1
00:00:11,875 --> 00:00:13,875
[música de videojuego]
2
00:00:28,250 --> 00:00:30,250
[aspiradora]
3
00:00:37,083 --> 00:00:38,583
[aspiradora apagándose]
4
00:00:56,958 --> 00:00:58,998
[aspiradora]
5
00:01:05,666 --> 00:01:07,666
[aspiradora apagándose]
6
00:01:23,791 --> 00:01:25,581
[hombre] ¡No! ¡Auxilio!
7
00:01:44,750 --> 00:01:48,460
♪ La muerte dijo sí
La muerte dijo sí ♪
8
00:01:48,583 --> 00:01:51,503
♪ Yo digo que no
Yo digo que no ♪
9
00:01:51,583 --> 00:01:54,793
♪ La vida dijo no
La vida dijo no ♪
10
00:01:54,875 --> 00:01:57,785
♪ Yo digo que sí
Yo digo que sí ♪
11
00:01:57,916 --> 00:02:03,996
♪ Al final qué importa
Si, muerto en vida, sobreviví ♪
12
00:02:06,166 --> 00:02:10,206
♪ Es una cuestión de tiempo ♪
13
00:02:10,291 --> 00:02:16,711
♪ Tan breve este momento
Y este es el que soy ♪
14
00:02:17,416 --> 00:02:21,826
♪ Tú mañana ya te fuiste ♪
15
00:02:21,916 --> 00:02:25,126
♪ Pero antes me dijiste ♪
16
00:02:25,708 --> 00:02:29,578
♪ Que el futuro es hoy ♪
17
00:02:38,791 --> 00:02:41,751
[cacareo, tic tac de segundero]
18
00:02:44,541 --> 00:02:46,131
[Nancy] ¿No está del otro lado?
19
00:02:50,083 --> 00:02:51,793
Solo hay una manera de averiguarlo.
20
00:02:53,041 --> 00:02:53,921
Entrando.
21
00:02:54,000 --> 00:02:55,170
¿La gallinita pa' qué?
22
00:02:55,250 --> 00:02:56,830
Es un cronómetro, Nancy.
23
00:02:56,916 --> 00:02:59,246
Tenemos que hacerlo todo
en chinga, ¿entiendes?
24
00:02:59,833 --> 00:03:01,583
El tiempo allá es distinto.
25
00:03:02,041 --> 00:03:04,751
Mientras más estemos,
el cerebro se nos hace mole poblano.
26
00:03:05,166 --> 00:03:08,416
- ¿Qué hora es en la lavadora?
- [Keta] No, el tiempo es diferente.
27
00:03:08,708 --> 00:03:09,878
Pasa mucho más lento.
28
00:03:09,958 --> 00:03:13,288
Si pasaron diez minutos,
allá seguramente unos meses, no sé.
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,668
Pero... ¡No mames!
30
00:03:16,541 --> 00:03:17,881
Ventura se fue hace meses.
31
00:03:17,958 --> 00:03:20,038
- Lleva siglos.
- [Elvis] Nancy, tranquila.
32
00:03:20,125 --> 00:03:22,745
Seguramente el curita
ya hizo compas ahí abajo.
33
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
Además, si nos esperó tanto tiempo,
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,576
que espere unos minutos más.
No creo que pase nada.
35
00:03:27,666 --> 00:03:29,786
- Pues, a la chingada.
- ¡No, Nancy!
36
00:03:30,625 --> 00:03:31,535
[Elvis] ¡No mames!
37
00:03:32,875 --> 00:03:36,375
¡Pinche chamaca atrabancada, carajo!
Ni siquiera hablamos de la salida.
38
00:03:36,875 --> 00:03:38,995
¿Qué? ¿Qué tiene la salida?
39
00:03:39,083 --> 00:03:42,383
Todos los libros de papá decían
cómo entrar, pero no cómo salir.
40
00:03:42,916 --> 00:03:45,746
Pude preparar un poco de esto.
Puedes usarlo en el limbo.
41
00:03:45,833 --> 00:03:47,883
Es para que recuerdes la realidad.
42
00:03:48,166 --> 00:03:49,286
¿Crees que jale?
43
00:03:49,708 --> 00:03:52,878
Digo, no quiero estar ahí adentro
y que se me olvide a qué fui.
44
00:03:52,958 --> 00:03:55,578
No sé. Nunca lo he usado,
no fui al limbo. Pruébalo.
45
00:03:56,083 --> 00:03:58,213
[lavadora]
46
00:03:58,291 --> 00:04:02,131
Siempre me cagó esta pinche lavadora.
Prefería lavar a mano.
47
00:04:02,208 --> 00:04:03,248
Digo, te lo auguré.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,423
¿Vas a entrar o no? ¿Entro yo?
49
00:04:05,875 --> 00:04:07,285
¡Ay, chinga su madre!
50
00:04:08,750 --> 00:04:11,380
Nada más asegúrate
de que no se vaya a cerrar, ¿vale?
51
00:04:15,000 --> 00:04:18,750
Si en diez minutos no salimos,
es que ya bailó Bertha.
52
00:04:19,583 --> 00:04:20,543
Te quiero, carnala.
53
00:04:25,500 --> 00:04:26,830
[Elvis grita]
54
00:04:26,916 --> 00:04:28,036
¡Ay, bestia!
55
00:04:32,541 --> 00:04:33,711
[Elvis] ¡Uh!
56
00:04:35,916 --> 00:04:38,876
[voces y música]
57
00:04:52,833 --> 00:04:54,713
¡Nancy!
58
00:04:55,125 --> 00:04:56,125
[Nancy] ¡Ventura!
59
00:04:56,875 --> 00:04:57,705
¡Ventura!
60
00:04:58,750 --> 00:04:59,960
¡Ventura!
61
00:05:03,791 --> 00:05:04,751
¿Ventura?
62
00:05:05,666 --> 00:05:07,376
- ¿Ventura?
- ¿Dónde está el conejo?
63
00:05:07,458 --> 00:05:08,498
¡Ventura!
64
00:05:08,583 --> 00:05:10,713
Voy a reencarnar en gusano de mezcal.
65
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
- ¿Ventura?
- Escucha la música de tu corazón.
66
00:05:15,875 --> 00:05:17,705
¿Alguien ha visto a un padrecito?
67
00:05:17,791 --> 00:05:20,041
[mujer] El que camina sobre las aguas.
68
00:05:30,333 --> 00:05:31,213
¡Ventura!
69
00:05:33,000 --> 00:05:34,670
¡Ventura, no mames!
70
00:05:37,208 --> 00:05:38,038
¡Ventura!
71
00:05:39,166 --> 00:05:40,326
¡Ventura!
72
00:05:40,416 --> 00:05:41,746
¡Güey, Ventura!
73
00:05:41,833 --> 00:05:44,083
¡Ventura, soy yo, Nancy!
74
00:05:50,958 --> 00:05:52,418
¿Qué necesitáis, hermana?
75
00:05:52,500 --> 00:05:53,380
¡Ventura!
76
00:05:54,083 --> 00:05:56,043
Creí que nunca te iba a volver a ver.
77
00:05:56,125 --> 00:05:58,415
- No mames, aquí estás.
- ¿Nos conocemos?
78
00:05:59,041 --> 00:06:00,291
Sí, güey.
79
00:06:00,833 --> 00:06:01,753
Soy Nancy.
80
00:06:01,833 --> 00:06:03,133
[susurrando] Nancy...
81
00:06:07,541 --> 00:06:09,461
Bueno, vámonos de aquí, órale.
82
00:06:10,500 --> 00:06:11,420
¿A dónde, hermana?
83
00:06:11,500 --> 00:06:14,670
¡Fuera de aquí! Se nos va a hacer
la mente mole poblano, órale.
84
00:06:16,916 --> 00:06:18,916
- Lo siento.
- [Nancy] Tú me llamaste.
85
00:06:19,333 --> 00:06:22,213
- Le hablaste a Elvis por una morra.
- ¿Por qué lo haría? No.
86
00:06:22,666 --> 00:06:24,076
Hay algo importante que hacer.
87
00:06:27,250 --> 00:06:28,080
Creo.
88
00:06:32,000 --> 00:06:33,460
[tic tac de segundero]
89
00:06:39,500 --> 00:06:41,170
[Elvis] ¡Nancy!
90
00:06:42,541 --> 00:06:43,751
[Elvis silba]
91
00:06:46,125 --> 00:06:48,285
¡Ey! ¡Ayúdame!
92
00:06:51,958 --> 00:06:53,038
[Elvis] ¿Ventura?
93
00:06:53,208 --> 00:06:54,248
[música de acordeón]
94
00:06:54,375 --> 00:06:57,075
¡Gracias, público conocedor! ¡Gracias!
95
00:06:57,541 --> 00:07:00,211
Ya, hombre, no es para tanto, ya.
96
00:07:01,458 --> 00:07:03,288
- ¿Todo bien?
- Sí.
97
00:07:03,625 --> 00:07:05,455
Sí, nada más al subir se cayó la pócima.
98
00:07:06,458 --> 00:07:07,288
¡La pócima!
99
00:07:11,166 --> 00:07:12,286
¿Es amigo tuyo?
100
00:07:13,125 --> 00:07:16,325
¡La pócima! Se cayó la pócima.
Chupen el piso para no olvidar.
101
00:07:17,875 --> 00:07:20,035
¡Puta madre!
La madera tragó toda la pócima.
102
00:07:20,541 --> 00:07:21,881
Tenemos que salir de aquí.
103
00:07:21,958 --> 00:07:25,208
Cuanto antes. Antes de que se nos olvide
a qué carajo vinimos.
104
00:07:25,625 --> 00:07:28,495
Es imposible salir de aquí, hijo.
No se puede.
105
00:07:29,083 --> 00:07:31,963
- ¿Podrías callar esa chingadera?
- ¿Cómo te llamabas?
106
00:07:37,208 --> 00:07:38,668
Perdón. No me presenté, ¿verdad?
107
00:07:40,041 --> 00:07:41,041
Elvis Infante.
108
00:07:41,666 --> 00:07:42,786
Diablero profesional.
109
00:07:43,250 --> 00:07:46,210
♪ Ay, Sandunga ♪
110
00:07:47,083 --> 00:07:50,503
♪ Sandunga, mamá, por Dios ♪
111
00:07:51,625 --> 00:07:55,375
El secreto para que quede bien chida
la gelatina es no pasarte de grenetina.
112
00:07:56,333 --> 00:07:59,293
Yo, por ejemplo, le echo chile en polvo
y queda bien chida.
113
00:08:03,000 --> 00:08:04,540
Estás mejorando, ¿eh?
114
00:08:05,125 --> 00:08:07,455
Vas a necesitar un representante, carnal.
115
00:08:08,833 --> 00:08:09,753
¿Carnal?
116
00:08:10,708 --> 00:08:11,538
[Elvis] Oigan...
117
00:08:12,333 --> 00:08:13,833
¿Yo tenía una hermana?
118
00:08:14,041 --> 00:08:16,041
[música de acordeón]
119
00:08:17,041 --> 00:08:18,581
Casi no me acuerdo de ella.
120
00:08:19,833 --> 00:08:20,883
¿Una hermana?
121
00:08:21,875 --> 00:08:22,785
¿Aquí?
122
00:08:23,166 --> 00:08:24,456
¿En la trajinera?
123
00:08:27,541 --> 00:08:28,581
¿Trajinera?
124
00:08:34,666 --> 00:08:35,496
Oigan.
125
00:08:36,000 --> 00:08:37,420
Hay que pelarnos.
126
00:08:38,958 --> 00:08:41,038
Lo he intentado, pero no he podido.
127
00:08:42,750 --> 00:08:44,540
¿Alguien habló ya con el capitán?
128
00:08:44,791 --> 00:08:45,831
Yo sí.
129
00:08:49,250 --> 00:08:50,170
No.
130
00:08:51,166 --> 00:08:52,246
Ay, no sé.
131
00:08:58,541 --> 00:08:59,541
¡Oiga!
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
¡Capitán!
133
00:09:04,083 --> 00:09:05,003
[Elvis] ¡Ey, mano!
134
00:09:05,875 --> 00:09:07,665
[música misteriosa]
135
00:09:07,750 --> 00:09:08,670
¡Capitán!
136
00:09:10,916 --> 00:09:12,246
¿Capitán?
137
00:09:14,958 --> 00:09:15,828
¿Capitán?
138
00:09:33,708 --> 00:09:35,708
[música de acordeón]
139
00:09:36,500 --> 00:09:37,960
[tic tac de segundero]
140
00:09:38,333 --> 00:09:39,633
Apúrense.
141
00:09:47,458 --> 00:09:48,288
A ver.
142
00:09:50,375 --> 00:09:51,915
¿No lleva pila o algo?
143
00:09:53,083 --> 00:09:54,003
[Elvis] ¡Ah!
144
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Pues, va.
145
00:10:03,708 --> 00:10:04,668
[Keta] ¡Elvis!
146
00:10:05,125 --> 00:10:06,415
[tañido de campana]
147
00:10:06,500 --> 00:10:07,540
¡Elvis!
148
00:10:07,666 --> 00:10:08,576
[Elvis] ¿Y esa?
149
00:10:12,291 --> 00:10:13,381
¿Es Keta?
150
00:10:14,333 --> 00:10:15,793
- [Keta] ¡Elvis!
- Plaqueta...
151
00:10:15,875 --> 00:10:17,325
[Keta] ¡Ya! ¡Soy yo, Keta!
152
00:10:17,416 --> 00:10:19,786
- Claqueta...
- [Keta] Ayúdame a subir. ¡Elvis!
153
00:10:20,041 --> 00:10:21,211
Croqueta...
154
00:10:21,291 --> 00:10:22,291
¿Keta?
155
00:10:22,375 --> 00:10:24,375
[Keta] Elvis.
156
00:10:25,000 --> 00:10:26,830
Es el primer nivel del Mictlán.
157
00:10:26,916 --> 00:10:29,376
Hasta a mí se me va a olvidar
la tabla del uno.
158
00:10:29,458 --> 00:10:32,128
Por favor, necesitamos regresar
al mundo real ya.
159
00:10:33,458 --> 00:10:35,248
- El mundo real.
- ¡Sí!
160
00:10:35,666 --> 00:10:36,746
El mundo real.
161
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
¡Capitán!
162
00:10:45,791 --> 00:10:46,631
Capitán.
163
00:10:47,083 --> 00:10:51,043
Mano, perdón. Algunos estamos vivos
y nos subimos aquí por voluntad propia.
164
00:10:51,416 --> 00:10:53,826
El caso es que queremos bajarnos
de la trajinera.
165
00:10:53,916 --> 00:10:55,076
[capitán] Entonces,
166
00:10:55,625 --> 00:10:58,205
mira al fondo del canal.
167
00:11:11,166 --> 00:11:12,416
Eso es...
168
00:11:13,625 --> 00:11:15,285
...lo que te espera
169
00:11:16,000 --> 00:11:20,830
si abandonas la trajinera, Elvis Infante.
170
00:11:23,041 --> 00:11:26,461
Te tengo un trato, carnal.
171
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
Pero no te va a gustar.
172
00:11:33,541 --> 00:11:35,291
Estoy dispuesto a hacer lo que sea.
173
00:11:38,916 --> 00:11:41,496
- ¡Qué gusto!
- Hermana, Dios en ti.
174
00:11:41,583 --> 00:11:42,833
Dios en ti, hermana.
175
00:11:43,083 --> 00:11:44,463
¡Ay!
176
00:11:45,458 --> 00:11:47,038
Te presento a Elvis,
177
00:11:47,250 --> 00:11:49,130
cantante profesional
178
00:11:49,208 --> 00:11:50,958
y animador oficial de la trajinera.
179
00:11:51,041 --> 00:11:52,711
- Es maravilloso.
- [Keta] ¡Canta!
180
00:11:52,791 --> 00:11:53,711
Bueno, ya.
181
00:11:54,458 --> 00:11:55,418
Levántense.
182
00:11:55,500 --> 00:11:57,380
Bajamos en la siguiente estación.
183
00:11:57,458 --> 00:11:59,078
Elvis, otra vez con eso.
184
00:11:59,791 --> 00:12:01,921
Esto no se detiene nunca.
185
00:12:02,000 --> 00:12:03,500
Esta vez es diferente.
186
00:12:04,291 --> 00:12:06,421
[voces y música distantes]
187
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
[Nancy] Qué pedo, ¿cuánto llevábamos ahí?
188
00:12:09,375 --> 00:12:10,285
Elvis...
189
00:12:12,166 --> 00:12:14,326
¿Cómo lograste
que nos dejaran bajar de ahí?
190
00:12:14,666 --> 00:12:15,826
[Elvis] Pedí un favor.
191
00:12:16,208 --> 00:12:17,958
Dejaste la puerta abierta, ¿verdad?
192
00:12:18,791 --> 00:12:19,631
¿Eh?
193
00:12:19,708 --> 00:12:21,958
La puerta de la lavadora.
¿La dejaste abierta?
194
00:12:23,416 --> 00:12:24,286
No sé.
195
00:12:25,250 --> 00:12:26,210
¡No sé!
196
00:12:28,375 --> 00:12:30,075
¿Cómo chingados vamos a salir?
197
00:12:34,791 --> 00:12:36,791
[burbujeo de agua]
198
00:12:41,500 --> 00:12:44,170
- ¡No mames, cabrón!
- [Elvis] ¡Oye, trae un martillo!
199
00:12:44,250 --> 00:12:45,830
- ¡Chingón!
- [Elvis] ¡Cabrón!
200
00:12:45,916 --> 00:12:47,246
- ¡Me ahogo!
- ¡Qué mamada!
201
00:12:47,333 --> 00:12:49,923
- Te pasaste de la raya...
- Quedó chingue.
202
00:12:50,000 --> 00:12:53,830
¿Tanto pedo por un pinche excusado?
¡Además, a mí me tocó la peor parte!
203
00:12:54,208 --> 00:12:55,878
¡También! Tú casi se la arrancas.
204
00:12:55,958 --> 00:12:58,248
Tenía que agarrarme de algo,
y pequeña no era.
205
00:12:58,333 --> 00:12:59,583
[risas de Elvis y Nancy]
206
00:12:59,750 --> 00:13:00,630
¿Ventura?
207
00:13:02,208 --> 00:13:03,038
¿Estás bien?
208
00:13:03,916 --> 00:13:06,036
[Elvis] Tranquila, igual está en trance.
209
00:13:06,291 --> 00:13:07,501
[Keta] No sé, como en...
210
00:13:08,250 --> 00:13:09,460
...el limbo.
211
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
[música instrumental eclesiástica]
212
00:13:12,666 --> 00:13:15,536
¡No, güey, ya sé!
Estuvo mucho tiempo solo.
213
00:13:15,625 --> 00:13:17,625
Necesita un abrazo grupal.
214
00:13:18,833 --> 00:13:20,383
¿Quienes son ustedes?
215
00:13:20,458 --> 00:13:23,498
No seas pinche grosero.
¿Cómo que "Quiénes son ustedes"?
216
00:13:24,000 --> 00:13:25,630
[Elvis] ¿Neta no te acuerdas?
217
00:13:26,250 --> 00:13:28,460
Bajamos al inframundo por ti, güey.
218
00:13:32,125 --> 00:13:33,245
Nancy.
219
00:13:41,541 --> 00:13:42,921
Ya me estoy acordando.
220
00:13:45,000 --> 00:13:47,500
[risas de Elvis] ¡Ey, Nancy!
221
00:13:47,583 --> 00:13:49,633
Te lo vas a tragar, hay niños presentes.
222
00:13:49,750 --> 00:13:53,500
Digo, si quieren les rento un cuarto.
Te lo cambio por un par de milagritos.
223
00:13:53,583 --> 00:13:54,583
- ¿Cómo ves?
- ¡Ya!
224
00:13:54,666 --> 00:13:56,576
- [Elvis] Vamos.
- [Keta] Deja disfrutar.
225
00:13:56,666 --> 00:13:57,996
- ¡Ya!
- [Elvis] ¿Deja qué?
226
00:13:58,083 --> 00:13:59,503
[Keta] No dejas disfrutar.
227
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
Se te ve chido el melenón.
228
00:14:04,250 --> 00:14:06,080
Te ves muy Jesús.
229
00:14:07,875 --> 00:14:11,035
Pero supongo que quieres estar
igual que antes, ¿no?
230
00:14:14,333 --> 00:14:17,423
¡No, tranquilo!
Tomé un curso de peluquero.
231
00:14:17,833 --> 00:14:20,633
Online, pero sí aprendí chido.
232
00:14:23,458 --> 00:14:25,458
[música instrumental eclesiástica]
233
00:14:41,750 --> 00:14:43,000
Ahorita lo arreglamos.
234
00:14:47,833 --> 00:14:51,423
[Nancy] ¿Te quedaste mucho en el limbo
que ni te acuerdas de tu cara?
235
00:14:51,583 --> 00:14:54,003
[Ventura] Es como si llevara
varios años dormido.
236
00:14:55,166 --> 00:14:55,996
Mira.
237
00:14:57,083 --> 00:14:57,963
Es tuyo.
238
00:14:58,833 --> 00:15:00,543
Elvis lo guardó por si regresabas.
239
00:15:01,833 --> 00:15:03,383
Quizás te ayuda a recordar.
240
00:15:05,708 --> 00:15:06,958
¿Era un padrecito?
241
00:15:07,833 --> 00:15:08,793
¿Neta?
242
00:15:10,791 --> 00:15:12,251
¿No extrañas tu iglesia?
243
00:15:14,000 --> 00:15:14,830
No lo sé.
244
00:15:17,250 --> 00:15:19,630
Es como cuando la gente
quiere comenzar de cero.
245
00:15:20,375 --> 00:15:21,665
Esta es mi oportunidad.
246
00:15:32,125 --> 00:15:33,245
[Mariana] ¿Papá?
247
00:15:36,500 --> 00:15:38,540
[Mariana] Aquí estábamos en Halloween.
248
00:15:40,375 --> 00:15:42,535
Y esta sí da miedo, ¿verdad?
249
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Sí.
250
00:15:47,125 --> 00:15:50,075
[Mariana] Ahí el tío Elvis
nos llevó de paseo
251
00:15:50,166 --> 00:15:52,206
a Teotihuacán en el perro.
252
00:15:54,458 --> 00:15:55,288
Gracias.
253
00:15:56,750 --> 00:15:59,500
¿Todo este tiempo
estuviste en la trajinera?
254
00:16:01,666 --> 00:16:02,826
Medio dormido.
255
00:16:03,375 --> 00:16:04,995
Fue como una misa larga.
256
00:16:05,416 --> 00:16:07,456
¿Y tú? ¿La escuela? ¿Cómo vas?
257
00:16:08,250 --> 00:16:09,830
La escuela me aburre,
258
00:16:09,916 --> 00:16:12,956
pero la tía Nance
me está enseñando a manejar
259
00:16:13,041 --> 00:16:15,331
los demonios.
260
00:16:17,000 --> 00:16:17,920
Digo...
261
00:16:18,416 --> 00:16:21,536
Mariana tuvo un tipo siete dentro
y casi destruye al mundo.
262
00:16:22,000 --> 00:16:24,710
Es más dura que todos nosotros juntos.
¿A poco, no?
263
00:16:24,791 --> 00:16:25,831
[Elvis] A ver, niña.
264
00:16:25,916 --> 00:16:27,416
¿Ya hiciste la tarea?
265
00:16:27,500 --> 00:16:29,630
- No.
- [Elvis] ¿Y qué haces hablando ahí?
266
00:16:29,708 --> 00:16:31,628
Ve, deja que tu papá descanse un rato.
267
00:16:31,708 --> 00:16:33,828
Todavía anda
medio lampareado por el limbo.
268
00:16:33,916 --> 00:16:34,746
Vamos.
269
00:16:37,500 --> 00:16:41,750
Elvis, pusiste bien padre todo eso
del reencuentro familiar, toda la cosa.
270
00:16:42,500 --> 00:16:44,960
Pero nosotros no entramos
al Mictlán por eso.
271
00:16:45,625 --> 00:16:46,785
[Keta] Él nos llamó.
272
00:16:47,000 --> 00:16:47,920
Ayúdame, ¿no?
273
00:16:48,000 --> 00:16:49,420
Aguántame, déjame pensar.
274
00:16:49,500 --> 00:16:53,420
Oigan, decidimos que vamos a salir
un rato juntos para ver qué pedo.
275
00:16:53,500 --> 00:16:54,960
- No, ¿neta?
- [Ventura] Sí.
276
00:16:55,041 --> 00:16:55,881
[Keta] Y...
277
00:16:56,208 --> 00:16:57,578
¿Ya no salen chispas?
278
00:16:57,875 --> 00:16:58,995
¿Qué pasó?
279
00:17:00,125 --> 00:17:01,375
¿Perdiste tu ángel?
280
00:17:04,375 --> 00:17:05,955
[Ventura] Algo le pasó.
281
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
[Keta] ¿Por qué nos llamaste?
Esa chica Rosita...
282
00:17:09,041 --> 00:17:11,131
- Algo se la quiso devorar.
- [Ventura] Sí.
283
00:17:11,916 --> 00:17:13,076
Las atacó un demonio.
284
00:17:13,166 --> 00:17:14,786
Tenía los ojos amarillos.
285
00:17:15,125 --> 00:17:18,325
- ¿Un demonio tipo dos? ¿Un tipo tres?
- Tipo bien peligroso.
286
00:17:20,791 --> 00:17:24,001
Cuando me llamaste a través de Rosita,
hablaste de una puerta.
287
00:17:24,083 --> 00:17:26,503
- ¿Eso qué?
- Hay que mantener la puerta abierta.
288
00:17:26,583 --> 00:17:29,583
Chido. Mantener la puerta abierta,
un calzador místico, va.
289
00:17:29,666 --> 00:17:32,126
- Pero ¿qué puerta?
- Tenemos que salvar al mundo.
290
00:17:33,708 --> 00:17:36,498
- Carnal, lo del fin del mundo ya fue.
- [Ventura] ¡No!
291
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
Tenemos que salvar a Mayakén.
292
00:17:38,750 --> 00:17:42,080
¿Mayakén? ¿Hablaste con Mayakén?
¿Sabes dónde está? ¿Te dijo algo?
293
00:17:42,166 --> 00:17:44,786
- Es mucha información, no sé.
- Déjalo. ¿No lo ves?
294
00:17:44,875 --> 00:17:47,125
¿De qué hablas? No lo voy a dejar.
¿No escuchaste?
295
00:17:47,208 --> 00:17:49,328
- ¡Hay que salvar a Mayakén!
- ¡Keta! ¡Ya!
296
00:17:49,750 --> 00:17:50,630
Ya estuvo, ¿no?
297
00:17:52,458 --> 00:17:54,538
- ¿Qué?
- Oye, estuvo como tres años allá.
298
00:17:54,625 --> 00:17:56,995
- Todavía está deschavetado.
- [Ventura] Miren.
299
00:17:57,083 --> 00:17:58,463
Miren. Toma.
300
00:17:59,125 --> 00:18:00,705
Alguien me dio esto allá abajo.
301
00:18:11,791 --> 00:18:13,381
[Elvis] ¿Y esta chingadera qué?
302
00:18:13,750 --> 00:18:15,250
A mí sí me parece chido.
303
00:18:15,666 --> 00:18:17,496
¿Qué tiene que ver eso con Mayakén?
304
00:18:17,875 --> 00:18:21,245
Carnal, ¿estás seguro que en el limbo
no se te zafó un tornillo?
305
00:18:21,333 --> 00:18:24,463
- Tenemos que esperar un teléfono.
- No, el cliché del teléfono.
306
00:18:25,375 --> 00:18:27,455
[suena celular]
307
00:18:33,125 --> 00:18:33,995
¿Bueno?
308
00:18:37,208 --> 00:18:38,038
Okay.
309
00:18:40,041 --> 00:18:41,581
Lo siento. Vamos para allá.
310
00:18:43,583 --> 00:18:44,423
¿Qué?
311
00:18:45,333 --> 00:18:46,423
Era Lupe.
312
00:18:48,000 --> 00:18:49,790
Rosita también desapareció.
313
00:18:53,291 --> 00:18:56,921
Eso estaba en el patio cuando desapareció.
Es lo único que nos queda de ella.
314
00:18:58,416 --> 00:18:59,246
Nance.
315
00:19:01,541 --> 00:19:04,131
Está chamuco, güey. Duro.
316
00:19:05,958 --> 00:19:08,418
El padrecito dice que vio todo
desde el Mictlán.
317
00:19:08,500 --> 00:19:09,880
¿Y cómo lo vio?
318
00:19:10,333 --> 00:19:13,083
Digamos que tiene un ángel de la guarda
que le cuenta cosas.
319
00:19:13,166 --> 00:19:13,996
[Lupe] ¿Un ángel?
320
00:19:15,375 --> 00:19:16,995
Los ángeles ya no existen.
321
00:19:17,416 --> 00:19:18,876
Así de chingón es mi crew.
322
00:19:20,458 --> 00:19:24,418
A ver... ¿Cuál fue el último lugar
donde supieron que estaban ellas?
323
00:19:24,500 --> 00:19:27,630
No sabemos nada.
Se fueron a vender droga sin mi permiso.
324
00:19:28,458 --> 00:19:31,078
- ¿Qué pedo?¿Ya llegó el güey?
- Ni idea.
325
00:19:31,166 --> 00:19:33,786
Y Rosita, ¿antes de desaparecer,
les dijo algo?
326
00:19:33,875 --> 00:19:37,245
No dijo nada. Estaba destrozada
porque se llevaron a su compañera.
327
00:19:39,833 --> 00:19:40,673
[gritos]
328
00:19:41,291 --> 00:19:44,751
El caso es que creemos que lo que se llevó
a las chicas es un demonio.
329
00:19:45,583 --> 00:19:46,883
[Elvis] Y uno muy cabrón.
330
00:19:50,166 --> 00:19:51,076
No fue su culpa.
331
00:19:52,833 --> 00:19:53,883
La culpa.
332
00:19:55,208 --> 00:19:56,288
[Lupe] La culpa...
333
00:19:56,583 --> 00:19:59,383
...nos puede volver locos
a todos, ¿verdad?
334
00:20:01,875 --> 00:20:03,575
Enriqueta Infante...
335
00:20:05,500 --> 00:20:07,250
...tienes mucho dolor.
336
00:20:08,958 --> 00:20:12,208
Perdiste a tu hijo
y llevas años buscándolo.
337
00:20:13,666 --> 00:20:16,706
Órale, calmada. ¿Quién te dio permiso
de meterte en su mente?
338
00:20:16,791 --> 00:20:19,081
[Elvis] A ver,
voy a necesitar un adelanto.
339
00:20:19,166 --> 00:20:20,826
Hay que pagar muchas cosas.
340
00:20:20,916 --> 00:20:23,206
Mordidas, viáticos...
341
00:20:23,291 --> 00:20:25,581
La delegación siempre pide mochada.
342
00:20:25,916 --> 00:20:28,496
- [Elvis] Compraremos...
- [Lupe] Perdón lo de antes.
343
00:20:28,583 --> 00:20:30,333
- [Elvis] Nos fiaba...
- [Lupe] Sh.
344
00:20:30,416 --> 00:20:32,996
- No digas nada.
- [Elvis] ...se fue a Corea el cabrón.
345
00:20:33,083 --> 00:20:35,753
[Lupe] Enriqueta, tú eres muy especial,
346
00:20:35,833 --> 00:20:37,463
pero todavía no lo sabes.
347
00:20:37,541 --> 00:20:39,961
...de estacionamiento.
El otro día nos multaron.
348
00:20:40,041 --> 00:20:43,001
- ¿De quién fue la culpa?
- [Elvis] Tuya, era hasta las dos.
349
00:20:43,083 --> 00:20:44,633
[Lupe] Yo te podría ayudar.
350
00:20:45,458 --> 00:20:46,998
- ¿Te gustaría?
- Sí.
351
00:20:48,416 --> 00:20:51,876
¿Sí? ¿Ya ves? Está de acuerdo.
Necesitamos el adelanto.
352
00:20:54,625 --> 00:20:55,575
Okay.
353
00:21:11,625 --> 00:21:13,875
Necesito que me den
el teléfono de las chicas.
354
00:21:14,833 --> 00:21:17,753
Quizá así pueda localizar
el último punto donde estuvieron.
355
00:21:28,958 --> 00:21:31,458
Es ella la que estábamos esperando.
356
00:21:59,583 --> 00:22:01,583
[gruñidos]
357
00:22:34,583 --> 00:22:35,963
¿Qué?
358
00:22:37,750 --> 00:22:39,460
Hasta aquí llega el GPS.
359
00:22:39,958 --> 00:22:42,498
Esta fue la última ubicación
del celular de Jimena.
360
00:22:42,833 --> 00:22:44,923
¿Algo, Ramiro? ¿Te dice algo el lugar?
361
00:22:45,458 --> 00:22:47,378
Siento algo, pero no lo sé.
362
00:22:48,791 --> 00:22:51,791
¿Tú, Nancy? ¿Algo que huelas?
¿Algo que sientas?
363
00:22:52,208 --> 00:22:54,128
No, güey. Solo huele a meadas de gato.
364
00:22:55,333 --> 00:22:58,543
Ponte las pilas tú, diablero.
No vamos a hacer todo Ventura y yo.
365
00:23:01,583 --> 00:23:02,503
[Keta grita]
366
00:23:03,208 --> 00:23:05,248
Me embarré esta mierda.
367
00:23:07,583 --> 00:23:08,713
¡Puaj!
368
00:23:10,041 --> 00:23:11,001
No es mierda, güey.
369
00:23:11,416 --> 00:23:13,996
Apesta igual que la cobija
de la pobre chavita esta.
370
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
Recuerdo sus rostros.
371
00:23:18,291 --> 00:23:20,961
- Y sus llantos.
- ¿Había llantos de un bebé también?
372
00:23:21,041 --> 00:23:23,831
- Parecía un bebé.
- [Elvis] ¿Parecía pero no era?
373
00:23:24,291 --> 00:23:25,251
No lo sé.
374
00:23:25,541 --> 00:23:27,211
Pero creo saber en dónde estamos.
375
00:23:30,333 --> 00:23:31,253
[Elvis] ¡Ey!
376
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
Síganme.
377
00:23:34,666 --> 00:23:37,286
- ¡Elvis!
- [Elvis] ¡A toda madre! ¡Vénganse!
378
00:23:40,541 --> 00:23:42,381
[Nancy] ¡No mames, Elvis!
379
00:23:47,583 --> 00:23:48,423
¡Puta madre!
380
00:23:50,333 --> 00:23:51,963
[Nancy] ¡Verga de cuello, güey!
381
00:23:53,625 --> 00:23:55,455
Este olor nunca se nos va a quitar.
382
00:23:57,750 --> 00:23:59,040
Huelo como...
383
00:23:59,166 --> 00:24:02,326
Espera, güey. Huelo a metro
en la hora pico, no mames.
384
00:24:05,416 --> 00:24:07,206
¡Puta madre!
385
00:24:07,750 --> 00:24:10,290
- No mames.
- ¿Qué pasa, Elvis?
386
00:24:11,333 --> 00:24:14,583
- Nada bueno, Ketamina, nada bueno.
- ¿Qué pasa?
387
00:24:15,916 --> 00:24:17,326
[Elvis] Conozco este lugar.
388
00:24:18,791 --> 00:24:20,881
Al demonio que estamos tratando de cazar.
389
00:24:22,416 --> 00:24:23,666
Creo que sé quién es.
390
00:24:24,083 --> 00:24:24,923
¿Qué?
391
00:24:25,291 --> 00:24:26,131
Vámonos.
392
00:24:26,375 --> 00:24:28,995
- [Nancy] No mames.
- No, así no. Vamos, de verdad.
393
00:24:55,375 --> 00:24:57,375
[quejidos]
394
00:25:02,541 --> 00:25:04,541
[quejidos]
395
00:25:08,958 --> 00:25:12,378
[quejidos]
396
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
[hombre] Mayakén.
397
00:25:23,500 --> 00:25:24,630
¿Por qué hiciste eso?
398
00:25:27,541 --> 00:25:28,461
Perdón, pa.
399
00:25:28,833 --> 00:25:30,173
No lo debí haber hecho.
400
00:25:31,916 --> 00:25:33,536
[Mayakén] Tengo sed. Quiero más.
401
00:25:39,250 --> 00:25:40,750
[Elvis] Cuando éramos morros,
402
00:25:40,833 --> 00:25:44,083
el Indio y yo nos enteramos
en dónde estaba escondido el Ahuizotl.
403
00:25:44,833 --> 00:25:45,883
Saben cómo es Isaac.
404
00:25:46,625 --> 00:25:49,995
Sabía que podía sacar muy buen varo
si vendíamos ese demonio.
405
00:25:50,083 --> 00:25:52,633
Me convenció, yo de pendejo acepté y...
406
00:25:53,208 --> 00:25:54,668
...me llevé al Tepoz.
407
00:25:54,750 --> 00:25:56,380
¿Y quién es ese güey?
408
00:25:58,333 --> 00:26:00,213
Fue el único aprendiz que tuvo Elvis.
409
00:26:02,916 --> 00:26:04,496
Mejor cuéntales tú, bicho.
410
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
[Elvis] Llegamos al lugar,
encontramos la vasija,
411
00:26:08,291 --> 00:26:10,331
la tomé entre las manos y...
412
00:26:12,083 --> 00:26:13,713
...se me cayó y se rompió.
413
00:26:14,666 --> 00:26:17,496
El Indio y yo pudimos protegernos,
pero el Tepoz...
414
00:26:19,125 --> 00:26:20,535
Ese cabrón era un novato.
415
00:26:21,000 --> 00:26:24,580
Se le metió el demonio, uno muy poderoso,
uno que ni te imaginas, Nancy.
416
00:26:26,750 --> 00:26:28,750
[Elvis suspira]
417
00:26:36,375 --> 00:26:38,875
Nos pudo haber matado en ese momento.
418
00:26:39,708 --> 00:26:43,208
Y después, salir a la ciudad
y matar a no sé cuántas personas.
419
00:26:44,208 --> 00:26:47,578
Le metimos todo el pinche mercurio
que teníamos.
420
00:26:52,208 --> 00:26:53,498
Maté a mi amigo.
421
00:26:54,500 --> 00:26:57,460
Un aprendiz de diablero
que puso su vida en mis manos.
422
00:27:09,500 --> 00:27:11,170
Pues, qué mal pedo, ¿no?
423
00:27:11,250 --> 00:27:13,210
A lo mejor no es el mismo demonio.
424
00:27:13,833 --> 00:27:15,583
Me juego a que es el mismo, cabrón.
425
00:27:16,250 --> 00:27:18,080
Pues, ¿qué esperan, diableros?
426
00:27:18,708 --> 00:27:20,208
A matarlo, ¿no?
427
00:27:20,625 --> 00:27:22,995
♪ Quiero dinero
Ya lo he mencionado antes ♪
428
00:27:23,083 --> 00:27:25,543
♪ Continúo enfocado
Estoy buscando los diamantes ♪
429
00:27:25,625 --> 00:27:27,745
♪ Soportamos la ventisca
En la adversidad ♪
430
00:27:27,875 --> 00:27:30,375
♪ Somos hombres de negocios
Con nada de habilidad ♪
431
00:27:30,458 --> 00:27:33,038
♪ Tenemos esa cualidad
Te vendemos calidad ♪
432
00:27:33,125 --> 00:27:35,665
♪ No fuéramos lindos
¿Qué hay con nuestra versatilidad? ♪
433
00:27:35,750 --> 00:27:38,170
♪ No les miro
Lo que dicen del mercado ♪
434
00:27:38,250 --> 00:27:40,670
♪ Voy arriba con mi can
Number one posicionados ♪
435
00:27:40,750 --> 00:27:43,670
♪ Mi nombre es una empresa
Pronto estará en sus camisas ♪
436
00:27:43,750 --> 00:27:46,040
♪ La compré, me da pereza
Los haters me causan risa ♪
437
00:27:46,125 --> 00:27:48,415
♪ Quizá suene presuntuoso
Escúchalo tú mismo ♪
438
00:27:48,500 --> 00:27:51,130
♪ Y saca tus conclusiones
Sobre quién domina el ritmo ♪
439
00:27:51,208 --> 00:27:55,328
♪ Callejero y elegante
Con la mente en los diamantes ♪
440
00:27:55,416 --> 00:28:00,126
♪ Estoy detrás de lo que quiero
Porque yo te voy pa'lante ♪
441
00:28:00,208 --> 00:28:05,208
♪ Callejero y elegante
Con la mente en los diamantes ♪
442
00:28:05,375 --> 00:28:09,915
♪Estoy detrás de lo que quiero
Porque yo te voy pa'lante ♪
443
00:28:10,000 --> 00:28:15,460
♪ Estoy detrás de lo que quiero
Porque yo te voy pa'lante ♪
444
00:28:15,666 --> 00:28:20,166
♪ Callejero y elegante
Con la mente en los diamantes ♪
445
00:28:20,375 --> 00:28:25,415
♪ Estoy detrás de lo que quiero
Porque yo te voy pa'lante ♪
446
00:28:25,500 --> 00:28:27,250
♪ Por la gente que quiero ♪
447
00:28:50,333 --> 00:28:51,923
Voy a luchar con ellos.
448
00:28:52,166 --> 00:28:54,496
Y cuando todo esto acabe,
vamos a estar juntos.
449
00:29:15,458 --> 00:29:16,378
[Elvis] ¿Listos?
450
00:29:26,041 --> 00:29:29,421
[Nancy] Siempre quise venir aquí,
pero mi papá nunca me trajo.
451
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
- ¿Lo pueden creer?
- [Elvis] ¿Porque te lo comiste?
452
00:29:32,583 --> 00:29:34,003
[Keta] ¿Por qué lo cerraron?
453
00:29:34,500 --> 00:29:36,420
[Elvis] Hubo un incendio hace años.
454
00:29:36,875 --> 00:29:39,285
Y la gente empezó a decir
que aquí espantaban.
455
00:29:40,208 --> 00:29:42,668
¿Cómo no? Si este era
el merendero de el Ahuizotl.
456
00:29:42,833 --> 00:29:44,083
[Nancy] Órale, Ventura.
457
00:29:44,375 --> 00:29:46,625
Vente pa'cá, no te vayas a ir
al limbo otra vez.
458
00:29:47,750 --> 00:29:49,500
Digo, ya te perdí una vez.
459
00:29:57,375 --> 00:29:59,375
[tose]
460
00:30:02,000 --> 00:30:03,250
¿Qué traes, Elvis?
461
00:30:05,333 --> 00:30:06,253
Nada.
462
00:30:08,958 --> 00:30:11,248
¿Y por qué traes puesta
la chamarra de Benito?
463
00:30:11,333 --> 00:30:13,503
Es mi papá. La chamarra de mi papá.
464
00:30:14,500 --> 00:30:16,040
Pues, extraño al viejo.
465
00:30:16,458 --> 00:30:18,788
Digo, además a mí se me ve
más chida que a él.
466
00:30:19,958 --> 00:30:22,458
Te ves bien raro
desde que regresamos del Mictlán
467
00:30:22,541 --> 00:30:23,751
A ver, ¿qué?
468
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Solo regresé un poco más filósofo.
469
00:30:26,750 --> 00:30:28,540
No todos los días se renace. A ver...
470
00:30:28,625 --> 00:30:30,665
¿No se les revolvió la vida interior?
471
00:30:30,750 --> 00:30:32,380
Cállate y vente pa'llá.
472
00:30:32,458 --> 00:30:36,458
[Elvis ríe] Siempre lo supe.
De los dos, yo soy el más sensible.
473
00:30:43,875 --> 00:30:44,955
[Keta] ¿Qué?
474
00:30:47,000 --> 00:30:49,080
Es que no tengo idea dónde estamos.
475
00:30:50,333 --> 00:30:53,043
No sé dónde encontré al demonio.
El Tepoz traía el mapa.
476
00:30:54,625 --> 00:30:57,035
Tengo una pastilla flashback. ¿Te animas?
477
00:30:57,500 --> 00:31:00,920
No, Keta. Por eso dejé de chupar tanto.
Te da una pinche cruda.
478
00:31:01,000 --> 00:31:02,710
Dale, diablero. No seas gallina.
479
00:31:04,583 --> 00:31:06,213
- ¿Gallina, yo?
- Simón.
480
00:31:06,291 --> 00:31:07,331
¿Te animas o no?
481
00:31:08,458 --> 00:31:09,288
Ventura...
482
00:31:09,666 --> 00:31:10,746
...tenme esta.
483
00:31:11,458 --> 00:31:12,538
[susurrando] ¡Gallina!
484
00:31:17,250 --> 00:31:18,080
[Ventura] Eso es.
485
00:31:20,416 --> 00:31:23,786
- ¿Para qué es la pastilla flashback?
- [Ventura] Iba a preguntar eso.
486
00:31:24,000 --> 00:31:27,880
[en lengua indígena]
Luna de los años, luna de los meses.
487
00:31:28,000 --> 00:31:31,210
- Luna de los años.
- Luna de los días.
488
00:31:31,333 --> 00:31:33,383
- Luna de los meses.
- Ilumínanos ahora.
489
00:31:33,875 --> 00:31:35,035
Luna de los días.
490
00:31:51,458 --> 00:31:52,328
¡Chale, Keta!
491
00:31:52,416 --> 00:31:54,076
Ya perdiste el toque.
492
00:31:54,333 --> 00:31:55,963
Esta madre no funciona...
493
00:31:59,375 --> 00:32:01,375
[disco rayado]
494
00:32:04,083 --> 00:32:08,383
[mezcla de música disco y rock en español]
495
00:32:08,500 --> 00:32:11,210
¡No mames!
Esto lo tenemos que grabar, güey.
496
00:32:12,166 --> 00:32:15,206
[Keta] Retrocede hasta cuando estuvo acá.
Así es cómo jala.
497
00:32:16,166 --> 00:32:21,286
[mezcla de rock pesado,
música en español e instrumental]
498
00:32:27,875 --> 00:32:29,035
A ver, güeyes...
499
00:32:29,125 --> 00:32:32,915
A ver, relájense. Parecen niños chiquitos.
500
00:32:33,000 --> 00:32:34,040
¡Tú, ya, Isaac!
501
00:32:34,125 --> 00:32:36,375
Deja de joderlo.
¿Quieres que te diga "Indio"?
502
00:32:36,458 --> 00:32:37,958
No, aguántate.
503
00:32:38,041 --> 00:32:40,581
Tepoz, nadie está diciendo
que seas un cobarde.
504
00:32:41,416 --> 00:32:44,496
Nada más este cabrón
que, como es enano, quiere joder a otro.
505
00:32:44,583 --> 00:32:47,463
Pero yo sé que eres
bien garrudo y machito.
506
00:32:47,541 --> 00:32:49,131
- ¡De locos!
- [Elvis] Relájate.
507
00:32:49,208 --> 00:32:52,078
¡No seas mamón, Isaac!
Toda la vida te he dicho "Indio", ya.
508
00:32:52,166 --> 00:32:55,416
No me gusta que salgas con ella.
Mejor no me platiques.
509
00:32:55,500 --> 00:32:58,170
- ¿De quién habla?
- Seguro de mí.
510
00:32:58,250 --> 00:33:00,210
¿Acapulco? ¿La vas a llevar a Acapulco?
511
00:33:00,291 --> 00:33:02,711
El pendejo quiere llevar
a mi carnala a Acapulco.
512
00:33:02,791 --> 00:33:04,831
- Nunca me llevó.
- [Elvis] A ver, mamón...
513
00:33:04,916 --> 00:33:07,786
¿Estás diciendo que mi hermana
te tiró la onda a ti, güey?
514
00:33:07,875 --> 00:33:09,575
No seas... ¡Mírate, güey!
515
00:33:09,666 --> 00:33:11,496
Estás todo pinche feo, güey.
516
00:33:11,583 --> 00:33:12,793
¡No es cierto!
517
00:33:12,875 --> 00:33:14,035
¡Es mentira!
518
00:33:15,958 --> 00:33:17,078
¿Sintieron eso?
519
00:33:18,750 --> 00:33:20,250
A ver el mapa. ¿Estamos cerca?
520
00:33:23,125 --> 00:33:23,955
¿Para allá?
521
00:33:25,083 --> 00:33:26,383
¿Estás seguro, cabrón?
522
00:33:26,791 --> 00:33:28,211
Te quiero al tiro, güey, ¿eh?
523
00:33:29,166 --> 00:33:30,076
¿Listo, Isaac?
524
00:33:30,958 --> 00:33:31,878
Vamos.
525
00:33:32,291 --> 00:33:33,541
Creo que estamos cerca.
526
00:33:34,291 --> 00:33:36,921
- [Elvis] ¿Seguro es aquí?
- Se va a dar en su madre.
527
00:33:37,000 --> 00:33:38,460
[Elvis] Es que no me suena.
528
00:33:40,125 --> 00:33:41,665
¡Puta madre! ¿Qué pedo, güey?
529
00:33:43,083 --> 00:33:43,963
¡Elvis!
530
00:33:44,625 --> 00:33:47,245
- ¿Qué, güey? ¿Qué pasó?
- No sé.
531
00:33:47,791 --> 00:33:49,711
Tal vez encontraste la entrada.
532
00:33:51,458 --> 00:33:53,078
Ventura, Nancy.
533
00:33:54,458 --> 00:33:55,918
[Elvis] Esa pared no estaba.
534
00:33:56,208 --> 00:33:57,248
Mi pistola.
535
00:34:14,375 --> 00:34:17,035
[Elvis susurrando] ¡Ey, apaga eso!
536
00:34:24,500 --> 00:34:25,710
¡Carajo!
537
00:34:27,666 --> 00:34:29,996
Este cabrón encontró
la forma de sobrevivir.
538
00:34:34,625 --> 00:34:36,455
Seguramente encontró otro huésped.
539
00:34:37,708 --> 00:34:39,578
Los huesos están negros.
540
00:34:50,083 --> 00:34:52,003
[Elvis] No se confíen, ¿okay?
541
00:34:54,416 --> 00:34:57,126
El Ahuizotl es un tipo tres muy poderoso.
542
00:34:58,000 --> 00:35:01,330
No quiero perder a nadie más por su culpa.
Cuidado con su cola.
543
00:35:01,750 --> 00:35:02,880
Tiene una garra.
544
00:35:04,166 --> 00:35:06,956
¿Una garra en la cola?
Debe ser bien popular, ¿no?
545
00:35:07,750 --> 00:35:09,750
[quejidos, respiración agitada]
546
00:35:15,500 --> 00:35:16,460
[Elvis] ¿Rosita?
547
00:35:16,541 --> 00:35:18,331
Rosita, tranquila. No hagas ruido.
548
00:35:19,375 --> 00:35:21,665
Vengo de parte de Lupe. Soy Elvis Infante.
549
00:35:21,750 --> 00:35:22,750
Soy diablero.
550
00:35:23,250 --> 00:35:24,080
Jimena...
551
00:35:25,375 --> 00:35:26,665
¿Dónde está Jimena?
552
00:35:33,958 --> 00:35:35,628
[Rosa] Esa cosa la mató.
553
00:35:40,583 --> 00:35:43,753
Tranquila. Te vamos a sacar de aquí,
confía en nosotros.
554
00:35:44,250 --> 00:35:45,080
Ven.
555
00:35:49,791 --> 00:35:51,791
[gruñidos]
556
00:35:52,250 --> 00:35:53,830
¡Sh, sh!
557
00:35:56,250 --> 00:35:57,330
[Ventura] Por allá.
558
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
¿Escucharon eso?
559
00:36:03,208 --> 00:36:04,208
El cabrón está aquí.
560
00:36:04,750 --> 00:36:06,580
[rugido]
561
00:36:06,666 --> 00:36:08,126
[Elvis] Keta, la sal.
562
00:36:11,458 --> 00:36:12,918
- ¡No mames!
- La sal, Keta.
563
00:36:13,000 --> 00:36:14,040
¡Dispárale, Elvis!
564
00:36:15,208 --> 00:36:19,078
No. A este cabrón lo conozco.
Solo empeoraría las cosas.
565
00:36:19,583 --> 00:36:22,253
- [Keta] ¡Atrás!
- [Elvis] Hagan un círculo de sal.
566
00:36:22,750 --> 00:36:26,290
[Elvis recita hechizo]
567
00:36:28,375 --> 00:36:30,165
[rugido]
568
00:36:32,875 --> 00:36:36,575
- [Ventura] El círculo no va a aguantar.
- Aquí no nos pueden hacer nada.
569
00:36:38,666 --> 00:36:41,036
[rugidos]
570
00:36:41,375 --> 00:36:42,995
[Elvis] Corran cuando les diga.
571
00:36:43,083 --> 00:36:44,293
Uno, dos...
572
00:36:48,291 --> 00:36:49,421
[Keta] ¿Dónde está?
573
00:36:50,750 --> 00:36:52,670
[aullido]
574
00:36:53,958 --> 00:36:55,128
[Keta] ¿Dónde está?
575
00:37:02,083 --> 00:37:03,633
Cruzó la sal, Keta.
576
00:37:04,333 --> 00:37:07,583
- ¿Qué pedo?
- No sé, te juro que la mezcla era buena.
577
00:37:07,708 --> 00:37:10,708
Se supone que los demonios
solo se ven en los espejos.
578
00:37:11,375 --> 00:37:13,125
Este se veía en alta definición.
579
00:37:13,208 --> 00:37:16,378
Se los tendría que haber dicho.
Eso pasa con demonios tipo uno y dos.
580
00:37:16,458 --> 00:37:18,708
Este era un tipo tres,
bien pinche grandote.
581
00:37:21,083 --> 00:37:22,833
Llévensela. Pónganla a salvo.
582
00:37:23,291 --> 00:37:24,131
[Keta] ¿Cómo?
583
00:37:24,208 --> 00:37:26,628
¿No lo vamos a enfrentar?
¡A eso vinimos, Elvis!
584
00:37:26,708 --> 00:37:28,878
Keta, ya perdí a un amigo
por este cabrón.
585
00:37:28,958 --> 00:37:31,918
- No pienso perder a nadie más.
- ¿Por qué no nos hizo nada?
586
00:37:32,333 --> 00:37:33,253
No sé.
587
00:37:34,000 --> 00:37:34,960
Algo...
588
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
...o alguien lo detuvo.
589
00:37:37,708 --> 00:37:39,878
- [Rosa] Por favor, vámonos.
- [Ventura] Sí.
590
00:37:40,291 --> 00:37:41,171
Vamos.
591
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
Carnala...
592
00:37:44,458 --> 00:37:46,078
...tú me proteges, y yo te protejo.
593
00:37:51,583 --> 00:37:52,423
¿Lista?
594
00:37:55,333 --> 00:37:57,543
[Elvis] Esto es como un pinche laberinto.
595
00:38:02,166 --> 00:38:04,286
Siento que ya pasamos por aquí.
596
00:38:07,375 --> 00:38:09,165
[suena celular]
597
00:38:10,166 --> 00:38:11,286
¿Qué pasó, Elvis?
598
00:38:11,375 --> 00:38:12,575
Nancy, ¿dónde estás?
599
00:38:15,208 --> 00:38:16,038
A ver...
600
00:38:16,791 --> 00:38:18,291
Abre bien los ojos, ¿sí?
601
00:38:18,458 --> 00:38:20,168
Ese cabrón no está por acá.
602
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
Creo que los siguió.
603
00:38:24,875 --> 00:38:25,705
Está aquí.
604
00:38:26,208 --> 00:38:27,378
- ¿Segura?
- Está aquí.
605
00:38:28,083 --> 00:38:28,923
Está aquí.
606
00:38:29,000 --> 00:38:31,210
- Lo puedo oler.
- Puede olerlo.
607
00:38:32,000 --> 00:38:34,920
No vayan a hacer nada, por favor.
Quédense donde están.
608
00:38:36,291 --> 00:38:38,291
Nancy, llévate a Rosita de aquí.
609
00:38:38,375 --> 00:38:40,535
- Lo voy a distraer.
- Sí, ya.
610
00:38:41,666 --> 00:38:42,536
[Ventura] ¡Ey!
611
00:38:43,708 --> 00:38:45,038
¡Ahuizotl!
612
00:38:46,291 --> 00:38:48,461
Es Ventura que fue a distraer al Ahuizotl.
613
00:38:48,541 --> 00:38:51,001
- [Ventura] ...pinche monstruo...
- ¡Ese pendejo!
614
00:38:51,458 --> 00:38:54,878
Les dije que no se movieran.
Ese güey está loco. Se lo va a comer.
615
00:38:54,958 --> 00:38:56,878
[Ventura] ¡Ven por mí! ¡Ey!
616
00:38:58,416 --> 00:38:59,536
¡Ven aquí!
617
00:39:00,708 --> 00:39:02,378
[Elvis] Escúchame, por favor.
618
00:39:02,833 --> 00:39:04,173
No vayas a hacer nada.
619
00:39:04,500 --> 00:39:08,630
¿Entiendes? Es un demonio tipo tres.
Por favor, no te muevas de ahí.
620
00:39:15,583 --> 00:39:17,543
[rugido] [grito ahogado]
621
00:39:21,625 --> 00:39:22,455
¿Nancy?
622
00:39:23,333 --> 00:39:24,253
Toma
623
00:39:24,875 --> 00:39:26,785
[rugido]
624
00:39:29,833 --> 00:39:32,673
[rugidos]
625
00:39:44,666 --> 00:39:46,666
[jadeos]
626
00:39:51,708 --> 00:39:52,788
[susurra] ¿Qué quieres?
627
00:40:08,083 --> 00:40:10,463
[rugidos]
628
00:40:10,583 --> 00:40:12,133
[gritos]
629
00:40:15,708 --> 00:40:17,038
[Nancy] ¡No! ¡Ventura!
630
00:40:17,125 --> 00:40:18,325
¡Elvis!
631
00:40:20,541 --> 00:40:22,211
[Nancy grita]
632
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
[música final]