1
00:00:12,360 --> 00:00:14,200
Háganlo por papá.
2
00:00:22,320 --> 00:00:24,080
Soy hombre muerto.
3
00:00:36,385 --> 00:00:39,385
Www.Subadictos.Net
presenta:
4
00:00:39,585 --> 00:00:42,585
Una traducción de Wendy
5
00:00:42,785 --> 00:00:46,153
.: Shakespeare & Hathaway :.
6
00:00:46,353 --> 00:00:49,720
- S02E07 -
De nada saldrá nada
7
00:00:49,920 --> 00:00:51,475
- ¡Buen día, Jim!
- Buen día.
8
00:00:51,520 --> 00:00:52,840
¿Estás bien?
9
00:00:53,004 --> 00:00:54,559
¡Lamento haberte desconcentrado!
10
00:00:54,560 --> 00:00:57,600
Vaya. Te ves como...
11
00:00:57,800 --> 00:01:00,680
- ¿Quién es? De Abba.
- Sí, la rubia.
12
00:01:00,880 --> 00:01:02,520
No, el de la barba.
13
00:01:02,557 --> 00:01:04,279
¿Dónde está tu auto de juguete?
14
00:01:04,280 --> 00:01:07,639
Está estacionado a unas calles,
así puedo trotar antes de trabajar.
15
00:01:07,640 --> 00:01:10,458
Sí. De momento, estoy estudiando
vigilancia y seguimiento.
16
00:01:10,459 --> 00:01:11,359
- ¿De verdad?
- Sí.
17
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Mi tutor dice que es importante
para un detective mantenerse en forma,
18
00:01:14,121 --> 00:01:16,199
por si acaso tienes que perseguir
a los sospechosos.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,559
Así que, de ahora en adelante,
mi cuerpo es un templo.
20
00:01:18,560 --> 00:01:21,640
Solo va a ser ejercicio,
nada de comida chatarra...
21
00:01:21,840 --> 00:01:25,120
No querrás uno de estos, entonces, ¿no?
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,120
Estos...
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
No.
24
00:01:32,360 --> 00:01:34,971
- Diez libras dicen que no lo lograrás.
- ¡Ya verás!
25
00:01:35,071 --> 00:01:36,871
DESAPARECIDO
26
00:01:40,480 --> 00:01:43,720
- Hola.
- Buen día. Esta es Ava Foyle.
27
00:01:43,721 --> 00:01:46,359
Por favor, necesito que encuentren
a mi esposo. Ha desaparecido
28
00:01:46,360 --> 00:01:48,680
Entre. Le tomaremos
algunos datos.
29
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
- Muy retro.
- ¿Hay café?
30
00:01:51,960 --> 00:01:54,120
Sí. ¿Y para la Srta. Fonda?
31
00:01:54,320 --> 00:01:56,080
No. Sólo bebo agua ahora.
32
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
Requerimos el pago por adelantado.
33
00:02:01,840 --> 00:02:03,960
Un pequeño depósito estará bien.
34
00:02:04,160 --> 00:02:06,080
¿Ya fue a la policía?
35
00:02:06,280 --> 00:02:09,391
No están interesados.
Lorenzo desapareció hace tres días.
36
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
¿Cómo sabe que no se fue...?
37
00:02:11,295 --> 00:02:13,239
Él no me dejaría. Estoy embarazada.
38
00:02:13,240 --> 00:02:15,520
Y él es realmente feliz.
39
00:02:15,720 --> 00:02:17,553
¿Tenía dinero u objetos de valor?
40
00:02:17,720 --> 00:02:18,800
No. Está quebrado.
41
00:02:19,000 --> 00:02:21,520
Lo único que tenía era el aire
que respiraba.
42
00:02:21,720 --> 00:02:23,240
Traje una foto.
43
00:02:23,440 --> 00:02:25,480
Él es... ¿No?
44
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
Tiene un buen traje.
45
00:02:28,000 --> 00:02:30,500
Tiene ese efecto
en la mayoría de las mujeres.
46
00:02:30,680 --> 00:02:32,880
Y los hombres, para el caso.
47
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
¿No es...?
48
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
Sí. Es...
49
00:02:36,548 --> 00:02:38,159
Es el dueño de la carnicería.
50
00:02:38,160 --> 00:02:39,919
Carnicería Foyle en la calle principal.
51
00:02:39,920 --> 00:02:43,160
Sí, cerramos.
Lorenzo es un jugador compulsivo.
52
00:02:43,360 --> 00:02:44,693
Supongo que debe dinero.
53
00:02:44,880 --> 00:02:47,000
Sí, a muchos lugares.
Hice una lista.
54
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
¿Dónde se lo vio por última vez?
55
00:02:49,200 --> 00:02:50,320
En el casino Globe.
56
00:02:50,520 --> 00:02:53,408
Es donde trabajo
y donde Lorenzo pasa todo su tiempo.
57
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
Después de ti, querida hermana.
58
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
No. Después de ti, querida hermana.
59
00:03:09,400 --> 00:03:12,120
He estado intentando
contactarte por días.
60
00:03:12,320 --> 00:03:14,200
Estuve fuera.
61
00:03:14,400 --> 00:03:16,680
¿Fin de semana travieso con Lorenzo?
62
00:03:16,880 --> 00:03:18,760
¿Qué diablos quieres conmigo?
63
00:03:18,960 --> 00:03:20,080
Una proposición.
64
00:03:22,200 --> 00:03:25,680
Gracias a los dos por ser tan puntuales.
65
00:03:27,080 --> 00:03:31,200
Como saben,
son nuestros clientes más valorados.
66
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
Al punto, querida hermana,
al punto.
67
00:03:34,240 --> 00:03:36,680
Paciencia, querida hermana, paciencia.
68
00:03:36,880 --> 00:03:39,960
Uds. dos sobrepasaron
el límite de su crédito
69
00:03:40,160 --> 00:03:42,040
y la asunto debe ser solucionado.
70
00:03:48,920 --> 00:03:50,600
Eso es claramente falso.
71
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Disparates.
72
00:03:54,640 --> 00:03:56,600
Ava, querida.
73
00:03:56,746 --> 00:03:58,079
Este es el Sr. Hathaway.
74
00:03:58,080 --> 00:04:00,319
Lo contraté para ayudarme
a encontrar a Lorenzo.
75
00:04:00,320 --> 00:04:01,920
¡Un detective privado!
76
00:04:02,120 --> 00:04:04,342
Es un placer conocerlo, señor.
77
00:04:04,520 --> 00:04:07,400
Soy la Sra. King
y ella es mi hermana, Queenie.
78
00:04:08,840 --> 00:04:11,480
Esperaba poder hacer
algunas preguntas.
79
00:04:11,680 --> 00:04:13,080
¡Es un corazón!
80
00:04:14,600 --> 00:04:18,640
Está dirigido a: «Los del casino».
81
00:04:19,760 --> 00:04:22,600
«Todo mi amor, Lorenzo».
82
00:04:22,800 --> 00:04:23,920
No...
83
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
¡Ava!
84
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
Una libra de carne, ¿eh?
85
00:04:37,360 --> 00:04:40,304
Todo lo que recibo en el correo
son ultimátum de pago.
86
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
Estoy esperando un taxi.
87
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
¿Qué hace con eso?
88
00:04:47,840 --> 00:04:49,560
Tengo un viejo amigo forense.
89
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
Seguro que no piensa
que es de Lorenzo.
90
00:04:54,040 --> 00:04:55,760
Claramente lo envió él.
91
00:04:55,960 --> 00:04:58,071
Voy a llevarlo para que lo analicen.
92
00:04:59,600 --> 00:05:03,877
Espero que no le importe que pregunte,
¿cuándo fue la última vez que lo vió?
93
00:05:04,120 --> 00:05:06,160
El día que desapareció.
94
00:05:06,360 --> 00:05:08,000
Estuvimos aquí.
95
00:05:09,280 --> 00:05:11,113
Estaba planeando dejar Stratford.
96
00:05:11,120 --> 00:05:12,600
¿Le dijo eso?
97
00:05:13,880 --> 00:05:17,520
Se sintió atrapado ante la perspectiva
de convertirse en padre.
98
00:05:17,720 --> 00:05:20,720
Eso es un poco personal
para revelarlo, ¿no?
99
00:05:20,920 --> 00:05:23,975
Pensé que era solo un apostador
que jugaba en el casino.
100
00:05:25,040 --> 00:05:28,206
No tienes que ser un detective privado
para descubrir eso.
101
00:05:29,720 --> 00:05:32,886
Yo no fui la única vieja tonta
en sucumbir a sus encantos.
102
00:05:34,896 --> 00:05:37,396
CARNICERÍA
103
00:05:48,280 --> 00:05:49,760
¡Lorenzo!
104
00:05:50,880 --> 00:05:53,080
¿No me extrañaste, bebé?
105
00:05:53,280 --> 00:05:55,160
¡He estado preocupada por ti!
106
00:05:55,360 --> 00:05:56,640
¿Cómo pudiste dejarme?
107
00:05:56,840 --> 00:05:58,760
Tuve que ocuparme de un negocio.
108
00:05:58,761 --> 00:06:01,479
Eso es lo que solías decir
cuando estabas con ella.
109
00:06:01,480 --> 00:06:03,720
Sabes que todo ha terminado.
110
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
Ven, bebé.
111
00:06:06,560 --> 00:06:08,240
Ven.
112
00:06:10,120 --> 00:06:13,120
Sabes que eres
mi fruta de la pasión.
113
00:06:13,320 --> 00:06:15,560
- ¿Lo soy?
- Sí.
114
00:06:15,760 --> 00:06:18,720
Te lo dije.
No voy a ninguna parte.
115
00:06:18,808 --> 00:06:20,919
Este es un nuevo inicio para nosotros.
116
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
Para mí, para ti
y para el pequeño bambino.
117
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
Ven...
118
00:06:27,480 --> 00:06:29,000
Ven, bebé.
119
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
¿Hola?
120
00:06:43,680 --> 00:06:45,440
Hola, Ava. Es Lou.
121
00:06:45,441 --> 00:06:47,039
Frank dijo que estabas un poco triste,
122
00:06:47,040 --> 00:06:49,760
así que pensé en venir
a ver si estabas bien.
123
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
Será mejor que subas.
124
00:06:55,080 --> 00:06:57,240
Frank me habló del corazón.
125
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
No sé qué pensar.
126
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
¿Pongo la tetera eléctrica?
127
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
Lorenzo la vendió.
128
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Junto con todo lo demás.
129
00:07:13,800 --> 00:07:16,520
Claro. Para pagar sus apuestas.
130
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Ava.
131
00:07:24,640 --> 00:07:27,640
Odio tener que preguntarte esto,
pero...
132
00:07:27,748 --> 00:07:31,359
¿piensas que hay una posibilidad
de que Lorenzo se haya suicidado?
133
00:07:31,360 --> 00:07:33,240
¡No!
134
00:07:33,440 --> 00:07:36,160
Está bien.
135
00:07:38,073 --> 00:07:40,239
Resulta que era el corazón de un cerdo.
136
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
He estado en contacto con Ava.
137
00:07:42,120 --> 00:07:45,880
Sin duda un chiste de despedida
de Lorenzo a sus admiradores.
138
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Tiene un sentido del humor macabro.
139
00:07:48,320 --> 00:07:49,920
Un bromista, ¿verdad?
140
00:07:50,817 --> 00:07:54,039
Una vez puso el ojo de una oveja
en la bebida de un cliente
141
00:07:54,040 --> 00:07:56,680
- por mirar su ingle.
- Vaya.
142
00:07:58,120 --> 00:08:01,440
Habría tenido acceso a partes
de animales, siendo carnicero.
143
00:08:01,441 --> 00:08:03,759
Aunque solía hacer
unas tartas sabrosísimas.
144
00:08:03,760 --> 00:08:05,320
Sr. Hathaway,
145
00:08:05,520 --> 00:08:08,464
fueron procesados
por el uso de alimentos para perros.
146
00:08:10,000 --> 00:08:14,280
¿Hay imágenes de CCTV
del día en que se fue?
147
00:08:14,480 --> 00:08:18,040
No. Los cables de las cámaras fueron
cortadas recientemente.
148
00:08:18,240 --> 00:08:21,280
- ¿Por quién?
- Ladrones, sospecho.
149
00:08:21,480 --> 00:08:23,840
Este lugar es un imán
para los carteristas.
150
00:08:24,040 --> 00:08:26,349
¿Pero vio a Lorenzo
antes de que se fuera?
151
00:08:26,549 --> 00:08:27,000
Sí.
152
00:08:28,280 --> 00:08:30,960
Perdió mucho en la mesa de ruleta.
153
00:08:31,160 --> 00:08:33,382
Debe haber necesitado una gran victoria.
154
00:08:33,520 --> 00:08:35,840
¿Cuánto le debía al casino?
155
00:08:36,040 --> 00:08:37,720
Ni un centavo.
156
00:08:43,400 --> 00:08:45,840
Como robarle dulces a un bebé.
157
00:08:46,040 --> 00:08:47,680
Jasper Snout.
158
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
A menudo juega al póquer con Lorenzo.
159
00:08:50,320 --> 00:08:51,600
Claro.
160
00:08:54,360 --> 00:08:55,920
¿Hay lugar para una más?
161
00:08:57,760 --> 00:09:00,080
Entonces, ¿cómo hacemos esto?
162
00:09:00,280 --> 00:09:02,840
¿Quieres darme algunos consejos?
163
00:09:03,040 --> 00:09:04,480
No lo creo.
164
00:09:08,960 --> 00:09:11,320
Reparte. No sé.
165
00:09:23,840 --> 00:09:26,120
Hola.
166
00:09:26,320 --> 00:09:28,840
Pensé que trabajabas como crupier.
167
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Y como personal de limpieza y del bar.
168
00:09:31,241 --> 00:09:34,173
Necesito todo lo que pueda
para pagar las deudas de Lorenzo.
169
00:09:34,174 --> 00:09:34,560
¿Deudas?
170
00:09:34,561 --> 00:09:36,919
¿Te refieres al dinero
que le debía al casino?
171
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
Sí. Miles.
172
00:09:42,240 --> 00:09:45,120
¡Carancho!
173
00:09:55,360 --> 00:09:58,880
Hermana, por favor juega tu mano.
174
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
Todo a su debido tiempo,
querida hermana.
175
00:10:02,800 --> 00:10:04,600
Todo a su debido tiempo.
176
00:10:08,488 --> 00:10:11,599
Algunos de ellos no tienen idea
de lo que están haciendo.
177
00:10:11,600 --> 00:10:13,560
No sabía que jugabas al póker.
178
00:10:13,760 --> 00:10:16,560
Como que lo aprendí mirando.
179
00:10:16,760 --> 00:10:18,640
Jasper debería haberse retirado.
180
00:10:18,840 --> 00:10:21,280
La Sra. King no tiene
absolutamente nada.
181
00:10:21,480 --> 00:10:23,160
Es el juego de Queenie.
182
00:10:28,920 --> 00:10:31,000
¿De quién son las ganancias?
183
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Creo que verás que son mías.
184
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
Ves. Ahí tienes.
185
00:10:36,240 --> 00:10:38,320
Son solo números, ¿no?
186
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
Has estado contando cartas
sin siquiera saberlo.
187
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
Eres un genio.
188
00:10:44,480 --> 00:10:47,400
Vete.
Vas a arruinar mi cubierta.
189
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
Voy afuera.
190
00:10:49,160 --> 00:10:51,937
Es el último lugar
en el que Queenie vio a Lorenzo.
191
00:11:28,360 --> 00:11:30,040
Recibí tu mensaje.
192
00:11:30,240 --> 00:11:34,960
Sí, alguien me tiró esto
en el patio del casino.
193
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
No vi quien.
194
00:11:36,320 --> 00:11:38,520
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
195
00:11:38,522 --> 00:11:40,799
Lo enviaré para buscar
huellas dactilares,
196
00:11:40,800 --> 00:11:42,719
pero apuesto a que llevaban guantes.
197
00:11:42,720 --> 00:11:45,359
¿Crees que alguien estaba tratando
de alejarte del caso?
198
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
Tal vez, ¿pero quién?
199
00:11:47,843 --> 00:11:50,120
¿Es el paquete
en el que llegó el corazón?
200
00:11:50,121 --> 00:11:50,480
Sí.
201
00:11:50,617 --> 00:11:53,005
Estoy tratando
de deshacerme de las manchas,
202
00:11:53,006 --> 00:11:54,561
así puedo ver el matasellos.
203
00:11:54,640 --> 00:11:55,880
Echemos un vistazo.
204
00:11:57,600 --> 00:11:59,280
Yo sé lo que necesitas.
205
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Peróxido de hidrógeno.
206
00:12:01,561 --> 00:12:04,239
No me digas que lo aprendiste
en un curso en línea.
207
00:12:04,240 --> 00:12:07,573
No. Le estoy haciendo reflejos
a mi mamá después del trabajo.
208
00:12:09,680 --> 00:12:11,320
¡Con cuidado!
209
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Sólo...
210
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
Newcastle.
211
00:12:19,440 --> 00:12:22,040
Supongo que empezamos
a buscar a Lorenzo allí.
212
00:12:22,173 --> 00:12:25,839
Sí, si las cosas tuvieran sentido aquí.
Pero no la tienen, ¿verdad?
213
00:12:25,840 --> 00:12:27,960
Mira.
214
00:12:28,160 --> 00:12:33,120
Lorenzo le dijo a Queenie que se iba.
215
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
Ava dijo lo contrario.
216
00:12:36,760 --> 00:12:39,880
Ahora, la Sra. King...
217
00:12:40,080 --> 00:12:43,560
dijo que Lorenzo
no le debía nada al casino.
218
00:12:43,760 --> 00:12:46,200
Pero Ava dijo que le debía miles.
219
00:12:46,201 --> 00:12:48,119
Entonces,
¿quién está diciendo la verdad?
220
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
- Amigo, ¿qué haces?
- Perdón.
221
00:12:54,306 --> 00:12:56,639
Necesitamos entrar
a la oficina del casino,
222
00:12:56,640 --> 00:12:59,279
ver si podemos encontrar un archivo
sobre la deuda de Lorenzo.
223
00:12:59,280 --> 00:13:00,640
Sí, pero si nos atrapan,
224
00:13:00,784 --> 00:13:02,839
nunca nos permitirán entrar de nuevo.
225
00:13:02,840 --> 00:13:04,880
Necesitamos un tercero.
226
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
Alguien a quien le gusten los disfraces.
227
00:13:17,640 --> 00:13:20,362
No te ofendas,
pero pareces un chulo de los 70.
228
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
¿De verdad?
229
00:13:22,120 --> 00:13:23,600
¡Caray!
230
00:13:23,601 --> 00:13:26,879
Actualización de la cuenta bancaria
de Lorenzo y registros telefónicos.
231
00:13:26,880 --> 00:13:28,600
No hubo actividad por días.
232
00:13:28,800 --> 00:13:31,120
Suena como si no quisiera
ser encontrado.
233
00:13:31,320 --> 00:13:33,264
Entonces, ¿dónde está esta oficina?
234
00:13:33,360 --> 00:13:36,582
Está a la vuelta a la izquierda.
Frank va a vigilar por ti.
235
00:13:36,583 --> 00:13:40,439
Y mientras me arriesgo a ir a la cárcel,
¿qué, por ventura, estarás haciendo tú?
236
00:13:40,440 --> 00:13:44,080
Voy a tener una charla con Lady Chaucer,
237
00:13:44,280 --> 00:13:47,520
porque creo que había algo
entre ella y Lorenzo.
238
00:13:47,720 --> 00:13:49,080
Deséame suerte.
239
00:14:24,400 --> 00:14:27,400
Código rojo, código rojo.
¡Sal de ahí ahora!
240
00:14:27,600 --> 00:14:28,680
¡Sebastian, vete!
241
00:15:13,320 --> 00:15:16,040
- ¿Estás bien?
- Sí.
242
00:15:18,240 --> 00:15:21,400
No, no, en realidad no.
243
00:15:21,600 --> 00:15:24,600
Pero es mi culpa por enamorarme
de un hombre más joven.
244
00:15:24,800 --> 00:15:26,560
¿El del trilby?
245
00:15:27,880 --> 00:15:30,080
No pude evitar notarlos juntos.
246
00:15:30,280 --> 00:15:33,560
Debería haberme mantenido lejos de él.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Siempre te decepcionan.
248
00:15:38,480 --> 00:15:42,320
Suenas como si hablaras por experiencia
249
00:15:42,520 --> 00:15:44,760
Su nombre era Lorenzo.
250
00:15:44,960 --> 00:15:46,760
¡Italiano! Sí.
251
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
Dijo que iba a ganar una fortuna.
252
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
Y luego se fue.
253
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
Típico.
254
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
Entonces, ¿ya no estás en contacto?
255
00:16:02,720 --> 00:16:04,160
No exactamente.
256
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Las noches son lo peor.
257
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Las noches, sí.
258
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
Aun así, quizá un día,
él se pondrá de nuevo en contacto,
259
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
nunca sabes.
260
00:16:18,960 --> 00:16:21,120
¿Es lugareño?
261
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
No está lejos.
262
00:16:23,680 --> 00:16:25,480
Él está...
263
00:16:26,920 --> 00:16:29,800
Disculpa. Necesito irme.
264
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
Es una pena.
265
00:16:31,720 --> 00:16:34,240
Porque estaba disfrutando
de la charla,
266
00:16:34,440 --> 00:16:36,080
tener tanto en común.
267
00:16:36,280 --> 00:16:38,040
Yo también.
268
00:16:38,133 --> 00:16:40,799
Tal vez podríamos hacer
esto de nuevo alguna vez.
269
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
- Me gustaría.
- Sí.
270
00:16:42,800 --> 00:16:44,966
Quizás un vaso de vino,
tal vez un café,
271
00:16:45,000 --> 00:16:47,640
- o algo estaría bien, ¿no?
- Eso estaría bien.
272
00:16:47,840 --> 00:16:49,520
Genial.
273
00:16:49,720 --> 00:16:51,160
Gracias.
274
00:16:54,560 --> 00:16:57,200
- ¿Podemos hablar?
- ¿De qué?
275
00:16:57,400 --> 00:16:58,720
Acerca de mi propuesta.
276
00:16:58,920 --> 00:17:01,120
¡No tengo tanto dinero a la mano!
277
00:17:01,320 --> 00:17:03,040
Entonces empeña eso.
278
00:17:03,240 --> 00:17:05,000
Lo sabía.
279
00:17:05,200 --> 00:17:06,800
Falsificaciones.
280
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Será mejor que encuentres
una solución pronto.
281
00:17:16,880 --> 00:17:19,400
- ¿Dónde está tu disfraz?
- En el guardarropa.
282
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Registré la oficina.
283
00:17:21,760 --> 00:17:24,200
Lorenzo había pagado
su deuda con el casino.
284
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
Así que la Sra. King decía la verdad.
285
00:17:26,680 --> 00:17:28,846
¿Pero por qué Lorenzo no le dijo a Ava?
286
00:17:28,960 --> 00:17:32,360
Tal vez no pagó sus deudas con dinero.
287
00:17:33,466 --> 00:17:36,799
O Ava estaba mintiendo.
¿pero, entonces, por qué contratarte?
288
00:17:36,800 --> 00:17:39,640
Para parecer inocente.
289
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
¿Inocente de qué?
290
00:17:42,040 --> 00:17:43,520
Hola.
291
00:17:43,720 --> 00:17:45,040
Eres nuevo aquí.
292
00:17:45,240 --> 00:17:48,120
Estoy buscando a un viejo amigo.
293
00:17:48,320 --> 00:17:50,800
- Lorenzo.
- ¿Lorenzo Foyle?
294
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
No me hables de él.
295
00:17:52,720 --> 00:17:54,553
Su solo nombre me da escalofríos.
296
00:17:54,600 --> 00:17:55,988
¿Él te molestó, entonces?
297
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Aquí estamos, mi amigo.
298
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
Dos Bloody Mary.
299
00:18:02,880 --> 00:18:04,800
Entonces, ¿cuál es este plan tuyo?
300
00:18:05,000 --> 00:18:09,760
No puedo decirte, pero mi vida está
a punto de cambiar para siempre.
301
00:18:09,960 --> 00:18:11,320
Más mentiras.
302
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Eres un payaso, Lorenzo.
303
00:18:13,120 --> 00:18:16,240
No, no, porque esta vez es diferente
304
00:18:16,440 --> 00:18:18,440
y voy directo a la cima.
305
00:18:19,880 --> 00:18:21,520
Salud.
306
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
¡Vodka y sangre de cordero!
307
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
¡Salud!
308
00:18:34,880 --> 00:18:37,120
Qué sentido del humor deformado.
309
00:18:37,320 --> 00:18:39,840
- ¿Lo has visto desde entonces?
- No.
310
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
Probablemente en una zanja
en alguna parte.
311
00:18:42,800 --> 00:18:45,720
No crees
que le pasó algo malo, ¿verdad?
312
00:18:45,920 --> 00:18:48,475
Si es así, puedo adivinar
quien es responsable.
313
00:18:48,560 --> 00:18:52,040
Pensarías lo mismo
si viera mi cohete de bolsillo.
314
00:18:58,640 --> 00:19:01,320
- Qué intrigante.
- Travieso.
315
00:19:05,800 --> 00:19:08,280
Lady Chaucer parece saber
dónde está Lorenzo,
316
00:19:08,480 --> 00:19:09,680
pero no lo dirá.
317
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Necesitamos investigar eso.
318
00:19:11,600 --> 00:19:13,680
Mientras tanto,
vigila a Sebastian.
319
00:19:13,880 --> 00:19:16,120
Un desagradable está embelesado con él.
320
00:19:16,320 --> 00:19:18,200
- ¿Dónde está?
- En el bar.
321
00:19:18,400 --> 00:19:20,200
Estoy en la sala de ruleta.
322
00:19:20,400 --> 00:19:21,600
Yo también.
323
00:19:30,840 --> 00:19:34,880
Jasper tiene información
sobre Lorenzo en una memoria USB.
324
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
Es hora de mi salida rápida.
325
00:19:40,560 --> 00:19:43,880
He oído que tienes algo
que podría ser de mi interés.
326
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
El chico lindo trabaja para ti.
327
00:19:47,200 --> 00:19:48,640
El pequeño coqueto.
328
00:19:48,688 --> 00:19:50,799
Obviamente eres un hombre de apuestas.
329
00:19:50,800 --> 00:19:52,640
¿Qué tal un juego de póker?
330
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
Pierdes, me das la memoria USB.
331
00:19:56,920 --> 00:19:59,200
Si ganas, te llevas mil libras.
332
00:20:00,640 --> 00:20:03,240
Vale mucho más que eso.
10.000.
333
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
¡Diez mil, es una broma!
334
00:20:05,840 --> 00:20:07,360
Bien.
335
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
¿Cómo sé que no eres un tramposo?
336
00:20:10,200 --> 00:20:13,280
Porque no vas a jugar conmigo.
337
00:20:13,480 --> 00:20:14,720
Conoce a tu oponente.
338
00:20:18,080 --> 00:20:19,440
Dale.
339
00:20:21,240 --> 00:20:23,184
¿Qué haces?
No puedo jugar al póker.
340
00:20:23,185 --> 00:20:24,959
¡Nunca he jugado al póker en mi vida!
341
00:20:24,960 --> 00:20:27,404
¿Recuerda cuando estabas
contando las cartas?
342
00:20:27,440 --> 00:20:30,120
Solo haz eso. Eres un genio.
343
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
Eres un genio.
344
00:21:01,840 --> 00:21:04,240
Te traje más fruta de la pasión.
345
00:21:04,440 --> 00:21:06,440
¿Son realmente un afrodisíaco?
346
00:21:08,920 --> 00:21:10,680
No te enojes.
347
00:21:13,240 --> 00:21:15,960
Estaba tan cerca de hablar,
348
00:21:16,160 --> 00:21:17,240
pero entonces...
349
00:21:17,440 --> 00:21:19,228
me asuste.
350
00:21:23,000 --> 00:21:24,920
Las cosas han cambiado.
351
00:21:26,720 --> 00:21:28,920
Y voy a hacer lo correcto.
352
00:21:39,360 --> 00:21:42,200
Acaríciame la cabeza
como solías hacerlo.
353
00:22:02,431 --> 00:22:05,319
Me acabo de dar cuenta
de que no puedes contar cartas
354
00:22:05,320 --> 00:22:06,919
cuando solo hay dos jugadores.
355
00:22:06,920 --> 00:22:08,040
No la ayudes.
356
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
Ava, ¿podrías...?
357
00:22:55,120 --> 00:22:56,800
Tu turno.
358
00:22:58,240 --> 00:22:59,600
Sí.
359
00:23:07,240 --> 00:23:10,640
- Izquierda.
- ¿Qué?
360
00:23:12,520 --> 00:23:16,440
Creo que dejé mi cerebro en casa.
361
00:23:16,640 --> 00:23:18,280
Estoy...
362
00:23:18,480 --> 00:23:20,440
Así que...
363
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
Lo apuesto todo.
364
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
Supera eso.
365
00:23:43,280 --> 00:23:45,440
Creo que acabo de hacerlo.
366
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Ven con mamá.
367
00:23:56,244 --> 00:23:57,799
¿Dónde estacionaste el auto?
368
00:23:57,800 --> 00:24:00,439
Un par de calles más allá,
para poder hacer una marcha rápida.
369
00:24:00,440 --> 00:24:02,519
- Buen trabajo.
- Sí. ¿Quién lo hubiera dicho?
370
00:24:02,520 --> 00:24:04,440
Debería llamar a Lady Chaucer, ¿no?
371
00:24:04,640 --> 00:24:07,973
A ver si ella quiere reunirse,
ahora que somos mejores amigas
372
00:24:16,760 --> 00:24:18,800
Hola, Lady Chaucer.
373
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
- ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
- ¿Hola?
374
00:24:28,080 --> 00:24:29,360
Asesinada a golpes.
375
00:24:29,560 --> 00:24:31,000
- ¿Algún testigo?
- No.
376
00:24:31,200 --> 00:24:32,700
Entonces, ¿cómo la conocías?
377
00:24:32,701 --> 00:24:34,080
Cliente asidua en el casino.
378
00:24:34,081 --> 00:24:36,759
Estaba teniendo una aventura
con el tipo que estamos buscando.
379
00:24:36,760 --> 00:24:39,037
De acuerdo.
Voy a necesitar declaraciones.
380
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
Hablando de obsesionada.
381
00:24:44,760 --> 00:24:46,880
¿Deberíamos darles
la memoria USB?
382
00:24:47,080 --> 00:24:48,600
Aún no.
383
00:24:48,601 --> 00:24:51,879
Es curioso cómo el asesino eligió
la escultura del corazón, ¿no?
384
00:24:51,880 --> 00:24:54,268
¿Crees que fue
una de las bromas de Lorenzo?
385
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
- Regalo de Gloria. ¿Quieres una?
- Sí...
386
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
- No, no, gracias.
- Aquí está.
387
00:25:06,680 --> 00:25:08,160
Quiero esto...
388
00:25:08,360 --> 00:25:11,120
Es aún más
guapo en pantalla
389
00:25:11,320 --> 00:25:12,594
«¡Reniega de la vista!
390
00:25:12,794 --> 00:25:15,920
Porque nunca vi la verdadera belleza
hasta esta noche».
391
00:25:16,120 --> 00:25:17,560
¿Nada aún?
392
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
Están jugando... Es póker.
393
00:25:22,040 --> 00:25:23,680
Póker erótico.
394
00:25:28,480 --> 00:25:30,480
Puedo ver cuál es el gran atractivo.
395
00:25:32,280 --> 00:25:34,080
¿Asesinada?
396
00:25:36,560 --> 00:25:39,080
- ¿Pero por qué?
- No lo sé.
397
00:25:41,600 --> 00:25:45,520
Había una...
Nos encontramos cierta película.
398
00:25:46,960 --> 00:25:48,520
¿Sabe algo al respecto?
399
00:25:51,120 --> 00:25:52,840
Perteneció a Lorenzo.
400
00:25:54,280 --> 00:25:56,200
Pero él accedió a dármela.
401
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
¿A usted?
402
00:25:57,680 --> 00:25:59,840
A cambio de pagar
su deuda al casino.
403
00:26:01,200 --> 00:26:02,840
Eso es muy generoso.
404
00:26:04,120 --> 00:26:06,160
Lady Chaucer era una querida amiga.
405
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Quería proteger su reputación.
406
00:26:10,280 --> 00:26:12,200
Él iba a chantajearla.
407
00:26:12,400 --> 00:26:14,511
¿Hay alguna otra copia de la película?
408
00:26:14,680 --> 00:26:16,480
No que yo sepa.
409
00:26:16,481 --> 00:26:18,599
Le advertí a Lorenzo
que si alguna surgía,
410
00:26:18,600 --> 00:26:20,360
sería el fin del trato.
411
00:26:20,560 --> 00:26:23,360
¿Y se la dio a Lady Chaucer?
412
00:26:23,560 --> 00:26:27,800
Esa era, de hecho, mi intención,
pero, antes de que pudiera...
413
00:26:30,280 --> 00:26:32,080
Se desvaneció.
414
00:26:36,200 --> 00:26:39,840
Ava, todas estas lágrimas.
415
00:26:40,040 --> 00:26:42,440
Él no vale la pena.
416
00:26:42,640 --> 00:26:44,920
Es hora de que sepas la verdad.
417
00:26:46,080 --> 00:26:48,720
Lady Chaucer no era la única.
418
00:26:48,920 --> 00:26:50,560
¿Qué?
419
00:26:50,760 --> 00:26:53,600
Hubo otras.
420
00:26:53,800 --> 00:26:55,360
Lo lamento.
421
00:27:05,240 --> 00:27:07,960
Entonces, le robaste
el USB a la Sra. King.
422
00:27:08,160 --> 00:27:11,280
¿Ibas a chantajear
a Lady Chaucer con eso?
423
00:27:11,480 --> 00:27:14,200
Esa ficha de oro,
es un broche.
424
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
Lady Chaucer llevaba eso.
425
00:27:15,921 --> 00:27:18,839
La policía está buscando al asesino.
¿Hablamos con ellos?
426
00:27:18,840 --> 00:27:20,280
No. No hagas eso.
427
00:27:20,480 --> 00:27:23,200
- Inspector.
- ¡Soy inocente! Ella lo tenía primero.
428
00:27:23,400 --> 00:27:24,680
¿Qué está pasando?
429
00:27:24,880 --> 00:27:28,560
Jasper acaba de hacer una apuesta
con el broche de Lady Chaucer.
430
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
¿De dónde lo sacó?
431
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
- ¿Del cuerpo?
- ¡No!
432
00:27:33,200 --> 00:27:34,920
Lo...
433
00:27:35,120 --> 00:27:37,080
Lo robé de la bolsa de Ava.
434
00:27:38,200 --> 00:27:39,880
Lo encontré en el suelo.
435
00:27:40,080 --> 00:27:42,413
- ¿En el suelo?
- Ava es la asesina, no yo.
436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Ella odiaba a Lady Chaucer.
437
00:27:44,320 --> 00:27:46,680
Arréstalo por robo,
para empezar.
438
00:27:46,880 --> 00:27:49,920
Y a Ud. para interrogarla
por sospecha de asesinato.
439
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
¡No! ¡No!
440
00:27:51,720 --> 00:27:53,600
¡Ava!
441
00:27:57,560 --> 00:28:00,080
Adonis de mejillas rosadas.
442
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
Chico travieso.
443
00:28:05,280 --> 00:28:08,640
- No, intentaba ver su rostro más cerca.
- Sí.
444
00:28:09,713 --> 00:28:12,879
Realmente no piensas
que Ava mató a Lady Chaucer, ¿verdad?
445
00:28:12,880 --> 00:28:14,640
Tenía un motivo.
446
00:28:14,840 --> 00:28:16,200
Sí, pero...
447
00:28:16,201 --> 00:28:17,759
Si la policía busca a Ava ahora,
448
00:28:17,760 --> 00:28:19,468
¿eso significa
que estamos fuera del caso?
449
00:28:19,469 --> 00:28:21,399
No, nos contrataron
para encontrar a Lorenzo.
450
00:28:21,400 --> 00:28:22,622
No lo hemos hecho aún.
451
00:28:24,400 --> 00:28:25,800
¿Qué está comiendo?
452
00:28:26,000 --> 00:28:27,160
Fruta de la pasión.
453
00:28:29,040 --> 00:28:31,680
Había un maracuyá mohoso
en el patio del casino.
454
00:28:31,880 --> 00:28:34,000
¿Crees que Lorenzo estuvo allí?
455
00:28:34,175 --> 00:28:36,119
Sí, pero ¿por qué?
No hay nada allí.
456
00:28:36,120 --> 00:28:37,520
Voy a echar otro vistazo.
457
00:28:41,520 --> 00:28:42,920
¿Hola?
458
00:28:43,120 --> 00:28:44,280
Ava.
459
00:28:45,600 --> 00:28:48,120
Está bien, cálmate.
460
00:28:48,320 --> 00:28:49,640
Sí.
461
00:28:49,657 --> 00:28:51,879
Mi auto está estacionado
en Shylock Road.
462
00:28:51,880 --> 00:28:54,380
¿Por qué no me encuentras allí?
Adiós.
463
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Ten cuidado. Ava no es la asesina.
464
00:28:57,200 --> 00:28:58,360
¿Cómo lo sabes?
465
00:28:58,560 --> 00:29:00,080
No es el tipo.
466
00:29:00,280 --> 00:29:03,880
«Uno puede sonreír y sonreír
y ser un villano».
467
00:30:18,680 --> 00:30:20,320
Cortado por Jasper.
468
00:30:21,520 --> 00:30:23,797
Así es como el broche terminó
en el suelo.
469
00:30:25,000 --> 00:30:28,277
Se lo quitó a Lady Chaucer
para plantarlo en otra persona...
470
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
después de que la mató.
471
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
¿Ava?
472
00:30:37,720 --> 00:30:39,240
Ava, ¿estás ahí?
473
00:30:39,440 --> 00:30:41,520
Lu. Necesito tu ayuda.
474
00:30:41,551 --> 00:30:43,439
La policía está vigilando mi casa.
475
00:30:43,440 --> 00:30:45,000
Debería entregarte.
476
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
¡No!
477
00:30:46,401 --> 00:30:48,399
Confía en mí, tan pronto
encuentren a Lorenzo
478
00:30:48,400 --> 00:30:50,959
- todo va a estar bien.
- Desearía poder creer eso.
479
00:30:50,960 --> 00:30:52,719
Sé que probablemente
estoy siendo tonto,
480
00:30:52,720 --> 00:30:54,440
pero es algo
que dijo Queenie.
481
00:30:54,640 --> 00:30:56,200
¿Sobre los romances?
482
00:30:56,400 --> 00:30:58,320
Tal vez está mintiendo.
483
00:30:58,321 --> 00:31:00,519
Él dijo que era un nuevo comienzo
para nosotros.
484
00:31:00,520 --> 00:31:01,800
¿Y le creíste?
485
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Él me ama. Siempre lo ha hecho.
486
00:31:05,001 --> 00:31:07,279
Ava, sé que no me corresponde
decir esto,
487
00:31:07,280 --> 00:31:09,759
pero realmente creo
que podrías tener un hombre mejor.
488
00:31:09,760 --> 00:31:11,240
¡Ava! Quédate dónde estás.
489
00:31:13,360 --> 00:31:14,680
¿Los trajiste a mí?
490
00:31:14,880 --> 00:31:16,360
- ¡No!
- Sí, lo hiciste.
491
00:31:16,361 --> 00:31:19,159
Tuvimos la sensación de que Ava
podría ponerse en contacto,
492
00:31:19,160 --> 00:31:21,039
así que te pusimos vigilancia.
Lo lamento.
493
00:31:21,040 --> 00:31:23,760
Ava, lo lamento.
Voy a arreglarlo todo.
494
00:31:30,880 --> 00:31:33,280
Lady Chaucer era mi amiga.
495
00:31:33,480 --> 00:31:35,800
¿Por qué la mataría?
496
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
Porque ella sabía que le paso a Lorenzo.
497
00:31:38,920 --> 00:31:41,560
¿Por qué no se lo dijo a alguien antes?
498
00:31:41,760 --> 00:31:44,440
La estaba chantajeando
con la película.
499
00:31:44,640 --> 00:31:47,720
Y cuando ella se dio cuenta
de que ya no la tenía...
500
00:31:47,920 --> 00:31:49,920
Podría revelar la verdad.
501
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
Las apuestas deben haber sido altas.
502
00:31:54,480 --> 00:31:57,640
El maracuyá en el patio, aplastado,
503
00:31:57,840 --> 00:32:00,062
como si se hubiera caído
desde la altura.
504
00:32:11,000 --> 00:32:12,600
¿Ella la vio matarlo?
505
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
Dígame Ud...
506
00:32:14,800 --> 00:32:17,244
Lorenzo dijo que iría
directamente a la cima.
507
00:32:17,280 --> 00:32:18,800
Aquí arriba, quizás.
508
00:32:19,000 --> 00:32:21,720
Un tipo tan inteligente,
Sr. Hathaway.
509
00:32:21,920 --> 00:32:25,120
También dijo
que iba a ganar una fortuna.
510
00:32:25,320 --> 00:32:27,000
¿Hizo una apuesta con el?
511
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
No tenía nada con qué apostar.
512
00:32:31,481 --> 00:32:34,319
Ava dijo que lo único que poseía
era el aire que respiraba.
513
00:32:34,320 --> 00:32:35,600
Exactamente.
514
00:32:36,880 --> 00:32:38,720
¿Apostó su vida?
515
00:32:41,120 --> 00:32:46,400
Sra. King, haré lo que sea
para convertirme en un ganador.
516
00:32:52,600 --> 00:32:54,520
¿Es solo un mito
517
00:32:54,720 --> 00:32:56,560
o ganó su fortuna
518
00:32:56,760 --> 00:32:58,600
jugando a la ruleta de la muerte?
519
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Hace años en Las Vegas.
520
00:33:06,360 --> 00:33:08,800
Arriesgué mi vida dos veces.
521
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
¿Jugaría de nuevo...
522
00:33:12,440 --> 00:33:14,560
conmigo?
523
00:33:14,760 --> 00:33:16,440
Todo o nada.
524
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Si gano, quiero un millón.
525
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
Si pierdo,
526
00:33:29,320 --> 00:33:31,200
renuncio a mi vida.
527
00:33:34,520 --> 00:33:36,880
Supongo que perdió.
528
00:33:37,080 --> 00:33:39,246
Fue entonces cuando terminó allí abajo.
529
00:33:43,320 --> 00:33:44,720
Vamos.
530
00:33:44,920 --> 00:33:46,160
Háganlo por papá.
531
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
Soy hombre muerto.
532
00:33:56,520 --> 00:33:58,440
Ciertamente.
533
00:34:01,120 --> 00:34:03,960
La policía la atrapará.
Lo sabe.
534
00:34:04,160 --> 00:34:06,880
Una apuesta debe ser honrada.
535
00:34:07,080 --> 00:34:09,040
No, no se saldrá con la suya.
536
00:34:09,240 --> 00:34:11,517
Después de lo que le hiciste
a mi hermana,
537
00:34:11,640 --> 00:34:13,400
será un placer.
538
00:34:25,240 --> 00:34:27,520
¿Por eso me tiro el cuchillo?
539
00:34:27,521 --> 00:34:29,743
¿Por qué me acerqué demasiado al cuerpo?
540
00:34:30,760 --> 00:34:33,880
Entonces, ¿dónde está Lorenzo Foyle?
541
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
No lo sé.
542
00:34:35,600 --> 00:34:37,933
Tal vez bajo
la rejilla de la alcantarilla.
543
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Ud. es, de hecho,
un rival para mí, señor.
544
00:34:46,040 --> 00:34:48,360
¿Fue entonces
cuando la vio Lady Chaucer?
545
00:35:08,080 --> 00:35:11,680
Sr. Hathaway,
toda mi vida ha sido sobre el juego.
546
00:35:13,040 --> 00:35:15,480
Mis padres tenían
un arcade en la costa...
547
00:35:15,680 --> 00:35:19,624
- Estamos hablando de un asesinato.
- El juego está en mi sangre, señor.
548
00:35:20,440 --> 00:35:22,160
Es para lo que vivo.
549
00:35:22,360 --> 00:35:24,440
Lorenzo tuvo que pagar su deuda.
550
00:35:24,640 --> 00:35:25,720
¿Con su vida?
551
00:35:25,920 --> 00:35:27,520
No tuve otra opción.
552
00:35:27,666 --> 00:35:29,999
Si no nos adherimos
a las reglas del juego,
553
00:35:30,000 --> 00:35:31,611
¿cuál es el punto de la vida?
554
00:35:32,800 --> 00:35:34,120
¡Frank!
555
00:35:35,680 --> 00:35:38,513
Por favor, absténganse
de hacer movimientos bruscos.
556
00:35:39,480 --> 00:35:41,160
Ella debe ser la asesina.
557
00:35:42,520 --> 00:35:46,720
Ahora, si fuera tan amable
de entrar en la habitación de atrás,
558
00:35:46,920 --> 00:35:48,800
tengo una pequeña proposición.
559
00:36:00,200 --> 00:36:04,080
Les voy a dar la misma oportunidad
que le di a Lorenzo.
560
00:36:12,000 --> 00:36:14,760
Rojo, los dos viven.
561
00:36:16,520 --> 00:36:19,520
Negro, ambos mueren.
562
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
No puede...
563
00:36:24,680 --> 00:36:26,280
Gírelo.
564
00:36:29,040 --> 00:36:32,040
Última oportunidad,
antes de que le dispare.
565
00:36:32,240 --> 00:36:34,480
- Debería decirle que..
- Gírelo.
566
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
Sí.
567
00:36:59,920 --> 00:37:01,360
Como ya he dicho...
568
00:37:04,040 --> 00:37:07,080
mi vida no tendría sentido
569
00:37:07,280 --> 00:37:09,240
si no cumpliera mis apuestas.
570
00:37:11,920 --> 00:37:13,600
No los mataré.
571
00:37:15,160 --> 00:37:17,600
- Pero mi hermana sí.
- ¿Qué?
572
00:37:18,760 --> 00:37:20,920
La casa siempre gana.
573
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
Tuvo algo con Lorenzo.
574
00:37:26,000 --> 00:37:26,960
Él me usó.
575
00:37:28,240 --> 00:37:31,758
Me estafó miles de libras
y luego me descartó.
576
00:37:31,759 --> 00:37:34,519
Seguramente no puede estar de acuerdo
con lo que su hermana ha hecho.
577
00:37:34,520 --> 00:37:35,880
Lo odiaba.
578
00:37:36,080 --> 00:37:39,468
Cuando me enteré de su propuesta,
presioné para que sucediera.
579
00:37:40,880 --> 00:37:44,680
¡La ruleta de la muerte!
580
00:37:44,880 --> 00:37:48,200
Igual que en los viejos tiempos
en Las Vegas.
581
00:37:48,400 --> 00:37:50,600
¿Lorenzo está contigo ahora?
582
00:37:52,400 --> 00:37:55,480
No seguirás adelante con eso,
querida hermana.
583
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
Te has ablandado.
584
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Te apuesto lo que quieras.
585
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
¡Nombra la apuesta!
586
00:38:05,680 --> 00:38:07,160
¿Por qué fue la apuesta?
587
00:38:07,360 --> 00:38:08,720
Casi lo olvido.
588
00:38:13,960 --> 00:38:15,800
¿Una ficha de £1?
589
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
Es ganar lo que cuenta,
Sr. Hathaway.
590
00:38:18,280 --> 00:38:20,080
Todo es solo un juego para Ud.
591
00:38:20,280 --> 00:38:22,613
¿Envió el corazón de cerdo
desde Newcastle?
592
00:38:22,680 --> 00:38:24,457
Yo estaba allí para una reunión.
593
00:38:24,458 --> 00:38:26,799
Tuvimos que hacer parecer
que Lorenzo estaba vivo
594
00:38:26,800 --> 00:38:29,320
y haciendo uno de sus chistes enfermos.
595
00:38:29,520 --> 00:38:33,640
Al punto, hermana, al punto.
596
00:38:33,840 --> 00:38:36,760
Es hora de disponer de ellos.
597
00:38:36,960 --> 00:38:38,360
No, yo...
598
00:38:38,517 --> 00:38:42,239
Tengo que hacerte saber que Frank
me hizo una señal desde el balcón.
599
00:38:42,240 --> 00:38:44,160
Así que llamé a la policía.
600
00:38:44,360 --> 00:38:46,080
Lo habrías dicho.
601
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
Intenté decírselo antes.
602
00:38:49,040 --> 00:38:50,400
Estás faroleando.
603
00:38:52,280 --> 00:38:53,520
Tal vez.
604
00:38:55,677 --> 00:38:57,399
Pero la he visto jugar al póker
605
00:38:57,400 --> 00:38:59,288
y sé que no juega como su hermana.
606
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
No se arriesga.
607
00:39:00,960 --> 00:39:03,460
Juega a bajas probabilidades.
Manos a la obra.
608
00:39:04,760 --> 00:39:06,160
Piénselo.
609
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
Si llega la policía
y nos encuentran muertos,
610
00:39:10,960 --> 00:39:12,515
la arrestarán por asesinato.
611
00:39:12,680 --> 00:39:13,920
Pero si nos deja ir...
612
00:39:14,120 --> 00:39:15,960
Sólo la acusarían de complicidad.
613
00:39:16,160 --> 00:39:17,680
¡Ya dispárales!
614
00:39:17,880 --> 00:39:19,800
No deje esto al azar.
615
00:39:21,080 --> 00:39:24,040
Solo hay números bajos
en el mazo.
616
00:39:24,240 --> 00:39:26,200
Haga las cuentas.
617
00:39:26,400 --> 00:39:28,720
- Hermana...
- Cállate.
618
00:39:28,920 --> 00:39:30,420
Calcule las probabilidades.
619
00:39:32,880 --> 00:39:34,520
¿Están a su favor?
620
00:39:35,920 --> 00:39:37,800
¿Sí o no?
621
00:39:38,000 --> 00:39:39,320
¡Hermana!
622
00:39:40,560 --> 00:39:42,200
¿Juega o se retira?
623
00:39:47,240 --> 00:39:48,720
Me retiro.
624
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
Llama a Marlowe.
625
00:39:55,280 --> 00:39:57,480
Déme con la DI Marlowe.
626
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
Fue un engaño.
627
00:39:59,640 --> 00:40:00,920
¡Tonta!
628
00:40:07,440 --> 00:40:09,600
¿Puedes llevarla?
Gracias.
629
00:40:09,800 --> 00:40:11,880
Deme el bastón.
Deme el bastón.
630
00:40:12,080 --> 00:40:13,240
Gracias.
631
00:40:20,960 --> 00:40:23,520
Casi consigues que te maten.
Otra vez.
632
00:40:23,521 --> 00:40:26,319
Quizás deberías pensar
en la jubilación anticipada, de nuevo.
633
00:40:26,320 --> 00:40:29,840
¿Y hacer qué?
Jugar a los bolos o al bingo o...
634
00:40:30,040 --> 00:40:33,000
Es mejor que acabar
en una bolsa de cadáveres.
635
00:40:33,200 --> 00:40:34,155
Que hubiera pasado
636
00:40:34,355 --> 00:40:36,477
- si esas dos hubieran estado jugando.
- ¡Sí!
637
00:40:55,720 --> 00:40:58,080
Sabía que no durarías.
638
00:40:58,280 --> 00:40:59,480
Me debes diez libras.
639
00:40:59,680 --> 00:41:02,640
- No, porque no le di un mordisco.
- ¿Qué...?
640
00:41:02,840 --> 00:41:04,120
¿Lu?
641
00:41:04,320 --> 00:41:06,520
Hola, Ava, ¿cómo estás?
642
00:41:08,640 --> 00:41:10,800
Es horrible lo que le paso a Lorenzo.
643
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Te merecías algo mejor.
644
00:41:12,640 --> 00:41:14,600
¿Vas a estar bien, entonces?
645
00:41:14,800 --> 00:41:16,960
Tengo que ser
fuerte para este pequeño.
646
00:41:18,040 --> 00:41:20,280
- Esto es lo que les debo.
- Gracias.
647
00:41:21,520 --> 00:41:24,440
Gracias por todo.
Han estado genial.
648
00:41:25,800 --> 00:41:27,520
- ¿Qué?
- El bebé.
649
00:41:27,720 --> 00:41:29,280
Ava.
650
00:41:31,200 --> 00:41:35,560
Cuando una persona desaparecida
resulta que ha fallecido, nosotros...
651
00:41:35,760 --> 00:41:38,680
Es nuestra política
devolver el dinero.
652
00:41:38,880 --> 00:41:40,880
Cierto.
653
00:41:40,881 --> 00:41:43,239
Vas a necesitar
cada centavo que puedas conseguir
654
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
cuando este pequeño
llegue.
655
00:41:45,680 --> 00:41:47,840
En realidad, me ha estado yendo bien.
656
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Cobré el seguro de vida de Lorenzo.
657
00:41:50,240 --> 00:41:52,360
- 80.000.
- ¡Dios!
658
00:41:53,057 --> 00:41:56,279
Debe haberlo comprado
antes de su apuesta con la Sra. King.
659
00:41:56,280 --> 00:41:59,200
Sabía que incluso si no ganaba,
Uds. estarían bien.
660
00:42:00,840 --> 00:42:02,520
Muchas gracias.
661
00:42:03,631 --> 00:42:06,519
Va a necesitar cada centavo
que puede conseguir, ¿no?
662
00:42:06,520 --> 00:42:08,280
Es tu buena acción del día.
663
00:42:08,480 --> 00:42:10,640
Fallecido pero no olvidado.
664
00:42:10,840 --> 00:42:12,280
¿No es terrible?
665
00:42:12,281 --> 00:42:15,096
Lo terrible es que le puso
comida de perro a sus tartas.
666
00:42:15,097 --> 00:42:15,930
¡Comí montones!
667
00:42:16,000 --> 00:42:17,360
Oye.
668
00:42:20,000 --> 00:42:21,680
Gracias.
669
00:42:24,000 --> 00:42:25,560
Tuve una idea.
670
00:42:25,561 --> 00:42:27,799
Podríamos hacer una fortuna
como dúo de póquer.
671
00:42:27,800 --> 00:42:28,880
¿Hablas en serio?
672
00:42:28,881 --> 00:42:31,559
Sí, tú contando cartas
y mis habilidades e ingenio.
673
00:42:31,560 --> 00:42:32,920
¡De ninguna manera!
674
00:42:33,120 --> 00:42:36,286
Para hacer algo de dinero en serio,
tienes que tomar riesgos.
675
00:42:37,600 --> 00:42:40,360
O, como dijo el bardo,
676
00:42:40,560 --> 00:42:43,520
«De nada saldrá nada».
677
00:42:50,600 --> 00:42:53,600
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net
678
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net