1
00:00:01,560 --> 00:00:06,640
El Imperio austrohúngaro se anexionó
Bosnia y Herzegovina en 1908.
2
00:00:07,880 --> 00:00:12,680
El 28 de junio de 1914, el heredero
Francisco Fernando visita Sarajevo.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,680
Lo que ocurrió aquel día cambió el mundo.
4
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
Señor Pfeffer, ¿ya sabe lo que ha pasado?
5
00:05:05,680 --> 00:05:08,520
Alguien ha lanzado una bomba
al coche imperial.
6
00:05:08,600 --> 00:05:11,560
Por suerte, ha explotado detrás de él.
7
00:05:12,160 --> 00:05:15,720
El teniente coronel Merizzi
ha resultado herido, pero no es grave.
8
00:05:16,280 --> 00:05:17,680
¿Han atrapado al asesino?
9
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
Han intentado lincharlo.
10
00:05:19,960 --> 00:05:24,840
Pero los agentes lo han cogido a tiempo.
Quieren que lo interrogue usted.
11
00:05:25,520 --> 00:05:27,280
¿Qué? ¿Quiénes?
12
00:05:27,360 --> 00:05:29,080
Órdenes del consejero Fiedler.
13
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
El heredero está furioso.
Quiere saber quién está detrás de esto.
14
00:05:57,800 --> 00:05:58,760
¿Por qué está mojado?
15
00:05:59,440 --> 00:06:00,760
Ha saltado al Miljacka.
16
00:06:01,760 --> 00:06:02,840
Para suicidarse.
17
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
Pero el río no tiene profundidad ahí.
18
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
- ¿Cómo se llama?
- No lo sé.
19
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
¿Hablas alemán?
20
00:06:23,240 --> 00:06:24,080
¿Cómo te llamas?
21
00:06:25,320 --> 00:06:26,560
Tiene heridas en la boca.
22
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Ha intentado tragarse algo,
probablemente veneno.
23
00:06:30,800 --> 00:06:32,040
¿Puedes escribir?
24
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Traiga papel y lápiz, por favor.
25
00:06:46,880 --> 00:06:50,760
Si no puedes hablar,
escribe tu nombre y tu edad.
26
00:07:16,320 --> 00:07:19,040
"Nedeljko Cabrinovic, 19".
27
00:07:21,640 --> 00:07:26,200
Que le cure el doctor Sattler,
luego lo interrogaré.
28
00:07:41,960 --> 00:07:43,840
- Leo.
- Hola, Herbert.
29
00:07:46,960 --> 00:07:50,360
Le han roto la mano
y seguramente dos costillas.
30
00:07:50,480 --> 00:07:52,360
Le he dado puntos en los cortes.
31
00:07:54,200 --> 00:07:56,440
Se debe de creer invulnerable.
32
00:07:56,520 --> 00:07:57,560
¿Quién?
33
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
Francisco Fernando.
34
00:08:00,480 --> 00:08:02,120
Y ya le habían avisado.
35
00:08:03,840 --> 00:08:08,120
Ayer, en la cena. El conde Harrach
le dijo que era peligroso.
36
00:08:09,720 --> 00:08:10,960
¿Sabes qué contestó?
37
00:08:11,920 --> 00:08:15,640
"Nuestra vida siempre corre peligro.
Debemos confiar en Dios".
38
00:08:15,760 --> 00:08:18,120
Dios le ha dado una oportunidad.
39
00:08:18,400 --> 00:08:21,360
¿Qué clase de veneno ha tomado Cabrinovic?
40
00:08:21,720 --> 00:08:25,000
Probablemente cianuro.
Pero estaba pasado y era flojo.
41
00:08:25,080 --> 00:08:27,400
- ¿Puedo interrogarlo?
- Sí.
42
00:08:27,480 --> 00:08:30,480
Hay muchos transeúntes
heridos por la metralla.
43
00:08:31,280 --> 00:08:34,159
- ¿Dónde estabas tú?
- De camino.
44
00:08:35,039 --> 00:08:37,520
¿No querías jalear a los visitantes?
45
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
No me habrán echado de menos.
46
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
- ¿Nos veremos esta noche?
- Si puedo.
47
00:08:55,960 --> 00:08:58,200
Eres serbobosnio.
48
00:08:58,840 --> 00:09:01,440
Han hallado tu documentación,
un pasaporte.
49
00:09:02,200 --> 00:09:05,040
Has venido desde Belgrado.
¿Qué haces allí?
50
00:09:07,560 --> 00:09:09,400
¿Buscas la perdición de Serbia?
51
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
¿De todos nosotros?
52
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
Contéstame, haz el favor.
53
00:09:18,880 --> 00:09:22,880
Hay personas heridas por tu locura.
Ahora ten el valor de contestar.
54
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
¿Quién te dio la bomba?
55
00:09:29,800 --> 00:09:31,840
Hablar no es tu fuerte, ¿verdad?
56
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
Prefieres que te convenzan
y creerte todo a ciegas.
57
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Como usted.
58
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
¿Cómo?
59
00:09:39,720 --> 00:09:42,640
El emperador es bueno.
El pueblo le quiere.
60
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Y Austria también.
61
00:09:46,640 --> 00:09:47,680
Es lo que usted cree.
62
00:09:49,160 --> 00:09:50,920
¿Quién te ordenó tirar la bomba?
63
00:09:56,640 --> 00:10:01,720
Han disparado a su majestad imperial
y a la duquesa.
64
00:10:03,120 --> 00:10:04,880
- ¿Cuándo?
- Hace diez minutos.
65
00:10:07,040 --> 00:10:08,560
- ¿Otro intento de asesinato?
- Sí.
66
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Los han llevado al Konak.
67
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Disculpe.
68
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Disculpe.
69
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
Señor Pfeffer.
70
00:10:54,240 --> 00:10:55,320
Señorita Jeftanovic.
71
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
¿Qué hace aquí?
72
00:10:58,880 --> 00:11:00,280
Busco a mi padre.
73
00:11:00,680 --> 00:11:03,600
Iba a participar
en la recepción del heredero, pero...
74
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
...no puedo pasar.
75
00:11:05,880 --> 00:11:07,360
¿Iba en la comitiva?
76
00:11:07,680 --> 00:11:08,840
No lo sé.
77
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
Prestamos nuestro coche para la visita.
78
00:11:15,640 --> 00:11:18,960
La avisaré en cuanto sepa algo,
¿de acuerdo?
79
00:11:21,200 --> 00:11:23,560
Váyase a casa, por favor.
80
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
Consejero Fiedler.
81
00:11:58,520 --> 00:12:00,960
La duquesa ha muerto por el camino.
82
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
Su majestad imperial ha muerto
desangrado aferrado a ella.
83
00:12:26,880 --> 00:12:30,640
El gobernador Potiorek le espera
en su despacho dentro de 20 minutos.
84
00:12:51,000 --> 00:12:51,880
Herbert.
85
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
¿Qué haces aquí?
86
00:12:58,960 --> 00:13:01,600
Debo embalsamar los cadáveres
para el viaje a Viena.
87
00:13:02,120 --> 00:13:04,960
Su médico no puede hacerlo.
88
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
¿Qué?
89
00:13:06,480 --> 00:13:10,480
Hay que preservar a los duques
para que no se descompongan.
90
00:13:10,920 --> 00:13:13,720
Cinco litros de formol
en la carótida bastarán.
91
00:13:15,720 --> 00:13:18,200
Su fe en Dios no le ha salvado al final.
92
00:13:32,840 --> 00:13:34,680
El gobernador Potiorek le recibirá ahora.
93
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
El señor Pfeffer. Sentémonos.
94
00:14:08,000 --> 00:14:09,720
¿Conoce lo que ha pasado?
95
00:14:10,600 --> 00:14:12,960
No. Por completo no.
96
00:14:13,040 --> 00:14:15,240
Le han tirado una bomba.
97
00:14:15,320 --> 00:14:19,000
Le ha rebotado en el brazo
cuando intentaba proteger a su mujer.
98
00:14:20,280 --> 00:14:22,480
Ha estallado bajo el coche de Merizzi.
99
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
El conductor ha tenido reflejos
y ha acelerado.
100
00:14:26,280 --> 00:14:28,040
Nos ha traído al ayuntamiento.
101
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
¿Nos?
102
00:14:29,920 --> 00:14:32,440
Yo iba en el coche del duque.
103
00:14:32,520 --> 00:14:34,160
Estaba escandalizado
104
00:14:34,840 --> 00:14:37,160
por que alguien se atreviera
a tirarle bombas.
105
00:14:38,400 --> 00:14:40,320
El heredero estaba en el ayuntamiento.
106
00:14:40,960 --> 00:14:41,960
Estaba a salvo.
107
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Sí, poco rato.
108
00:14:45,520 --> 00:14:48,360
Después ha insistido en visitar a Merizzi
109
00:14:48,720 --> 00:14:49,960
y hemos salido todos otra vez.
110
00:14:51,440 --> 00:14:52,600
¿Qué podíamos hacer?
111
00:14:55,040 --> 00:14:56,640
No lo entiendo todo.
112
00:14:57,600 --> 00:14:58,760
¿Qué no entiende?
113
00:14:59,560 --> 00:15:02,440
¿Quién ha vuelto a salir? ¿Para ir adónde?
114
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Todos. Al hospital.
115
00:15:05,120 --> 00:15:08,680
Merizzi estaba herido
por la metralla del primer atentado.
116
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
Lo han llevado al hospital militar.
117
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Al otro lado de la ciudad.
118
00:15:13,880 --> 00:15:15,080
¿Eso significa...
119
00:15:16,120 --> 00:15:20,560
...que sus majestades imperiales
han vuelto en coche por Appel Quay?
120
00:15:22,080 --> 00:15:23,680
No iban a ir a pie.
121
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
¿Y qué ha pasado luego?
122
00:15:28,520 --> 00:15:31,320
Ha aparecido un serbio
y ha disparado al instante.
123
00:15:32,120 --> 00:15:35,880
Ha alcanzado
a la duquesa de Hohenberg allí mismo.
124
00:15:38,080 --> 00:15:39,760
"Sofía, no te mueras.
125
00:15:40,560 --> 00:15:43,640
Vive por nuestros hijos",
gritaba el heredero.
126
00:15:44,040 --> 00:15:45,920
La segunda bala
le ha dado a él en el cuello.
127
00:15:46,480 --> 00:15:47,360
Aquí.
128
00:15:48,840 --> 00:15:50,200
"No es nada", ha dicho.
129
00:15:50,960 --> 00:15:53,400
Y ha perdido el conocimiento.
130
00:15:54,920 --> 00:15:56,040
Que en paz descanse.
131
00:15:56,800 --> 00:16:00,600
El asesino ha intentado matarse,
como su cómplice.
132
00:16:01,080 --> 00:16:02,560
Pero lo han atrapado.
133
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
Esto significa que quieren la guerra,
los serbios.
134
00:16:07,560 --> 00:16:10,800
Es evidente que el gobierno serbio
está detrás de esto.
135
00:16:11,360 --> 00:16:13,160
Y usted lo demostrará.
136
00:16:14,400 --> 00:16:19,320
Pero tras una concienzuda investigación.
No podemos atacar Serbia sin más.
137
00:16:20,080 --> 00:16:23,400
Y el emperador necesita tiempo
para consultar con los alemanes.
138
00:16:24,520 --> 00:16:26,080
Körner, la declaración.
139
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
Su excelencia ha presentado
una declaración, como testigo ocular.
140
00:16:36,680 --> 00:16:38,440
Usted dirigirá la investigación.
141
00:16:44,680 --> 00:16:45,800
¿Y Viena?
142
00:16:47,000 --> 00:16:48,200
¿No enviará a nadie?
143
00:16:48,800 --> 00:16:50,120
No es necesario.
144
00:16:51,280 --> 00:16:52,640
Puede hacerlo usted.
145
00:17:01,680 --> 00:17:04,599
¿Puedo interrogar a las personas
de los otros coches?
146
00:17:04,880 --> 00:17:10,079
No, se van hoy en tren.
Recibirá declaraciones escritas.
147
00:17:18,359 --> 00:17:21,040
Debemos llevar a los asesinos
ante la justicia.
148
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
Averigüe qué serbios están tras esto.
149
00:17:25,119 --> 00:17:27,119
Viena ya sabe quién es usted.
150
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
Una pregunta.
151
00:17:30,160 --> 00:17:33,880
Marija Jeftanovic quiere saber
dónde está su padre. Por lo visto, le prestó el coche
a su majestad imperial.
152
00:17:39,440 --> 00:17:41,880
¿Stojan Jeftanovic, el serbio rico?
153
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
Le han mandado a casa.
154
00:17:43,920 --> 00:17:46,240
Recuperará su coche tras la investigación.
155
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
Aléjese de esa gente.
156
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
Los tiempos están cambiando.
157
00:17:52,640 --> 00:17:55,120
Esperamos su informe lo antes posible.
158
00:18:07,840 --> 00:18:11,000
Me llamo Leo Pfeffer. ¿Cómo te llamas tú?
159
00:18:12,040 --> 00:18:13,920
- Princip.
- ¿Qué más?
160
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
Gavrilo.
161
00:18:16,680 --> 00:18:17,840
¿Edad?
162
00:18:19,240 --> 00:18:20,320
Diecinueve.
163
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
¿Naciste aquí en Sarajevo?
164
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
No, en el oeste. Obljaj.
165
00:18:26,000 --> 00:18:27,320
¿Cuál es tu profesión?
166
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
Estudiante de preparatoria.
167
00:18:34,560 --> 00:18:36,400
Cuéntame qué ha pasado.
168
00:18:40,200 --> 00:18:42,680
¿Dónde estabas? ¿En el muelle?
169
00:18:44,520 --> 00:18:45,800
Enséñame el lugar.
170
00:18:49,200 --> 00:18:51,560
Junto al Puente Latino. Aquí.
171
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
¿Por qué?
172
00:18:55,880 --> 00:19:02,120
Tu compañero acababa de intentar matar
a Francisco Fernando, ¿y tú te quedas ahí?
173
00:19:03,960 --> 00:19:05,040
¿Clavado en ese lugar?
174
00:19:06,000 --> 00:19:07,880
No, ya estaba en la cafetería.
175
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
Entonces han vuelto.
176
00:19:13,120 --> 00:19:14,560
Toda la comitiva.
177
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
¿Y has disparado de inmediato?
178
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
Han girado por la calle
179
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
y se han detenido delante de mí.
180
00:19:45,080 --> 00:19:46,040
¿Dónde?
181
00:19:49,200 --> 00:19:50,320
Aquí.
182
00:19:53,160 --> 00:19:57,240
¿Los coches han girado la esquina
y se han detenido delante de ti?
183
00:19:57,960 --> 00:19:58,880
Sí.
184
00:20:01,760 --> 00:20:03,360
No he cometido ningún crimen.
185
00:20:07,000 --> 00:20:08,800
He matado a un tirano.
186
00:20:15,760 --> 00:20:19,680
Austria-Hungría oprime a los serbios
en Bosnia y Herzegovina.
187
00:20:24,400 --> 00:20:27,960
¿Por eso has matado a la duquesa
de Hohenberg? ¿A una mujer?
188
00:20:28,960 --> 00:20:30,960
¿Está muerta?
189
00:20:32,960 --> 00:20:33,880
Sí.
190
00:20:35,920 --> 00:20:37,600
No he apuntado bien. No quería darle a ella.
191
00:20:56,960 --> 00:20:58,080
Lo siento.
192
00:21:01,840 --> 00:21:02,920
¿Cuántos sois?
193
00:21:05,080 --> 00:21:06,400
¿Habla nuestra lengua?
194
00:21:06,840 --> 00:21:07,960
Soy de Osijek.
195
00:21:08,520 --> 00:21:10,560
Por eso le han elegido.
196
00:21:11,040 --> 00:21:12,440
Porque es eslavo.
197
00:21:13,360 --> 00:21:15,800
Soy austríaco, como tú.
198
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
¿De qué conoces a Nedeljko Cabrinovic?
199
00:21:28,280 --> 00:21:29,560
¿Quién os ha ayudado?
200
00:21:33,600 --> 00:21:37,520
¿Quieres que me crea que dos chicos
de 19 años planean y ejecutan esto solos?
201
00:21:44,600 --> 00:21:46,120
¿Quién os dio las armas?
202
00:21:49,720 --> 00:21:50,880
¡Habla!
203
00:22:02,960 --> 00:22:05,440
Strametz, llévese
a este hombre a su celda.
204
00:22:25,920 --> 00:22:30,200
Su majestad imperial quería
ir al hospital a ver a Merizzi.
205
00:22:31,480 --> 00:22:32,560
El hospital está aquí.
206
00:22:33,000 --> 00:22:34,520
¿Por qué han girado en esta esquina?
207
00:22:35,480 --> 00:22:36,440
Por error.
208
00:22:37,240 --> 00:22:40,000
El conductor del primer coche
no conocía la nueva ruta.
209
00:22:45,760 --> 00:22:46,600
¿Qué es esto?
210
00:22:47,040 --> 00:22:50,000
El arma homicida. Una Browning.
211
00:22:50,840 --> 00:22:53,160
Deje que Strametz haga su trabajo.
212
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
Una noche con nosotros
puede obrar milagros.
213
00:23:15,880 --> 00:23:19,560
Princip se habrá alojado en la ciudad.
Compruebe los registros.
214
00:23:20,120 --> 00:23:22,160
Detenga a todos los que estén allí.
215
00:23:22,440 --> 00:23:27,800
El padre del otro, de Cabrinovic,
tiene una posada en Sarajevo.
216
00:23:27,920 --> 00:23:29,440
A veces como allí.
217
00:23:29,680 --> 00:23:31,080
Deténgalo también.
218
00:23:31,840 --> 00:23:32,840
Al padre.
219
00:23:33,640 --> 00:23:35,520
Y a todos sus parientes.
220
00:24:17,360 --> 00:24:20,960
- ¿Qué desea?
- Me gustaría ver a Marija Jeftanovic.
221
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
Adelante.
222
00:24:31,480 --> 00:24:32,760
Señor Pfeffer.
223
00:24:33,800 --> 00:24:35,360
Espero no venir en mal momento.
224
00:24:38,240 --> 00:24:40,800
- ¿Está bien su padre?
- Sí, gracias.
225
00:24:42,760 --> 00:24:45,960
Les devolverán el coche
tras la investigación.
226
00:24:46,880 --> 00:24:49,040
Sin mayores molestias, espero.
227
00:24:49,560 --> 00:24:51,040
¿Eran serbios realmente?
228
00:24:51,160 --> 00:24:52,280
No lo sé.
229
00:24:53,360 --> 00:24:54,840
La investigación nos lo dirá. ¿Es su responsabilidad?
230
00:24:58,520 --> 00:24:59,440
Sí.
231
00:25:00,120 --> 00:25:01,440
Es una gran tarea.
232
00:25:03,240 --> 00:25:05,160
Era muy agradable, creo.
233
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
La duquesa.
234
00:25:07,920 --> 00:25:11,360
Tomamos el té juntas ayer,
en el balneario.
235
00:25:12,240 --> 00:25:13,440
Solía quedarse allí.
236
00:25:18,040 --> 00:25:20,760
Mi padre esperaba mucho
de Francisco Fernando.
237
00:25:21,320 --> 00:25:25,440
Creía que nos igualaría a los eslavos
con los húngaros, como emperador.
238
00:25:31,800 --> 00:25:34,440
¿Puedo hablar con su padre oficialmente?
239
00:25:35,880 --> 00:25:39,400
Se ha acostado.
Los sucesos le han deprimido mucho.
240
00:25:40,480 --> 00:25:43,720
- ¿Puedo volver mañana?
- Sí, por favor.
241
00:26:54,400 --> 00:26:56,000
¿Qué pasa aquí?
242
00:26:57,160 --> 00:26:59,440
La gente está atacando a los serbios.
243
00:27:00,320 --> 00:27:01,840
¿Por qué no lo impide?
244
00:27:01,960 --> 00:27:05,560
¿Debo proteger una ciudad entera
con 36 hombres?
245
00:27:05,640 --> 00:27:07,440
Recurra a la policía militar bosnia.
246
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
La retiraron ayer.
247
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
¿No había policías militares
durante la visita imperial?
248
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
- ¿Dónde estaban los soldados?
- En los barracones.
249
00:27:17,960 --> 00:27:21,040
- ¿Cuántos agentes había?
- Los 36 que hay.
250
00:27:21,640 --> 00:27:25,040
¿Toda la ruta la vigilaban 36 personas?
251
00:27:25,600 --> 00:27:27,640
Les dije que no eran suficientes.
252
00:27:36,440 --> 00:27:39,520
Hay disturbios por toda la ciudad.
Tenga cuidado.
253
00:28:06,720 --> 00:28:09,520
Hola. ¿Qué tal todo?
254
00:28:09,840 --> 00:28:13,520
Llevarán los cadáveres
al Viribus Unitis mañana.
255
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
El barco les llevará a Trieste.
Casi es romántico.
256
00:28:17,920 --> 00:28:19,680
- ¿Una cerveza?
- Gracias.
257
00:28:23,760 --> 00:28:26,920
- ¿Conoces a Stojan Jeftanovic?
- Claro.
258
00:28:27,200 --> 00:28:31,000
Suministraba provisiones al ejército
y amasó una fortuna.
259
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
- Pero eso se acabó ya.
- ¿Por qué?
260
00:28:34,080 --> 00:28:37,360
El ejército ha rescindido
todos sus contratos.
261
00:28:37,440 --> 00:28:38,600
Porque es serbio.
262
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
¿Cómo lo sabes?
263
00:28:41,080 --> 00:28:42,920
Le trato la úlcera. Esto no le ayudará.
264
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
¿También conoces a su hija?
265
00:28:47,320 --> 00:28:48,320
¿Marija?
266
00:28:49,320 --> 00:28:50,360
Entiendo.
267
00:28:51,520 --> 00:28:54,160
Vivió y estudió en París.
268
00:28:54,680 --> 00:28:56,800
Te advierto que es sufragista.
269
00:28:56,880 --> 00:28:58,400
Y serbia, además.
270
00:29:00,960 --> 00:29:03,000
- ¿Otra cerveza, doctor?
- No, gracias.
271
00:29:05,960 --> 00:29:07,480
Estaba en todos los periódicos.
272
00:29:08,600 --> 00:29:10,360
- ¿El qué?
- La ruta.
273
00:29:11,320 --> 00:29:13,240
Todos los periódicos publicaron la ruta.
274
00:29:13,440 --> 00:29:16,480
Mostraba con exactitud dónde estaba
el heredero en todo momento.
275
00:29:17,600 --> 00:29:21,440
En Belgrado también los leen.
Es como una invitación al asesinato.
276
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
Sí, probablemente.
277
00:29:27,680 --> 00:29:32,040
A pesar del primer atentado,
el duque volvió a recorrer la ciudad.
278
00:29:32,280 --> 00:29:36,720
El primer conductor se equivoca al girar
y los demás le siguen.
279
00:29:36,840 --> 00:29:39,840
Para echar marcha atrás, deben empujar
280
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
y se detienen delante de Princip.
281
00:29:42,840 --> 00:29:43,960
- ¿Se llama así?
- Sí.
282
00:29:45,160 --> 00:29:46,240
Gavrilo Princip.
283
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
Deberían echarlos de la ciudad.
284
00:29:49,640 --> 00:29:50,800
A todos los serbios.
285
00:29:52,360 --> 00:29:55,280
Esta es nuestra oportunidad, ¿lo ves?
286
00:29:55,800 --> 00:29:56,880
La guerra, Leo.
287
00:29:58,080 --> 00:30:00,120
Austria debería atacar a Serbia ya.
288
00:30:01,040 --> 00:30:02,760
Si esperamos, seremos más débiles.
289
00:30:03,280 --> 00:30:05,240
Rusia apoyará a Serbia.
290
00:30:05,320 --> 00:30:08,200
Y Francia no se quedará mirando.
291
00:30:08,280 --> 00:30:12,160
Para cuando se movilicen los rusos,
ya estaremos en París.
292
00:30:12,680 --> 00:30:15,760
Entre todos arrasaremos Francia.
293
00:30:16,120 --> 00:30:17,720
- ¿Todos?
- Alemania.
294
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Con la ayuda de tu ejército de opereta.
295
00:30:20,560 --> 00:30:23,000
- ¿Y luego?
- Nos ocuparemos de Rusia.
296
00:30:23,480 --> 00:30:27,320
Y quizá, de Inglaterra.
Habrá guerra, Moishele.
297
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
- No me llames así.
- Anda ya.
298
00:30:31,240 --> 00:30:34,800
Un judío al que le permiten resolver
el asesinato de un heredero.
299
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Solo pasa en tu absurdo imperio.
300
00:30:38,720 --> 00:30:40,960
- Soy protestante bautizado.
- Todos lo sois.
301
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Pero seguís siendo judíos.
302
00:30:45,000 --> 00:30:48,680
Si triunfas, podrás llegar lejos en Viena.
303
00:30:49,400 --> 00:30:51,800
Asesor personal Pfeffer, ¿qué te parece?
304
00:30:55,560 --> 00:30:56,520
Debo irme.
305
00:30:56,600 --> 00:30:59,200
Tendrás tiempo para el billar, ¿no?
306
00:30:59,280 --> 00:31:00,800
Tengo mucho que hacer.
307
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Me gustaría hablar
con la señorita Jeftanovic.
308
00:33:38,880 --> 00:33:40,200
Espere aquí, por favor.
309
00:33:54,960 --> 00:33:55,920
Señor Pfeffer.
310
00:33:56,600 --> 00:33:58,120
No pierde el tiempo.
311
00:34:00,160 --> 00:34:02,080
¿Podría hablar con su padre ahora?
312
00:34:06,320 --> 00:34:08,920
- ¿Ha tomado café ya?
- No. Cornelia, café para el juez instructor.
313
00:34:17,159 --> 00:34:18,800
Señor Pfeffer, mi padre.
314
00:34:20,639 --> 00:34:23,440
- ¿Es el juez instructor?
- Sí.
315
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Lo soy.
316
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
¿De dónde es?
317
00:34:28,000 --> 00:34:29,040
De Esseg.
318
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
Siéntese, por favor.
319
00:34:34,360 --> 00:34:37,199
Siempre he sido un amigo leal de Austria.
320
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Y de Alemania. Siempre.
321
00:34:40,239 --> 00:34:43,199
Ahora ya no me comprarán.
322
00:34:43,280 --> 00:34:45,159
Él no puede hacer nada.
323
00:34:45,560 --> 00:34:46,960
¿Y mi trigo qué?
324
00:34:47,040 --> 00:34:48,360
Habla en alemán.
325
00:34:50,040 --> 00:34:51,600
Somos serbobosnios.
326
00:34:52,600 --> 00:34:55,000
Él es croata húngaro.
327
00:34:55,080 --> 00:34:56,960
¿Por qué debemos hablar en alemán?
328
00:34:57,280 --> 00:34:58,520
Porque es nuestro idioma.
329
00:34:59,200 --> 00:35:00,320
¿De verdad?
330
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Me temo que Austria-Hungría
ya no es mi patria.
331
00:35:04,440 --> 00:35:06,800
La patria está donde a uno le va bien.
332
00:35:07,280 --> 00:35:10,080
¿A usted le va bien aquí?
333
00:35:10,640 --> 00:35:14,520
Si no tiene ambición
y le complace servir, tal vez.
334
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
Algunas personas no soportan eso.
335
00:35:17,640 --> 00:35:18,640
Y se rebelan.
336
00:35:19,280 --> 00:35:22,760
¿Matando a inocentes? ¿Mujeres, niños?
337
00:35:23,080 --> 00:35:26,320
Nadie llora al heredero, ni en Viena.
338
00:35:26,440 --> 00:35:29,240
Pero es una excusa para atacar Serbia.
339
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Y a cualquiera del que quieran librarse.
340
00:35:36,000 --> 00:35:37,320
¿Le han devuelto el coche?
341
00:35:39,440 --> 00:35:40,320
No.
342
00:35:41,120 --> 00:35:44,520
Según el informe,
usted lo prestó para la visita.
343
00:35:45,080 --> 00:35:46,680
- ¿Es eso cierto?
- Sí.
344
00:35:47,360 --> 00:35:48,640
¿Con su chófer?
345
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
No tenemos. Conduce mi padre.
346
00:35:51,360 --> 00:35:52,520
¿Iba usted al volante?
347
00:35:54,680 --> 00:35:55,760
¿Un serbio?
348
00:35:56,400 --> 00:35:58,160
¿En la comitiva del heredero al trono?
349
00:35:58,720 --> 00:35:59,760
Desde luego que no.
350
00:36:00,360 --> 00:36:01,560
¿Y quién conducía?
351
00:36:02,280 --> 00:36:03,400
¿Por qué?
352
00:36:03,760 --> 00:36:06,400
Con la explosión,
el coche de Merizzi se averió.
353
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
Su coche dirigía la comitiva.
354
00:36:08,880 --> 00:36:13,120
Quiero saber quién le dio instrucciones
al conductor y qué le dijo.
355
00:36:13,600 --> 00:36:14,760
No lo sé.
356
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
Era alguien de aquí.
357
00:36:18,080 --> 00:36:20,040
El mayordomo le dará el nombre.
358
00:36:28,160 --> 00:36:29,200
Potiorek,
359
00:36:30,560 --> 00:36:32,960
el luchador de Carintia,
por fin dirigirá un ejército.
360
00:36:33,080 --> 00:36:35,800
Y Fiedler, el consejero de Justicia,
361
00:36:35,880 --> 00:36:39,480
ha adquirido acciones turcas
del ferrocarril de Bagdad.
362
00:36:39,560 --> 00:36:43,400
Necesitan Serbia
para llegar a Bagdad en tren.
363
00:36:43,680 --> 00:36:44,920
Por las materias primas.
364
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Por el dineral.
365
00:36:53,160 --> 00:36:56,720
Disculpe a mi padre,
está irascible por la úlcera.
366
00:37:00,200 --> 00:37:03,880
¿Desea esperar aquí por el nombre
del conductor, o en el jardín?
367
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
En el jardín, por favor.
368
00:37:08,760 --> 00:37:11,080
¿Qué ha querido decir su padre
con lo del ferrocarril?
369
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
El ferrocarril de Berlín a Bagdad.
370
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
¿Qué pasa con él?
371
00:37:19,440 --> 00:37:22,840
Hará muy ricos
a algunos caballeros de Berlín.
372
00:37:22,920 --> 00:37:25,240
Krupp, Henschel, Holzmann.
373
00:37:26,040 --> 00:37:28,920
Alemania podría controlar
Oriente con sus tropas.
374
00:37:29,920 --> 00:37:33,280
La línea recorre países amigos, salvo uno.
375
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
- Serbia.
- Sí.
376
00:37:37,080 --> 00:37:38,600
Austria conseguirá Serbia,
377
00:37:38,680 --> 00:37:42,000
Guillermo, su ferrocarril
y Fiedler será aún más rico.
378
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
Y la conflictiva Serbia dejará de existir.
379
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
¿Nos sentamos?
380
00:38:05,720 --> 00:38:08,880
- ¿Qué edad tiene Francisco José? ¿83?
- 84.
381
00:38:08,960 --> 00:38:10,080
Morirá pronto.
382
00:38:10,400 --> 00:38:12,320
Francisco Fernando habría sido emperador.
383
00:38:13,760 --> 00:38:16,360
Quería darnos más derechos a los eslavos.
384
00:38:16,440 --> 00:38:18,720
Han matado dos pájaros de un tiro.
385
00:38:19,280 --> 00:38:20,880
El adversario está muerto
386
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
y su asesinato proporciona
un motivo para la guerra.
387
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
No es tan sencillo.
388
00:38:28,800 --> 00:38:33,040
Europa es un montón de espadas
entrecruzadas como pajitas.
389
00:38:33,160 --> 00:38:36,080
Si sacas una, las otras se mueven.
390
00:38:36,560 --> 00:38:37,800
Pues que se muevan.
391
00:38:38,800 --> 00:38:41,480
Moltke y von Hötzendorf
llevan años esperando esto.
392
00:38:56,040 --> 00:38:57,040
¿Fuma?
393
00:38:58,120 --> 00:38:58,960
No.
394
00:39:00,080 --> 00:39:01,040
Es verdad.
395
00:39:03,160 --> 00:39:04,280
Va en bicicleta.
396
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
¿Se van a marchar?
397
00:39:46,680 --> 00:39:47,960
Nos estamos preparando
398
00:39:49,160 --> 00:39:50,320
para lo peor.
399
00:39:56,320 --> 00:39:59,520
Franz Ofner. Es el nombre del conductor.
400
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Debo irme. Me están esperando.
401
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Le acompaño a la salida.
402
00:40:56,880 --> 00:40:57,840
Buenos días.
403
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
¿Han detenido al padre de Cabrinovic?
404
00:41:06,840 --> 00:41:08,040
Aquí tiene.
405
00:41:17,320 --> 00:41:19,720
¿Puede averiguar dónde vive este hombre?
406
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
¿Franz Ofner?
407
00:41:22,680 --> 00:41:25,440
Dicen que conducía
uno de los coches de la comitiva.
408
00:41:28,720 --> 00:41:32,520
Princip subarrendaba un piso
de la calle Bistric a Danilo Ilic.
409
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
Tenemos un expediente de él.
410
00:41:35,080 --> 00:41:39,680
Tiene 23 años, exprofesor y periodista.
411
00:41:40,200 --> 00:41:45,360
Ha escrito varios artículos
revolucionarios antiaustríacos.
412
00:41:45,760 --> 00:41:47,120
Está en la sala de interrogatorio.
413
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
La Mano Negra.
414
00:42:17,560 --> 00:42:19,760
Según esto, eres sospechoso
de pertenecer a ella.
415
00:42:23,280 --> 00:42:24,920
¿Cómo conociste a Gavrilo Princip?
416
00:42:26,360 --> 00:42:27,200
¿A quién?
417
00:42:28,160 --> 00:42:29,520
A tu inquilino.
418
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
Traiga a los otros dos presos.
419
00:42:51,640 --> 00:42:53,560
¿Eras demasiado cobarde para disparar?
420
00:42:54,640 --> 00:42:56,040
No sé de qué me habla.
421
00:42:56,480 --> 00:42:58,720
La Mano Negra es una organización serbia.
422
00:43:00,440 --> 00:43:03,040
Oficiales que contratan
a asesinos como tú.
423
00:43:04,240 --> 00:43:05,440
¿Crees que no lo sabemos?
424
00:43:06,280 --> 00:43:08,040
Somos revolucionarios.
425
00:43:08,680 --> 00:43:09,680
Felicidades.
426
00:43:09,800 --> 00:43:12,080
El tiempo del dominio extranjero
ha terminado.
427
00:43:12,520 --> 00:43:16,600
A partir de ahora, gobernarán
los trabajadores, no los parásitos.
428
00:43:17,160 --> 00:43:18,040
¿Y tú qué eres?
429
00:43:19,120 --> 00:43:21,600
Has dejado que dos adolescentes
hagan el trabajo sucio.
430
00:43:38,480 --> 00:43:40,840
Gavrilo Princip,
estudiante de preparatoria.
431
00:43:41,680 --> 00:43:44,680
Nedeljko Cabrinovic, aprendiz de imprenta.
432
00:43:45,520 --> 00:43:46,840
Y un periodista en paro.
433
00:43:47,520 --> 00:43:50,000
¿De verdad os conocisteis por casualidad?
434
00:43:50,080 --> 00:43:51,680
¿Tres míseros idealistas
435
00:43:52,080 --> 00:43:55,360
tienen dinero para viajar y comprar armas?
436
00:43:56,080 --> 00:43:57,560
Quiero los otros nombres.
437
00:43:59,960 --> 00:44:01,160
¿Quién más estaba implicado?
438
00:44:02,040 --> 00:44:03,320
¿Quién dio la orden?
439
00:44:11,080 --> 00:44:14,000
Se ha detenido a muchas personas
en toda Bosnia.
440
00:44:15,360 --> 00:44:16,600
Por simple sospecha.
441
00:44:22,320 --> 00:44:24,400
¿Queréis que sufran inocentes?
442
00:44:47,400 --> 00:44:48,240
Míralo.
443
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
Estamos bajo la ley marcial.
444
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
Se ejecuta a la gente
con el mínimo pretexto.
445
00:44:55,000 --> 00:44:58,240
Tenemos a tu padre.
Es sospechoso de complicidad.
446
00:44:59,640 --> 00:45:00,960
No es verdad.
447
00:45:18,440 --> 00:45:19,800
¿Quién más está implicado?
448
00:45:33,720 --> 00:45:34,880
Trifun Grabez.
449
00:45:36,080 --> 00:45:37,640
No conozco a los demás.
450
00:45:41,320 --> 00:45:42,720
Trifun Grabez.
451
00:45:46,280 --> 00:45:47,320
¿Dónde lo encuentro?
452
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
No lo sé.
453
00:45:51,000 --> 00:45:53,560
Es de Pale. Su padre es el cura allí.
454
00:45:56,360 --> 00:45:59,080
¿Eso te enseñan como aprendiz de imprenta?
455
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
¿A fabricar bombas, a disparar?
456
00:46:02,240 --> 00:46:03,320
¿Como si nada?
457
00:46:05,680 --> 00:46:06,840
¿Crees en Dios?
458
00:46:08,440 --> 00:46:10,120
Seguro que no, eres socialista.
459
00:46:11,880 --> 00:46:15,480
¿Cómo será, el más allá?
460
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
Míralo bien.
461
00:46:24,880 --> 00:46:27,680
Piensa si de verdad quieres
morir por otros.
462
00:46:30,200 --> 00:46:34,080
Los de las ideas siempre sobreviven
mientras los idiotas la palman.
463
00:46:40,400 --> 00:46:42,360
Que el doctor Sattler le vea la mano.
464
00:46:44,560 --> 00:46:47,520
Puede hablar media hora con su padre.
465
00:46:49,240 --> 00:46:50,400
Bajo supervisión.
466
00:47:13,160 --> 00:47:14,840
Bien, Danilo Ilic.
467
00:47:16,040 --> 00:47:17,560
¿Cuándo tendremos la acusación?
468
00:47:19,680 --> 00:47:20,520
¿Por qué?
469
00:47:21,520 --> 00:47:26,040
El delegado Hoyos va a Berlín
a ver al emperador alemán
470
00:47:26,160 --> 00:47:29,280
para hablarle de esta investigación.
471
00:47:29,640 --> 00:47:31,040
¿Qué? ¿Cuándo?
472
00:47:31,640 --> 00:47:32,720
Muy pronto.
473
00:47:33,280 --> 00:47:36,200
Alemania está lista y Viena también.
474
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
Cuanto antes empiece la guerra, mejor.
475
00:47:39,240 --> 00:47:41,760
¿Qué puede decirle Hoyos a su majestad?
476
00:47:44,400 --> 00:47:47,960
Tenemos otro nombre: Trifun Grabez.
477
00:47:49,320 --> 00:47:50,520
De Pale, me han dicho.
478
00:47:51,360 --> 00:47:53,880
Ordenaré su busca y captura ya.
479
00:47:53,960 --> 00:47:54,960
Bien.
480
00:47:59,880 --> 00:48:05,320
Solo había 36 agentes de servicio.
Ni policía militar ni soldados.
481
00:48:05,840 --> 00:48:07,080
¿Quién dio esa orden?
482
00:48:07,960 --> 00:48:08,800
Yo.
483
00:48:09,800 --> 00:48:10,800
¿Por qué?
484
00:48:11,600 --> 00:48:13,120
El ejército estaba de maniobras.
485
00:48:13,560 --> 00:48:16,440
Y no confiamos en la policía militar.
Demasiados serbios.
486
00:48:17,360 --> 00:48:21,760
Pero la visita coincidía con San Vito,
la fiesta nacional serbia.
487
00:48:22,520 --> 00:48:26,360
En un país anexionado hace poco,
¿nadie protege al heredero?
488
00:48:26,960 --> 00:48:29,640
Usted lleve a los culpables
ante la justicia
489
00:48:29,720 --> 00:48:33,440
y déjenos el gobierno a Fiedler y a mí.
490
00:48:34,320 --> 00:48:36,960
El emperador quiere resultados, Pfeffer.
491
00:48:39,240 --> 00:48:43,000
Espero saber más
después de ver la casa de Ilic.
492
00:48:43,640 --> 00:48:46,080
Sí, haga eso.
493
00:48:46,920 --> 00:48:49,760
Y dese prisa, hay gente esperando.
494
00:50:14,720 --> 00:50:15,880
Cojan esto.
495
00:50:45,360 --> 00:50:52,360
FUNCIONARIO MÉDICO DE SALUD
DR. HERBERT SATTLER
496
00:51:11,880 --> 00:51:15,680
Señor Pfeffer, la tenemos. La confesión.
497
00:51:16,680 --> 00:51:20,400
De Cabrinovic.
Ilic y Princip la han confirmado.
498
00:51:20,480 --> 00:51:22,800
Diez conspiradores.
499
00:51:22,880 --> 00:51:25,800
Las armas y las instrucciones
venían de Belgrado.
500
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
- ¿A quién le ha reconocido esto?
- Al consejero Fiedler.
501
00:51:33,400 --> 00:51:36,640
- ¿Qué ha encontrado usted?
- Armas.
502
00:51:39,760 --> 00:51:41,160
Y dinero.
503
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
Tengo que darle la confesión
al gobernador Potiorek.
504
00:51:44,360 --> 00:51:45,960
En su nombre, por supuesto.
505
00:51:46,040 --> 00:51:48,080
Su excelencia estará encantado.
506
00:52:05,360 --> 00:52:08,960
Strametz ha hablado con su padre,
ya me entiendes.
507
00:52:22,640 --> 00:52:24,160
Le he dado morfina.
508
00:52:40,320 --> 00:52:42,160
¿De qué conoces a Ilic?
509
00:52:44,040 --> 00:52:45,360
Danilo Ilic.
510
00:52:56,160 --> 00:52:58,280
Esta receta es tuya.
511
00:53:00,240 --> 00:53:01,680
Era paciente tuyo.
512
00:53:04,760 --> 00:53:07,600
Es una receta de láudano. Opio.
513
00:53:08,800 --> 00:53:09,960
Es adicto.
514
00:53:10,280 --> 00:53:13,040
Le suministro su veneno.
El suyo y el de muchos otros.
515
00:53:15,080 --> 00:53:16,000
¿Por qué?
516
00:53:17,120 --> 00:53:18,600
Porque necesito dinero.
517
00:53:19,080 --> 00:53:20,480
No soy muy buen médico.
518
00:53:21,480 --> 00:53:22,320
Por desgracia.
519
00:53:24,160 --> 00:53:26,920
¿Crees que vine a Sarajevo
porque esto es maravilloso?
520
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
Me echaron del Charité.
521
00:53:30,920 --> 00:53:33,440
Ahora remiendo
a los que apaleáis vosotros.
522
00:53:37,320 --> 00:53:39,320
No lo mencionaré en el expediente.
523
00:53:40,720 --> 00:53:41,720
Gracias.
524
00:54:06,960 --> 00:54:09,840
La dirección del conductor.
La quería, ¿verdad?
525
00:54:24,960 --> 00:54:25,840
¿Y?
526
00:54:28,160 --> 00:54:29,320
¿Está contento?
527
00:54:30,200 --> 00:54:31,160
¿Disculpe?
528
00:54:31,480 --> 00:54:34,480
- El gobernador Potiorek.
- Sí.
529
00:54:34,880 --> 00:54:37,440
Quiere un informe para Viena cuanto antes.
530
00:54:49,160 --> 00:54:52,080
Estos billetes estaban en casa de Ilic.
531
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
Recién salidos del banco.
532
00:54:56,720 --> 00:55:01,680
Compruebe los números de serie para saber
dónde se emitieron y para quién.
533
00:55:05,240 --> 00:55:07,640
Luego puede irse a casa, a celebrar
534
00:55:08,640 --> 00:55:10,080
la fantástica confesión.
535
00:56:10,000 --> 00:56:13,360
Quiero hablar con el señor Ofner.
Franz Ofner.
536
00:56:14,200 --> 00:56:15,040
¿Por qué?
537
00:56:16,200 --> 00:56:17,560
Vengo del juzgado.
538
00:56:20,040 --> 00:56:22,600
Le he dicho al otro
que mi marido vuelve mañana.
539
00:56:23,120 --> 00:56:24,280
¿A qué otro?
540
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
Al juez de instrucción.
Pfeffer, o algo así.
541
00:56:28,160 --> 00:56:30,120
Yo soy Leo Pfeffer.
542
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
¿Tiene alguna identificación?
543
00:56:33,600 --> 00:56:35,360
No, está en el despacho.
544
00:56:36,680 --> 00:56:37,640
Adiós.
545
00:58:10,680 --> 00:58:13,960
Lo siento. La puerta no estaba cerrada.
546
00:58:15,880 --> 00:58:17,280
Sí, lo sé.
547
00:58:20,720 --> 00:58:22,560
No tengo nada de valor.
548
00:58:26,320 --> 00:58:28,600
Potiorek nos ha bloqueado las cuentas.
549
00:58:29,520 --> 00:58:32,760
Temerá que apoyemos a los serbios
con nuestro dinero.
550
00:58:34,320 --> 00:58:37,200
Ya no podemos pagar
ni a nuestros empleados.
551
00:58:39,840 --> 00:58:42,080
He venido para despedirme.
552
00:58:44,240 --> 00:58:46,360
Mi padre y yo volvemos a París.
553
00:58:53,720 --> 00:58:54,560
¿Cuándo?
554
00:58:55,400 --> 00:58:56,360
Dentro de dos días.
555
00:59:52,360 --> 00:59:53,880
¿Y si fuera contigo?
556
00:59:55,560 --> 00:59:57,760
- ¿A París?
- Sí.
557
00:59:59,040 --> 01:00:00,800
¿Qué quieres hacer en París?
558
01:00:05,320 --> 01:00:06,400
Niños.
559
01:00:14,360 --> 01:00:15,400
¿Qué?
560
01:00:19,400 --> 01:00:20,640
Cuatro.
561
01:00:27,920 --> 01:00:29,080
Contigo.
562
01:00:38,400 --> 01:00:40,080
Da igual de qué sexo sean.
563
01:00:47,400 --> 01:00:49,200
¿Y si yo no quiero niños?
564
01:00:53,600 --> 01:00:56,040
Lo lamentaría mucho.
565
01:01:06,160 --> 01:01:07,480
Estoy casada.
566
01:01:13,480 --> 01:01:14,520
Aún.
567
01:01:15,760 --> 01:01:17,040
Con un francés.
568
01:01:23,480 --> 01:01:24,560
¿Le quieres?
569
01:01:31,640 --> 01:01:33,000
Ya no.
570
01:01:34,040 --> 01:01:35,120
Por desgracia.
571
01:01:59,320 --> 01:02:01,200
Los asesinos han confesado.
572
01:02:08,360 --> 01:02:11,600
Eran diez, armados.
573
01:02:12,680 --> 01:02:14,400
Repartidos por toda la ruta.
574
01:02:15,160 --> 01:02:16,040
¿Serbios?
575
01:02:17,720 --> 01:02:19,000
Serbobosnios.
576
01:02:21,040 --> 01:02:23,080
La mayoría no eran adultos aún.
577
01:02:25,800 --> 01:02:28,440
Seguramente les ayudaron otros.
578
01:02:29,640 --> 01:02:30,720
Habrá guerra.
579
01:02:31,680 --> 01:02:35,640
Y tú quieres tener hijos conmigo,
una serbia. ¿Por qué?
580
01:02:35,720 --> 01:02:36,960
Eres inteligente,
581
01:02:37,960 --> 01:02:39,080
guapa
582
01:02:39,840 --> 01:02:40,800
y muy rica.
583
01:02:43,040 --> 01:02:45,400
No tendré otra oportunidad así.
584
01:03:07,720 --> 01:03:10,520
Ha sido maravilloso contigo, Leo Pfeffer.
585
01:03:54,600 --> 01:03:56,360
Es un honor, consejero de sección.
586
01:03:56,480 --> 01:03:57,600
Por favor.
587
01:04:16,200 --> 01:04:17,560
Pfeffer.
588
01:04:19,720 --> 01:04:21,640
El consejero de sección Wiesner, de Viena.
589
01:04:23,280 --> 01:04:27,440
Ha venido a recoger su informe
para el emperador. En persona.
590
01:04:27,560 --> 01:04:32,440
Les transmito los saludos cordiales
del ministro de Exteriores, Berchtold.
591
01:04:33,800 --> 01:04:36,440
¿Cuándo podemos iniciar el juicio?
592
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
En cuanto terminemos el informe.
593
01:04:45,080 --> 01:04:45,920
Aquí tiene.
594
01:04:53,040 --> 01:04:56,080
Dörre ha tenido la amabilidad
de registrar sus hallazgos.
595
01:04:56,600 --> 01:04:58,040
Solo tiene que firmar. No puedo firmar esto.
596
01:05:13,280 --> 01:05:15,120
Hay muchas preguntas sin respuesta.
597
01:05:16,960 --> 01:05:19,600
Pero hemos atrapado
a todos los conspiradores.
598
01:05:20,240 --> 01:05:21,640
Han confesado.
599
01:05:21,920 --> 01:05:23,600
¿Qué preguntas?
600
01:05:24,200 --> 01:05:26,480
¿Por qué no estaba protegida la ruta?
601
01:05:26,720 --> 01:05:28,520
¿Por qué se publicó?
602
01:05:28,880 --> 01:05:32,840
¿Por qué dieron un giro equivocado
para convertirse en un blanco fácil?
603
01:05:34,360 --> 01:05:35,280
Bien.
604
01:05:35,960 --> 01:05:37,880
Investíguelo, a conciencia.
605
01:05:38,360 --> 01:05:41,480
El ataque contra Serbia
debe convencer al mundo entero.
606
01:05:42,520 --> 01:05:43,960
¿Cuánto tiempo necesitará?
607
01:05:45,320 --> 01:05:46,320
Un mes.
608
01:05:46,720 --> 01:05:47,880
Tiene 24 horas.
609
01:05:49,360 --> 01:05:50,280
Caballeros.
610
01:06:01,360 --> 01:06:04,480
¿Viene desde Viena y le hace esperar?
611
01:06:05,160 --> 01:06:06,360
No hay otra forma.
612
01:06:07,040 --> 01:06:09,480
¿De repente se ha convertido
en amante de los serbios?
613
01:06:10,880 --> 01:06:11,960
¿Durante la noche?
614
01:06:12,960 --> 01:06:14,640
¿Vale la pena de verdad?
615
01:06:23,840 --> 01:06:25,920
Capturaron a Trifun Grabez anoche.
616
01:06:26,360 --> 01:06:28,400
Uno de los conspiradores. En Pale.
617
01:06:29,800 --> 01:06:31,640
¿Cómo ha podido escribir esto?
618
01:06:32,040 --> 01:06:33,720
Solo quería ayudar.
619
01:06:36,280 --> 01:06:38,400
Quiero hablar con Ilic y con Princip.
620
01:06:39,000 --> 01:06:40,880
En la sala de interrogatorio, ya.
621
01:06:48,880 --> 01:06:51,680
¿Cómo os enterasteis
de la visita del heredero?
622
01:06:55,360 --> 01:06:56,640
Por el periódico.
623
01:06:59,000 --> 01:07:03,760
Les conté a Cabrinovic y a Grabez
mi plan de matar a Francisco Fernando.
624
01:07:05,240 --> 01:07:06,480
Pero no sabíamos cómo.
625
01:07:08,800 --> 01:07:11,640
Por eso le pedí a Milan Ciganovic
que nos ayudara.
626
01:07:12,240 --> 01:07:13,080
¿Quién?
627
01:07:13,920 --> 01:07:15,520
Un héroe popular serbio.
628
01:07:16,560 --> 01:07:17,560
¿Por qué él?
629
01:07:18,280 --> 01:07:20,880
Compartió casa conmigo en Belgrado.
630
01:07:21,680 --> 01:07:23,360
Nos enseñó a disparar.
631
01:07:24,440 --> 01:07:27,440
Nos consiguió las pistolas y seis bombas.
632
01:07:27,520 --> 01:07:31,480
Nos dio el cianuro
y nos cruzó la frontera.
633
01:07:33,320 --> 01:07:35,200
¿Donde esperasteis a los otros tres?
634
01:07:36,120 --> 01:07:37,120
Sí.
635
01:07:37,680 --> 01:07:38,760
¿Quiénes son los otros?
636
01:07:42,360 --> 01:07:45,400
Vaso Cubrilovic y su hermano.
637
01:07:46,680 --> 01:07:53,200
Kranjcevic, Popovic,
Jovanovic y Mehmedbasic.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,760
¿Quién os trajo a Sarajevo?
639
01:08:01,320 --> 01:08:02,360
Por las montañas.
640
01:08:08,920 --> 01:08:10,520
Tenemos informes de Priboj.
641
01:08:15,240 --> 01:08:16,200
¿Qué informes?
642
01:08:17,200 --> 01:08:18,319
Te los enseñaré.
643
01:08:36,399 --> 01:08:37,760
¿Los reconoces?
644
01:08:39,960 --> 01:08:41,640
Son campesinos de Priboj.
645
01:08:43,080 --> 01:08:46,200
Han reconocido que te ayudaron,
por eso los ejecutan.
646
01:08:48,040 --> 01:08:49,200
Por Dios.
647
01:08:51,640 --> 01:08:53,160
Cerdo miserable.
648
01:08:53,880 --> 01:08:55,240
Estamos bajo la ley marcial.
649
01:08:56,479 --> 01:08:58,880
No te puedo ayudar, ni a tus amigos.
650
01:08:59,479 --> 01:09:01,960
Pero puedo evitar
que mueran otras personas.
651
01:09:03,160 --> 01:09:04,479
Inocentes.
652
01:09:14,279 --> 01:09:15,439
¿Qué pasó realmente?
653
01:09:30,520 --> 01:09:31,960
Llévese a los presos.
654
01:09:45,960 --> 01:09:48,200
¿Quiere arruinar su carrera o solo la mía?
655
01:09:49,279 --> 01:09:50,560
¿Por qué se ha asustado tanto?
656
01:09:51,080 --> 01:09:53,000
Por la horca, donde acabará.
657
01:09:54,400 --> 01:09:56,600
El emperador quiere vengar a su sobrino.
658
01:09:57,080 --> 01:09:58,760
¿Se interpondrá usted?
659
01:10:00,840 --> 01:10:03,720
El informe firmado estará
en mi mesa a las 10:00.
660
01:10:03,800 --> 01:10:05,560
O usted dejará de existir.
661
01:11:33,120 --> 01:11:35,320
Saqueadores, Pfeffer.
662
01:11:36,720 --> 01:11:37,920
Saqueadores serbios.
663
01:11:45,120 --> 01:11:46,480
¿Dónde está Franz Ofner?
664
01:11:48,120 --> 01:11:49,120
No está.
665
01:11:49,760 --> 01:11:50,840
¿Y su familia?
666
01:12:01,400 --> 01:12:02,800
¿Quién ha dado la orden?
667
01:12:05,760 --> 01:12:06,760
¿Qué?
668
01:12:07,600 --> 01:12:10,040
Deja de hacerte el tonto.
669
01:12:10,960 --> 01:12:13,080
Quiero saber quién ha dado la orden.
670
01:12:17,840 --> 01:12:20,440
Da gracias de que necesitemos tu firma.
671
01:12:20,880 --> 01:12:22,200
Judío de mierda.
672
01:12:37,480 --> 01:12:38,320
Leo.
673
01:12:42,960 --> 01:12:44,200
¿Qué te ha pasado?
674
01:12:45,760 --> 01:12:49,640
La prensa está convencida de que Belgrado
estaba detrás del asesinato.
675
01:12:51,400 --> 01:12:54,360
- Todo es una farsa.
- ¿El qué?
676
01:12:54,440 --> 01:12:57,120
Quieren que creamos
que fueron los serbios.
677
01:12:57,200 --> 01:12:58,520
Pero lo hicieron ellos.
678
01:12:59,040 --> 01:13:02,040
Princip, Cabrinovic, Ilic, todos los "ic".
679
01:13:02,680 --> 01:13:04,640
- ¿Quién más?
- No lo sé.
680
01:13:05,840 --> 01:13:08,880
No importa, ya tienen el veredicto.
681
01:13:08,960 --> 01:13:11,640
A Serbia le "sirven" una condena a muerte.
682
01:13:13,480 --> 01:13:14,440
No.
683
01:13:15,560 --> 01:13:17,040
Yo puedo evitarlo.
684
01:13:17,160 --> 01:13:19,440
¿Tú? ¿Tú solo?
685
01:13:19,880 --> 01:13:24,320
Alemania le dará un cheque en blanco
a Austria como apoyo fraternal.
686
01:13:25,040 --> 01:13:28,200
El poder prusiano de lucha.
Se mueren de ganas de atacar.
687
01:13:29,000 --> 01:13:31,680
El inferior arrancado,
como la mala hierba.
688
01:13:32,320 --> 01:13:34,640
Es necesario, para un pueblo sano.
689
01:13:35,680 --> 01:13:36,840
¿Eres eugenista?
690
01:13:38,960 --> 01:13:41,480
Tú no, imagino. Es comprensible.
691
01:13:42,320 --> 01:13:45,360
- ¿Y la verdad? ¿No te importa?
- Sí.
692
01:13:45,920 --> 01:13:47,360
Pero cada cosa a su tiempo.
693
01:13:47,960 --> 01:13:49,280
Te aprecio, Leo.
694
01:13:49,920 --> 01:13:50,880
En serio.
695
01:13:52,280 --> 01:13:54,680
Y te doy un consejo: déjalo ya.
696
01:13:55,920 --> 01:13:57,640
Disfruta de tu ascenso.
697
01:13:58,920 --> 01:14:00,360
Y de tu mujercita serbia.
698
01:14:01,720 --> 01:14:03,680
¿Cómo lo sabes? Lo de Marija.
699
01:14:09,400 --> 01:14:10,800
Pura deducción.
700
01:14:12,600 --> 01:14:13,920
Eres un tipo listo.
701
01:14:14,800 --> 01:14:17,960
¿Por qué te interesa Serbia de repente?
702
01:14:18,760 --> 01:14:21,760
No piensas con el órgano
que tienes entre las orejas.
703
01:14:22,560 --> 01:14:23,920
Cuídate, ¿vale?
704
01:14:31,400 --> 01:14:32,440
Disculpe.
705
01:14:41,080 --> 01:14:43,120
- Tenga.
- ¿Qué es esto?
706
01:14:43,240 --> 01:14:46,920
Un telegrama del banco
sobre el dinero de casa de Ilic.
707
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
Se emitió el mes pasado aquí, en Sarajevo.
708
01:14:51,480 --> 01:14:52,520
¿Para quién?
709
01:14:52,840 --> 01:14:56,080
Para el ejército.
Para suministros médicos urgentes.
710
01:14:58,840 --> 01:15:01,440
- ¿Quién es el responsable de esto?
- El cirujano militar.
711
01:15:03,480 --> 01:15:05,040
Cítelo, por favor.
712
01:15:06,680 --> 01:15:09,840
Han saqueado la casa
de Franz Ofner, el conductor.
713
01:15:10,200 --> 01:15:11,680
Serbios, presuntamente.
714
01:15:12,840 --> 01:15:14,920
Habrá un informe policial.
715
01:15:22,040 --> 01:15:23,200
Tenga.
716
01:15:29,560 --> 01:15:32,640
Dalibor Nikolic,
el mayordomo de Jeftanovic.
717
01:15:32,720 --> 01:15:35,440
Sí, lo conozco. ¿Qué le pasa?
718
01:15:35,920 --> 01:15:39,720
Lo detuvieron ayer por alteración
del orden público. Por saquear.
719
01:15:40,720 --> 01:15:43,960
- ¿Ha confesado?
- No, pero lo vieron.
720
01:15:44,760 --> 01:15:46,320
Delante de casa de Franz Ofner.
721
01:15:48,360 --> 01:15:49,520
¿Dónde está?
722
01:15:50,040 --> 01:15:51,080
Lo han ejecutado. ¿Qué?
723
01:15:54,360 --> 01:15:56,560
La familia Jeftanovic
está bajo arresto domiciliario.
724
01:15:59,680 --> 01:16:01,040
¿Quién ha dado la orden?
725
01:16:01,680 --> 01:16:02,560
Fiedler.
726
01:16:25,840 --> 01:16:27,160
¿Intenta chantajearme?
727
01:16:30,440 --> 01:16:32,600
La guerra de Serbia.
¿Es por el ferrocarril?
728
01:16:33,640 --> 01:16:36,200
Ha invertido una fortuna
en acciones turcas, ¿no?
729
01:16:36,440 --> 01:16:37,680
¿Y?
730
01:16:38,000 --> 01:16:43,720
¿Alguien en Alemania o en Austria
invertiría en una red ferroviaria turca
731
01:16:43,840 --> 01:16:45,360
sin conexión con Berlín?
732
01:16:46,120 --> 01:16:48,440
Ya entiendo, el gran ferrocarril.
733
01:16:49,560 --> 01:16:52,080
En primera clase a Bagdad, y me forraré.
734
01:16:54,520 --> 01:16:55,440
Bien pensado.
735
01:16:56,000 --> 01:16:57,520
¿Se cree eso de verdad?
736
01:16:58,520 --> 01:17:03,000
Una guerra siempre perturba
la economía, y es muy desagradable.
737
01:17:03,440 --> 01:17:06,600
Por eso debe ser breve,
resolutiva y victoriosa.
738
01:17:07,360 --> 01:17:08,640
Y Europa será nuestra.
739
01:17:09,240 --> 01:17:10,240
¿Y luego?
740
01:17:10,680 --> 01:17:13,600
Francia y Rusia nos rodean.
741
01:17:13,680 --> 01:17:15,520
Los serbios acechan al sur.
742
01:17:16,480 --> 01:17:19,920
Esto tiene que acabar
para que volvamos a tener espacio,
743
01:17:20,320 --> 01:17:22,880
para respirar y para actuar.
744
01:17:24,440 --> 01:17:25,800
Después, nada nos detendrá.
745
01:17:26,240 --> 01:17:28,440
¿Quién se interpondrá
frente al vigor alemán?
746
01:17:29,080 --> 01:17:30,200
¿Usted?
747
01:17:31,240 --> 01:17:32,480
Marija Jeftanovic.
748
01:17:33,400 --> 01:17:35,560
Levantará su arresto domiciliario.
Ahora mismo.
749
01:17:36,400 --> 01:17:37,520
Y el de su padre.
750
01:17:38,560 --> 01:17:40,320
Me temo que es imposible.
751
01:17:41,640 --> 01:17:42,920
Hay riesgo de fuga.
752
01:17:43,720 --> 01:17:45,480
Tienen contactos en París.
753
01:17:47,000 --> 01:17:48,320
¿De qué se les acusa?
754
01:17:49,200 --> 01:17:51,800
Son serbios, cobijan a saqueadores
755
01:17:52,200 --> 01:17:54,200
y, seguramente, colaboran con el enemigo.
756
01:17:54,920 --> 01:17:56,520
Son sospechosos de traición.
757
01:17:57,360 --> 01:18:00,160
Y eso se castiga con la muerte.
Lamentablemente.
758
01:18:06,600 --> 01:18:08,000
Necesita mi firma.
759
01:18:08,400 --> 01:18:11,320
Sin un informe válido,
nadie aprobará la invasión.
760
01:18:12,360 --> 01:18:14,960
Austria no puede actuar
por meras sospechas.
761
01:18:15,640 --> 01:18:18,000
Se está sobrestimando.
762
01:18:19,200 --> 01:18:20,440
¿Quiere firmarlo usted?
763
01:18:28,160 --> 01:18:29,440
Entiendo.
764
01:18:31,960 --> 01:18:34,680
Si uno de los acusados
hablara en el juicio
765
01:18:36,080 --> 01:18:37,760
y dijera la verdad,
766
01:18:38,200 --> 01:18:40,560
su reputación se vería
manchada, no la mía.
767
01:18:41,600 --> 01:18:42,760
¿Verdad?
768
01:18:43,000 --> 01:18:44,760
La suya no se puede manchar.
769
01:18:45,600 --> 01:18:48,400
Siempre ha estado sucia. Por nacimiento.
770
01:18:51,640 --> 01:18:54,400
Deje que Marija Jeftanovic
se vaya y firmaré.
771
01:18:55,200 --> 01:18:56,440
¿Así que es amor?
772
01:19:01,920 --> 01:19:05,240
Si está tan interesado,
habrá buenas ganancias.
773
01:19:09,240 --> 01:19:10,840
Es cosa de su cultura.
774
01:19:22,640 --> 01:19:24,920
La familia Jeftanovic se va hoy.
775
01:19:41,720 --> 01:19:44,120
Me alegro de que por fin
haya entrado en razón.
776
01:19:46,080 --> 01:19:48,080
Haré que preparen hoy la documentación.
777
01:19:51,560 --> 01:19:54,520
Todo el mundo se alegrará
de perder de vista al cerdo serbio.
778
01:19:56,160 --> 01:19:57,000
Bien.
779
01:19:57,440 --> 01:20:00,320
Ahora le llevará esto al señor Wiesner.
En persona.
780
01:20:00,880 --> 01:20:02,920
Con una sonrisa, se lo exijo.
781
01:21:26,520 --> 01:21:29,720
Tienen a tu familia, ¿no?
782
01:21:32,640 --> 01:21:34,560
Por eso no hablas.
783
01:21:35,720 --> 01:21:36,920
¿Siguen vivos?
784
01:21:41,600 --> 01:21:43,200
Te llevarán a juicio.
785
01:21:46,160 --> 01:21:47,680
Te ejecutarán.
786
01:21:48,760 --> 01:21:50,400
¿Quieres decirme algo?
787
01:21:53,520 --> 01:21:54,760
Él quiso impedirlo.
788
01:21:56,280 --> 01:21:57,360
¿Quién?
789
01:21:58,600 --> 01:21:59,600
Pasic.
790
01:22:00,560 --> 01:22:01,760
El asesinato.
791
01:22:02,560 --> 01:22:04,200
¿Nikola Pasic?
792
01:22:06,200 --> 01:22:08,000
¿El jefe del gobierno serbio?
793
01:22:08,080 --> 01:22:09,120
Sí.
794
01:22:09,640 --> 01:22:12,200
¿El gobierno serbio estaba
en contra del asesinato?
795
01:22:15,800 --> 01:22:17,200
¿Quién más estaba involucrado?
796
01:22:18,840 --> 01:22:21,360
Aparte de Strametz, Fiedler y tú.
797
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
¿Quién dio las órdenes?
798
01:22:25,360 --> 01:22:27,080
No puedo darle los nombres.
799
01:22:29,920 --> 01:22:31,760
Moriría igualmente.
800
01:22:33,640 --> 01:22:35,600
Y toda mi familia también.
801
01:22:46,760 --> 01:22:49,000
Es bueno
que Francisco Fernando esté muerto.
802
01:22:51,880 --> 01:22:53,200
Belgrado caerá.
803
01:22:54,960 --> 01:22:57,440
Y con Belgrado, los cabrones ricos.
804
01:22:59,040 --> 01:23:00,720
Como aquí, como en todas partes.
805
01:23:02,480 --> 01:23:03,480
¿Y luego?
806
01:23:05,240 --> 01:23:07,840
Luego los obreros tomaremos el poder.
807
01:23:09,080 --> 01:23:10,160
Tú no.
808
01:23:10,720 --> 01:23:12,480
Tú ya no estarás.
809
01:23:54,400 --> 01:23:57,000
El señor Pfeffer quiere hablar con usted.
810
01:24:10,080 --> 01:24:11,400
¿Qué es esto?
811
01:24:11,480 --> 01:24:13,280
La acusación. Para Viena.
812
01:24:15,120 --> 01:24:16,200
Por fin. Muy bien.
813
01:24:19,760 --> 01:24:21,880
¿Y se han disipado sus dudas?
814
01:24:22,280 --> 01:24:23,240
No.
815
01:24:24,600 --> 01:24:27,400
La culpabilidad de los asesinos es clara. Legalmente, la acusación es defendible.
816
01:24:31,360 --> 01:24:33,440
Pero redactaré otro informe.
817
01:24:34,200 --> 01:24:35,600
Sobre el trasfondo.
818
01:24:37,200 --> 01:24:39,240
Sí, hágalo.
819
01:24:50,280 --> 01:24:54,880
El quinto ejército avanzará
hacia Sabac por las montañas.
820
01:24:55,240 --> 01:24:56,640
¿Habrá guerra?
821
01:24:59,240 --> 01:25:00,240
Desde luego.
822
01:25:00,880 --> 01:25:04,040
Nuestro ultimátum a los serbios
se formulará de tal modo
823
01:25:04,440 --> 01:25:06,600
que Belgrado no podrá aceptarlo.
824
01:25:07,920 --> 01:25:09,600
Y nos pondremos en marcha.
825
01:25:10,640 --> 01:25:13,680
¿Y el juicio contra los asesinos?
826
01:25:15,680 --> 01:25:17,760
Se celebrará, en algún momento.
827
01:25:18,480 --> 01:25:19,960
Ahora hay cosas más importantes.
828
01:25:48,520 --> 01:25:51,960
Le estaba buscando. Tenga.
829
01:25:53,120 --> 01:25:54,280
¿Qué es esto?
830
01:25:54,840 --> 01:25:56,560
El nombre del cirujano militar.
831
01:25:57,440 --> 01:25:59,920
La policía ya lo ha citado.
832
01:26:04,480 --> 01:26:06,240
Consígame un expediente suyo.
833
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
Es cirujano militar, habrá documentos.
834
01:26:14,080 --> 01:26:15,400
Un expediente personal.
835
01:27:06,440 --> 01:27:08,280
Los billetes para Trieste.
836
01:27:10,360 --> 01:27:12,360
Tendréis que comprar otros allí.
837
01:27:17,040 --> 01:27:18,080
Los pasaportes.
838
01:27:20,640 --> 01:27:21,880
Nadie os detendrá.
839
01:27:24,040 --> 01:27:27,080
¿Y tú qué harás? ¿Vienes con nosotros?
840
01:27:36,120 --> 01:27:37,880
Nos matarán a todos.
841
01:27:37,960 --> 01:27:40,280
Los austríacos quieren
eliminarnos a todos.
842
01:27:40,360 --> 01:27:41,200
A vosotros también.
843
01:27:41,920 --> 01:27:43,160
Solo es un grupo.
844
01:27:45,280 --> 01:27:47,920
Belicistas. Lunáticos.
845
01:27:49,760 --> 01:27:51,680
Que se creen por encima de la ley.
846
01:27:52,440 --> 01:27:53,760
Tenemos que irnos.
847
01:28:00,680 --> 01:28:01,880
¿Has pensado en aquello?
848
01:28:04,760 --> 01:28:06,120
- ¿En qué?
- En los niños.
849
01:28:07,320 --> 01:28:08,240
No lo sé.
850
01:28:10,000 --> 01:28:11,200
¿En estos tiempos?
851
01:28:12,760 --> 01:28:14,400
Vendrán tiempos mejores.
852
01:28:17,160 --> 01:28:18,120
¿Cuándo?
853
01:28:19,040 --> 01:28:20,040
Algún día.
854
01:28:22,560 --> 01:28:23,680
Espero.
855
01:29:59,920 --> 01:30:01,320
PASAPORTE
856
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
El expediente Sattler.
857
01:30:59,240 --> 01:31:00,680
¿Quién ha tachado esto?
858
01:31:01,680 --> 01:31:03,600
Está en la última página.
859
01:31:16,360 --> 01:31:18,720
El Servicio de Inteligencia Militar.
860
01:31:23,840 --> 01:31:24,840
Gracias.
861
01:31:25,360 --> 01:31:26,400
De nada.
862
01:31:30,800 --> 01:31:32,080
Archivo clasificado
863
01:31:38,560 --> 01:31:39,680
Leo.
864
01:31:41,080 --> 01:31:42,520
¿Juegas una conmigo?
865
01:31:51,120 --> 01:31:52,320
¿Se han ido?
866
01:31:52,840 --> 01:31:53,680
Sí.
867
01:31:55,520 --> 01:31:56,840
Eso es bueno.
868
01:32:02,840 --> 01:32:04,640
¿Desde cuándo eres cirujano militar?
869
01:32:09,800 --> 01:32:10,800
Hace tres semanas.
870
01:32:15,120 --> 01:32:17,440
Los coches no se equivocaron al girar.
871
01:32:20,160 --> 01:32:22,440
El primer conductor, Franz Ofner,
872
01:32:22,520 --> 01:32:25,560
recibió la orden de detenerse
en el Puente Latino,
873
01:32:26,200 --> 01:32:27,800
donde esperaba Princip.
874
01:32:35,600 --> 01:32:38,440
Tú le diste el dinero a Ilic
para que lo organizara todo.
875
01:32:43,400 --> 01:32:45,320
Había varias personas en la ruta.
876
01:32:47,080 --> 01:32:48,280
Todas serbias.
877
01:32:49,880 --> 01:32:51,640
Pero se cagaron, como siempre.
878
01:32:54,120 --> 01:32:56,480
Jóvenes fanáticos que planean algo grande
879
01:32:56,560 --> 01:32:58,280
y enseguida resulta demasiado para ellos.
880
01:32:59,680 --> 01:33:01,480
¿Quién eres realmente?
881
01:33:03,600 --> 01:33:06,560
Sattler, Herbert. Doctor en Medicina.
882
01:33:08,200 --> 01:33:09,280
¿Y aparte de eso?
883
01:33:10,160 --> 01:33:12,520
¿Qué quieres saber? ¿Detalles?
884
01:33:14,480 --> 01:33:15,560
Mejor no.
885
01:33:16,400 --> 01:33:18,720
Lo escribiré todo. La verdad.
886
01:33:21,000 --> 01:33:23,120
La verdad que tú mencionas no existe.
887
01:33:24,520 --> 01:33:25,920
Porque está inventada.
888
01:33:27,680 --> 01:33:29,560
- Por unos pocos.
- ¿Por ti?
889
01:33:30,840 --> 01:33:31,920
También.
890
01:33:34,560 --> 01:33:36,320
Él habría evitado la guerra.
891
01:33:38,400 --> 01:33:41,200
Francisco Fernando.
Por eso tenía que morir, ¿no?
892
01:33:41,960 --> 01:33:45,600
Le sobrestimas a él,
y los planes en general.
893
01:33:46,760 --> 01:33:49,560
Siempre se puede encontrar
un motivo para la guerra si se quiere.
894
01:33:50,480 --> 01:33:51,360
Alégrate.
895
01:33:51,720 --> 01:33:54,760
Volverás a verla pronto, a tu Marija.
896
01:33:55,360 --> 01:33:56,480
En París.
897
01:34:00,840 --> 01:34:01,840
Alemania.
898
01:34:36,480 --> 01:34:37,520
Pfeffer.
899
01:34:37,600 --> 01:34:39,640
Gobernador, consejero de sección.
900
01:34:40,800 --> 01:34:41,840
¿Qué es eso?
901
01:34:42,080 --> 01:34:47,240
El acta sobre el asesinato.
Todo sucedió de otro modo.
902
01:34:47,760 --> 01:34:49,640
- ¿En serio?
- Sí.
903
01:34:50,960 --> 01:34:51,920
Léalo.
904
01:34:54,960 --> 01:34:56,080
Lo leeré.
905
01:34:56,200 --> 01:35:00,480
He dejado constancia escrita
de que le entrego el acta. En persona.
906
01:35:01,840 --> 01:35:03,720
Muy bien. Gracias.
907
01:35:05,120 --> 01:35:07,800
Los serbios no opondrán
mucha resistencia, ¿no?
908
01:35:08,960 --> 01:35:11,520
Los serbios ya están acabados.
909
01:35:11,600 --> 01:35:15,120
Entonces, unos días más no importarán.
910
01:35:15,200 --> 01:35:16,080
Gracias.
911
01:36:36,840 --> 01:36:38,840
Edición extra
Movilización
912
01:36:45,200 --> 01:36:48,040
El 28 de julio de 1914,
empezó la Primera Guerra Mundial.
913
01:36:52,960 --> 01:36:56,880
Cuarenta estados participaron
en la mayor guerra librada hasta entonces.
914
01:36:57,000 --> 01:36:58,720
Murieron diecisiete millones de personas.
915
01:37:01,240 --> 01:37:04,520
El juicio se celebró
del 12 al 23 de octubre de 1914.
916
01:37:04,640 --> 01:37:07,360
Los 25 acusados negaron
su vinculación con la Serbia oficial.