ এর সাথে মাত্র আলাপ শেষ করলাম,
ওটা আমাদের

868
00:59:44,112 --> 00:59:45,913
আহ! জেরেমি!

869
00:59:46,146 --> 00:59:48,748
এমন সকালে এটাই শুনতে চাইছিলাম ৷

870
00:59:48,816 --> 00:59:51,385
সব ঠিকঠাক হয়ে আসছে, আমি অন্নেক খুশি ৷

871
00:59:51,388 --> 00:59:53,717
তুমি আসলে সবাইকে নিয়ে উদযাপন করবো আমরা ৷

872
00:59:53,721 --> 00:59:54,771
অবশ্যই করবো ৷

873
00:59:54,788 --> 00:59:56,289
জলদিই আসো ৷
মিস করছি তোমায় ৷

874
00:59:56,357 --> 00:59:57,958
আমিও তোমাকে মিস করছি ৷

875
01:00:19,278 --> 01:00:20,512
শুভ সকাল ৷

876
01:00:20,946 --> 01:00:22,013
হুমম ৷

877
01:00:22,148 --> 01:00:23,883
আরে, আমার জন্য নাকি সব?

878
01:00:24,217 --> 01:00:25,318
হ্যাঁ ৷

879
01:00:26,184 --> 01:00:27,919
শুভ সকাল, কপোত-কপোতি!

880
01:00:28,787 --> 01:00:30,555
ঘুম হলো ভালো?

881
01:00:31,422 --> 01:00:32,472
জি, ধন্যবাদ ৷

882
01:00:35,927 --> 01:00:38,929
তো তারপর আজকের কি কি কাজ?

883
01:00:39,264 --> 01:00:41,332
উমম ডাবলিনে যাওয়া ৷
আমার জন্য ৷

884
01:00:41,400 --> 01:00:43,535
ওহো, আজ যেতে পারবে না ৷

885
01:00:43,801 --> 01:00:44,851
কেন?

886
01:00:44,869 --> 01:00:46,070
আজ রবিবার ৷

887
01:00:46,137 --> 01:00:49,940
রবিবারে আর পূর্ণিমায় যাত্রা শুরু করতে নেই ৷

888
01:00:50,007 --> 01:00:52,943
ওহ, তাই, কিন্তু আমি কুসংস্কারে বিশ্বাস করিনা ৷

889
01:00:53,010 --> 01:00:56,913
আর ট্রেনের সময়সূচি? সেটার উপর বিশ্বাস করো তো?

890
01:00:59,049 --> 01:01:00,250
রবিবারে ৷

891
01:01:00,717 --> 01:01:02,518
কোনো ট্রেন পাবেনা ৷

892
01:01:04,255 --> 01:01:05,789
একটাও না?
উহু ৷

893
01:01:06,424 --> 01:01:07,958
হায় রে! খোদা ৷

894
01:01:10,093 --> 01:01:13,863
আমাকে ২৯ তারিখের মধ্যেই ডাবলিনে থাকতে হবে, মানে কালকেই ৷

895
01:01:14,730 --> 01:01:16,832
কালকেই কেন, বাবুনি?

896
01:01:19,902 --> 01:01:21,570
বেশ...তাহলে...

897
01:01:23,038 --> 01:01:25,440
ফ্রাঙ্ক,
আপনার একটা গাড়ি আছে, তাই না?

898
01:01:25,707 --> 01:01:27,108
ওহ, হ্যাঁ ৷
হ্যাঁ ৷

899
01:01:27,176 --> 01:01:28,777
ঠিক আছি ৷ আমি আপনাকে...

900
01:01:30,179 --> 01:01:33,248
আমি আপনাকে যথেষ্ট টাকা দিবো...

901
01:01:33,315 --> 01:01:35,450
যদি আপনি আমাকে ড্রাইভ করে ডাবলিন নিয়ে যান ৷

902
01:01:38,120 --> 01:01:39,170
না ৷

903
01:01:40,222 --> 01:01:43,858
হায়রে! টাকার ব্যাপার না, সুন্দরী ৷ এইলিন...

904
01:01:44,426 --> 01:01:46,528
গাড়িটা নিয়ে গেছে।
গাদা বানাতে

905
01:01:47,195 --> 01:01:49,363
সাপ্তাহিক কেনাকাটা করতে,
বুঝোই তো ৷

906
01:01:49,366 --> 01:01:51,329
ঠিক আছে, বেশতো, উনি ফিরে আসলেই আপনি...

907
01:01:51,332 --> 01:01:53,767
সে কয়েক ঘন্টাতেও আসবে না ৷

908
01:01:53,835 --> 01:01:54,885
কেন?

909
01:01:54,902 --> 01:01:56,472
ডাবলিনের পথ বড়ই দুর্গম

910
01:02:00,841 --> 01:02:02,309
কোথায় উনি?

911
01:02:02,410 --> 01:02:03,611
ডাবলিন ৷

912
01:02:06,313 --> 01:02:07,480
মাইরালা!

913
01:02:24,431 --> 01:02:25,598
কী হলো?

914
01:02:28,234 --> 01:02:30,135
বাস স্টেশন তো ওই দিকে ৷

915
01:02:43,848 --> 01:02:44,949
কি?

916
01:02:49,854 --> 01:02:51,322
তামাশা বন্ধ করো ৷

917
01:02:55,126 --> 01:02:56,727
শিলাবৃষ্টি হচ্ছে ৷

918
01:02:59,162 --> 01:03:00,763
সত্যি বলছো নাকি?

919
01:03:00,864 --> 01:03:02,131
ওও!
দৌড়াও!

920
01:03:04,536 --> 01:03:07,472
আসো আসো, মার্ফির আপদ সূত্র আছে তোমার সাথে ৷

921
01:03:08,972 --> 01:03:10,239
আসো!

922
01:03:11,074 --> 01:03:12,375
লুইস আমার কাছে।
চিন্তা কোরো না

923
01:03:12,442 --> 01:03:13,492
ও!

924
01:03:13,977 --> 01:03:15,378
গায়ে কাঁটা দিচ্ছে!

925
01:03:15,778 --> 01:03:17,679
গলফ খেলার বলের মাপের!

926
01:03:17,813 --> 01:03:19,648
হায় খোদা!

927
01:03:22,985 --> 01:03:24,252
আপনিই সৃষ্টিকর্তা ৷

928
01:03:25,755 --> 01:03:29,358
আপনাদের কি কোনো বাধা আছে এই নারী ও পুরুষের...

929
01:03:29,425 --> 01:03:32,528
একসাথে করতে চলা এই পবিত্র বিয়েতে?

930
01:03:33,695 --> 01:03:36,097
না, না, ফাদার ৷
আপনি চালিয়ে যান ৷

931
01:03:37,098 --> 01:03:39,800
আমি নিশ্চিত, তারা কী করতে যাচ্ছে, তারা ভালো করেই জানে ৷

932
01:03:40,702 --> 01:03:44,672
ভালো ৷ তাহলে, আপনাদেরকে সুস্বাগতম ৷ কেন আপনারা বসছেন না?

933
01:03:49,344 --> 01:03:52,280
ও গো, ডাবলিন যাত্রী।
আমাদের চলতে থাকা উচিত

934
01:03:52,284 --> 01:03:54,612
না ৷
ধর্মযাজক আমাদের লিফট দিবেন ৷

935
01:03:54,615 --> 01:03:56,148
বাস স্টেশন পর্যন্ত, বিয়ে শেষ হলে ৷

936
01:03:56,150 --> 01:03:57,200
আমরা হেঁটেও যেতে পারি!

937
01:03:57,218 --> 01:04:00,421
এই জুতো নিয়ে আমি চারঘন্টা হাঁটছি না ৷

938
01:04:00,654 --> 01:04:03,289
অপরদিকে, দেখো বিয়েটা কতো সুন্দর হচ্ছে ৷

939
01:04:04,725 --> 01:04:06,593
বিয়ে টিয়ে আমার ভালো লাগেনা ৷

940
01:04:07,895 --> 01:04:11,565
কেন? তারা অন্যকে ভালোবাসে বলে? এতে খুব চুলকায় তোমার?

941
01:04:12,765 --> 01:04:13,866
হ্যাঁ খুব ৷

942
01:04:15,702 --> 01:04:16,969
কি জানো,

943
01:04:17,304 --> 01:04:21,141
তোমার মাঝে খারাপ আর এলোমেলোদের সব গুণাগুণ বিদ্যমান ৷

944
01:04:21,145 --> 01:04:23,473
কি বুঝো তুমি বিয়ের?
নিজে বিয়ে করোই নি, নিশ্চিত ৷

945
01:04:23,476 --> 01:04:26,278
বাগদানও হয়নি নিশ্চয়ই ৷

946
01:04:26,879 --> 01:04:28,513
হয়েছে, আসলে ৷

947
01:04:28,881 --> 01:04:29,982
একবার ৷

948
01:04:34,153 --> 01:04:38,290
এতো সুন্দর পার্টিটায় কথা বলে বাগড়া দিতে চাই না,

949
01:04:39,157 --> 01:04:41,993
কিন্তু আমি আমার স্বামীকে ধন্যবাদ জানাতে চাই ৷

950
01:04:43,228 --> 01:04:48,232
আমি তোমায় বলতে চাই,
তুমি কখনই চুরি করবে না,মিথ্যা বলবে না, ফাঁকি দিবেনা ৷

951
01:04:49,201 --> 01:04:51,069
যদি চুরি করতেই হয়,

952
01:04:52,237 --> 01:04:54,339
তাহলে আমার কষ্টগুলো চুরি করে নিয়ে যাও ৷

953
01:04:55,641 --> 01:04:57,442
আর মিথ্যা যদি বলতেই হয়,

954
01:04:58,175 --> 01:05:00,844
আমার সাথে বোলো, সারাটা জীবন, প্রতিটা রাতে ৷

955
01:05:01,779 --> 01:05:05,048
ফাঁকি যদি দিতেই হয়,
তাহলে দয়াকরে মৃত্যুকে দাও,

956
01:05:06,683 --> 01:05:09,519
কারণ আমি একটা দিনও তোমায় ছাড়া থাকতে পারবো না ৷

957
01:05:10,121 --> 01:05:11,322
চিয়ার্স!

958
01:05:30,973 --> 01:05:32,641
ঠিক আছো তুমি?

959
01:05:33,942 --> 01:05:36,678
মস্তিতে আছি ৷একটু গরম এখানে এই যা ৷

960
01:05:38,981 --> 01:05:41,183
তুমি কি এটা নিয়ে কথা বলতে চাও?

961
01:05:43,552 --> 01:05:44,753
শোনো,

962
01:05:45,720 --> 01:05:46,787
বব

963
01:05:47,189 --> 01:05:49,257
তুমি এখন আর আমেরিকায় নেই

964
01:05:49,391 --> 01:05:52,393
তুমি এখন আয়ারল্যান্ডে ৷
হয়ে যাক এক চুমুক

965
01:05:53,629 --> 01:05:54,896
চুপ থাকো

966
01:05:56,397 --> 01:05:58,098
আমি স্রেফ সাহায্য করতে চাইছিলাম ৷

967
01:05:58,166 --> 01:05:59,567
সাহায্য?
হুমম ৷

968
01:06:00,001 --> 01:06:01,635
ব্যাপক বিনুদুন ৷

969
01:06:02,236 --> 01:06:05,726
সেই বেপরোয়া মহিলা। যে হাংকি পাংকি করে হলেও ডাবলিন যেতে মরিয়া

970
01:06:05,730 --> 01:06:07,905
জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তটা নিতে চলেছে ..

971
01:06:07,908 --> 01:06:10,577
একটা হাস্যকর প্রথার উপর ভিত্তি করে,

972
01:06:10,581 --> 01:06:12,377
যেটা সত্যি বলতে,
পুরনো একটা জঞ্জাল

973
01:06:12,380 --> 01:06:17,651
সুতরাং, ধন্যবাদ, কিন্তু আমার হেল্প দরকার নেই, বুঝলে?

974
01:06:20,887 --> 01:06:24,056
এটা জঞ্জাল না

975
01:06:26,526 --> 01:06:28,027
এটা রোমান্টিক

976
01:06:30,197 --> 01:06:32,399
এটা অন্নেক, এত্তোগুলা রোমান্টিক ৷

977
01:07:13,937 --> 01:07:15,938
বিয়ে শাদি আমার ভালো লাগেনা

978
01:07:16,117 --> 01:07:19,773
সাথে কিছু মার্টিনি থাকলে ভালো লাগবে

979
01:07:19,778 --> 01:07:21,479
ঠিক আছে, সবাইকে অনেক ধন্যবাদ!

980
01:07:21,545 --> 01:07:25,282
কনেপক্ষকে এখন একটা বিশেষ অনুরোধ করবো

981
01:07:25,582 --> 01:07:26,716
যাবে নাকি?

982
01:07:26,784 --> 01:07:29,553
না না, আমি পারি না...
আমি রিভার ড্যান্স পারিনা ৷

983
01:07:30,487 --> 01:07:33,189
জীবনে কখনি চ্যালেঞ্জ নাও নি, তাই না?

984
01:07:35,525 --> 01:07:36,592
হ্যাঁ

985
01:07:36,959 --> 01:07:38,593
নিজের মতো করে, আমি করি ৷

986
01:07:39,195 --> 01:07:40,296
বেশ ৷

987
01:07:40,298 --> 01:07:44,529
আসলে, এটা খুবই সহজ ৷
তুমি শুরু করে দিয়ে, ওদেরটার মতো করবে ৷

988
01:07:44,534 --> 01:07:46,802
আমরা এভাবে একটা বৃত্ত বানাবো

989
01:08:40,520 --> 01:08:42,488
না, না, নিচে নামান আমাকে!

990
01:09:05,777 --> 01:09:07,011
আমি অনেক দুঃখিত ৷

991
01:09:07,078 --> 01:09:09,046
ঘুরছিলাম তো...

992
01:09:11,850 --> 01:09:14,686
ভুলে যান ৷ যাক, আমার স্বামীর গায়ে তো পড়ে নি ৷

993
01:09:14,753 --> 01:09:16,988
হ্যাঁ, তা ঠিক ৷
অন্তত উনার গায়ে পড়ে নি

994
01:09:22,360 --> 01:09:23,561
আমি...

995
01:09:25,329 --> 01:09:27,664
ভেবেছিলাম বিয়ে শাদীতে খাপ খাই না

996
01:09:51,855 --> 01:09:54,657
তোমার না আমাকে ডাবলিন নেবার কথা?

997
01:09:55,190 --> 01:09:58,359
আরে, যখন প্রয়োজন বলবেন আমায়, আছি আপনার সেবায় সবসময়

998
01:10:02,665 --> 01:10:05,267
আসলে জানো,
ডেক্ল্যান?

999
01:10:05,935 --> 01:10:08,137
তুমি জানো তুমি কি?

1000
01:10:08,771 --> 01:10:10,105
হুমম-হুমমম

1001
01:10:10,171 --> 01:10:11,705
তুমি জন্তু

1002
01:10:13,041 --> 01:10:14,642
একটা মস্তবড়

1003
01:10:17,078 --> 01:10:18,128
জন্তু

1004
01:10:18,146 --> 01:10:19,196
হুমম

1005
01:10:19,247 --> 01:10:22,583
আর আমি তোমাকে সহ্য করতে পারি না

1006
01:10:23,216 --> 01:10:24,417
সত্যি?
হুমম-হুমম

1007
01:10:26,119 --> 01:10:27,787
কিন্তু আসলে কি জানো?

1008
01:10:29,056 --> 01:10:30,524
তোমার উপর অনুরাগ জন্ম নিচ্ছে

1009
01:10:31,024 --> 01:10:32,074
এটা কি উচিত?

1010
01:10:32,125 --> 01:10:35,127
তোমার সব উন্মত্ততাই...

1011
01:10:35,395 --> 01:10:36,929
একটা অভিনয়

1012
01:10:38,665 --> 01:10:41,401
এই দুর্ঘটনা অনেক মজার আর ঘটনাবহুল ছিল...

1013
01:10:44,003 --> 01:10:48,707
তুমি রাগ দেখাও, তুমি হতাশ হও, কিন্তু আসলে

1014
01:10:54,013 --> 01:10:55,681
তুমি অনেক কষ্টে আছো

1015
01:10:56,882 --> 01:10:58,850
আর তোমার...

1016
01:11:02,187 --> 01:11:05,323
তোমার জংলি মার্কা হাতে কাঁটা ফুটেছে

1017
01:11:08,627 --> 01:11:10,028
যেমন ফুটে সিংহের

1018
01:11:13,732 --> 01:11:15,700
মিষ্টি, এত্তোগুলা মিষ্টি একটা সিংহের

1019
01:11:29,881 --> 01:11:31,549
দারুণ।
আমি দুঃখিত

1020
01:11:32,349 --> 01:11:33,950
খুবই রোমান্টিক

1021
01:11:35,185 --> 01:11:36,886
কোলে উঠেন, কোলে!

1022
01:11:40,858 --> 01:11:42,593
ওরে বাপ, আটার বস্তা

1023
01:11:42,893 --> 01:11:43,943
আমার স্যুটকেস!

1024
01:11:43,961 --> 01:11:46,263
ওটার ব্যাপারে ভেবো না।
আমি এনে দেবো

1025
01:13:15,881 --> 01:13:17,515
মজা নিলা সুন্দরী!

1026
01:13:29,694 --> 01:13:30,928
একদম নিখুঁত

1027
01:13:57,888 --> 01:14:00,724
কফির দাম আমার বিল থেকে বাদ দিতে পারো

1028
01:14:04,593 --> 01:14:08,530
বিয়োগ গুলি মারো।
আগে এক জোড় জুতার টাকা তো যোগ করো,

1029
01:14:11,300 --> 01:14:12,567
বিটকেল

1030
01:14:13,102 --> 01:14:15,804
তাকে ওয়াশিং মেশিনে দিয়ে দেবো।
একেবারে নতুনের মত হয়ে যাবে

1031
01:14:19,909 --> 01:14:21,744
তুমি তোমার বাস মিস করেছো

1032
01:14:23,211 --> 01:14:25,446
আরেকটা এসে যাবে ২০ মিনিটেই

1033
01:14:25,613 --> 01:14:27,648
হায়, খোদা ৷ আমার কি এখনও তোমার সাথে আসতে হবে?

1034
01:14:27,651 --> 01:14:31,952
আমাকে তুমি ডাবলিন নিয়ে আসার জন্য টাকা দিচ্ছি আমি

1035
01:14:29,350 --> 01:14:31,952
আর তুমিই আমাকে ডাবলিন নিয়ে যাচ্ছ

1036
01:15:03,850 --> 01:15:05,751
ঠিক আছে ৷
ধন্যবাদ ৷

1037
01:15:13,359 --> 01:15:14,626
ও বাইরে ৷

1038
01:15:15,828 --> 01:15:18,430
ওর কাছে খবর পাঠিয়ে দিয়েছি ৷

1039
01:15:22,267 --> 01:15:23,635
তো, ডাবলিনে এসে গেলাম..

1040
01:15:23,735 --> 01:15:25,236
একদম সময়মতো ৷

1041
01:15:26,905 --> 01:15:28,973
আমার মনে হয় তোমায় টাকা দিয়ে দেয়া উচিত ৷

1042
01:15:29,040 --> 01:15:30,875
আমারও তাই মনে হয় ৷

1043
01:15:30,942 --> 01:15:32,576
হোটেলে গিয়ে দিবোনে ৷

1044
01:15:32,579 --> 01:15:34,309
ঠিক, তো আবার আমাকে বডিগার্ড হতে হবে, তাই তো?

1045
01:15:34,311 --> 01:15:35,812
হতে না চাইলে, হইয়ো না ৷

1046
01:15:35,880 --> 01:15:37,414
হবোনা তো বলিনি ৷

1047
01:15:37,481 --> 01:15:38,531
একটা গাড়ি নেয়া যায় ৷

1048
01:15:38,549 --> 01:15:40,484
আমার পা আছে,
আপনার নেই, ললনা?

1049
01:15:40,551 --> 01:15:42,586
আমার সবচেয়ে ভালো অঙ্গ, এমনটাই শুনেছি ৷

1050
01:15:44,089 --> 01:15:45,757
কে বলল এই সব?

1051
01:15:49,860 --> 01:15:51,728
শহরটা বেশ সুন্দর ৷

1052
01:15:52,328 --> 01:15:54,963
আর একটাও বিশ্বাসঘাতক কালসাপ দেখলাম না

1053
01:15:55,833 --> 01:15:59,383
চিন্তা নেই, ধান্ধাবাজ আর চিটাররাই তোমাকে খুঁজে নেবে

1054
01:16:12,715 --> 01:16:14,583
সে এখানেই, তাই না?

1055
01:16:16,753 --> 01:16:19,589
এই ডাবলিনেই।
অনেক সুযোগসন্ধানী, ধোঁকাবাজদের একজন ৷

1056
01:16:20,555 --> 01:16:22,523
ছবির ঐ সোনালি চুলওয়ালি

1057
01:16:24,160 --> 01:16:25,761
ছেলেটা কে ছিল?

1058
01:16:31,180 --> 01:16:32,714
তাহলে ঐ ছেলে আর সে..

1059
01:16:34,603 --> 01:16:35,770
ঠিক

1060
01:16:36,772 --> 01:16:37,939
দুঃখিত

1061
01:16:39,607 --> 01:16:43,677
আমরা একসাথে কারাক চালাচ্ছিলাম,
আমি, কেইলি, রায়ান

1062
01:16:45,646 --> 01:16:49,182
একেবারে শূন্য থেকে পাবটা দাঁড়া করিয়েছিলাম

1063
01:16:50,951 --> 01:16:54,054
ভালই চলছিল ওটা।
বলার মত ভাল

1064
01:16:54,655 --> 01:16:58,291
আর ভেবেছিলাম,
আমি আর কেইলি জনম জনমের সাথী

1065
01:17:00,995 --> 01:17:02,529
আসলে তা ছিল না

1066
01:17:07,167 --> 01:17:13,613
তাই আমি যদি সেই ৬ সেকেন্ড পাই
আমি আমার মায়ের ক্লাডাক আংটিটা নেবো

1067
01:17:14,410 --> 01:17:18,906
এটা আমাদের দেশের ঐতিহ্য,
দুই হাত, একটা হৃদপিন্ডে ধরা

1068
01:17:20,679 --> 01:17:22,147
ওটা তার কাছে

1069
01:17:24,184 --> 01:17:27,287
তুমি তো এখন এখানে।
তাকে খুঁজে বের করো আর ফিরে পাও

1070
01:17:27,786 --> 01:17:29,254
আমি জানি না

1071
01:17:29,822 --> 01:17:31,790
ওটা তোমার মায়ের আংটি

1072
01:17:31,793 --> 01:17:33,389
যাই হোক, আমি ভেবেছিলাম এটা তোমার আংটি

1073
01:17:33,391 --> 01:17:35,593
আমাদের এসব নিয়ে চিন্তা করা কপালেই লেখা ছিল

1074
01:17:43,504 --> 01:17:47,441
এর সাথে আমার কোনো কিছু নেই।
আমি কেবল একজন ব্যাগের বাহক

1075
01:17:47,506 --> 01:17:49,174
আমার এত ভাবার কী আছে?

1076
01:17:50,408 --> 01:17:51,876
তাহলে তুমি ভাবো না?

1077
01:17:53,244 --> 01:17:55,346
তাতে কি কোনো কিছু বদলে যাবে?

1078
01:18:01,483 --> 01:18:02,717
কাম অন

1079
01:18:28,538 --> 01:18:29,588
তো

1080
01:18:30,273 --> 01:18:31,323
তো...

1081
01:18:37,978 --> 01:18:39,913
- এই যে
- নাহ। ঠিক আছে

1082
01:18:40,780 --> 01:18:43,616
ডেক্ল্যান, এটা নাও।
আমাদের একটা চুক্তি ছিল। প্লিজ?

1083
01:18:44,283 --> 01:18:49,054
একটা কথা বলি, তুমি বরং আমাকে সেই ববটা দাও,
আর আমরা সব হিসাব শেষ করি?

1084
01:18:49,120 --> 01:18:50,621
কোন ববটা?

1085
01:18:52,023 --> 01:18:54,325
যেটা আমরা বিছানার জন্য টস করেছিলাম

1086
01:18:56,393 --> 01:18:57,560
হুম

1087
01:19:01,029 --> 01:19:02,130
মিথ্যুক

1088
01:19:07,534 --> 01:19:09,435
- শুভকামনা রইলো
- হুম

1089
01:19:12,171 --> 01:19:13,705
ভাল থাকবেন, লুইস সাহেব

1090
01:19:34,689 --> 01:19:35,923
আনা

1091
01:19:36,257 --> 01:19:37,324
হ্যাঁ?

1092
01:19:38,025 --> 01:19:40,127
আনা! আনা!

1093
01:19:41,227 --> 01:19:42,628
হাই! অবশেষে। আলহামদুলিল্লাহ

1094
01:19:42,631 --> 01:19:46,128
মনে হচ্ছিল, তোমাকে পাওয়ার জন্য
আমাকে হেলিকপ্টার দিয়ে উদ্ধারকর্মী পাঠাতে হবে

1095
01:19:46,132 --> 01:19:47,666
- তুমি কোথায় ছিলে? হাই
- হেই

1096
01:19:47,731 --> 01:19:49,632
অনেক বড় গল্প।
দুঃখিত

1097
01:19:50,201 --> 01:19:52,002
তোমাকে দেখে অনেক ভাল লাগছে

1098
01:19:52,070 --> 01:19:54,071
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
হুম। হ্যাঁ

1099
01:19:55,138 --> 01:19:56,188
হাই

1100
01:19:57,073 --> 01:19:59,074
দুঃখিত, আমি কি আপনাকে চিনি?

1101
01:19:59,141 --> 01:20:00,275
ওহ!

1102
01:20:00,342 --> 01:20:03,478
জেরেমি, এ হচ্ছে ডেক্ল্যান।
ডেক্ল্যান আমাকে...

1103
01:20:03,845 --> 01:20:06,480
ডেক্ল্যান আমাকে ডিংগল থেকে ডাবলিনে নিয়ে এসেছে

1104
01:20:06,547 --> 01:20:09,683
ওহ! আচ্ছা। ঠিক আছে। কাজটাকে ইর্ষা করি না আমি

1105
01:20:09,916 --> 01:20:12,351
এই মহিলা এডভেঞ্চারেও এত পটু না

1106
01:20:13,886 --> 01:20:14,936
না

1107
01:20:15,555 --> 01:20:17,156
দেখা হয়ে ভাল লাগলো, ভাই

1108
01:20:17,221 --> 01:20:18,855
আমারও ভাল লাগলো।
হুম, হ্যাঁ

1109
01:20:19,791 --> 01:20:21,792
তো, সে তোমার যত্ন আত্তি নিয়েছে তো?

1110
01:20:24,728 --> 01:20:26,329
তাকে বখশিশ দিয়েছ?

1111
01:20:29,864 --> 01:20:30,965
সে আমাকে টাকা দিয়েছে

1112
01:20:31,032 --> 01:20:34,101
ভালো। তাকে ঠিকঠাকভাবে এখানে আনার জন্য ধন্যবাদ

1113
01:20:34,235 --> 01:20:37,371
ওহ, আমি তোমাকে মিস করেছি।
খুব মিস করেছি! অনেক মিস!

1114
01:20:37,439 --> 01:20:39,107
আমিও তোমাকে মিস করেছি

1115
01:20:39,206 --> 01:20:41,174
না, আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি

1116
01:20:41,574 --> 01:20:43,042
সত্যিই। আর...

1117
01:20:43,776 --> 01:20:45,677
এরপর আমি ভাবতে লাগলাম

1118
01:20:46,945 --> 01:20:48,813
আমরা বিয়ে করছি না কেন?

1119
01:20:55,419 --> 01:20:57,087
আমাকে বিয়ে করবে?

1120
01:20:57,986 --> 01:20:59,487
তুমি কি সিরিয়াস?

1121
01:20:59,556 --> 01:21:02,825
আমি সিরিয়াস? হ্যাঁ।
আমি হাঁটু গেড়ে বসা

1122
01:21:04,625 --> 01:21:05,993
আমি এটা এনেছি

1123
01:21:14,401 --> 01:21:16,936
চাপ দিচ্ছি না,
কিন্তু সবার ক্যামেরা চালু

1124
01:21:24,908 --> 01:21:26,809
প্রিয়তমা। প্রিয়তমা

1125
01:21:27,776 --> 01:21:29,010
জান?

1126
01:21:29,878 --> 01:21:32,680
আমাকে... একটা উত্তর দিবে না?

1127
01:21:34,549 --> 01:21:36,918
হ্যাঁ। অবশ্যই

1128
01:21:36,984 --> 01:21:38,518
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ

1129
01:21:41,387 --> 01:21:43,055
ঠিক আছে।
এটা পরা যাক

1130
01:21:45,557 --> 01:21:46,791
আহ! একদম ফিট!

1131
01:21:53,029 --> 01:21:54,930
ধন্যবাদ

1132
01:22:40,600 --> 01:22:43,235
আমি তোমাকে কখনও ডাবলিনে দেখবো ভাবি নি

1133
01:22:48,807 --> 01:22:50,041
ডেক্ল্যান

1134
01:22:51,676 --> 01:22:52,910
কেইলি

1135
01:23:06,687 --> 01:23:10,157
এই নিন।
আর এই যে পাইন্ট। এখনই আসছে

1136
01:23:10,223 --> 01:23:12,058
ধন্যবাদ।
আপনারাই পাবটাকে রক্ষা করছেন

1137
01:23:12,124 --> 01:23:15,134
তোমরা রান্নাঘরের চুলা চালু রাখছো।
সবাইকে আমার চুমু

1138
01:23:15,227 --> 01:23:16,995
অভিনন্দন। হাই

1139
01:23:17,763 --> 01:23:18,930
আমাকে ওটা দেখতে দাও!

1140
01:23:20,164 --> 01:23:21,231
ওয়াও

1141
01:23:29,171 --> 01:23:30,338
ডেকো

1142
01:23:31,298 --> 01:23:33,033
টম। তুমি এসেছ

1143
01:23:34,368 --> 01:23:35,418
এখনও বাকি আছে

1144
01:23:35,436 --> 01:23:36,670
খুব বেশি বাকি না

1145
01:23:36,836 --> 01:23:38,938
দুঃখিত। ছেলেরা, এসো!

1146
01:23:39,005 --> 01:23:41,474
ওহ, খোদা,
জায়গাটা দেখো একবার

1147
01:23:41,774 --> 01:23:43,575
- এটা পছন্দ করেছ?
- পছন্দ করেছি?

1148
01:23:43,643 --> 01:23:46,712
তোমাকে জানালা দিয়ে ফেলে এটা নিতে মন চাইছে

1149
01:23:47,213 --> 01:23:48,847
এক মিনিট দাঁড়াও

1150
01:23:52,719 --> 01:23:56,389
তোমরা তোমাদের মানিব্যাগের
কিছু খুচরো পয়সা ছেড়ে দিতে পারো

1151
01:24:04,629 --> 01:24:05,997
হয়েছে

1152
01:24:08,833 --> 01:24:10,267
আজ আমি মদ খাওয়াবো!

1153
01:24:12,628 --> 01:24:18,076
মনে হচ্ছে, তোমাদের এই মধুর মিলন
আমাদের বেলায় একটা পরীক্ষা হবে

1154
01:24:18,079 --> 01:24:19,308
আমি নিশ্চিত, সে এই অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েই খুশি থাকতো

1155
01:24:19,310 --> 01:24:21,476
তোমার প্রপোজ করার দরকার ছিল না কোনো

1156
01:24:21,479 --> 01:24:23,414
ওহ, এটা আসলে এটা কিনলে ওটা ফ্রি এর মত ঘটেছে

1157
01:24:23,481 --> 01:24:26,283
সত্যিই?
এপার্টমেন্ট কিনলে, আংটি ফ্রি?

1158
01:24:26,350 --> 01:24:28,652
বরং উল্টোভাবে ভাবলেই ভাল

1159
01:24:29,253 --> 01:24:30,587
সেটার মানে কী?

1160
01:24:30,589 --> 01:24:32,386
আসলে, মনে হয়,
বোর্ড থেকে এডিথ ফোন করেছিল

1161
01:24:32,389 --> 01:24:35,339
সে আমাকে ডাবলিনে ফোন করেছিল,
আমার বৈবাহিক অবস্থা জানতে চেয়ে

1162
01:24:35,391 --> 01:24:40,395
বিশ্বাস করতে পারো?
কোন নির্দিষ্ট কারণে না, এমনিই

1163
01:24:40,401 --> 01:24:43,095
আসলে, এটার বাসিন্দারা,
তারা কিছুটা সেকেলে

1164
01:24:43,099 --> 01:24:45,835
মানে বিয়ে শাদী এসবের ব্যাপারে।

1165
01:24:45,901 --> 01:24:50,138
আমি বুঝে গেলাম,
বিবাহিত হলে স্বাগতম। অবিবাহিত, সালাম

1166
01:24:50,507 --> 01:24:54,010
তাই আমি বললাম আমি কয়েক ঘন্টার ভেতরই বাগদান করবো

1167
01:24:54,143 --> 01:24:55,711
আমি বলে ফেললাম এ কথাই

1168
01:24:55,779 --> 01:24:57,614
আমি জানতাম না এ চিন্তা কোত্থেকে এলো

1169
01:24:57,680 --> 01:25:00,749
কিন্তু বুঝে গিয়েছিলাম,
প্রায় হাত থেকে ফসকে যাচ্ছিল বাড়িটা

1170
01:25:00,883 --> 01:25:03,518
তাই আমি ফোন রাখলাম আর ভাবলাম,
"ঠিক আছে

1171
01:25:04,952 --> 01:25:06,887
"কেন নয়," বুঝলে?

1172
01:25:06,954 --> 01:25:08,355
আসলেই?
শিওর

1173
01:25:08,358 --> 01:25:10,089
একদিন না একদিন তো বিয়ে করা লাগতোই, ঠিক?

1174
01:25:10,091 --> 01:25:11,992
ঠিক। আসলেই।
হুম

1175
01:25:15,163 --> 01:25:16,213
হ্যাঁ

1176
01:25:16,215 --> 01:25:17,862
ওহ, লিবি, আমি তোমাকে এটা দেখাতে চেয়েছিলাম

1177
01:25:17,865 --> 01:25:19,233
হ্যাঁ।
হ্যাঁ

1178
01:25:19,834 --> 01:25:21,634
এটা দারুণ।
ওকে

1179
01:26:06,645 --> 01:26:08,947
ফায়ার অ্যালার্ম বাজলো নাকি?
আসলেই

1180
01:26:09,715 --> 01:26:13,618
ঠিক আছে, সবাই,
আসুন পার্টিটা নিচে নিয়ে যাই

1181
01:26:20,124 --> 01:26:21,625
ফোনগুলো

1182
01:26:25,896 --> 01:26:28,398
এটার রিমোটটা কোথায়

1183
01:26:29,099 --> 01:26:31,835
রিমোট ছাড়া এসব বেকার। আনা!

1184
01:26:31,839 --> 01:26:33,268
যা যা দরকার নিয়েছ সব?

1185
01:26:33,270 --> 01:26:35,202
একটু আশে পাশে দামী জিনিসগুলোর দিকে দেখবে

1186
01:26:35,205 --> 01:26:37,307
ল্যাপটপ, ক্যামেরা, যা আছে

1187
01:26:37,310 --> 01:26:42,073
আমার মনে হয় ক্যামেরাগুলো...
ওহ, এই যে ভিডিও ক্যামেরা

1188
01:26:42,078 --> 01:26:44,010
আমি এখনো প্রস্তাবের খবর ফেসবুকে দেই নি

1189
01:26:44,013 --> 01:26:45,781
তাই আমাকে ওটা দিতে দাক

1190
01:26:47,584 --> 01:26:49,919
সোনা, তুমি কি ওটা নিবে...

1191
01:26:50,386 --> 01:26:51,520
আনা?

1192
01:26:53,322 --> 01:26:54,423
আনা?

1193
01:27:12,465 --> 01:27:16,640
একটা মাইনস্ট্রোন স্যুপ, দুটা কুইশে,

1194
01:27:16,645 --> 01:27:19,681
একটা গরুর ভুনা, একটা মুরগি ভুনা, একটা সালাদ।
যাও, করো, দ্রুত!

1195
01:27:20,849 --> 01:27:22,050
ডেকো?

1196
01:27:22,116 --> 01:27:23,984
একজন কাস্টমার বললো মুরগিটা শুকনো

1197
01:27:24,051 --> 01:27:25,101
মুরগিটা কী?

1198
01:27:25,119 --> 01:27:26,653
মুরগী,
এটা শুকনো

1199
01:27:26,987 --> 01:27:28,421
এটা পাই

1200
01:27:35,729 --> 01:27:37,163
এটা সুস্বাদু

1201
01:27:37,231 --> 01:27:40,334
অ্যালেক্স, তুমি দায়িত্বে আছ।
ঝামেলা পাকিও না

1202
01:27:47,273 --> 01:27:50,643
কোন জমিদার বলেছে যে আমার মুরগি ভুনা শুকনা?

1203
01:27:51,845 --> 01:27:52,912
তুমি?

1204
01:27:53,279 --> 01:27:54,346
তুমি?

1205
01:27:54,614 --> 01:27:55,664
আমি

1206
01:28:10,062 --> 01:28:12,464
এখানে তুমি কী করছো?

1207
01:28:12,467 --> 01:28:14,797
এক সেকেন্ডের জন্য একটু ভদ্র হতে পারবে?

1208
01:28:14,800 --> 01:28:17,335
আমি এখানে আসার জন্য
৩০০০ মাইল পাড়ি দিয়েছি

1209
01:28:18,870 --> 01:28:20,271
জেরেমি আছে তোমার সাথে?

1210
01:28:20,339 --> 01:28:22,541
কী? না! না

1211
01:28:29,781 --> 01:28:32,817
জেরেমি আর আমার...
ওটা হয় নি

1212
01:28:35,720 --> 01:28:36,887
দুঃখিত

1213
01:28:38,823 --> 01:28:39,990
আসলে

1214
01:28:41,124 --> 01:28:44,293
যখন আমার ৬০ সেকেন্ড এলো, আমি বুঝলাম

1215
01:28:45,395 --> 01:28:47,930
আমার যা দরকার, সবই আছে

1216
01:28:48,031 --> 01:28:50,333
কিন্তু যেটা আমি আসলে চাই, তা নেই

1217
01:28:50,968 --> 01:28:54,471
আর আমি যা চাই,
তা মনে হয় এখানে আছে

1218
01:28:56,339 --> 01:28:59,909
আর আমি এত পথ পেরিয়ে এখানে এলাম,
হয়তো তুমিও এটা বুঝতে পারছো

1219
01:28:59,976 --> 01:29:01,210
আর যদি তুমি বোঝোই...

1220
01:29:05,080 --> 01:29:09,217
আসলে, আমি এত দূর আগে কখনও ভাবি নি,
যেটা আমার জন্য নতুন

1221
01:29:11,720 --> 01:29:12,821
তো

1222
01:29:14,323 --> 01:29:16,258
ডেক্ল্যান ও'কালাহান

1223
01:29:16,592 --> 01:29:19,494
তোমার মাঝের নাম আমার জানা দরকার

1224
01:29:20,963 --> 01:29:22,864
আমার প্রস্তাব এটা।

1225
01:29:25,768 --> 01:29:27,903
আমার প্রস্তাব, আমরা কোনো প্ল্যান করবো না

1226
01:29:29,237 --> 01:29:31,305
আমরা পরিপার্শ্বের সাথে তাল মেলাবো,

1227
01:29:31,372 --> 01:29:33,807
আর দেখবো, ব্যাপার কী ঘটে

1228
01:29:34,709 --> 01:29:36,310
তাহলে, তুমি কী বলো?

1229
01:29:38,413 --> 01:29:41,048
আমার সাথে "প্ল্যান না বানানো"তে তুমি থাকবে?

1230
01:30:24,990 --> 01:30:27,092
আমার মনে হয়
আইরিশরা এভাবে না বলে

1231
01:31:24,546 --> 01:31:26,414
মিসেস ও' ব্র্যাডিকালাহান

1232
01:31:30,285 --> 01:31:32,487
কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1233
01:31:39,127 --> 01:31:40,528
তুমি না বলেছ

1234
01:31:41,163 --> 01:31:42,764
আমি না বলি নি

1235
01:31:44,065 --> 01:31:45,933
আমি কিছুই বলি নি

1236
01:31:47,035 --> 01:31:48,636
তুমি চলে গিয়েছিলে

1237
01:31:49,770 --> 01:31:51,671
আর আমি কিছু একটা খুঁজে বার করছিলাম

1238
01:31:51,739 --> 01:31:54,541
আসলেই?
সেটা কিছু বের করার ভালো সময় ছিল?

1239
01:31:54,608 --> 01:31:56,509
আসলে, হ্যাঁ,
সেটা ছিল

1240
01:31:58,511 --> 01:32:00,246
আমি এটা বার করছিলাম

1241
01:32:03,783 --> 01:32:05,284
বোকা আহাম্মক

1242
01:32:07,054 --> 01:32:10,157
আমি এই আংটি ধরে থাকতাম না,
যদি না তুমি হতে

1243
01:32:10,924 --> 01:32:12,825
আমি তোমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলাম

1244
01:32:15,428 --> 01:32:18,264
আমি "প্ল্যান না বানাতে" চাই না

1245
01:32:20,700 --> 01:32:22,935
আমি তোমার সাথে প্ল্যান বানাতে চাই

1246
01:32:24,736 --> 01:32:25,937
তুমি চাও?

1247
01:32:26,838 --> 01:32:28,773
হ্যাঁ, আমি চাই

1248
01:32:37,548 --> 01:32:39,216
আমায় বিয়ে করবে?

1249
01:32:42,221 --> 01:32:46,058
আমার সারা জীবনে,
তোমাকে কখনও হাঁটু গেড়ে বসা দেখবো ভাবি নি

1250
01:32:47,125 --> 01:32:49,827
হুম, আর এ জায়গাটা একটু স্যাঁতসেঁতে, তাই...

1251
01:32:51,562 --> 01:32:54,798
কী সেই সিদ্ধান্ত,
বোস্টন এর আনা?

1252
01:32:57,168 --> 01:32:58,235
হ্যাঁ

1253
01:32:59,269 --> 01:33:00,670
হ্যাঁ, আমি করবো

1254
01:33:30,723 --> 01:33:33,999
দারুণ স্বস্তি পেলাম।
একবার মনে হয়েছিল,

1255
01:33:34,003 --> 01:33:36,739
আজ রাতে হয় তো থাকার কোনো জায়গা পাবো না

1256
01:33:36,805 --> 01:33:37,906
কী?

1257
01:33:38,807 --> 01:33:41,209
ভাবছো তুমি আমার সাথে থাকবে?

1258
01:33:41,743 --> 01:33:43,511
তাতে কিন্তু টাকা লাগবে

1259
01:33:44,679 --> 01:33:46,547
আমার বিলে লিখে দিও

1260
01:33:52,487 --> 01:33:54,188
ব্যাপারখানা দেখো!

1261
01:33:54,255 --> 01:33:58,859
রোববার, হায় হায়।
রোববারে আংটি পরানো অলক্ষণ 

1262
01:34:00,962 --> 01:34:02,630
আর যাত্রা শেষ করা

1263
01:34:03,031 --> 01:34:04,799
আর, তালায় চাবি দেওয়া

1264
01:34:04,931 --> 01:34:08,134
বুদ্ধু, তারা কি তালায় চাবি দিচ্ছে

1265
01:34:08,138 --> 01:34:10,867
তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি

1266
01:34:10,871 --> 01:34:13,740
তুমি কিসের কথা বলছো আমি কিছুই জানি না

1267
01:34:28,487 --> 01:34:30,622
তুমি নিশ্চিত, সে ওটা পারবে?

1268
01:34:31,190 --> 01:34:33,292
মনে রাখবে,
সে জাত গাড়ি

1269
01:34:34,260 --> 01:34:35,340
আর একদম নতুনের মত

1270
01:34:35,360 --> 01:34:38,362
যদিও এক পাগল মহিলা তাকে
রাস্তা থেকে ডোবায় ফেলে দিয়েছিল

1271
01:34:38,366 --> 01:34:39,762
আমি তাকে খাদে ফেলতে চাই নি!

1272
01:34:39,764 --> 01:34:41,599
আমি পায়ে লাগানো গোবর মুছছিলাম

1273
01:34:41,666 --> 01:34:44,435
কারণ একটা অভদ্র লোক আমায় সাহায্য করছিল না

1274
01:34:44,703 --> 01:34:48,173
কারণ কেউ একজন একগুয়েমি করছিল,
আর ধৈর্য ধরছিল না

1275
01:34:49,407 --> 01:34:50,608
চুপ করো

1276
01:34:51,776 --> 01:34:53,377
এই যে

1277
01:34:54,511 --> 01:34:55,678
ঠিক 

1278
01:34:56,348 --> 01:34:57,682
কোথায় যাবো?

1279
01:35:00,651 --> 01:35:02,019
শুধু চালাও

1280
01:35:03,520 --> 01:35:05,221
ঠিক আছে, বব

1281
01:35:06,748 --> 01:35:10,223
এক মিনিট।
লুইস সাহেব কোথায়?

1282
01:35:10,227 --> 01:35:12,425
লুইস? সে ঠিক।
ছাঁদে বেধে রেখেছি তাকে

1283
01:35:12,428 --> 01:35:15,061
তাকে ছাঁদে বেধেছ, ওখানে সে নোংরা হয়ে যাবে

1284
01:35:15,065 --> 01:35:16,232
চিন্তা কোরো না

1285
01:35:16,300 --> 01:35:18,902
তাকে ওয়াশিং মেশিনে দিয়ে দেবো।
একেবারে নতুনের মত হয়ে যাবে

1286
01:35:20,300 --> 01:35:29,902
Leap Year (2010)
Editor: Tahmeed Shahriar Sadman

1287
01:35:31,300 --> 01:35:39,902
অনুবাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, শাহরুখ খান আকাশ
Like us- facebook.com/subtitlehut

1288
01:35:41,439 --> 01:35:54,990
<font color="#ffff00">facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut</font>

1289
01:35:57,439 --> 01:36:15,990
<font color="#800080">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন</font>

1290
01:36:35,439 --> 01:36:54,990
<font color="#ffff">দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন।
facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ</font>