1
00:00:08,942 --> 00:00:11,442
INMOBILIARIA CALIBAN
2
00:00:27,335 --> 00:00:29,835
VENDIDA
3
00:00:44,076 --> 00:00:47,056
Este número no está en servicio.
4
00:01:10,628 --> 00:01:13,628
Www.Subadictos.Net
presenta:
5
00:01:13,828 --> 00:01:16,828
Una traducción de Wendy
6
00:01:17,028 --> 00:01:20,047
.: Shakespeare & Hathaway :.
S02E10 - Demasiado frío para el infierno
7
00:01:20,048 --> 00:01:22,084
Se suponía que nos encontraría
en la casa nueva,
8
00:01:22,284 --> 00:01:24,020
pero él nunca apareció.
9
00:01:24,220 --> 00:01:26,020
Desapareció en nada.
10
00:01:26,220 --> 00:01:28,072
- «En la nada».
- Sí, en nada.
11
00:01:28,272 --> 00:01:31,000
- «En la nada», amor.
- Sí.
12
00:01:31,200 --> 00:01:34,056
Empecemos desde el principio, ¿sí?
13
00:01:34,256 --> 00:01:36,028
¿Qué nombre estaba usando?
14
00:01:36,228 --> 00:01:38,028
Fred Froste.
15
00:01:38,228 --> 00:01:40,088
Con una e.
Lo encontramos en internet.
16
00:01:40,288 --> 00:01:42,012
Hablaba muy bien.
17
00:01:42,212 --> 00:01:44,000
Sí, y era muy razonable, también.
18
00:01:44,200 --> 00:01:46,008
Apuesto a que lo era.
19
00:01:46,208 --> 00:01:48,000
Todos nuestros regalos de boda.
20
00:01:48,200 --> 00:01:50,068
¡Nuestra lista de boda era
en John Lewis!
21
00:01:50,268 --> 00:01:52,032
Aquí tienes.
22
00:01:52,232 --> 00:01:53,092
Toma un pañuelo.
23
00:01:58,008 --> 00:01:59,044
¿Llamaron a la policía?
24
00:01:59,244 --> 00:02:00,088
Ellos sabían de él,
25
00:02:00,288 --> 00:02:04,044
pero sigue cambiando su nombre,
y no tienen los...
26
00:02:04,244 --> 00:02:06,068
- ¿Cómo se llama?
- Recursos.
27
00:02:06,268 --> 00:02:07,072
Sí.
28
00:02:08,088 --> 00:02:10,000
Lindo pez.
29
00:02:17,056 --> 00:02:19,020
¿Qué está haciendo él aquí?
30
00:02:19,220 --> 00:02:22,044
Todo el trabajo de campo
mientras tú tomas el crédito.
31
00:02:22,244 --> 00:02:27,016
Fred Froste también conocido
como Foster, Softer, Forest.
32
00:02:27,216 --> 00:02:29,004
Sin duda te está mareando la perdiz.
33
00:02:29,204 --> 00:02:30,244
Se llama subcontratación
34
00:02:30,344 --> 00:02:32,028
y si eso conduce a una condena,
entonces...
35
00:02:32,228 --> 00:02:34,032
Un policía montado siempre atrapa
a su hombre.
36
00:02:34,232 --> 00:02:37,040
Sé un buen chico, hazme una copia.
37
00:02:37,240 --> 00:02:39,044
Ya sabes dónde está la tetera.
38
00:02:39,244 --> 00:02:41,012
Dije copia.
39
00:02:46,088 --> 00:02:50,028
Cuatro robos, siguiendo anuncios
en la prensa local y en línea.
40
00:02:51,088 --> 00:02:55,072
“Froste», “Softer», “Forest»...
41
00:02:55,272 --> 00:02:59,295
- Son anagramas. ¡Son anagramas!
- Sí, podría facilitarnos la búsqueda.
42
00:02:59,296 --> 00:03:02,016
- Me encanta el Scrabble.
- Bien.
43
00:03:02,216 --> 00:03:03,168
Nos serviría tu ayuda.
44
00:03:03,268 --> 00:03:06,012
Es una pena
que se tan malo en ortografía.
45
00:03:06,212 --> 00:03:09,000
Supongo que probablemente debería
limitarme a contestar los teléfonos.
46
00:03:16,865 --> 00:03:19,365
LA FIERECILLA DOMADA
47
00:03:21,000 --> 00:03:24,052
- ¡Frank! ¡Frank!
- Está sentado a dos metros de ti.
48
00:03:24,252 --> 00:03:27,008
«Florian Fortes.
Caballero y camioneta.
49
00:03:27,208 --> 00:03:28,184
Tarifas competitivas».
50
00:03:28,284 --> 00:03:30,080
¿Crees que son ellos?
51
00:03:30,280 --> 00:03:32,044
Solo hay una forma de averiguarlo.
52
00:03:38,072 --> 00:03:40,084
Florian Fortes.
Aquí para su cotización.
53
00:03:40,284 --> 00:03:43,000
Kate Minola.
54
00:03:43,200 --> 00:03:44,060
Pase.
55
00:03:48,040 --> 00:03:51,024
Ese gigantón ceñudo de ahí es Peter.
56
00:03:51,224 --> 00:03:52,048
Mi futuro ex-esposo.
57
00:03:52,248 --> 00:03:54,012
Sí, por lo que doy gracias a Dios.
58
00:03:54,212 --> 00:03:56,068
Tendrás que ponerte
en la cola detrás de mí.
59
00:03:56,268 --> 00:03:58,012
No estás en mi cola.
60
00:03:58,013 --> 00:04:00,279
Estás en la cola de hombrecitos rojos,
colas bifurcadas
61
00:04:00,280 --> 00:04:02,052
y palitos puntiagudos.
62
00:04:02,252 --> 00:04:05,028
Necesitará que almacene todas sus cosas
63
00:04:05,128 --> 00:04:05,970
hasta que encuentre
64
00:04:06,070 --> 00:04:08,004
un departamento de soltero
solitario y estéril.
65
00:04:08,204 --> 00:04:10,000
Tienes algunas cosas encantadoras.
66
00:04:10,001 --> 00:04:11,283
Gracias.
Él no eligió a ninguna.
67
00:04:11,284 --> 00:04:13,032
No, pero pagué por ellas.
68
00:04:13,232 --> 00:04:15,016
¿Estás casado?
69
00:04:15,216 --> 00:04:16,020
Tristemente no.
70
00:04:16,220 --> 00:04:18,092
Si cometes ese error,
sigue mi consejo:
71
00:04:18,093 --> 00:04:19,261
no dejes que ponga su nombre
72
00:04:19,461 --> 00:04:21,255
en la escritura de la casa
que tú compraste.
73
00:04:21,256 --> 00:04:24,060
Y además, no le compres a tu secretaria.
tangas de Victoria's Secret
74
00:04:24,260 --> 00:04:26,092
y guardes los recibos...
¡en tu bolsillo!
75
00:04:26,292 --> 00:04:29,084
Necesitaré una lista de artículos
a retirar.
76
00:04:29,284 --> 00:04:31,020
Sí, OK.
77
00:04:36,080 --> 00:04:38,096
No te quedarás el cortacésped.
78
00:04:38,296 --> 00:04:41,020
Sí, me lo compraste
para mi cumpleaños.
79
00:04:41,220 --> 00:04:43,032
Sí, porque sabía que no querías uno.
80
00:04:43,232 --> 00:04:44,164
Pues bien. Quédatelo.
81
00:04:44,264 --> 00:04:46,092
¡Voy a conseguir un jardinero
con abdominales!
82
00:05:07,028 --> 00:05:08,096
Lu, tenemos un problema.
83
00:05:10,036 --> 00:05:12,024
Es Billy el Ladrillo...
84
00:05:13,024 --> 00:05:15,008
¡Haz algo!
85
00:05:19,080 --> 00:05:21,076
Sí, la puerta está abierta.
86
00:05:21,276 --> 00:05:24,064
Está todo empacado,
listo en el pasillo.
87
00:05:24,264 --> 00:05:27,084
¿Está todo bien, Sra. Minola?
88
00:05:27,284 --> 00:05:30,076
- Su voz suena un poco...
- Sí, un poco...
89
00:05:30,276 --> 00:05:32,056
Sí, un poco...
90
00:05:32,256 --> 00:05:37,028
Un poco como 10 años de mi vida
embalados en cajas de cartón.
91
00:05:37,228 --> 00:05:40,080
Es que...
Chau, chau, adiós, ¿no?
92
00:05:40,280 --> 00:05:42,028
¡Cierren la puerta al salir!
93
00:05:52,220 --> 00:05:54,040
- ¿Viste eso, Frank?
- Sí.
94
00:05:59,060 --> 00:06:01,020
No protejo más a Billy.
95
00:06:01,220 --> 00:06:04,016
Si la policía lo atrapa,
esta vez está solo.
96
00:06:08,044 --> 00:06:10,008
Christina.
97
00:06:10,208 --> 00:06:13,172
Tengo una ubicación e identificación
de tu hombre de la mudanza fantasma.
98
00:06:13,272 --> 00:06:15,060
- ¿Estás bien?
- Sí.
99
00:06:26,072 --> 00:06:29,000
Veamos si está aquí.
100
00:06:40,080 --> 00:06:43,000
Es esa.
101
00:06:54,032 --> 00:06:55,084
¡¿Qué?!
102
00:07:13,000 --> 00:07:15,020
Hola, Frank. Sí.
103
00:07:15,221 --> 00:07:16,333
Sí, ya sé que es temprano,
104
00:07:16,334 --> 00:07:18,220
pero por eso se llama
una redada al amanecer.
105
00:07:19,020 --> 00:07:21,000
Escucha. ¡Escucha!
106
00:07:21,200 --> 00:07:23,008
Hemos encontrado un cuerpo.
107
00:07:23,208 --> 00:07:25,012
Necesito que hagas una identificación.
108
00:07:29,048 --> 00:07:31,008
Hombre blanco en sus 30s.
109
00:07:31,208 --> 00:07:33,044
1,76 mt. Disparo al corazón.
110
00:07:33,244 --> 00:07:34,072
Parece profesional.
111
00:07:34,172 --> 00:07:35,014
Cayó sobre su cara,
112
00:07:35,114 --> 00:07:37,088
así que no podemos decir
si es él o el cómplice.
113
00:07:47,088 --> 00:07:49,036
Es Florian.
114
00:07:49,236 --> 00:07:51,000
Entonces, apuesto al recadero.
115
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Se lo conoce como Ned Poins.
116
00:07:53,200 --> 00:07:55,036
Como era de esperar, huyó.
117
00:07:55,236 --> 00:07:58,016
- Señora.
- Disculpen.
118
00:08:00,048 --> 00:08:02,052
¿No les vas a decir sobre Billy?
119
00:08:02,252 --> 00:08:05,048
No, porque será arrestado
por asesinato, ¿no? ¡Otra vez!
120
00:08:05,248 --> 00:08:07,068
Oye...
121
00:08:07,268 --> 00:08:09,192
Los jóvenes amantes serán felices,
en todo caso.
122
00:08:09,292 --> 00:08:10,292
PERCY
ADORNOS
123
00:08:14,048 --> 00:08:16,012
Frank.
124
00:08:16,212 --> 00:08:17,040
Ese lo abrieron.
125
00:08:17,240 --> 00:08:19,096
¿Crees que alguien sacó algo?
126
00:08:19,296 --> 00:08:21,092
Sólo hay una forma de averiguarlo.
127
00:08:24,084 --> 00:08:28,008
¡Abuela! ¡Esperen, ella no está aquí!
128
00:08:28,208 --> 00:08:31,072
¡Anthony! La abuela se fue.
¡Se llevaron a la abuela!
129
00:08:31,272 --> 00:08:33,080
Ella estaba en una estatua.
130
00:08:33,280 --> 00:08:37,060
No, una urna con forma ángel
de amor eterno.
131
00:08:37,260 --> 00:08:40,036
- ¿Qué voy a decirle a Cuddles?
- Ese es su tío.
132
00:08:40,236 --> 00:08:44,248
Me la regaló
porque yo era su nieta favorita.
133
00:08:44,448 --> 00:08:46,008
La única nieta.
134
00:08:46,208 --> 00:08:48,008
Su única nieta...
135
00:08:48,108 --> 00:08:49,044
¡Y ahora la he perdido!
136
00:08:49,244 --> 00:08:52,008
¡No importa, al menos recuperaste
el resto de tus cosas!
137
00:08:52,208 --> 00:08:54,024
¡Perdónenme!
Esta es una escena del crimen.
138
00:08:54,224 --> 00:08:55,064
¡Hubo un robo!
139
00:08:55,264 --> 00:08:58,084
Y este es el sargento detective Keeler,
quien los asistirá.
140
00:08:58,284 --> 00:09:00,020
Ya que ambos están aquí,
141
00:09:00,220 --> 00:09:03,012
¿pueden darme una descripción,
por favor, del cómplice de Froste?
142
00:09:05,016 --> 00:09:08,048
Vestía una gorra de béisbol
de Aston Villa.
143
00:09:08,248 --> 00:09:10,004
Roja.
144
00:09:10,204 --> 00:09:11,096
Más bien borgoña.
145
00:09:13,020 --> 00:09:14,032
Sí, borgoña.
146
00:09:16,084 --> 00:09:17,088
¡Buena suerte!
147
00:09:24,056 --> 00:09:26,020
Té de camomila.
148
00:09:26,220 --> 00:09:27,256
Es bueno para el shock.
149
00:09:29,220 --> 00:09:30,048
No te preocupes.
150
00:09:30,248 --> 00:09:31,052
Son solo ellos.
151
00:09:31,053 --> 00:09:33,020
Billy. Diría que esto fue
una agradable sorpresa,
152
00:09:33,021 --> 00:09:34,351
pero mintiría
en ambos aspectos.
153
00:09:34,352 --> 00:09:37,044
Hay gente persiguiéndome, Frank.
Creo que me van a matar.
154
00:09:37,144 --> 00:09:39,056
¿Serían los mismos
que le dispararon a tu jefe?
155
00:09:39,256 --> 00:09:41,048
Acabamos de estar en su depósito.
156
00:09:41,248 --> 00:09:42,084
Desde el principio.
157
00:09:42,284 --> 00:09:44,056
No, en realidad, olvida eso.
158
00:09:44,256 --> 00:09:47,048
Desde después que te robaste
todos los bienes de Peter Minola.
159
00:09:48,096 --> 00:09:52,072
Estábamos haciendo una revisión
de inventario cuando llegó el problema.
160
00:09:57,268 --> 00:09:58,084
¿Puedo ayudarlos?
161
00:10:03,016 --> 00:10:07,096
Robaste algo mío.
Algo que es muy querido para mí.
162
00:10:10,020 --> 00:10:12,056
Sólo tómalo,
no quiero ningún problema
163
00:10:12,256 --> 00:10:14,048
El problema es que no está aquí.
164
00:10:16,000 --> 00:10:18,084
Podría ayudar si supiera qué es.
165
00:10:18,284 --> 00:10:20,084
Ya lo sabes.
166
00:10:22,012 --> 00:10:23,064
Esto es lo que va a pasar.
167
00:10:23,264 --> 00:10:25,036
Voy a contar hasta tres,
168
00:10:25,236 --> 00:10:28,096
y si no me dices dónde está,
169
00:10:28,296 --> 00:10:31,060
voy a hacer que Mercy te dispare.
170
00:10:33,016 --> 00:10:35,052
- Uno...
- ¡No, detente!
171
00:10:35,252 --> 00:10:36,092
No sé qué buscas.
172
00:10:36,292 --> 00:10:38,032
... dos...
173
00:10:38,232 --> 00:10:40,040
- Por favor, no, lo juro, no sé.
- ... tres.
174
00:10:45,060 --> 00:10:47,056
Tal vez no lo sabía.
175
00:10:52,084 --> 00:10:54,092
¿Más té de manzanilla?
176
00:10:54,292 --> 00:10:57,032
Realmente no está funcionando.
177
00:10:57,232 --> 00:10:58,084
¿Tienes brandy?
178
00:10:58,284 --> 00:11:00,084
Billy. Continúa.
179
00:11:00,284 --> 00:11:03,008
Esperé hasta que se fueran
y me fui a casa,
180
00:11:03,108 --> 00:11:05,140
pero ellos llegaron primero
y destrozaron el lugar.
181
00:11:05,240 --> 00:11:07,036
Saben donde vivo, Frank.
182
00:11:07,037 --> 00:11:09,267
¿Crees que nuestro hombre es
el tío de Bianca, Cuddles?
183
00:11:09,268 --> 00:11:11,008
Puede ser.
184
00:11:11,009 --> 00:11:12,279
Parecía un poco asustada de él.
185
00:11:12,280 --> 00:11:14,004
Tal vez deberías preguntarle a ella.
186
00:11:14,204 --> 00:11:16,032
Sí, ¿tiene algún pasatiempo?
¿Pesca? ¿Golf?
187
00:11:16,232 --> 00:11:18,012
¿Asesinar personas a sangre fría?
188
00:11:18,212 --> 00:11:20,048
Un poco más discreto que eso.
189
00:11:20,248 --> 00:11:22,060
Cuéntame sobre el ángel, Billy.
190
00:11:22,260 --> 00:11:24,092
El del embalaje de Percy.
191
00:11:24,292 --> 00:11:26,088
La abuela de Bianca estaba en él, Billy.
192
00:11:26,288 --> 00:11:28,064
¡Está bien!
193
00:11:30,012 --> 00:11:32,044
Estaba encintando las cajas,
194
00:11:32,244 --> 00:11:34,044
y vi esta estatua de un ángel.
195
00:11:34,244 --> 00:11:36,072
De las que le gustan
a mi mamá adoptiva.
196
00:11:36,272 --> 00:11:38,076
Es su cumpleaños la próxima semana
197
00:11:38,276 --> 00:11:41,032
y la busqué en internet
a ver si valía algo
198
00:11:41,132 --> 00:11:43,024
y me di cuenta
de que era una urna con cenizas
199
00:11:43,224 --> 00:11:45,460
y no pude darle a mi madre adoptiva
una persona muerta.
200
00:11:48,040 --> 00:11:51,024
- ¿No tiraste a la abuela, Billy?
- ¿Por quién me tomas?
201
00:11:53,044 --> 00:11:55,020
Tengo algunas normas.
202
00:11:55,220 --> 00:11:58,064
Así que la dejé en una tumba
en el cementerio
203
00:11:59,072 --> 00:12:03,072
Te sugiero que la recuperes
y se la devuelvas a Bianca Percy
204
00:12:03,272 --> 00:12:07,000
ante de que el lado más asesino
de la familia te alcance.
205
00:12:09,040 --> 00:12:10,092
¿Cuál es el problema?
206
00:12:10,292 --> 00:12:13,096
Debes estar bromeando.
Hay miles de tumbas aquí.
207
00:12:13,296 --> 00:12:16,028
19.000 para ser precisos.
208
00:12:16,029 --> 00:12:17,180
Estaba oscuro cuando llegué
209
00:12:17,280 --> 00:12:20,653
y me detuve en el Boar's Head
por una cerveza...
210
00:12:21,253 --> 00:12:22,056
o dos.
211
00:12:22,256 --> 00:12:24,092
Debes tener alguna idea.
212
00:12:24,292 --> 00:12:26,084
Recuerdo el nombre en la tumba.
213
00:12:26,284 --> 00:12:28,020
Silas Yorick.
214
00:12:28,220 --> 00:12:30,020
Es «persona muerta»
en idioma Shakespeare.
215
00:12:30,220 --> 00:12:32,024
Pensé que podríamos separarnos.
216
00:12:32,224 --> 00:12:36,008
19.000 dividido por 3 igual
a de ninguna manera, Billy.
217
00:12:36,208 --> 00:12:37,176
¿Tienes una mejor idea?
218
00:12:39,036 --> 00:12:42,012
«Las ubicaciones de tumbas
y parcelas se pueden acceder en línea
219
00:12:42,212 --> 00:12:45,032
en la página del cementerio.
Www.blah, blah, blah, blah, blah».
220
00:12:45,232 --> 00:12:47,264
Vale la pena quedártela,
a pesar de lo que dijiste.
221
00:12:48,836 --> 00:12:49,572
¿Qué dijiste?
222
00:12:49,573 --> 00:12:51,136
Que necesitaba una Barbie parlanchina
223
00:12:51,137 --> 00:12:53,176
como compañera tanto como
un agujero en la cabeza.
224
00:12:53,276 --> 00:12:55,044
No, no dije eso.
225
00:12:55,244 --> 00:12:57,016
Tal vez una vez...
226
00:12:57,216 --> 00:12:59,052
Pero no ahora, eso fue antes. ¡Lu!
227
00:12:59,252 --> 00:13:00,092
Lu.
228
00:13:00,292 --> 00:13:02,092
¿Qué hiciste...?!
229
00:13:02,292 --> 00:13:04,048
Vámonos.
230
00:13:15,012 --> 00:13:19,096
¡Hola, hola, hola!
Soy Jamie de la BBC.
231
00:13:19,296 --> 00:13:21,096
Hablamos por teléfono.
232
00:13:21,296 --> 00:13:24,024
¡Ant! ¡El chico de la BBC está aquí!
233
00:13:25,032 --> 00:13:28,000
Sí. ¡Entramos!
234
00:13:32,096 --> 00:13:38,004
Como expliqué, actualmente estamos
buscando concursantes
235
00:13:38,204 --> 00:13:41,553
para nuestra, literalmente,
novedosa serie...
236
00:13:41,753 --> 00:13:43,064
Redoble de tambores, por favor.
237
00:13:43,264 --> 00:13:46,088
Muchas gracias.
¡Es «Árbol genealógico»!
238
00:13:46,288 --> 00:13:48,080
Involucrando a equipos de familiares
239
00:13:48,280 --> 00:13:51,000
respondiendo preguntas
de cultura general
240
00:13:51,200 --> 00:13:53,008
en una casa del árbol
a 76 metros del suelo.
241
00:13:53,108 --> 00:13:55,076
Los candidatos ideales son
las familias numerosas
242
00:13:55,276 --> 00:13:57,056
que no sufran de vértigo.
243
00:13:57,256 --> 00:14:00,096
Aunque por seguridad llevarán
arneses en todo momento.
244
00:14:00,296 --> 00:14:03,040
Siempre hemos querido
estar en la BBC.
245
00:14:03,240 --> 00:14:06,008
Somos como la pareja perfecta
para el reality Gogglebox.
246
00:14:06,208 --> 00:14:07,040
Ese es de Channel 4.
247
00:14:07,240 --> 00:14:09,088
¿Hay alguien famoso haciendo
las preguntas?
248
00:14:09,288 --> 00:14:13,004
Estrictamente hablando,
no se me permite decirlo,
249
00:14:13,204 --> 00:14:15,060
pero, y no escucharon esto de mí,
250
00:14:15,260 --> 00:14:18,024
estamos a un pelo
de un «sí» de Jimmy Carr...
251
00:14:19,032 --> 00:14:22,088
y nuestro otro presentador
es sir Lenny Henry.
252
00:14:22,288 --> 00:14:25,096
¡Amamos a sir Lenny!
¡Mi mamá también!
253
00:14:25,296 --> 00:14:28,032
¡Suerte boba!
254
00:14:28,232 --> 00:14:30,092
Déjame ir a buscar el té.
255
00:14:30,292 --> 00:14:33,016
Entonces, ¿empezamos?
256
00:14:33,216 --> 00:14:36,004
Háblame de tu familia.
257
00:14:36,204 --> 00:14:39,092
¿Algún personaje interesante?
258
00:14:39,292 --> 00:14:42,024
¿Apodos graciosos? ¿Esa clase de cosas?
259
00:14:46,088 --> 00:14:49,020
El del alias «Cuddles» es
el tío de Bianca.
260
00:14:49,220 --> 00:14:51,068
Claude Mortimer.
261
00:14:51,268 --> 00:14:54,020
Actualmente residente en Marbella.
262
00:14:54,220 --> 00:14:57,028
Bianca Percy es una Mortimer,
justo lo que necesitamos.
263
00:14:57,228 --> 00:15:00,068
Una familia de criminales de carrera
que hace que los Peaky Blinders
264
00:15:00,268 --> 00:15:02,084
parezcan los Teletubbies.
265
00:15:02,284 --> 00:15:05,024
¿Y la moraleja de esta historia es,
Billy?
266
00:15:05,224 --> 00:15:07,348
¡No te robes a la madre muerta
de un jefe de la mafia!
267
00:15:08,088 --> 00:15:11,040
¡Aquí vamos! Silas Yorick.
268
00:15:11,240 --> 00:15:13,076
1823-1891.
269
00:15:13,276 --> 00:15:18,004
Parcela CHV 17409.
270
00:15:18,204 --> 00:15:20,048
Ahora no.
271
00:15:20,248 --> 00:15:22,080
Cuando el cementerio cierre.
272
00:15:22,280 --> 00:15:24,080
¿Qué haremos hasta entonces?
273
00:15:24,280 --> 00:15:27,080
Puede que te sorprenda saber
que tenemos otros clientes.
274
00:15:27,280 --> 00:15:29,008
Los que nos pagan.
275
00:15:29,208 --> 00:15:30,280
¡Solo siéntate y cállate!
276
00:15:32,088 --> 00:15:35,012
- ¿Puedo jugar en tu iPad?
- No.
277
00:15:42,048 --> 00:15:45,076
Buenas tardes,
sargento detective Keeler.
278
00:15:45,276 --> 00:15:49,012
Qué sorpresa inesperada.
¿Tiene una cita?
279
00:15:49,212 --> 00:15:51,032
Entraré solo.
280
00:15:55,040 --> 00:15:57,080
Hola, sargento,
281
00:15:57,280 --> 00:15:59,008
¿cómo podemos ayudarte?
282
00:15:59,208 --> 00:16:01,024
¿Necesitas que vigilemos
a tu esposa o algo?
283
00:16:01,224 --> 00:16:03,056
- Billy Porters.
- ¿Qué pasa con él?
284
00:16:03,256 --> 00:16:06,064
Tengo un informante que dice
que es el cómplice de Fortes.
285
00:16:06,264 --> 00:16:09,000
Vaya, ¿no es típico?
286
00:16:09,200 --> 00:16:10,056
Es típico.
287
00:16:10,256 --> 00:16:12,088
No lo hemos visto.
288
00:16:12,288 --> 00:16:15,044
¿Entonces no sabes dónde está?
289
00:16:15,045 --> 00:16:17,251
Podrías intentar
con su oficial de libertad condicional.
290
00:16:17,252 --> 00:16:19,092
Yo no lo controlo, así que...
291
00:16:19,292 --> 00:16:24,052
Que gracioso, porque lo visitaste
en prisión en cuatro ocasiones
292
00:16:24,252 --> 00:16:26,016
la última vez que estuvo preso.
293
00:16:26,216 --> 00:16:28,032
Sí. Lo hice
294
00:16:28,232 --> 00:16:33,060
y eso es
porque su madre adoptiva me lo pidió.
295
00:16:33,260 --> 00:16:36,052
Sí, le iban a reemplazar la cadera
y no podía ir a verlo.
296
00:16:38,064 --> 00:16:41,060
- ¿No eres seguidor de Middlesbrough?
- Eso es mío.
297
00:16:41,260 --> 00:16:43,036
Dios mío, sí.
298
00:16:43,236 --> 00:16:45,044
Me encantan los Villa.
299
00:16:45,244 --> 00:16:47,008
No me pierdo un partido.
300
00:16:47,208 --> 00:16:49,068
¿Cuál fue el puntaje del último sábado?
301
00:16:52,092 --> 00:16:55,020
Dos a nada. Cero. Dos a cero.
302
00:16:56,024 --> 00:16:58,048
A...
303
00:16:58,248 --> 00:17:00,092
Sí, sí, los destrozamos.
304
00:17:02,064 --> 00:17:04,092
- Habla de futbol todo el tiempo.
- ¡Lo hago!
305
00:17:04,292 --> 00:17:06,032
No puedes callarla, ¿verdad?
306
00:17:06,232 --> 00:17:09,048
Pero tenemos trabajo que hacer.
307
00:17:09,248 --> 00:17:11,012
Así que si no te importa...
308
00:17:15,020 --> 00:17:17,028
Te estoy observando, Hathaway.
309
00:17:30,032 --> 00:17:32,096
Hathaway sabe más de lo que dice.
310
00:17:32,296 --> 00:17:34,064
¿Cuál es la novedad?
311
00:17:34,264 --> 00:17:37,036
Para que pudiera estar albergando
un sospechoso de asesinato.
312
00:17:37,236 --> 00:17:40,000
Porter no le disparó a nadie.
No tiene el coraje para hacerlo.
313
00:17:40,200 --> 00:17:43,048
Sí, pero puede que la haya visto
y no olvides que es buscado por robo.
314
00:17:43,248 --> 00:17:45,096
Billy Porter es siempre
buscado por robo.
315
00:17:47,012 --> 00:17:48,088
Tienes un punto ciego
316
00:17:48,288 --> 00:17:50,084
y es más que que haya sido tu jefe.
317
00:17:50,284 --> 00:17:54,004
Es casi como si tuviera algo contra ti.
318
00:17:57,008 --> 00:17:59,060
Voy a dejar pasar eso
porque ha sido un día difícil.
319
00:18:00,072 --> 00:18:02,016
Ve a casa con tu esposa, Joe.
320
00:18:16,060 --> 00:18:19,076
DS Keeler, se requiere asistencia
en el cementerio de Arden, por favor.
321
00:18:25,844 --> 00:18:28,056
Mi madre adoptiva dice
que los espíritus de los muertos
322
00:18:28,256 --> 00:18:31,048
se ocultan en la niebla
para que los vivos no puedan verlos
323
00:18:31,049 --> 00:18:33,176
y el ulular de búho significa
que alguien va a morir.
324
00:18:33,276 --> 00:18:35,048
Sí, no me des ninguna idea.
325
00:18:35,248 --> 00:18:37,000
Será mejor que esperes
que aún esté allí.
326
00:18:37,001 --> 00:18:39,575
Por supuesto que estará.
¿Quién robaría las cenizas de alguien?
327
00:18:39,576 --> 00:18:43,076
Según esto, nuestro Yorick está
en algún lugar por aquí.
328
00:18:43,276 --> 00:18:45,016
Ahí.
329
00:18:45,216 --> 00:18:47,024
Por suerte para ti, todavía está aquí.
330
00:18:47,224 --> 00:18:50,064
Vamos, salgamos de aquí
antes de que alguien nos encuentre.
331
00:18:50,264 --> 00:18:52,084
¿Te rebajaste a robatumbas, Hathaway?
332
00:18:52,284 --> 00:18:55,092
¿O están aquí
por un poco de diversión al aire libre?
333
00:18:55,292 --> 00:18:57,032
Es eso, ¿verdad, Frank?
334
00:18:57,232 --> 00:19:00,004
Solo somos dos tipos que le gusta
hacerlo en los cementerios.
335
00:19:00,204 --> 00:19:04,016
¡Suéltame! Estoy recuperando propiedad
para un cliente mío.
336
00:19:04,216 --> 00:19:06,072
Me lo puedes explicar todo
en la comisaría.
337
00:19:06,272 --> 00:19:08,008
No hagas nada estúpido.
338
00:19:08,208 --> 00:19:11,060
Veo que los ladrones salieron hoy.
339
00:19:11,260 --> 00:19:13,032
No queremos ningún problema.
340
00:19:13,132 --> 00:19:15,044
- Que nadie haga nada estúpido, ¿sí?
- Yo soy...
341
00:19:15,244 --> 00:19:17,004
Que nadie haga nada estúpido.
342
00:19:17,104 --> 00:19:18,156
Pensé que era una estatua.
343
00:19:18,256 --> 00:19:20,080
Fue para el cumpleaños
de mi madre adoptiva,
344
00:19:20,280 --> 00:19:23,000
tan pronto supe que eran cenizas
la dejé aquí,
345
00:19:23,100 --> 00:19:24,020
por respeto al muerto.
346
00:19:24,220 --> 00:19:26,032
Deshonras a mi familia.
347
00:19:26,232 --> 00:19:27,472
Como puedes ver,
348
00:19:27,672 --> 00:19:31,004
no es la bombilla más brillante
en la caja,
349
00:19:31,204 --> 00:19:33,024
pero realmente lo lamenta,
¿verdad, Billy?
350
00:19:33,224 --> 00:19:35,032
Mis sinceras condolencias
por su perdida
351
00:19:37,072 --> 00:19:40,056
Control a DS Keeler.
352
00:19:40,256 --> 00:19:42,056
Patrullas cerca de su ubicación ahora.
353
00:19:55,004 --> 00:19:56,092
DI Marlowe.
354
00:19:58,036 --> 00:20:00,064
¿Qué quieres decir con que desapareció?
355
00:20:01,064 --> 00:20:03,040
¿Cementerio de Arden?
356
00:20:05,000 --> 00:20:07,843
Sí, está bien, puedo deducirlo.
357
00:20:08,043 --> 00:20:10,012
Déjamelo a mí.
358
00:20:17,024 --> 00:20:18,068
¿Lu?
359
00:20:18,268 --> 00:20:22,004
No tienes por casualidad
a Frank bajo custodia, ¿verdad?
360
00:20:22,204 --> 00:20:23,068
No,
361
00:20:23,268 --> 00:20:26,016
pero me encantaría saber
porque estas preguntando.
362
00:20:26,216 --> 00:20:28,096
Fue al cementerio
con Billy Porter
363
00:20:28,296 --> 00:20:31,000
y creo que algo podría
haber pasado.
364
00:20:31,100 --> 00:20:33,032
- Que curioso.
- Estoy empezando a preocuparme.
365
00:20:33,232 --> 00:20:35,036
- No vayas a ningún lado.
- Voy para allá.
366
00:20:35,136 --> 00:20:37,052
No eres la única
con un compañero desaparecido.
367
00:20:53,012 --> 00:20:55,044
Supongo que no podrías decirnos
dónde estamos.
368
00:20:59,028 --> 00:21:01,020
Tomaré eso como un no.
369
00:21:01,220 --> 00:21:02,068
¿Y ahora qué?
370
00:21:03,068 --> 00:21:05,028
- Pedimos ayuda.
- ¡Ayuda!
371
00:21:05,228 --> 00:21:08,072
Billy, Billy, tengo otro teléfono.
372
00:21:08,272 --> 00:21:10,044
Uno prepago,
lo tengo para emergencias.
373
00:21:11,064 --> 00:21:13,024
Buena esa.
374
00:21:15,008 --> 00:21:17,742
Un conocido gánster mató
a Florian Fortes
375
00:21:17,942 --> 00:21:20,060
por las cenizas de su madre...
376
00:21:20,260 --> 00:21:23,044
¿y no se les ocurrió
denunciarlo?
377
00:21:23,244 --> 00:21:25,092
Sí, obviamente te íbamos a decir
378
00:21:25,292 --> 00:21:28,000
una vez que estuvieran
de regresó a salvo, pero...
379
00:21:30,208 --> 00:21:31,084
Hola, Luella Sha...
380
00:21:31,284 --> 00:21:34,008
Lu, sí, escucha.
381
00:21:34,208 --> 00:21:36,084
Claude Mortimer nos secuestró
en el cementerio.
382
00:21:36,284 --> 00:21:38,020
Estamos en una camioneta de tránsito.
383
00:21:38,220 --> 00:21:45,016
El número de patente es HV18 APY.
384
00:21:45,216 --> 00:21:46,088
¿Joe está contigo?
385
00:21:47,088 --> 00:21:50,024
Christina.
Me alegro de que estés en el caso.
386
00:21:50,224 --> 00:21:52,044
Sí, Joe está aquí, para mi desgracia.
387
00:21:52,244 --> 00:21:53,080
¿Dónde estás?
388
00:21:53,280 --> 00:21:56,012
Estamos a media hora del cementerio.
389
00:21:56,112 --> 00:21:58,064
- ¡Ruido de motor!
- ¿Puedo rastrear el teléfono?
390
00:21:58,264 --> 00:22:01,056
No, es un prepago.
¿Se puede encontrar la ubicación?
391
00:22:01,256 --> 00:22:03,008
Sí, estoy en eso.
392
00:22:03,208 --> 00:22:04,088
No se preocupen.
393
00:22:04,288 --> 00:22:07,028
No creo que nos deje ir
con una advertencia.
394
00:22:07,228 --> 00:22:09,032
Tengo que irme.
395
00:22:15,020 --> 00:22:18,000
¿Es lo mejor que puedes hacer?
396
00:22:18,200 --> 00:22:19,084
Sí, lo sé.
397
00:22:19,284 --> 00:22:21,068
Gracias, Rob.
398
00:22:23,064 --> 00:22:26,088
La llamada pasó por esta torre.
399
00:22:27,904 --> 00:22:30,064
La mala noticia es que tiene
un radio de ocho millas.
400
00:22:30,264 --> 00:22:32,048
La mayor parte es un polígono industrial
401
00:22:32,148 --> 00:22:33,747
y es demasiado grande
para una búsqueda.
402
00:22:33,947 --> 00:22:35,024
¿Qué pasa con el audio?
403
00:22:35,224 --> 00:22:37,299
Sí,
fue subcontratado a una empresa privada
404
00:22:37,499 --> 00:22:39,080
que están cerrada hasta mañana.
405
00:22:39,280 --> 00:22:41,040
¿Qué? ¿Qué haces?
406
00:22:41,140 --> 00:22:43,279
¿Quizá una tarea para nuestro
tejedor de patas largas?
407
00:22:43,280 --> 00:22:46,016
- Buena idea.
- Soporte técnico.
408
00:22:46,017 --> 00:22:47,477
Seguro que hacen lo mejor posible.
409
00:22:47,478 --> 00:22:48,192
Y nosotros no.
410
00:22:48,292 --> 00:22:50,076
No puedo sentarme aquí
sin hacer nada.
411
00:22:50,276 --> 00:22:52,048
Tenemos una descripción
del auto,
412
00:22:52,248 --> 00:22:53,227
debemos salir a buscar.
413
00:22:53,427 --> 00:22:55,044
- Genial. Yo manejaré.
- Yo manejaré.
414
00:22:55,045 --> 00:22:56,033
Yo manejaré.
415
00:22:56,233 --> 00:22:57,048
- No, yo.
- ¿Por qué?
416
00:22:57,148 --> 00:22:59,192
Porque tengo una luz azul
intermitente y una sirena.
417
00:22:59,292 --> 00:23:01,959
¡Nosotros pocos;
nosotros, felices pocos;
418
00:23:02,159 --> 00:23:04,092
nosotros, banda de hermanos!
419
00:23:04,292 --> 00:23:07,056
¡Porque el que derrame hoy
su sangre conmigo
420
00:23:07,256 --> 00:23:10,020
será mi hermano,
nunca será tan vil,
421
00:23:10,220 --> 00:23:12,088
que este día su condición no suavice!
422
00:23:12,288 --> 00:23:14,036
¿No puedes hacer que se detenga?
423
00:23:14,236 --> 00:23:16,008
Es sorprendentemente difícil.
424
00:23:38,004 --> 00:23:40,012
Nunca te saldrás con la tuya.
425
00:23:57,096 --> 00:24:01,080
Un poco de agua nos lavará
de esta acción.
426
00:24:04,044 --> 00:24:07,048
Con destino a Hong Kong
a través del Pacífico.
427
00:24:07,248 --> 00:24:11,044
¿Tienen alguna idea
de cuántos de estos contenedores
428
00:24:11,244 --> 00:24:14,056
caen del borde de los barcos
todos los años?
429
00:24:14,256 --> 00:24:19,056
Decenas de miles yacen
en el fondo del mar.
430
00:24:19,256 --> 00:24:23,012
No hagas nada
de lo que puedas arrepentirte.
431
00:24:23,212 --> 00:24:25,008
Nunca me arrepiento de nada.
432
00:24:25,208 --> 00:24:27,088
- Él tiene un teléfono.
- ¡No, no tengo!
433
00:24:27,288 --> 00:24:30,056
Sí tiene
y los refuerzos están en camino.
434
00:24:30,256 --> 00:24:32,004
Así que si tienes sentido común,
435
00:24:32,104 --> 00:24:34,124
nos dejaras ir ahora
mientras tengas oportunidad.
436
00:24:34,224 --> 00:24:36,036
Si no le crees, mira en su bolsillo.
437
00:24:50,068 --> 00:24:52,000
Sólo una cosa.
438
00:24:52,200 --> 00:24:55,028
¿Camino a dónde van exactamente
los refuerzos?
439
00:24:55,228 --> 00:24:58,028
Algún polígono industrial a 30 minutos
en auto desde el cementerio.
440
00:24:58,228 --> 00:25:00,028
Y te identificamos.
441
00:25:00,228 --> 00:25:02,004
Claude Mortimer.
442
00:25:03,024 --> 00:25:05,092
Ahí es donde te equivocas,
443
00:25:05,292 --> 00:25:10,016
porque Claude Mortimer no dejó
las fronteras españolas en 6 meses.
444
00:25:10,216 --> 00:25:12,084
Como lo confirmará Inmigración.
445
00:25:15,048 --> 00:25:17,020
No te preocupes.
446
00:25:17,220 --> 00:25:18,088
Será indoloro.
447
00:25:18,288 --> 00:25:21,004
Igual que caer en coma.
448
00:25:22,016 --> 00:25:25,080
Morir, dormir.
449
00:25:25,280 --> 00:25:28,028
Dormir, acaso soñar.
450
00:25:40,072 --> 00:25:43,044
«Tiene un teléfono.
451
00:25:43,244 --> 00:25:45,080
¡En su bolsillo!»
452
00:25:51,000 --> 00:25:52,044
Escucha.
453
00:25:52,244 --> 00:25:55,004
Su uniforme está lavado y planchado,
está en el armario.
454
00:25:55,204 --> 00:25:57,072
Gracias, mamá. Te amo.
455
00:25:59,012 --> 00:26:02,076
Dile que lo lamento.
456
00:26:06,092 --> 00:26:09,000
La muestra de judo de mi hijo.
457
00:26:10,028 --> 00:26:11,036
¿Cuál es su nombre?
458
00:26:11,236 --> 00:26:13,044
Jake.
459
00:26:13,244 --> 00:26:15,004
Tiene cinco años.
460
00:26:15,104 --> 00:26:17,156
¿Pueden los niños
de cinco años ser buenos en judo?
461
00:26:17,256 --> 00:26:19,008
¿Quién sabe?
462
00:26:19,208 --> 00:26:21,064
Y parece que ahora nunca lo descubriré.
463
00:26:22,084 --> 00:26:24,060
¿Su papá no está, entonces?
464
00:26:26,012 --> 00:26:28,012
No, en realidad no.
465
00:26:28,212 --> 00:26:31,088
No tiene lo que llamarías
material de padre.
466
00:26:34,004 --> 00:26:35,064
Es un hombre difícil.
467
00:26:37,080 --> 00:26:40,004
Gracias a Dios por las madres, ¿no?
468
00:26:41,060 --> 00:26:43,048
¿Has conocido a la mía?
469
00:26:46,220 --> 00:26:48,008
Emma, hola.
470
00:26:48,208 --> 00:26:50,008
¿No te lo dijo él?
471
00:26:50,108 --> 00:26:52,156
Está en un procedimiento,
su teléfono está apagado.
472
00:26:52,256 --> 00:26:56,012
Cuando lo vea le diré
que su cena está esperándolo.
473
00:26:56,212 --> 00:26:57,072
Cuídate.
474
00:27:02,080 --> 00:27:04,060
La esposa de Joe.
475
00:27:04,260 --> 00:27:06,028
Está embarazada de su primer hijo.
476
00:27:07,068 --> 00:27:09,036
Tuvieron un susto hace unas semanas.
477
00:27:09,236 --> 00:27:11,028
Estuvo difícil por un tiempo, así que...
478
00:27:21,076 --> 00:27:23,012
¿Por qué Frank dejó la fuerza?
479
00:27:23,112 --> 00:27:25,072
- Jubilación anticipada.
- Del trabajo que amaba.
480
00:27:25,272 --> 00:27:28,040
- Claro, sí, quién lo diría.
- ¿Por qué no le preguntas tú misma?
481
00:27:28,240 --> 00:27:31,020
Porque es como tú,
nunca me da una respuesta directa.
482
00:27:31,220 --> 00:27:34,008
Lo que me hace pensar
que debe haber sido algo realmente malo.
483
00:27:34,208 --> 00:27:37,004
Y luego pienso que ese no es
el Frank Hathaway que conozco.
484
00:27:37,104 --> 00:27:38,156
O al menos e lo que creo.
485
00:27:38,256 --> 00:27:40,084
Es decir, ¿qué más no sé de él?
486
00:27:40,284 --> 00:27:42,060
Esposas enterradas en el patio.
487
00:27:42,260 --> 00:27:44,244
¿Cuentas offshore en las Caimán?
488
00:27:47,004 --> 00:27:49,028
¿Hijos secretos?
489
00:27:54,016 --> 00:27:56,020
¡¿Jake?!
490
00:27:56,220 --> 00:27:58,092
¿Yo y...?
491
00:27:58,292 --> 00:28:02,044
Sí. No, qué tonta, fue solo una...
492
00:28:02,244 --> 00:28:04,064
Sólo era una idea.
493
00:28:04,264 --> 00:28:08,040
Entonces, ¿qué hizo Frank
que es tan malo
494
00:28:08,140 --> 00:28:10,140
que ni siquiera puede decirme a mí,
su compañera?
495
00:28:13,076 --> 00:28:15,028
Teddie Shrewsbury.
496
00:28:22,064 --> 00:28:24,056
Ya habrán triangulado la llamada.
497
00:28:24,256 --> 00:28:27,008
Es demasiado grande
para una búsqueda.
498
00:28:28,044 --> 00:28:29,076
Frank tendrá un plan.
499
00:28:29,276 --> 00:28:31,036
No tengo un plan, Billy.
500
00:28:31,136 --> 00:28:33,056
- Él siempre tiene un plan.
- No tengo un plan.
501
00:28:33,156 --> 00:28:35,192
- Él siempre tiene un plan.
- ¡No hay plan, Billy!
502
00:28:35,292 --> 00:28:37,024
Ese era el plan.
503
00:28:37,224 --> 00:28:38,080
Llamar por ayuda.
504
00:28:38,280 --> 00:28:40,080
¡Me quedé sin planes!
505
00:28:42,028 --> 00:28:44,216
¿Cuánto tiempo
para que nos congelamos hasta morir?
506
00:28:44,416 --> 00:28:47,004
45 minutos.
Más o menos cinco minutos.
507
00:28:48,040 --> 00:28:50,020
Vi un documental.
508
00:28:50,220 --> 00:28:51,678
«Atrapado en un congelador».
509
00:28:51,878 --> 00:28:54,064
Sobre personas atrapadas
en un congelador.
510
00:28:55,092 --> 00:28:57,084
Está bien. ¿Y cómo salieron?
511
00:28:57,284 --> 00:29:00,048
No salieron.
Mayormente se congelado hasta morir.
512
00:29:00,049 --> 00:29:02,275
Excepto un carnicero que sacó
la cerradura a los golpes
513
00:29:02,276 --> 00:29:05,008
- usando una morcilla congelada.
- ¡Afloja un poco!
514
00:29:08,020 --> 00:29:09,092
Aflojar un poco.
515
00:29:09,292 --> 00:29:12,004
No seria tan mala idea.
516
00:29:23,028 --> 00:29:27,016
Hora de quitarse las esposas.
517
00:29:27,017 --> 00:29:28,176
Te dije que tendría un plan.
518
00:29:28,276 --> 00:29:30,024
Vamos.
519
00:29:33,076 --> 00:29:36,044
Teddie tenía seis años
cuando fue secuestrado y asesinado.
520
00:29:39,040 --> 00:29:40,364
Tuve que informarle a sus padres.
521
00:29:43,068 --> 00:29:46,092
El único consuelo fue
que atrapamos a la escoria que lo hizo.
522
00:29:48,076 --> 00:29:50,080
Richard Hurd.
523
00:29:50,280 --> 00:29:56,032
Era un delincuente conocido,
pero no había matado antes de Teddie.
524
00:29:56,232 --> 00:29:59,008
Dejó su ADN por todas partes.
Era un caso fácil.
525
00:30:03,012 --> 00:30:04,016
¿Y el «pero»?
526
00:30:05,832 --> 00:30:07,176
El laboratorio que analizó el ADN
527
00:30:07,276 --> 00:30:11,004
estaban siendo investigados
por manipulación de muestras.
528
00:30:11,005 --> 00:30:12,096
Fue un incidente aislado,
529
00:30:12,296 --> 00:30:16,016
pero convirtió al ADN de Hurd
en inadmisible en la corte.
530
00:30:16,216 --> 00:30:18,096
El jefe ordenó
una búsqueda de la casa de Hurd.
531
00:30:18,296 --> 00:30:19,926
Nos dijo que destrozáramos el lugar
532
00:30:20,126 --> 00:30:22,036
en caso de que no hubiéramos visto algo.
533
00:30:24,052 --> 00:30:27,016
Este es Aragog.
534
00:30:27,116 --> 00:30:28,188
Confirmen sus identidades.
535
00:30:28,288 --> 00:30:30,096
Luella May Shakespeare.
536
00:30:30,296 --> 00:30:33,024
¿Has hackeado mi radio?
537
00:30:33,224 --> 00:30:36,012
Afirmativo. Respecto al gran hombre
y su gusto por los problemas.
538
00:30:36,212 --> 00:30:39,012
El meollo del asunto es
que aislé el audio.
539
00:30:39,212 --> 00:30:42,044
No es ruido de maquinaria,
es un avión ligero.
540
00:30:42,244 --> 00:30:46,080
Probablemente un Cessna Jet Hawk 500.
541
00:30:46,280 --> 00:30:49,088
En dirección de aterrizaje
hacia el norte
542
00:30:49,288 --> 00:30:54,068
a unos 5 km.
543
00:30:54,268 --> 00:30:56,040
¿Cómo puede saber eso?
544
00:30:57,612 --> 00:30:59,096
Le pregunté a un científico espacial.
545
00:30:59,296 --> 00:31:01,088
Es todo la misma teoría,
aparentemente.
546
00:31:01,288 --> 00:31:04,004
¿Hay un aeródromo privado cerca?
547
00:31:04,204 --> 00:31:07,024
Entendido. Estoy ubicándote
en tu navegador por satélite.
548
00:31:07,124 --> 00:31:09,032
Es asunto de la policía,
no podrás hacer eso...
549
00:31:09,232 --> 00:31:12,020
El audio graba
el tren de aterrizaje descendiendo.
550
00:31:12,220 --> 00:31:14,032
Dada la ubicación de la pista,
551
00:31:14,232 --> 00:31:19,080
el avión pasó sobre estas coordenadas
dentro de unos 400 metros.
552
00:31:21,092 --> 00:31:23,040
Eso es sólo a un par de kilómetros
de distancia.
553
00:31:23,240 --> 00:31:25,000
Que la fuerza esté con Uds.
554
00:31:27,052 --> 00:31:30,008
Es un amigo que sabe mucho
sobre computadoras...
555
00:31:31,020 --> 00:31:34,024
Soy la DI Marlowe solicitando refuerzos
en la siguiente ubicación.
556
00:31:44,008 --> 00:31:46,060
Incluso si las abres, ¿después qué?
557
00:31:46,260 --> 00:31:49,044
Al menos podré darte un buen golpe.
558
00:31:51,040 --> 00:31:53,056
- Vamos a morir aquí.
- No si Lu nos encuentra.
559
00:31:53,256 --> 00:31:55,068
- ¿La ex peluquera?
- Sí, la ex peluquera,
560
00:31:55,268 --> 00:31:57,076
que es mejor detective
de lo que nunca serás.
561
00:31:57,276 --> 00:31:59,048
- Sí, ella solo parece tonta.
- ¡Oye!
562
00:31:59,248 --> 00:32:01,040
Perdón.
563
00:32:01,240 --> 00:32:02,096
Y Christina.
564
00:32:02,296 --> 00:32:04,084
¿No tienes fe en la jefa?
565
00:32:04,284 --> 00:32:08,032
¿Me culpas,
considerando su falta de juicio
566
00:32:08,132 --> 00:32:09,080
cuando se trata de ti?
567
00:32:11,044 --> 00:32:14,012
Vamos, cúmpleme un último deseo.
568
00:32:14,212 --> 00:32:16,016
¿Cuál es la historia con Uds. dos?
569
00:32:17,024 --> 00:32:20,044
- ¡Perro sucio!
- Cállate, Billy.
570
00:32:20,244 --> 00:32:22,032
Un policía corrupto echado de la fuerza
571
00:32:22,232 --> 00:32:24,092
y aun así ella no dice
una palabra contra ti.
572
00:32:24,292 --> 00:32:26,072
¡Te permite hacer lo que quieras!
573
00:32:26,272 --> 00:32:29,060
¡Vamos! Satisface mi curiosidad.
574
00:32:29,260 --> 00:32:31,020
- ¿De verdad quieres saber?
- ¡Sí!
575
00:32:36,932 --> 00:32:40,032
Buena apariencia y encanto magnético.
Las mujeres me encuentran irresistible.
576
00:32:48,084 --> 00:32:50,028
¡Tu turno!
577
00:32:54,040 --> 00:32:58,020
Entonces, buscaron en la casa
de Richard Hurd por segunda vez.
578
00:32:58,220 --> 00:32:59,024
Sí.
579
00:33:00,048 --> 00:33:02,020
Sí, y tuvimos un resultado.
580
00:33:02,220 --> 00:33:05,060
Uno de esos spinners de juguete.
que los niños coleccionan.
581
00:33:05,984 --> 00:33:08,072
Se había caído en una grieta
en las tablas del suelo,
582
00:33:08,272 --> 00:33:10,056
por eso no lo habíamos visto
la primera vez.
583
00:33:11,096 --> 00:33:14,036
El ADN demostró
que le pertenecía a Teddie.
584
00:33:16,000 --> 00:33:20,020
A veces, para hacer un gran bien,
tienes que hacer un pequeño mal.
585
00:33:23,040 --> 00:33:24,096
¿Qué, Frank...?
586
00:33:26,092 --> 00:33:28,092
Tú lo plantaste.
587
00:33:32,012 --> 00:33:33,036
¿Él lo sabía?
588
00:33:34,040 --> 00:33:36,020
Dijo: «No seas estúpida,
589
00:33:36,220 --> 00:33:39,004
y si tienes que ser estúpida,
no te dejes atrapar».
590
00:33:39,204 --> 00:33:42,012
- Sí, eso suena a Frank.
- Sí.
591
00:33:43,064 --> 00:33:46,024
Pero fui estúpida y me atraparon.
592
00:33:46,696 --> 00:33:49,192
Entonces, antes incluso de tener
una oportunidad de confesar,
593
00:33:49,292 --> 00:33:53,048
Frank fue a mis espaldas con el jefe
y se culpó.
594
00:33:53,248 --> 00:33:55,032
¿Por qué?
595
00:33:55,232 --> 00:33:57,092
Se culpaba por no haberme detenido
596
00:33:59,036 --> 00:34:02,004
y me dijo que si yo no lo hubiera hecho,
lo habría hecho él.
597
00:34:04,080 --> 00:34:08,024
La ironía es que ninguno
de los dos necesitaba hacer algo
598
00:34:08,224 --> 00:34:11,068
porque Hurd fue asesinado
en la cárcel.
599
00:34:11,268 --> 00:34:13,096
Al menos eso, ¿no?
600
00:34:13,296 --> 00:34:17,096
Y porque no habían reenviado
la evidencia al CPS,
601
00:34:17,296 --> 00:34:20,024
lo mantuvieron todo interno.
602
00:34:20,224 --> 00:34:23,327
Le ofrecieron a Frank
la jubilación anticipada
603
00:34:23,527 --> 00:34:25,044
por motivos de salud.
604
00:34:25,244 --> 00:34:26,088
Y obtuve su trabajo.
605
00:34:29,008 --> 00:34:31,092
¿Frank sacrificó su carrera por ti?
606
00:34:31,292 --> 00:34:34,020
Dijo que yo tenía mucho más que perder.
607
00:34:34,220 --> 00:34:38,088
Madre soltera, desempleada
con su carrera hecha jirones.
608
00:34:42,048 --> 00:34:45,004
Nunca iban a permitir
que Frank ascendiera.
609
00:34:45,204 --> 00:34:46,070
Le dijeron que tenía
610
00:34:46,270 --> 00:34:48,088
un «descarado desprecio
por la autoridad».
611
00:34:48,288 --> 00:34:53,092
Y ambos sabíamos que yo podía
cumplir las reglas, podría ascender.
612
00:34:58,064 --> 00:34:59,845
Por supuesto,
si alguna vez repites esto,
613
00:35:00,045 --> 00:35:01,024
los dos lo negaremos.
614
00:35:08,060 --> 00:35:10,012
Yo habría hecho lo que tú hiciste.
615
00:35:18,048 --> 00:35:21,032
¿De verdad crees que vas
salir de aquí
616
00:35:21,132 --> 00:35:22,192
usando pescado congelado?
617
00:35:22,292 --> 00:35:25,028
Es una idea más
que las que has tenido tú.
618
00:35:28,072 --> 00:35:30,072
No tiene sentido.
619
00:35:32,016 --> 00:35:33,076
No cede.
620
00:35:35,088 --> 00:35:38,088
Lo lamento, Frank.
Supongo que esto es en parte mi culpa.
621
00:35:38,288 --> 00:35:41,052
¡¿En parte?! Todo es tu culpa.
622
00:35:44,092 --> 00:35:47,064
¿Qué le paso
a «No voy a volver a la cárcel?»
623
00:35:47,264 --> 00:35:49,008
Pensé que tenías un trabajo.
624
00:35:49,208 --> 00:35:51,052
- Empacador de almacén.
- ¿Qué tiene de malo?
625
00:35:51,252 --> 00:35:52,096
No me molestaba.
626
00:35:52,296 --> 00:35:54,084
Muy tranquilo, en realidad.
627
00:35:54,284 --> 00:35:56,084
Solo las horas y el dinero.
628
00:35:56,284 --> 00:35:59,056
Al final del mes me habían quitado
la mitad.
629
00:35:59,256 --> 00:36:01,064
Le dije:
«se supone que debes pagarme tú a mí,
630
00:36:01,264 --> 00:36:02,096
no al revés».
631
00:36:02,296 --> 00:36:05,036
Es el impuesto a las ganancias, Billy.
632
00:36:05,236 --> 00:36:08,048
Es un método probado de recaudar dinero
para los gastos del gobierno.
633
00:36:08,148 --> 00:36:10,287
El gobierno no lo necesita.
Están cargados de dinero.
634
00:36:10,288 --> 00:36:14,008
No sé qué es peor.
635
00:36:14,208 --> 00:36:15,638
La perspectiva de la muerte
636
00:36:15,838 --> 00:36:17,099
o la posibilidad de morir
637
00:36:17,299 --> 00:36:20,024
con las palabras de un imbécil
resonando en mis oídos.
638
00:36:22,012 --> 00:36:24,052
Tuviste una buena infancia, ¿no?
639
00:36:24,252 --> 00:36:26,016
Fuiste a una buena escuela,
640
00:36:26,216 --> 00:36:28,028
viviste en los suburbios,
641
00:36:28,228 --> 00:36:30,008
ibas al club de rugby
los fines de semana?
642
00:36:30,208 --> 00:36:32,036
Sí. ¿Y qué?
643
00:36:32,236 --> 00:36:34,060
No tienes ni idea, ¿verdad?
644
00:36:34,260 --> 00:36:36,052
Lo que es nacer sin una oportunidad.
645
00:36:36,252 --> 00:36:39,060
Lloraba y vomitaba
en los brazos de una enfermera
646
00:36:39,260 --> 00:36:43,008
por la adicción a la heroína
de su madre drogadicta.
647
00:36:43,208 --> 00:36:43,208
- Disculpa. Billy.
- Está bien.
648
00:36:44,296 --> 00:36:46,072
Ni siquiera la recuerdo.
649
00:36:46,272 --> 00:36:49,028
Tendrías dificultades de comportamiento.
650
00:36:49,128 --> 00:36:51,196
Desaparecerías por las grietas
del sistema de salud.
651
00:36:51,296 --> 00:36:54,060
Si no hubiera terminado
con su madre adoptiva,
652
00:36:54,260 --> 00:36:57,036
no creo que habría llegado a la adultez.
653
00:36:57,236 --> 00:36:58,084
Me educó en casa.
654
00:36:58,284 --> 00:37:01,020
Dijo que me mantendría
lejos de los problemas.
655
00:37:01,220 --> 00:37:03,436
Y así fue hasta que fui
demasiado mayor para la escuela.
656
00:37:04,088 --> 00:37:06,000
¿Tienes niños?
657
00:37:08,036 --> 00:37:09,048
No.
658
00:37:09,248 --> 00:37:11,040
Es una bendición, ¿no?
659
00:37:11,240 --> 00:37:14,004
Al menos morirás sin haberte replicado.
660
00:37:14,204 --> 00:37:16,492
Algo por lo que el planeta
estará eternamente agradecido.
661
00:37:18,052 --> 00:37:21,056
Siempre he pensado en ti
como en una figura paterna, Frank.
662
00:37:22,096 --> 00:37:25,056
Eso te sirvió de mucho, ¿no?
663
00:37:25,256 --> 00:37:26,064
¿No, Hathaway?
664
00:37:45,072 --> 00:37:47,004
Tendremos que separarnos.
665
00:37:57,084 --> 00:37:59,044
Marlowe.
666
00:37:59,244 --> 00:38:01,004
Sí.
667
00:38:02,016 --> 00:38:04,036
Frank ha estado aquí.
668
00:38:10,076 --> 00:38:15,008
Hay miles de contenedores,
podrían estar en cualquier parte
669
00:38:15,108 --> 00:38:17,116
Es una buena señal
que todavía estemos temblando.
670
00:38:17,117 --> 00:38:19,275
Aún estamos
en la etapa uno de la hipotermia.
671
00:38:19,276 --> 00:38:22,000
Es cuando se detiene
cuando tienes que preocuparte.
672
00:38:22,200 --> 00:38:26,092
Letargo, confusión y,
paradójicamente, desvestirse.
673
00:38:26,292 --> 00:38:28,068
- ¡¿Qué?!
- No preguntes.
674
00:38:28,268 --> 00:38:31,064
Tu cuerpo se pone muy frio
y piensa que se está recalentando.
675
00:38:31,264 --> 00:38:33,052
Empezando por las joyas de la familia,
676
00:38:33,152 --> 00:38:35,064
así que los pantalones
son los primeros en irse.
677
00:38:35,164 --> 00:38:38,064
Lo más probable es que nos encuentren
desnudos de la cintura para abajo.
678
00:38:38,264 --> 00:38:41,052
Justo cuando pensaba
que no podría ser peor.
679
00:38:51,080 --> 00:38:56,088
Parece que los he subestimado.
680
00:39:02,076 --> 00:39:04,040
¡Quédense allí!
681
00:39:06,024 --> 00:39:08,028
¿Dónde están?
682
00:39:23,048 --> 00:39:26,092
Por costumbre,
soy un modelo de paciencia,
683
00:39:26,292 --> 00:39:30,064
pero ahora me estoy sintiendo
extremadamente irritado.
684
00:39:30,264 --> 00:39:32,032
¿Qué le pasó a la abuela?
685
00:39:32,232 --> 00:39:32,901
¿Dónde están?
686
00:39:33,101 --> 00:39:35,004
¿Cuántos parientes tienes ahí adentro?
687
00:39:35,204 --> 00:39:37,000
- ¿De qué está hablando?
- ¡No tengo idea!
688
00:39:37,200 --> 00:39:39,012
Esto es lo que va a pasar.
689
00:39:39,212 --> 00:39:43,024
O me dices donde están
o Mercy aquí le disparará a uno de Uds.
690
00:39:43,224 --> 00:39:45,076
¿Siquiera terminó el secundario?
691
00:39:45,276 --> 00:39:48,016
Espera, despacio.
692
00:39:48,216 --> 00:39:50,016
¿Por qué no nos cuentas
de qué estás hablando?
693
00:39:50,216 --> 00:39:52,028
Te lo dejo a tu elección.
694
00:39:52,228 --> 00:39:54,028
Uno, dos...
695
00:39:54,228 --> 00:39:55,044
¡No!
696
00:39:57,048 --> 00:40:00,032
¿Qué crees, Frank? ¡Billy Dos Ladrillos!
697
00:40:00,232 --> 00:40:02,092
¡Vinieron!
Yo los esposaría, si fuera tú.
698
00:40:02,292 --> 00:40:04,032
Y a él, ya que estás en eso.
699
00:40:04,232 --> 00:40:06,032
Estás bromeando, ¿verdad?
Te salvé la vida.
700
00:40:06,232 --> 00:40:08,032
No estaríamos en este lío
si no fuera por ti.
701
00:40:08,232 --> 00:40:10,084
- ¡Y él es un ladrón!
- Eres un amor.
702
00:40:10,284 --> 00:40:13,092
- ¡Se movio!
- ¡Espósala!
703
00:40:13,292 --> 00:40:15,060
Está inconsciente.
704
00:40:16,096 --> 00:40:20,060
Sí, lamento eso,
pensé que vi un poco...
705
00:40:20,260 --> 00:40:21,096
Taimada...
706
00:40:21,296 --> 00:40:23,064
Basta.
707
00:40:23,264 --> 00:40:25,012
Los refuerzos están en camino.
708
00:40:25,212 --> 00:40:26,376
No llegará muy lejos a pie.
709
00:40:31,012 --> 00:40:33,044
Billy me robó las llaves.
710
00:40:33,244 --> 00:40:35,076
Eso no es lo peor
que podría haber pasado.
711
00:40:35,276 --> 00:40:38,036
Considerando todas las cosas.
712
00:40:38,236 --> 00:40:41,044
Necesito llamar a Emma.
713
00:40:41,244 --> 00:40:43,132
¿Me puedes prestar tu teléfono?
714
00:40:43,332 --> 00:40:46,012
Sí, le dije que estabas
en un procedimiento.
715
00:40:46,212 --> 00:40:48,008
Gracias.
716
00:40:48,208 --> 00:40:50,032
Felicitaciones, por cierto.
717
00:40:51,064 --> 00:40:53,044
Está esperando su primer hijo.
718
00:40:58,084 --> 00:41:02,020
Lo que dije antes,
719
00:41:02,220 --> 00:41:04,008
no lo pienso.
720
00:41:05,064 --> 00:41:07,028
Sí, lo piensas.
721
00:41:20,040 --> 00:41:22,056
¿Por qué fue eso?
722
00:41:22,256 --> 00:41:24,012
Por nada.
723
00:41:26,020 --> 00:41:28,032
Son cenizas.
724
00:41:28,232 --> 00:41:30,484
Parece que la abuela no era
tan valiosa después de todo.
725
00:41:32,064 --> 00:41:34,052
¿Por qué valía la pena matar?
726
00:41:36,004 --> 00:41:37,048
Mira aquí.
727
00:41:45,000 --> 00:41:48,008
¿Te diste cuenta
de que tu abuela tenía un fondo falso?
728
00:41:48,208 --> 00:41:49,056
Sí.
729
00:41:49,256 --> 00:41:51,000
Era terriblemente pesada,
730
00:41:51,200 --> 00:41:52,152
incluso para un muerto,
731
00:41:52,252 --> 00:41:55,004
entonces Anthony echó un vistazo
y en el fondo,
732
00:41:55,204 --> 00:41:57,004
tenía unos guijarros.
733
00:41:57,204 --> 00:41:57,844
¿Guijarros?
734
00:41:58,044 --> 00:42:01,012
Sí, como los que hay
en una tienda de mascotas.
735
00:42:01,212 --> 00:42:04,028
Solo que eran demasiado pesados,
así que nos deshicimos de ellos.
736
00:42:04,228 --> 00:42:06,060
No, Anthony, los reciclamos.
737
00:42:06,260 --> 00:42:08,016
Se los dimos a Julius.
738
00:42:08,216 --> 00:42:10,060
¿Y dónde encontraríamos a este Julius?
739
00:42:29,012 --> 00:42:32,068
Diamantes sin cortar por valor
de 3 millones de euros.
740
00:42:32,268 --> 00:42:34,092
El fondo para fuga del tío Claude.
741
00:42:34,292 --> 00:42:37,016
Oculto y no rastreable.
742
00:42:37,216 --> 00:42:40,216
¿Alguna noticia sobre Billy?
743
00:42:51,550 --> 00:42:55,000
PERDÓN POR EL ESPEJO RETROVISOR
BILLY DOS LADRILLOS
744
00:42:55,200 --> 00:42:59,012
Gracias por acompañarnos esta temporada
de Shakespeare & Hathaway
745
00:42:59,112 --> 00:43:02,300
por Www.SubAdictos.Net