1
00:01:15,968 --> 00:01:20,010
১৮ শতকের শুরুতে,
ফরাসি আর আদিবাসী সৈন্যরা...
2
00:01:20,035 --> 00:01:23,687
... ম্যাসাচুসেটসের ডিয়ারফিল্ডের
ব্রিটিশ উপনিবেশে আক্রমণ করে।
3
00:01:23,711 --> 00:01:25,418
হামলার সময়, বিদ্রোহী দলেরা
4
00:01:25,442 --> 00:01:27,552
সিনচ্যানি (সিন-চাহ-নী) নামক
একটা শান্তিপূর্ণ মিশ্রবর্ণের উপজাতিকে
5
00:01:27,552 --> 00:01:30,278
আবিষ্কার করেছিল যাদের মধ্যে নতুন বিশ্বের
6
00:01:30,278 --> 00:01:32,541
বিভিন্ন রোগবালাইয়ের বিরুদ্ধে
অসাধারণ রোগপ্রতিরোধক্ষমতা ছিল
7
00:01:32,541 --> 00:01:35,202
আটলান্টোর শিষ্যরা
8
00:01:35,226 --> 00:01:37,618
যারা ছিল একটা গুপ্ত পৌত্তলিক গোষ্ঠী
9
00:01:37,642 --> 00:01:39,827
ডাকিনীবিদ্যা চর্চার কারণে তাদের
নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল
10
00:01:39,827 --> 00:01:42,107
আর সিনচ্যানি বংশকে
নির্মূল করার শপথ নিতে বাধ্য করা হয়েছিল
11
00:01:42,131 --> 00:01:43,844
বহু বছর ধরে
12
00:01:43,859 --> 00:01:46,236
সেখানকার স্থানীয়রা অস্বাভাবিক
সব ঘটনার কথা বলে আসছে...
13
00:01:46,261 --> 00:01:52,337
এখন অবধি সেসব ঘটনার কোন
ব্যাখ্যা পাওয়া যায় না
14
00:01:58,044 --> 00:01:59,577
ওরা আমাকে বাড়ি পর্যন্ত ফলো করেছে
15
00:03:09,270 --> 00:03:11,270
১৯৯৫ সাল,
ক্রিসমাসের আর ৩ দিন বাকি
16
00:04:53,652 --> 00:04:55,087
তুমি কি করছো?
17
00:04:55,154 --> 00:04:56,154
কিছুই না।
18
00:04:58,390 --> 00:04:59,458
মিথ্যুক
19
00:05:02,995 --> 00:05:04,430
চলো, আমরা যাই.
20
00:06:19,938 --> 00:06:22,274
আমি বিশেষ ভাবে তোমার জন্য এনেছি
21
00:06:51,490 --> 00:06:54,190
দ্যা সিক্রেট অফ সিনচ্যানি
22
00:06:55,974 --> 00:06:57,209
আমরা কি প্রস্তুত?
23
00:07:01,747 --> 00:07:03,282
ডিটেক্টিভ ও'ম্যালি
24
00:07:03,349 --> 00:07:04,659
আমি ডিয়ারফিল্ড পুলিশ বিভাগের
25
00:07:04,683 --> 00:07:05,684
দ্বিতীয় থানার সাথে আছি
26
00:07:05,751 --> 00:07:06,752
ইনি মিস্টার ফারবার
27
00:07:06,819 --> 00:07:08,520
চাইল্ড প্রটেক্টিভ সার্ভিস থেকে এসেছেন
28
00:07:08,587 --> 00:07:09,731
স্যার, আপনি কি আপনার নাম
29
00:07:09,755 --> 00:07:10,855
বলতে পারবেন, রেকর্ডের জন্য?
30
00:07:10,855 --> 00:07:12,291
ফ্রান্সিস স্টার্ক
31
00:07:12,358 --> 00:07:13,559
মিস্টার স্টার্ক, আপনি কি আমাদের বলতে পারবেন
32
00:07:13,625 --> 00:07:14,993
কাল রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?
33
00:07:15,060 --> 00:07:16,304
ওহ, গত রাতে ক্রিসমাস
ছিল, তাই না?
34
00:07:16,328 --> 00:07:18,163
জী, ক্রিসমাস ছিল, স্যার।
35
00:07:18,230 --> 00:07:20,070
আপনি কি আপনার ছেলে,
হারমান আর তার পরিবারের সাথে ছিলেন?
36
00:07:20,099 --> 00:07:21,600
না, আমার স্ত্রী মারা যাওয়ার পর থেকে,
37
00:07:21,667 --> 00:07:23,969
আমি এখানেই থাকি,
শুধু আমি আর ক্যালি।
38
00:07:24,036 --> 00:07:25,070
আমি দুঃখিত, কে?
39
00:07:25,137 --> 00:07:26,672
ক্যালি, আমার বিড়াল।
40
00:07:26,739 --> 00:07:28,207
সে মানুষকে ভয় পায়
41
00:07:28,273 --> 00:07:30,576
- তাই সে সম্ভবত তার বাড়িতে আছে
- ঠিক আছে.
42
00:07:32,277 --> 00:07:34,747
স্যার, গত রাতে কি
অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছিল?
43
00:07:34,813 --> 00:07:36,382
ওহ, আমি দরজায় কড়া নাড়ার শব্দ শুনেছিলাম
44
00:07:36,448 --> 00:07:38,217
সেটা কে ছিল জানেন?
45
00:07:38,283 --> 00:07:40,619
আমার নাতি, ছোট্ট উইলি।
46
00:07:40,686 --> 00:07:43,122
আপনি কি আমাদের বলতে পারেন
একটা ১০ বছরের ছেলে
47
00:07:43,188 --> 00:07:46,024
শহর ছেড়ে ঘন জঙ্গলের মধ্যে
48
00:07:46,091 --> 00:07:47,926
১০ মাইল পথ পেরিয়ে
49
00:07:47,993 --> 00:07:50,929
ক্রিসমাসের দিনে মাঝরাতে কীভাবে আসলো?
50
00:07:50,996 --> 00:07:52,598
ওহ, আমার মনে হয় এটা ইনজুনের কাজ
51
00:07:52,664 --> 00:07:54,867
- কে?
- একজন আদিবাসী।
52
00:07:54,933 --> 00:07:56,235
লোকটাকে চিনেন আগে থেকে?
53
00:07:56,301 --> 00:07:57,970
তাকে আমার জীবনে আগে কখনো দেখিনি।
54
00:07:58,036 --> 00:08:00,239
সে কিছু না বলে,
শুধু ছেলেটাকে আমার কাছে রেখে চলে গেল।
55
00:08:00,305 --> 00:08:02,040
মিস্টার স্টার্ক,
56
00:08:02,107 --> 00:08:04,376
আপনার আচরণ খুব অদ্ভুত মনে হচ্ছে।
57
00:08:04,443 --> 00:08:06,545
ওহ, আপনি কি পুরোপুরি বুঝতে
পারছেন গতরাতে কি হয়েছিল
58
00:08:06,612 --> 00:08:07,612
আপনার ছেলের বাড়িতে?
59
00:08:09,815 --> 00:08:11,517
আপনি কি জানেন এই মুহূর্তে
60
00:08:11,583 --> 00:08:13,318
আপনার নাতি কোথায়, মিস্টার স্টার্ক?
61
00:08:13,385 --> 00:08:15,096
হ্যাঁ। উপরে গিয়ে ডান দিকের
প্রথম দরজায়
62
00:08:15,120 --> 00:08:16,955
আমরা কি তার সাথে কথা বলতে পারি?
63
00:08:17,022 --> 00:08:19,024
আপনি চেষ্টা করতে পারেন,
কিন্তু সে এখানে
64
00:08:19,091 --> 00:08:20,592
আসার পর থেকে কারো সাথে
কোন কথা বলেনি
65
00:08:20,659 --> 00:08:22,327
আপনি ক্যামেরাটা নিয়ে আসতে পারবেন?
66
00:08:31,537 --> 00:08:32,771
উইলিয়াম?
67
00:08:32,838 --> 00:08:34,506
হেই, উইলি?
68
00:08:34,573 --> 00:08:35,808
উনি ডান দিকের দরজার কথা বলসিলেন
69
00:08:35,808 --> 00:08:37,209
ডানদিকে?
70
00:08:37,276 --> 00:08:38,844
এটা কখনোই হতো না
যদি হারম্যান বাল্কহেড
71
00:08:38,911 --> 00:08:40,555
লক করার কথা মনে রাখত, তাই না?
72
00:08:40,579 --> 00:08:41,747
সে, আহ...
73
00:08:41,814 --> 00:08:42,915
উইলি?
74
00:08:42,981 --> 00:08:44,817
উইলিয়াম, তুমি এখানে আছো?
75
00:08:47,186 --> 00:08:48,754
সে এখানে আছে বলে মনে হয় না
76
00:08:50,422 --> 00:08:52,291
ক্লজেটটা দেখেন
77
00:08:52,357 --> 00:08:54,359
- উইলিয়াম, তুমি কি আছো?
- হেই বন্ধু.
78
00:08:54,426 --> 00:08:56,261
- ডিটেক্টিভ
- হেই, উইলি
79
00:08:56,328 --> 00:08:57,663
উইলিয়াম, আমরা তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি
80
00:08:57,729 --> 00:08:58,363
বাইরে আসো.
81
00:08:58,430 --> 00:09:00,199
তুমি কি একটু বাইরে এসে কথা বলবে...
82
00:09:00,265 --> 00:09:01,667
- না!
- ঠিক আছে, বন্ধু
83
00:09:01,733 --> 00:09:03,202
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে
84
00:09:03,268 --> 00:09:04,670
হেই, ডেভ, আপনি কখন আসছেন?
85
00:09:04,736 --> 00:09:06,705
আমি আপনাকে বলেছিলাম
ছেলেটা কথা বলতে চায় না।
86
00:09:06,772 --> 00:09:07,806
না, ধন্যবাদ.
87
00:09:09,308 --> 00:09:10,676
হেই, এখানে কি হচ্ছে?
88
00:09:10,742 --> 00:09:11,810
ডিটেক্টিভ।
89
00:09:11,877 --> 00:09:12,946
তাকে একা থাকতে দিন!
90
00:09:38,385 --> 00:09:41,385
মনিকা কুজান
বাজেয়াপ্তকৃত সম্পত্তি বিক্রি হবে
91
00:09:43,009 --> 00:09:44,909
বর্তমান সময়ে
92
00:09:44,910 --> 00:09:45,911
হ্যালো?
93
00:09:45,979 --> 00:09:47,279
আমি রিয়েলটর বলছি
94
00:09:57,689 --> 00:09:59,591
হ্যালো?
95
00:09:59,658 --> 00:10:01,593
আমি রিয়েলটর বলছি
96
00:11:08,527 --> 00:11:09,561
রীতা।
97
00:11:09,628 --> 00:11:10,762
হেই
98
00:11:10,829 --> 00:11:12,331
ওখানে কি অবস্থা?
99
00:11:12,397 --> 00:11:13,933
ঠিকাদাররা কাজ ছেড়ে চলে গেছে
100
00:11:14,000 --> 00:11:15,376
আমি নিশ্চিত নই যে
রংমিস্ত্রিরা ফিরে আসবে কিনা।
101
00:11:15,400 --> 00:11:16,668
ওহ, হায় আল্লাহ্
102
00:11:16,735 --> 00:11:18,503
ওর ছেলে কি কিছু বলেছে?
103
00:11:18,570 --> 00:11:20,114
উনি তার বাবার
জিনিসপত্র গোছগাছ করবেন
104
00:11:20,138 --> 00:11:21,607
তারপর আমরা বাড়িটা দেখাতে পারি
105
00:11:21,673 --> 00:11:23,909
এই পরিবারের সার্বিক পরিস্থিতি
ক্রমাগত খারাপের দিকে যাচ্ছে
106
00:11:23,909 --> 00:11:25,243
খুব দুঃখজনক
107
00:11:25,310 --> 00:11:27,412
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
108
00:11:27,479 --> 00:11:29,548
এটা বিক্রি করা আসলেই কঠিন হবে
109
00:11:29,615 --> 00:11:31,060
আমি চেষ্টা করব কিছু
ক্রেতা তোমার ওখানে পাঠাতে
110
00:11:31,084 --> 00:11:31,883
হ্যাঁ।
111
00:11:31,951 --> 00:11:32,884
ঠিক আছে, থাকো
112
00:11:32,952 --> 00:11:34,553
ঠিক আছে. বাই
113
00:12:38,951 --> 00:12:39,951
এখানে আসো
114
00:12:49,394 --> 00:12:51,030
শুভ সকাল, সবাই,
115
00:12:51,097 --> 00:12:52,932
আর টিউন করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
116
00:12:52,999 --> 00:12:54,475
আচ্ছা, তারা বলে যদি লাইট অন না থাকে,
117
00:12:54,499 --> 00:12:55,901
তাহলে নক করবেন না
118
00:12:55,968 --> 00:12:57,669
কিন্তু আপনি জানেন,
আমরা সবসময়
119
00:12:57,736 --> 00:12:59,438
আমাদের এয়ারওয়েভ আপনার জন্য উন্মুক্ত রাখি
120
00:12:59,504 --> 00:13:02,041
এটা ৯৩.৭ ডিয়ারফিল্ডের পছন্দ
121
00:13:02,108 --> 00:13:03,809
সহজে আমাদের রেডিও শোনার জন্য
122
00:13:09,233 --> 00:13:12,033
রোজ লেজ কোম্পানিজ
123
00:13:35,942 --> 00:13:36,942
এখানে আসো
124
00:13:48,154 --> 00:13:49,755
রোজ লেজ থেকে নিল বলছি
125
00:13:49,821 --> 00:13:51,356
হ্যাঁ।
126
00:13:51,423 --> 00:13:52,557
হেই, মেডো
127
00:13:53,960 --> 00:13:55,527
হেই, উইল,
আমরা একটা প্রোপেন ট্রাকের
128
00:13:55,594 --> 00:13:57,196
খবর পেয়েছি, যা ডিয়ারফিল্ডে উল্টে গিয়েছে
129
00:13:57,262 --> 00:13:58,339
তুমি সার্ভিস ট্রাক নিয়ে চলে যাও
130
00:13:58,363 --> 00:13:59,598
ওয়েনকে সেভেন্টিটা নিতে বলো
131
00:13:59,664 --> 00:14:01,867
আর আমি রোটেটরটা নিচ্ছি
132
00:14:01,934 --> 00:14:04,436
হ্যাঁ, আমাকে এই উকিল ফোন করেছে,
প্রায় তিনবার
133
00:14:04,503 --> 00:14:05,813
তোমার বাবার দেহভস্মের কথা বলছিলেন উনি,
134
00:14:05,837 --> 00:14:07,348
উনি জানতে চাচ্ছিলেন তুমি কবে
তা নিতে যাবে
135
00:14:07,372 --> 00:14:08,473
বললেন এটা খুব জরুরী।
136
00:14:09,708 --> 00:14:11,309
তুমি যদি কথা বলতে চাও, ভাই,
137
00:14:11,376 --> 00:14:12,511
আমি তোমার পাশে আছি
138
00:15:14,773 --> 00:15:16,575
আমার সমবেদনা রইল
139
00:15:16,641 --> 00:15:18,910
আপনার বাবার অকাল মৃত্যুতে
140
00:15:18,978 --> 00:15:21,546
আপনাদের পারিবারিক বাড়িটা
ফোরক্লোজারে রাখা হয়েছিল
141
00:15:21,613 --> 00:15:23,849
ব্যাংক অনেক চেষ্টা করেছিল
142
00:15:23,915 --> 00:15:27,786
বকেয়া টাকা পুনরুদ্ধার করতে
143
00:15:27,853 --> 00:15:30,256
আর তাই তারা একজন
এজেন্ট নিযুক্ত করেছে
144
00:15:30,323 --> 00:15:32,291
যে কিনা সাহায্য করবে
145
00:15:32,357 --> 00:15:34,994
বাড়িটা বিক্রি করতে
146
00:15:37,330 --> 00:15:38,730
আপনি শেষবার কবে
147
00:15:38,797 --> 00:15:41,000
আপনার বাবা
উইলিয়ামের সাথে কথা বলেছিলেন?
148
00:15:42,534 --> 00:15:44,303
কয়েক সপ্তাহ আগে
149
00:15:44,369 --> 00:15:46,272
কয়েক মাস আগে
150
00:15:46,339 --> 00:15:47,606
নাকি কয়েক বছর?
151
00:15:47,672 --> 00:15:48,807
আহ, কয়েক বছর আগে
152
00:15:51,843 --> 00:15:54,280
গত ১০ বছরে,
153
00:15:54,347 --> 00:15:58,217
আপনার বাবা ম্যাসাচুসেটস ষ্টেটের কয়েকটা
154
00:15:58,284 --> 00:16:00,518
মানসিক স্বাস্থ্য
কেন্দ্রে ভর্তি ছিলেন
155
00:16:00,585 --> 00:16:04,190
তিনি সিজোফ্রেনিয়া ছাড়াও
156
00:16:04,257 --> 00:16:05,891
সাইকোটিক এপিসোড
157
00:16:05,958 --> 00:16:08,760
আর মাল্টিপল পারসোনালিটি ডিসঅর্ডারের
চিকিৎসা করিয়েছিলেন
158
00:16:08,827 --> 00:16:10,662
আর তার চিকিৎসা করাতে গিয়ে
159
00:16:10,729 --> 00:16:12,864
তার অনেক বকেয়া খরচ জমে গিয়েছিল
160
00:16:12,932 --> 00:16:14,499
যা পরিশোধ করতে তাকে বেশ
বেগ পেতে হয়েছিল
161
00:16:17,036 --> 00:16:19,738
বাড়িটার দুর্ভাগ্যজনক ইতিহাস আছে
162
00:16:19,804 --> 00:16:21,773
আর ইন্টারনেটের কারণে,
163
00:16:21,840 --> 00:16:24,643
লোকজনের না জানাটাই কঠিন যে
164
00:16:24,709 --> 00:16:26,012
সেখানে আসলে ঘটেছিল,
165
00:16:26,078 --> 00:16:30,049
যা দুর্ভাগ্যবশত বাড়ির
মূল্যের উপরে একটা প্রভাব ফেলে
166
00:16:36,721 --> 00:16:38,823
ষ্টেট থেকে নিযুক্ত ট্রাস্টি হিসেবে,
167
00:16:38,890 --> 00:16:41,994
আপনার বাবার নির্দেশ অনুসারে
এটা আমার কর্তব্য,
168
00:16:42,061 --> 00:16:46,132
বাড়িটার মালিকানা
আপনার কাছে হস্তান্তর করা
169
00:16:46,198 --> 00:16:48,134
একজন বেনিফিশিয়ারি হিসেবে
170
00:16:49,901 --> 00:16:52,804
আর এটা ছিল আপনার বাবার ইচ্ছা
171
00:16:52,871 --> 00:16:56,108
যাতে তার দেহভস্ম এই বাড়ির
উপরে ছড়িয়ে দেওয়া হয়
172
00:16:57,676 --> 00:17:01,080
এটা আপনার,
173
00:17:01,147 --> 00:17:04,016
যদি আপনি জাস্ট এই ডকুমেন্টের নিচের
174
00:17:04,083 --> 00:17:05,817
লাইনটিতে সই করেন, প্লিজ
175
00:20:14,273 --> 00:20:16,641
হেই, কি? কি হইসে?
176
00:21:28,380 --> 00:21:29,481
ডোনোভান।
177
00:21:30,815 --> 00:21:31,984
কোথায়?
178
00:21:33,986 --> 00:21:35,853
না, এটা আসলে
179
00:21:35,920 --> 00:21:37,623
যখন তারা "ল্যাটেরাল ট্রানজিশন" এর
কথা বলেছিল,
180
00:21:37,690 --> 00:21:39,558
আমি ভাবিনি তারা
"মিটার মেইড" এর কথা মিন করেছিল
181
00:21:41,893 --> 00:21:43,362
আমি আসছি
182
00:21:45,598 --> 00:21:48,133
অ্যাভা! বাস চলে আসবে।
183
00:21:48,200 --> 00:21:50,469
আমি বোস্টনে ফিরে যেতে চাই।
184
00:21:56,108 --> 00:21:58,210
স্কুলে কেউ আমার সাথে
ঠিকমত কথাও বলে না।
185
00:21:59,211 --> 00:22:01,213
আচ্ছা আমি তোমার সাথে কথা বলিনি।
186
00:22:01,280 --> 00:22:03,349
কারণ তুমি আমার মা।
187
00:22:03,716 --> 00:22:05,451
আমরা তো এখন এটা
নিয়ে কথা বলছিনা
188
00:22:06,918 --> 00:22:08,287
হেই, আমিও এখানে নতুন
189
00:22:10,656 --> 00:22:12,358
আমরা একসাথে আছি
190
00:22:12,424 --> 00:22:13,659
ঠিক আছে?
191
00:22:15,160 --> 00:22:16,428
ঠিক আছে. দেরি করো না.
192
00:22:16,495 --> 00:22:17,930
ঠিক আছে. বাই। তোমাকে ভালোবাসি.
193
00:22:17,997 --> 00:22:19,198
ঠিক আছে. আমিও তোমাকে ভালবাসি
194
00:22:47,126 --> 00:22:49,361
হ্যাঁ, আমি এইমাত্র এখানে আসলাম
195
00:22:49,794 --> 00:22:50,929
ঠিক আছে.
196
00:22:53,798 --> 00:22:55,668
আমি তোমাকে কল করব.
197
00:22:56,302 --> 00:22:58,737
বোস্টন হোমিসাইড ডিপার্টমেন্ট থেকে আমাকে
কি এখানে ছোটখাটো
198
00:22:58,803 --> 00:23:00,706
এক্সিডেন্ট সামলানোর
জন্য ট্রান্সফার করা হয়েছে?
199
00:23:00,773 --> 00:23:03,309
এতে আমার পরিদর্শন করার অধিকার তো লঙ্ঘন
হচ্ছেনা, তাই না?
200
00:23:03,375 --> 00:23:04,777
ভালই মজা লইতে পারো, ড্রিউ
201
00:23:04,842 --> 00:23:06,578
আমাকে একটা কল তো দিতে পারতা
202
00:23:06,645 --> 00:23:08,147
বাদ দাও তো
203
00:23:08,813 --> 00:23:10,115
অ্যাভা কেমন আছে?
204
00:23:10,983 --> 00:23:12,251
স্কুলে কঠিন একটা সপ্তাহ গেছে
205
00:23:12,318 --> 00:23:13,818
বন্ধু বানাতে কষ্ট হচ্ছে ওর
206
00:23:13,885 --> 00:23:16,155
এখানে সে নতুন বাচ্চা। সবসময়
207
00:23:16,221 --> 00:23:17,956
সে তার বাবাকে অনেক মিস করে...
208
00:23:20,559 --> 00:23:22,127
- শুভ সকাল
- শুভ সকাল
209
00:23:22,194 --> 00:23:24,039
- রোজ লেজ থেকে নিল
- আমি ডিটেক্টিভ ডোনোভান,
210
00:23:24,063 --> 00:23:25,397
- ডিয়ারফিল্ড পিডি
- হেই কি অবস্থা?
211
00:23:25,464 --> 00:23:27,008
উনি ডিটেক্টিভ কার্টার,
বোস্টন হোমিসাইডে আছেন
212
00:23:27,032 --> 00:23:28,310
গাড়ির ভিতরটা আমরা
একটু দেখতে চাই
213
00:23:28,334 --> 00:23:29,544
- আপনারা এটা সরাবার আগে
- ঠিক আছে.
214
00:23:29,568 --> 00:23:30,679
আপনাদের কাজ শেষ হলে আমাকে
জানায়েন, প্লিজ
215
00:23:30,703 --> 00:23:31,869
ধন্যবাদ.
216
00:23:33,806 --> 00:23:35,708
তো তুমি এখানে কি মনে করে?
217
00:23:35,774 --> 00:23:37,009
আজ সকালে একটা কল পেলাম
218
00:23:37,076 --> 00:23:39,138
যে নিখোঁজ ব্যক্তির কেইস নিয়ে
আমি কাজ করছি সে ব্যাপারে
219
00:23:39,144 --> 00:23:41,347
স্থানীয় পুলিশ গাড়ির নাম্বার প্লেট চেক করে
220
00:23:41,413 --> 00:23:44,550
দেখেছে যে ব্রিটানি ওশিয়া নামে ৩৪ বছর
বয়সী এক মহিলার কাছে গাড়িটা নিবন্ধিত
221
00:23:44,616 --> 00:23:46,485
যিনি গত মাস থেকে নিখোঁজ
222
00:23:46,552 --> 00:23:49,555
আর তার মেয়েকে
ডর্চেস্টারে খুন করা হয়েছে।
223
00:23:49,621 --> 00:23:51,090
হায় আল্লাহ্
224
00:23:51,156 --> 00:23:52,825
তোমার কি মনে হয় সে পালিয়ে গিয়েছিল?
225
00:23:52,890 --> 00:23:54,026
হতে পারে.
226
00:23:55,227 --> 00:23:57,629
ওহ, সে এখানকারই
227
00:23:57,696 --> 00:23:58,931
ওর ফ্যামিলি থেকে আমাকে ডেকেছে
228
00:23:58,997 --> 00:24:02,034
তাই আমি ওদের সাথে একটু
দেখা করে আসব
229
00:24:02,368 --> 00:24:04,036
ওহ, এইতো
230
00:24:04,103 --> 00:24:06,438
এক নম্বর দরজার পিছনে
যা আছে তা আমি নিচ্ছি, মন্টি।
231
00:24:11,110 --> 00:24:13,278
সে গাড়ি উল্টে দিয়েছিল
232
00:24:13,345 --> 00:24:15,913
সে দৌড়ে গিয়ে এক বন্ধুকে ফোন করে
ওকে নিয়ে আসতে বলেছিল?
233
00:24:15,981 --> 00:24:17,416
হতে পারে.
234
00:24:17,483 --> 00:24:18,683
আমার সেটাই মনে হয়, আমি নিশ্চিত
235
00:24:30,062 --> 00:24:31,597
আপনাদের প্রয়োজনীয় সবকিছু পেয়েছেন?
236
00:24:34,633 --> 00:24:36,034
সব হয়ে গেছে
237
00:25:01,493 --> 00:25:03,173
হেই, নীল,
তুমি মেইনটেন্যান্স রেকর্ড দেখেছ
238
00:25:03,228 --> 00:25:04,830
- ট্রাক নাম্বার ৪২ এর?
- এটা তো
239
00:25:04,897 --> 00:25:06,217
হারম্যানের পুরানো
অ্যাকাউন্টিং অফিসে থাকার কথা
240
00:25:06,265 --> 00:25:07,499
উইল, তুমি কি একটু দেখবে?
241
00:26:35,621 --> 00:26:37,756
হেই, আমার মায়ের
পিয়ানো ওখানে কেন?
242
00:26:37,823 --> 00:26:39,993
ওহ, যখন তোমার বাবা অসুস্থ হয়ে পড়ল
তখন আমরা ওটা ওখানে রেখেছিলাম
243
00:26:40,058 --> 00:26:42,194
আর তিনি বাড়িতেই কাজ করা শুরু করলেন
244
00:26:42,261 --> 00:26:44,563
তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে
ওটার নিজস্ব একটা মন আছে।
245
00:26:44,630 --> 00:26:47,165
উনি বলসিলেন যে,
সেখানে ইঁদুরের একটা পরিবার বাস করে
246
00:26:47,232 --> 00:26:49,167
আমরা তাকে বলেছিলাম আমরা
এটা একটা গির্জায় দান করব।
247
00:27:52,065 --> 00:27:53,231
মেডো?
248
00:28:39,745 --> 00:28:40,745
গার্ল?
249
00:29:54,386 --> 00:29:55,821
উইলিয়াম,
250
00:29:55,887 --> 00:29:57,856
এখানে আসো আর তোমার
বোনের সাথে খেলো
251
00:30:08,633 --> 00:30:11,269
আমি বিশেষ ভাবে তোমার জন্য এনেছি
252
00:30:23,815 --> 00:30:25,985
একটা টো-ট্রাকে করে নিউ
হ্যাম্পশায়ারে যাচ্ছি
253
00:30:28,320 --> 00:30:29,956
সকালের আগে আমি ফিরব না
254
00:31:10,096 --> 00:31:11,496
মেডো?
255
00:31:13,099 --> 00:31:14,366
গার্ল?
256
00:31:33,852 --> 00:31:34,852
মেডো?
257
00:32:12,091 --> 00:32:13,525
তুমি কে?
258
00:33:26,098 --> 00:33:28,000
আমি তোমাকে যে উপহার দিয়েছি সেটা কোথায়?
259
00:33:29,969 --> 00:33:31,037
কোন উপহার?
260
00:33:35,440 --> 00:33:37,509
ওরা আমাকে বাড়ি পর্যন্ত ফলো করেছে
261
00:33:39,145 --> 00:33:40,645
কারা তোমাকে ফলো করেছে?
262
00:34:04,937 --> 00:34:06,238
মেডো?
263
00:34:52,517 --> 00:34:53,685
মেডো?
264
00:35:25,951 --> 00:35:27,319
মেডো?
265
00:35:41,300 --> 00:35:42,867
গার্ল?
266
00:35:45,770 --> 00:35:47,739
আমি তোমাকে দেখছি।
267
00:36:09,661 --> 00:36:11,663
এইমাত্র একটা ফোন পেলাম।
268
00:36:11,729 --> 00:36:13,832
ডিয়ারফিল্ড এলাকায়
দুজন ব্যক্তি
269
00:36:13,898 --> 00:36:15,600
একটা মেয়ের লাশ দেখতে পেয়েছে
270
00:36:15,667 --> 00:36:17,136
যার বয়স কুড়ি থেকে ত্রিশের মধ্যে।
271
00:36:17,203 --> 00:36:18,736
ওয়াও
272
00:36:18,803 --> 00:36:20,772
তোমার ব্যাচেলর ড্রিমস
সত্যিই পূরণ হতে চলেছে
273
00:36:20,839 --> 00:36:22,841
আমি কিছুদিনের জন্য শহরে
থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
274
00:36:22,907 --> 00:36:24,909
আমার কেইসের কাজের জন্য
275
00:36:24,977 --> 00:36:28,180
তোমার কেইস, আমার
এখতিয়ার, তাই এখানে আমার নিয়ম চলবে
276
00:36:28,247 --> 00:36:29,581
গাড়িতে লালপানি খাইতে পারবা না
277
00:36:32,184 --> 00:36:33,727
তুমি যদি কখনো
ডেট নাইটে যেতে চাও
278
00:36:33,751 --> 00:36:35,687
এই জায়গায় কেবল টিভি আছে
279
00:36:35,753 --> 00:36:38,390
আর একটা হার্ট শেইপের জাকুজ্জি আছে
280
00:36:38,457 --> 00:36:41,427
তুমি একেবারেই ফানি না.
আর প্লিজ তোমার সিটবেল্ট পরে নাও
281
00:36:41,494 --> 00:36:43,262
আমি বেশ ফানি
282
00:36:43,329 --> 00:36:44,863
- না মোটেও না.
- আমার মনে হয় আমি ফানি
283
00:36:44,930 --> 00:36:47,665
- অ্যাভা মনে করে আমি ফানি
- তা... ভাল, অন্তত একজন পাওয়া গেল
284
00:36:48,800 --> 00:36:50,035
একজন হলেই আমার চলবে
285
00:37:42,154 --> 00:37:44,490
আমি মনে করি আমরা আমাদের
ব্রিটানি ওশেকে পেয়ে গেছি
286
00:37:44,557 --> 00:37:45,991
বড় শহর থেকে আসা মাত্রই
287
00:37:46,058 --> 00:37:48,194
তুমি তোমার ডেডবডি পেয়ে গেলে
288
00:37:48,928 --> 00:37:50,596
আমি তোমাকে আমার প্রথম
পাওয়া ডেডবডির কথা কখনও বলেছি?
289
00:37:50,663 --> 00:37:51,997
আমি যখন পুলিশে জয়েন করি?
290
00:37:52,064 --> 00:37:54,300
না। কিন্তু আমি নিশ্চিত
তুমি সেটা আমাকে বলবে
291
00:37:54,366 --> 00:37:56,302
ও ছিল গিলের এক মিল শ্রমিক।
292
00:37:57,236 --> 00:37:58,836
বেসকুল ব্রিজ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল
293
00:37:58,903 --> 00:38:00,573
বরফের উপরে, তখন ছিল চরম শীতকাল
294
00:38:00,639 --> 00:38:01,873
অনেক উপর থেকে পড়ার কারণে বরফ
295
00:38:01,941 --> 00:38:03,042
আর তার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল
296
00:38:04,243 --> 00:38:06,111
দুর্ভাগ্যবশত, ঐ কারণে সে মারা যায়নি
297
00:38:06,178 --> 00:38:07,879
- শুভ সকাল
- কেমন আছেন স্যার?
298
00:38:10,082 --> 00:38:12,750
আমরা যখন তাকে খুঁজে পেলাম
ততক্ষণে বেচারি একেবারে জমে গেছে
299
00:38:15,087 --> 00:38:17,022
আমাদের সকালের আড্ডাটা অনেক মিস করেছি
300
00:38:22,027 --> 00:38:23,295
হায় আল্লাহ্
301
00:38:25,364 --> 00:38:27,333
মনে হচ্ছে সে অনেকক্ষণ যাবত
এখানে পড়ে আছে
302
00:38:37,543 --> 00:38:39,245
হ্যাঁ, এটা ওরই লাশ
303
00:38:42,181 --> 00:38:43,781
তুমি কি এইটা দেখসো?
304
00:38:43,848 --> 00:38:45,817
ওমাগো, এগুলা কী?
305
00:38:50,623 --> 00:38:52,391
মনে হচ্ছে ও একটা ব্র্যান্ডেড মাল ছিল
306
00:38:54,727 --> 00:38:57,029
তুমি কার কাছ থেকে পালাচ্ছিলে, ব্রিটানি?
307
00:40:11,903 --> 00:40:13,672
নেক্রোফিলিয়াকস অ্যানোনিমাস,
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
308
00:40:13,739 --> 00:40:14,740
খুবই হাইস্যকর
309
00:40:14,807 --> 00:40:16,575
আমার প্রিয় করোনারের কি অবস্থা?
310
00:40:16,642 --> 00:40:17,818
আমরা চিহ্নগুলোর
একটা মিল খুঁজে পেয়েছি
311
00:40:17,842 --> 00:40:19,611
ওশে নামের মেয়েটার শরীরে যেগুলো পাওয়া গেছে
312
00:40:19,678 --> 00:40:21,447
সত্যিই? বলে যাও
313
00:40:21,513 --> 00:40:22,781
আপনি কি কখনো
314
00:40:22,880 --> 00:40:24,549
স্টার্ক/কোডার মার্ডারের
কথা কখনও শুনেছেন?
315
00:40:28,120 --> 00:40:30,189
তুমি কি আমাকে থ্রি-কোয়ার্টার
রেঞ্চটা দেবে?
316
00:40:44,036 --> 00:40:46,105
ওর গায়ে তো অনেক কামড়ের দাগ দেখলাম রে ভাই
317
00:40:46,171 --> 00:40:47,673
হয়ত ওর কোন গোপন ব্যাপার আছে
318
00:40:47,740 --> 00:40:49,608
না। কোন জন্তুর কামড়।
319
00:40:49,675 --> 00:40:50,851
তুমি কিভাবে পার্থক্য করতে পারলে?
320
00:40:50,875 --> 00:40:52,177
আমি তোমাকে বলছি, ওয়েন।
321
00:40:52,244 --> 00:40:54,046
কোন একটা সমস্যা আছে
322
00:40:54,113 --> 00:40:56,215
উইলের সবকিছু কবে ঠিক ছিল?
323
00:43:28,033 --> 00:43:31,136
তোমাকে এটা সঠিক বাড়িতে
ফিরিয়ে দিতে হবে, উইলিয়াম,
324
00:43:32,170 --> 00:43:34,072
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগে
325
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
ডরোথি স্টার্ক, ফ্রান্সিস স্টার্ক আর...
326
00:44:17,240 --> 00:44:22,040
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ
লিজ দেওয়া হবে
অফিস স্পেস অ্যাভেইলেবল, নিচের নাম্বারে যোগাযোগ করুন
327
00:44:48,380 --> 00:44:49,949
উইলিয়াম স্টার্ক
ছিল একমাত্র সাক্ষী
328
00:44:50,016 --> 00:44:51,783
তার মা আর বোনের হত্যাকান্ডের ঘটনায়
329
00:44:51,850 --> 00:44:54,252
সে সম্প্রতি শহরে ফিরে
এসেছে আর
330
00:44:54,319 --> 00:44:55,989
সে ঐ কোম্পানিতে চাকরি করে
331
00:44:56,055 --> 00:44:58,290
যা সেদিন ব্রিটানির
গাড়িটা টেনে নিয়ে গিয়েছিল
332
00:44:58,357 --> 00:45:00,392
বেশ কাকতালীয় ব্যাপার
333
00:45:00,459 --> 00:45:02,361
এখন, এই পোলাটার ব্যাপারে আমি
ভালা কইরা খোঁজখবর লমু
334
00:45:02,427 --> 00:45:04,162
দেখি আমরা কোন ক্লু পাই কিনা
335
00:45:04,763 --> 00:45:05,763
উইল?
336
00:45:06,431 --> 00:45:07,431
উইল?
337
00:45:08,300 --> 00:45:10,168
উইলিয়াম স্টার্ক!
338
00:45:12,537 --> 00:45:14,306
ডিটেক্টিভ কার্টার,
বোস্টন হোমিসাইড থেকে এসেছি
339
00:45:16,775 --> 00:45:18,075
আমাকে তো তোমার চেনার কথা, তাইনা?
340
00:45:19,778 --> 00:45:21,322
হয়তো তোমার মনে আছে সাদা
ফোর্ড এক্সপ্লোরারের কথা
341
00:45:21,346 --> 00:45:22,423
সেদিন যেটা উল্টে গিয়েছিল?
342
00:45:22,447 --> 00:45:24,282
এই সপ্তাহে তুমি এরকম
কতগুলো ঘটনা পেয়েছ?
343
00:45:27,386 --> 00:45:29,154
তুমি সেই গাড়িটাকে চিনতে
পেরেছ, উইল?
344
00:45:30,656 --> 00:45:32,959
আমি... আমার...
আমার তা মনে হয়না। কেন?
345
00:45:33,525 --> 00:45:35,494
কারণ এটার মালিক ব্রিটনি
ওশে নামের মেয়েটা
346
00:45:36,895 --> 00:45:37,930
তুমি কি ওকে চেনো, উইল?
347
00:45:40,232 --> 00:45:41,900
আমি... আমি না... আমি ওকে চিনি না।
348
00:45:43,268 --> 00:45:44,603
তুমি চেনো না?
349
00:45:48,340 --> 00:45:49,340
হেই, আমাদের একটু
একা থাকতে দেবেন?
350
00:45:49,341 --> 00:45:50,542
অবশ্যই.
351
00:45:50,609 --> 00:45:51,609
ধন্যবাদ.
352
00:45:56,481 --> 00:45:57,883
তোমাকে আবারো বলছি
353
00:46:01,620 --> 00:46:04,523
শেষ কবে তুমি ব্রিটনি ওশের
সাথে দেখা করেছিলে বা কথা বলেছিলে?
354
00:46:07,325 --> 00:46:08,694
আমি জানি না.
355
00:46:09,361 --> 00:46:10,762
তার মানে তুমি ওকে চিনো?
356
00:46:11,763 --> 00:46:13,765
হ্যাঁ, তুমি অবশ্যই দেখেছ যে গাড়িটা
357
00:46:13,832 --> 00:46:16,936
তার নামে রেজিস্টার করা
যখন তুমি টো রিপোর্ট করেছিলে
358
00:46:17,003 --> 00:46:19,939
তুমি এটা ভাবোনি, আমি জানি না
হয়তো আমার এটা উল্লেখ করা উচিত
359
00:46:20,006 --> 00:46:23,275
ঘটনাস্থলে থাকা দুই পুলিশের
কাছে, যে আমি ড্রাইভারকে চিনতাম।
360
00:46:24,944 --> 00:46:28,613
বিষয়গুলো বেশ ঝাপসা লাগছে
আমার কাছে
361
00:46:28,981 --> 00:46:30,415
মঙ্গলবার রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
362
00:46:31,783 --> 00:46:33,986
আমি কি এখানে কোন
ধরনের সমস্যায় পড়েছি?
363
00:46:36,122 --> 00:46:37,823
আমি তো জানি না
364
00:46:37,889 --> 00:46:38,889
তুমি এরকম কিছু জানো?
365
00:46:44,229 --> 00:46:46,264
আমরা ব্রিটানি ও'শের
লাশ পেয়েছি
366
00:46:47,432 --> 00:46:50,203
গতকাল ডিয়ারফিল্ড নদীর কাছে,
367
00:46:50,268 --> 00:46:51,503
আর তার কয়েক সপ্তাহ আগে
368
00:46:51,570 --> 00:46:53,538
আমি তার মেয়ের
লাশ পেয়েছি
369
00:46:55,707 --> 00:46:56,908
ভয়ানক ব্যাপার
370
00:46:58,376 --> 00:46:59,911
হ্যাঁ, ব্যাপারটা ভয়ানকই বটে
371
00:47:04,316 --> 00:47:06,651
আর তুমি রিসেন্টলি তার
সাথে কখনো কথা বলোনি?
372
00:47:07,719 --> 00:47:09,439
আমি আপনাকে বলতে পারবনা
ব্রিটানি দেখতে কেমন
373
00:47:09,488 --> 00:47:11,890
যদি সে আজ আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকে
374
00:47:15,594 --> 00:47:17,429
অথবা সে হয়ত তোমার কাছ
থেকে পালিয়ে যাচ্ছিল
375
00:47:20,332 --> 00:47:22,334
আমাকে কাজে ফিরতে হবে।
376
00:47:26,605 --> 00:47:29,075
দেখুন, এটা তোমার সাথে একটা
অনানুষ্ঠানিক সাক্ষাৎ ছিল
377
00:47:29,942 --> 00:47:31,610
আমরা থানায় যেতে পারি
378
00:47:31,676 --> 00:47:33,946
যদি তুমি চাও ব্যাপারটা
আমরা ফরমালভাবে করি
379
00:47:39,152 --> 00:47:40,652
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
380
00:47:40,719 --> 00:47:42,679
আমাদের কোনকিছু লাগলে
আমি তোমার কাছে আবার আসব
381
00:47:48,460 --> 00:47:49,828
স্টার্কের কর্মস্থল থেকে চলে যাচ্ছি
382
00:47:49,895 --> 00:47:52,098
ফাউল একটা পোলা
383
00:47:52,165 --> 00:47:54,934
এক্সট্রিম লেভেলের অদ্ভুত আর
384
00:47:55,001 --> 00:47:56,902
সে অদ্ভুত হওয়ার ব্যাপারে এক্সপার্ট
385
00:47:56,969 --> 00:47:58,403
স্টার্ক মার্ডার ফাইলগুলো বের করো
386
00:48:37,375 --> 00:48:39,111
আমরা আপনার কেইসের
ব্যাপারে একটা তথ্য পেয়েছি, স্যার,
387
00:48:39,111 --> 00:48:41,113
আপনার এই দুর্ঘটনার ব্যাপারে আমি
অত্যন্ত দুঃখিত।
388
00:48:41,180 --> 00:48:43,149
এই মুহূর্তে,
মিস্টার কার্টার অগ্রাধিকার দিচ্ছেন
389
00:48:43,216 --> 00:48:45,117
আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করার উপরে
390
00:48:45,184 --> 00:48:46,818
আপনি কি জানেন আপনার ছেলে কোথায়?
391
00:48:50,189 --> 00:48:52,591
মিস্টার স্টার্ক,
আমি চাই আপনি আমাদের সহযোগিতা করুন
392
00:48:52,657 --> 00:48:54,093
বাইরের তাপমাত্রা ১০ ডিগ্রি
393
00:48:54,160 --> 00:48:55,927
আমাদেরকে এখনই আপনার ছেলেকে
খুঁজে বের করতে হবে
394
00:48:57,263 --> 00:48:58,697
মিস্টার স্টার্ক, আপনার ছেলে কোথায়?
395
00:49:11,944 --> 00:49:14,046
আমার নাম ডিটেক্টিভ কোলম্যান।
396
00:49:14,113 --> 00:49:15,991
আমি তোমাকে গতরাতের
ব্যাপারে কিছু প্রশ্ন করব
397
00:49:16,015 --> 00:49:18,150
আর আমি চাই তুমি সেগুলোর উত্তর
দেবার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে
398
00:49:18,150 --> 00:49:20,886
আর তুমি মোটেও কোন ঝামেলায়
পড়নি, ঠিক আছে?
399
00:49:20,953 --> 00:49:22,654
আমাদের জানা দরকার
যে আসলে কি হয়েছে
400
00:49:24,123 --> 00:49:25,123
হেই, উইলি
401
00:49:26,458 --> 00:49:28,127
হেই কি অবস্থা?
402
00:49:28,194 --> 00:49:30,062
বাইরে... বাইরে একজন মহিলা এসেছে
403
00:49:30,129 --> 00:49:31,796
বলছে সে ওদের ফ্যামিলির কেউ
404
00:49:31,863 --> 00:49:33,665
ঠিক আছে। আমি ওদের
ফ্যামিলির সাথে কথা বলছি
405
00:49:37,802 --> 00:49:39,771
উইলি, তুমি কেমন আছ, বাবা?
406
00:49:39,838 --> 00:49:41,673
আমি দেখছি তোমার হাতিটা
এখনো তোমার সাথে আছে
407
00:49:43,808 --> 00:49:46,112
এটা সত্যিই বেশ চমৎকার,
তুমি এটা কোথায় পেলে?
408
00:49:48,281 --> 00:49:49,281
তোমার দাদা...
409
00:49:50,983 --> 00:49:53,818
বলেছিল যে তুমি সেই রাতে
তার বাড়িতে গিয়েছিলে,
410
00:49:54,486 --> 00:49:57,555
তুমি তোমার বাড়ি থেকে
তার বাড়িতে ছুটে গিয়েছ
411
00:49:58,823 --> 00:50:02,661
মধ্যরাতে তুষারপাতের মধ্যে
412
00:50:03,162 --> 00:50:04,462
তোমার তো ঠান্ডায় জমে যাবার কথা
413
00:50:05,998 --> 00:50:07,878
উনি বলেছিলেন যে তুমি অন্য
কারো সাথে দৌড়ে এসেছিলে
414
00:50:07,934 --> 00:50:09,501
তুমি কি কোন লোকের সাথে দৌড়ে গিয়েছিলে?
415
00:50:12,104 --> 00:50:14,773
ঠিক আছে, আমি তোমাকে
একটু সময় দিচ্ছি
416
00:50:14,839 --> 00:50:16,641
আমি ডিটেক্টিভ
কোলম্যানের সাথে কথা বলব
417
00:50:16,708 --> 00:50:18,476
আর, আহ, আমরা ফিরে আসছি, ঠিক আছে?
418
00:50:36,128 --> 00:50:37,529
আটলান্টো।
419
00:50:49,607 --> 00:50:51,043
আটলান্টো।
420
00:51:36,288 --> 00:51:37,722
হেই, নিল?
421
00:51:40,359 --> 00:51:42,128
তুমি এখনও এখানে আছো?
422
00:52:23,402 --> 00:52:24,569
গার্ল?
423
00:52:27,173 --> 00:52:28,974
আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজছিলাম
424
00:52:30,675 --> 00:52:33,345
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
425
00:52:33,412 --> 00:52:35,347
জাস্ট ওখানেই থাকো
426
00:52:35,414 --> 00:52:37,416
আমি তোমাকে কিছু করব না।
427
00:52:37,483 --> 00:52:38,583
শুধু এখানে বসে থাকো
428
00:52:39,952 --> 00:52:41,153
ঠিক এখানে, ঠিক আছে.
429
00:52:45,157 --> 00:52:46,157
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
430
00:52:47,725 --> 00:52:49,995
আমরা... আমরা শুধু কথা বলব, ঠিক আছে?
431
00:52:50,062 --> 00:52:51,062
চলো আমরা কথা বলি
432
00:52:52,098 --> 00:52:55,167
তুমি ভয় পেও
না। সব ঠিক আছে.
433
00:52:55,234 --> 00:52:57,136
ঠিক আছে. আমরা...
আমরা... আমরা এখানে বসে থাকব
434
00:52:57,203 --> 00:52:59,737
আমরা শুধু এখানে বসে থাকব
আর আমরা কথা বলব
435
00:52:59,804 --> 00:53:01,840
পুরানো দিনের মতো,
ঠিক পুরানো দিনগুলোর মতো।
436
00:53:07,413 --> 00:53:08,413
আমি পুরনো দিনগুলো
অনেক মিস করেছি
437
00:53:12,952 --> 00:53:14,886
তুমি ফিরে যাবার জন্য প্রস্তুত ছিলেনা
438
00:53:14,954 --> 00:53:16,654
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত হয়নি।
439
00:53:16,721 --> 00:53:17,990
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত হয়নি।
440
00:53:18,057 --> 00:53:20,326
ঠিক আছে. তাহলে সেটা আমারই দোষ
441
00:53:20,392 --> 00:53:21,392
আর... আর আমি দুঃখিত
442
00:53:23,596 --> 00:53:25,498
এটা আমার বাবার কারণে হয়েছিল
443
00:53:25,564 --> 00:53:26,698
আমার বাবা...
444
00:53:28,467 --> 00:53:31,836
- দৈববাণী।
- তুমি তো জানো, সে...
445
00:53:31,903 --> 00:53:34,173
আচ্ছা, তার কাছ থেকেই আমি এটা পেয়েছি
446
00:53:34,240 --> 00:53:36,075
আর তার বাবার কাছ থেকে
447
00:53:36,142 --> 00:53:38,043
ব্যাপারটা আমার পরিবারের বাবার
দিক থেকে পেয়েছি
448
00:53:39,677 --> 00:53:41,514
এটা ছিল এক ধরণের নিরাময়
449
00:53:41,580 --> 00:53:43,681
এটা একটা ধরণের নিরাময় ছিল
450
00:53:43,748 --> 00:53:45,683
তুমি এক দিকে যাচ্ছ,
তারপর আবার অন্য দিকে,
451
00:53:45,750 --> 00:53:46,851
আর... আর তুমি জাস্ট...
452
00:53:46,918 --> 00:53:48,853
আমি এর আগে কখনো অসুস্থ হইনি
453
00:53:48,920 --> 00:53:50,389
আমি সবসময় না বলতাম
454
00:53:50,456 --> 00:53:53,325
আমি এটা চাইনি আর
তারা আমাকে সেটা দিয়েছে।
455
00:53:53,392 --> 00:53:55,161
আমি খুব ছোট ছিলাম।
456
00:53:55,227 --> 00:53:56,227
কিছু একটা আমাকে কামড়েছিল
457
00:53:59,898 --> 00:54:01,600
কতগুলো কণ্ঠস্বর ছিল
458
00:54:01,666 --> 00:54:03,202
অনেকগুলো কণ্ঠস্বর
459
00:54:04,503 --> 00:54:06,472
তাই আমি শুধু... এটা তোমার দখল নিয়ে নেয়
460
00:54:06,539 --> 00:54:07,805
সে চায় আমি এটা তৈরি করি।
461
00:54:09,175 --> 00:54:11,243
সে যেতে দেয় না। আমাকে
এটা তৈরি করতে হবে।
462
00:54:11,544 --> 00:54:12,744
কিন্তু এটা যেতে দেয় না।
463
00:54:15,014 --> 00:54:16,724
আর তারপর সে... সে পারে না...
তুমি কিছুই করতে পারবে না
464
00:54:16,748 --> 00:54:18,951
তুমি... তুমি শুধু তার সাথে তর্ক করবে
465
00:54:19,018 --> 00:54:21,020
সে আমার স্বপ্নে আমার সাথে ঘুমায়
466
00:54:21,086 --> 00:54:22,921
আমি দৈববাণী অনুভব করি
467
00:54:22,988 --> 00:54:25,723
তুমিই কি সে? আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
468
00:54:25,790 --> 00:54:26,891
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
469
00:54:28,994 --> 00:54:30,762
আমি শ্বাস নিতে পারছি না। ঠিক আছে.
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
470
00:54:38,971 --> 00:54:40,472
উইল, আর এরকম করো না
471
00:54:44,009 --> 00:54:45,743
আমি মনে করি তোমার কিছুদিন
ছুটি নেওয়া দরকার
472
00:56:01,020 --> 00:56:02,820
সেটাই তো বললাম আমি
473
00:56:02,887 --> 00:56:04,165
সে সরাসরি ক্যামেরার দিকে
তাকিয়ে ছিল আর বলল
474
00:56:04,189 --> 00:56:07,626
মোহিকান ভাষায় মৃত্যুর আত্মা
475
00:56:07,693 --> 00:56:09,261
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
476
00:56:09,328 --> 00:56:11,297
ও এটা কোত্থেকে পেয়েছে বলে মনে করো?
477
00:56:11,363 --> 00:56:13,232
উইলিয়াম স্টার্কসের দাদা
রিপোর্ট করেছিলেন যে
478
00:56:13,299 --> 00:56:14,899
একজন আদিবাসী
তাকে এখানে রেখে গিয়েছিল
479
00:56:14,967 --> 00:56:17,136
হত্যাকান্ডের পরদিন সকাল বেলায়
480
00:56:17,202 --> 00:56:19,471
পরের দিন,
চাইল্ড সার্ভিস থেকে তাকে নিতে এসেছিল।
481
00:56:19,538 --> 00:56:21,940
মানে, তার দাদা তার দেখভাল
করার অনুপযুক্ত ছিলেন
482
00:56:22,007 --> 00:56:23,542
আর তারা সবাই এই রহস্যময়
483
00:56:23,609 --> 00:56:25,210
মানুষটাকে খোঁজার অনেক চেষ্টা করেছিল
484
00:56:27,246 --> 00:56:29,982
... সবচেয়ে অদ্ভুত ঘটনাটা আমিও
বুঝতে পারছিনা যে
485
00:56:30,049 --> 00:56:31,849
যে পায়জামাটা উইল পরনে ছিল
486
00:56:31,916 --> 00:56:34,420
হত্যার রাতে সেটা থানা
থেকে অদৃশ্য হয়ে যায়
487
00:56:34,486 --> 00:56:37,556
যখন এই মহিলা তার জন্য কিছু
পরিষ্কার কাপড় নিয়ে ওকে রেখে আসল
488
00:56:40,959 --> 00:56:42,894
তুমি আর অ্যাভা কি কার্টুন দেখতেসো নাকি?
489
00:56:42,961 --> 00:56:46,298
আমি দেখছি, সে তার হোমওয়ার্ক করছে.
490
00:56:46,365 --> 00:56:48,300
দেখো, আমি বিশ্বাস করিনা যে ১০
বছরের একটা বাচ্চা
491
00:56:48,367 --> 00:56:51,869
কুড়াল চালাতে পারে আর এই
ধরনের হত্যাকাণ্ড ঘটাতে পারে।
492
00:56:51,937 --> 00:56:54,406
দুঃখিত সোনা.
493
00:56:54,473 --> 00:56:55,907
আমি চিহ্নগুলোর ব্যাপারে একটু রিসার্চ করেছি
494
00:56:55,974 --> 00:56:57,576
ব্রিটনি ওশের শরীরে,
495
00:56:57,643 --> 00:56:59,078
যেগুলো উল্টোভাবে আঁকানো অবস্থায় পাওয়া গেছে
496
00:56:59,144 --> 00:57:01,380
- তারা মৃত্যুর ইঙ্গিত দেয়
- আমি জানতে বেশ আগ্রহী
497
00:57:01,447 --> 00:57:04,383
যে ওশের টক্সিকোলজি
রিপোর্টে কি থাকতে পারে
498
00:57:04,450 --> 00:57:06,285
দেখো, আমি আজ রাতে
বোস্টনে ফিরে যাচ্ছি,
499
00:57:06,352 --> 00:57:09,355
- তাই তুমি অ্যাভাকে দেখবে
- আমার এক পরিচিত বেবিসিটার আছে
500
00:57:09,421 --> 00:57:11,923
বেশ চমৎকার ভদ্রমহিলা, বাড়ির কাছেই থাকেন
501
00:57:11,990 --> 00:57:15,160
তুমি স্টার্কের বাড়ির সার্চ
ওয়ারেন্ট পেয়েছ এখন পর্যন্ত?
502
00:57:15,227 --> 00:57:18,130
এখনো না. কিন্তু আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
503
00:57:32,211 --> 00:57:33,779
আমি তোমাদের আর
কিছু দিতে পারি?
504
00:57:33,846 --> 00:57:35,880
চকলেট মুজ কেক, আপেল পাই?
505
00:57:35,948 --> 00:57:37,149
আচ্ছা, আমাদের হয়ে গেছে
506
00:57:37,216 --> 00:57:38,984
ফুল সার্কেল, ধন্যবাদ।
507
00:57:39,051 --> 00:57:41,153
নরিস্টার আসার আগে তোমাদের
বাড়ি ফেরা উচিত
508
00:57:41,220 --> 00:57:43,021
আরো ছয় ইঞ্চি নেওয়া ভালো হবে
509
00:57:43,088 --> 00:57:44,423
রুট ২৪ দিয়ে ডানকিস যাওয়া ২৪ ঘন্টার ব্যাপার
510
00:57:44,490 --> 00:57:46,291
এখন তোমরা যদি আরো কফি চাও
511
00:57:46,358 --> 00:57:48,327
তাড়াতাড়ি বন্ধ করে ফেলব। ঝড় আসছে।
512
00:57:48,394 --> 00:57:50,028
অল্প একটু দিতে পারো
513
00:57:50,095 --> 00:57:51,630
সাইনে "ক্লোজড" লিখা আছে, ক্যালেব।
514
00:57:51,697 --> 00:57:52,697
আসলে সেরকম কিছুনা
515
00:57:56,135 --> 00:57:57,878
আমি মনে করি ঐটা সেই লোক
যার পরিবারকে
516
00:57:57,902 --> 00:57:59,505
একজন হাইকার খুন করেছে
517
00:57:59,571 --> 00:58:02,141
পথ হারানো হাইকাররা প্রায়ই
আমাদের দরজায় কড়া নাড়ে
518
00:58:02,207 --> 00:58:04,243
না। তারা বলে যে বাড়িটা ভুতুড়ে।
519
00:58:04,309 --> 00:58:05,910
আমাদের ওখানে যাওয়া উচিত না
520
00:58:05,978 --> 00:58:08,046
ক্রাইম সিনের ছবিগুলো মাথা নষ্ট করার মত!
521
00:58:08,113 --> 00:58:09,848
সে তাদের মাথার চামড়াও ছিলে ফেলেছিল
522
00:58:09,914 --> 00:58:12,017
হায় আল্লাহ্. খুব খারাপ ব্যাপার!
523
00:58:12,084 --> 00:58:13,685
বন্ধুরা, এটা জঘন্য ব্যাপার
524
00:58:13,752 --> 00:58:14,953
হায় আল্লাহ্.
525
00:58:15,020 --> 00:58:16,488
দেখাও
526
00:58:19,224 --> 00:58:20,492
তোমার কথা শেষ হইসে?
527
00:58:22,394 --> 00:58:24,463
সে তার পরিবারের একমাত্র
সদস্যকে হারিয়েছে
528
00:58:24,530 --> 00:58:25,531
একটু সম্মান করতে শেখো
529
00:58:31,303 --> 00:58:33,272
- কোন সমস্যা হয়েছে?
- সে জাস্ট চলে যাচ্ছিল।
530
00:58:34,339 --> 00:58:35,507
- যাবার জন্য তৈরী?
- হ্যাঁ।
531
00:58:38,043 --> 00:58:39,511
তোমরা নিরাপদে থেকো
532
00:58:39,578 --> 00:58:41,480
রাতটা সুন্দর কাটুক, কেইলি
533
00:58:44,650 --> 00:58:46,452
ডিয়ারফিল্ড পি.ডি.!
534
00:58:49,521 --> 00:58:50,521
হ্যালো?
535
00:58:51,857 --> 00:58:53,258
ডিয়ারফিল্ড পি.ডি.!
536
00:58:59,498 --> 00:59:00,966
হ্যালো?
537
00:59:33,499 --> 00:59:35,334
ডিয়ারফিল্ড পি.ডি.!
538
00:59:57,589 --> 00:59:59,057
এখানে কেউ আছেন?
539
01:00:23,482 --> 01:00:24,650
হ্যালো?
540
01:02:06,618 --> 01:02:07,618
কে ওখানে?
541
01:03:13,086 --> 01:03:15,353
হায় আল্লাহ্.
542
01:04:00,532 --> 01:04:03,368
সবাই ঘুমাচ্ছে। আমি জ্যামের
শেষ বয়ামটা এনেছি
543
01:04:03,435 --> 01:04:05,637
মেরি ক্রিসমাস, মিস্টার
544
01:04:22,989 --> 01:04:25,724
ওহ, আমি আর পারছিনা
545
01:04:25,791 --> 01:04:28,261
আমি জানি না কেন
তুমি এটা বারবার গাইতে থাকো
546
01:04:28,326 --> 01:04:29,861
বারবার.
547
01:04:29,928 --> 01:04:30,928
না, আমি পারছিনা, শিট
548
01:04:34,900 --> 01:04:39,939
না, কারণ এটা ওদের আকর্ষণ করে
549
01:04:40,006 --> 01:04:42,275
চুপ করো
550
01:04:54,753 --> 01:04:55,753
ঠিক আছে.
551
01:05:28,420 --> 01:05:29,956
ছোট্ট মেয়ে, তুমিই কি সে?
552
01:05:32,024 --> 01:05:34,626
হ্যালো? ছোট্ট মেয়ে?
553
01:06:56,508 --> 01:06:58,344
আমার সাথে যোগ দাও
554
01:06:58,411 --> 01:07:01,680
তাহলে তোমার আর ক্ষুধা লাগবে না।
555
01:07:14,893 --> 01:07:18,530
তুমি হয়ত মা-মেয়েকে পাঠাবে না,
556
01:07:18,596 --> 01:07:22,034
আর আমাদের সম্পদ পুনরুদ্ধার করবে না
557
01:08:54,226 --> 01:08:55,226
এটা কোথায়?
558
01:08:57,662 --> 01:08:59,932
বাঁচাও, আমার বাচ্চা!
559
01:09:25,657 --> 01:09:28,726
তুমি জানো আমি কে।
560
01:09:57,722 --> 01:09:59,258
অ্যাভা?
561
01:10:10,169 --> 01:10:11,237
ম্যাম?
562
01:10:28,020 --> 01:10:30,655
আমি দুঃখিত,
আমি অনেক দেরি করে ফেলেছি
563
01:10:30,722 --> 01:10:31,991
আমার অনেক কাজ ছিল।
564
01:10:32,057 --> 01:10:35,027
ওহ, চিন্তা করবেন না,
অ্যাভা ঠিকমতই ছিল।
565
01:10:36,495 --> 01:10:39,898
অ্যাঁ, আচ্ছা, এত রাত পর্যন্ত
থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
566
01:10:39,965 --> 01:10:41,500
আহ, আপনাকে কত দেব?
567
01:10:41,567 --> 01:10:45,237
ওহ, না, না, আমি
কিছু নেবনা, এটা আমি নিজ থেকেই করেছি
568
01:10:47,705 --> 01:10:48,840
ধন্যবাদ.
569
01:10:49,441 --> 01:10:50,441
ধন্যবাদ.
570
01:11:01,086 --> 01:11:03,721
অ্যাভা?
571
01:11:12,764 --> 01:11:14,466
আমি বোস্টনে ফিরে যেতে চাই।
572
01:11:19,071 --> 01:11:22,007
তুমি নানা আর বাবার
খামারবাড়িতে আসতে ভালোবাসতে।
573
01:11:22,074 --> 01:11:24,043
তারা মারা গেছে আর
এই জায়গাটা পচা
574
01:11:27,279 --> 01:11:30,416
অ্যাভা, তুমি ওখানে কি করছ?
575
01:11:30,482 --> 01:11:32,850
আমি ভয় পেয়েছিলাম.
576
01:11:32,917 --> 01:11:35,688
কি? তুমি ভয় পেয়েছ কেন?
577
01:11:35,753 --> 01:11:36,989
আমার বন্ধু আমাকে কামড়েছে।
578
01:11:40,259 --> 01:11:42,461
কোন বন্ধু?
579
01:11:42,528 --> 01:11:44,196
সে একজন ব্যালেরিনা
580
01:11:45,497 --> 01:11:47,166
অ্যাভা, আমি চাই
তুমি এখনই বেরিয়ে আসো
581
01:11:47,233 --> 01:11:48,866
- যাতে আমি তোমাকে দেখতে পারি
- না।
582
01:11:50,768 --> 01:11:53,606
অ্যাভা, আমাকে ভেতরে ঢুকতে
বাধ্য করো না
583
01:11:53,672 --> 01:11:54,806
না।
584
01:11:58,344 --> 01:12:00,946
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে
ফেনওয়েতে নিয়ে যাব।
585
01:12:01,013 --> 01:12:02,348
গ্রিন মনস্টার সিট আছে ওখানে?
586
01:12:04,450 --> 01:12:06,252
বসন্তকালে ওখানে গ্রিন মনস্টার সিট পাবে
587
01:12:26,038 --> 01:12:28,040
ওয়েন কোডার, ৪০ বছর বয়সী হাইকার
588
01:12:28,107 --> 01:12:30,342
ওকলাহোমা থেকে ডিয়ারফিল্ডের
পথে হারিয়ে যায়,
589
01:12:30,409 --> 01:12:32,511
সে ঠাণ্ডায় জমে যাচ্ছিল,
অনাহারে ছিল,
590
01:12:32,578 --> 01:12:35,381
তিনি স্টার্কদের বাড়ির কাছে আসলো
591
01:12:35,447 --> 01:12:37,849
হার্মান স্টার্ক যার কাছে নিজের
592
01:12:37,915 --> 01:12:40,252
চলার মত টাকাও ছিল না
593
01:12:40,319 --> 01:12:42,354
সে তাকে একটা রুটি দিয়ে
বিদায় করে দিল
594
01:12:45,057 --> 01:12:46,791
তুমি এটা নিয়ে কথা বলবে না?
595
01:12:54,967 --> 01:12:57,636
হাইকাররা প্রায়ই হারিয়ে যায়।
596
01:12:57,703 --> 01:13:01,006
ইয়ার্ডে ক্যাম্পিং করে,
এর ওর দরজায় নক করে
597
01:13:03,075 --> 01:13:05,077
তারা কোডারের ডিএনএ খুঁজে পেয়েছিল?
598
01:13:05,144 --> 01:13:06,745
ফরেনসিক বিভাগ শুধু জারে আর হত্যাকান্ডে
599
01:13:06,811 --> 01:13:08,123
ব্যবহৃত অস্ত্রে তা পেয়েছে,
যেগুলো শেডে পাওয়া গিয়েছিল
600
01:13:08,147 --> 01:13:10,349
জার? কিসের জার?
601
01:13:10,416 --> 01:13:13,686
- শুধু শেডে?
- হ্যাঁ।
602
01:13:13,752 --> 01:13:15,887
আমার থিওরি শুনবে?
কোডার স্টার্কদের বাড়িতে লুকিয়ে ঢুকেছিল
603
01:13:15,954 --> 01:13:17,589
গভীর রাতে যখন সবাই ঘুমিয়ে ছিল,
604
01:13:17,656 --> 01:13:20,492
জারে রাখা ফল খেয়েছিল,
সূর্যোদয়ের আগে ফিরে গিয়েছিল
605
01:13:20,559 --> 01:13:22,860
ঐ শেডে, যেখানে সে লুকিয়ে থাকত।
606
01:13:22,927 --> 01:13:24,330
ঠিক আছে.
607
01:13:24,396 --> 01:13:25,707
কিন্তু সে কেন একটা
নিরীহ পরিবারকে হত্যা করবে?
608
01:13:25,731 --> 01:13:26,864
ওর উদ্দেশ্য কি?
609
01:13:29,168 --> 01:13:31,836
সে মা ও মেয়েকে খুন করে
610
01:13:31,903 --> 01:13:33,572
আর তাকে হাইপোথার্মিয়ায় মৃত
অবস্থায় পাওয়া যায়
611
01:13:33,639 --> 01:13:35,639
বাড়ি থেকে কয়েক মাইল দূরে,
ওর গায়ে একই চিহ্ন ছিল
612
01:13:35,674 --> 01:13:38,243
ব্রিটানি ওশে এর শরীরে
২৫ বছর পরে?
613
01:13:38,310 --> 01:13:41,480
আরো ঘটনা আছে মনে হচ্ছে
614
01:13:48,053 --> 01:13:49,521
ওর বাবার কি হইসিল?
615
01:13:49,588 --> 01:13:50,888
হারমান স্টার্কের মানসিক স্বাস্থ্যজনিত
616
01:13:50,956 --> 01:13:53,158
সমস্যার ইতিহাস ছিল
617
01:13:53,225 --> 01:13:56,729
সাইকোটিক এপিসোড,
সিজোফ্রেনিয়া,
618
01:13:56,795 --> 01:13:58,330
মাল্টিপল পারসোনালিটি ডিসঅর্ডার
619
01:13:58,397 --> 01:14:01,266
হত্যার পরের দিন তাকে
৫১৫০ এ রাখা হয়েছিল
620
01:14:01,333 --> 01:14:02,900
আর গত ২৫ বছরে সে বহুবার
621
01:14:02,968 --> 01:14:06,472
সাইক ওয়ার্ডে গিয়েছে আর বের হয়েছে,
সে আত্মহত্যা করার আগে
622
01:14:06,538 --> 01:14:07,538
ওহ খোদা
623
01:14:11,977 --> 01:14:13,612
একজন ৭০ বছর বয়সী মানুষ
যার কিনা মারাত্মক
624
01:14:13,679 --> 01:14:17,850
রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিস আছে
যার ব্যাপারে প্রতিবন্ধী হিসেবে
625
01:14:17,915 --> 01:14:20,486
রিপোর্ট করা হয়েছে, সে ২০ ফুট উঁচু
একটা বীমে একা একা কীভাবে উঠল?
626
01:14:23,989 --> 01:14:25,624
অনেক বেইদ সল্ট ইউজ করত মনে হয়
627
01:14:29,194 --> 01:14:30,271
দমকলকর্মীদের অনেক কষ্ট হয়েছিল
628
01:14:30,295 --> 01:14:32,197
তাকে সেখান থেকে নামাতে
629
01:14:32,264 --> 01:14:34,366
কেউ নিশ্চয়ই তাকে সেখানে রেখে এসেছিল
630
01:14:35,734 --> 01:14:36,734
অথবা কোন কিছু.
631
01:14:42,674 --> 01:14:45,077
৭০ দশকের সেই
দম্পতির কথা মনে আছে তোমার?
632
01:14:45,144 --> 01:14:47,513
যারা কিনা প্যারানরমাল ইনভেস্টিগেশন করত?
633
01:14:47,579 --> 01:14:49,815
মেয়েটা একটা মিডিয়াম ছিল আর
তারা অনেক জিনিস সংগ্রহ করত
634
01:14:49,882 --> 01:14:52,084
যেগুলোতে আত্মারা নিজেদের সংযুক্ত করত?
635
01:14:52,151 --> 01:14:53,552
অবশ্যই আমার মনে আছে,
ওদেরকে নিয়ে তো
636
01:14:53,619 --> 01:14:55,421
প্রায় হাফ ডজন সিনেমা
বানানো হইসে
637
01:14:57,723 --> 01:14:59,391
তুমি সত্যিই এগুলা বিশ্বাস করো, তাই না?
638
01:15:01,693 --> 01:15:05,297
এটা কি সম্ভব যে এটা একটা
অতিপ্রাকৃত সত্তার কাজ হতে পারে?
639
01:15:05,364 --> 01:15:06,999
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।
640
01:15:09,134 --> 01:15:11,870
হ্যাঁ। সম্ভব.
641
01:15:11,937 --> 01:15:13,305
কিন্তু তুমি কি ভাবছ,
642
01:15:13,372 --> 01:15:15,407
কোন ভূতে ধরা পুতুল
তাকে সেখানে রেখে এসেছিল?
643
01:15:15,474 --> 01:15:17,018
কারণ আমি দেখছি না চাকি কোন...
644
01:15:17,042 --> 01:15:19,411
- আমি সিরিয়াস, ড্রিউ
- আমিও সিরিয়াস।
645
01:15:19,478 --> 01:15:21,280
আমি শুধু মনে করি
আমাদের ফিরে যেতে হবে
646
01:15:21,346 --> 01:15:22,524
- স্টার্কদের বাড়িতে আর...
- ফিরে যেতে হবে?
647
01:15:22,548 --> 01:15:24,416
- উইলের সাথে কথা বলতে হবে আর হয়তো...
- না, না।
648
01:15:24,483 --> 01:15:26,060
- আমরা আরও কিছু উত্তর পাব...
- তোমাকে যা করতে হবে তা হল...
649
01:15:26,084 --> 01:15:28,044
- এই সম্পর্কে
- বোস্টনে ফিরে যাবে অ্যাভাকে সাথে নিয়ে
650
01:15:28,954 --> 01:15:31,423
একটু ছুটি নাও,
একটু খেলা দেখতে যাও
651
01:15:31,490 --> 01:15:32,667
খামারবাড়িতে সেটাই
আসার কথা ছিল...
652
01:15:32,691 --> 01:15:33,701
তাকে প্রতিবেশীদের বাচ্চা থেকে দূরে
রাখো যারা কামড়াতে পছন্দ করে
653
01:15:33,725 --> 01:15:35,227
খামারবাড়িতে সেটাই আসার
654
01:15:35,294 --> 01:15:36,638
- কথা ছিল, ড্রিউ
- হ্যাঁ। এগুলো হবার কারণ হচ্ছে
655
01:15:36,662 --> 01:15:38,932
তুমি ছুটি না নিয়ে
656
01:15:38,997 --> 01:15:41,233
অনেক বেশি চাপ নিচ্ছ
657
01:15:41,300 --> 01:15:42,968
ওয়াও
658
01:15:43,035 --> 01:15:45,604
তুমি আমাকে কোন ব্যাপারটা বলছো না?
659
01:15:45,671 --> 01:15:47,539
কি?
660
01:15:47,606 --> 01:15:49,107
আপনি এখনও সেই
661
01:15:49,174 --> 01:15:50,542
- কেমব্রিজের ঘটনায় পড়ে আছ, তাইনা?
- না।
662
01:15:50,609 --> 01:15:52,187
কারণ আমি ভেবেছিলাম এখন যেহেতু
আমি শহরে ফিরে এসেছি...
663
01:15:52,211 --> 01:15:53,712
- না
- তুমি আর আমি আবার চেষ্টা করতে পারি,
664
01:15:53,779 --> 01:15:55,223
- কিন্তু যদি আমি... আমি...
- ড্রিউ চুপ করো।
665
01:15:55,247 --> 01:15:57,149
অ্যাভা এখন ঘুমিয়ে আছে।
666
01:16:07,826 --> 01:16:10,662
জাস্ট যাও এখান থেকে
667
01:16:10,729 --> 01:16:12,564
যাও? তুমি কি আমাকে তাড়িয়ে দিচ্ছ?
668
01:16:12,631 --> 01:16:14,399
আমার করার মত অনেক কাজ আছে
669
01:16:14,466 --> 01:16:16,068
অ্যাভাকে স্কুলে নিয়ে যাবার আগে
670
01:20:38,064 --> 01:20:42,001
তোমার রক্তধারার প্রাণশক্তি
671
01:20:42,068 --> 01:20:47,606
ঐ মা ও মেয়েকে
এখানে নিয়ে আসবে
672
01:20:58,717 --> 01:21:00,119
তুমি কিছু পেয়েছ?
673
01:21:00,186 --> 01:21:02,554
এখনও টক্সিকোলজি রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি
674
01:21:02,621 --> 01:21:05,124
ব্রিটানি ওশের পিতামাতার
সাথে কথা বললাম
675
01:21:05,191 --> 01:21:07,793
ওরা বলল যে ও বেশ কয়েকজন
আতঙ্কজনক বন্ধুদের সাথে ঘোরাফেরা করত
676
01:21:07,859 --> 01:21:10,062
তারা আশঙ্কা করছে যে সে হয়ত
কোন কাল্টের সাথে যুক্ত হয়েছে
677
01:21:10,129 --> 01:21:12,031
কাল্ট?
678
01:21:12,098 --> 01:21:13,832
এই গ্রুপের কোন নাম পেয়েছ তুমি?
679
01:21:13,899 --> 01:21:15,300
নাহ
680
01:21:15,367 --> 01:21:16,969
কিন্তু আমরা দুই ঘন্টা সময় কাটিয়েছি
681
01:21:17,036 --> 01:21:18,804
ইয়ারবুক দেখতে দেখতে, যাতে এমন কারো খোঁজ
682
01:21:18,870 --> 01:21:20,615
পাওয়া যায় যে ওর সাথে স্কুলে পড়ত
683
01:21:20,639 --> 01:21:23,009
যে তার খোঁজখবর জানতে পারে
684
01:21:23,075 --> 01:21:24,676
কিছু মিলল?
685
01:21:24,743 --> 01:21:26,778
ব্রিটানি ওশের ক্লাস ফোরে পড়া
ছবি পাওয়া গেছে
686
01:21:26,845 --> 01:21:29,015
আর উইল স্টার্কের ছোটবেলার ছবি পেয়েছি
687
01:21:29,081 --> 01:21:30,758
স্টার্ক হত্যাকান্ডের আগে দুজন অবিচ্ছেদ্য ছিল
688
01:21:30,782 --> 01:21:33,219
তারপর উইলকে প্রটেক্টিভ কেয়ারে নিয়ে যাওয়া হয়
689
01:21:33,286 --> 01:21:34,619
শুধু তাই না
690
01:21:34,686 --> 01:21:36,122
তারা নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ
রাখতে পেরেছিল
691
01:21:36,189 --> 01:21:38,924
তারা উপজাতীয় ধরনের
ছবি এঁকে চিঠি লিখত
692
01:21:38,991 --> 01:21:42,327
তুমি কি মনে করো সে ঐ কাল্টের কোন সদস্য
হতে পারে বা এর সাথে জড়িত থাকতে পারে?
693
01:21:42,394 --> 01:21:44,063
হতে পারে.
694
01:21:44,362 --> 01:21:45,864
যদি না হয়, সে হয়তো জানে এ ব্যাপারে
695
01:21:50,036 --> 01:21:52,205
তুমি কোথায়?
696
01:21:52,271 --> 01:21:53,705
আমি তোমাকে কোঅরডিনেটস পাঠাচ্ছি
697
01:21:53,772 --> 01:21:55,383
তুমি যদি পরবর্তী এক ঘন্টার মধ্যে
আমার কাছ থেকে খবর না পাও
698
01:21:55,407 --> 01:21:57,742
একটা সার্চ পার্টি রেডি রাইখো
699
01:21:57,809 --> 01:21:59,611
বেপরোয়া কিছু করো না, ক্যারি।
700
01:22:01,847 --> 01:22:04,083
বেপরোয়া?
701
01:22:04,150 --> 01:22:06,052
তুমি আমাকে ফার্স্ট ডেটেই
702
01:22:06,118 --> 01:22:10,089
যেভাবে প্রেগন্যান্ট করে দিসিলা, সেরকম কিছুর
কথা কইতেসো?
703
01:22:10,156 --> 01:22:12,357
না, আমি এতটা বেপরোয়া নই।
704
01:24:35,867 --> 01:24:37,669
আমি আপনার আশায় ছিলাম
705
01:24:39,305 --> 01:24:40,305
ভিতরে আসুন
706
01:25:09,768 --> 01:25:11,736
স্ত্রী আর মেয়ে?
707
01:25:11,803 --> 01:25:13,272
আমার মা আর বোন।
708
01:25:19,711 --> 01:25:20,812
এটা একটা পুরনো ছবি।
709
01:25:24,649 --> 01:25:25,951
তারা অনেক সুন্দর
710
01:25:26,018 --> 01:25:27,253
ধন্যবাদ।
711
01:25:29,654 --> 01:25:31,157
তারা কি আপনার সাথে এখানে থাকে?
712
01:25:32,757 --> 01:25:34,126
তারা আর আমাদের মাঝে নেই।
713
01:25:36,295 --> 01:25:37,629
শুনে দুঃখ পেলাম
714
01:25:39,697 --> 01:25:41,633
ওদেরকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।
715
01:25:42,501 --> 01:25:43,635
কেড়ে নেওয়া হয়েছিল?
716
01:25:43,701 --> 01:25:45,504
কার দ্বারা?
717
01:25:45,570 --> 01:25:47,440
কারো দ্বারা নয়।
718
01:25:47,506 --> 01:25:49,874
বলুন কিসের দ্বারা
719
01:25:50,675 --> 01:25:52,545
কয়েক শতাব্দী আগে,
720
01:25:52,610 --> 01:25:54,280
যখন ঔপনিবেশিকরা এখানে এসেছিল
721
01:25:54,346 --> 01:25:56,449
এই তীরে,
722
01:25:56,515 --> 01:25:58,551
তারা তাদের সাথে বিজয়,
723
01:25:58,616 --> 01:26:00,319
খ্রিস্টধর্ম,
724
01:26:00,386 --> 01:26:02,288
সহিংসতা,
725
01:26:02,354 --> 01:26:03,354
আর সমৃদ্ধি নিয়ে এসেছিল
726
01:26:05,690 --> 01:26:07,059
এছাড়াও বহু রোগব্যাধি
সাথে নিয়ে এসেছিল
727
01:26:07,126 --> 01:26:09,161
যা এখানকার আদিবাসীদের
728
01:26:09,228 --> 01:26:10,795
সবাইকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছিল
729
01:26:10,862 --> 01:26:12,498
সিনচ্যানিদের ছাড়া বাকি সবাইকে
730
01:26:12,565 --> 01:26:14,300
আমার পূর্বপুরুষ,
731
01:26:14,366 --> 01:26:16,801
যাদের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতা ছিল অসাধারণ
732
01:26:16,868 --> 01:26:19,771
বসতি স্থাপনকারীরা ভয় পেয়েছিল।
733
01:26:19,838 --> 01:26:21,073
তারা বুঝতে পারেনি।
734
01:26:23,175 --> 01:26:24,909
আর মানুষ যা ভয় পায়
735
01:26:24,977 --> 01:26:27,679
আর মানুষ যা বুঝতে পারে না,
736
01:26:27,745 --> 01:26:29,814
তাকে ধ্বংস করে ফেলে
737
01:26:29,881 --> 01:26:32,952
কে ধ্বংস করেছিল?
738
01:26:33,018 --> 01:26:35,054
সে
739
01:26:35,121 --> 01:26:36,989
আপনি কি শয়তানের কথা বলছেন?
740
01:26:38,390 --> 01:26:39,390
আটলান্টো।
741
01:26:41,460 --> 01:26:42,460
মৃত্যুর আত্মা।
742
01:26:46,098 --> 01:26:48,200
আদিবাসীদের সংস্কৃতিতে
শয়তানের উপাসনা করা
743
01:26:48,267 --> 01:26:50,902
জাস্ট একটা প্রচলিত ও পুরনো ধারণা
744
01:26:50,970 --> 01:26:53,838
আদিবাসীদের গণহত্যার ন্যায্যতার জন্য
যা বসতি স্থাপনকারীরা
745
01:26:53,905 --> 01:26:56,041
তৈরি করেছে, ঠিক না?
746
01:26:56,108 --> 01:26:56,942
তা সত্য
747
01:26:57,009 --> 01:26:59,345
কিন্তু আটলান্টো বাস্তব।
748
01:26:59,411 --> 01:27:01,779
আর বসতি স্থাপনকারীরাই
তার উপাসনা করত।
749
01:27:13,858 --> 01:27:15,995
আমি একটা মেয়ের লাশ
পেয়েছি যার বরফে জমে যাওয়া
750
01:27:16,061 --> 01:27:18,297
শরীরে অদ্ভুত সব চিহ্ন পাওয়া গেছে
751
01:27:18,364 --> 01:27:19,831
তার মাংসে চিহ্নগুলো খোদাই করা ছিল
752
01:27:19,898 --> 01:27:22,767
আমি ওর একটা জার্নালে জিওগ্রাফিক
কোঅরডিনেট পেয়েছি
753
01:27:22,834 --> 01:27:25,171
যা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে
754
01:27:25,237 --> 01:27:27,672
আপনার কাছে
755
01:27:27,739 --> 01:27:28,950
আপনি বলতে পারেন কেন একজন চার বাচ্চার মা
756
01:27:28,974 --> 01:27:30,543
আপনার কাছে আসতে এত মরিয়া ছিল
757
01:27:30,609 --> 01:27:32,777
যে সে মাঝরাতে গাড়ি চালিয়ে আসছিল
758
01:27:32,844 --> 01:27:34,846
গ্যাস ফুরিয়ে যাবার আগ পর্যন্ত
759
01:27:34,913 --> 01:27:36,649
আর তারপর পায়ে হেঁটে যেতে যেতে
760
01:27:36,714 --> 01:27:39,118
বরফে জমে নিথর হয়ে মারা গেল?
761
01:27:39,185 --> 01:27:41,020
অথচ সে তার মেয়েকে রক্ষা করল না?
762
01:27:42,687 --> 01:27:44,990
কার কাছ থেকে তার মেয়েকে রক্ষা করবে?
763
01:27:45,057 --> 01:27:47,259
যারা আটলান্টোকে ডেকেছিল
764
01:27:47,326 --> 01:27:50,795
যারা সিনচ্যানিদের বংশ
765
01:27:50,862 --> 01:27:53,065
ধ্বংস করতে চেয়েছিল
766
01:27:53,132 --> 01:27:56,734
আমাদের মা, আমাদের বোন,
767
01:27:56,801 --> 01:27:58,037
যারা গর্ভধারণ করতে পারে।
768
01:28:05,877 --> 01:28:07,680
আপনি কি আপনাদের ঐতিহ্য সম্পর্কে জানেন?
769
01:28:26,498 --> 01:28:29,368
হেই, তুমি শেড চেক
করো, আমি ব্লক গিয়ে দেখছি
770
01:28:29,435 --> 01:28:31,036
ঠিক আছে.
771
01:30:02,294 --> 01:30:03,294
ড্রিউ!
772
01:30:06,131 --> 01:30:07,865
ড্রিউ, তোমাকে এটা দেখতে হবে
773
01:30:10,369 --> 01:30:12,638
বাঁচাও!
774
01:30:12,705 --> 01:30:14,506
বাঁচাও!
775
01:30:14,573 --> 01:30:15,573
হ্যালো?
776
01:30:19,578 --> 01:30:21,347
বাবু?
777
01:30:21,413 --> 01:30:22,413
তুমি ঠিক আছ?
778
01:30:25,084 --> 01:30:26,218
হ্যালো?
779
01:30:29,021 --> 01:30:30,089
হেই, ছোট্ট মেয়ে।
780
01:30:33,092 --> 01:30:34,193
কিছু বল.
781
01:30:40,766 --> 01:30:41,967
দেখো বাবু, আমি সময় নষ্ট করতে আসিনি
782
01:30:42,034 --> 01:30:44,470
কিছু বলো
783
01:30:44,536 --> 01:30:45,671
শিট!
784
01:31:56,575 --> 01:31:58,210
হেই! হেই!
785
01:32:04,082 --> 01:32:06,051
ড্রিউ!
786
01:32:06,118 --> 01:32:08,987
ড্রিউ! আমাদের যেতে হবে!
787
01:32:09,054 --> 01:32:11,890
হেই! হেই!
788
01:32:11,957 --> 01:32:13,525
প্লিজ না! না!
এটা জাস্ট একটা প্র্যাঙ্ক ছিল!
789
01:32:13,592 --> 01:32:15,427
এটা জাস্ট একটা প্র্যাঙ্ক ছিল!
আমি শুধু দেখতে চেয়েছিলাম
790
01:32:15,494 --> 01:32:16,938
- বাড়িটা ভুতুড়ে কিনা!
- মাটিতে! ফেলে দাও ওটা!
791
01:32:16,962 --> 01:32:18,664
ওটা ফেলে দাও! এখনই!
792
01:32:18,730 --> 01:32:20,132
প্লিজ না! না!
793
01:32:20,199 --> 01:32:22,468
এখনই ফেলো! এখনই!
794
01:32:22,534 --> 01:32:24,503
মাটিতে কুড়ালটা ফেলো!
795
01:32:24,570 --> 01:32:26,839
মাটিতে ফালাও! এখনই!
796
01:32:26,905 --> 01:32:29,074
আমি আসছি, ডোনোভান।
797
01:32:29,141 --> 01:32:30,181
- ওটা নিচে ফেলো
- তোমাকে বলছি
798
01:32:30,209 --> 01:32:31,743
কুড়ালটা ফেলে দাও
799
01:32:33,011 --> 01:32:35,514
এখনই ফেলো!
800
01:32:35,581 --> 01:32:36,848
আল্লাহ্র দোহাই লাগে, ফেলে দাও!
801
01:32:38,817 --> 01:32:39,985
কুড়ালটা ফেলো!
802
01:32:45,424 --> 01:32:47,092
এই ছেলে, তুমি এখান থেকে চলে যাও।
803
01:32:55,267 --> 01:32:56,602
তোমাদের কাছে আমাদের কিছু আছে।
804
01:33:00,906 --> 01:33:02,641
সে কিসের কথা বলছে, ক্যারি?
805
01:33:05,511 --> 01:33:07,045
আমরা এটা ফেরত চাই।
806
01:33:11,316 --> 01:33:13,318
এখন আমার এলাকা থেকে সরে যাও।
807
01:33:14,887 --> 01:33:15,887
হেই হেই
808
01:33:19,993 --> 01:33:21,159
চলো যাই.
809
01:33:31,637 --> 01:33:35,440
- ব্রিটানি ওশে!
- হেই হেই চুপ করো
810
01:33:35,507 --> 01:33:37,185
- তার কি হয়েছে, উইল?
- হেই চলো যাই।
811
01:33:37,209 --> 01:33:38,477
আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
812
01:33:38,544 --> 01:33:41,413
তুমি কি তার সাথে কিছু করেছ?
অ্যাঁহ?
813
01:33:41,480 --> 01:33:43,048
- ডিটেক্টিভ!
- তুমি অনেক কিছু জানো
814
01:33:43,115 --> 01:33:44,850
- তাই না?
- ক্যারি, চলো যাই
815
01:33:44,917 --> 01:33:46,528
- তুমি কি তার সাথে কিছু করেছ?
- ক্যারি, চলো
816
01:33:46,552 --> 01:33:47,930
- আমাদের যেতে হবে
- তুমি ওর সাথে কিছু করেছ?
817
01:33:47,954 --> 01:33:49,364
- তুমি কি তাকে হত্যা করেছো, উইল?
- আমরা ওয়ারেন্ট নিয়ে ফিরে আসব।
818
01:33:49,388 --> 01:33:50,428
ওর কারণে তোমার মাথা নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
819
01:33:50,489 --> 01:33:51,489
চলে আসো.
820
01:34:02,434 --> 01:34:04,037
- মা আর মেয়ে
- কি?
821
01:34:04,102 --> 01:34:05,537
- চলো
- অ্যাভা।
822
01:34:05,604 --> 01:34:07,040
- কি...
- আমাদের যেতে হবে।
823
01:34:07,105 --> 01:34:09,308
আমাদের যেতে হবে! আমাদের যেতে হবে!
824
01:34:22,021 --> 01:34:23,722
আমরা কোথায় যাচ্ছি যেন বললে?
825
01:34:23,789 --> 01:34:26,458
হ্যালো? ডরোথি?
হ্যাঁ। তুমি কি অ্যাভার সঙ্গে আছো?
826
01:34:26,525 --> 01:34:29,695
- সে কি বলল?
- অ্যাভা কার্টার!
827
01:34:29,761 --> 01:34:31,506
- হ্যালো? হ্যালো?
- সে কি... সে কি বলল?
828
01:34:31,530 --> 01:34:34,266
ধুর বাল
829
01:34:34,333 --> 01:34:35,767
হচ্ছেটা কি এসব?
830
01:34:35,834 --> 01:34:37,669
আমি গত উইকেন্ডে এক অন্ধকার
বাড়িতে গিয়েছিলাম আর...
831
01:34:37,736 --> 01:34:39,504
- আর বাড়িতে কেউ ছিল না।
- আর? আর? আর?
832
01:34:39,571 --> 01:34:41,440
আর আমি ভিতরে গিয়েছিলাম
আর কিছু জিনিস...
833
01:34:41,506 --> 01:34:42,985
ক্যারি, ওই বাড়িতে কী ঘটেছিল?
834
01:34:43,009 --> 01:34:44,309
কিছু একটা আমাকে ধরেছিল!
835
01:34:44,376 --> 01:34:46,211
আমি কিছু ফিল করেছিলাম, আর এটা ছিল...
836
01:34:46,278 --> 01:34:47,479
এটা কি ছিল জানি না
837
01:34:47,546 --> 01:34:48,948
কিন্তু আমার এটা নেওয়া উচিত হয়নি
838
01:34:49,015 --> 01:34:50,158
আমি এভিডেন্স হিসেবে সেটা
জমা দিতে পারিনি!
839
01:34:50,182 --> 01:34:51,259
আচ্ছা, আমরা এটা আবার নিতে পারব, ঠিক আছে?
840
01:34:51,283 --> 01:34:53,885
না, পারব না! না, আমরা পারব না!
841
01:34:53,953 --> 01:34:56,388
এটা... এটা আমার জন্য হয়েছে!
আমার জন্য হয়েছে!
842
01:34:56,455 --> 01:34:57,556
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
843
01:34:57,623 --> 01:35:00,392
"একটা মা আর মেয়ে," এরকমই বলেছিল সেটা
844
01:35:00,459 --> 01:35:02,527
আমি... আমি... আমি বুঝতে পারছি না।
845
01:35:02,594 --> 01:35:05,597
- তুমি গাড়ি চালাও!
- চালাচ্ছি তো বাপ!
846
01:35:23,715 --> 01:35:26,251
গ্রেস?
847
01:35:26,318 --> 01:35:28,754
কোথায় গেলে?
848
01:35:28,820 --> 01:35:29,820
গ্রেস?
849
01:35:45,170 --> 01:35:46,304
গ্রেস?
850
01:36:07,859 --> 01:36:08,859
গ্রেস?
851
01:36:12,531 --> 01:36:14,266
আমি ভেবেছিলাম তুমি
বললে আমরা
852
01:36:14,332 --> 01:36:15,467
বনের মধ্যে গিয়ে খেলব?
853
01:36:53,172 --> 01:36:54,606
পেয়েছি!
854
01:37:02,748 --> 01:37:04,916
আসো. আমরা আমার বাসায় যাব।
855
01:37:08,787 --> 01:37:11,289
- অ্যাভা!
- অ্যাভা!
856
01:37:12,491 --> 01:37:15,293
- অ্যাভা!
- ও ওখানে আছে?
857
01:37:15,360 --> 01:37:16,461
না!
858
01:37:17,496 --> 01:37:20,265
অ্যাভা!
859
01:37:20,332 --> 01:37:22,267
অ্যাভা!
860
01:37:22,334 --> 01:37:23,468
ডরোথি!
861
01:37:25,370 --> 01:37:26,939
অ্যাভা!
862
01:37:27,006 --> 01:37:28,807
সলোমন।
863
01:37:28,874 --> 01:37:30,076
সলোমন! আমাদের যেতে হবে!
864
01:37:30,143 --> 01:37:31,510
- আমাদের যেতে হবে!
- সলোমন কে?
865
01:37:31,576 --> 01:37:32,677
আসো!
866
01:37:38,884 --> 01:37:41,486
আমার সম্ভবত এখন
বাড়ি ফেরা উচিত।
867
01:37:41,553 --> 01:37:44,023
আমরা আমার বাড়িতে খেলতে যাচ্ছি।
868
01:37:44,090 --> 01:37:46,391
কিন্তু আমার ঠান্ডা লাগতে শুরু করেছে।
869
01:37:46,458 --> 01:37:47,559
চলো. চলো আমরা যাই.
870
01:38:14,586 --> 01:38:15,821
অ্যাভা!
871
01:38:15,887 --> 01:38:17,522
অ্যাভা!
872
01:38:17,589 --> 01:38:18,690
- অ্যাভা!
- অ্যাভা!
873
01:38:20,892 --> 01:38:21,892
অ্যাভা!
874
01:38:23,795 --> 01:38:24,795
অ্যাভা!
875
01:38:27,499 --> 01:38:29,135
তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো!
876
01:38:29,202 --> 01:38:30,669
এইতো আর একটু সামনে।
877
01:38:30,735 --> 01:38:33,371
আমার ভাই তোমার
সাথে সত্যিই দেখা করতে চায়।
878
01:38:33,438 --> 01:38:36,042
আমাকে এখনই বাড়ি যেতে হবে
879
01:38:36,108 --> 01:38:38,144
তুমি আমার সাথে আসছ
880
01:38:38,211 --> 01:38:39,278
না!
881
01:38:41,280 --> 01:38:42,914
ছেড়ে দাও!
882
01:38:49,155 --> 01:38:50,289
সলোমন?
883
01:38:50,355 --> 01:38:51,523
সলোমন?
884
01:39:08,174 --> 01:39:10,309
আমি তোমাকে দেখছি।
885
01:39:10,375 --> 01:39:11,509
অ্যাভা!
886
01:39:24,422 --> 01:39:25,624
অ্যাভা!
887
01:39:28,460 --> 01:39:30,296
ঠিক আছে.
888
01:39:30,363 --> 01:39:31,496
ঠিক আছে.
889
01:39:34,233 --> 01:39:35,433
আমাকে তীরের মাথাটা দাও
890
01:39:37,802 --> 01:39:39,171
আমি এটা এখান থেকে নিচ্ছি
891
01:39:39,238 --> 01:39:40,238
বাসায় যাও।
892
01:39:54,519 --> 01:39:57,123
ক্যারি! ক্যারি! ওর স্কার্ফ!
893
01:39:57,189 --> 01:39:58,189
কোথা থেকে তুমি...
894
01:40:00,492 --> 01:40:02,194
অ্যাভা!
895
01:40:02,261 --> 01:40:03,595
মা! বাবা!
896
01:40:03,662 --> 01:40:04,763
- অ্যাভা! - অ্যাভা!
897
01:41:04,256 --> 01:41:07,193
চুক্তি পূরণ করো
898
01:41:07,759 --> 01:41:13,065
আর আমার সাথে চিরন্তন
জীবনে যোগ দাও
899
01:41:45,597 --> 01:41:47,599
আটলান্টো!
900
01:42:02,982 --> 01:42:04,783
আটলান্টো!
901
01:42:04,849 --> 01:42:07,253
আমরা এখনও এখানে আছি!
902
01:42:07,319 --> 01:42:08,686
তুমি আমাদের তাড়িয়ে দাওনি!
903
01:42:11,023 --> 01:42:15,094
পিতা আকাশ, মা পৃথিবী,
904
01:42:15,161 --> 01:42:19,597
ভাই নেকড়ে, আর বোন
চাঁদ, আমি তোমাদের ডাকছি!
905
01:42:19,664 --> 01:42:22,567
নেমে এসো তোমরা! আমি তোমাদের সাহায্য চাই
906
01:42:22,634 --> 01:42:25,570
আমাদের পবিত্র ভূমি থেকে এই শয়তানকে
দূর করার জন্য!
907
01:42:31,444 --> 01:42:32,610
সে এখানে আছে, সে এখানে আছে
908
01:42:36,748 --> 01:42:38,117
তুমি কি ওকে দেখতে পাচ্ছ না?
909
01:42:41,454 --> 01:42:42,587
দৌড়াও!
910
01:42:45,424 --> 01:42:47,560
আটলান্টো!
911
01:42:47,625 --> 01:42:50,029
আমি তোমার সাথে আগেও যুদ্ধ করেছি!
912
01:42:50,096 --> 01:42:53,731
আমি তোমাকে আগেও পরাজিত করেছি!
আমি তোমাকে আবার পরাজিত করব!
913
01:43:07,079 --> 01:43:08,280
আটলান্টো!
914
01:43:08,347 --> 01:43:09,347
দানব! থামো তুমি!
915
01:43:13,185 --> 01:43:14,185
শয়তান!
916
01:43:15,287 --> 01:43:16,522
দানব!
917
01:43:16,589 --> 01:43:18,524
আমরা তোমাকে তাড়িয়ে দেব!
918
01:43:28,100 --> 01:43:30,035
আমি তোমাকে বের করে দিব!
919
01:43:30,102 --> 01:43:32,171
আমি তোমাকে বের করে দিব!
920
01:43:32,238 --> 01:43:34,739
আমি তোমাকে বের করে দিব!
921
01:44:20,785 --> 01:44:22,321
তুমি ফিরে এসেছ
922
01:44:24,523 --> 01:44:25,958
তোমার শরীরে আমার রক্ত বইছে
923
01:44:27,359 --> 01:44:28,893
সিনচ্যানিদের রক্ত
924
01:44:35,800 --> 01:44:37,469
সিনচ্যানিদের ঔষধ
925
01:44:39,672 --> 01:44:41,906
তোমার লোকদের ঔষধ
926
01:44:42,274 --> 01:44:44,009
এখানে, হৃদপিন্ডের কাছে তীরটা রাখো
927
01:44:50,616 --> 01:44:51,783
পান করো
928
01:44:55,454 --> 01:44:57,590
তোমার মা,
929
01:44:57,656 --> 01:45:00,192
আপনার বোন,
930
01:45:00,492 --> 01:45:04,230
আর তুমি, উইল, সিনচ্যানি
931
01:45:06,365 --> 01:45:08,234
আর তুমিই আমাদের শেষ বংশধর
932
01:45:16,375 --> 01:45:18,510
শক্ত থাকো, উইল
933
01:45:20,778 --> 01:45:21,913
শক্ত হও.
934
01:45:30,556 --> 01:45:32,291
তুমি অনেক সাহসী, উইল
935
01:45:36,894 --> 01:45:39,764
না না না না.
936
01:45:39,831 --> 01:45:42,167
সাহসী হও, উইল
937
01:45:42,234 --> 01:45:43,234
সাহসী হও.
938
01:45:46,171 --> 01:45:48,806
আটলান্টো, আমরা তোমাকে বের করে দিব
939
01:45:48,873 --> 01:45:51,977
এই পবিত্র ভূমি থেকে!
940
01:45:53,279 --> 01:45:55,014
লেগে থাকো
941
01:45:55,481 --> 01:45:56,881
লেগে থাকো
942
01:45:56,949 --> 01:45:58,651
না না.
943
01:45:58,717 --> 01:46:00,519
- যেতে থাকো
- না না না.
944
01:46:00,586 --> 01:46:02,454
- যেতে থাকো
- না না.
945
01:47:33,846 --> 01:47:35,481
তুমি আমার কাছে ফিরে এসেছ।
946
01:48:48,987 --> 01:48:51,056
আমার মনে হয় তোমার
কাছে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত
947
01:48:57,930 --> 01:48:58,930
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
948
01:48:58,964 --> 01:49:00,566
রোড ট্রিপে
949
01:49:11,043 --> 01:49:12,911
তুমি যদি কখনও কথা বলতে চাও
আমি এখানেই আছি সবসময়
950
01:49:21,353 --> 01:49:24,690
আমাদের ডিপার্টমেন্ট তাদের
অনুরোধ করা ফান্ড পাওয়ার পর
951
01:49:24,756 --> 01:49:27,392
তারা এখানে কি রহস্য উদ্ঘাটন করবে, কে জানে
952
01:49:29,328 --> 01:49:32,231
আসলে, আপনার সম্ভবত এটা করতে না
চাইলেই ভালো হবে
953
01:49:36,635 --> 01:49:38,437
আবার দেখা হবে, উইল
954
01:49:55,410 --> 01:49:58,110
বিক্রি হয়ে গেছে
955
01:51:26,411 --> 01:51:28,413
দাঁড়াও, এমারসন।
956
01:51:37,656 --> 01:51:39,616
তোমাকে এখানে দরজা লক করে
রাখারও প্রয়োজন পড়বে না
957
01:51:39,658 --> 01:51:40,726
বিষয়টা ভাল্লাগসে
958
01:51:40,792 --> 01:51:42,728
ওহ আমি জানি.
959
01:51:42,794 --> 01:51:46,164
এটা আমাদের ছোট পরিবারের জন্য একদম
নিখুঁত নতুন সূচনা হতে চলেছে।
960
01:51:49,334 --> 01:51:53,138
আর মুভাররা এখানে আসার আগে
আমাদের হাতে কয়েক মিনিট সময় আছে
961
01:51:55,607 --> 01:51:57,142
এমারসন কোথায়?
962
01:51:57,209 --> 01:51:59,344
ওহ, সে শুধু তার নতুন রুম
খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
963
01:52:05,550 --> 01:52:06,818
এমারসন?
964
01:52:08,520 --> 01:52:10,422
এমারসন? তুমি কোথায় গিয়েছিলে সোনা?
965
01:52:14,860 --> 01:52:15,927
ও তুমি এখানে.
966
01:52:15,995 --> 01:52:17,295
তুমি ভয় পেয়েছ মা।
967
01:52:18,463 --> 01:52:20,298
কোথায় পেলে এটা?
968
01:52:28,141 --> 01:52:30,043
এটা একটা গোপন ব্যাপার
969
01:52:33,267 --> 01:52:35,267
দ্যা সিক্রেট অফ সিনচ্যানি
970
01:52:37,775 --> 01:52:40,775
টিম হাউস স্টুডিও একটি টিভি এবং
চলচ্চিত্র প্রযোজনা সংস্থা...
971
01:52:40,799 --> 01:52:43,799
... যা ক্যামেরার সামনে আর পিছনে
সামরিক বীরদের ক্ষমতায়নে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
972
01:52:43,823 --> 01:52:46,823
হাতে-কলমে প্রশিক্ষণ দেবার মাধ্যমে,
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে...
973
01:52:46,847 --> 01:52:49,847
... সবার জন্য সমান সুযোগের পরিবেশ নিশ্চিত করা...
974
01:52:49,848 --> 01:52:52,848
... সকল লিঙ্গ, সকল জাতি আর সব
ধরণের ব্যাকগ্রাউন্ডের মানুষের জন্য।
975
01:52:52,849 --> 01:52:55,849
১০ জন সামরিক বীর এবং ১ জন
গোল্ড স্টার পাওয়া বোন এই ছবিতে নিযুক্ত ছিলেন