1
00:00:10,000 --> 00:01:10,000
জয়েন হোন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
[PROJAPOTI- MOVIE ZONE]
2
00:01:12,000 --> 00:01:55,000
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ
ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
3
00:02:00,000 --> 00:04:10,000
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শিহাব সানজার
4
00:05:22,405 --> 00:05:24,756
BANNERGHATTA
" বেনারঘাটা "
5
00:06:53,565 --> 00:06:55,424
- আশিক?
- হ্যাঁ, ফায়জাল ভাই...
6
00:06:55,729 --> 00:06:59,580
আমার বোন অসুস্থ।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
7
00:07:00,544 --> 00:07:01,637
কী হয়েছে ওর?
8
00:07:01,973 --> 00:07:04,348
তেমন গুরুতর না।
সামান্য জ্বর এই আর কি।
9
00:07:04,598 --> 00:07:05,770
ঝুঁকি নিতে চাচ্ছি না।
10
00:07:05,872 --> 00:07:06,872
কী হয়েছে?
11
00:07:07,280 --> 00:07:08,929
কিছুই না,
পার্টি ভ্রমণের জন্য হয়তো।
12
00:07:09,170 --> 00:07:10,795
ঠিক আছে।
ওর খেয়াল রাখিস।
13
00:07:10,873 --> 00:07:11,873
আচ্ছা।
14
00:07:22,576 --> 00:07:23,576
15
00:07:28,522 --> 00:07:29,989
মা, কী হয়েছে?
16
00:07:30,335 --> 00:07:32,178
ওরে বারবার কল দিচ্ছি।
17
00:07:32,514 --> 00:07:33,850
ফোন বন্ধ।
18
00:07:34,381 --> 00:07:36,076
অযথা কল করো না তো।
19
00:07:36,154 --> 00:07:37,839
হয়তো ফোন বন্ধ হয়ে গেছে।
20
00:07:37,915 --> 00:07:39,622
যখন চালু করবে
তখনই কল ব্যাক করবে।
21
00:07:39,681 --> 00:07:40,681
আমি ড্রাইভিং করছি।
22
00:07:41,407 --> 00:07:43,282
সে সকাল ৫টার মধ্যে পৌঁছে যাবে।
23
00:07:43,353 --> 00:07:44,553
ঘুমিয়ে যাসনে যেন।
24
00:07:45,017 --> 00:07:46,829
এমনটা কি ওর প্রথমবার।
25
00:07:47,220 --> 00:07:48,954
সহজে ফোন করবে না।
26
00:07:49,289 --> 00:07:50,633
তুমি ঘুমিয়ে যাও।
বাবা কোথায়?
27
00:07:51,047 --> 00:07:52,234
উনি ঘুমাচ্ছেন।
28
00:07:53,743 --> 00:07:55,742
ঠিক আছে, কাটো।
আমি তোমাকে কল দিবো।
29
00:07:55,977 --> 00:07:56,977
ঠিক আছে?
30
00:08:43,526 --> 00:08:44,353
হেলো...
31
00:08:44,416 --> 00:08:45,736
আমার বাবাটা ঘুমিয়ে পড়েছে?
32
00:08:46,260 --> 00:08:47,260
খেলতেছে।
33
00:08:48,321 --> 00:08:49,789
কী আমি আসলে ঘুমাবে নাকি?
34
00:08:50,540 --> 00:08:52,055
চোখে ঘুম আসলে
এমনিতেই ঘুমাতে যাবে।
35
00:08:52,598 --> 00:08:55,964
আমি ফয়জাল ভাইকে নিয়ে ট্রিপে যাচ্ছি।
[ ট্রিপ - প্রমোদভ্রমণ বা যাত্রা ]
36
00:08:56,223 --> 00:08:57,223
লোকটা বিরক্তিকর।
37
00:08:58,934 --> 00:09:00,480
শুনো, রাতে কী খেয়েছো?
38
00:09:01,074 --> 00:09:02,214
ভাত আর মাছ।
39
00:09:02,473 --> 00:09:03,473
আচ্ছা।
40
00:09:04,324 --> 00:09:07,003
- এটা জিগ্যেস করার জন্য ফোন করেছো?
- নাহ।
41
00:09:07,313 --> 00:09:08,313
শুনো...
42
00:09:09,649 --> 00:09:11,782
আমি কী ট্রিপের পরে আসবো?
43
00:09:12,721 --> 00:09:15,074
হোটেল থেকেই সবকিছু নিতে পারবো।
এখানে আসতে হবে না।
44
00:10:06,907 --> 00:10:07,953
হ্যাঁ সেলভান বল...
45
00:10:08,032 --> 00:10:10,481
- গাড়ি কিনেছিস?
- হ্যাঁ।
46
00:10:10,599 --> 00:10:13,000
বন্ধক দেওয়া গয়নাটা ফিরিয়ে আনতে
এই টাকাটা ব্যবহার করতে পারতিস।
47
00:10:13,053 --> 00:10:14,545
আমি চাইনা আমাকে সে
আরো অভিশাপ দেক।
48
00:10:14,684 --> 00:10:16,535
গাড়িটা ছাড়া কাজও পাবো না।
49
00:10:16,738 --> 00:10:18,371
ছেলেটাকে নিয়ে
সে তার বাপের বাড়ি চলে গেছে।
50
00:10:18,484 --> 00:10:20,796
বলেছে ওর গয়না ফিরিয়ে দিলে
তবেই সে বাড়িতে আসবে।
51
00:10:21,346 --> 00:10:24,213
সমস্যা নাই।
টাকা পেলেই ফিরিয়ে দিবো।।
52
00:10:24,849 --> 00:10:26,723
শুন, আমরা কী টাকাটা পাবো?
53
00:10:26,763 --> 00:10:28,616
এর থেকে কিছু আশা করবি না।
54
00:10:29,845 --> 00:10:31,940
কখনো তোর
কাছে হিসেব চেয়েছি?
55
00:10:32,088 --> 00:10:34,095
সমস্যা নেই পাগলা।
তোর উপর আমার কঠোর বিশ্বাস আছে।
56
00:10:34,182 --> 00:10:35,611
যখন পাবি তখনই দিয়ে দিস।
57
00:10:35,729 --> 00:10:37,728
আমার উপর নির্ভর করতে পারিস।
চাপ নিস না বোকা।
58
00:10:38,564 --> 00:10:40,104
হ্যাঁ, জিনিসগুলা করলে আরো ভাল হবে।
59
00:10:40,230 --> 00:10:41,838
প্রত্যেকেরই নিজস্ব প্রতিযোগিতা রয়েছে।
60
00:10:43,112 --> 00:10:45,446
ট্রিপে আছি।
পরে কল করবো।
61
00:10:45,905 --> 00:10:46,905
আচ্ছা।
62
00:12:02,034 --> 00:12:03,901
- আশি...
- হামশা ভাই...
63
00:12:05,557 --> 00:12:06,557
কোথায় তুমি?
64
00:12:06,822 --> 00:12:08,619
এলাকাতেই
কি ব্যাপার বল তো।
65
00:12:08,986 --> 00:12:10,453
কই আছো?
66
00:12:10,627 --> 00:12:12,197
বাড়িতেই থাকি।
বিষয়টা কী?
67
00:12:13,607 --> 00:12:15,028
- কিছু পেয়েছো?
- নাহ।
68
00:12:15,474 --> 00:12:16,989
সেলভানের সাথে কথা বলেছিলাম।
69
00:12:17,240 --> 00:12:18,878
ও তো বললো
লোন নাকি অনুমোদিত হয়নি।
70
00:12:20,896 --> 00:12:23,029
সেলভান এমন আচরণ
করলো কেনো?
71
00:12:23,646 --> 00:12:25,112
একটা পয়সাও পেলাম না।
72
00:12:25,864 --> 00:12:28,198
এমনকি আমার
স্ত্রীর অলঙ্কার পর্যন্ত বন্ধক রেখেছি।
73
00:12:29,019 --> 00:12:31,855
ব্যাংক থেকে
প্রতিদিন নোটিশ পাচ্ছি।
74
00:12:32,066 --> 00:12:35,199
আশি, সব ব্যবসাতেই ঝুঁকি আছে।
75
00:12:35,345 --> 00:12:39,454
যদি আগে জানতাম
তাহলে বিনিয়োগ করতাম না।
76
00:12:39,866 --> 00:12:42,795
বিপাকে পড়ে গেলাম।
77
00:12:42,905 --> 00:12:45,203
তুই আর সেলভান আমাকে এই বিনিয়োগের জন্য
প্ররোচিত করেছিলি না?
78
00:12:45,228 --> 00:12:48,852
নাহ, আমি কেবল তাঁর সাথে এসেছি।
এইটুকুই।
79
00:12:49,275 --> 00:12:51,304
এখন এসব বলে কোন লাভ নেই।
টাকা হারায় ফেলছি।
80
00:12:51,601 --> 00:12:53,734
ওই যা বলেছে তা
বিশ্বাস করা ছাড়া আর কোন উপায়ও নেই।
81
00:12:55,062 --> 00:12:56,616
হ্যাঁ, অন্য কোন উপায় নেই।
82
00:12:57,627 --> 00:13:00,873
শুনো, শুনলাম ওই নাকি ঋণে আছে।
83
00:13:01,037 --> 00:13:04,427
আমরা যেহেতু বোকাচু*** সে আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে।
84
00:13:05,974 --> 00:13:07,739
কি বাল ফালাইবে দেখার আছে রে।
85
00:13:08,838 --> 00:13:11,408
ভাই, আমি তোমাকে পরে কল দেই?
86
00:13:11,572 --> 00:13:14,439
- তোমার বউ এর কী হাল চাল?
- আছে রে বাবা ভালোই।
87
00:13:14,714 --> 00:13:16,064
আচ্ছা, পরে কল দিচ্ছি।
88
00:13:16,135 --> 00:13:17,135
আচ্ছা বেশ!
89
00:14:42,801 --> 00:14:44,702
গয়না না পাওয়া পর্যন্ত
ফিরে আসার নাম মুখেও নিবো না।
90
00:15:01,062 --> 00:15:02,262
বউটা কী আমার উপর
রেগে আছে?
91
00:15:02,547 --> 00:15:03,726
কখন এনে দিবে?
92
00:15:03,907 --> 00:15:05,493
সকালের কী হবে?
93
00:15:06,149 --> 00:15:08,782
ভুলে যেওনা।
আমার এটা দরকার।
94
00:15:08,915 --> 00:15:09,915
এটা কী বাবা?
95
00:15:10,698 --> 00:15:13,052
মা, ফোনটা দাও।
বাবার সাথে কথা বলবো।
96
00:15:13,635 --> 00:15:15,435
- এখনো ঘুমোনি?
- নাহ।
97
00:15:15,838 --> 00:15:18,061
ওরে দুপুরে পেদানি
দিলে সে রাতে ঘুমাবে না।
98
00:15:18,526 --> 00:15:20,459
তাহলে আমি কী
আবার আসবো?
99
00:15:21,204 --> 00:15:23,055
গহনা না নিয়ে
এখানে আসার দরকার নেই।
100
00:15:23,180 --> 00:15:24,380
ফোনটা দাও।
101
00:15:25,422 --> 00:15:27,375
চুপ করো!
যাওতো ঘুমাও গিয়ে।
102
00:15:27,688 --> 00:15:30,562
ওরে ফোনটা দাওনা রে বাপু।
ওর সাথে কথা বলি।
103
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
এই নাও, তোমার বাবা।
104
00:15:34,428 --> 00:15:35,428
হেলো বাবা...
105
00:15:36,577 --> 00:15:38,459
- আমার কলিজার নাজু...
- বাবা!
106
00:15:39,117 --> 00:15:40,664
- তুমি কী খেলতেছো?
- নাহ।
107
00:15:40,945 --> 00:15:43,012
বাসায় আসোনা কেন?
108
00:15:43,829 --> 00:15:46,313
- কী তোমার জন্য গান গাইতে হবে?
- নাহ।
109
00:15:47,640 --> 00:15:49,889
- তাহলে গল্প বলবো?
- ভুতের গল্প।
110
00:15:51,222 --> 00:15:53,104
আও, ভূতের গল্প পছন্দ করো?
111
00:15:53,245 --> 00:15:54,245
হ্যাঁ।
112
00:15:54,597 --> 00:15:56,197
আচ্ছা, বলছি শুনো।
113
00:15:56,391 --> 00:15:58,867
- মনযোগ দিয়ে শুনতে হবে কিন্তু।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
114
00:15:59,576 --> 00:16:02,243
একসময় এক জেলে ছিলো।
115
00:16:03,480 --> 00:16:05,424
একদিন যখন
মাছ ধরতে সমুদ্রের কাছে গেলো,
116
00:16:05,471 --> 00:16:07,668
সে সমুদ্র থেকে একটা
বোতল কুড়িয়ে পায়।
117
00:16:07,926 --> 00:16:09,753
আর এটার ভিতরে একটা
ভূত ছিলো
118
00:16:10,015 --> 00:16:12,620
ভূত বেটা জেলেটা খেয়ে ফেলে।
119
00:16:12,865 --> 00:16:18,365
এরপরে, ভূতটা বোতলে রেখে দেয়
আর হত্যা করে।
120
00:16:18,490 --> 00:16:21,090
ওমাগো! তাহলে তো দেখি,
তোমার ভুতের কোন ভয়ই নেই।
121
00:16:21,584 --> 00:16:22,279
নাহ।
122
00:16:22,967 --> 00:16:25,132
তাহলে তোমাকে আরো একটা
ভভয়ংকর গল্প বলছি।
123
00:16:33,240 --> 00:16:37,271
একদিন আমি একা একা ট্রিপ থেকে
ফিরতেছিলাম।
124
00:16:38,571 --> 00:16:39,998
রাস্তা ছিলো এক্কেবারে খালি।
125
00:16:40,539 --> 00:16:41,806
কী ভয়ংকর অন্ধকার।
126
00:16:42,555 --> 00:16:47,506
কুয়াশাচ্ছন্ন ছিলো আর গাড়ির আলো থেকে
রাস্তাটা কিছুটা দেখা যাচ্ছিলো।
127
00:16:48,006 --> 00:16:49,006
এরপরে?
128
00:16:49,358 --> 00:16:51,615
এছাড়াও প্রচুর শীত ছিলো।
129
00:16:52,201 --> 00:16:55,342
এতটাই শীত ছিলো যে
গাড়ির জানালা পর্যন্ত খুলিনি।
130
00:16:55,590 --> 00:17:02,199
যখন এগিয়ে গেলাম,
ওমা রাস্তার সামনে দেখি একটা মানুষের চিত্র হাটছে।
131
00:17:02,608 --> 00:17:05,808
যখন কাছে গেলাম,
তখন বুঝতে পারলাম এটা ছিলো একটা মহিলা।
132
00:17:06,190 --> 00:17:08,565
ছেঁড়া জামাকাপড় পড়া এক বৃদ্ধ মহিলা।
133
00:17:09,217 --> 00:17:12,413
জানোই তো যে অন্ধ পাগলগুলো রাস্তার
চারপাশে ঘুরাঘুরি করে?
134
00:17:12,515 --> 00:17:14,257
- হ্যাঁ।
- ওটার মতোই আরকি।
135
00:17:14,773 --> 00:17:16,640
দেখলাম একটা ব্যাগ হাতে নিয়ে
কোথায় যেন যাচ্ছে।
136
00:17:17,487 --> 00:17:21,421
আমার গাড়ির আলো দেখেও
সে মুখ ফেরালো না।
137
00:17:21,940 --> 00:17:22,940
নাজু, ঘুমিয়ে গেছো?
138
00:17:23,572 --> 00:17:24,572
নাহ।
139
00:17:26,158 --> 00:17:28,119
আর আমার গাড়ি
উনার পাশ দিয়ে গেলো।
140
00:17:29,435 --> 00:17:32,901
ভাবলাম এত রাতে
হয়তো সে কোথাও যাবে,
141
00:17:33,752 --> 00:17:36,294
আবার আরেকটা মহিলা দেখলাম,
ব্যাগ নিয়ে রাস্তায় হাঁটছে।
142
00:17:38,574 --> 00:17:40,040
গাড়ির গতি
আস্তে করে কমিয়ে দিলাম।
143
00:17:40,582 --> 00:17:41,894
যখন তাকালাম,
144
00:17:42,424 --> 00:17:44,158
ওটা সেই আগের মহিলাটা।
145
00:17:44,955 --> 00:17:46,291
কি ভয়টা-ই না পেলাম বাপরি।
146
00:17:47,424 --> 00:17:50,135
চোখ বন্ধ করে গাড়ির গতি বাড়ালাম আর
বাধা ছাড়াই এটাকে অতিক্রম করলাম।
147
00:17:52,151 --> 00:17:53,151
এরপরে?
148
00:17:53,526 --> 00:17:57,166
যখন গাড়ীর আয়নায় দিকে তাকালাম,
তখন দেখলাম...
149
00:17:57,738 --> 00:18:00,199
ভয়ে আমার শরীর শিরশির করছে।
150
00:18:00,730 --> 00:18:01,864
কী এমন দেখেছিলে?
151
00:18:02,217 --> 00:18:04,834
ওর রক্ত ভেজা মুখ!
152
00:18:06,803 --> 00:18:07,803
কী সোনা ভয় পাচ্ছো?
153
00:18:08,671 --> 00:18:10,204
ভয় পাচ্ছো না তো?
154
00:18:10,944 --> 00:18:11,944
নাহ।
155
00:18:13,122 --> 00:18:15,653
আর আমি গতি
আরো বাড়িয়ে দিলাম।
156
00:18:16,302 --> 00:18:18,059
সামনে এগিয়ে গিয়ে,
157
00:18:18,546 --> 00:18:19,968
আবার উনাকে দেখলাম।
158
00:18:20,374 --> 00:18:22,774
সে আমার
গাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে।
159
00:18:23,459 --> 00:18:27,013
গাড়ি যেহেতু দ্রুত গতিতে চলছিলো কী
করবো বুঝতে পারছিলাম না।
160
00:18:27,472 --> 00:18:31,010
চোখ বন্ধ করে পুরো শক্তি দিয়ে
ব্রেকে চাপ দিলাম।
161
00:18:31,612 --> 00:18:32,612
ওমাগো মা!
162
00:18:33,233 --> 00:18:35,100
তারপর কী হলো?
গাড়িটা কী উনাকে আঘাত করেছিলো?
163
00:18:36,366 --> 00:18:37,732
দাঁড়াও, বলতেছি তো।
164
00:18:38,562 --> 00:18:42,187
যখন তাকালাম,
তখন গাড়ীর সামনে কেউ ছিলো না।
165
00:18:42,500 --> 00:18:44,874
আস্তে করে গাড়ির জানালাটা খুলে
বাহিরের দিকে তাকালাম।
166
00:18:45,324 --> 00:18:47,402
অইটা দেখে তো
হতবাক হয়ে গেলাম।
167
00:19:38,810 --> 00:19:39,810
বাবা...
168
00:19:40,419 --> 00:19:42,318
তেমন কিছু না, বলছি।
169
00:19:42,846 --> 00:19:47,015
কসাইখানাতে তুমি
কী পশুদের জবাই করতে দেখোনি?
170
00:19:47,507 --> 00:19:48,507
হ্যাঁ!
171
00:19:48,671 --> 00:19:52,405
ঠিক ওটার মতোই
ব্যাগটা তে মানুষের একটা মাথা ছিলো।
172
00:19:53,507 --> 00:19:54,507
কল্লা?
173
00:19:55,614 --> 00:19:58,848
সেই ব্যাগ থেকে রক্ত পড়ছিলো।
174
00:19:59,341 --> 00:20:03,379
লাইটের আলোয় ওর চেহারা
স্পষ্ট দেখা যাচ্ছিলো।
175
00:20:03,911 --> 00:20:06,216
- জানো এটা কার মাথা ছিলো?
- কার?
176
00:20:13,356 --> 00:20:13,996
বাবা...
177
00:20:14,028 --> 00:20:15,361
মাদারচু***র বাচ্চা!
178
00:20:16,339 --> 00:20:18,034
ছেলেকে সামনে রেখে এসব
নোংরা কথা বলতে লজ্জা করে না?
179
00:20:18,167 --> 00:20:19,436
- যথেষ্ট হয়েছে।
- মা, ফোনটা দাও।
180
00:20:23,041 --> 00:20:24,041
তুই বোকাচু***।
181
00:20:40,030 --> 00:20:41,363
মা, আবার কী হলো?
182
00:20:42,366 --> 00:20:43,725
মেয়েটার ফোনটা এখনও বন্ধ।
183
00:20:44,468 --> 00:20:47,081
ওর কোনো বন্ধুর নাম্বার থাকলে ফোন দে
আর জিগ্যেস কর না বাবা।
184
00:20:47,416 --> 00:20:49,483
চিন্তা কইরো না।
ঘুমাও তো!
185
00:20:49,502 --> 00:20:50,502
কল দিচ্ছি।
186
00:20:51,158 --> 00:20:51,984
আমি...
187
00:23:11,956 --> 00:23:12,956
হেলো...
188
00:23:13,152 --> 00:23:14,152
আশিক...
189
00:23:14,249 --> 00:23:15,579
তুই কী
হামসাকে কিছু বলেছিলি?
190
00:23:16,163 --> 00:23:18,467
না, ওই আমাকে ফোন দিয়েছিলো।
কী হয়েছে?
191
00:23:18,554 --> 00:23:20,533
এই বিষয়ে তুই
কথা বলতে গেলি কেন?
192
00:23:21,017 --> 00:23:22,617
তোরে আমার
ভাইয়ের নজরে দেখি।
193
00:23:23,243 --> 00:23:25,443
কিন্তু আমি তো
উনারে কিছু বলিনি।
194
00:23:25,572 --> 00:23:28,353
ও তো ভোদাই।
আমাদের মতো নয়।
195
00:23:28,651 --> 00:23:31,225
ভোদাই হোক বা ধইঞ্চা হোক,
আমার বালটাও ছিড়তে পারবেনা আর খুন করা তো দূরের কথা।
196
00:23:31,588 --> 00:23:32,588
বুঝলি?
197
00:23:32,840 --> 00:23:35,082
তোর করুণ অবস্থা দেখে আমার মায়া লাগছে।
এজন্য তোকে সাহায্য করেছি।
198
00:23:35,348 --> 00:23:37,649
কিছু যদি বলার-ই থাকে,
কলিজা ওয়ালা পুরুষের মতো মুখের উপর বলে দিস।
199
00:23:38,937 --> 00:23:40,476
ভাই, এসবের দরকার নেই।
200
00:23:40,929 --> 00:23:42,913
বলদের মতো টাকা ব্যয় করে
মারামারি করার দরকার নাই।
201
00:23:43,484 --> 00:23:45,211
এ রে আমার বউ রে,
কোনকিছুর দরকার হলেই ফোন করে।
202
00:23:45,430 --> 00:23:47,662
বেডি রে না করলেও বেডি-এ ফোন করে।
203
00:23:47,915 --> 00:23:49,438
তোমার বর্তমান অবস্থটা খুব
করেই ভাল জানি।
204
00:23:49,580 --> 00:23:50,580
ঠিক আছে।
205
00:23:50,979 --> 00:23:52,158
আমার সাথে বাল পাকনামি
করতে আসিস না।
206
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
কী?
207
00:24:08,678 --> 00:24:10,209
হামসার সাথে কথা বললাম।
208
00:24:10,623 --> 00:24:13,295
সেলভা সেটা জানতে পেরে আমার
সাথে চেচামেচি করেছে।
209
00:24:14,100 --> 00:24:15,748
নিজের চরকায় তৈল দাও।
210
00:24:16,123 --> 00:24:17,814
এই বাজে অভ্যাসটা
পরিত্যাগ করতে পারো না?
211
00:24:19,006 --> 00:24:21,193
কল করতে চাইনি,
কিন্তু না করেও পারিনি।
212
00:24:21,725 --> 00:24:24,192
হামসাকে নিয়ে
আমরা কেন মাথা ঘামাবো?
213
00:24:24,899 --> 00:24:27,812
তুমি কী জানোনা
সেলভা-ই আমাদের এরমাত্র ভরসা?
214
00:24:28,227 --> 00:24:30,855
এক কাজ করো।
সেলভার সাথে কথা বলো।
215
00:24:31,219 --> 00:24:33,507
নাহ, আমি এসবের মধ্যে নাই।
নিজেই সমাধান করো।
216
00:24:33,766 --> 00:24:36,593
নাহ, ও তোমাকে ভয় পায়।
217
00:24:36,781 --> 00:24:38,315
তাই তুমি বললেই ওই শুনবে।
218
00:24:38,510 --> 00:24:39,910
প্লিজ কল দাও আর কথা বলো।
219
00:24:40,565 --> 00:24:41,565
তুমি!
220
00:24:42,010 --> 00:24:43,410
আচ্ছা, কনফারন্স এ কল করো।
221
00:24:44,976 --> 00:24:48,092
এমন নয় যে ওর সাথে কথা বলতে পারি না।
ভাব চু***লে জায়গা মতো ভরে দিবো।
222
00:25:02,749 --> 00:25:03,447
হেলো...
223
00:25:05,332 --> 00:25:06,989
আমার বউ লাইনে আছে।
224
00:25:07,014 --> 00:25:08,281
ওর সাথে কথা বলো।
225
00:25:08,388 --> 00:25:09,388
হ্যাঁ।
226
00:25:09,538 --> 00:25:11,471
ভাইয়া, আমি। শুনতে পাচ্ছেন?
227
00:25:12,116 --> 00:25:13,116
বলো।
228
00:25:13,144 --> 00:25:15,714
এই মাসের মধ্যে
টাকাটা দিতে পারবেন?
229
00:25:16,269 --> 00:25:17,736
লোন নেওয়ার চেষ্টা করছি।
230
00:25:18,301 --> 00:25:19,433
দুই মাসের মধ্যে দিয়ে দিবো।
231
00:25:19,973 --> 00:25:20,973
দুই মাস?
232
00:25:21,504 --> 00:25:22,942
গত সপ্তাহে ওরে টাকা দেইনি?
233
00:25:23,371 --> 00:25:24,481
এইভাবেই, কিস্তির হিসাবে ধরে দিয়ে দিবো।
234
00:25:24,805 --> 00:25:26,578
গত সপ্তাহে?
কাকে?
235
00:25:27,125 --> 00:25:28,125
শুনলাম না তো।
236
00:25:28,943 --> 00:25:32,036
এই গাড়িটা অই
টাকা দিয়েই কেনা হয়েছিলো।
237
00:25:32,200 --> 00:25:34,099
এর জন্য ঝণ করেছো সেটা তো বলোনি?
238
00:25:34,780 --> 00:25:37,779
ঝণ নেওয়ার কথা ভাবছিলাম।
তখনই সেলভা টাকাটা দিয়েছিলো।
239
00:25:38,085 --> 00:25:39,334
এর জন্য সুদ দিতে হয়নি।
240
00:25:39,582 --> 00:25:41,034
তাই ওটা
গাড়ির জন্য ব্যয় করেছি।
241
00:25:41,066 --> 00:25:42,988
অন্ততপক্ষে গহনাটা ফিরিয়ে আনতে তো
এটা ব্যবহার করতে পারতে।
242
00:25:43,027 --> 00:25:44,027
বলছিলাম ওরে।
243
00:25:44,269 --> 00:25:46,723
ভাইয়া, ওরে আর কেউ
টাকা দিবেন না।
244
00:25:46,949 --> 00:25:48,730
গহনা টা আমার
বাবা-মা আমাকে দিয়েছিলেন।
245
00:25:49,144 --> 00:25:50,780
এই লোকে আমাকে
কখনোই শান্তি দেইনি।
246
00:25:51,519 --> 00:25:54,021
ছেলেটা না হলে
কবেই যে বেডারে ছেড়ে চলে যেতাম।
247
00:25:54,676 --> 00:25:55,816
এসব কী বলছো?
248
00:25:55,973 --> 00:25:58,418
বিশ্বাস রাখো।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
249
00:25:58,833 --> 00:26:00,395
ও এমনই।
তুমি তো ওরে চেনো, তাইনা?
250
00:26:00,450 --> 00:26:02,496
ভাই, ওর ফোন ঝুলে আছে।
251
00:26:02,784 --> 00:26:03,784
তুই এত বোকা কীভাবে হলি?
252
00:26:04,534 --> 00:26:05,877
এটা এমন নয়...
253
00:26:06,391 --> 00:26:09,336
সবাইকে ফোন কর আর
আমি কী বলেছি তা ওদের বল।
254
00:26:10,016 --> 00:26:11,416
যা ইচ্ছে কর।
255
00:26:30,070 --> 00:26:31,070
কোথায় তুই?
256
00:26:31,124 --> 00:26:33,553
ভাইয়া, এইমাত্র ইন্টারভিউ শেষ হয়েছে।
257
00:26:33,757 --> 00:26:34,936
আমিই শেষ প্রার্থী ছিলাম।
258
00:26:35,015 --> 00:26:36,960
অন্ততপক্ষে ফোন
করে জানাবি তো নাকি?
259
00:26:37,210 --> 00:26:38,210
স্যরি।
260
00:26:38,460 --> 00:26:40,249
বিল্ডিংয়ের ভিতরে
সিগন্যাল খারাপ ছিলো।
261
00:26:40,787 --> 00:26:42,053
মাকে ফোন দে।
262
00:26:42,349 --> 00:26:43,949
টেনশনে আছে সে।
263
00:26:44,419 --> 00:26:46,213
- তুই এখন কোথায়?
- ওখান থেকে চলে এসেছি।
264
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
বাসের জন্য রেল স্টেশনে যেতে হবে।
265
00:26:48,044 --> 00:26:49,578
ট্রেনের সময় কখন?
266
00:26:49,701 --> 00:26:51,528
আনুমানিক
রাত সাড়ে নয়টা।
267
00:26:51,934 --> 00:26:53,262
ততক্ষণে স্টেশন পৌঁছে যাবো।
268
00:26:53,341 --> 00:26:54,731
এতক্ষণ লাগবে কেন?
269
00:26:55,255 --> 00:26:56,690
শীঘ্রই ওখানে
পৌঁছানোর চেষ্টা কর।
270
00:26:56,845 --> 00:26:58,594
এটা এখান থেকে ২৫কিঃমি দূরে।
271
00:27:03,556 --> 00:27:04,556
হেলো...
272
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
হেলো আশি...
273
00:27:06,303 --> 00:27:07,370
শুনতে পাচ্ছিস?
274
00:27:18,506 --> 00:27:20,451
এখানে বৃষ্টি হচ্ছে।
কিচ্ছু শুনতে পাচ্ছি না।
275
00:27:20,505 --> 00:27:22,238
আচ্ছা, সাবধানে বাসে উঠ।
276
00:27:22,388 --> 00:27:23,712
মাকে ফোন করতে
ভুলে যাসনে আবার।
277
00:27:55,941 --> 00:27:56,941
বাবা...
278
00:27:57,077 --> 00:27:58,869
সোনা, তোমার মা কোথায়?
279
00:27:58,905 --> 00:28:00,162
তোমার উপর রেগে আছে।
280
00:28:00,491 --> 00:28:02,759
- বাকিটা বলোনা।
- গল্পের কোথায় যেন ছিলাম?
281
00:28:02,775 --> 00:28:05,308
- ব্যাগে একটা মাথা ছিলো।
- তাই নাকি?
282
00:28:05,431 --> 00:28:07,861
- বললে কী তুমি ঘুমাবে?
- হ্যাঁ।
283
00:28:07,931 --> 00:28:08,827
আচ্ছা।
284
00:28:08,882 --> 00:28:11,358
ব্যাগটা দুলছিলো।
285
00:28:11,999 --> 00:28:15,879
যখন ব্যাগটার দিকে তাকালাম,
ভিতরে কী ছিলো সেটা দেখতে চেয়েছিলাম।
286
00:28:16,400 --> 00:28:18,017
মাথাটা কার ছিলো তা কী জানো?
287
00:28:18,272 --> 00:28:21,256
বাবা, বলোনা। ওটা কার মাথা ছিলো?
288
00:28:22,629 --> 00:28:24,972
প্লিজ, বাবা বলো।
289
00:28:25,113 --> 00:28:26,448
নাজু বাবা, আমি
তোমাকে পরে ফোন করবো।
290
00:28:29,657 --> 00:28:32,174
ভাইয়া, এখান থেকে
রেলস্টেশনের কোন বাস নেই।
291
00:28:32,274 --> 00:28:33,274
কেনো?
292
00:28:33,313 --> 00:28:36,503
একটা মহিলা বললো
কোথাও নাকি ভূমিকম্প হয়েছে।
293
00:28:36,793 --> 00:28:37,927
এখন কী করবো?
294
00:28:38,106 --> 00:28:40,377
- শুনতে পাচ্ছো?
- দেখ কোন ক্যাব পাওয়া যায় কিনা।
[ ক্যাব- টেক্সি ]
295
00:28:41,230 --> 00:28:43,245
চেক করেছি।
কাছাকাছি কোন ক্যাব নেই।
296
00:28:43,254 --> 00:28:44,254
একটাও না?
297
00:28:44,797 --> 00:28:46,219
রিকশাও নেই।
298
00:28:46,290 --> 00:28:47,961
দেখ তো কাছাকাছি
কোন অটো স্ট্যান্ড আছে কিনা।
299
00:28:48,961 --> 00:28:50,361
এখানে কাউকেই দেখতে পাচ্ছিনা।
300
00:28:50,429 --> 00:28:51,629
একা দাঁড়িয়ে থাকিস না।
301
00:28:51,742 --> 00:28:53,179
এমন কোন জায়গায় যা
যেখানে লোকজন আছে।
302
00:28:53,709 --> 00:28:55,099
তোর বন্ধুকে কল দে।
303
00:28:55,271 --> 00:28:56,950
যেখানে আজকের রাতটা
থাকা যাবে।
304
00:28:56,990 --> 00:28:58,322
যেটা আছে সে শহরে থাকে।
305
00:28:58,621 --> 00:29:01,288
দাঁড়াও, কাটবা না।
ওখানে একটা লাল বোর্ড দেখা যাচ্ছে।
306
00:29:05,246 --> 00:29:08,846
কান্নাডা লেখা।
কিছুই বুঝলাম না।
307
00:29:11,618 --> 00:29:14,497
ওখানে একটা গাড়ী দেখা যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে এটা একটা ট্যাক্সি।
308
00:29:15,070 --> 00:29:16,639
ড্রাইবার আছে কিনা দেখতে হবে।
309
00:29:16,859 --> 00:29:20,147
আশি, সাবধানে।
চিন্তা কোন কারণ নেই।
310
00:29:29,463 --> 00:29:30,876
বেঙ্গালুর যাওয়া যাবে?
311
00:29:31,709 --> 00:29:33,349
[ কন্নড় ভাষায় কথা বলছে ]
312
00:29:34,627 --> 00:29:36,311
দুঃখিত, আপনি কী ইংরেজি জানেন?
313
00:29:53,087 --> 00:29:54,374
ড্রাইভার কী বললো?
314
00:29:54,509 --> 00:29:57,604
গাড়িতে ২-৩ জন লোক রয়েছে।
দেখে মনে হচ্ছে সবকটা মাতাল।
315
00:29:57,704 --> 00:29:59,839
এটা ভালো ঠেকছে না।
316
00:30:00,390 --> 00:30:02,030
এখান থেকে দূরে কোথাও যা।
317
00:30:03,796 --> 00:30:06,780
যা বলছি আর মহিলাটার
কাছে গিয়ে দাঁড়া।
318
00:30:07,235 --> 00:30:09,680
আর তোর বন্ধুকে বল আসার জন্য আর
তাড়াতাড়ি যেন নিয়ে যায়।
319
00:30:09,774 --> 00:30:10,908
ব্যাপার না, চিন্তা করিস না।
320
00:30:11,004 --> 00:30:13,037
- আশি, শুনতে পাচ্ছিস?
- ভাইয়া...
321
00:30:14,395 --> 00:30:15,786
কী হয়েছে?
322
00:30:16,677 --> 00:30:18,077
আশি, কী হয়েছে?
323
00:30:18,388 --> 00:30:19,454
শুনতে পাচ্ছিস?
324
00:30:19,497 --> 00:30:20,629
আশি, শুনতে পাচ্ছিস?
325
00:30:20,700 --> 00:30:21,700
আশি!
326
00:31:11,117 --> 00:31:12,117
হেলো...
327
00:31:12,314 --> 00:31:14,157
নাজু, ফোনটা
তোমার মায়ের কাছে দাওতো।
328
00:31:14,182 --> 00:31:15,182
পারবোনা।
329
00:31:15,228 --> 00:31:16,694
প্লিজ দাও।
330
00:31:16,973 --> 00:31:18,480
মা...
331
00:31:19,038 --> 00:31:20,038
বাবা ফোন করেছে।
332
00:31:20,724 --> 00:31:21,379
কী বলো।
333
00:31:21,404 --> 00:31:25,115
ফাতি, আশনা গতকাল
ইন্টারভিউর জন্য বেঙ্গালুরে গিয়েছিলো।
334
00:31:25,443 --> 00:31:26,693
আসার সময় বাসের জন্য
অপেক্ষা করছিলো।
335
00:31:26,937 --> 00:31:28,347
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে
ওর কিছু একটা হয়েছে।
336
00:31:29,108 --> 00:31:30,175
কখন গিয়েছিলো?
337
00:31:30,655 --> 00:31:31,696
আমাকে বলো নি তো
338
00:31:31,736 --> 00:31:33,958
ভুলে গিয়েছি।
গতকাল গিয়েছিলো।
339
00:31:33,983 --> 00:31:35,383
ওর সাথে ওখানে কে আছে?
340
00:31:35,438 --> 00:31:38,218
- কল দাও।
- আমি জানিনা ওখানে কে আছে।
341
00:31:39,101 --> 00:31:40,768
কেন জেসনা কে
কল দিতে পারো না?
342
00:31:41,633 --> 00:31:43,711
মা বলেছিলো ফোন দিতে।
কিন্তু ভুলে গেছি।
343
00:31:43,738 --> 00:31:45,205
দাঁড়াও, কল দিচ্ছি।
344
00:31:55,996 --> 00:31:57,597
- ভাইয়া...
- কোথায় তুমি?
345
00:31:57,622 --> 00:31:59,156
বাসায়। কী হয়েছে?
346
00:31:59,341 --> 00:32:00,874
তোমার বাবা মা কেমন আছেন?
347
00:32:01,271 --> 00:32:02,481
ভালোই।
348
00:32:02,669 --> 00:32:05,059
আশিকে ফোন করার চেষ্টা করলাম।
কিন্তু ওর ফোন বন্ধ ছিলো।
349
00:32:05,355 --> 00:32:06,238
সে কোথায় পৌঁছেছে?
350
00:32:06,254 --> 00:32:07,793
- আমিও ফোনে পাইনি।
- তাই নাকি?
351
00:32:08,801 --> 00:32:10,316
সে নিম্মির সাথে আছে।
352
00:32:10,432 --> 00:32:11,965
ওরে কল দাওনি কেনো?
353
00:32:12,143 --> 00:32:14,244
- নাম্বারটা দিতে পারবা?
- নিম্মির?
354
00:32:14,369 --> 00:32:15,369
হ্যাঁ।
355
00:32:15,549 --> 00:32:16,814
এখনই পাঠাচ্ছি।
356
00:32:16,971 --> 00:32:17,971
আচ্ছা।
357
00:32:39,987 --> 00:32:42,433
- হেলো...
- আমি আশানার ভাই।
358
00:32:42,561 --> 00:32:43,561
কী হয়েছে?
359
00:32:43,746 --> 00:32:47,667
ওর সাথে কথা বলার সময় আশানার
ফোন বন্ধ হয়ে গেসে।
360
00:32:47,918 --> 00:32:51,809
সে ওই কোম্পানির
বাস স্টপের কাছে ছিলো।
361
00:32:51,917 --> 00:32:53,177
তুমি কী সেখানে গিয়ে
দেখে আসতে পারবা?
362
00:32:53,371 --> 00:32:55,971
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, আমি গিয়ে দেখতেছি।
363
00:32:57,285 --> 00:33:00,134
আমি একটু চিন্তিত।
364
00:33:00,269 --> 00:33:02,168
চিন্তা করবেন না।
আমি গিয়ে দেখতেছি।
365
00:33:02,293 --> 00:33:03,949
ঠিক আছে,
প্লিজ তাড়াতাড়ি যাও না।
366
00:33:04,074 --> 00:33:05,074
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
367
00:33:06,043 --> 00:33:07,043
আচ্ছা।
368
00:33:16,283 --> 00:33:17,817
কতটুক পৌছালি?
369
00:33:18,026 --> 00:33:19,416
রাস্তায় আছি।
370
00:33:20,096 --> 00:33:23,252
ওটা আমার সময় মতো দরকার, আশিক।
371
00:33:24,124 --> 00:33:26,850
লাল রঙের বিল্ডিং, তাই না?
যাইতেছি।
372
00:33:27,063 --> 00:33:29,555
ধইঞ্চা ওটা হলুদ, লাল নয়।
373
00:33:29,985 --> 00:33:31,133
তোরে গতকালও বলেছিলাম।
374
00:33:31,188 --> 00:33:32,836
হ্যাঁ, হলুদ।
375
00:33:32,930 --> 00:33:34,491
পৌছেই কল করবো।
376
00:34:55,907 --> 00:34:58,086
- ডাক্তার কী বললো?
- কই তুমি?
377
00:34:58,594 --> 00:35:00,937
আমি থট্টমঙ্গলমে আছি।
একটা ঝামেলা মীমাংসার জন্য এসেছিলাম।
378
00:35:01,110 --> 00:35:02,110
কী হয়েছে?
379
00:35:02,399 --> 00:35:05,133
একটা ইন্টারভিউর জন্য
আশানা বেঙ্গালুরু গিয়েছিলো।
380
00:35:05,282 --> 00:35:06,453
ও এখন সমস্যায় আছে।
381
00:35:08,532 --> 00:35:11,273
ইন্টারভিউ?
তখন না বললি হাসপাতালে আছে?
382
00:35:11,782 --> 00:35:13,034
কী আমার সাথে মজা চু***ছোস?
383
00:35:14,590 --> 00:35:17,752
ভাবিসনা তুই যদি ত্রুটিমুক্ত হস তাহলে
পার্টি তোর সাথে থাকবে।
384
00:35:18,020 --> 00:35:19,753
আমাকে এ জাতীয়
কথা বলিস না।
385
00:35:20,228 --> 00:35:21,228
বুঝেছিস?
386
00:35:23,608 --> 00:35:24,608
মা!
387
00:35:28,455 --> 00:35:29,764
ও তোমাকে কল দেইনি?
388
00:35:30,572 --> 00:35:32,478
- নাহ।
- ওর সাথে কথা হয়েছে।
389
00:35:32,493 --> 00:35:33,697
সে সকালে পৌঁছে যাবে।
390
00:35:34,174 --> 00:35:36,439
তুই যদি ওর সাথে যাইতিস তাহলে
চিন্তা মুক্ত হতাম।
391
00:35:36,872 --> 00:35:39,950
তুই যা করতেছিস
সেটা কী ওর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ?
392
00:35:42,778 --> 00:35:43,722
হেলো...
393
00:35:43,801 --> 00:35:47,949
নাজুকে দেখতে ইচ্ছে করছে।
ওরে বাসায় নিয়ে আসিস।
394
00:35:47,974 --> 00:35:49,842
এখন আর কী চাও?
ঘুমাতে যাও তো।
395
00:35:56,893 --> 00:35:59,674
তুমি কী ফয়জালের সাথে নেই?
তাকে বলেছিলে?
396
00:35:59,699 --> 00:36:01,851
আমার মাথা
এখন কাজ করছে না।
397
00:36:01,971 --> 00:36:04,641
কী? তুমি বলোনি যে তাঁর সাথে যাচ্ছো?
398
00:36:04,760 --> 00:36:05,760
কখন?
399
00:36:05,838 --> 00:36:07,900
বলোনি তুমি তকে
কোথাও নাকি নিয়ে যাচ্ছো।
400
00:36:07,916 --> 00:36:10,197
দেখা হলে সব বলবো।
401
00:36:10,321 --> 00:36:12,469
আমি মনে করি
আমরা একে অপরকে আর না দেখি।
402
00:36:12,805 --> 00:36:14,521
আমাদের মধ্যে যা ছিলো
সবকিছু আজ শেষ।
403
00:36:15,079 --> 00:36:16,079
ধুর চুত****!
404
00:37:31,443 --> 00:37:32,833
আশানা কে নিয়ে কী যেন বলেছিলি?
405
00:37:33,334 --> 00:37:34,037
বল।
406
00:37:34,060 --> 00:37:36,881
সে ইন্টারভিউ দিতে
গতকাল বেঙ্গালুরুর গিয়েছিলো।
407
00:37:37,703 --> 00:37:38,703
এইমাত্র শেষ হয়েছে।
408
00:37:38,875 --> 00:37:40,929
বৃষ্টি হবার পর থেকে কোন
বাস পাচ্ছে না।
409
00:37:41,986 --> 00:37:44,157
মনে হচ্ছে কেউ
বাসস্টপে ওকে আক্রমণ করেছে।
410
00:37:44,228 --> 00:37:46,219
ওর ফোন বন্ধ।
কী করবো এখন?
411
00:37:46,573 --> 00:37:47,854
ইন্টারভিউর জন্য কোথায় গেছে?
412
00:37:47,862 --> 00:37:48,862
এক মিনিট।
413
00:37:54,228 --> 00:37:56,017
সায়রা টেকনোলজিস, বসন্ত নগর।
414
00:37:56,439 --> 00:37:57,439
বসন্ত নগর?
415
00:37:57,461 --> 00:38:00,953
দাঁড়া, বাসাভায়নগুডির
ডিসি অফিসের একজনকে চিনি।
416
00:38:01,133 --> 00:38:03,226
ওর সাথে যোগাযোগ করছি।
কোথায় তুই?
417
00:38:03,500 --> 00:38:04,500
আমি ট্রিপে আছি।
418
00:38:04,903 --> 00:38:07,098
এটার লেনদেন পরে করবো।
তাড়াতাড়ি আয়।
419
00:38:26,138 --> 00:38:27,138
ধুর বাল!
420
00:38:53,052 --> 00:38:54,052
হেলো...
421
00:38:54,419 --> 00:38:56,232
আমরা কী বেঙ্গালুর চিনি?
422
00:38:57,006 --> 00:38:57,873
কী বললি?
423
00:38:57,905 --> 00:39:00,379
আমাদের কেউ কী বেঙ্গালুর চিনি?
424
00:39:00,608 --> 00:39:01,608
বেঙ্গালুরু...
425
00:39:01,920 --> 00:39:03,061
ওখানে একটা লোক আছে... হরি...
কী ব্যাপার?
426
00:39:03,109 --> 00:39:04,909
ওর নাম্বার পাঠাতে পারবি?
427
00:39:06,144 --> 00:39:08,674
আমি ওরে ১০,০০০ টাকা ধার দিয়েছিলাম।
সে আমার কল ধরবে না।
428
00:39:09,050 --> 00:39:10,650
নাম্বার দিচ্ছি।
কল দিয়ে দেখ।
429
00:39:10,841 --> 00:39:11,841
আচ্ছা।
430
00:39:18,459 --> 00:39:20,505
হেলো, আশিক...
আমার নাম সোলেমান।
431
00:39:20,708 --> 00:39:23,042
কমরেড ফয়জাল
ফোন করতে বলেছিলো।
[ Comrade - দোসর, সহচর, সহকর্মী ]
432
00:39:23,302 --> 00:39:24,747
আমি বাসাভানাগুড়ি শাখার
দলীয় সম্পাদক।
433
00:39:24,772 --> 00:39:25,623
ভাইয়া...
434
00:39:26,748 --> 00:39:28,810
ফয়জাল আমাকে বিষয়টা বলেছে।
435
00:39:28,982 --> 00:39:30,515
দয়াকরে আমাকে সাহায্য করুন।
436
00:39:30,615 --> 00:39:34,082
ওরা বলেছে ইন্টারভিউ
সকাল ১১ টার মধ্যেই শেষ হয়েছে গেছে।
437
00:39:34,443 --> 00:39:36,434
না, ও ওখান থেকে
কিছুক্ষণ আগেই চলে আসছে।
438
00:39:36,728 --> 00:39:38,719
সে কী মিথ্যা বলবে?
439
00:39:38,931 --> 00:39:40,329
সে উল্লখযোগ্য কিছু বলেছিলো?
440
00:39:40,627 --> 00:39:42,439
উল্লেখযোগ্য...
441
00:39:45,987 --> 00:39:47,799
ও বলেছিলো,
বৃষ্টির কারণে রাস্তায় আটকা পরে আছে।
442
00:39:47,957 --> 00:39:49,557
আর সেখানে কোন বাসও ছিলোনা।
443
00:39:49,808 --> 00:39:51,847
আচ্ছা, চিন্তার কারণ নেই।
444
00:39:52,925 --> 00:39:55,125
ও কোন রঙের কাপড় করেছিলো?
445
00:39:56,136 --> 00:39:57,753
- দাঁড়ান জিগ্যেস করছি।
- আচ্ছা।
446
00:39:58,188 --> 00:40:01,594
যাইহোক, ওর ছবি আর নাম্বারটা দেন।
447
00:40:01,711 --> 00:40:02,711
ঠিক আছে।
448
00:40:18,130 --> 00:40:19,796
হ্যালো, আমি ওখানে পৌঁছে গেছি।
449
00:40:20,128 --> 00:40:21,268
সে কোথায় দাঁড়িয়ে আছে?
450
00:40:21,293 --> 00:40:23,191
বাস স্টপের কাছে।
451
00:40:23,404 --> 00:40:25,552
বাস স্টপ? আমি মাত্র এখনে দাঁড়িয়ে আছি।
452
00:40:25,652 --> 00:40:28,166
- যাচাই করতে দেন।
- আজ সে কোন রঙের পোশাক পরেছিলো?
453
00:40:28,393 --> 00:40:31,246
নীল টপ আর কালো জিন্স।
454
00:40:32,056 --> 00:40:33,056
জিন্স?
455
00:40:34,634 --> 00:40:36,034
- তুমি নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
456
00:40:37,616 --> 00:40:40,149
- কাউকে জিগ্যেস করি।
- চিন্তা করবেন না।
457
00:40:43,330 --> 00:40:44,330
আপনি কী শুনতে পাচ্ছেন?
458
00:41:36,353 --> 00:41:38,553
- হ্যালো...
- ছবি পাঠিয়েছি।
459
00:41:38,868 --> 00:41:39,657
আচ্ছা, আচ্ছা।
460
00:41:39,689 --> 00:41:43,204
শেষ বার যখন কথা বলেছিলি তখন
বৃষ্টি হচ্ছে বলেছিলো?
461
00:41:43,330 --> 00:41:44,088
হ্যাঁ।
462
00:41:44,118 --> 00:41:46,844
কিন্তু আজকের দিনে এই শহরের
কোথাও বৃষ্টি হয়নি।
463
00:41:47,523 --> 00:41:48,967
বৃষ্টির আওয়াজ শুনেছিলাম তো।
464
00:41:49,363 --> 00:41:50,363
তুমি নিশ্চিত।
465
00:41:50,388 --> 00:41:54,442
সেক্ষেত্রে, তুমি যখন ওর সাথে কথা বলেছিলি
তখন সে অন্য কোথাও ছিলো।
466
00:41:54,925 --> 00:41:55,925
আমি নিশ্চিত।
467
00:41:56,411 --> 00:41:58,660
যাইহোক, পুলিশের কাছে অগ্রস্থ করবো।
468
00:41:58,772 --> 00:42:00,788
মনে বল রাখো, ঠিক আছে।
469
00:42:32,801 --> 00:42:33,512
হেলো...
470
00:42:33,537 --> 00:42:36,470
কোম্পানি থেকে
তোমার বাসার দূরত্ব কতটুকু?
471
00:42:36,561 --> 00:42:37,795
হাঁটতে যতক্ষণ লাগে।
472
00:42:38,838 --> 00:42:40,173
রেল স্টেশন থেকে?
473
00:42:40,408 --> 00:42:41,782
প্রায় ৩ কিলোমিটার।
474
00:42:42,854 --> 00:42:44,617
সে যদি ওখানে পৌঁছে থাকে?
475
00:42:45,319 --> 00:42:47,985
জিগ্যেস করেছি।
কিন্তু কেউ কিছুই জানেনা।
476
00:42:49,116 --> 00:42:50,779
যখন রুমে ছিলাম তখন ওর
সাথে শেষ বারের মতো কথা বলেছিলাম।
477
00:42:51,029 --> 00:42:52,099
এর পরে আর কল দেইনি।
478
00:42:52,234 --> 00:42:54,366
আচ্ছা, বাসায় যাও।
পুলিশকে অবগত করতেছি।
479
00:42:55,403 --> 00:42:56,403
আমার দরকার...
480
00:43:02,568 --> 00:43:04,302
এটা স্টেশন
থেকে ২৫ কিলোমিটার দূরে।
481
00:43:11,266 --> 00:43:13,773
এখানে বৃষ্টি হচ্ছে।
কিচ্ছু শুনতে পারছি না।
482
00:43:19,296 --> 00:43:22,233
কিন্তু আজকের দিনে তো
কোথাও বৃষ্টি হয়নি।
483
00:43:39,507 --> 00:43:40,054
কী হয়েছে, বোন?
484
00:43:40,069 --> 00:43:43,147
কলেজে থাকাকালীন
ওর একটা সম্পর্ক ছিলো।
485
00:43:43,608 --> 00:43:45,108
ও এখন বেঙ্গালুরুতে আছে।
486
00:43:45,992 --> 00:43:48,392
সে গতকাল আমাকে
ওর সম্পর্কে জিজ্ঞাসা বলেছিলো।
487
00:43:48,797 --> 00:43:51,064
- তোমাকে ওর নাম্বার দিচ্ছি।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
488
00:44:17,233 --> 00:44:18,647
- জামশীর?
- হ্যাঁ।
489
00:44:19,296 --> 00:44:21,545
- আমি আশানার ভাই।
- এই, তুই কোথায় পৌঁছালি?
490
00:44:21,741 --> 00:44:24,233
তোকে লোকেশন পাঠাবো?
নাকি জংশনে আসবো?
491
00:44:25,059 --> 00:44:26,505
কী খোঁচা মেরে মজা নিচ্ছিস?
492
00:44:26,747 --> 00:44:27,813
হেলো ভাইয়া...
493
00:44:28,083 --> 00:44:28,949
কী বললি তুই?
494
00:44:29,005 --> 00:44:30,238
আশানার কাছে ফোনটা দে।
495
00:44:30,317 --> 00:44:31,738
কে রে বাবা?
বুঝলাম না তো।
496
00:44:31,820 --> 00:44:32,820
তুই!
497
00:44:33,078 --> 00:44:35,545
আগে বলেন তারপর চেচান।
498
00:44:35,669 --> 00:44:38,216
আগামীকাল আমার বোনের বিয়ে।
আমি এখানে ব্যাস্ত।
499
00:44:38,701 --> 00:44:39,901
এর মধ্যেই...
500
00:44:40,466 --> 00:44:41,466
কার বোন?
501
00:44:41,504 --> 00:44:43,581
আগামীকাল
আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে।
502
00:44:43,777 --> 00:44:46,335
এর মাঝে আমাকে
কল করলেন আর বললেন...
503
00:44:46,441 --> 00:44:47,824
তুই এখন বেঙ্গালুরুতে নেই?
504
00:44:48,180 --> 00:44:50,246
বললাম তো?
আমি বাড়িতে!
505
00:44:50,664 --> 00:44:52,281
আগামীকাল
আমার বোনের বিয়ে।
506
00:44:54,643 --> 00:44:56,698
আশানা আজকে আসবে
এরকম কিছু বলেছিলো?
507
00:44:56,885 --> 00:44:58,285
কোন সমস্যা?
508
00:44:58,346 --> 00:45:00,573
ওই বলেছিলো আজ ওর ইন্টারভিউ ছিলো
আর আসেনি
509
00:45:00,654 --> 00:45:02,521
হ্যাঁ, ও এখনোও
বেঙ্গালুরু থেকে ফিরেনি।
510
00:45:02,810 --> 00:45:04,333
সাড়ে আটটা থেকে ওর ফোন বন্ধ।
511
00:45:04,638 --> 00:45:06,059
জানি না ও কোথায় আছে।
512
00:45:06,576 --> 00:45:09,713
ও বলেছিলো
বেঙ্গালুরুতে নাকি ওর একটা বয়ফ্রেন্ড আছে।
[ Boyfriend - প্রেমিক ]
513
00:45:10,037 --> 00:45:12,411
ওর ডিটেইলস জানিস?
[ Details - বিস্তারিত বা খুঁটিনাটি ]
514
00:45:12,573 --> 00:45:14,440
বেশি কিছু বলেনি।
515
00:45:14,714 --> 00:45:15,914
ওটা একটা খ্রিস্টান ছেলে...
516
00:45:16,307 --> 00:45:17,760
ওর নাম মনে হয় টিট্টু।
517
00:45:18,252 --> 00:45:20,525
ইন্টারভিউটা
ওর কোম্পানিতেই ছিলো।
518
00:45:20,651 --> 00:45:21,595
হ্যাঁ...
519
00:45:21,635 --> 00:45:22,736
আচ্ছা, আমি তোরে কল দিবো।
520
00:45:22,903 --> 00:45:24,256
ইনশাআল্লাহ!
521
00:45:24,325 --> 00:45:25,393
তোমার কী
আবার কল করতেই হবে?
522
00:45:28,827 --> 00:45:29,827
এই...
523
00:45:31,100 --> 00:45:32,100
কোথায় তুই?
524
00:45:38,492 --> 00:45:39,492
আশিক...
525
00:45:39,750 --> 00:45:40,890
একটা সম্ভাবনা আছে।
526
00:45:41,062 --> 00:45:43,983
বেঙ্গালুরুতে এক জায়গায় আজ
বৃষ্টি হয়েছে।
527
00:45:44,324 --> 00:45:47,237
বেনারঘাটা,
যা কিনা শহর থেকে ৩০কিলোমিটার দূরে।
528
00:45:47,316 --> 00:45:49,221
- বেনারঘাটা?
- হ্যাঁ।
529
00:45:49,713 --> 00:45:53,416
এটা ২৫০ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে
একটা জঙ্গল।
530
00:45:53,744 --> 00:45:55,442
ওখানে সমস্যায় ভরপুর।
531
00:45:55,936 --> 00:45:58,709
এমন একটা জায়গায় সে
একা কেনো গেলো?
532
00:45:59,303 --> 00:46:00,970
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে?
533
00:46:01,432 --> 00:46:03,947
জানি না।
আমাকে কিছু বলেনি।
534
00:46:04,203 --> 00:46:07,461
- পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছো?
- ওর নম্বরটা সাইবার সেলে পাঠিয়েছি।
535
00:46:07,645 --> 00:46:10,153
যেহেতু সে মালয়ালি,
সেক্ষেত্রে ওদের তেমন একটা আগ্রহ নেই।
[ Malayali(মালয়ালি) - মালয়ালি শব্দটি হ'ল মালায়ালামের স্থানীয় ভাষাভাষীদের বোঝাতে, যা কেরালা রাজ্য থেকে উদ্ভূত। ]
536
00:46:10,388 --> 00:46:12,981
আমাদের দলের
কিছু সীমাবদ্ধতা আছে।
537
00:46:13,106 --> 00:46:15,434
টিট্টু নামে
ওর একটা বন্ধু আছে।
538
00:46:16,046 --> 00:46:18,460
ও যে কোম্পানিতে ইন্টারভিউর জন্য গিয়েছিলো
সে ওখানে কাজ করে।
539
00:46:18,750 --> 00:46:20,382
- তাকে খুঁজে দিতে পারবেন কী?
- হ্যাঁ।
540
00:46:20,687 --> 00:46:21,663
- একই কোম্পানি?
- হ্যাঁ।
541
00:46:21,851 --> 00:46:23,929
তাহলে তো হলোই
ওর নাম টিট্টু, তাই না?
542
00:46:24,047 --> 00:46:25,914
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, আমি তোকে কল দিবো।
543
00:46:26,352 --> 00:46:27,352
ঠিক আছে।
544
00:46:36,663 --> 00:46:37,663
হেলো...
545
00:46:38,061 --> 00:46:40,021
হেই, আমি গিরিশের বন্ধু আশিক।
546
00:46:40,149 --> 00:46:41,036
কোথায় তুই?
547
00:46:42,337 --> 00:46:43,737
আমি গিরিশের বন্ধু।
548
00:46:43,922 --> 00:46:44,922
কে?
549
00:46:46,516 --> 00:46:47,516
আশিক!
550
00:46:47,666 --> 00:46:48,666
আসিফ?
551
00:46:48,861 --> 00:46:49,995
আরে, আমি আশিক।
552
00:46:50,158 --> 00:46:53,116
ভিন্ন নাম্বার থেকে কল করলেও,
তোমার কন্ঠ আমি ঠিকই চিনতে পারি।
553
00:46:53,186 --> 00:46:54,770
আমি কারো টাকা চাই না।
554
00:46:55,007 --> 00:46:57,077
এইজন্য ফোন করিনি।
তুই কী ওখান থেকে একটু বের হতে পারবি?
555
00:46:58,936 --> 00:46:59,772
বল।
556
00:46:59,810 --> 00:47:01,270
জুরুরিভাবে তোর সাহায্য প্রয়োজন।
557
00:47:01,427 --> 00:47:04,341
সায়রা টেকনোলজিতে
কাজ করে এমন কাউকে জানিস?
558
00:47:04,529 --> 00:47:07,595
- এটা জরুরি।
- আমি সরাসরি অর্ডার নিই না।
559
00:47:07,972 --> 00:47:09,972
এক কাজ কর।
SWIGGY তে অর্ডার করতে পারিস।
[ Swiggy - সুইগি হলো ভারতের বৃহত্তম অনলাইন ফুড অর্ডার এবং বিতরণ প্ল্যাটফর্ম যা ২০১৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। ]
560
00:47:10,472 --> 00:47:11,539
- কী?
- সুইগি!
561
00:47:11,675 --> 00:47:13,409
তুই কী মাতাল?
562
00:47:13,589 --> 00:47:14,589
ফোন কাট শালা।।!
563
00:47:25,075 --> 00:47:26,075
হেলো...
564
00:47:26,418 --> 00:47:28,871
ধুর বেটা শালায় মাতাল!
565
00:47:29,028 --> 00:47:30,856
বেঙ্গালুরুতে এমন কাউকে চেনিস যে কিনা
মানুষিক শক্তি বা বুদ্ধিমত্তার অধিকারী?
566
00:47:30,981 --> 00:47:32,488
খুব জুরুরি।
567
00:47:33,212 --> 00:47:34,212
দেখতেছি।
568
00:47:43,024 --> 00:47:44,024
কোথায় তুই?
569
00:47:44,626 --> 00:47:46,297
আসতেছি।
শুনো...
570
00:47:47,056 --> 00:47:48,127
জে.কে, ভবনের রঙ কী ছিলো?
571
00:47:48,152 --> 00:47:50,008
ধুর বাল হলুদ।
একটা কথা কতবার বলবো?
572
00:47:50,409 --> 00:47:51,916
হ্যাঁ, হলুদ!
573
00:47:52,425 --> 00:47:54,425
শুনো, বেঙ্গালুরুতে কাউকে চেনো?
574
00:47:54,450 --> 00:47:56,833
এই, তুই যা চাস আমি তাই করবো।
575
00:47:57,090 --> 00:47:59,424
- প্লিজ আগে নিয়ে আয়।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
576
00:49:38,864 --> 00:49:40,864
টিট্টুর নাম্বার।
577
00:49:41,192 --> 00:49:43,582
আমি থানায় যাচ্ছি।
578
00:50:05,372 --> 00:50:07,261
হেলো, কে বলছেন?
579
00:50:07,606 --> 00:50:09,551
বাবু, টিট্টু কোথায়?
580
00:50:09,895 --> 00:50:11,606
বাবা গোসল করতেছে।
581
00:50:11,981 --> 00:50:13,051
উনার কাছে
ফোনটা নিয়ে যেতে পারবা?
582
00:50:13,090 --> 00:50:15,386
গোসলের মধ্যে আছে
কীভাবে দিবো?
583
00:50:15,801 --> 00:50:17,620
গেম খেলবো।
584
00:50:26,961 --> 00:50:27,742
কী হলো, চাচ্চু?
585
00:50:27,750 --> 00:50:30,350
বাবা না আসা পর্যন্ত খেলবো।
586
00:50:30,671 --> 00:50:31,921
কী গেম খেলবে?
587
00:51:01,021 --> 00:51:02,975
আব্বু, আম্মুকে ফোনটা দিতে পারবা?
588
00:51:03,731 --> 00:51:05,160
মা এখানে নেই।
589
00:51:05,536 --> 00:51:06,536
মা...
590
00:51:08,192 --> 00:51:09,192
অফিসে চলে গেছে।
591
00:51:11,604 --> 00:51:12,671
এটা কোন গাড়ী?
592
00:51:14,073 --> 00:51:15,073
ওমিনি?
593
00:51:15,620 --> 00:51:16,620
চাচ্চু...
594
00:51:17,420 --> 00:51:20,599
চাচ্চু, আমাদের বাসায় আল্টো আছে।
[ আল্টো - বাদ্যযন্ত্র বা ব্রান্ডের গাড়ি ]
595
00:51:21,506 --> 00:51:23,039
- আল্টো?
- এটা কোন গাড়ী?
596
00:51:23,616 --> 00:51:24,949
আল্টো কী জানেন না?
597
00:51:25,592 --> 00:51:27,490
এক মিনিট। দেখাচ্ছি।
598
00:51:27,927 --> 00:51:28,927
আচ্ছা।
599
00:51:56,344 --> 00:51:57,820
এটাই হলো আল্টো।
600
00:52:02,695 --> 00:52:04,569
এই গাড়ি নিয়ে কী
তোমার বাবা বাইরে যায়?
601
00:52:04,858 --> 00:52:07,177
হ্যাঁ।
অন্য গাড়ি কেন ব্যবহার করবে?
602
00:52:07,756 --> 00:52:08,756
আপনি দেখেছেন?
603
00:52:09,204 --> 00:52:10,712
আচ্ছা, বায়।
604
00:52:20,287 --> 00:52:21,342
এই জুতোট কার?
605
00:52:22,814 --> 00:52:26,310
বাবার।
কাদা দিয়ে ভরা।
606
00:52:26,447 --> 00:52:28,251
সবসময় কী
এই রকম কাদাই থাকে?
607
00:52:28,703 --> 00:52:29,703
নাহ।
608
00:52:36,979 --> 00:52:37,979
অপু...
609
00:52:38,565 --> 00:52:39,565
অপু...
610
00:52:42,343 --> 00:52:45,647
অপু, মোবাইলে গেমস খেলতে
বারন করেছিলাম না?
611
00:52:54,271 --> 00:52:55,458
হেলো, কে বলছেন?
612
00:52:55,484 --> 00:52:57,116
আমি আশানার ভাই।
613
00:53:22,019 --> 00:53:24,291
হেই, অনলাইনে টাকা ট্রান্সফারের জন্য
আপনার নম্বরটা পাঠান।
614
00:53:24,813 --> 00:53:26,167
- কী?
- অনলাইন টাকা ট্রান্সফার।
615
00:53:26,714 --> 00:53:29,008
আমার কারো টাকার দরকার নেই।
আমি নিজেই ট্রান্সফার করতে পারবো।
616
00:53:29,105 --> 00:53:30,511
আল্লাহর দোহাই লাগে।
617
00:53:52,548 --> 00:53:55,319
তুমি কী থানায় গিয়েছো?
উনারা কী বললো?
618
00:53:58,780 --> 00:54:03,302
ওরা তোর বোনের চেয়ে
আমার সম্পর্কে বেশি আগ্রহী।
619
00:54:03,974 --> 00:54:06,516
ওরা আমার ডিটেইলস চাচ্ছে।
620
00:54:06,553 --> 00:54:07,328
এমনটা করবে কেন?
621
00:54:07,720 --> 00:54:09,165
ওরা আগ্রহী নয়। সহজ ব্যাপার!
622
00:54:09,476 --> 00:54:11,870
সাইবার সেলের কী হয়েছে?
623
00:54:11,925 --> 00:54:14,393
উনারা খুজতেছে।
624
00:54:14,675 --> 00:54:15,737
টিট্টুর সাথে যোগাযোগ করেছিলি?
625
00:54:16,324 --> 00:54:19,590
ওটা সে-ই।
যখন বললাম আমি কে হালায় তখন কেটে দিসে।
626
00:54:21,984 --> 00:54:23,050
হেলো ভাই...
627
00:54:54,787 --> 00:54:55,787
ভাইয়া...
628
00:54:56,481 --> 00:54:57,481
ভাইয়া...
629
00:55:09,652 --> 00:55:11,571
গাড়িতে ২-৩ জন লোক রয়েছে।
630
00:55:15,880 --> 00:55:18,086
এই সম্পর্কে ভালো ঠেকছে না।
631
00:55:18,512 --> 00:55:19,578
এটা কোন ট্যাক্সি নয়।
632
00:55:26,839 --> 00:55:28,239
এখানে কাউকে
দেখতেও পাচ্ছি না।
633
00:55:48,759 --> 00:55:49,759
ভাইয়া...
634
00:58:15,590 --> 00:58:17,988
এখান থেকে
রেলস্টেশনে কোন বাসও নেই।
635
00:58:18,293 --> 00:58:19,261
কেন?
636
00:58:19,293 --> 00:58:22,170
একটা মহিলা বললো
কোথাও নাকি ভূমিকম্প হয়েছে।
637
00:58:22,767 --> 00:58:23,767
এখন কী করবো?
638
00:58:24,064 --> 00:58:25,016
শুনতে পাচ্ছো?
639
00:58:25,040 --> 00:58:26,368
দেখ কোন টেক্সি পাস কি না।
640
00:58:27,243 --> 00:58:28,079
দেখতেছি।
641
00:58:28,198 --> 00:58:30,616
যা গিয়ে মহিলাটার কাছে দাঁড়া।
642
00:58:30,878 --> 00:58:33,386
আর তোর বন্ধুকে এসে তাড়াতাড়ি
নিয়ে যেতে বল।
643
00:58:33,425 --> 00:58:34,425
চাপ নিস না।
644
00:58:34,706 --> 00:58:35,973
- আশি, শুনতে পাচ্ছিস?
- ভাইয়া...
645
00:58:37,693 --> 00:58:38,496
আশি!
646
00:58:40,615 --> 00:58:41,473
চাপ নিস না।
647
00:58:41,513 --> 00:58:42,513
- আশি, তুই কী শুনতে পাচ্ছিস?
- ভাইয়া...
648
00:58:43,435 --> 00:58:44,303
চাপ নিস না।
649
00:58:44,335 --> 00:58:45,491
- আশি, তুই শুনতে পাচ্ছিস?
- ভাইয়া...
650
00:58:47,327 --> 00:58:48,327
আশি!
651
00:58:49,561 --> 00:58:50,520
আশি, কী হয়েছে?
652
00:58:58,187 --> 00:59:00,002
ব্রো, অই নাম্বারে কল দিয়েছিলি?
653
01:00:21,296 --> 01:00:22,951
- কী হয়েছে?
- আমার...
654
01:00:23,248 --> 01:00:24,748
গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
655
01:00:25,193 --> 01:00:26,335
- অনেক দিন পর?
- হ্যাঁ।
656
01:00:26,502 --> 01:00:27,502
এখন কী করবি?
657
01:00:27,996 --> 01:00:31,019
কাছাকাছি কোন ওয়ার্কসপ নেই।
[ ওয়ার্কসপ - কর্মশালা ]
658
01:00:32,197 --> 01:00:33,597
কোন সাহায্য লাগবে?
659
01:00:33,681 --> 01:00:37,142
নাহ, আমার বন্ধুকে জানিয়েছি।
ও একটা মেকানিক নিয়ে আসতেছে।
660
01:00:37,173 --> 01:00:38,912
- ওরা কী আসবে?
- হ্যাঁ।
661
01:00:39,521 --> 01:00:40,521
আচ্ছা।
662
01:00:41,285 --> 01:00:42,925
পানি আছে?
663
01:00:43,277 --> 01:00:44,277
- কী?
- পানি।
664
01:00:44,418 --> 01:00:45,418
হ্যাঁ।
665
01:00:54,504 --> 01:00:55,742
- তাদেরকেও দেই।
- কী?
666
01:00:55,767 --> 01:00:57,318
- ওরা যা চায়।
- ঠিক আছে।
667
01:01:00,055 --> 01:01:02,700
ভাই, আমি বেনারঘাটা ট্যাক্সি
স্ট্যান্ডে আছি।
668
01:01:03,609 --> 01:01:05,489
এখানে তো
কাউকেই দেখা যাচ্ছে না।
669
01:01:05,796 --> 01:01:08,192
ও বলেছিলেন যে
বাস স্টপের কাছে একটা মহিলা ছিলো।
670
01:01:08,338 --> 01:01:11,665
এই সময়ে এখানে কেবল
হকাররাই থাকে।
671
01:01:11,690 --> 01:01:13,815
আমার বোন এখানে দাঁড়িয়ে ছিলো।
তখন ওর সাথে হকার ছিলো?
672
01:01:13,823 --> 01:01:15,424
নাহ, এটা বোঝাতে চাইনি।
673
01:01:17,104 --> 01:01:18,010
ধুর বাল!
674
01:01:18,191 --> 01:01:21,002
কল কাটার পরে সে
বাস স্টপের কাছাকাছি কোথাও ছিলো।
675
01:01:21,089 --> 01:01:23,831
- প্লিজ ওখানে একটু দেখ।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
676
01:01:27,446 --> 01:01:29,727
তোর রেজিষ্ট্রেশন কার্ড
আর অন্যান্য কোন কাগজপত্র আছেতো?
677
01:01:30,126 --> 01:01:31,126
জ্বি, স্যার।
678
01:01:31,492 --> 01:01:33,004
তোর ফোন বাজছে।
ধরছিস না কেনো?
679
01:01:33,289 --> 01:01:34,218
ধর।
680
01:01:34,258 --> 01:01:35,258
একটা বন্ধু।
681
01:01:36,062 --> 01:01:36,763
ধর বেটা!
682
01:01:42,505 --> 01:01:44,349
ধরস নাই কেনো?
কতবার কল দিলাম।
683
01:01:45,528 --> 01:01:46,528
বল কিছু।
684
01:01:47,307 --> 01:01:50,189
ছোট একটা সমস্যা।
আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে।
685
01:01:51,673 --> 01:01:53,449
বাইঞ্চু****!
আমার সাথে মাজা চুদা***?
686
01:01:53,837 --> 01:01:55,649
এর মূল্য কয়েক মিলিয়ন।
687
01:01:56,346 --> 01:01:57,587
ওহ, ভুলে গেছি।
688
01:01:57,853 --> 01:01:59,441
স্কুলেও ভোদাই ছিলি
পুরোটা মাথা ভর্তি গোবর।
689
01:02:01,142 --> 01:02:03,283
কী করা উচিৎ?
পুলিশ আসলে কী কোন সমস্যা হবে?
690
01:02:03,352 --> 01:02:06,983
সমস্যা হবে? সবকটা-কে জেলে ঢুকিয়ে
ভেড়ার হাগু খাওয়াবে।
691
01:02:07,258 --> 01:02:08,859
ঠিক আছে,
আমি তোমাকে কল করবো।
692
01:02:12,707 --> 01:02:14,173
- বের হো।
- কী?
693
01:02:15,168 --> 01:02:17,003
- বের হয়ে আয়।
- কাহিনি টা কী?
694
01:02:17,181 --> 01:02:18,852
আমার গাড়িটা নষ্ট হয়ে গেছে।
695
01:02:18,868 --> 01:02:20,099
ঠিক হয়ে গেলে সাথে সাথেই
চলে যাবো।
696
01:02:33,323 --> 01:02:34,323
এই...
697
01:02:35,253 --> 01:02:37,253
- লাইসেন্স আছে?
- জি স্যার!
698
01:02:37,409 --> 01:02:39,484
লাইসেন্স আর
রেজিষ্ট্রেশন কার্ড দেখা।
699
01:02:42,005 --> 01:02:43,005
তাড়াতাড়ি কর!
700
01:02:58,737 --> 01:02:59,737
এটা কী তুই?
701
01:03:00,151 --> 01:03:01,151
এটা আমিই।
702
01:03:01,269 --> 01:03:03,979
- দেখে মনে হয় না।
- এটা পুরনো।
703
01:03:04,862 --> 01:03:06,448
তাও তামিলনাড়ুর লাইসেন্স!
704
01:03:06,815 --> 01:03:08,448
জন্ম কেরেলায়
আর লাইসেন্স তামিলনাড়ুর।
705
01:03:09,205 --> 01:03:10,539
ঠিক আছে, উনাকে দেখা।
706
01:03:11,799 --> 01:03:12,866
চাবি দে।
707
01:03:13,646 --> 01:03:14,646
যা!
708
01:03:20,291 --> 01:03:21,291
স্যার...
709
01:03:22,244 --> 01:03:24,298
- কোথায় যাবি?
- পোল্লাচি।
710
01:03:24,510 --> 01:03:26,132
পোল্লাচি? কী জন্য?
711
01:03:26,649 --> 01:03:27,649
স্যার...
712
01:03:29,891 --> 01:03:32,891
আমি জালিয়াতির কাজ করি।
সাইটে যাচ্ছি।
713
01:03:33,484 --> 01:03:34,751
ওটার জন্যই যাচ্ছি।
714
01:03:36,094 --> 01:03:37,094
দেখা।
715
01:03:59,749 --> 01:04:01,248
- লাইসেন্স?
- এইযে।
716
01:04:14,595 --> 01:04:16,633
ব্রো, রাস্তা থেকে একটা ফোন পেয়েছি।
717
01:04:16,797 --> 01:04:17,900
- মডেল...
- ওটা কী স্যামসাং?
718
01:04:18,126 --> 01:04:19,126
হ্যাঁ, এটাই।
719
01:04:19,587 --> 01:04:20,844
এটা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
720
01:04:21,625 --> 01:04:22,958
এটাকে চালু করার চেষ্টা কর।
721
01:04:23,406 --> 01:04:25,366
- এটার কী স্ক্রিন লক আছে?
- জানি না।
722
01:04:25,625 --> 01:04:26,892
দাঁড়া, দেখতে দে।
723
01:04:27,273 --> 01:04:28,273
স্যার, এখানে দেখুন।
724
01:04:28,623 --> 01:04:31,497
ভাই, এক মহিলা
ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
725
01:04:31,677 --> 01:04:32,677
উনাকে জিগ্যেস করে দেখি।
726
01:04:32,841 --> 01:04:33,841
বইনে...
727
01:04:43,814 --> 01:04:44,814
এইযে!
728
01:04:50,355 --> 01:04:51,355
এইযে!
729
01:04:52,207 --> 01:04:53,718
- স্যার, এক মিনিট।
- স্যার তোরে ডাকছে।
730
01:04:54,136 --> 01:04:55,734
সে আর তার বালের ফোন!
731
01:04:56,531 --> 01:04:58,131
কী? কী বললো সে?
732
01:04:58,680 --> 01:04:59,747
স্যার, এক মিনিট।
733
01:05:06,676 --> 01:05:07,839
এখানে রক্ত কেনো?
734
01:05:07,918 --> 01:05:10,934
গাড়িটা একটা পশুকে আঘাত করেছে।
অন্ধকার হওয়াতে দেখিনি।
735
01:05:10,970 --> 01:05:12,703
নাকি কাউকে খুন করে এসেছিস?
736
01:05:13,118 --> 01:05:16,147
স্যার, আমার বোন একটা ইন্টারভিউর জন্য
বেঙ্গালুরু গিয়েছিলো আর এখন ও নিখোঁজ।
737
01:05:16,391 --> 01:05:19,063
সেখানে ওর কিছু একটা হয়েছে।
ফোনটা দিয়ে দেন।
738
01:05:19,063 --> 01:05:20,063
অনুগ্রহ করে।
739
01:05:20,902 --> 01:05:23,503
- আপনারা যা ভাবছেন এমনটা নয়।
- জিগ্যেস করেছি?
740
01:05:23,683 --> 01:05:24,683
কী?
741
01:05:25,675 --> 01:05:27,658
স্যার, ওখানে সন্দেহজনক
কিছু একটা আছে।
742
01:05:27,876 --> 01:05:29,063
ওরে ভালো করে সার্স করেন।
[ (Search - অনুসন্ধান) ]
743
01:05:29,088 --> 01:05:32,451
স্যার, আমার কাছে কিছুই নেই।
আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
744
01:05:32,476 --> 01:05:34,107
বুঝতে পেরেছি।
দাঁড়া।
745
01:05:35,641 --> 01:05:36,641
ঘোরে দাঁড়া।
746
01:05:37,110 --> 01:05:38,673
- স্যার, আমার কাছে কিছুই নেই।
- এমনটা করবেন না।
747
01:05:41,865 --> 01:05:42,865
নিষিদ্ধ জিনিস।
748
01:05:43,506 --> 01:05:44,834
স্যার, আমার কাছে কিছুই নেই।
749
01:05:45,029 --> 01:05:46,229
সত্যটা বলে ফেল।
750
01:05:46,664 --> 01:05:48,827
- স্যার, আমার ফোনটা দিয়ে দিন।
- যা ওখানে গিয়ে দাঁড়া।
751
01:05:49,024 --> 01:05:50,804
- স্যার...
- দূরে দাঁড়া।
752
01:06:05,001 --> 01:06:07,977
স্যার, আপনি যখন ওর কাগজপত্রগুলা যাচাই করছিলেন,
সে গাড়িটার দিকে তাকাচ্ছিলো।
753
01:06:08,001 --> 01:06:09,001
হ্যাঁ, স্যার।
754
01:06:09,282 --> 01:06:12,341
আমিও লক্ষ করেছি।
তবে কাগজপত্র তো ঠিকঠাক।
755
01:06:12,475 --> 01:06:14,808
স্যার, প্লিজ কলটা ধরতে পারবো?
756
01:06:14,982 --> 01:06:16,169
ওখানেই অপেক্ষা কর।
757
01:06:17,850 --> 01:06:20,354
কোন লুকানো বগি আছে কিনা তা
পরীক্ষা করে দেখো।
758
01:06:37,699 --> 01:06:39,242
- শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা।
759
01:06:39,371 --> 01:06:41,639
আলোচনাটা আগামীকাল শহরে
হলেন হয়, তাইনা?
760
01:06:41,668 --> 01:06:42,668
জ্বি স্যার।
761
01:06:42,840 --> 01:06:43,840
সকাল ১০টায়।
762
01:06:47,108 --> 01:06:48,616
কী হচ্ছে এখানে?
763
01:06:48,757 --> 01:06:50,676
- কোন সমস্যা নেই তো?
- চেক করছি।
[ Checking - পরীক্ষণ ]
764
01:06:51,053 --> 01:06:52,053
ঠিক আছে।
765
01:06:58,888 --> 01:07:00,021
আগামীকাল দেখা হবে।
766
01:07:00,138 --> 01:07:01,332
আচ্ছা ঠিক আছে।
767
01:08:27,022 --> 01:08:28,022
কোথায়?
768
01:09:03,035 --> 01:09:05,215
এখানে কিছুই নেই।
চেক করেও কোন লাভ নেই।
769
01:09:19,834 --> 01:09:20,834
স্যার...
770
01:09:22,107 --> 01:09:24,693
স্যার, প্লিজ কলটা ধরি?
771
01:09:25,803 --> 01:09:27,154
এটা জরুরী।
772
01:09:27,744 --> 01:09:29,144
স্যার, দয়া করে উনাকে বলুন।
773
01:09:29,908 --> 01:09:30,908
স্যার...
774
01:09:32,212 --> 01:09:34,431
এটা জুরুরি।
প্লিজ করতে পারবো?
775
01:09:34,732 --> 01:09:35,732
স্যার!
776
01:09:36,420 --> 01:09:37,553
- প্লিজ...
- এই!
777
01:09:38,513 --> 01:09:40,896
- কী হয়েছে?
- স্যার, প্লিজ ফোনটা দিন।
778
01:09:41,482 --> 01:09:42,549
গাড়ির নিচে?
779
01:09:42,935 --> 01:09:45,669
স্যার, জরুরি কল।
আমার বোনের।
780
01:09:45,932 --> 01:09:46,932
স্যার,প্লিজ...
781
01:09:47,369 --> 01:09:48,294
স্যার...
782
01:09:48,319 --> 01:09:49,985
স্যার, দয়াকরে বুঝার চেষ্টা করুন।
783
01:09:53,816 --> 01:09:54,816
স্যার...
784
01:09:58,909 --> 01:10:00,509
স্যার, শুধু আমার ফোনটা দিয়ে দিন।
785
01:10:00,728 --> 01:10:02,735
স্যার, একটাবার ফোনটা ধরবো
আর কোন কথা বলবো না।
786
01:10:06,455 --> 01:10:07,455
স্যার...
787
01:10:08,468 --> 01:10:10,249
স্যার, শুধু ফোনটা নেব।
788
01:10:10,281 --> 01:10:11,288
স্যার, প্লিজ...
789
01:10:11,304 --> 01:10:13,336
স্যার, মাত্র একটা কল।
790
01:10:16,149 --> 01:10:17,724
স্যার... দয়া করুন, স্যার।
791
01:10:17,800 --> 01:10:20,261
স্যার, শুধু একটা কল।
792
01:10:20,347 --> 01:10:21,347
স্যার...
793
01:10:22,696 --> 01:10:24,239
দয়া করুন, স্যার....
794
01:10:24,438 --> 01:10:25,705
মাত্র একটা কল, স্যার!
795
01:10:25,821 --> 01:10:27,923
স্যার, খুব জুরুরি এটা।
796
01:10:27,954 --> 01:10:28,954
দয়া করুন...
797
01:10:30,419 --> 01:10:32,152
স্যার, মাত্র একটা কল করবো।
798
01:10:37,758 --> 01:10:39,434
স্যার, মাত্র একটা কল করবো।
799
01:10:40,860 --> 01:10:42,523
স্যার, এটাই শেষ কল।
800
01:10:42,563 --> 01:10:43,563
প্লিজ...
801
01:11:21,311 --> 01:11:22,311
দাঁড়া এখানে।
802
01:11:34,160 --> 01:11:35,160
ধর ওরে!
803
01:11:37,269 --> 01:11:38,269
ধর বেটারে!
804
01:11:42,337 --> 01:11:43,337
দাঁড়া বলছি!
805
01:11:44,032 --> 01:11:45,032
দাঁড়া!
806
01:11:49,066 --> 01:11:50,066
দাঁড়া বলছি!
807
01:11:57,837 --> 01:11:58,837
এই!
808
01:11:59,072 --> 01:12:00,072
দাঁড়া বলছি!
809
01:12:04,364 --> 01:12:06,364
হেলো, আশিক...
810
01:12:06,622 --> 01:12:09,422
- কতবার ফোন করেছি তোকে?
- বল।
811
01:12:09,575 --> 01:12:11,133
- তোর বোন কে দেখছি।
- কোথায় সে?
812
01:12:11,211 --> 01:12:12,211
বল আমাকে।
813
01:12:12,430 --> 01:12:15,080
ছোট একটা সমস্যা।
তুই এত ঊর্ধ্বশ্বাস নিচ্ছিস কেনো?
814
01:12:15,945 --> 01:12:17,320
সে ঠিক আছে, তাইনা?
815
01:12:17,432 --> 01:12:18,432
সে ঠিক আছে তো?
816
01:12:18,651 --> 01:12:19,651
আশি...
817
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
হেলো আশি...
818
01:12:21,432 --> 01:12:22,479
কী শুনতে পাচ্ছিস না?
819
01:12:23,465 --> 01:12:25,466
কী সমস্যা?
820
01:12:25,645 --> 01:12:28,770
আরে, চিন্তা করিস না।
সে একদম ভালো আছে।
821
01:12:28,903 --> 01:12:30,965
আমরা যেটা
ভেবেছিলাম তেমন টা নয়।
822
01:12:31,281 --> 01:12:33,765
বেনারঘাটাই অনেক অবৈধ
খনির ঘটনা ঘটছে।
823
01:12:33,936 --> 01:12:37,889
আজ সন্ধ্যায় কিছু বদমাশ নেতাকর্মীর
বিরুদ্ধে একটা প্রতিবাদ ছিলো।
824
01:12:38,201 --> 01:12:41,468
ওদের লোকরা ওই কর্মীদের
পুলিশের হাতে তুলে দিয়েছে।
825
01:12:42,006 --> 01:12:43,857
তোর বোনকেও
ভুল করে গ্রেপ্তার করা হয়েছিলো।
826
01:12:45,368 --> 01:12:46,137
কীভাবে?
827
01:12:46,340 --> 01:12:48,637
টিট্টুর সাথে ওর সম্পর্ক ছিলো।
828
01:12:49,293 --> 01:12:52,476
যখন সে জানতে পারলো যে ওর একটা পরিবার রয়েছে
তখন ওরা বিতর্কে জড়িয়ে পড়ে।
829
01:12:52,584 --> 01:12:54,384
সে ওর সাথে যেতে
অস্বীকার করে।
830
01:12:56,224 --> 01:12:57,630
এক মিনিট।
831
01:12:57,888 --> 01:12:59,731
ও এসেছে।
ওর সাথে কথা বল।
832
01:13:00,005 --> 01:13:01,005
হ্যাঁ, দে।
833
01:13:01,068 --> 01:13:02,068
আশি...
834
01:13:07,884 --> 01:13:08,884
ভাইয়া...
835
01:13:09,454 --> 01:13:10,454
ভাইয়া...
836
01:13:11,313 --> 01:13:12,578
আমি নিরাপদ আছি।
837
01:13:13,930 --> 01:13:14,930
কী হয়েছে?
838
01:13:16,570 --> 01:13:17,828
তুমি ওখানে কী করছো?
839
01:13:19,358 --> 01:13:20,358
ভাইয়া...
840
01:13:21,975 --> 01:13:22,975
ভাইয়া...
841
01:13:23,538 --> 01:13:24,538
ভাইয়া...
842
01:14:15,720 --> 01:14:16,854
কন্ট্রোল মোবাইল ১!
843
01:14:17,167 --> 01:14:22,246
ইনস্ট্রুমেন্টেশন রোডে একটা ওমনি ভ্যান থেকে
৫ মিলিয়ন ডলারের কোকেন পেয়েছি।
[ Instrumentation - বাদ্যয়ন্ত্রের সহযোগী সঙ্গীত বা যন্ত্রানুষঙ্গ ]
844
01:14:24,836 --> 01:14:26,749
অপরাধীকে
জিম্মা করে নেওয়া হয়েছে।
845
01:14:26,951 --> 01:14:28,551
ক্লিয়ার?
কন্ট্রোল মোবাইল ১ ওভার!
846
01:14:30,000 --> 01:15:05,000
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
শিহাব সানজার
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ"