1
00:00:03,625 --> 00:00:07,291
Manten tu brazo que lanza derecho,
el brazo de la raqueta suelto.
2
00:00:07,292 --> 00:00:10,036
- ¡Eso hago!
- Entonces muéstrame.
3
00:00:10,236 --> 00:00:11,064
¡Juego y set!
4
00:00:14,016 --> 00:00:15,040
¡Concéntrate!
5
00:00:16,084 --> 00:00:18,036
Entonces, ¿qué piensas?
6
00:00:18,037 --> 00:00:20,271
Creo que debería estar en casa,
repasando.
7
00:00:20,272 --> 00:00:25,084
Bien hecho. Finalmente te tomas
un examen en serio.
8
00:00:25,175 --> 00:00:28,063
¡Lástima que sea demasiado tarde
por los importantes!
9
00:00:28,064 --> 00:00:29,263
Esto es importante, mamá.
10
00:00:29,264 --> 00:00:29,903
Si apruebo,
11
00:00:30,103 --> 00:00:33,068
seré una detective privada
completamente calificada.
12
00:00:34,867 --> 00:00:38,255
Lo que realmente quise decir fue:
¿qué opinas de Runningbrook?
13
00:00:38,256 --> 00:00:40,016
Y otra vez.
14
00:00:40,018 --> 00:00:41,295
Como secretaria social,
15
00:00:41,296 --> 00:00:43,271
puedo conseguirte
una membrecía con descuento.
16
00:00:43,272 --> 00:00:45,020
Ni siquiera juego al tenis.
17
00:00:45,220 --> 00:00:46,108
Puedes aprender.
18
00:00:46,280 --> 00:00:49,004
¡Es una inversión para tu futuro!
19
00:00:49,204 --> 00:00:51,048
Y Runningbrook está desbordante
20
00:00:51,248 --> 00:00:54,016
- de solteros elegibles.
- ¡Mamá!
21
00:00:54,017 --> 00:00:56,283
Pensaría que después
de tu último intento de matrimonio,
22
00:00:56,284 --> 00:00:59,080
¡apreciarías la ayuda!
23
00:00:59,280 --> 00:01:02,024
Hablando de romance...
24
00:01:03,024 --> 00:01:06,024
Es un poco viejo para mí, mamá.
25
00:01:06,224 --> 00:01:07,044
¡Genevieve!
26
00:01:10,032 --> 00:01:13,068
- ¿Aún vamos a almorzar?
- No puedo esperar.
27
00:01:16,236 --> 00:01:19,016
- Frederick, esta es mi hija, Luella.
- ¡Hola!
28
00:01:19,017 --> 00:01:20,157
Tu madre ha hecho maravillas
29
00:01:20,357 --> 00:01:22,271
desde que asumió el cargo
de secretaria social.
30
00:01:22,272 --> 00:01:22,847
¡Afuera!
31
00:01:23,047 --> 00:01:27,068
Como decimos en Runningbrook,
estoy feliz de servir.
32
00:01:29,064 --> 00:01:31,064
Perdón por molestarlo, Sr. Greenwood.
33
00:01:31,260 --> 00:01:35,032
- Es sobre el campo de atrás.
- Como dije, Adam,
34
00:01:35,232 --> 00:01:38,080
está cerrado para los miembros.
35
00:01:38,280 --> 00:01:40,020
No debería ser un problema.
36
00:01:42,064 --> 00:01:43,230
Por supuesto.
37
00:01:44,096 --> 00:01:47,044
Frío, pero amable.
38
00:01:47,244 --> 00:01:51,000
Es como parte de los muebles
de Runningbrook.
39
00:01:51,200 --> 00:01:54,072
Debo presentarte
a mi nieta más tarde.
40
00:01:54,272 --> 00:01:57,092
Celia es una de nuestras estrellas
en ascenso.
41
00:01:57,292 --> 00:02:00,084
Recuérdame, Luella,
¿qué es lo que haces?
42
00:02:00,284 --> 00:02:02,008
Soy una d...
43
00:02:02,208 --> 00:02:04,152
Trabaja en un estudio
de contadores.
44
00:02:04,240 --> 00:02:07,076
Detectives privados, en realidad,
y soy socia.
45
00:02:07,276 --> 00:02:10,044
- ¡¿De verdad?!
- Sí.
46
00:02:10,244 --> 00:02:14,092
En ese caso,
¿podríamos hablar en privado?
47
00:02:16,036 --> 00:02:20,008
No quería molestarte,
pero supongo que tienes derecho a saber.
48
00:02:22,004 --> 00:02:23,337
Mi vida está en peligro.
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,092
Freddy, ¿este es uno de tus chistes?
50
00:02:28,292 --> 00:02:32,012
Creo que alguien intenta matarme.
51
00:02:33,056 --> 00:02:35,060
¿Qué te hace pensar eso?
52
00:02:35,260 --> 00:02:36,204
Principalmente...
53
00:02:38,020 --> 00:02:38,652
esto.
54
00:02:38,653 --> 00:02:40,052
VOY A MATARTE
55
00:02:40,056 --> 00:02:41,084
Sí, no, sí.
56
00:02:41,284 --> 00:02:43,024
Eso alcanzaría.
57
00:02:55,891 --> 00:02:58,891
Www.Subadictos.Net
presenta:
58
00:02:59,091 --> 00:03:02,091
Una traducción de Wendy
59
00:03:02,291 --> 00:03:05,710
.: Shakespeare & Hathaway :.
S02E09 - La corte envidiosa
60
00:03:05,910 --> 00:03:08,243
«Estás reuniendo evidencia
sobre un empleado
61
00:03:08,244 --> 00:03:10,145
sospechoso de participar
en una media maratón
62
00:03:10,146 --> 00:03:12,088
mientras está
de licencia por enfermedad.
63
00:03:12,288 --> 00:03:15,080
¿Cuál es el objetivo
de tu investigación?».
64
00:03:15,280 --> 00:03:16,606
¿Para saber si lo hizo?
65
00:03:16,607 --> 00:03:18,287
¡Para ganar dinero
para pagar las facturas!
66
00:03:18,288 --> 00:03:22,044
Ignóralo. Un 10 por el esfuerzo,
pero no es una de las opciones.
67
00:03:22,244 --> 00:03:25,012
A, evitar un juicio.
68
00:03:25,212 --> 00:03:28,016
B, colaborar en la acción disciplinaria.
69
00:03:28,216 --> 00:03:31,000
C, localizar a una persona o propiedad.
70
00:03:31,200 --> 00:03:33,700
D, chantaje para obtener
ganancias financieras.
71
00:03:35,891 --> 00:03:37,279
¿Puedes leerlas de nuevo?
72
00:03:37,280 --> 00:03:40,040
Pensé que tenías
una de esas memorias idénticas.
73
00:03:40,240 --> 00:03:41,056
Es eidética
74
00:03:41,256 --> 00:03:43,256
y no funciona
cuando estoy estresada.
75
00:03:43,898 --> 00:03:44,798
No, no sirve.
76
00:03:44,799 --> 00:03:48,056
¡Cada vez que cierro los ojos, lo único
que veo es a mi madre y ese hombre!
77
00:03:48,057 --> 00:03:50,457
Ni siquiera me dijo
que estaba saliendo con alguien.
78
00:03:50,458 --> 00:03:52,036
Voy a desaprobar, ¿no?
79
00:03:52,236 --> 00:03:54,020
- ¡No!
- Probablemente.
80
00:03:54,088 --> 00:03:55,476
Gracias. ¡Muchas gracias!
81
00:03:57,020 --> 00:04:00,072
Tal vez ayudaría si lees
las respuestas en voz alta.
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,291
Eso es lo que hago
cuando estoy aprendiendo mis líneas.
83
00:04:02,292 --> 00:04:05,052
Y yo pensando
que tenías un amigo imaginario.
84
00:04:08,040 --> 00:04:11,072
¿Es verdad que te has negado
a ayudar a mi Frederick?
85
00:04:11,272 --> 00:04:13,076
¿Qué?
86
00:04:13,276 --> 00:04:15,028
El dueño de Runningbrook,
87
00:04:15,029 --> 00:04:17,267
con quien me encuentro
románticamente involucrada,
88
00:04:17,268 --> 00:04:19,040
ha recibido amenazas de muerte
89
00:04:19,240 --> 00:04:23,044
y él quiere que investigues,
pero Luella dijo que no.
90
00:04:23,244 --> 00:04:25,132
¿Qué, estás rechazando trabajo?
91
00:04:25,248 --> 00:04:29,024
Sí. Porque A, es probable
que solo sea un empleado descontento
92
00:04:29,224 --> 00:04:31,076
y B, tengo un examen mañana.
93
00:04:31,276 --> 00:04:34,060
Mamá, si estás preocupada,
ve a la policía.
94
00:04:34,260 --> 00:04:38,052
Un club como Runningbrook
exige discreción.
95
00:04:38,053 --> 00:04:39,204
¡Frederick no puede tener
96
00:04:39,404 --> 00:04:41,291
a la policía interrogando
a sus miembros!
97
00:04:41,292 --> 00:04:43,092
¿Cuánto está ofreciendo?
98
00:04:45,028 --> 00:04:47,076
El doble de su tarifa habitual.
99
00:04:47,276 --> 00:04:49,068
¿Qué te he dicho siempre?
100
00:04:49,268 --> 00:04:52,032
No hay sustituto
para aprender en el trabajo.
101
00:04:55,036 --> 00:04:56,080
Protege el fuerte.
102
00:04:56,280 --> 00:04:59,044
Como Michael Caine en Zulu.
103
00:04:59,244 --> 00:05:01,012
Sra. Shakespeare.
104
00:05:02,060 --> 00:05:04,060
Pequeña Lu Lu.
105
00:05:12,000 --> 00:05:15,012
No puedo esperar por nuestro
gran partido de mañana.
106
00:05:15,013 --> 00:05:17,901
Si te apetece una sesión
de calentamiento matutina...
107
00:05:19,268 --> 00:05:21,068
Te veo luego.
108
00:05:21,268 --> 00:05:22,092
Sr. Greenwood.
109
00:05:22,292 --> 00:05:23,096
Orlan.
110
00:05:28,008 --> 00:05:31,056
- Gracias por venir.
- ¡Es un placer! Sí.
111
00:05:31,256 --> 00:05:33,089
Ahora, vamos a inscribirlos.
112
00:05:33,280 --> 00:05:36,044
Celia, ellos son Lu Shakespeare.
y Frank Hathaway.
113
00:05:36,045 --> 00:05:38,048
Están aquí para una membrecía de prueba.
114
00:05:38,049 --> 00:05:39,279
Bienvenidos a Runningbrook.
115
00:05:39,280 --> 00:05:42,028
¿Podrían firmar este formulario,
por favor?
116
00:05:42,228 --> 00:05:45,060
Mi nieta ayuda en el club, recepción,
117
00:05:45,260 --> 00:05:46,093
suite de salud.
118
00:05:46,272 --> 00:05:50,008
A veces desmaleza las canchas.
119
00:05:50,009 --> 00:05:52,277
Madre le hizo prometer
que no me malcriaría.
120
00:05:52,278 --> 00:05:55,071
Celia podría ser una futura
campeona de Wimbledon,
121
00:05:55,072 --> 00:05:57,068
pero es importante mantener
los pies en la tierra.
122
00:05:57,069 --> 00:05:58,309
No podría estar más de acuerdo.
123
00:05:58,310 --> 00:06:00,198
Aquí está tu regalo de bienvenida.
124
00:06:00,252 --> 00:06:03,044
Perry el ciervo es nuestra mascota.
125
00:06:03,244 --> 00:06:05,040
Idea de tu mamá.
126
00:06:05,041 --> 00:06:08,211
Pensé que podría darle a Runningbrook
una sensación más amigable.
127
00:06:08,212 --> 00:06:09,970
Creo que está haciendo maravillas.
128
00:06:09,971 --> 00:06:11,291
Aparte de las amenazas de muerte.
129
00:06:11,292 --> 00:06:13,283
Estoy seguro de que mandarás
ese problema
130
00:06:13,284 --> 00:06:15,228
de vuelta a la red en poco tiempo.
131
00:06:15,268 --> 00:06:18,004
Por aquí.
132
00:06:22,876 --> 00:06:25,876
VOY A MATARTE
133
00:06:26,076 --> 00:06:30,060
Entonces, Sr. Greenwood,
¿por qué alguien lo quiere muerto?
134
00:06:30,260 --> 00:06:32,994
Es un poco incómodo.
135
00:06:32,995 --> 00:06:34,275
Sólo diles la verdad, Frederick.
136
00:06:34,276 --> 00:06:37,239
El anterior propietario arreglaba
los libros contables.
137
00:06:37,240 --> 00:06:40,128
Frederick era el tesorero
y alertó a las autoridades.
138
00:06:40,129 --> 00:06:42,295
Hacer lo correcto
no siempre es popular.
139
00:06:42,296 --> 00:06:44,901
¿Dónde está el dueño anterior ahora?
140
00:06:44,902 --> 00:06:45,802
En la cárcel.
141
00:06:45,803 --> 00:06:48,243
- Pero su hija es nuestra entrenadora.
- ¿Le diste un trabajo?
142
00:06:48,244 --> 00:06:50,000
Sí, sentí pena por ella.
143
00:06:50,001 --> 00:06:52,906
No debería ser responsable
por los pecados de su padre.
144
00:06:52,907 --> 00:06:54,267
Parece nuestra primera sospechosa.
145
00:06:54,268 --> 00:06:56,044
En realidad, tienes tres.
146
00:06:56,244 --> 00:06:58,076
Adam, lo conociste esta mañana.
147
00:06:58,276 --> 00:07:02,028
Los otros son Orlan Rowlands,
148
00:07:03,060 --> 00:07:07,008
capitán de los hombres, y Rose Lin.
149
00:07:07,009 --> 00:07:08,239
Bien, ¿por qué estos tres?
150
00:07:08,240 --> 00:07:12,080
Cada empleado tiene un código único
de acceso a las áreas exclusivas
151
00:07:12,280 --> 00:07:16,012
y esos tres fueron los únicos
en entrar a las oficinas
152
00:07:16,014 --> 00:07:18,291
desde que me fui ayer
hasta que llegué hoy
153
00:07:18,292 --> 00:07:21,044
y encontré mi fotografía...
154
00:07:21,244 --> 00:07:23,188
- vandalizada.
- Entonces, ¿Rose Lin
155
00:07:23,256 --> 00:07:26,048
- es la hija del dueño anterior?
- Así es.
156
00:07:26,248 --> 00:07:29,092
Le reservé a Frank
una lección con ella más tarde.
157
00:07:29,292 --> 00:07:32,000
¿Qué? ¿Quieres que juegue al tenis?
158
00:07:32,132 --> 00:07:33,243
Es un club de tenis.
159
00:07:33,244 --> 00:07:35,271
Pensé que podría
disipar cualquier sospecha.
160
00:07:35,272 --> 00:07:39,279
Para que lo sepas, el club hace cumplir
una estricta política de solo blanco.
161
00:07:39,280 --> 00:07:42,076
¡¿Qué?!
No, no voy a tolerar eso.
162
00:07:42,192 --> 00:07:45,247
Sé que Stratford no es el lugar
más diverso étnicamente,
163
00:07:45,248 --> 00:07:46,052
pero...
164
00:07:48,064 --> 00:07:51,072
Ella está hablando
de ropa de tenis, ¿verdad?
165
00:07:51,272 --> 00:07:53,068
Como lleva John McEnroe. Sí.
166
00:07:53,268 --> 00:07:54,096
Yo solo...
167
00:07:59,072 --> 00:08:01,702
Debes ser Frank. Rose Lin.
168
00:08:01,703 --> 00:08:03,263
Hagamos un poco de peloteo
para calentar
169
00:08:03,264 --> 00:08:06,597
- y veo con que estamos trabajando.
- ¡Tú eres la jefa!
170
00:08:13,032 --> 00:08:16,032
¡Estoy calentando! Sólo...
171
00:08:22,000 --> 00:08:25,080
Orlan, ¿no es así? ¡Hola! ¿Puedo...?
172
00:08:25,280 --> 00:08:27,056
- Sí.
- Gracias.
173
00:08:27,256 --> 00:08:30,048
Soy Luella Shakespeare. Hola.
174
00:08:30,049 --> 00:08:32,283
Estoy pensando en hacerme
un miembro aquí.
175
00:08:32,284 --> 00:08:35,096
Eres el capitán de los hombres, ¿verdad?
176
00:08:35,215 --> 00:08:38,215
Tal vez podría preguntarte
algunas cosas sobre el club.
177
00:08:38,216 --> 00:08:39,080
Dispara.
178
00:08:39,280 --> 00:08:42,958
¿Dirías que este es un club
muy amigable?
179
00:08:42,959 --> 00:08:45,279
Porque si soy honesta,
me interesa sólo el elemento social.
180
00:08:45,280 --> 00:08:50,072
Sí. Confía en mí,
es un gran lugar para conocer gente.
181
00:08:50,272 --> 00:08:52,060
De acuerdo.
182
00:08:52,260 --> 00:08:54,068
Esperaba que fuera así.
183
00:08:54,268 --> 00:08:57,156
El Sr. Greenwood parece agradable,
¿verdad?
184
00:08:57,284 --> 00:08:59,028
Sí.
185
00:08:59,029 --> 00:09:01,267
Sin duda es popular
con las señoras mayores.
186
00:09:01,268 --> 00:09:04,012
Sí, me había dado cuenta de eso.
187
00:09:04,212 --> 00:09:07,012
- ¿Por qué preguntas?
- No, por nada.
188
00:09:07,212 --> 00:09:09,048
No lo sé.
189
00:09:12,064 --> 00:09:13,068
Buen coche.
190
00:09:21,016 --> 00:09:23,238
Necesitas golpear a través de la pelota.
191
00:09:23,288 --> 00:09:26,008
¿Cuánto tiempo has trabajado aquí?
192
00:09:26,208 --> 00:09:27,263
Desde que era niña.
193
00:09:27,268 --> 00:09:29,076
Mi papá era dueño del club.
194
00:09:29,276 --> 00:09:32,016
- ¿Nunca quisiste irte?
- Sí.
195
00:09:32,017 --> 00:09:35,267
Estuve en el circuito profesional
por un tiempo, pero me lesioné
196
00:09:35,268 --> 00:09:37,295
y vas a estos grandes torneos
en todo el mundo
197
00:09:37,296 --> 00:09:39,084
y es como estar en un escenario,
198
00:09:39,284 --> 00:09:42,004
con gente viendo todo lo que haces.
199
00:09:42,005 --> 00:09:44,282
Lo odiaba,
así que terminé de vuelta aquí.
200
00:09:45,072 --> 00:09:49,036
¿Ha cambiado mucho desde que el Sr...?
201
00:09:49,236 --> 00:09:51,056
¿El Sr. Greenwood se hizo cargo?
202
00:09:51,256 --> 00:09:54,080
Hay más dinero y donde
hay dinero hay...
203
00:09:54,280 --> 00:09:57,068
- ¿Snobs?
- Sus palabras, no las mías.
204
00:09:59,028 --> 00:10:00,068
¿Te llevas...?
205
00:10:00,268 --> 00:10:03,056
¿Te llevas bien con el Sr. Greenwood?
206
00:10:05,084 --> 00:10:08,040
No detengas tu seguimiento.
207
00:10:14,020 --> 00:10:15,088
¡Mamá! ¿Estás bien?
208
00:10:17,052 --> 00:10:19,000
Lo lamento.
209
00:10:19,200 --> 00:10:21,024
Es un shock.
210
00:10:21,224 --> 00:10:23,064
Volvimos del almuerzo y...
211
00:10:23,264 --> 00:10:25,064
Es el disfraz de nuestra mascota.
212
00:10:25,264 --> 00:10:27,430
Lo compramos para el Día de la Familia.
213
00:10:28,068 --> 00:10:33,056
¿Qué clase de mente enferma
querría matar a Perry el ciervo?
214
00:10:33,256 --> 00:10:36,084
Querido. «Cien mil en efectivo
o eres el siguiente».
215
00:10:43,016 --> 00:10:45,012
Rose Lin tiene el motivo más claro.
216
00:10:45,013 --> 00:10:47,554
Seguramente culpa a Frederick
por mandar a su papá a la cárcel.
217
00:10:47,555 --> 00:10:49,275
Excepto que ella estaba
en la cancha conmigo
218
00:10:49,276 --> 00:10:52,164
cuando la mascota del club fue
brutalmente asesinada.
219
00:10:52,276 --> 00:10:54,220
O encontrada brutalmente asesinada.
220
00:10:54,276 --> 00:10:56,016
Buen punto.
221
00:10:56,017 --> 00:10:58,275
Lo que deja a Orlan Rowlands,
capitán de los hombres.
222
00:10:58,276 --> 00:10:59,878
¿Qué sabemos de él?
223
00:10:59,879 --> 00:11:02,279
El Sr. Rowlands está envuelto
en un caso judicial
224
00:11:02,280 --> 00:11:04,032
con su hermano mayor.
225
00:11:04,033 --> 00:11:06,247
Orlan quiere que su hermano venda
el negocio familiar
226
00:11:06,248 --> 00:11:08,248
para que puedan dividir la herencia.
227
00:11:08,268 --> 00:11:11,060
A juzgar por su auto ostentoso también
228
00:11:11,061 --> 00:11:13,263
está obviamente viviendo
por encima de sus medios.
229
00:11:13,264 --> 00:11:15,239
¿Quizá está esperando el día de pago?
230
00:11:15,240 --> 00:11:20,020
Y mamá dijo que Rose
y Orlan son pareja.
231
00:11:20,220 --> 00:11:23,068
Eso no es motivo
para un ciervo-cidio, ¿verdad?
232
00:11:23,268 --> 00:11:26,080
100 mil es un motivo
para cualquier cosa.
233
00:11:26,280 --> 00:11:29,012
Pero si no es él,
eso deja a Adam Oldknow,
234
00:11:29,013 --> 00:11:31,271
el jefe encargado
y burro de carga en general.
235
00:11:31,272 --> 00:11:34,052
Imagínate si él realmente
fuera un burro.
236
00:11:38,012 --> 00:11:39,084
Perdón. Continúen.
237
00:11:41,060 --> 00:11:45,000
Adam. Entonces, es un empleado
de larga data,
238
00:11:45,069 --> 00:11:47,291
tiene un expediente disciplinario
limpio.
239
00:11:47,292 --> 00:11:50,125
Sin embargo, su esposa está
en un hogar de ancianos.
240
00:11:50,216 --> 00:11:52,072
Ese es un motivo financiero, ¿no?
241
00:11:52,176 --> 00:11:55,287
¿Lo que estás diciendo es
qué podría ser cualquiera de ellos?
242
00:11:55,288 --> 00:11:57,048
Sí.
243
00:11:57,248 --> 00:11:59,032
Eres el ex policía.
¿Qué piensas?
244
00:11:59,033 --> 00:12:01,263
- ¿Crees que la amenaza es real?
- Es difícil de decir.
245
00:12:01,264 --> 00:12:03,231
Pero si yo fuera Frederick Greenwood,
246
00:12:03,232 --> 00:12:05,004
estaría revisando bajo el sofá
247
00:12:05,005 --> 00:12:07,060
para ver si tenía
unos 100 mil de más.
248
00:12:09,212 --> 00:12:11,008
Hablan de Roma y el burro asoma.
249
00:12:11,009 --> 00:12:13,255
«Necesito verte.
No le digas a Genevieve».
250
00:12:13,256 --> 00:12:16,036
¿Ves? Yo sabía
que él estaba tramando algo.
251
00:12:19,084 --> 00:12:21,902
Deja el dinero en el locker 15
252
00:12:21,903 --> 00:12:24,263
en el vestuario de hombres
antes de la Batalla de los Sexos.
253
00:12:24,264 --> 00:12:26,060
Sin policía o te mueres.
254
00:12:26,260 --> 00:12:28,037
¿Qué es la Batalla de los Sexos?
255
00:12:28,216 --> 00:12:29,271
Es un evento anual.
256
00:12:29,272 --> 00:12:32,283
La jugadora mejor clasificada juega
contra el capitán de los hombres
257
00:12:32,284 --> 00:12:36,012
en un partido de exhibición.
Es mañana al mediodía.
258
00:12:36,013 --> 00:12:38,235
Así que mientras todo el mundo está
viendo el partido...
259
00:12:38,236 --> 00:12:40,295
El problema es que no tengo el dinero.
260
00:12:40,296 --> 00:12:43,184
Pero eres el dueño del club,
¡debe valer una fortuna!
261
00:12:43,248 --> 00:12:46,092
Por eso pedí prestada
una fortuna para comprarlo.
262
00:12:46,292 --> 00:12:50,008
Está hipotecado hasta los picaportes.
263
00:12:50,208 --> 00:12:53,028
Puse hasta mi último centavo
en este lugar.
264
00:12:53,228 --> 00:12:55,000
Por favor...
265
00:12:55,200 --> 00:12:58,024
no le digas a tu madre.
No me gustaría preocuparla.
266
00:12:58,224 --> 00:13:00,036
O romper la ilusión
267
00:13:00,236 --> 00:13:03,004
que eres una especie
de soltero rico, ¿no?
268
00:13:03,204 --> 00:13:05,044
Sí, quería impresionarla.
269
00:13:05,244 --> 00:13:07,048
¿Puedes culparme?
270
00:13:07,053 --> 00:13:10,275
Al menos soy lo bastante sabio
para saber que soy un tonto.
271
00:13:10,276 --> 00:13:13,052
Realmente deberías ir
a la policía con esto.
272
00:13:13,252 --> 00:13:14,140
Ya lo escuchaste
273
00:13:16,020 --> 00:13:19,075
Con la policía inmiscuyéndose por aquí,
estoy arruinado.
274
00:13:19,208 --> 00:13:21,064
No, tengo otra idea.
275
00:13:21,264 --> 00:13:25,012
Hacemos una entrega falsa,
tú prepara la vigilancia.
276
00:13:25,013 --> 00:13:28,247
Atrapamos al chantajista en el acto,
luego vamos a la policía.
277
00:13:28,248 --> 00:13:31,072
Te das cuenta de que eso
no siempre funciona.
278
00:13:31,272 --> 00:13:33,020
No veo ninguna alternativa.
279
00:13:39,028 --> 00:13:41,048
En caso de que miren dentro.
280
00:13:41,049 --> 00:13:44,016
No los engañará por mucho tiempo.
¿Dónde están las cámaras?
281
00:13:44,017 --> 00:13:46,295
Una en el locker de enfrente,
una en el detector de humo.
282
00:13:46,296 --> 00:13:48,129
Estaremos en el auto, observando.
283
00:13:48,130 --> 00:13:51,168
Y he puesto un dispositivo de rastreo
en la bolsa, por si acaso.
284
00:13:51,169 --> 00:13:52,479
¿Seguro que quieres hacer esto?
285
00:13:52,480 --> 00:13:54,702
Necesito saber
quién está detrás de esto.
286
00:13:56,060 --> 00:13:58,044
Orlan.
287
00:13:58,045 --> 00:13:59,267
¿Listo para el gran partido?
288
00:13:59,268 --> 00:14:01,096
No te preocupes, se lo haré fácil.
289
00:14:01,296 --> 00:14:03,048
Haré un buen juego.
290
00:14:03,248 --> 00:14:05,052
No te confíes demasiado.
291
00:14:05,252 --> 00:14:07,016
Ella está mejorando día a día.
292
00:14:08,032 --> 00:14:10,198
Vamos a nuestros asientos.
Buena suerte.
293
00:14:18,028 --> 00:14:20,048
¡Lu!
294
00:14:23,060 --> 00:14:25,024
- ¡Hola, Bella Durmiente!
- Hola.
295
00:14:25,224 --> 00:14:27,112
Pensé que ibas
a vigilar el locker.
296
00:14:27,113 --> 00:14:30,207
El locker, sí. No, estuve despierta
la mitad de la noche estudiando
297
00:14:30,208 --> 00:14:32,437
y la otra mitad horneando.
298
00:14:32,637 --> 00:14:34,008
- ¿Horneando?
- Sí.
299
00:14:34,208 --> 00:14:38,024
Leí un blog que dice que hornear
es bueno para calmar los nervios.
300
00:14:38,224 --> 00:14:42,020
El partido aún no ha comenzado
así que no hay problema, supongo.
301
00:14:42,220 --> 00:14:44,008
¿A qué hora es tu examen?
302
00:14:44,208 --> 00:14:46,040
Cinco en punto.
303
00:14:46,240 --> 00:14:49,060
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Ya no sé.
304
00:14:49,260 --> 00:14:52,096
Pase lo que pase,
eres un gran detective.
305
00:14:52,296 --> 00:14:55,032
Como Columbo o Marple.
306
00:14:57,000 --> 00:14:58,008
O el francés.
307
00:14:59,016 --> 00:15:00,088
Gracias, Frank.
308
00:15:07,084 --> 00:15:09,806
- Pero una terrible cocinera.
- Horrible.
309
00:15:17,060 --> 00:15:19,076
- Buena devolución.
- Buen tiro.
310
00:15:23,000 --> 00:15:26,024
- ¿Cómo van?
- Orlan tiene un set y un break.
311
00:15:28,080 --> 00:15:31,068
15-30.
312
00:15:34,012 --> 00:15:35,234
Podría jugar con la izquierda.
313
00:15:35,296 --> 00:15:38,184
Si eso te hace sentir mejor
cuando pierdas, adelante.
314
00:15:44,000 --> 00:15:46,028
Falta. Segundo servicio.
315
00:15:46,228 --> 00:15:47,076
Celia.
316
00:16:00,016 --> 00:16:02,068
- 30-todo.
- ¿Él está bien?
317
00:16:02,069 --> 00:16:03,624
¿Necesitas un tiempo muerto?
318
00:16:05,004 --> 00:16:07,012
Sólo te estoy dando una oportunidad.
319
00:16:17,096 --> 00:16:20,032
- ¿Algo?
- Ni una salchicha.
320
00:16:24,652 --> 00:16:27,207
Apuesto a que no sabes
la mitad de estas cosas.
321
00:16:27,208 --> 00:16:28,064
Pruébame.
322
00:16:28,264 --> 00:16:30,044
- 40-30.
- De acuerdo.
323
00:16:30,045 --> 00:16:32,279
«Al planificar un operación
de vigilancia,
324
00:16:32,280 --> 00:16:35,088
investigas las redes sociales
de tus sujetos.
325
00:16:35,288 --> 00:16:39,793
«¿Cómo se llama este método
de recopilación de información?».
326
00:16:39,794 --> 00:16:40,694
¿A quién le importa?
327
00:16:40,695 --> 00:16:42,295
Le digo a Sebastian que lo haga.
328
00:16:42,296 --> 00:16:45,219
Pasa la mitad de su vida
en las redes sociales.
329
00:16:45,220 --> 00:16:48,000
Bien podría darle uso.
330
00:16:49,080 --> 00:16:53,088
El 90% de este trabajo es instinto
331
00:16:53,288 --> 00:16:56,048
y eso es algo que no puedes
medir en un examen.
332
00:16:59,292 --> 00:17:04,032
Mis instintos me dicen
que nadie vendrá a este vestuario.
333
00:17:04,033 --> 00:17:06,921
¿Crees que el chantajista sabe
que estamos vigilando?
334
00:17:12,060 --> 00:17:14,115
- ¿Está bien?
- Denle algo de espacio.
335
00:17:14,144 --> 00:17:16,255
Colapsó. Parecía un ataque al corazón.
336
00:17:16,256 --> 00:17:19,199
- ¿Alguien llamó a una ambulancia?
- Celia lo está haciendo.
337
00:17:19,200 --> 00:17:21,004
Se fue a encontrar señal.
338
00:17:21,204 --> 00:17:22,088
Él se cayó...
339
00:17:22,288 --> 00:17:26,036
¡Te pareces a Homero Simpson!
340
00:17:26,236 --> 00:17:29,402
He oído que te llamaran
de muchas maneras, pero nunca así.
341
00:17:31,088 --> 00:17:33,032
Mira su mano, Frank.
342
00:17:33,232 --> 00:17:35,088
- ¿Está bien?
- Difícil de decir.
343
00:17:35,288 --> 00:17:37,040
¡No toques eso!
344
00:17:39,080 --> 00:17:42,032
- ¿Quién es ese?
- ¿Qué está haciendo?
345
00:17:42,047 --> 00:17:44,435
No fue un ataque al corazón.
Fue envenenado.
346
00:17:44,436 --> 00:17:46,028
¿Por qué querrían envenenar...?
347
00:17:46,029 --> 00:17:47,279
- ¡El dinero!
- ¿Él es doctor?
348
00:17:47,280 --> 00:17:50,057
Un poco desaliñado para ser médico
si me preguntas.
349
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
¿Adónde van ahora?
350
00:17:58,012 --> 00:18:01,032
«Buen intento.
Ahora el precio es 200.000».
351
00:18:05,593 --> 00:18:09,259
- ¿Alguna noticia del hospital?
- Orlan todavía está en emergencia.
352
00:18:09,260 --> 00:18:13,028
No se ve bien.
Trae eso con nosotros.
353
00:18:13,029 --> 00:18:16,259
- ¿Cómo supiste que era acónito?
- Dijo que me parecía a Homero Simpson.
354
00:18:16,260 --> 00:18:17,092
¿Qué?
355
00:18:17,093 --> 00:18:20,209
La intoxicación por acónito puede
causar visión distorsionada.
356
00:18:20,210 --> 00:18:21,690
Hace que las cosas se vean amarillas.
357
00:18:21,691 --> 00:18:24,291
Además, no hay muchos venenos
que se absorban a través de la piel.
358
00:18:24,292 --> 00:18:27,295
Lo investigaré, a ver cómo alguien
podría poner sus manos en él.
359
00:18:27,296 --> 00:18:31,016
También necesito echar un vistazo
en la grabación de esa cámara.
360
00:18:31,163 --> 00:18:33,163
Sí, podría haber un problema
con eso.
361
00:18:33,164 --> 00:18:36,203
Quien puso la nota en el armario
debe haber sabido que estábamos viendo.
362
00:18:36,204 --> 00:18:39,092
- Apagaron las luces, no pude ver nada.
- ¡Perfecto!
363
00:18:39,252 --> 00:18:41,052
¿Qué hay de Frederick Greenwood?
364
00:18:41,252 --> 00:18:44,678
¿Puedes arreglar
custodia protectora para él?
365
00:18:44,679 --> 00:18:46,279
Lo dudo.
Los presupuestos están ajustados
366
00:18:46,280 --> 00:18:49,255
y no es como si fuera a testificar
contra un jefe de la mafia.
367
00:18:49,256 --> 00:18:52,014
La mejor manera de protegerlo es
encontrar al responsable.
368
00:18:52,015 --> 00:18:53,295
Eso es lo que haremos, entonces.
369
00:18:53,296 --> 00:18:55,072
Me refería a la policía.
370
00:18:55,272 --> 00:18:58,049
Nos está pagando para estar aquí.
Déjanos ayudarte.
371
00:18:59,056 --> 00:19:01,048
Está bien.
372
00:19:01,108 --> 00:19:04,219
Pero si encuentran algo
y soy la primera en saberlo, ¿sí?
373
00:19:04,220 --> 00:19:05,108
- Hecho.
- Hecho.
374
00:19:05,284 --> 00:19:08,061
- No me hagas lamentar esto, Frank.
- ¿Sería capaz?
375
00:19:18,016 --> 00:19:21,008
- ¿Es un mal momento?
- No, disculpa.
376
00:19:21,208 --> 00:19:23,092
Solo estaba tratando de calmarme.
377
00:19:23,292 --> 00:19:25,036
Mi idea.
378
00:19:25,236 --> 00:19:28,008
Todo este estrés no es bueno
para su corazón.
379
00:19:28,208 --> 00:19:30,000
Y como le pertenece a tu madre,
380
00:19:30,200 --> 00:19:33,024
ella está determinada
a cuidarlo bien.
381
00:19:33,125 --> 00:19:34,291
¿Qué dijo la policía?
382
00:19:34,292 --> 00:19:37,028
Están buscando acónito en la raqueta.
383
00:19:37,228 --> 00:19:40,000
Sí. Sobre esos 200.000...
384
00:19:40,200 --> 00:19:42,036
Parece que no tengo otra opción.
385
00:19:42,236 --> 00:19:44,236
Voy al banco a ver qué pueden hacer.
386
00:19:44,284 --> 00:19:48,000
Estoy segura de que si les dices
que alguien amenaza con matarte...
387
00:19:48,200 --> 00:19:49,004
¿Qué dijiste?
388
00:19:50,064 --> 00:19:53,028
- ¿Abuelo?
- Es complicado.
389
00:19:53,204 --> 00:19:54,259
Quieren dinero y...
390
00:19:54,260 --> 00:19:56,072
Creemos que Orlan fue envenenado.
391
00:19:56,272 --> 00:19:58,272
¡Pensé que era un ataque al corazón!
392
00:19:58,284 --> 00:20:00,016
No te preocupes, mi amor.
393
00:20:00,216 --> 00:20:04,056
- Nada me va a pasar.
- ¡No lo sabes!
394
00:20:04,256 --> 00:20:07,311
Es mi culpa, debería habértelo dicho
desde el principio.
395
00:20:13,032 --> 00:20:15,064
Sí. Hace calor aquí, ¿no?
396
00:20:28,008 --> 00:20:29,012
¿Orlan?
397
00:20:41,068 --> 00:20:45,004
Rose. Me sorprende verte aquí.
398
00:20:45,041 --> 00:20:47,207
Conozco a Orlan
desde hace mucho tiempo.
399
00:20:47,208 --> 00:20:49,024
Sí. Por supuesto.
400
00:20:49,224 --> 00:20:50,084
¿Hay noticias?
401
00:20:50,284 --> 00:20:52,064
Todavía está inconsciente.
402
00:20:52,264 --> 00:20:54,597
- ¿Puedo verlo?
- No se nos permite entrar.
403
00:20:56,044 --> 00:20:57,088
Claro.
404
00:21:07,052 --> 00:21:11,008
- Un té negro, un Earl Grey.
- Gracias.
405
00:21:11,009 --> 00:21:12,831
Estoy muy contento
de que mi educación
406
00:21:13,031 --> 00:21:14,231
en RADA no se desperdicie.
407
00:21:14,232 --> 00:21:16,251
Asumiendo que Orlan no se envenenó
a sí mismo,
408
00:21:16,252 --> 00:21:19,068
eso deja a dos sospechosos,
Adam y Rose.
409
00:21:19,268 --> 00:21:21,048
Y el acónito es una flor.
410
00:21:21,248 --> 00:21:23,012
Sí, también lo es una rosa.
411
00:21:23,013 --> 00:21:25,231
Te das cuenta
de que ella se llama Rose, ¿no?
412
00:21:25,232 --> 00:21:27,275
Y por cualquier otro nombre
olería tan dulce.
413
00:21:27,276 --> 00:21:30,052
No, me refiero
a que uno de ellos es jardinero.
414
00:21:30,252 --> 00:21:32,064
¡Eso tiene sentido!
415
00:21:32,065 --> 00:21:33,256
Sí, y también investigué
416
00:21:33,257 --> 00:21:35,295
el hogar
donde está la esposa de Adam.
417
00:21:35,296 --> 00:21:38,016
45.000 al año.
418
00:21:38,017 --> 00:21:40,247
No puede estar ganando eso
como jardinero.
419
00:21:40,248 --> 00:21:43,283
Si él mismo lo está cultivando,
tendrá que procesar la planta,
420
00:21:43,284 --> 00:21:45,080
extraer el veneno y concentrarlo.
421
00:21:45,081 --> 00:21:47,295
Necesitamos alguien que investigue.
Sebastian...
422
00:21:47,296 --> 00:21:49,056
Cuida el fuerte, sí.
423
00:21:49,256 --> 00:21:52,056
No, tengo algo más en mente.
424
00:21:54,092 --> 00:21:54,847
¿Quién?
425
00:21:55,047 --> 00:21:59,626
Corin Silvius,
oficial de Salud Ambiental.
426
00:21:59,627 --> 00:22:02,267
Hemos tenido informes de que podría
haber un peligro para el público
427
00:22:02,268 --> 00:22:04,295
por las plantas
que crecen en este sitio.
428
00:22:04,296 --> 00:22:05,288
¡No seas tonto!
429
00:22:05,488 --> 00:22:08,068
Solo hay algunos geranios, es todo.
430
00:22:08,268 --> 00:22:11,024
Entonces,
no le importara que eche un vistazo.
431
00:22:11,224 --> 00:22:12,020
¿Qué...?
432
00:22:12,220 --> 00:22:13,275
Haz lo que quieras.
433
00:22:14,092 --> 00:22:18,020
No hay nada dañino aquí,
excepto el herbicida.
434
00:22:18,220 --> 00:22:21,553
Y me aseguro de que esté bajo llave
cuando termino de usarlo.
435
00:22:22,072 --> 00:22:25,032
¿Qué es ese olor?
436
00:22:25,232 --> 00:22:26,287
No puedo oler nada.
437
00:22:28,028 --> 00:22:29,032
¿Está...
438
00:22:30,040 --> 00:22:33,080
- quemando algo?
- No.
439
00:22:40,092 --> 00:22:43,044
Justo como lo sospechaba.
440
00:22:43,244 --> 00:22:46,064
Aconitum napellus,
si no me equivoco.
441
00:22:47,084 --> 00:22:51,076
- ¡No puedo dejar que haga eso!
- ¡Horquilla!
442
00:22:51,276 --> 00:22:53,064
Necesito este trabajo.
443
00:22:53,264 --> 00:22:55,004
Vamos a...
444
00:22:55,204 --> 00:22:58,006
respirar profundo, ¿de acuerdo?
445
00:22:58,007 --> 00:23:00,287
Tan pronto como lo encontré
creciendo en el campo trasero,
446
00:23:00,288 --> 00:23:03,008
le dije al Sr. Greenwood
y le pregunté qué hacer.
447
00:23:03,208 --> 00:23:04,548
Dijo que no me preocupara
448
00:23:04,748 --> 00:23:07,000
que ningún miembro va allí
de todos modos.
449
00:23:07,200 --> 00:23:10,048
Entonces oí a la policía hablando
de acónito.
450
00:23:10,248 --> 00:23:12,072
¿Está diciendo que no puso
451
00:23:12,272 --> 00:23:15,096
el acónito en la raqueta
de Orlan Rowlands?
452
00:23:15,296 --> 00:23:17,076
¡¿Por qué lo haría?!
453
00:23:17,276 --> 00:23:19,109
No tengo nada contra el muchacho.
454
00:23:21,020 --> 00:23:23,020
Pero si pierdo este trabajo...
455
00:23:23,220 --> 00:23:27,024
Como oficial de Salud Ambiental,
456
00:23:27,224 --> 00:23:30,501
mi prioridad es asegurarme
de que nadie más salga lastimado.
457
00:23:32,040 --> 00:23:34,206
Entonces, ¿por qué no baja la horquilla?
458
00:23:40,060 --> 00:23:43,000
Tomaremos una declaración completa
de Sr. Oldknow.
459
00:23:43,001 --> 00:23:44,259
Pero considerando su ocupación,
460
00:23:44,260 --> 00:23:46,854
la posesión de las plantas no es
suficiente para acusarlo.
461
00:23:46,855 --> 00:23:48,295
Cualquiera podría haberlos agarrado.
462
00:23:48,296 --> 00:23:51,028
Puede que le faltem algunos repollos
en el jardín,
463
00:23:51,228 --> 00:23:53,056
pero no parece un envenenador.
464
00:23:53,256 --> 00:23:55,089
Si el veneno vino de Runningbrook,
465
00:23:55,248 --> 00:23:58,192
entonces al menos sugiere
que el culpable trabaja aquí
466
00:23:58,236 --> 00:24:00,080
- o es miembro.
- ¿Y ahora qué?
467
00:24:00,081 --> 00:24:02,279
Todavía estoy repasando
los informes de los testigos,
468
00:24:02,280 --> 00:24:05,215
tratando de averiguar quién tenía
acceso a la raqueta de Orlan.
469
00:24:05,216 --> 00:24:08,104
Si se despierta, iré al hospital,
a ver que recuerda.
470
00:24:11,020 --> 00:24:14,016
Quien lo hizo tenía
que poder reconocer la planta.
471
00:24:14,216 --> 00:24:16,016
- Y saber usarla.
- Sí.
472
00:24:16,017 --> 00:24:17,961
Entonces, si no fue el jardinero...
473
00:24:22,024 --> 00:24:24,246
- ¡Soy tan estúpida!
- No iría tan lejos.
474
00:24:25,712 --> 00:24:29,267
Sebastian, dijiste que Adam le dijo
a Frederick sobre el acónito.
475
00:24:29,268 --> 00:24:31,048
Eso es lo que él dijo.
476
00:24:31,248 --> 00:24:33,060
¿Cómo no vi esto antes?
477
00:24:33,260 --> 00:24:35,032
Me perdí.
478
00:24:35,232 --> 00:24:37,040
No hay ningún chantajista.
479
00:24:37,240 --> 00:24:39,028
¡Frederick lo arregló todo!
480
00:24:39,117 --> 00:24:40,283
¿Y por qué haría eso?
481
00:24:40,284 --> 00:24:43,060
Lo hizo para...
482
00:24:43,260 --> 00:24:45,036
Recibimos las instrucciones.
483
00:24:45,236 --> 00:24:48,088
Tengo que dejar el dinero
bajo la silla del árbitro
484
00:24:48,288 --> 00:24:50,176
en la cancha del show
a medianoche.
485
00:24:50,276 --> 00:24:52,080
Sin vigilancia, sin policía.
486
00:24:52,280 --> 00:24:54,014
¿Pero cómo vas a hacer eso?
487
00:24:54,015 --> 00:24:55,295
Dijiste que no tienes el dinero.
488
00:24:55,296 --> 00:24:58,004
He decidido prestárselo.
489
00:25:00,096 --> 00:25:03,028
Después de todo lo que me dijiste
sobre Clive.
490
00:25:03,228 --> 00:25:05,032
¡Era un estafador!
491
00:25:05,124 --> 00:25:07,235
¡La vida de Frederick está en peligro!
492
00:25:07,236 --> 00:25:09,020
¡Sí, según él, mamá!
493
00:25:09,021 --> 00:25:11,271
¿No puedes ver que este ha sido
su plan todo el tiempo?
494
00:25:11,272 --> 00:25:12,886
¿Chantajearse a sí mismo?
495
00:25:12,887 --> 00:25:14,287
No, quitarte el dinero con engaños.
496
00:25:14,288 --> 00:25:18,000
Sabía sobre el acónito
y sabía de las cámaras ocultas.
497
00:25:18,001 --> 00:25:19,978
Tenía acceso a su propia oficina,
obviamente,
498
00:25:19,979 --> 00:25:21,259
para poder plantar las amenazas,
499
00:25:21,260 --> 00:25:23,993
¡y nos dijo, mamá, te dijo
está endeudado hasta el cuello!
500
00:25:23,994 --> 00:25:25,914
Entonces, ¿por qué contratar
detectives privados?
501
00:25:25,915 --> 00:25:28,235
Para que pareciera que se estaba
tomando las cosas en serio
502
00:25:28,236 --> 00:25:31,203
- sin involucrar a la policía.
- Puedes probarlo, ¿verdad?
503
00:25:31,204 --> 00:25:34,028
- ¡No, todavía no!
- ¡Ahí tienes!
504
00:25:34,228 --> 00:25:37,116
Lo lamento, Luella,
pero los celos no te quedan bien.
505
00:25:37,264 --> 00:25:39,068
¿Crees que estoy celosa?
506
00:25:39,268 --> 00:25:43,000
¿Por qué encontré
un hombre decente y guapo
507
00:25:43,001 --> 00:25:45,056
que piensa
que soy todo su mundo? ¡Sí!
508
00:25:46,076 --> 00:25:50,012
Sé que es frustrante para ti.
509
00:25:50,013 --> 00:25:52,247
Atascada haciendo la administración
para ese haragán...
510
00:25:52,248 --> 00:25:55,255
¡¿Cuántas veces, mamá?!
¡No estoy haciendo administración!
511
00:25:55,256 --> 00:25:59,004
- Soy detective privada, igual que él.
- ¡Despierta, Luella!
512
00:25:59,204 --> 00:26:01,076
Solo te deja llamarte su socia
513
00:26:01,276 --> 00:26:03,088
porque le diste todo tu dinero.
514
00:26:03,288 --> 00:26:05,076
¡Ni siquiera estás calificada!
515
00:26:05,276 --> 00:26:08,020
No, todavía no,
pero lo estaré cuando...
516
00:26:08,220 --> 00:26:09,068
¿Qué hora es?
517
00:26:09,268 --> 00:26:11,004
Casi las cuatro y media.
518
00:26:11,005 --> 00:26:13,016
Mira, mamá, dale a ese adulador
todo tu dinero.
519
00:26:13,017 --> 00:26:14,255
No me importa. ¡No lo quiero!
520
00:26:14,256 --> 00:26:16,032
Pero no vengas llorando
521
00:26:16,232 --> 00:26:19,008
cuando resulte
que ha estado engañándote.
522
00:26:19,176 --> 00:26:21,787
¡Y, si me disculpas,
tengo un examen que rendir!
523
00:26:27,036 --> 00:26:28,080
¿Adónde vas?
524
00:26:28,280 --> 00:26:30,014
Mi examen.
525
00:26:30,015 --> 00:26:32,135
- ¿Qué hay del dinero de tu madre?
- Ya no me importa.
526
00:26:32,136 --> 00:26:33,295
Deja que lo despilfarre.
527
00:26:33,296 --> 00:26:34,931
¿Quieres que vaya contigo?
528
00:26:35,131 --> 00:26:37,080
- ¡No!
- ¿Un poco de apoyo moral?
529
00:26:37,280 --> 00:26:39,088
No, gracias.
530
00:26:39,166 --> 00:26:40,666
Pero hazme un favor, Frank.
531
00:26:40,667 --> 00:26:43,267
Llama a Marlowe y dile que pienso
que Frederick es el responsable,
532
00:26:43,268 --> 00:26:44,855
antes de que sea demasiado tarde.
533
00:26:44,856 --> 00:26:47,215
No, en realidad, no tenemos
ninguna prueba de que él...
534
00:26:47,216 --> 00:26:49,216
- ¡Bien! ¿Tú tampoco me crees?
- ¡Lu!
535
00:26:49,244 --> 00:26:52,044
- ¡Lu!
- ¡No, está bien!
536
00:27:16,044 --> 00:27:18,012
Es mucho dinero.
537
00:27:18,029 --> 00:27:20,251
- ¿Estás segura de esto?
- Absolutamente.
538
00:27:20,252 --> 00:27:22,140
No puedo decirte cuanto lo aprecio.
539
00:27:22,288 --> 00:27:26,096
Y, por supuesto, me aseguraré.
de devolverte cada centavo.
540
00:27:26,296 --> 00:27:28,056
Sé que lo harás.
541
00:27:35,048 --> 00:27:37,020
Ignórenme.
542
00:27:37,220 --> 00:27:38,080
¡Lo lamento!
543
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
No quieres ver
a tu viejo abuelo besuquearse.
544
00:27:41,240 --> 00:27:43,573
O escucharlo usar
la palabra «besuquearse».
545
00:27:44,064 --> 00:27:45,092
¿Cómo esta Orlan?
546
00:27:45,292 --> 00:27:46,403
Lo mantienen sedado,
547
00:27:46,504 --> 00:27:49,115
dando a su cuerpo
la oportunidad de recuperarse.
548
00:27:49,116 --> 00:27:51,782
Si todo sale bien,
deberían despertarlo por la mañana.
549
00:27:52,965 --> 00:27:54,076
Perdón por molestar.
550
00:27:54,077 --> 00:27:56,295
Pensé que podríamos discutir
planes para la entrega.
551
00:27:56,296 --> 00:27:59,012
Si aún no vas a involucrar
a la policía,
552
00:27:59,013 --> 00:28:01,219
- podría conseguir unas cámaras más...
- No creo.
553
00:28:01,220 --> 00:28:01,827
¿Disculpa?
554
00:28:01,927 --> 00:28:04,211
Después de todo lo que le paso
al pobre Orlan,
555
00:28:04,212 --> 00:28:06,231
creo que deberíamos hacer
lo que nos dicen.
556
00:28:06,232 --> 00:28:08,942
- Podemos ser discretos...
- Mi decisión está tomada.
557
00:28:08,943 --> 00:28:10,263
Abuelo, ¿no deberías al menos...?
558
00:28:10,264 --> 00:28:13,008
No quiero
que nadie más salga lastimado.
559
00:28:13,033 --> 00:28:14,255
Ahora voy al hospital.
560
00:28:14,256 --> 00:28:16,088
Orlan no debería estar solo.
561
00:28:16,288 --> 00:28:18,068
- Iré contigo.
- No.
562
00:28:20,012 --> 00:28:23,056
Alguien tiene que cuidar
todo ese dinero.
563
00:28:38,280 --> 00:28:40,446
Como estar de vuelta
en la escuela, ¿no?
564
00:28:49,268 --> 00:28:52,048
Perdón. Creí que iba a vomitar.
565
00:28:54,052 --> 00:28:56,048
- ¿Les gustaría pasar?
- Sí. ¡Sí!
566
00:29:04,084 --> 00:29:07,088
No es que sea la primera vez
que te sacan de un caso.
567
00:29:07,288 --> 00:29:10,044
Lo sé, pero algo me está molestando.
568
00:29:10,045 --> 00:29:12,095
Podría ver esos antecedentes de nuevo,
569
00:29:12,096 --> 00:29:13,295
por si pasé algo por alto.
570
00:29:13,296 --> 00:29:14,643
Me encantaría quedarme y ayudar,
571
00:29:14,843 --> 00:29:16,842
pero tengo una cita caliente
con Eugene O'Neill.
572
00:29:16,843 --> 00:29:18,283
Me pregunto cómo le está yendo a Lu.
573
00:29:18,284 --> 00:29:21,227
Con el estado en el que estaba
cuando se fue, ¿quién sabe?
574
00:29:21,228 --> 00:29:22,339
Nos vemos más tarde.
575
00:29:43,068 --> 00:29:45,060
¿Qué haces?
576
00:29:45,260 --> 00:29:48,016
Reviso el registro de seguridad
para la noche
577
00:29:48,017 --> 00:29:49,283
en que vandalizaron la pintura.
578
00:29:49,284 --> 00:29:51,052
¿Por qué?
579
00:29:51,252 --> 00:29:52,418
Sólo trato de ayudar.
580
00:29:54,092 --> 00:29:56,060
Este código,
581
00:29:56,260 --> 00:29:59,012
¿sabes si es de tu abuelo?
582
00:29:59,013 --> 00:30:00,295
Tendrías que preguntarle.
583
00:30:00,296 --> 00:30:02,080
Acaba de llamar.
584
00:30:02,280 --> 00:30:04,168
Dice que dejó su reloj
en el sauna.
585
00:30:04,288 --> 00:30:06,072
¿Voy a buscarlo?
586
00:30:06,272 --> 00:30:09,024
- ¿Estás segura? No me molesta.
- No, está bien.
587
00:30:12,036 --> 00:30:14,060
¿Puedo agradecerte?
588
00:30:14,260 --> 00:30:16,048
Por lo que haces.
589
00:30:16,248 --> 00:30:19,000
Mi abuela era una mujer increíble.
590
00:30:19,001 --> 00:30:21,287
Llegó tercera en Roland Garros,
591
00:30:21,288 --> 00:30:24,064
pero desde que ella murió,
el abuelo...
592
00:30:24,264 --> 00:30:26,076
Lo que estoy diciendo es...
593
00:30:26,276 --> 00:30:28,024
él merece ser feliz.
594
00:30:29,084 --> 00:30:30,088
Sí.
595
00:31:11,076 --> 00:31:13,008
¡Lo lamento!
596
00:31:13,956 --> 00:31:15,511
¡Lo lamento, tengo que irme!
597
00:31:17,084 --> 00:31:18,092
¡Buena suerte!
598
00:31:21,060 --> 00:31:23,064
Lu, soy yo.
599
00:31:23,264 --> 00:31:26,052
Estoy empezando a pensar
que tienes razón.
600
00:31:26,061 --> 00:31:29,227
Otro código del personal aparece
en el registro de la noche
601
00:31:29,228 --> 00:31:31,032
en que la foto fue vandalizada.
602
00:31:31,232 --> 00:31:34,092
Es el 02-06-53.
603
00:31:34,292 --> 00:31:38,020
Y ese es el cumpleaños
de la primera esposa de Frederick.
604
00:31:38,220 --> 00:31:42,036
Recuerdo que me dijo
que ella nació el Día de la Coronación.
605
00:31:42,236 --> 00:31:45,016
Llámame cuando oigas esto.
606
00:31:59,064 --> 00:32:01,020
¡Abre la puerta!
607
00:32:03,032 --> 00:32:05,008
¡Déjame salir!
608
00:32:13,008 --> 00:32:14,396
¡No hay señal, maldición!
609
00:32:16,096 --> 00:32:18,020
¡Ayuda!
610
00:32:20,044 --> 00:32:21,092
¡Ayuda!
611
00:32:26,064 --> 00:32:28,012
¿Cómo fue el examen?
612
00:32:28,013 --> 00:32:30,279
No importa.
Creo que Orlan está en peligro.
613
00:32:30,280 --> 00:32:32,004
¿Por qué?
614
00:32:32,005 --> 00:32:33,283
Teoría de la elección racional.
615
00:32:33,284 --> 00:32:35,291
- ¿Qué?
- Un criminal comete un delito
616
00:32:35,292 --> 00:32:38,008
cuando los beneficios superan el riesgo.
617
00:32:38,009 --> 00:32:41,235
Envenenar a Orlan era demasiado
para ser sólo una distracción.
618
00:32:41,236 --> 00:32:43,051
Creo que debe haberlo querido muerto.
619
00:32:43,052 --> 00:32:44,291
Frederick fue al hospital.
620
00:32:44,292 --> 00:32:48,016
Llamaré a Marlowe,
tomaré un taxi y nos vemos allí.
621
00:32:48,017 --> 00:32:48,998
No, voy a Runningbrook.
622
00:32:48,999 --> 00:32:50,279
- ¿Por qué?
- Por lo que sabemos,
623
00:32:50,280 --> 00:32:53,056
Frederick ya mató a Orlan
y está volviendo.
624
00:32:53,256 --> 00:32:55,311
No quiero que se escape
con el dinero.
625
00:33:10,032 --> 00:33:12,072
Sr. Hathaway, ¿qué hace aquí?
626
00:33:12,272 --> 00:33:14,096
Orlan Rowland, sala 4.
627
00:33:16,847 --> 00:33:18,291
Lu tenía razón. Fuiste tú.
628
00:33:18,292 --> 00:33:21,036
- ¡¿Yo?!
- Envenenaste a Orlan.
629
00:33:21,236 --> 00:33:24,056
¿Y piensas que vine a acabar con él?
630
00:33:24,057 --> 00:33:25,645
Sí, eso es exactamente lo que pienso.
631
00:33:25,646 --> 00:33:27,726
Ni siquiera me permitieron
acercarme a la habitación.
632
00:33:27,727 --> 00:33:29,199
Pregúntale a los policías.
633
00:33:29,200 --> 00:33:31,200
- Entonces, ¿qué le pasó?
- No lo sé.
634
00:33:31,232 --> 00:33:34,020
Los oí decir algo sobre taquicardia.
635
00:33:34,084 --> 00:33:36,806
La mamá de Lu podrá creer tus mentiras,
pero yo no.
636
00:33:37,084 --> 00:33:39,012
No estoy mintiendo.
637
00:33:40,072 --> 00:33:42,052
Mira.
638
00:33:42,252 --> 00:33:45,020
Voy pedirle a Genevieve
que se case conmigo.
639
00:33:45,021 --> 00:33:46,291
Después de lo que hizo por mí.
640
00:33:46,292 --> 00:33:48,068
Eso no prueba nada.
641
00:33:48,268 --> 00:33:50,212
¡¿Por qué iba a envenenar a Orlan?!
642
00:33:50,213 --> 00:33:52,279
¿Porque descubrió
lo que estabas haciendo,
643
00:33:52,280 --> 00:33:55,215
amenazó con delatarte
a menos que le dieras una parte?
644
00:33:55,216 --> 00:33:57,044
¡Esto es absurdo!
645
00:33:59,744 --> 00:34:00,966
No es un buen momento.
646
00:34:00,967 --> 00:34:02,167
Recibí un mensaje de mi madre.
647
00:34:02,168 --> 00:34:04,247
Debe haber llamado
mientras estaba en el examen.
648
00:34:04,248 --> 00:34:06,088
- ¿Estás con Frederick?
- Sí.
649
00:34:06,288 --> 00:34:10,232
Pregúntale si su código coincide
con el cumpleaños de su primera esposa.
650
00:34:10,240 --> 00:34:11,072
¿Qué?
651
00:34:11,272 --> 00:34:14,076
Si es así, prueba que tenía razón.
652
00:34:14,276 --> 00:34:16,056
Tengo que irme.
653
00:34:16,256 --> 00:34:19,024
¿Tu código es el cumpleaños
de tu primera esposa?
654
00:34:19,224 --> 00:34:20,040
No.
655
00:34:21,088 --> 00:34:25,008
Pero le pedí que sacara
la lista de nombres. Nunca soñé...
656
00:34:25,136 --> 00:34:27,247
¿El código le pertenece a alguien más?
657
00:34:27,248 --> 00:34:28,052
¿A quién?
658
00:34:29,068 --> 00:34:31,060
¡¿A quién?!
659
00:34:31,260 --> 00:34:32,064
¡Por supuesto!
660
00:34:32,264 --> 00:34:35,084
¡Frank! Frank, recibí tu mensaje.
¿Qué pasó?
661
00:34:35,284 --> 00:34:37,056
Te lo diré en el camino.
662
00:34:43,224 --> 00:34:44,296
¡Hola! Esto...
663
00:34:44,496 --> 00:34:46,056
¿Te gustaría una bebida?
664
00:34:46,256 --> 00:34:48,144
No te preocupes, no pagué por eso.
665
00:34:48,292 --> 00:34:50,020
Es lo menos que me deben.
666
00:34:51,064 --> 00:34:54,012
Estás celebrando, ¿verdad?
667
00:34:55,020 --> 00:34:57,064
Podría decir eso. Me voy.
668
00:34:57,264 --> 00:35:00,048
Este es mi último día
en Runningculo.
669
00:35:00,248 --> 00:35:03,000
Felicidades.
670
00:35:03,200 --> 00:35:05,088
Entonces, ¿por qué...?
671
00:35:05,288 --> 00:35:07,121
Te entró algo de dinero, ¿verdad?
672
00:35:08,092 --> 00:35:11,000
¡Ya quisiera! No.
673
00:35:11,001 --> 00:35:13,271
Pero viendo al pobre Orlan tendido
ahí pensé:
674
00:35:13,272 --> 00:35:15,295
«¿Realmente quiero gastar
más de mi vida
675
00:35:15,296 --> 00:35:17,052
rodeada de personas que odio?».
676
00:35:17,252 --> 00:35:19,044
Sí, no, no, puedo...
677
00:35:19,244 --> 00:35:22,000
Sí, entonces, ¿quién sería?
¿El Sr. Greenwood?
678
00:35:22,200 --> 00:35:24,024
Y la mocosa de su nieta.
679
00:35:24,025 --> 00:35:25,283
No llegará a profesional.
680
00:35:25,284 --> 00:35:26,724
Todo lo que le importa es el dinero.
681
00:35:26,725 --> 00:35:27,625
¿Es verdad?
682
00:35:27,626 --> 00:35:30,346
Adam me dijo que cuando se suponía
que ella estaba trabajando con el,
683
00:35:30,347 --> 00:35:32,307
se sentaba en el cobertizo
a jugar en su teléfono.
684
00:35:32,308 --> 00:35:35,141
Ella le dijo
que si se quejaba con el Sr. Greenwood,
685
00:35:35,296 --> 00:35:38,024
¡le diría
que él había intentado tocarla!
686
00:35:38,224 --> 00:35:40,044
¡No! Eso es terrible, eso es...
687
00:35:41,088 --> 00:35:43,080
¿Ella trabajó con Adam?
688
00:35:43,280 --> 00:35:46,280
¿No me escuchaste?
¡No hizo ningún trabajo en absoluto!
689
00:35:48,052 --> 00:35:49,084
¡Grosera!
690
00:35:56,040 --> 00:35:58,024
Robando mi herencia, ¿verdad?
691
00:36:00,032 --> 00:36:02,052
Adam te habló del acónito, ¿no?
692
00:36:02,252 --> 00:36:04,068
Le encanta divagar.
693
00:36:04,268 --> 00:36:07,000
- ¿Ves esto?
- No deberías haberlo hecho.
694
00:36:07,200 --> 00:36:10,004
De verdad. Es matalobos azul.
695
00:36:10,204 --> 00:36:11,060
Acónito.
696
00:36:11,260 --> 00:36:13,148
Si lo ves, no lo toques.
697
00:36:13,149 --> 00:36:15,283
Manejar estas plantas
te puede enfermar mucho.
698
00:36:15,284 --> 00:36:17,052
¡Matarte, incluso!
699
00:36:17,252 --> 00:36:19,028
¿Entiendes?
700
00:36:19,228 --> 00:36:22,040
Sí. Entiendo.
701
00:36:22,240 --> 00:36:24,048
¿Pensaste en asustar a tu abuelo
702
00:36:24,049 --> 00:36:26,167
- para que te diera todo este dinero?
- ¿Por qué no?
703
00:36:26,168 --> 00:36:28,247
No es como si fuera a recibir
mi propia herencia
704
00:36:28,248 --> 00:36:30,004
si se casa con ese mujerzuela.
705
00:36:30,204 --> 00:36:31,906
Espera.
706
00:36:31,907 --> 00:36:33,267
Solo yo puedo insultar a mi madre.
707
00:36:33,268 --> 00:36:35,040
Sé cómo es esto.
708
00:36:35,240 --> 00:36:36,921
Este lugar vale una fortuna.
709
00:36:36,922 --> 00:36:39,202
Se casan, él muere,
de repente estoy fuera del testamento.
710
00:36:39,203 --> 00:36:42,283
No es como si se preocupara por mí.
Solo quiere una tenista famosa
711
00:36:42,284 --> 00:36:46,016
como nieta
para atraer a más miembros.
712
00:36:46,216 --> 00:36:48,160
Y Orlan merecía ser envenenado, ¿no?
713
00:36:48,292 --> 00:36:51,052
¿Por qué escogió a Rose antes que a ti?
714
00:36:51,252 --> 00:36:53,084
¿Rose? Eso son chismes.
715
00:36:53,284 --> 00:36:57,020
Es más del tipo Navratilova.
716
00:36:57,220 --> 00:36:59,056
Orlan me eligió a mí.
717
00:36:59,172 --> 00:37:02,227
Me dijo que iba a venir conmigo
cuando me uní a la gira.
718
00:37:02,228 --> 00:37:05,171
Pero resulta que también eligió
a casi todas las demás chicas
719
00:37:05,172 --> 00:37:06,291
que se unieron al club.
720
00:37:06,292 --> 00:37:09,239
Incluso lo atrapé jugando dobles mixtos
con una esteticista
721
00:37:09,240 --> 00:37:11,128
y una pareja de Clifford Chambers.
722
00:37:11,232 --> 00:37:13,008
- Él se lo merecía.
- Sí...
723
00:37:15,072 --> 00:37:18,036
Sabes que no puedo dejar
que te vayas con eso, ¿no?
724
00:37:18,236 --> 00:37:20,000
Eso depende de ti.
725
00:37:20,061 --> 00:37:21,227
Puedes retenerme aquí
726
00:37:21,228 --> 00:37:23,016
o puedes salvar a tu madre.
727
00:37:24,966 --> 00:37:26,243
Perdón, ¿de qué hablas?
728
00:37:26,244 --> 00:37:28,577
Encontró el registro
de seguridad original,
729
00:37:28,660 --> 00:37:30,032
no mi versión editada.
730
00:37:30,033 --> 00:37:32,243
¡No podía dejar que el abuelo
descubriera que fui yo
731
00:37:32,244 --> 00:37:35,028
quien se puso artística
con ese retrato horrible!
732
00:37:35,228 --> 00:37:36,076
¿Qué has hecho?
733
00:37:36,276 --> 00:37:39,000
Pensé que ella disfrutaría
un sauna relajante.
734
00:37:40,004 --> 00:37:41,044
Mejor date prisa,
735
00:37:41,244 --> 00:37:44,008
ya debe ser una ciruela pasa.
736
00:37:51,064 --> 00:37:53,020
¡Mamá! ¡Mamá!
737
00:37:53,021 --> 00:37:54,291
¡Mamá, despierta! ¡Despierta!
738
00:37:54,292 --> 00:37:56,032
¡Mamá!
739
00:37:56,033 --> 00:37:58,263
Mamá, sé que hemos tenido
nuestras diferencias,
740
00:37:58,264 --> 00:38:01,040
¡pero no te mueras ahora!
¡Mamá, no te mueras!
741
00:38:02,292 --> 00:38:04,076
¿Luella?
742
00:38:06,064 --> 00:38:07,088
¿Dónde estoy?
743
00:38:09,096 --> 00:38:11,012
Creo que estoy...
744
00:38:12,016 --> 00:38:14,048
teniendo uno de mis sofocos.
745
00:38:14,248 --> 00:38:16,084
¡Sí!
746
00:38:16,284 --> 00:38:18,072
¡Sí, sólo un poco!
747
00:38:42,623 --> 00:38:45,123
Los agentes están todavía
a un par de minutos.
748
00:38:45,124 --> 00:38:46,283
¿Hay alguna otra salida?
749
00:38:46,284 --> 00:38:48,016
Sólo a pie.
750
00:38:48,216 --> 00:38:50,064
Espera aquí por si da la vuelta.
751
00:38:58,028 --> 00:39:00,012
¡Adam! ¡Abre la puerta!
752
00:39:00,212 --> 00:39:01,084
¡Date prisa!
753
00:39:01,284 --> 00:39:03,048
Lo lamento, Srta. Greenwood.
754
00:39:05,012 --> 00:39:07,123
Parece que no tengo la llave correcta.
755
00:39:07,482 --> 00:39:10,259
- ¿Por qué la raqueta?
- ¡Intentó matar a mi madre!
756
00:39:10,260 --> 00:39:11,080
Ya veo.
757
00:39:11,280 --> 00:39:13,052
Gracias, entonces, ¿no?
758
00:39:14,092 --> 00:39:17,076
¡Ríndete, Celia!
No tienes a donde escapar.
759
00:39:17,276 --> 00:39:18,080
No es cierto.
760
00:39:19,096 --> 00:39:21,020
¡Ahora, retrocede!
761
00:39:21,021 --> 00:39:23,251
¿Crees que unas pelotas peludas
nos van a detener?
762
00:39:23,252 --> 00:39:25,196
Velocidad de 80 mph. 85 mph.
763
00:39:25,284 --> 00:39:28,004
90 mph. 95 mph.
764
00:39:31,020 --> 00:39:33,005
- ¡Movimiento de pinza!
- ¡¿Qué?!
765
00:39:33,006 --> 00:39:34,086
Vas por ahí,
yo voy por acá.
766
00:39:34,087 --> 00:39:35,587
¡No puede darnos a los dos!
767
00:39:50,012 --> 00:39:53,052
¡Te estoy poniendo
bajo arresto ciudadano!
768
00:39:53,252 --> 00:39:55,080
Sí. Juego, set y partido.
769
00:39:55,280 --> 00:39:57,028
Parecía apropiado.
770
00:39:57,053 --> 00:39:58,275
Buen tiro, por cierto.
771
00:39:58,276 --> 00:40:00,283
Realmente deberías unirte
al club de tenis.
772
00:40:00,284 --> 00:40:02,048
No.
773
00:40:02,248 --> 00:40:05,024
Serías como Billie-Jean King.
774
00:40:05,224 --> 00:40:07,036
Sí, fue realmente bueno.
775
00:40:07,236 --> 00:40:10,004
Celia confesó todo,
776
00:40:10,204 --> 00:40:12,020
alegando locura temporal.
777
00:40:12,220 --> 00:40:15,164
- ¿Por qué motivos?
- La tensión del deporte de élite.
778
00:40:15,272 --> 00:40:18,008
El CPS va a destrozar ese argumento.
779
00:40:18,009 --> 00:40:21,263
La buena noticia es que Orlan Rowland
tendrá una pronta recuperación.
780
00:40:21,264 --> 00:40:23,012
Voy a brindar por eso.
781
00:40:23,212 --> 00:40:26,052
Incluso si es un cretino mujeriego.
782
00:40:26,252 --> 00:40:28,020
¿Por qué no nos acompañas?
783
00:40:29,028 --> 00:40:32,040
No, gracias,
Tengo una montaña de papeles...
784
00:40:32,240 --> 00:40:34,076
¡No, vamos! ¡Vamos!
785
00:40:34,276 --> 00:40:37,004
Will, un vodka,
lima y soda, por favor.
786
00:40:37,005 --> 00:40:38,205
- ¡Te acordaste!
- ¡Hola mamá!
787
00:40:38,305 --> 00:40:39,279
¿Cómo te sientes ahora?
788
00:40:39,280 --> 00:40:41,084
Mucho mejor, gracias.
789
00:40:41,284 --> 00:40:44,016
- Acerca una silla.
- No, no voy a quedarme.
790
00:40:44,216 --> 00:40:46,104
Solo quería agradecerles de nuevo,
791
00:40:46,260 --> 00:40:50,028
y decirte que Frederick
y yo nos separamos.
792
00:40:50,228 --> 00:40:52,028
Eso es...
793
00:40:52,228 --> 00:40:55,008
Es una verdadera pena.
794
00:40:55,208 --> 00:40:58,041
En el fondo,
no estaba buscando un marido,
795
00:40:58,228 --> 00:41:00,036
sólo un poco de compañía.
796
00:41:00,236 --> 00:41:02,124
Y es muy incómodo salir con alguien
797
00:41:02,276 --> 00:41:05,068
cuyo pariente trató de matarte.
798
00:41:07,260 --> 00:41:09,032
Es la junta de examen.
799
00:41:09,184 --> 00:41:10,295
No, no te emociones.
800
00:41:10,296 --> 00:41:13,004
Pedí una nueva fecha.
801
00:41:13,113 --> 00:41:14,279
Eso no tiene sentido.
802
00:41:14,280 --> 00:41:16,096
Marqué casillas al azar.
803
00:41:16,296 --> 00:41:19,129
- ¿Qué pasa?
- Dicen que no me pueden dar otra fecha
804
00:41:19,130 --> 00:41:19,720
porque...
805
00:41:19,721 --> 00:41:21,279
- ¡Eso no es justo!
- ¡¿Por qué no?!
806
00:41:21,280 --> 00:41:23,058
Porque tengo bastantes
respuestas correctas
807
00:41:23,258 --> 00:41:24,231
para aprobar. ¡Aprobé!
808
00:41:24,232 --> 00:41:27,004
- ¡Aprobé!
- ¡Mi bardo!
809
00:41:27,204 --> 00:41:28,984
- ¡Eso es increíble!
- ¡Nunca lo dudé!
810
00:41:29,184 --> 00:41:29,970
¡Si lo hiciste!
811
00:41:29,971 --> 00:41:31,291
No puedo creer que en realidad...
812
00:41:31,292 --> 00:41:33,048
¡Estoy muy orgullosa de ti!
813
00:41:37,052 --> 00:41:40,028
Disculpa, ¿qué dijiste?
814
00:41:40,228 --> 00:41:43,016
Estoy muy orgullosa de ti.
815
00:41:43,017 --> 00:41:46,271
En realidad, creo que me quedaré
para esa bebida, después de todo.
816
00:41:46,272 --> 00:41:47,088
Un momento.
817
00:41:51,036 --> 00:41:53,072
¿Qué acaba de suceder?
818
00:41:53,272 --> 00:41:55,024
No tengo idea.
819
00:41:58,020 --> 00:42:00,016
Tengo…
820
00:42:00,216 --> 00:42:01,271
Tengo esto para ti.
821
00:42:08,064 --> 00:42:10,028
Sé que ya somos socios,
822
00:42:10,228 --> 00:42:13,028
pero ahora que es oficial
y todo eso, pensé...
823
00:42:15,092 --> 00:42:17,044
«Lu Shakespeare.
824
00:42:17,244 --> 00:42:20,036
Co-Directora
de Shakespeare y Hathaway.
825
00:42:20,236 --> 00:42:22,000
Detectives privados».
826
00:42:23,012 --> 00:42:25,024
¡Puedes quedarte una!
827
00:42:25,025 --> 00:42:27,275
¿Significa que ya no puede
decirte qué hacer?
828
00:42:27,276 --> 00:42:29,032
No iría tan lejos.
829
00:42:29,232 --> 00:42:31,000
¡Aquí vamos!
830
00:42:35,056 --> 00:42:38,012
Me gustaría proponer un brindis.
831
00:42:38,212 --> 00:42:40,028
Por Shakespeare y Hathaway,
832
00:42:40,029 --> 00:42:42,287
detectives privados
plenamente cualificados!
833
00:42:42,288 --> 00:42:45,024
- ¡Shakespeare y Hathaway!
- ¡Salud!
834
00:42:45,224 --> 00:42:47,724
¡Shaky y Hathy!
835
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net
836
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net