1 00:00:00,020 --> 00:00:13,150 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:13,192 --> 00:00:16,392 (Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos ...) 3 00:00:16,392 --> 00:00:19,008 (En este drama son ficticios). 4 00:01:27,102 --> 00:01:29,748 Ese estúpido GPS nos hizo dar vueltas. 5 00:01:33,510 --> 00:01:34,924 Está en el medio de la nada. 6 00:01:35,480 --> 00:01:38,090 Si es tan buena, ¿por qué está en medio de la nada? 7 00:01:38,090 --> 00:01:40,564 Te dije que no hablaras así. 8 00:01:40,760 --> 00:01:41,890 No seas tan negativa. 9 00:01:41,890 --> 00:01:44,005 Nos maldecirás. 10 00:01:44,359 --> 00:01:45,734 Ven conmigo. 11 00:01:46,459 --> 00:01:47,605 Venga. 12 00:01:56,040 --> 00:01:59,284 - Dios mío. - Bien, ya voy. 13 00:02:05,810 --> 00:02:06,954 Vamos. 14 00:02:27,969 --> 00:02:29,075 Entonces... 15 00:02:30,039 --> 00:02:33,445 Escuchamos que el niño chamán aquí era muy talentoso, 16 00:02:33,740 --> 00:02:36,355 Así que hemos recorrido un largo camino. 17 00:02:38,550 --> 00:02:40,855 Nuestro niño chamán ... 18 00:02:42,849 --> 00:02:47,195 no se siente bien y no estará disponible hoy. 19 00:02:48,860 --> 00:02:50,135 No seas así. 20 00:02:51,360 --> 00:02:53,764 Trajimos mucho efectivo 21 00:02:54,460 --> 00:02:55,975 así que por favor hazlo. 22 00:02:57,400 --> 00:02:58,575 ¿Qué quieres decir? 23 00:02:58,969 --> 00:03:00,915 ¿Qué más? 24 00:03:01,270 --> 00:03:03,300 Ella quiere el procedimiento. 25 00:03:03,300 --> 00:03:06,009 Está por toda la ciudad lo bueno que es tu chamán ... 26 00:03:06,009 --> 00:03:07,714 cuando se trata del procedimiento. 27 00:03:08,639 --> 00:03:10,415 El procedimiento... 28 00:03:12,479 --> 00:03:14,255 es maldecir a una persona. 29 00:03:16,020 --> 00:03:18,494 No hacemos eso imprudentemente por cualquiera. 30 00:03:19,120 --> 00:03:22,635 Por favor, no seas así. Dale a ese imbécil el procedimiento. 31 00:03:23,759 --> 00:03:25,804 Ese pedazo de basura. 32 00:03:26,360 --> 00:03:28,575 No solo me engañó con un joven vagabunda, 33 00:03:29,500 --> 00:03:32,575 y cada vez que bebe, destruye la casa. 34 00:03:32,930 --> 00:03:34,099 Si no puedo hacer esto, 35 00:03:34,099 --> 00:03:38,084 ¡Voy a morir de rabia! 36 00:03:39,740 --> 00:03:42,454 No es tan simple. 37 00:03:43,080 --> 00:03:45,009 Hay mucho que preparar. 38 00:03:45,009 --> 00:03:47,294 Lo trajimos todo. 39 00:03:47,620 --> 00:03:50,024 - Sácalo todo. - ¿Qué? 40 00:03:50,819 --> 00:03:53,494 Bueno. Espere. 41 00:03:55,020 --> 00:03:56,394 La imagen de ese idiota 42 00:03:58,030 --> 00:03:59,105 y su nombre en caracteres chinos. 43 00:03:59,330 --> 00:04:00,635 Así es. Y... 44 00:04:01,830 --> 00:04:03,804 la billetera de ese imbécil. 45 00:04:04,900 --> 00:04:09,169 Rómpele los brazos y las piernas para que pueda morir. 46 00:04:09,169 --> 00:04:12,815 Eso es un poco duro. 47 00:04:14,310 --> 00:04:15,554 Sólo... 48 00:04:16,579 --> 00:04:18,724 enfermarlo por unos días. 49 00:04:20,509 --> 00:04:21,625 Así es. 50 00:04:24,889 --> 00:04:25,964 Aquí está la tarifa. 51 00:04:37,930 --> 00:04:39,075 Entonces... 52 00:04:42,170 --> 00:04:43,575 espera un minuto. 53 00:04:56,649 --> 00:04:59,695 - ¿Que esta pasando? Dios mío. 54 00:05:42,259 --> 00:05:43,404 Lo siento. 55 00:05:48,800 --> 00:05:50,144 Lo siento mi bebé. 56 00:06:01,579 --> 00:06:02,854 Todo es mi culpa. 57 00:06:08,389 --> 00:06:09,495 So Jin. 58 00:06:13,860 --> 00:06:15,704 Tendrás que hacerlo una vez más. 59 00:06:19,870 --> 00:06:21,514 Mi pobre bebé. 60 00:06:22,899 --> 00:06:24,115 Pobrecito. 61 00:06:28,379 --> 00:06:29,980 ¿Qué está tomando tanto tiempo? 62 00:06:29,980 --> 00:06:33,454 Está bien. Espera un poco 63 00:06:42,759 --> 00:06:44,604 Se ha hecho, 64 00:06:45,230 --> 00:06:46,490 así que por favor vete 65 00:06:46,490 --> 00:06:48,704 Ya estaba hecho? 66 00:06:52,529 --> 00:06:53,945 ¿Lo dices en serio? 67 00:06:54,240 --> 00:06:56,045 Si. 68 00:06:59,240 --> 00:07:02,385 Lo hicimos para que se enferme por unos días. 69 00:07:06,949 --> 00:07:09,055 El procedimiento ha sido hecho. 70 00:07:09,649 --> 00:07:12,894 Espero que se sienta mejor. 71 00:07:14,689 --> 00:07:16,435 Independientemente, 72 00:07:18,160 --> 00:07:21,904 nuestro niño chamán hizo el procedimiento, así que por favor vete. 73 00:07:24,069 --> 00:07:25,344 Vamonos. 74 00:07:54,230 --> 00:07:56,005 Dios mío. 75 00:07:56,029 --> 00:07:58,945 Será muy tarde cuando lleguemos a casa. 76 00:07:59,500 --> 00:08:03,375 Parece que estaremos despiertas toda la noche. 77 00:08:12,579 --> 00:08:13,784 Que pasa 78 00:08:14,879 --> 00:08:16,154 Es él. 79 00:08:16,579 --> 00:08:18,688 Se desmayo y se dirige al hospital. 80 00:08:18,689 --> 00:08:19,964 ¿Qué? 81 00:08:22,790 --> 00:08:25,389 Debe haber funcionado. El procedimiento. 82 00:08:25,389 --> 00:08:28,328 Oye, entra al auto. ¿Bueno? 83 00:08:28,329 --> 00:08:29,404 Oh no. qué hacemos? 84 00:08:47,009 --> 00:08:50,454 [THE CURSED] 85 00:08:50,549 --> 00:08:53,494 Episodio 1 Ejecutante del procedimiento 86 00:09:51,049 --> 00:09:53,454 ¡No! ¡Dije que no! 87 00:09:55,419 --> 00:09:56,854 ¡Mamá! 88 00:09:57,690 --> 00:09:59,195 Estas en peligro! 89 00:10:21,539 --> 00:10:22,884 ¿Quién está ahí? 90 00:10:26,649 --> 00:10:28,425 Dios mio. 91 00:10:29,379 --> 00:10:32,464 Qué gran lugar para un chamán. 92 00:10:33,649 --> 00:10:35,960 Estás absorbiendo toda la energía de la montaña. 93 00:10:35,960 --> 00:10:38,704 Hemos terminado por el día y nos vamos a dormir. 94 00:10:39,389 --> 00:10:41,175 Vuelve mañana. 95 00:10:41,500 --> 00:10:44,035 No es eso. 96 00:10:49,669 --> 00:10:52,415 ¿Parece que estoy aquí para que me digan mi fortuna? 97 00:10:55,210 --> 00:10:56,454 ¿Quién eres tú? 98 00:10:58,480 --> 00:11:01,379 Realizaste un buen ritual últimamente, 99 00:11:01,379 --> 00:11:03,619 así que vine a pagarte por eso. 100 00:11:03,620 --> 00:11:06,494 Es el mejor momento del día para pagarle. 101 00:11:07,149 --> 00:11:08,935 La energía también es perfecta. 102 00:11:10,220 --> 00:11:12,035 ¿Pagarme por qué? 103 00:11:26,240 --> 00:11:27,614 ¿Mamá? 104 00:11:49,559 --> 00:11:52,474 La energía de nuestra sacerdotisa es muy baja. 105 00:11:54,230 --> 00:11:56,844 ¿Por qué hiciste algo tan imprudente? 106 00:12:07,879 --> 00:12:10,325 ¿De qué estás balbuceando en medio de la noche? 107 00:12:11,149 --> 00:12:12,895 Sal de aqui. 108 00:12:14,460 --> 00:12:17,364 Quizás morir sin saber por qué ... 109 00:12:18,129 --> 00:12:21,405 es mejor para nuestra sacerdotisa. 110 00:12:22,330 --> 00:12:24,275 ¿Qué fue eso? 111 00:13:19,250 --> 00:13:21,265 Limpia eso rápidamente. 112 00:15:27,450 --> 00:15:31,765 (10 años después) 113 00:15:50,470 --> 00:15:52,315 (Contáctenos si tiene algo sobre Forest o el presidente Jin). 114 00:15:54,639 --> 00:15:57,015 (Hablaré por los que no tienen poder). 115 00:16:02,750 --> 00:16:06,594 (Hablaré por los que no tienen poder). 116 00:16:18,169 --> 00:16:19,474 (Joongjin Daily Im Jin Hee) 117 00:16:45,990 --> 00:16:47,065 Sr. Min Jung In. 118 00:16:47,789 --> 00:16:49,075 ¿Está listo? 119 00:16:50,730 --> 00:16:52,004 ¿Tienes que filmarme? 120 00:16:52,230 --> 00:16:54,344 Esto es solo para verificar los hechos. 121 00:16:54,570 --> 00:16:56,675 Nadie fuera del periódico lo verá. 122 00:16:59,210 --> 00:17:00,945 Si te hace sentir incómodo, lo apagaré. 123 00:17:01,139 --> 00:17:02,254 No. 124 00:17:04,410 --> 00:17:06,354 Comencemos, Sra. Im. 125 00:17:14,289 --> 00:17:15,394 Entonces, 126 00:17:16,160 --> 00:17:18,235 fuiste secuestrado por hombres extraños. 127 00:17:18,589 --> 00:17:20,690 Tomé una cerveza en Sinchon ... 128 00:17:20,690 --> 00:17:22,404 y me dirigía a casa. 129 00:17:25,170 --> 00:17:28,045 De repente, alguien corrió hacia mí y puso ... 130 00:17:29,039 --> 00:17:32,114 un pañuelo con una sustancia química sobre mi nariz. 131 00:17:32,609 --> 00:17:34,644 Al instante, me desmayé. 132 00:17:34,940 --> 00:17:37,515 - ¿Y entonces? - Y cuando desperté 133 00:17:38,309 --> 00:17:40,325 Estaba en una fábrica abandonada ... 134 00:17:40,410 --> 00:17:42,525 con mis manos y pies atados. 135 00:18:42,480 --> 00:18:44,614 No dijeron nada 136 00:18:45,380 --> 00:18:46,725 y siguió golpeándome 137 00:19:14,269 --> 00:19:15,584 ¡Maldita sea! 138 00:19:27,119 --> 00:19:29,535 Pero ... Sra. Im. 139 00:19:30,319 --> 00:19:31,735 Esos idiotas ... 140 00:19:32,559 --> 00:19:34,705 fueron contratados por el presidente Jin Jong Hyun. 141 00:19:34,900 --> 00:19:37,099 ¿Cómo estás tan seguro de que el presidente Jin Jong Hyun ... 142 00:19:37,099 --> 00:19:38,569 los contrató? 143 00:19:38,569 --> 00:19:40,700 Porque el presidente Jin Jong Hyun estaba allí. 144 00:19:40,700 --> 00:19:41,874 ¿Él estaba ahí? 145 00:19:42,670 --> 00:19:44,644 El presidente Jin Jong Hyun estaba allí? 146 00:19:44,839 --> 00:19:46,715 Si. Estaba seguro. 147 00:20:03,789 --> 00:20:05,705 Mientras estaba siendo golpeado, 148 00:20:06,660 --> 00:20:08,805 Olí algo extraño. 149 00:20:10,059 --> 00:20:12,245 Como a incienso. 150 00:20:12,869 --> 00:20:13,975 ¿Incienso? 151 00:20:16,200 --> 00:20:19,344 El presidente Jin tiene un olor inusual. 152 00:20:19,769 --> 00:20:20,944 Primero, 153 00:20:21,369 --> 00:20:24,555 Pensé que fumaba un cigarrillo inusual, pero ... 154 00:20:24,880 --> 00:20:27,285 Entonces ... ¿Viste su cara? 155 00:20:29,019 --> 00:20:31,995 No. Estaba muy oscuro, así que no podía ver su rostro. 156 00:20:32,920 --> 00:20:35,735 pero él es la única persona con ese olor. 157 00:20:37,990 --> 00:20:39,104 Sr. Min Jung In. 158 00:20:40,490 --> 00:20:41,634 Tiene algo que ... 159 00:20:42,200 --> 00:20:44,869 eso puede probar que el presidente Jin Jong Hyun lo ordenó ... 160 00:20:44,869 --> 00:20:47,674 en lugar de solo lo que dijiste? 161 00:20:52,869 --> 00:20:53,985 Mira. 162 00:20:54,940 --> 00:20:57,684 Te conté todo antes por teléfono. 163 00:20:58,140 --> 00:21:01,549 ¿Por qué sigues haciéndome repetir? 164 00:21:01,549 --> 00:21:02,694 ¿Que esta pasando? 165 00:21:05,549 --> 00:21:07,795 - Maldita sea. - Disculpe. 166 00:21:09,190 --> 00:21:10,834 No debe estar bien. 167 00:21:13,089 --> 00:21:15,535 ¿Y si ella viene? 168 00:21:22,299 --> 00:21:24,369 Sí, me dijiste todo 169 00:21:24,369 --> 00:21:28,084 pero piense en ello como diciéndoles a nuestros lectores desde cero. 170 00:21:28,380 --> 00:21:30,055 Entiendo que es doloroso. 171 00:21:30,210 --> 00:21:33,225 Pero necesita darnos suficiente información ... 172 00:21:33,549 --> 00:21:36,025 para que el presidente Jin Jong Hyun pague por sus crímenes. 173 00:21:43,559 --> 00:21:44,765 Lo siento. 174 00:21:45,589 --> 00:21:46,765 Lo intentaré de nuevo. 175 00:21:49,829 --> 00:21:50,904 Bueno. 176 00:21:53,630 --> 00:21:56,799 Trabajé para Forest, la compañía del presidente Jin Jong Hyun, 177 00:21:56,799 --> 00:22:00,315 en un departamento a cargo de la codificación. 178 00:22:00,910 --> 00:22:02,710 De repente me despidieron 179 00:22:02,710 --> 00:22:04,384 diciendo que estaban reestructurando. 180 00:22:05,079 --> 00:22:08,055 Entonces estaba hablando con mis colegas, diciéndoles lo injusto que era, 181 00:22:09,279 --> 00:22:10,854 y un gerente que había comenzado en el Departamento de Finanzas conmigo, 182 00:22:12,220 --> 00:22:14,094 Dijo algo extraño. 183 00:22:14,589 --> 00:22:18,235 Ese bosque tiene una subsidiaria extraña. 184 00:22:19,230 --> 00:22:20,505 ¿Una filial extraña? 185 00:22:21,359 --> 00:22:22,434 (Joongjin Daily) 186 00:22:24,230 --> 00:22:25,475 ¿Por qué lo apagaste? 187 00:22:26,000 --> 00:22:27,599 Aquí es donde se pone interesante. 188 00:22:27,599 --> 00:22:30,045 ¿Cuál es el punto de ver esto? 189 00:22:30,269 --> 00:22:33,140 Está haciendo un ataque porque fue despedido. 190 00:22:33,140 --> 00:22:34,285 ¿Un ataque? 191 00:22:34,539 --> 00:22:36,980 La víctima de un asalto hablado de eso ... 192 00:22:36,980 --> 00:22:38,215 es "lanzar un ataque"? 193 00:22:39,549 --> 00:22:42,180 Mira. No hay pruebas de que la compañía ... 194 00:22:42,180 --> 00:22:43,549 los contrató para asaltarlo. 195 00:22:43,549 --> 00:22:46,890 Señor. Publicó en línea que Forest tiene una subsidiaria extraña, 196 00:22:46,890 --> 00:22:49,819 y esa subsidiaria realmente es rara. No hacen absolutamente nada 197 00:22:49,819 --> 00:22:51,859 pero todo el dinero se está canalizando allí. 198 00:22:51,859 --> 00:22:53,230 Una vez que publicó eso, 199 00:22:53,230 --> 00:22:55,599 su compañía lo asaltó e intimidó. 200 00:22:55,599 --> 00:22:57,174 Hay que ir de nuevo. 201 00:22:57,529 --> 00:23:00,670 Un reportero debe basar todo en hechos. 202 00:23:00,670 --> 00:23:03,374 No debería inventar cosas. 203 00:23:03,970 --> 00:23:06,440 La Fiscalía rechazó ese caso ... 204 00:23:06,440 --> 00:23:08,914 por evidencia insuficiente. 205 00:23:09,279 --> 00:23:11,684 ¿Quieres publicar una historia solo en función de su declaración? 206 00:23:13,609 --> 00:23:15,325 No hagamos eso. 207 00:23:15,480 --> 00:23:17,924 Oye. Eso es suficiente. 208 00:23:19,190 --> 00:23:21,250 Forest es una empresa de TI ... 209 00:23:21,250 --> 00:23:24,035 que se disparó en los últimos 10 años, 210 00:23:24,259 --> 00:23:26,265 entonces el gobierno actual los ama. 211 00:23:26,359 --> 00:23:28,674 Presidente Jin Jong Hyun ... 212 00:23:29,200 --> 00:23:32,829 Es extremadamente popular entre los jóvenes. 213 00:23:32,829 --> 00:23:35,740 Publicar una historia como esta es un poco ... 214 00:23:35,740 --> 00:23:37,745 Nos llamarán un periódico sensacionalista. 215 00:23:38,369 --> 00:23:41,210 No estoy diciendo que no escribamos sobre eso. 216 00:23:41,210 --> 00:23:43,809 Incluso la Fiscalía lo rechazó ... 217 00:23:43,809 --> 00:23:45,325 para investigación adicional 218 00:23:45,410 --> 00:23:47,854 Entonces la policía encontrará evidencia concluyente. 219 00:23:48,349 --> 00:23:50,420 Además, estás en la mejor posición para hacer un seguimiento ... 220 00:23:50,420 --> 00:23:51,924 con la investigación policial 221 00:23:52,289 --> 00:23:54,289 Una vez que tengamos evidencia más sólida, 222 00:23:54,289 --> 00:23:56,094 podemos escribir el artículo ... 223 00:23:59,890 --> 00:24:00,965 Oye. 224 00:24:01,490 --> 00:24:04,134 A donde vas ahora? 225 00:24:04,700 --> 00:24:05,805 Oye. 226 00:24:07,170 --> 00:24:09,344 Voy a verificar la investigación adicional. 227 00:24:13,039 --> 00:24:14,815 Ese pequeña mocosa. 228 00:24:15,740 --> 00:24:18,285 ¿La vas a dejar desenfrenada así? 229 00:24:18,849 --> 00:24:20,880 Pero es por su tenacidad ... 230 00:24:20,880 --> 00:24:22,825 que ella lo hace muy bien. 231 00:24:23,950 --> 00:24:25,490 ¿Cómo pierden los anunciantes ... 232 00:24:25,490 --> 00:24:27,465 ayudar a la empresa? 233 00:24:27,819 --> 00:24:29,535 En serio. 234 00:24:47,470 --> 00:24:49,614 (Estación de policía de Seodong) 235 00:24:51,880 --> 00:24:54,225 (Estación de policía de Seodong) 236 00:25:29,619 --> 00:25:30,725 Capitán Jung 237 00:25:31,220 --> 00:25:33,664 Deberías haberte sentado. Especialmente con tu pierna. 238 00:25:33,890 --> 00:25:35,495 Estoy bien. Está bien. 239 00:25:36,259 --> 00:25:37,390 ¿Por qué querías verme? 240 00:25:37,390 --> 00:25:39,789 ¿Conoces el caso de Forest? 241 00:25:39,789 --> 00:25:41,265 Te estoy quitando de eso. 242 00:25:42,130 --> 00:25:44,475 ¿Qué quieres decir? Estamos haciendo una investigación adicional. 243 00:25:44,660 --> 00:25:48,069 La Fiscalía me llamó directamente para decir que... 244 00:25:48,069 --> 00:25:49,515 dejara de investigar nada. 245 00:25:49,599 --> 00:25:50,940 Jefe, ¿eres el tipo de... 246 00:25:50,940 --> 00:25:52,515 dejar de investigar un caso porque un fiscal lo dice? 247 00:25:53,269 --> 00:25:56,255 Tú vándalo. No es eso. 248 00:25:56,380 --> 00:25:58,985 Forest tiene una IPO (oferta pública inicial) 249 00:25:59,009 --> 00:26:01,549 Muchos dicen que estamos haciendo esto para que se vean mal ... 250 00:26:01,549 --> 00:26:05,079 justo antes de la oferta pública inicial para afectar el precio de las acciones. 251 00:26:05,079 --> 00:26:07,325 Terminaremos tomando la caída. 252 00:26:07,390 --> 00:26:08,660 Incluso si investigamos, 253 00:26:08,660 --> 00:26:10,795 debemos hacerlo después de la oferta pública inicial para que nadie se queje. 254 00:26:11,119 --> 00:26:12,559 En serio. 255 00:26:12,559 --> 00:26:14,834 Oye. Completa esto y envíelo de inmediato. 256 00:26:15,500 --> 00:26:16,604 ¿Qué es? 257 00:26:18,460 --> 00:26:20,329 (Solicitud de la Universidad Nacional de Policía para Instructor) 258 00:26:20,329 --> 00:26:21,869 Hay una apertura en la Universidad Nacional de Policía, 259 00:26:21,869 --> 00:26:24,344 así que te recomendé. 260 00:26:24,940 --> 00:26:27,545 - Ve allí. - ¿Qué quieres decir? 261 00:26:29,380 --> 00:26:32,150 Escucha. ¿Cómo puedes ser un capitán ... 262 00:26:32,150 --> 00:26:33,980 de un escuadrón de detectives con esa pierna? 263 00:26:33,980 --> 00:26:36,750 Esto es estándar para un detective que trabaja en un caso. 264 00:26:36,750 --> 00:26:40,424 Eso es estándar? Tendrás que cojear por el resto de tu vida. 265 00:26:40,819 --> 00:26:44,289 Capitán Jung, ha trabajado duro hasta ahora. 266 00:26:44,289 --> 00:26:46,930 Estás calificado para trabajar en interiores, 267 00:26:46,930 --> 00:26:49,604 en un cómodo trabajo de escritorio. 268 00:26:51,130 --> 00:26:53,329 Tú vándalo. No tienes idea... 269 00:26:53,329 --> 00:26:56,000 cuántas cuerdas tiré para llevarte allí. 270 00:26:56,000 --> 00:26:57,874 Olvídalo. Estoy fuera. 271 00:26:58,500 --> 00:27:00,910 ¿Por qué agitas tus encías a un hombre ocupado? 272 00:27:00,910 --> 00:27:02,309 ¿Te estás volviendo descarado conmigo? 273 00:27:02,309 --> 00:27:04,455 No estoy siendo descarado! 274 00:27:04,609 --> 00:27:05,985 ¡Detente! 275 00:27:15,259 --> 00:27:16,434 Sung Joon 276 00:27:17,259 --> 00:27:20,430 Será mejor para los chicos debajo de ti si te vas. 277 00:27:20,430 --> 00:27:21,430 ¿Qué? 278 00:27:21,430 --> 00:27:24,104 ¿Tienes idea de lo cautelosos que son contigo? 279 00:27:24,829 --> 00:27:28,799 Así que deja de ser terco. Si quieres ir tras Forest, 280 00:27:28,799 --> 00:27:31,170 solo resuelve un caso de phishing de voz ... 281 00:27:31,170 --> 00:27:34,114 y prepárate para enseñar en la universidad. ¿Entendido? Sal. 282 00:27:36,109 --> 00:27:37,184 (Jefe de policía) 283 00:27:38,750 --> 00:27:40,184 Vamos, jefe. 284 00:27:43,720 --> 00:27:45,295 ¡Oye! 285 00:28:00,430 --> 00:28:01,604 Jin Hee. 286 00:28:02,799 --> 00:28:04,500 Hola, detective Yang. 287 00:28:04,500 --> 00:28:06,910 El capitán está con el jefe. 288 00:28:06,910 --> 00:28:08,285 Saldrá pronto. 289 00:28:09,240 --> 00:28:11,715 ¿Como esta tu esposa? ¿No se va a tener pronto? 290 00:28:13,279 --> 00:28:16,495 Ella lo tendra dentro de dos semanas. No puedo creer que vaya hacer papá. 291 00:28:17,819 --> 00:28:20,594 Ella va a tener una cesárea, así que no estamos nerviosos. 292 00:28:20,720 --> 00:28:22,394 Aún así, sé bueno con ella. 293 00:28:22,990 --> 00:28:25,289 ¿Cómo podría ser bueno con ella cuando el Capitán nunca me deja ir a casa? 294 00:28:25,289 --> 00:28:26,805 Por favor, llámalo por nosotros. 295 00:28:27,730 --> 00:28:29,930 Tienes razón. Lo siento. 296 00:28:29,930 --> 00:28:31,604 - Está bien. - ¿Que está pasando aqui? 297 00:28:32,369 --> 00:28:33,970 ¿Están hablando mal de mi? 298 00:28:33,970 --> 00:28:35,174 No señor. 299 00:28:36,000 --> 00:28:37,914 ¿Qué te trae por aquí? 300 00:28:40,170 --> 00:28:41,339 ¿Qué es esto? 301 00:28:41,339 --> 00:28:42,584 Tómalo. 302 00:28:45,309 --> 00:28:46,825 ¿Qué es? 303 00:28:48,609 --> 00:28:51,220 En películas y esas cosas, 304 00:28:51,220 --> 00:28:54,465 Las esposas de los detectives les traen cosas como esta. 305 00:28:56,890 --> 00:28:59,259 Detective Yang, esto me está poniendo nervioso. 306 00:28:59,259 --> 00:29:03,299 Mi esposa, que está más ocupada que yo, está actuando fuera de lugar. 307 00:29:03,299 --> 00:29:04,730 ¿Yo se, verdad? 308 00:29:04,730 --> 00:29:07,705 Les dejaré hablar a los dos. Entraré ahora. 309 00:29:13,710 --> 00:29:16,015 ¿Estás aquí sobre la investigación complementaria? 310 00:29:19,109 --> 00:29:22,594 ¿Qué pasa? ¿Los superiores descartaron la historia? 311 00:29:22,819 --> 00:29:26,089 Nuestro jefe me dijo que dejara el caso del bosque ... 312 00:29:26,089 --> 00:29:28,194 y que resolviera casos de phishing de voz en su lugar. 313 00:29:30,490 --> 00:29:33,664 ¿Entonces? ¿Realmente lo dejarás? 314 00:29:35,660 --> 00:29:39,775 ¿Qué? Me estás asustando. Me estás asustando, señora. 315 00:29:40,900 --> 00:29:45,315 Ya le pedí al detective Yang que investigara esa compañía sospechosa. 316 00:29:45,910 --> 00:29:48,045 ¿Por qué estás jugando conmigo? 317 00:29:49,440 --> 00:29:52,285 ¿Te refieres a la filial de Forest? 318 00:29:52,450 --> 00:29:55,079 Si. No creo que sea un caso de asalto directo. 319 00:29:55,079 --> 00:29:57,455 Creo que se está cubriendo algo enorme. 320 00:29:57,720 --> 00:29:59,894 Tendremos que comenzar con esa filial. 321 00:30:01,019 --> 00:30:02,565 Ya veo. 322 00:30:05,089 --> 00:30:06,904 Oye, Jin Hee. 323 00:30:07,759 --> 00:30:09,904 Ánimo. 324 00:30:10,130 --> 00:30:12,505 ¿Por qué estás tan deprimida? 325 00:30:13,029 --> 00:30:14,275 Simplemente porque si... 326 00:30:14,869 --> 00:30:16,215 Simplemente porque si... 327 00:30:17,799 --> 00:30:19,315 Estoy muy enojada. 328 00:30:20,440 --> 00:30:22,184 Los idiotas que piensan que... 329 00:30:22,210 --> 00:30:25,525 pueden controlar este mundo como quieran. 330 00:30:26,009 --> 00:30:27,285 Y... 331 00:30:27,750 --> 00:30:32,094 los idiotas que piensan que pueden hacer cualquier cosa y salirse con la suya. 332 00:30:33,390 --> 00:30:36,694 Y los parásitos que se juntan con esos idiotas. 333 00:30:38,190 --> 00:30:39,289 Y... 334 00:30:39,289 --> 00:30:43,205 las personas que no pueden hacer nada porque les tienen miedo. 335 00:30:47,430 --> 00:30:48,644 Im Jin Hee. 336 00:30:48,799 --> 00:30:51,575 Deja de actuar como si soportaras el peso del mundo entero. 337 00:30:53,210 --> 00:30:55,515 Puede que no confíes en nosotros 338 00:30:56,210 --> 00:30:58,515 Pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. 339 00:30:58,910 --> 00:31:00,584 Si haces una investigación suplementaria. 340 00:31:00,609 --> 00:31:02,594 ¿Lo aceptaría realmente la Fiscalía? 341 00:31:03,549 --> 00:31:06,594 Entonces investigaremos más hasta que digan que hay suficiente. 342 00:31:07,420 --> 00:31:10,289 Eres muy inflexible. 343 00:31:10,289 --> 00:31:12,289 Estoy sin palabras. Oye, Im Jin Hee. 344 00:31:12,289 --> 00:31:15,630 Dijiste que era sexy porque era inflexible. 345 00:31:15,630 --> 00:31:17,759 Dijiste que es por eso que te gusto. 346 00:31:17,759 --> 00:31:18,900 - ¿Yo lo hice? - Así es. 347 00:31:18,900 --> 00:31:21,700 Me pediste que me casara contigo porque era inflexible. 348 00:31:21,700 --> 00:31:25,069 No lo hice. Me pediste que me casara contigo. 349 00:31:25,069 --> 00:31:27,309 - ¿Qué? - Vamos a dejar las cosas claras. 350 00:31:27,309 --> 00:31:29,584 En serio, hagámoslo. Tu dijiste... 351 00:31:31,279 --> 00:31:33,755 Que pasa ¿Qué tienes? 352 00:31:34,180 --> 00:31:35,424 ¿Todavia te duele? 353 00:31:37,819 --> 00:31:40,364 Quizás necesites más terapia de rehabilitación. 354 00:31:41,920 --> 00:31:45,265 No, solo apretó un poco, eso es todo. 355 00:31:47,029 --> 00:31:48,904 - Deberías ... - Oye. 356 00:31:49,329 --> 00:31:53,045 ¿No me parezco a Long John Silver de "Treasure Island"? 357 00:31:54,029 --> 00:31:55,444 El capitán con una sola pierna. 358 00:31:56,599 --> 00:31:57,975 En serio. 359 00:32:00,470 --> 00:32:01,815 Te ves bien. 360 00:32:02,980 --> 00:32:04,255 Lo digo en serio. 361 00:32:11,380 --> 00:32:12,864 Lo que sea. 362 00:32:13,549 --> 00:32:15,394 Ya me voy. 363 00:32:17,089 --> 00:32:19,805 Debería ir a casa y limpiar. 364 00:32:24,329 --> 00:32:25,674 Jin Hee! 365 00:32:28,000 --> 00:32:30,069 No trates de soportarlo sola. 366 00:32:30,069 --> 00:32:31,599 Todos tienen un papel que desempeñar. 367 00:32:31,599 --> 00:32:33,970 Sí señor. Bueno. 368 00:32:33,970 --> 00:32:37,539 Cambie su ropa interior con frecuencia y dúchese. 369 00:32:37,539 --> 00:32:38,715 Apestas. 370 00:32:49,019 --> 00:32:50,934 No ha pasado tanto tiempo. 371 00:33:00,700 --> 00:33:02,275 La basura. 372 00:33:12,276 --> 00:33:17,276 tvN E01 "The Cursed" "Ejecutante del Procedimiento" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 373 00:33:28,859 --> 00:33:33,745 ("Chica de secundaria salta del techo del apartamento") 374 00:33:35,799 --> 00:33:39,684 (Después de ser condenada al ostracismo por sus amigos ...) 375 00:33:42,240 --> 00:33:46,455 (Big Daily - Chica salta a la muerte) 376 00:34:14,739 --> 00:34:16,484 (Presidente del bosque Jin Jong Hyun) 377 00:34:19,650 --> 00:34:21,610 ("Rising Powerhouse en la escena de las redes sociales") 378 00:34:21,610 --> 00:34:23,294 ("Sueño con un bosque conectado a través de una red") 379 00:34:26,050 --> 00:34:29,995 ("Sueño con un bosque conectado a través de una red") 380 00:34:33,130 --> 00:34:34,989 ("El futuro de la comunicación es a través de las relaciones") 381 00:34:34,989 --> 00:34:36,900 No dijeron nada 382 00:34:36,900 --> 00:34:39,035 y siguió golpeándome 383 00:34:42,739 --> 00:34:44,515 Esos idiotas ... 384 00:34:44,900 --> 00:34:48,415 fueron contratados por el presidente Jin Jong Hyun. 385 00:34:50,010 --> 00:34:52,010 Un gerente que había comenzado en el Departamento de Finanzas conmigo, 386 00:34:52,010 --> 00:34:54,225 Dijo algo extraño. 387 00:34:55,510 --> 00:34:57,395 Ese bosque tiene ... 388 00:34:58,019 --> 00:34:59,825 Una extraña filial. 389 00:35:06,090 --> 00:35:07,489 ("Sueño con un bosque conectado a través de una red") 390 00:35:07,489 --> 00:35:12,174 ("Contáctenos si tiene algo sobre Forest o el Presidente Jin") 391 00:35:14,699 --> 00:35:15,800 (Todos son lo mismo para mí). 392 00:35:15,800 --> 00:35:19,544 (Los reporteros de los tabloides son todos iguales. Eres sexy. ¿Haces porno?) 393 00:35:24,110 --> 00:35:26,185 (Mensaje privado) 394 00:35:30,619 --> 00:35:35,165 (Tengo algo que decirte en persona sobre el presidente Jin). 395 00:35:44,929 --> 00:35:46,105 Sr. Kim? 396 00:35:46,500 --> 00:35:47,745 Oye. 397 00:35:48,269 --> 00:35:50,440 Lo siento, llego tarde. 398 00:35:50,440 --> 00:35:51,900 - Está bien. - Lo siento mucho. 399 00:35:51,900 --> 00:35:53,369 Está bien. Acabo de llegar. 400 00:35:53,369 --> 00:35:55,809 Tendré lo mismo, por favor. 401 00:35:55,809 --> 00:35:57,015 Bueno. 402 00:35:57,309 --> 00:35:59,610 ¿Decidiste qué hacer internamente? 403 00:35:59,610 --> 00:36:01,409 Si. Ya ha sido atendido. 404 00:36:01,409 --> 00:36:02,409 Toma. 405 00:36:02,409 --> 00:36:03,920 - Toma. - Dije que no hicieras esto. 406 00:36:03,920 --> 00:36:05,750 - Tómalo. - Dios mio. 407 00:36:05,750 --> 00:36:07,924 Ven ahora. Tómalo. 408 00:36:08,190 --> 00:36:09,765 Dios mio. 409 00:36:10,019 --> 00:36:11,435 Siempre es asi. 410 00:36:13,090 --> 00:36:15,530 También traje la unidad USB. 411 00:36:15,530 --> 00:36:17,729 Por favor publícalo así. 412 00:36:17,730 --> 00:36:18,730 ¿Cuál es la historia? 413 00:36:18,730 --> 00:36:22,599 Min Jung In intentó vender la información personal de los miembros de Forest ... 414 00:36:22,599 --> 00:36:25,099 en un sitio de juego ilegal en el extranjero. El fue atrapado, 415 00:36:25,099 --> 00:36:26,909 Por eso fue despedido. 416 00:36:26,909 --> 00:36:29,510 Min Jung In, que estaba amargado, 417 00:36:29,510 --> 00:36:32,750 amenazó con denunciar a la empresa ... 418 00:36:32,750 --> 00:36:35,150 por algo extraño por venganza. 419 00:36:35,150 --> 00:36:36,355 Esa es la historia 420 00:36:36,619 --> 00:36:40,489 Los documentos de respaldo y videos de declaraciones ... 421 00:36:40,489 --> 00:36:43,460 por los miembros del equipo de auditoría ... 422 00:36:43,460 --> 00:36:44,935 están todos en la unidad USB. 423 00:36:46,130 --> 00:36:47,564 ¿Espionaje industrial? 424 00:36:48,590 --> 00:36:50,699 Eso es un cliché. 425 00:36:50,699 --> 00:36:53,004 Eso siempre funcionó hasta ahora. 426 00:36:53,829 --> 00:36:56,774 Sube la historia mañana por la mañana. 427 00:36:58,440 --> 00:37:00,145 Esta bien. Bueno. 428 00:37:01,539 --> 00:37:04,455 Y le pregunto por pura curiosidad. 429 00:37:05,010 --> 00:37:06,625 ¿Por qué su presidente queria... 430 00:37:07,150 --> 00:37:10,524 ir y verlo ser golpeado? 431 00:37:12,380 --> 00:37:13,590 Nuestro presidente ... 432 00:37:13,590 --> 00:37:17,219 Él ... tiene un fetiche extraño ... 433 00:37:17,219 --> 00:37:19,864 Es un poco raro. 434 00:37:20,190 --> 00:37:22,234 Suena como un enfermo. 435 00:37:22,599 --> 00:37:26,105 ¿Por qué un presidente fue a ver algo así? 436 00:37:27,000 --> 00:37:30,174 Y escuché que ustedes tienen una filial extraña. 437 00:37:30,840 --> 00:37:31,840 ¿Que es eso? 438 00:37:31,840 --> 00:37:35,309 Simplemente nos brindan trabajo de consultoría y otras cosas. Gracias. 439 00:37:35,309 --> 00:37:36,685 - ¿Consultoría? - Si. 440 00:37:37,480 --> 00:37:39,555 ¿Qué tipo de consultoría? 441 00:37:40,010 --> 00:37:44,050 Bueno ... Consultar al presidente para dirigir su negocio ... 442 00:37:44,050 --> 00:37:45,495 Eso es lo que hacen. 443 00:37:46,219 --> 00:37:47,294 Oye. 444 00:37:48,150 --> 00:37:49,765 Dímelo directamente. 445 00:37:55,190 --> 00:37:56,305 ¿Qué es? 446 00:38:01,000 --> 00:38:03,544 Estoy aquí. ¿Dónde estás? 447 00:38:04,099 --> 00:38:05,575 En la mesa del medio. 448 00:38:20,219 --> 00:38:23,165 Hola. Soy Im Jin Hee de Joongjin Daily. 449 00:38:23,960 --> 00:38:25,935 Si, te conozco bien. 450 00:38:26,360 --> 00:38:28,765 ¿Tú me conozes? ¿Cómo? 451 00:38:30,900 --> 00:38:32,975 ¿Te importa si grabo nuestra conversación? 452 00:38:33,500 --> 00:38:34,875 Como quieras 453 00:38:52,949 --> 00:38:55,265 Vi que estabas investigando sobre el presidente Jin Jong Hyun, 454 00:38:55,519 --> 00:38:56,765 así que miré hacia arriba ... 455 00:38:58,519 --> 00:38:59,835 ¿Te importa si te llamo por tu nombre? 456 00:39:01,130 --> 00:39:02,564 Lo que te haga sentir cómodo. 457 00:39:03,329 --> 00:39:05,475 Busqué todos tus artículos, Jin Hee. 458 00:39:05,659 --> 00:39:07,269 Mientras los leía, 459 00:39:07,269 --> 00:39:10,915 Sentí que eras alguien que buscaba la justicia. 460 00:39:12,340 --> 00:39:13,915 Me alegra que así me hayas visto. 461 00:39:14,769 --> 00:39:15,884 Pero... 462 00:39:16,409 --> 00:39:18,285 Dijiste que tenías una propina para mí. 463 00:39:19,809 --> 00:39:22,355 Apuesto a que nadie sabe tan bien como yo ... 464 00:39:23,480 --> 00:39:25,754 sobre quién es realmente el presidente Jin Jong Hyun. 465 00:39:26,590 --> 00:39:27,694 ¿Quien es él? 466 00:39:29,989 --> 00:39:31,995 El presidente Jin Jong Hyun no es humano. 467 00:39:34,889 --> 00:39:36,800 Claro, él es inhumano. 468 00:39:36,800 --> 00:39:40,044 No, él no es inhumano. No es humano en absoluto. 469 00:39:40,599 --> 00:39:41,944 Es un espíritu maligno. 470 00:39:46,170 --> 00:39:47,484 ¿Qué quieres decir? 471 00:39:52,957 --> 00:39:56,073 Y escuché que ustedes tienen una filial extraña. 472 00:39:56,698 --> 00:39:57,797 ¿Que es eso? 473 00:39:57,797 --> 00:40:01,468 Simplemente nos brindan trabajo de consultoría y otras cosas. Gracias. 474 00:40:01,468 --> 00:40:02,713 - ¿Consultoría? - Si. 475 00:40:03,667 --> 00:40:05,813 ¿Qué tipo de consultoría? 476 00:40:06,138 --> 00:40:10,207 Bueno ... Consultar al presidente para dirigir su negocio ... 477 00:40:10,207 --> 00:40:11,753 Eso es lo que hacen. 478 00:40:12,408 --> 00:40:13,492 Oye. 479 00:40:14,277 --> 00:40:15,952 Dímelo directamente. 480 00:40:21,317 --> 00:40:22,463 ¿Qué es? 481 00:40:23,227 --> 00:40:24,363 Bien... 482 00:40:27,928 --> 00:40:31,943 Entonces ... Le proporcionan asesoramiento espiritual. 483 00:40:32,498 --> 00:40:35,142 ¿Qué es la consulta espiritual? 484 00:40:35,437 --> 00:40:38,582 El CEO de esa compañía es un chamán. 485 00:40:38,968 --> 00:40:40,952 - ¿Un chamán? - Así es. 486 00:40:42,377 --> 00:40:43,722 El CEO es un chamán. 487 00:40:57,757 --> 00:41:00,332 Qué ... espera. Entonces... 488 00:41:02,727 --> 00:41:06,598 El presidente de la principal empresa de TI de nuestro país es... 489 00:41:06,598 --> 00:41:10,012 ¿Un chamán que les cuenta su fortuna? 490 00:41:10,138 --> 00:41:13,007 Sé que lo que dije puede sonarte gracioso, 491 00:41:13,007 --> 00:41:14,512 Pero todos son hechos. 492 00:41:14,877 --> 00:41:19,047 Escuché a actores decir que consultan a los chamanes ... 493 00:41:19,047 --> 00:41:21,678 antes de elegir sus proyectos, 494 00:41:21,678 --> 00:41:23,888 pero estás diciendo que la persona ... 495 00:41:23,888 --> 00:41:26,892 quien controla la empresa es un chamán. ¿Es asi? 496 00:41:27,857 --> 00:41:31,532 Así es. Así ha ido creciendo nuestra empresa. 497 00:41:33,297 --> 00:41:34,432 Bueno. 498 00:41:34,897 --> 00:41:36,802 Entendido. 499 00:41:37,268 --> 00:41:39,173 Finalmente lo entiendo ahora. 500 00:41:39,937 --> 00:41:42,238 Entonces, ¿estás pasando por todo esto porque estás avergonzado? 501 00:41:42,238 --> 00:41:43,642 Por ocultarlo? 502 00:41:44,968 --> 00:41:46,082 Dios. 503 00:41:46,238 --> 00:41:49,412 Pobrecito. La tienes dificil. 504 00:41:54,917 --> 00:41:58,023 No, él no es inhumano. No es humano en absoluto. 505 00:41:58,647 --> 00:41:59,932 Es un espíritu maligno. 506 00:42:02,518 --> 00:42:03,802 ¿Qué quieres decir? 507 00:42:04,158 --> 00:42:06,733 El presidente Jin Jong Hyun está poseído por un espíritu maligno. 508 00:42:06,928 --> 00:42:10,302 Las leyes creadas por los humanos no pueden detenerlo. 509 00:42:14,198 --> 00:42:15,337 ¿Cuál es tu trato? 510 00:42:15,337 --> 00:42:17,943 Entiendo que no me creas. 511 00:42:18,167 --> 00:42:19,852 De todos modos, te lo diré. 512 00:42:20,607 --> 00:42:22,213 Esta es una batalla espiritual. 513 00:42:22,738 --> 00:42:25,047 El presidente Jin Jong Hyun está poseído por un espíritu maligno ... 514 00:42:25,047 --> 00:42:27,477 quien tiene el poder de maldecir a las personas y lo disfruta. 515 00:42:27,477 --> 00:42:28,852 ¿Con quién estás? 516 00:42:29,178 --> 00:42:31,392 ¿Eres miembro de algún foro en línea? 517 00:42:31,618 --> 00:42:33,488 No sé qué presidente Jin Jong Hyun ... 518 00:42:33,488 --> 00:42:34,932 es hasta ahora, 519 00:42:35,788 --> 00:42:38,633 pero solo les dejo saber que los métodos convencionales no funcionarán. 520 00:42:39,527 --> 00:42:41,733 ¿Está bien? ¿Y quien eres tu? 521 00:42:42,198 --> 00:42:44,773 ¿Quién eres tú para que me digas esto? 522 00:42:45,598 --> 00:42:47,073 Soy un intérprete de procedimientos. 523 00:42:47,897 --> 00:42:49,113 Un intérprete de procedimientos? 524 00:42:50,667 --> 00:42:52,182 ¿No sabes que es "procedimientos"? 525 00:42:53,238 --> 00:42:54,912 Matar gente a través de maldiciones. 526 00:42:55,908 --> 00:42:57,348 Debes haber oído hablar de eso. 527 00:42:57,348 --> 00:43:00,023 Fue tendencia en línea hace un tiempo. 528 00:43:06,917 --> 00:43:08,093 Dios mio. 529 00:43:11,388 --> 00:43:13,003 ¿Es divertido para ustedes? 530 00:43:13,897 --> 00:43:16,642 - ¿Esto es una broma? - Debes detenerlo rápidamente. 531 00:43:17,098 --> 00:43:20,667 Por lo general, usa mechones de cabello de aquellos que han sido perjudicados ... 532 00:43:20,667 --> 00:43:22,067 para realizar un procedimiento 533 00:43:22,067 --> 00:43:24,412 No me di cuenta de que estaba hablando con un fantasma. 534 00:43:25,107 --> 00:43:27,352 ¿Por qué no continúas con tu batalla espiritual? 535 00:43:27,437 --> 00:43:30,383 Tengo las tareas del hogar apiladas, así que me iré ahora. 536 00:43:30,647 --> 00:43:32,023 Soy diferente. 537 00:43:33,348 --> 00:43:35,593 Si tengo su foto, su nombre escrito en caracteres chinos, 538 00:43:35,718 --> 00:43:38,293 y uno de sus artículos personales, puedo realizar un procedimiento. 539 00:43:38,687 --> 00:43:40,262 Por eso te necesito, Jin Hee. 540 00:43:45,627 --> 00:43:47,397 Si me llamas de nuevo 541 00:43:47,397 --> 00:43:49,903 Notificaré a tus padres. ¿Entendido? 542 00:43:50,627 --> 00:43:51,843 Vete a casa. 543 00:43:57,538 --> 00:44:00,182 Dígame a la persona que desea que le realice un procedimiento. 544 00:44:01,538 --> 00:44:03,323 Tienes el derecho 545 00:44:09,178 --> 00:44:11,423 Si tengo la foto de esa persona, nombre escrito en caracteres chinos, 546 00:44:11,817 --> 00:44:14,992 y un artículo personal, puedo realizar un procedimiento. 547 00:44:18,027 --> 00:44:21,372 Vete a casa antes de que me enoje más. 548 00:45:05,868 --> 00:45:06,983 Hola. 549 00:45:08,238 --> 00:45:09,483 Presidente Jin Jong Hyun. 550 00:45:10,047 --> 00:45:11,477 Hay un rumor de que contrataste matones ... 551 00:45:11,477 --> 00:45:13,622 asaltar a un ex empleado. ¿Es eso cierto? 552 00:45:13,777 --> 00:45:14,917 Por favor dime. 553 00:45:14,917 --> 00:45:17,293 Suélteme. Suélteme. 554 00:45:20,718 --> 00:45:23,463 ¿Es cierto que agrediste a un ex empleado? 555 00:46:40,238 --> 00:46:42,543 (Denunciante del bosque) 556 00:46:44,368 --> 00:46:47,613 (Denunciante del bosque) 557 00:46:51,808 --> 00:46:57,448 ("Forest Whistleblower vendió la información personal de los clientes") 558 00:46:57,448 --> 00:47:00,618 Obtuvimos información de que Min Jung In ... 559 00:47:00,618 --> 00:47:02,618 hablaba frecuentemente con sus colegas ... 560 00:47:02,618 --> 00:47:05,602 sobre apostar en sitios web ilegales mientras estaba empleado con nosotros. 561 00:47:05,888 --> 00:47:09,526 No mucho tiempo después, descubrimos que su primo ... 562 00:47:09,527 --> 00:47:12,727 era el webmaster de un sitio web de apuestas ilegales. 563 00:47:12,727 --> 00:47:14,313 - Fue entonces cuando el equipo de auditoría ... - ¿Kim Ju Hwan? 564 00:47:14,538 --> 00:47:16,043 comenzó a investigar ... 565 00:47:20,477 --> 00:47:22,383 Min Jung In. 566 00:47:27,477 --> 00:47:30,622 (Min Jung In) 567 00:47:58,248 --> 00:48:00,248 ¿Hola? Sr. Min Jung In. 568 00:48:00,248 --> 00:48:03,547 ¿Cómo te atreves a llamarme ... 569 00:48:03,547 --> 00:48:05,293 después de destruir mi vida? 570 00:48:05,317 --> 00:48:06,317 (Reportera Im Jin Hee) 571 00:48:06,317 --> 00:48:08,718 Es un malentendido. Me dirijo al periódico ahora. 572 00:48:08,718 --> 00:48:11,162 Iré y publicaré una corrección. 573 00:48:11,227 --> 00:48:13,328 ¿De qué sirve eso? 574 00:48:13,328 --> 00:48:17,173 Todos saben quién soy ahora. 575 00:48:17,227 --> 00:48:19,727 ¡Esos idiotas matarán a toda mi familia! 576 00:48:19,727 --> 00:48:21,268 Sr. Min Jung In, ¿dónde está? 577 00:48:21,268 --> 00:48:23,943 Vamos a quedar. Encontrémonos ahora y hablemos en persona. 578 00:48:24,138 --> 00:48:25,412 ¿Dónde está? 579 00:48:32,147 --> 00:48:33,917 Sr. Min Jung In, por favor cálmate. 580 00:48:33,917 --> 00:48:37,662 ¡Es tu culpa! 581 00:48:37,748 --> 00:48:41,733 Hubiera terminado con solo siendo golpeado. 582 00:48:42,488 --> 00:48:45,503 ¿Por qué pensé que era especial? 583 00:48:52,297 --> 00:48:55,213 ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Esta conduciendo? 584 00:48:55,268 --> 00:48:56,837 ¿Va a tu familia? 585 00:48:56,837 --> 00:49:01,052 Por favor detente. Deténgase y hable conmigo. 586 00:49:05,948 --> 00:49:08,046 Entiendo que estés enojado y te sientas agraviado. 587 00:49:08,047 --> 00:49:10,823 Todo es mi culpa. Lo arreglaré. 588 00:49:20,928 --> 00:49:23,773 Sr. Min Jung In, por favor deténgase. 589 00:49:30,738 --> 00:49:31,983 Sr. Min Jung In. 590 00:49:32,567 --> 00:49:34,052 ¿Está bien? 591 00:49:45,348 --> 00:49:48,618 Descubriré todo lo que Forest hizo hasta ahora. 592 00:49:48,618 --> 00:49:51,727 Lo prometo. Así que por favor, cálmate ... 593 00:49:51,727 --> 00:49:53,827 ¿Sabes cómo Jin Jong Hyun ... 594 00:49:53,828 --> 00:49:58,102 y Forest se hizo tan grande en solo 10 años? 595 00:49:58,768 --> 00:49:59,972 Era... 596 00:50:37,107 --> 00:50:38,282 (Reportera Im Jin Hee) 597 00:50:42,337 --> 00:50:43,653 Sr. Min Jung In. 598 00:50:51,547 --> 00:50:53,392 Sr. Min Jung In, ¡contésteme! 599 00:51:12,738 --> 00:51:14,082 Sr. Min Jung In. 600 00:51:14,777 --> 00:51:17,682 Sr. Min Jung In! 601 00:51:17,748 --> 00:51:19,722 Sr. Min Jung In! 602 00:51:24,317 --> 00:51:25,992 Sr. Min Jung In! 603 00:51:56,511 --> 00:51:58,816 (Joongjin Daily) 604 00:52:04,151 --> 00:52:05,257 (Joongjin Daily) 605 00:52:06,532 --> 00:52:10,316 Jin Hee, esta mañana, el Sr. Min Jung In ... 606 00:52:10,620 --> 00:52:11,695 Oye. 607 00:52:13,020 --> 00:52:16,936 Así es. Espere hasta que salga el informe de la autopsia. 608 00:52:18,520 --> 00:52:20,066 Me asustaste. 609 00:52:21,031 --> 00:52:24,606 Tú ... Te reuniste con gente de Forest, ¿no? 610 00:52:28,370 --> 00:52:31,270 ¿Por qué estás tan molesta de nuevo? 611 00:52:31,270 --> 00:52:34,615 Respóndeme. ¿Cuánto te pagaron por escribir eso? 612 00:52:37,511 --> 00:52:40,040 No sé de qué estás hablando. 613 00:52:40,040 --> 00:52:41,385 Tu no lo sabes? 614 00:52:42,281 --> 00:52:45,726 Mataste a Min Jung In. 615 00:52:46,020 --> 00:52:47,365 ¿Lo entiendes? 616 00:52:48,750 --> 00:52:51,195 - ¿Que esta pasando? - ¿Que es ese ruido? 617 00:52:53,020 --> 00:52:56,666 En serio. De todos los... 618 00:52:57,531 --> 00:53:01,405 Bien. Cálmese. 619 00:53:01,731 --> 00:53:06,316 Y escucha. Tienes tu teléfono, ¿verdad? 620 00:53:06,640 --> 00:53:07,786 ¿Cierto? 621 00:53:10,040 --> 00:53:11,416 ¿Qué? 622 00:53:11,511 --> 00:53:14,056 Tú lo tienes. Damelo. 623 00:53:14,310 --> 00:53:16,755 Ahora. 624 00:53:17,821 --> 00:53:19,025 Bueno. 625 00:53:22,551 --> 00:53:25,295 Dios mio. ¿Que es esto? 626 00:53:25,560 --> 00:53:28,206 Ni siquiera estabas grabando esto. 627 00:53:30,930 --> 00:53:34,175 Hablé con el periodista en la estación de policía. 628 00:53:34,231 --> 00:53:35,930 No lo sabremos hasta que salga el informe de la autopsia, 629 00:53:35,930 --> 00:53:38,045 pero encontraron una botella de licor en el auto. 630 00:53:39,571 --> 00:53:42,045 Es obvio que conducía borracho. 631 00:53:42,370 --> 00:53:45,441 Si fuéramos personas desafortunadas e inocentes ... 632 00:53:45,441 --> 00:53:47,686 puede haber sido puesto en peligro. 633 00:53:52,481 --> 00:53:53,896 ¿Sabes algo? 634 00:53:54,651 --> 00:53:56,795 ¿Eres un pedazo de basura? 635 00:54:06,031 --> 00:54:08,476 Eh, tú. ¿Eres la única que es justa? 636 00:54:08,731 --> 00:54:10,246 ¿Eres la única que es justa? 637 00:54:10,370 --> 00:54:12,345 ¿Crees que todos los demás no son más que basura? 638 00:54:12,741 --> 00:54:15,485 Suéltame. Suéltame. 639 00:54:15,540 --> 00:54:17,841 En verdad quieres morir, ¿no? 640 00:54:17,841 --> 00:54:20,316 ¿Quieres saber quién mató a ese denunciante? 641 00:54:21,211 --> 00:54:24,195 Bruja. Fuiste tu. 642 00:54:24,281 --> 00:54:27,491 Fuiste tú, por llenar la cabeza de nadie con ideas. 643 00:54:27,491 --> 00:54:29,595 ¿Lo entiendes? 644 00:54:30,890 --> 00:54:32,695 Tú pedazo de basura. 645 00:54:33,390 --> 00:54:34,465 Oye. 646 00:54:35,560 --> 00:54:36,936 ¿Sabes qué haré después? 647 00:54:38,531 --> 00:54:40,376 Una vez que su autopsia haya terminado, 648 00:54:40,631 --> 00:54:42,430 Te haré escribir un artículo ... 649 00:54:42,430 --> 00:54:44,476 que su nivel de alcohol en la sangre estaba por encima del límite legal, 650 00:54:45,000 --> 00:54:46,516 y que gruñó mientras conducía borracho. 651 00:54:47,470 --> 00:54:48,816 ¿Y si te niegas? 652 00:54:49,470 --> 00:54:50,586 Entonces... 653 00:54:53,111 --> 00:54:56,456 Seguiré publicando artículo tras artículo ... 654 00:54:57,051 --> 00:55:01,226 eso hara que ese imbécil parezca un cabrón total. 655 00:55:15,200 --> 00:55:16,976 Te lo ruego. 656 00:55:17,640 --> 00:55:21,445 Llevemos una vida fácil y cómoda. 657 00:55:21,970 --> 00:55:23,516 Conoze tu lugar. 658 00:55:26,781 --> 00:55:27,856 ¿Qué? 659 00:55:28,410 --> 00:55:29,956 Levántate. 660 00:55:30,211 --> 00:55:32,921 Ve a la policía y obtén el informe de la autopsia ... 661 00:55:32,921 --> 00:55:35,295 e informame directamente. 662 00:55:36,950 --> 00:55:38,036 Vete. 663 00:55:53,910 --> 00:55:56,286 (42º presidente Kim Ju Hwan) 664 00:56:00,011 --> 00:56:01,456 Kim Ju Hwan. 665 00:56:01,881 --> 00:56:04,595 Dígame a la persona que desea que realice un procedimiento. 666 00:56:06,651 --> 00:56:09,365 (42º presidente Kim Ju Hwan) 667 00:56:11,290 --> 00:56:13,496 Si tengo la foto de esa persona, nombre escrito en caracteres chinos, 668 00:56:13,930 --> 00:56:17,206 y un artículo personal, puedo realizar un procedimiento. 669 00:56:23,200 --> 00:56:24,345 Ju Hwan 670 00:56:27,941 --> 00:56:29,246 Que significa... 671 00:56:30,781 --> 00:56:32,385 tu nombre... 672 00:56:33,640 --> 00:56:35,056 en caracteres chinos? 673 00:56:39,381 --> 00:56:41,525 (Joongjin Daily) 674 00:57:04,211 --> 00:57:05,611 Estaba tan feliz de recibir tu llamada, 675 00:57:05,611 --> 00:57:07,586 Me salté a la sala de estudio. 676 00:57:17,461 --> 00:57:18,566 Jin Hee. 677 00:57:23,461 --> 00:57:24,536 Oye. 678 00:57:25,901 --> 00:57:27,706 Dijiste que podrías maldecir a alguien. 679 00:57:28,401 --> 00:57:29,675 Se llama un "procedimiento". 680 00:57:31,000 --> 00:57:33,146 Bueno. Un procedimiento. 681 00:57:34,310 --> 00:57:37,086 Hay alguien a quien realmente quiero matar hoy. 682 00:57:37,241 --> 00:57:39,556 ¿Aparte de Jin Jong Hyun? 683 00:57:45,750 --> 00:57:46,956 Bueno. 684 00:57:47,591 --> 00:57:49,066 No tienes que explicarlo. 685 00:57:49,491 --> 00:57:52,266 Solo diga la palabra y realizaré un procedimiento en la persona. 686 00:57:54,390 --> 00:57:55,505 Bueno. 687 00:58:07,770 --> 00:58:08,916 Ju Hwan 688 00:58:10,580 --> 00:58:12,686 - ¿Qué? - Que significa... 689 00:58:14,580 --> 00:58:16,325 tu nombre... 690 00:58:17,450 --> 00:58:18,795 en caracteres chinos? 691 00:58:19,750 --> 00:58:21,396 ¿Quieres que me digan mi fortuna? 692 00:58:22,591 --> 00:58:23,695 Sólo preguntaba. 693 00:58:25,020 --> 00:58:26,266 Estaba curiosa. 694 00:58:26,421 --> 00:58:29,465 Ju significa "verter" y Hwan significa "alegría". 695 00:58:29,890 --> 00:58:32,635 Significa derramar alegría como un loco. 696 00:58:35,270 --> 00:58:36,476 Gracias. 697 00:58:41,171 --> 00:58:42,715 Ese bicho raro. 698 00:59:04,301 --> 00:59:05,735 ¿Qué pasa con su artículo personal? 699 00:59:13,700 --> 00:59:14,916 ¿Con esto bastará? 700 00:59:18,040 --> 00:59:21,126 (42º presidente Kim Ju Hwan) 701 00:59:21,781 --> 00:59:23,556 Si, es suficiente. 702 00:59:29,120 --> 00:59:30,425 Empezaré ahora 703 01:00:01,051 --> 01:00:03,726 En verdad quieres morir, ¿no? 704 01:00:06,491 --> 01:00:09,005 Ju significa "verter" y Hwan significa "alegría". 705 01:00:27,810 --> 01:00:30,525 Hay alguien a quien realmente quiero matar hoy. 706 01:01:03,080 --> 01:01:04,195 Hecho. 707 01:01:05,850 --> 01:01:07,226 Hice el procedimiento 708 01:01:09,850 --> 01:01:12,365 - ¿Qué? - Ya está todo hecho. 709 01:01:22,571 --> 01:01:23,646 Bueno. 710 01:01:25,301 --> 01:01:27,686 Me siento mejor ahora, gracias a ti. 711 01:01:28,441 --> 01:01:29,545 Gracias. 712 01:01:30,441 --> 01:01:31,556 Entonces... 713 01:01:32,310 --> 01:01:35,111 ¿Debo pagarle por sus servicios? 714 01:01:35,111 --> 01:01:36,255 No. 715 01:01:37,781 --> 01:01:39,996 Me llamarás de nuevo. 716 01:01:40,921 --> 01:01:43,525 Ahora compartimos un destino común. 717 01:01:46,491 --> 01:01:47,606 ¿Qué? 718 01:01:47,861 --> 01:01:51,536 Deberías irte a casa hoy. Llamame otra vez 719 01:01:53,600 --> 01:01:56,606 Descansa un poco. Te ves terrible. 720 01:01:59,071 --> 01:02:02,086 ¿Cuál es tu nombre? 721 01:02:02,540 --> 01:02:03,715 Baek So Jin 722 01:02:04,741 --> 01:02:05,885 So Jin? 723 01:02:06,810 --> 01:02:08,925 Si. ¿Por qué? 724 01:02:10,281 --> 01:02:11,396 Por nada. 725 01:02:12,250 --> 01:02:15,766 También conocía a alguien llamado So Jin. 726 01:02:15,921 --> 01:02:17,025 De Verdad? 727 01:02:18,160 --> 01:02:20,905 Espero que sea una buena persona. 728 01:02:22,060 --> 01:02:23,206 Eso estaría bien. 729 01:02:27,200 --> 01:02:29,706 También estoy cansado de realizar el procedimiento. 730 01:02:30,270 --> 01:02:31,476 Me iré ahora. 731 01:03:44,481 --> 01:03:46,255 (Punk inflexible) 732 01:03:56,750 --> 01:03:59,235 ¿Por qué ella no contesta? Me estoy preocupando 733 01:03:59,660 --> 01:04:01,965 ¿Por qué? ¿No puedes contactar a Jin Hee? 734 01:04:04,830 --> 01:04:06,536 No te preocupes demasiado. 735 01:04:06,861 --> 01:04:08,430 Si algo le pasó a ella, 736 01:04:08,430 --> 01:04:10,106 ya habrías recibido una llamada. 737 01:04:11,600 --> 01:04:13,416 Maldita sea. 738 01:04:17,071 --> 01:04:20,885 (Joongjin Daily, Joongjin Global, Joongjin Media) 739 01:04:26,720 --> 01:04:27,825 Oye. 740 01:04:31,220 --> 01:04:32,496 (Joongjin Daily) 741 01:04:32,520 --> 01:04:33,666 (Joongjin Daily) 742 01:04:52,640 --> 01:04:54,885 Hola. 743 01:05:13,930 --> 01:05:15,246 (Kim Ju Hwan) 744 01:05:29,310 --> 01:05:30,726 ¿Que es esto? 745 01:06:04,350 --> 01:06:08,166 (42º presidente Kim Ju Hwan) 746 01:06:23,430 --> 01:06:27,245 (THE CURSED) [Avance] 747 01:06:29,000 --> 01:06:46,550 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ - 748 01:06:46,590 --> 01:06:50,205 Es como si una fuerza increíblemente poderosa lo derrumbara. 749 01:06:52,001 --> 01:06:53,436 es verdad. 750 01:06:53,901 --> 01:06:55,705 Tienes que creerme. 751 01:06:57,501 --> 01:07:01,016 ¿La deidad que hizo este procedimiento viene después de mí? 752 01:07:01,911 --> 01:07:05,156 Debemos averiguar qué se utilizó para realizar el procedimiento. 753 01:07:05,441 --> 01:07:06,986 ¡Tú! 754 01:07:07,981 --> 01:07:09,885 Debemos movernos rápido. 755 01:07:09,951 --> 01:07:12,251 La persona con la tapa de la pluma estilográfica ... 756 01:07:12,251 --> 01:07:14,226 contrató al ejecutante del procedimiento. 757 01:07:14,350 --> 01:07:17,726 Jin Hee. Debemos matar al presidente Jin Jong Hyun. 758 01:07:17,726 --> 01:07:19,720 Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -