1
00:00:00,008 --> 00:01:26,045
<font color="#00ffff">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ</font> <font color=#ffff00>রিফাত উজ জামান জয়</font>
<font color="#00ffff">ফেসবুকঃ</font><i><font color=#108aed
> facebook.com/rifat.joy13</font></i>
<font color="#00ffff">ইমেইলঃ</font> <font color=#c42720
><i>rifatuzzaman.joy@gmail.com</i></font>

2
00:01:42,289 --> 00:01:44,555
<font color="#777c5f">আয়ারল্যান্ড এর কর্ক শহর, ১৯০৫ সাল</font>

3
00:01:44,629 --> 00:01:48,969
<font color="##777c5f">আয়ারল্যান্ড এর কর্ক শহর, ১৯০৫ সাল
ব্রিটিশ সেনা ব্যারাক</font>

4
00:01:54,481 --> 00:01:55,482
পার্সি!

5
00:01:56,450 --> 00:01:57,895
বাবু... দেখো দেখো
ঘোড়ায় চড়ে কে আসছে

6
00:01:59,820 --> 00:02:01,094
তোমার বাবাকে হ্যালো বলো

7
00:02:03,423 --> 00:02:04,595
ভদ্রমহোদয়গণ!

8
00:02:04,658 --> 00:02:07,662
আজকের শিকারকৃত হরিণ জনাব আর্চডিউক ফারদিন্যান্ড
এর আনন্দোৎসবে পরিবেশ করা হবে

9
00:02:08,662 --> 00:02:11,768
আশা করি আপনারা বুঝতে পারছেন
আজকের শিকার অন্যদিনের শিকার থেকে গুরুত্বপুর্ণ

10
00:02:11,832 --> 00:02:12,833
শিকারের জন্য শুভকামনা...

11
00:02:13,800 --> 00:02:15,006
আর অবশ্যই জিতে ফিরবেন কিন্তু!

12
00:02:15,102 --> 00:02:17,542
একটা আরামকেদারা ঘোড়ায় বসিয়ে নিয়েই তো পারতেন?
আপনার তো কষ্ট হয়ে যাবে দাদামশাই!

13
00:02:18,071 --> 00:02:20,108
সন্ধ্যার আগেই তোমরা সবাই আমার পায়ের ধুলো চাইবে

14
00:02:20,173 --> 00:02:21,277
বিশ্বাস না হলে লিখে রাখো

15
00:03:02,149 --> 00:03:04,186
হরিণ পালাচ্ছে! দ্রুত ধাওয়া করো!

16
00:03:20,033 --> 00:03:22,723
মেজর, ওদিকে কোথায় যাচ্ছেন?
ওদিকে রাস্তা নেই স্যার!

17
00:03:23,236 --> 00:03:25,546
মেজর স্যার! স্যার!

18
00:03:38,852 --> 00:03:39,853
সাবাস!

19
00:03:52,065 --> 00:03:53,237
শিকার করতে পেরেছেন স্যার?

20
00:03:54,935 --> 00:03:56,380
অসাধারণ ঘোড়া চালান আপনি, স্যার!

21
00:03:56,436 --> 00:03:57,779
দুর্দান্ত নিশানা, স্যার!

22
00:03:58,905 --> 00:04:01,112
এই জঙ্গলে ঘোড়া চালানো মারাত্মক ব্যাপার

23
00:04:03,043 --> 00:04:04,283
মৃত্যুর উদ্দেশ্যে...

24
00:04:04,945 --> 00:04:06,583
জীবের জন্য সেরা পানীয়

25
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
আনন্দোৎসবে আপনিই সবার
মধ্যমণি হয়ে থাকবেন স্যার

26
00:04:10,550 --> 00:04:11,722
এইতো সবাই এসে পড়েছে

27
00:04:12,285 --> 00:04:13,764
আমার বীরপুরুষ!

28
00:04:14,588 --> 00:04:16,431
- বাবা শিকার করে ফেলেছে!
- কোলে আসো, সোনা

29
00:04:17,390 --> 00:04:19,734
- বাবা!
- বাবা খুব ভালো করেছে

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,699
একদিন তুমি আর আমি মিলে শিকারে যাবো

31
00:04:54,060 --> 00:04:55,630
তোমার সাজুগুজু এখনো শেষ হয়নি?

32
00:04:55,729 --> 00:04:58,175
আর এই জামাগুলোও খুব ঝামেলার

33
00:05:01,735 --> 00:05:04,188
আমাদের এসব জঘন্য পোশাক পড়িয়ে

34
00:05:05,313 --> 00:05:07,509
পুরুষদের তো সুখই পাওয়ার কথা

35
00:05:08,608 --> 00:05:10,451
তোমাদের অন্তত প্যান্ট পড়ার
ঝামেলায় তো যেতে হয়না

36
00:05:10,977 --> 00:05:12,183
কিন্তু পড়তে পারলে অবশ্যই পড়তাম

37
00:05:12,779 --> 00:05:14,029
তাতে কোনো সন্দেহ নেই

38
00:05:15,561 --> 00:05:16,582
কেমন লাগছে?

39
00:05:18,318 --> 00:05:19,482
প্যান্ট না পড়েই বরং বেশি সুন্দর লাগছে

40
00:05:19,920 --> 00:05:20,921
আচ্ছা... তাই?

41
00:05:22,589 --> 00:05:24,125
কি হয়েছে?
মনমরা হয়ে আছো কেন?

42
00:05:25,192 --> 00:05:26,603
হরিণ শিকারে বিজয়ী হয়েছ...

43
00:05:26,660 --> 00:05:28,469
তুমিই তো আজকের অনুষ্ঠানের মধ্যমণি

44
00:05:28,762 --> 00:05:34,371
কিন্তু আজকের অনুষ্ঠানে
আমার পদমর্যাদার সব অফিসারদের মধ্যে

45
00:05:35,368 --> 00:05:37,609
আমার পোশাকেই কোনো খেতাব থাকবে না

46
00:05:37,671 --> 00:05:39,378
এখন ওসব ভেবে লাভ কি বলো?

47
00:05:39,840 --> 00:05:43,344
সেক্রেটারি ব্রাইস অনুষ্ঠানে উপস্থিত থাকবেন

48
00:05:43,777 --> 00:05:45,723
<i>মিসেস ফোসেথ</i>

49
00:05:47,047 --> 00:05:48,492
<i>আপনার পদক দেখছিনা যে</i>

50
00:05:48,715 --> 00:05:51,218
<i>অহ মিস্টার ব্রাইস,
আমি আসলে বৃদ্ধ সৈনিকদের</i>

51
00:05:51,318 --> 00:05:54,629
<i>বন্দুক থেকে গুলি ছোঁড়া শেখাতে ব্যস্ত ছিলাম</i>

52
00:05:55,055 --> 00:05:56,055
<i>না... না...</i>

53
00:05:56,489 --> 00:05:58,230
<i>আমার কোনো পদক লাগবে না, স্যার</i>

54
00:06:02,395 --> 00:06:03,395
আমাকে একটা কথা বলো

55
00:06:05,465 --> 00:06:07,570
সেক্রেটারি ব্রাইস আসলে কে?

56
00:06:09,669 --> 00:06:14,379
তিনিই এখানকার একমাত্র ব্যক্তি
যিনি আমার পদন্নোতি করাতে পারেন

57
00:06:15,542 --> 00:06:16,542
তাহলে এই ব্যাপার

58
00:06:18,845 --> 00:06:20,483
আমার বয়স হয়ে যাচ্ছে, সোনা

59
00:06:21,815 --> 00:06:24,421
আগের মতো আর ধৈর্য্যও নেই

60
00:06:25,585 --> 00:06:28,498
আমি জানি, পদকের আশা করা খুব হাস্যকর ব্যাপার

61
00:06:29,256 --> 00:06:31,167
কিন্তু এটাই হয়তো আমাদের শেষ সুযোগ

62
00:06:41,268 --> 00:06:42,812
সেক্রেটারি ব্রাইস, ইনি মেজর ফোসেথ

63
00:06:42,836 --> 00:06:44,476
- মেজর ফোসেথ
- পরিচিত হয়ে সম্মানিত হলাম, স্যার

64
00:06:44,504 --> 00:06:45,505
আপনি আমাকে সম্মানিত করলেন

65
00:06:46,006 --> 00:06:49,180
দেখা হয়ে ভালো লাগলো। ইনি সেক্রেটারি ব্রাইস
সেক্রেটারি ব্রাইস, উনি ম্যাডাম বেলামি

66
00:06:51,845 --> 00:06:54,052
মেজর এবং মিসেস পার্সি ফোসেথ

67
00:07:13,300 --> 00:07:15,060
ওনারা তো তোমাকে ছাড়াই
মদ্যপান শুরু করে দিয়েছেন

68
00:07:16,136 --> 00:07:18,707
সবচেয়ে চিত্তাকর্ষক প্রাণী...

69
00:07:20,373 --> 00:07:23,286
তাতে কি! প্রিয়তমার সাথে নাচছি এখন
যা ওনাদের সাথে মদ্যপানের চেয়ে উত্তম

70
00:07:24,611 --> 00:07:26,147
আমি কি সুযোগ পেতে পারি, মেজর?

71
00:07:27,881 --> 00:07:28,882
যত দ্রুত সম্ভব কথা হবে

72
00:07:30,216 --> 00:07:31,216
আসুন

73
00:07:38,258 --> 00:07:39,828
যাইহোক, শিকার করেছে কে?

74
00:07:40,727 --> 00:07:43,640
অহ, মেজর ফোসেথ করেছেন... মিস্টার সেক্রেটারি

75
00:07:44,130 --> 00:07:45,939
তাহলে তাকে রাতের খাবারে আমন্ত্রণ জানানো উচিত

76
00:07:46,800 --> 00:07:47,800
অহ..

77
00:07:48,301 --> 00:07:50,076
যদি অনুমতি দেন তাহলে একটা কথা বলি

78
00:07:50,136 --> 00:07:54,812
দুঃখজনক হলেও সত্যি
তিনি উচ্চবংশের কেউ নন

79
00:07:55,976 --> 00:07:56,976
ও আচ্ছা

80
00:07:57,310 --> 00:07:58,310
তাহলে থাকুক!

81
00:07:59,012 --> 00:08:01,515
বলুন, মহারাণী কেমন আছেন?

82
00:08:26,715 --> 00:08:30,093
<font color="#97a283"> মার্চ মাস, ১৯০৯ সাল</font>

83
00:08:32,479 --> 00:08:34,481
ক্লাইভ, খেয়াল রেখো
২০ টির বেশি বাক্স উঠাবে না

84
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
তাড়াতাড়ি! হাত লাগাও সবাই
অনেক কাজ বাকি

85
00:08:37,117 --> 00:08:38,294
একটু শক্তি খাঁটাও!
খাওয়া-দাওয়া করোনা নাকি কেউ?

86
00:08:38,318 --> 00:08:40,229
- ফোচেথ?
- হাত চালাও

87
00:08:41,888 --> 00:08:42,992
তাড়াতাড়ি করো

88
00:08:48,395 --> 00:08:50,568
- স্যার?
- তুমি আগামীকাল লন্ডনের উদ্দেশ্য রওনা দেবে

89
00:08:50,663 --> 00:08:52,973
'রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটি'-তে
তোমাকে নিয়োগ দেয়া হয়েছে

90
00:08:53,833 --> 00:08:55,335
স্যার, রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটি?

91
00:08:56,036 --> 00:08:57,982
বড় ধরনের অনুসন্ধান শুরু হতে যাচ্ছে

92
00:08:59,339 --> 00:09:01,046
তোমার দুঃসাহসিক অভিযানের অভিজ্ঞতা হবে মনে হচ্ছে

93
00:09:06,046 --> 00:09:07,047
ধন্যবাদ, স্যার

94
00:09:15,206 --> 00:09:20,838
<font color="#97a283">দ্যা রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটি
লন্ডন, ইংল্যান্ড</font>

95
00:09:28,234 --> 00:09:29,234
ধন্যবাদ

96
00:09:45,518 --> 00:09:46,758
স্যার, আমি মেজর ফোচেথ

97
00:09:48,788 --> 00:09:50,859
আরে... আসুন! আসুন!

98
00:09:53,193 --> 00:09:55,901
আমি এবসেন্ট জর্জ গোল্ডি,
রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটির প্রেসিডেন্ট

99
00:09:56,429 --> 00:09:59,308
ইনি মিস্টার জন স্কট কেলটি
আমাদের সেক্রেটারি

100
00:09:59,399 --> 00:10:00,571
কেমন আছেন, মেজর?

101
00:10:00,633 --> 00:10:01,634
জ্বী... আপনি কেমন আছেন স্যার?

102
00:10:02,035 --> 00:10:05,912
গত কয়েক বছরে আপনার সাথে আমাদের
কোনো সাক্ষাৎ হয়নি, তাইনা মেজর?

103
00:10:06,439 --> 00:10:07,439
না স্যার, হয়নি

104
00:10:08,041 --> 00:10:10,647
আমি আমার গবেষণায় ডুবে থাকতেই
বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতাম

105
00:10:11,144 --> 00:10:12,282
নিঃসন্দেহে

106
00:10:12,378 --> 00:10:14,289
- বসুন
- ধন্যবাদ

107
00:10:16,483 --> 00:10:20,454
হুম... আপনার দেখছি অনেক জায়গায়
বদলি হওয়ার অভিজ্ঞতা হয়েছে

108
00:10:21,154 --> 00:10:24,795
হ্যাঁ, আমি স্যালোনে কাজ করেছি
তার আগে হংকং-এ কর্মরত ছিলাম

109
00:10:25,258 --> 00:10:26,999
এবং সর্বশেষ আয়ারল্যান্ডে ছিলাম

110
00:10:27,794 --> 00:10:31,507
বুঝতেই পারছেন, সাম্রাজ্যের মোটামুটি সবদিকেই
আমার কাজ করার অভিজ্ঞতা হয়েছে

111
00:10:34,434 --> 00:10:37,745
মেজর, আপনি বলিভিয়া সম্পর্কে কি জানেন?

112
00:10:38,513 --> 00:10:40,887
- বলিভিয়া? যা দক্ষিণ আমেরিকায় অবস্থিত, স্যার?
- একদম ঠিক বলেছেন

113
00:10:42,442 --> 00:10:43,443
বইয়ে পড়েছিলাম, স্যার

114
00:10:43,510 --> 00:10:45,581
হুম... তাহলে আপনার এর থেকে বেশি জানার কথাও না

115
00:10:46,079 --> 00:10:49,117
আমাদের কাছে বলিভিয়ার একটা মানচিত্র আছে

116
00:10:49,182 --> 00:10:52,459
কিন্তু তাতে বিশেষ কোনো তথ্য নেই
বলিভিয়া সম্পর্কে এখনো বিস্তারিত কেউ জানে না

117
00:10:53,686 --> 00:10:55,165
আদিমযুগের মানুষের দেশ!

118
00:10:55,922 --> 00:10:59,369
কিন্তু অ্যামাজনিয়ার অনেক জায়গায়
রাবার কারখানা গড়ে উঠেছে

119
00:11:00,260 --> 00:11:01,364
খুবই লাভজনক ব্যবসা

120
00:11:02,996 --> 00:11:05,785
বর্তমানে ব্রাজিল ও বলিভিয়ার মধ্যকার

121
00:11:05,871 --> 00:11:08,879
সীমান্ত নিয়ে যুক্তিতর্ক দেখা দিচ্ছে

122
00:11:09,369 --> 00:11:12,282
ফলে রাবারের দাম
অতি উচ্চ মাত্রায় বেড়ে গিয়েছে

123
00:11:12,605 --> 00:11:14,676
যার ফলে যুদ্ধ হওয়ার সম্ভাবনা তীব্র

124
00:11:15,466 --> 00:11:16,635
আপনি কি আমার কথা বুঝতে পারছেন?

125
00:11:18,611 --> 00:11:19,851
- বুঝতে পেরেছি, স্যার
- হুম...

126
00:11:20,680 --> 00:11:23,286
যদিও এতে আমার করণীয় কি তা স্পষ্ট হচ্ছে না

127
00:11:24,384 --> 00:11:25,988
সেটা একটু পরেই বুঝিয়ে বলছি

128
00:11:26,986 --> 00:11:29,990
দুই দেশের কেউই অন্য দেশের করা
মানচিত্র গ্রহণ করতে রাজি নয়

129
00:11:30,056 --> 00:11:34,471
তাই তারা আমাদেরকে নিরীক্ষক নিয়োগ করেছেন

130
00:11:35,128 --> 00:11:37,904
- ও আচ্ছা
- যেহেতু আপনি অত্যন্ত দক্ষতার সাথে...

131
00:11:37,997 --> 00:11:42,002
এখানকার মানচিত্র তৈরি করেছিলেন
তাই আপনাকে আমরা যোগ্য প্রার্থী হিসেবে বিবচনা করেছি

132
00:11:43,236 --> 00:11:44,306
- বুঝতে পেরেছি
- হুম

133
00:11:48,641 --> 00:11:50,177
স্যার, যদি অনুমতি দেন তাহলে একটা কথা বলি?

134
00:11:50,243 --> 00:11:51,243
বলুন

135
00:11:53,046 --> 00:11:55,322
আমার ভূমি জরিপ করার অনেক বছর হয়ে গেছে

136
00:11:56,683 --> 00:11:59,823
আর সত্যি বলতে,
আমি এমন একটা কাজ চাচ্ছিলাম

137
00:11:59,886 --> 00:12:01,695
যা উত্তেজনায় ভরপুর

138
00:12:01,754 --> 00:12:02,754
মেজর

139
00:12:03,189 --> 00:12:06,193
এটাকে সাধারন ভূমি জরিপ ভেবে থাকলে...
ভুল ভেবেছেন!

140
00:12:07,160 --> 00:12:09,606
এটা হলো জঙ্গলে অভিযান

141
00:12:10,496 --> 00:12:12,100
নির্মম প্রতিকূল পরিবেশ...

142
00:12:13,333 --> 00:12:14,676
ভয়াবহ রোগের আক্রমণ...

143
00:12:15,001 --> 00:12:16,241
বর্বর আদিম আদিবাসী...

144
00:12:16,336 --> 00:12:18,441
এই অভিযান আপনার জীবনের
বেশ কয়েকবছর কেড়ে নিতে পারে

145
00:12:18,938 --> 00:12:21,782
এমনকি আপনার প্রাণের জন্যও
হুমকিস্বরূপ হতে পারে

146
00:12:22,542 --> 00:12:26,012
কিন্তু আপনি যদি এতে সফল হতে পারেন

147
00:12:26,079 --> 00:12:28,616
সেনাবাহিনীতে আপনার পদক ও সম্মান
বহুগুণে বেড়ে যাবে

148
00:12:29,682 --> 00:12:30,682
আর...

149
00:12:31,050 --> 00:12:33,223
আপনার বংশের নামও উজ্জ্বল হবে

150
00:12:35,255 --> 00:12:37,292
আপনি কি জানেন?
আমরা আপনার বাবাকে চিনতাম

151
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
তাই নাকি?

152
00:12:43,396 --> 00:12:44,396
হ্যাঁ

153
00:12:45,431 --> 00:12:46,432
আমি চিনতাম না!

154
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
দুঃখজনক ব্যাপার!

155
00:12:49,369 --> 00:12:52,077
আপনার বাবা মদ্যপান আর
খেলাধুলা ভালোবাসতেন

156
00:12:53,206 --> 00:12:57,655
ঠিক যেমন বললাম, এই অভিযানের সাফল্য
আপনার জীবনের অনেক কিছুই বদলে দেবে

157
00:12:59,412 --> 00:13:00,447
প্রায় সবকিছু!

158
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
আমি এতদিন কেন দেখলাম না
এটা রঙ বদলায়?

159
00:13:11,991 --> 00:13:12,991
এভাবে

160
00:13:13,059 --> 00:13:15,437
এটাতে কি বড় দেখায়?

161
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
সবকিছু গোলগোল দেখা যায়

162
00:13:18,965 --> 00:13:21,275
- এটার ভেতরে সবকিছু গোলগোল দেখা যায় তাইনা বাবা?
- হ্যাঁ, বাবা তাই

163
00:13:22,302 --> 00:13:23,645
জ্যাক, যাও... একটু খেলে আসো

164
00:13:24,604 --> 00:13:26,345
আমি তোমার বাবার সাথে একটু কথা বলি

165
00:13:27,674 --> 00:13:29,244
আমার জন্য একটা ফুল নিয়ে আসবে?

166
00:13:29,642 --> 00:13:31,178
উম... আ...

167
00:13:31,611 --> 00:13:33,591
- মায়ের বদলে কি বলটা আমি ছুঁড়ে মারবো?
- হ্যাঁ মারো

168
00:13:36,582 --> 00:13:37,582
রেডি?

169
00:13:38,113 --> 00:13:39,121
স্টেডি

170
00:13:39,185 --> 00:13:40,185
ওইদিকে মারবে

171
00:13:43,156 --> 00:13:44,156
অনেক দূরে মারবে কিন্তু...

172
00:13:47,293 --> 00:13:49,705
আমি জানতাম তুমি পারবে

173
00:13:52,165 --> 00:13:53,667
এদিকের সব ঘাস ভেজা

174
00:13:53,791 --> 00:13:55,878
তুমি যুখন ফিরে আসবে
তোমার ছেলে তোমাকে চিনতেও পারবে না

175
00:13:57,537 --> 00:13:59,175
আমি জানি, তোমাকে যেতেই হবে

176
00:14:00,473 --> 00:14:02,111
এটাই বাস্তবতা!

177
00:14:03,042 --> 00:14:04,282
তোমাকে কিছু কথা বলার ছিল

178
00:14:08,848 --> 00:14:10,828
আমার মনে হয় তুমি
আবারো বাবা হতে চলেছো!

179
00:14:17,190 --> 00:14:18,692
আমি জানি, আমি মা হচ্ছি

180
00:14:25,064 --> 00:14:26,065
মন খারাপ করো না

181
00:14:28,000 --> 00:14:29,411
আমি একজন স্বাবলম্বী নারী

182
00:14:32,638 --> 00:14:33,844
ওহ আচ্ছা? জানতাম না তো

183
00:14:35,241 --> 00:14:37,551
চিকি... সোনা?

184
00:14:40,313 --> 00:14:42,691
আমি জানি, আমাদের সবার জন্যই
এটা একটা বড় ত্যাগ

185
00:14:44,484 --> 00:14:45,690
এর প্রতিদান আমরা অবশ্যই পাবো

186
00:14:49,355 --> 00:14:50,493
তোমার উপর আমার পূর্ণ বিশ্বাস আছে

187
00:14:53,559 --> 00:14:56,039
আমার কোলে এসো

188
00:15:34,183 --> 00:15:39,582
<font color="#97a283">এপ্রিল মাস, ১৯০৬ সাল
এস.এস. পানামা জাহাজ, অ্যাটল্যান্টিক মহাসাগর</font>

189
00:16:11,771 --> 00:16:13,148
হালারপো হালা! আরেকবার দুই নাম্বারি করলে...

190
00:16:14,740 --> 00:16:15,820
তোরে কিলায়া ভর্তা বানায়লামু!

191
00:17:08,227 --> 00:17:09,227
তুই কে?

192
00:17:09,729 --> 00:17:10,799
আমার পিছু লেগেছিস কেন?

193
00:17:11,364 --> 00:17:12,502
হেনরি কস্টিন

194
00:17:13,499 --> 00:17:15,308
টাইমস পত্রিকায় আপনার বিজ্ঞাপনে জবাব দিয়েছিলাম

195
00:17:16,202 --> 00:17:17,237
আমি আপনার অভিযানের সহযাত্রী

196
00:17:18,304 --> 00:17:19,304
মিস্টার কস্টিন?

197
00:17:19,572 --> 00:17:20,642
আমার দ্বায়িত্ব কি স্যার?

198
00:17:21,807 --> 00:17:25,812
আমরা এক সপ্তাহ ধরে একই জাহাজে আছি
এতদিন দেখা করেননি কেন?

199
00:17:26,178 --> 00:17:28,681
আমি আপনাকে পরীক্ষা করছিলাম
আপনি কি আসলেই কাজের কিনা?

200
00:17:31,217 --> 00:17:32,719
আপনি কি মাতাল, মিস্টার কস্টিন?

201
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
না

202
00:17:33,853 --> 00:17:35,093
আপনি আমাকে বোকা বানাতে চেয়েছিলেন

203
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
আচ্ছা...

204
00:17:37,423 --> 00:17:38,493
আচ্ছা...

205
00:17:38,558 --> 00:17:40,698
একটু যে বানাতে চেয়েছিলাম
তা অস্বীকার করব না

206
00:17:42,895 --> 00:17:43,895
আমার কাছে...

207
00:17:44,330 --> 00:17:45,331
একটা প্রশংসাপত্র আছে

208
00:17:47,199 --> 00:17:50,203
সেটাতে বলা আছে...
আমি রাইফেল আর পিস্তল দুটোতেই পারদর্শী

209
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
আর আমার সাহসিকতার প্রশংসাও করা হয়েছে

210
00:17:53,873 --> 00:17:54,873
আপনার রেকর্ড তো ভালোই

211
00:17:56,275 --> 00:17:57,275
আপনার পরিবারে কে কে আছে?

212
00:17:57,843 --> 00:17:58,913
না! আমার পরিবার বলতে কিছু নেই

213
00:18:00,212 --> 00:18:02,419
ওহ আচ্ছা... কোনো পিছুটান নেই

214
00:18:03,716 --> 00:18:04,888
তাহলে ধরে নিচ্ছি, কাজটা আমি পেয়েছি

215
00:18:06,686 --> 00:18:08,256
মিস্টার কস্টিন, কিছু কথা আপনার
পরিষ্কার ভাবে জানা উচিত

216
00:18:10,356 --> 00:18:14,236
আমাদের অভিযানের সফলতার উপর
আমার মান-সম্মান নির্ভর করছে

217
00:18:16,095 --> 00:18:19,133
আশা করি, আপনি আমার এই ত্যাগ
বিফলে যেতে দেবেন না

218
00:18:20,933 --> 00:18:22,776
আর এখন থেকে মদ্যপান নিষেধ

219
00:18:25,037 --> 00:18:26,277
আপনি যা বলবেন, স্যার

220
00:18:31,110 --> 00:18:33,056
আপনার সর্বোচ্চ মনোবল এখন আমার প্রয়োজন

221
00:18:33,746 --> 00:18:34,746
অবশ্যই স্যার

222
00:18:35,581 --> 00:18:37,492
আমরা এখন অভিযাত্রী

223
00:18:56,435 --> 00:18:57,937
এখনি একটা টেলিগ্রাম পেলাম

224
00:18:58,938 --> 00:19:01,851
'ভারডে নদী'র মানচিত্র করার নির্দেশ এসেছে

225
00:19:01,941 --> 00:19:03,750
- সর এখান থেকে!
- নদীর উৎপত্তিস্থল খুঁজে বের করতে হবে

226
00:19:05,244 --> 00:19:08,521
এই নদী ব্রাজিল ও বলিভিয়ার মধ্যবর্তী
সীমান্তরেখার গুরুত্বপূর্ণ অংশ

227
00:19:09,682 --> 00:19:13,755
'ফাজেন্দা জ্যাকোবিনা' নামক স্থান থেকে
আমাদের জরিপ শুরু করতে বলা হয়েছে

228
00:19:13,819 --> 00:19:15,696
কিন্তু মানচিত্রে এর কোনো উল্লেখ নেই

229
00:19:16,355 --> 00:19:17,425
আমি ফাজেন্দা জ্যাকোবিনা চিনি

230
00:19:18,190 --> 00:19:19,863
প্রাচীন একটি শহর যা রাবারের জন্য বিখ্যাত

231
00:19:19,959 --> 00:19:21,320
জায়গাটা বেশ ভুতুড়ে!

232
00:19:21,744 --> 00:19:22,746
বলেন কি?

233
00:19:22,795 --> 00:19:25,105
আপনি তাহলে একেবারে
আমড়া কাঠের ঢেঁকি নন

234
00:19:26,666 --> 00:19:28,373
সময়ই এখন মূলকথা

235
00:19:30,136 --> 00:19:31,171
যুদ্ধের দামামা বাজছে

236
00:19:31,804 --> 00:19:34,877
তাহলে আপনি, আমি আর কতিপয়
অভিযাত্রী মিলে যুদ্ধ ঠেকাবো?

237
00:19:36,042 --> 00:19:39,623
হুম, তবে... তখন কিন্তু আমাদের দুজনকে
দুজনের উপর নির্ভর করতে হবে

238
00:19:40,646 --> 00:19:42,626
একা এই যুদ্ধে কেউ টিকে থাকতে পারবে না

239
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
খুব মূল্যবান কথা বলেছেন

240
00:19:48,621 --> 00:19:49,725
আপনি কি পড়ছেন?

241
00:19:50,356 --> 00:19:52,859
কিপলিং এর একটা কবিতা
আমার স্ত্রী লিখে দিয়েছে

242
00:19:53,726 --> 00:19:55,000
কবিতার নাম, "অনুসন্ধানকারী"

243
00:19:55,695 --> 00:19:56,867
আর কিছু?

244
00:19:58,064 --> 00:19:59,236
আপনাকে আবৃত্তি করে শোনাবো নাকি?

245
00:20:00,232 --> 00:20:02,906
অ্যামাজনিয়া এখনো বহুদূরের পথ

246
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
ঠিকাছে, শোনান!

247
00:20:07,006 --> 00:20:10,647
<font color="#ffff00"><i>“তারা বলতো, 'চাষাবাদেই তো জীবনের সব
এর বাইরে আবার কিছু হয় নাকি?'</i></font>

248
00:20:11,310 --> 00:20:13,586
<font color="#ffff00"><i>আমি ওদের কথা বিশ্বাস করেছিলাম</i></font>

249
00:20:14,180 --> 00:20:16,251
<font color="#ffff00"><i>চাষ করেছিলাম জমি, বুনেছিলাম ফসল</i></font>

250
00:20:17,149 --> 00:20:19,220
<font color="#ffff00"><i>বানিয়েছিলাম গোলা, দিয়েছিলাম পাহারা</i></font>

251
00:20:19,318 --> 00:20:20,991
<font color="#ffff00"><i>আমার সেই ছোট্ট সীমান্তঘেষা জমি</i></font>

252
00:20:21,921 --> 00:20:26,336
<font color="#ffff00"><i>ঠিক পাহাড়ের পাদদেশে,
চলন্ত রাস্তাটা যেখানে গিয়ে থমকে গিয়েছে</i></font>

253
00:20:28,327 --> 00:20:33,606
<font color="#ffff00"><i>কিন্ত... একটি কণ্ঠ আমাকে রাতদিন ঘুমোতে দিতো না</i></font>

254
00:20:33,699 --> 00:20:37,670
<font color="#ffff00"><i>সারাক্ষণ যেন আমার কানের কাছে ফিসফিসিয়ে বলতো,</i></font>

255
00:20:39,405 --> 00:20:40,543
<font color="#ffff00"><i>তোমার জন্য কিছু লুকোনো আছে</i></font>

256
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
<font color="#ffff00"><i>যাও! খুঁজে বের করো</i></font>

257
00:20:43,442 --> 00:20:45,285
<font color="#ffff00"><i>যাও, পাহাড়ের পিছনে কি আছে দেখে আসো</i></font>

258
00:20:46,445 --> 00:20:48,857
<font color="#ffff00"><i>পাহাড়ের আড়ালে হারিয়ে গিয়েছে অনেক কিছু</i></font>

259
00:20:50,116 --> 00:20:51,595
<font color="#ffff00"><i>যা এতদিন শুধু তোমারই অপেক্ষা করেছে</i></font>

260
00:20:52,852 --> 00:20:53,853
<font color="#ffff00"><i>যাও!"</i></font>

261
00:21:30,255 --> 00:21:35,662
<font color="#97a283">জুলাই মাস, ১৯০৬ সাল
বলিভিয়ার পূর্বাঞ্চলের এক অজ্ঞাত স্থান</font>

262
00:21:43,435 --> 00:21:44,607
২৯ ডিগ্রী

263
00:21:46,338 --> 00:21:48,443
নিরক্ষীয় অঞ্চল থেকে ১৬ মিনিট দক্ষিণে

264
00:21:49,608 --> 00:21:50,608
উন...ত্রিশ

265
00:21:52,578 --> 00:21:53,578
ষো...

266
00:21:54,680 --> 00:21:55,818
ষোলো

267
00:22:02,922 --> 00:22:04,595
ভয়ংকর সাপেরও অভাব নেই দেখছি

268
00:22:09,028 --> 00:22:11,372
জঙ্গলের তুলনায় আমরা
মনে হয় একটু বেশিই সভ্য

269
00:22:13,966 --> 00:22:15,604
অজানা দেশে আগন্তুক

270
00:23:01,946 --> 00:23:05,836
ফাজেন্দা জ্যাকোবিনার গ্রান্ড অপেরা হাউজ-এ
আপনাদের স্বাগতম!

271
00:23:06,468 --> 00:23:08,601
আমাদের দলপতি মহামান্য
ব্যারোন ডে গন্ডোরিজ কে ধন্যবাদ

272
00:23:08,750 --> 00:23:09,914
আর খননকারী প্রতিষ্ঠান ইনকা-কে ধন্যবাদ

273
00:23:10,070 --> 00:23:12,523
দয়াকরে আপনাদের টিকেট গ্রহণ করুন

274
00:23:41,164 --> 00:23:45,945
রাবার! কালো সোনা!

275
00:23:50,696 --> 00:23:51,696
মেজর ফোসেথ?

276
00:23:52,765 --> 00:23:53,765
আপনি কি মেজর ফোছেথ?

277
00:23:54,900 --> 00:23:57,039
- হ্যাঁ
- ফাজেন্দা জ্যাকোবিনাতে আপনাকে স্বাগতম

278
00:23:58,270 --> 00:24:00,415
স্যার, আমি ল্যান্স কর্পোরাল ম্যানলে
জাপান সরকারের দূত...

279
00:24:00,439 --> 00:24:01,884
আনুষ্ঠানিকতার প্রয়োজন নেই

280
00:24:01,941 --> 00:24:03,443
হ্যান্ডশেক করলেই চলবে

281
00:24:04,777 --> 00:24:05,881
উনি মিস্টার কস্টিন

282
00:24:06,545 --> 00:24:08,320
দুঃসংবাদ দেয়ার মতো কঠিন কাজ আর নেই

283
00:24:09,114 --> 00:24:11,754
কিন্তু আজ সীমান্ত মন্ত্রণালয় থেকে
একটা টেলিগ্রাম পেয়েছি

284
00:24:12,952 --> 00:24:13,952
ম্যাসেজ কি?

285
00:24:14,253 --> 00:24:17,545
এই অভিযান বন্ধ করে দেয়ার জন্য
আপনাকে উপদেশ দিয়েছেন

286
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
সীমান্ত এখন আগের থেকেও বেশি ভয়ংকর

287
00:24:20,826 --> 00:24:23,266
- তারা ইতোমধ্যে সবাইকে সরিয়ে...
- সরকারী প্রশাসনিক দপ্তর কোথায়?

288
00:24:23,395 --> 00:24:24,395
স্যার?

289
00:24:26,098 --> 00:24:27,099
প্রশাসন? স্যার?

290
00:24:29,268 --> 00:24:31,805
আপনারা অনেক আগেই সরকার... প্রশাসন
এসব পিছনে ফেলে এসেছেন

291
00:24:33,772 --> 00:24:36,116
ঘটনা যদি তাই হয়, তাহলে আপনি তাদের
যত দ্রুত সম্ভব টেলিগ্রম করে দিন

292
00:24:37,309 --> 00:24:40,153
এটা বলে যে...
আমরা পিছনে ফিরে যাওয়ার মানুষ নই

293
00:24:40,245 --> 00:24:42,418
আর আমরা পরিকল্পনা মতোই অভিযান চালাবো

294
00:24:43,682 --> 00:24:45,821
কত দ্রুত আমাকে আদিবাসী গাইড
জোগাড় করে দিতে পারবে?

295
00:24:46,652 --> 00:24:47,652
আমার...

296
00:24:47,987 --> 00:24:49,625
আমার পরিচিত একজন
আদিবাসী গাইড ছিল স্যার, কিন্তু...

297
00:24:51,790 --> 00:24:52,860
কিন্তু...? ওর কিছু হয়েছে?

298
00:24:54,994 --> 00:24:57,133
কি? অভিযানে যেতে ভয় পায় নাকি?

299
00:24:59,031 --> 00:25:00,031
ব্যাপারটা এরকম না স্যার

300
00:25:00,666 --> 00:25:01,872
সে এখন আমার আয়ত্তের
বাইরে চলে গেছে

301
00:25:02,434 --> 00:25:06,041
আপনাদের ব্যারোন ডে গন্ডোরিজ এর সাথে কথা বলতে হবে
উনি এখানকার রাবারের ব্যবসা চালান

302
00:25:07,940 --> 00:25:10,284
শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার ব্যারোন
আপনার মূল্যবান সময় দেয়ার জন্য, ধন্যবাদ

303
00:25:11,510 --> 00:25:13,183
আমরা ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর সদস্য

304
00:25:14,179 --> 00:25:16,216
আমরা রিও ভারডে নদীতে একটা অভিযানে এসেছি

305
00:25:16,982 --> 00:25:19,053
এবং আপনার কাছে
লোকবল সাহয্য নিতে এসেছি

306
00:25:20,019 --> 00:25:23,967
কথা দিচ্ছি, বিনিময়ে আমাদের দেশ
থেকে উপযুক্ত পুরস্কার পাবেন

307
00:25:24,823 --> 00:25:27,497
হারামজাদার শিকল খুলে দিস না
হালার কোনো বিশ্বাস নাই

308
00:25:28,127 --> 00:25:30,539
হালারে মাইরের উপর রাখতে হবে
মাইরের উপ্রে ওষুধ নাই

309
00:25:36,902 --> 00:25:38,176
তোমরা ভিতরে যাও

310
00:25:48,914 --> 00:25:50,359
নদীতে যাবেন? তাইতো?

311
00:25:53,419 --> 00:25:54,419
হ্যাঁ

312
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
আমরা সীমানা জরিপ করছি

313
00:25:56,822 --> 00:25:57,822
তাই নাকি...

314
00:25:59,525 --> 00:26:01,946
কিন্তু ওখানে গেলে কেউ আর ফিরে আসে না

315
00:26:03,829 --> 00:26:04,829
চিরদিনের জন্য হারিয়ে যায়

316
00:26:07,166 --> 00:26:08,839
এই দাসকে দিয়ে আপনার কাজ হয়ে যাবে?

317
00:26:10,669 --> 00:26:11,669
চলবে

318
00:26:14,540 --> 00:26:15,700
ইংরেজি বলতে পারো?

319
00:26:15,741 --> 00:26:16,879
বুঝতে পারে

320
00:26:17,776 --> 00:26:18,776
আমরা শিখিয়েছি

321
00:26:21,680 --> 00:26:25,025
এই আদিবাসী আর তার বাছাই করা ৪ জন
মানুষের বিনিময়ে কি নেবেন বলুন?

322
00:26:27,419 --> 00:26:29,695
আমার সাথে দর কষাকষিতে আপনি বিব্রত হচ্ছেন

323
00:26:32,224 --> 00:26:33,584
- না, না... একটুও বিব্রত হচ্ছিনা
- দয়া করে আমার কথা শুনুন

324
00:26:33,859 --> 00:26:35,133
নিজেকে বিব্রত করবেন না

325
00:26:36,595 --> 00:26:38,370
আপনি এখানে মানচিত্র বানাতে এসেছেন

326
00:26:39,231 --> 00:26:40,232
সেটা কেন?

327
00:26:41,066 --> 00:26:42,977
যাতে এখানে শান্তি বিরাজ করে

328
00:26:44,236 --> 00:26:45,306
শান্তি কি?

329
00:26:46,371 --> 00:26:49,614
শান্তি হলো আমার ব্যবসায় উন্নতি

330
00:26:50,242 --> 00:26:51,380
তাতে আমার উন্নতি

331
00:26:52,911 --> 00:26:57,459
সবকিছু ঠিক আগের মতো থাকা মানেই...
শান্তি!

332
00:26:59,387 --> 00:27:01,137
আপনার যা যা প্রয়োজন নিয়ে যান
বিনিময়ে...

333
00:27:01,553 --> 00:27:05,000
কোনোকিছু যাতে পরিবর্তন না হয়
আপনার কাজ সেদিকে খেয়াল রাখা

334
00:27:12,764 --> 00:27:14,444
আপনাকে এই চিঠিটা দিতে ভুলে গিয়েছিলাম, মেজর

335
00:27:15,050 --> 00:27:17,179
আপনি যখন জরিপ করছিলেন
এটা সরাসরি এখানে চলে এসেছিল

336
00:27:44,696 --> 00:27:46,437
তুমি কি আমাকে দেখাতে পারবে
নদীটা কতদূর চলে গিয়েছে?

337
00:27:54,266 --> 00:27:59,719
নদীতে অনেক দিন কাটিয়েছি, আমি পুরোটা চিনি

338
00:28:03,115 --> 00:28:04,115
খুব ভালো!

339
00:28:07,519 --> 00:28:10,022
আমাদের এই অঞ্চলে মোট
৩টি ভেলা ও ৪টি ঘোড়া আছে

340
00:28:10,822 --> 00:28:13,860
আর এই আমাদের জন্য ব্যবস্থা?
আমাদের সাথে মজা নেয়া হচ্ছে, তাইনা?

341
00:28:14,560 --> 00:28:17,541
মিস্টার কস্টিন, এখানকার মধ্যে
সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য এরাই

342
00:28:18,664 --> 00:28:20,200
আমাদের দায়িত্ব শুধু ওদের মজুরি দেয়া

343
00:28:21,567 --> 00:28:24,309
প্রায় প্রতিদিন ১২ ঘণ্টার উপরে কাজ করতে হবে
এর একবিন্দু পরিমাণ কম না!

344
00:28:26,171 --> 00:28:28,515
আগামী দুই বছরের জন্য নদীই আমাদের বাড়ি

345
00:28:29,308 --> 00:28:30,308
ব্যর্থ হওয়ার সুযোগ নেই আমাদের

346
00:28:31,410 --> 00:28:33,515
মানবজাতি আমাদের আবিষ্কারের অপেক্ষায় আছে

347
00:29:31,270 --> 00:29:35,878
<font color="#ffff00"><i>♪ তুমি কি এল ডোরাডো এর মত  ♪
♪ এমন জায়গা আর কোথাও দেখেছো? ♪</font></i>

348
00:29:35,941 --> 00:29:39,616
<font color="#ffff00"><i>♪ সোনা আর রূপায় ভরা ♪
♪ রূপা আর সোনায় ভরা ♪</font></i>

349
00:29:39,711 --> 00:29:43,420
<font color="#ffff00"><i>♪ তুমি কি এল ডোরাডো এর মত  ♪
♪  বালি কোথাও দেখেছো? ♪</font></i>

350
00:29:43,482 --> 00:29:47,396
<font color="#ffff00"><i>♪ সোনা আর রূপায় ভরা ♪
♪  রূপা আর সোনায় ভরা ♪</font></i>

351
00:29:48,587 --> 00:29:49,759
আমি মাছগুলো স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি

352
00:29:50,589 --> 00:29:52,000
কিন্তু জালে ধরা পড়ছে না

353
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
এবারো ফাঁকা

354
00:30:03,835 --> 00:30:04,836
বুঝলাম না ব্যাপারটা

355
00:30:05,804 --> 00:30:07,977
আমরা গভীর নদীতে আছি
এখানে বিপুল পরিমাণে মাছ থাকার কথা

356
00:30:09,408 --> 00:30:10,443
এটা মরুভূমি

357
00:30:12,010 --> 00:30:13,080
সবুজ মরুভূমি

358
00:30:14,813 --> 00:30:16,109
চিন্তার কিছু নেই
জাল তুলে ফেলো

359
00:30:17,149 --> 00:30:18,321
পরে আবার চেষ্টা করবে

360
00:30:21,086 --> 00:30:22,086
মেজর ফোসেথ

361
00:30:25,757 --> 00:30:28,636
আরে, এখানে নৌকা আসলো কোত্থেকে?

362
00:30:33,332 --> 00:30:35,107
মনে হয় কেউ রাবার
সংগ্রহ করতে এসেছিল

363
00:30:36,268 --> 00:30:38,428
কিংবা...
'এল ডোরাডো'র সোনা খুঁজতে এসেছিল

364
00:30:44,343 --> 00:30:45,343
এটা জার্মান ভাষায় লেখা

365
00:30:47,596 --> 00:30:49,391
কাঠের উপর লেখা "হ্যামবার্গ"
জার্মানির একটা সমুদ্রবন্দর শহর

366
00:30:50,615 --> 00:30:51,616
নৌকায় কেউ একজন আছে

367
00:30:54,786 --> 00:30:57,388
হেয়, শুনতে পাচ্ছো?
তুমি কি জার্মান?

368
00:30:58,958 --> 00:31:01,082
আমরা তোমার কোনো ক্ষতি করব... না...

369
00:31:18,477 --> 00:31:20,150
কস্টিন, পানিতে থাকা বিপদজনক!

370
00:31:21,179 --> 00:31:22,180
নৌকায় উঠুন

371
00:31:29,187 --> 00:31:31,258
ফোসেথ কোথায়? ফোসেথ?

372
00:33:39,684 --> 00:33:40,684
এটা তেমন কিছু না

373
00:34:04,242 --> 00:34:05,414
আরো কতদূর?

374
00:34:08,203 --> 00:34:10,788
আরো অনেক সপ্তাহ লাগবে

375
00:34:14,367 --> 00:34:17,398
এই নদী সবসময় বিপদজনক থাকে

376
00:34:19,187 --> 00:34:24,491
কিন্তু তবুও এখানে অনেক মানুষ বসবাস করেছে
আপনি তাদের অস্তিত্ব খুঁজে পাবেন

377
00:34:24,836 --> 00:34:28,585
সোনা আর খাদ্যশস্যে ভরা
এক সুন্দর দেশে তারা বসবাস করতো

378
00:34:28,781 --> 00:34:32,257
ইংরেজ জাতির অনেক আগে থেকে
তারা এই অঞ্চলে বসবাস করেছে

379
00:34:32,577 --> 00:34:34,327
জঙ্গলের খুব গভীরে

380
00:34:35,156 --> 00:34:39,257
কিন্তু সাদা চামড়ার মানুষেরা
তাদের কোনোদিন খুঁজে পায়নি

381
00:34:42,062 --> 00:34:44,014
তোমার জন্য আমার মায়া হচ্ছে, ইংরেজ!

382
00:34:45,085 --> 00:34:46,213
আমি তো এই জঙ্গলেরই মানুষ

383
00:34:46,931 --> 00:34:51,174
কিন্তু তোমার জন্য এই জগল থেকে
পালানোর কোনো উপায় নেই

384
00:35:29,094 --> 00:35:31,233
গাইডের এখন মাথা খারাপ হতে শুরু করেছে

385
00:35:36,401 --> 00:35:39,177
আজকে সে আমাকে একটা
সোনার শহর সম্পর্কে বলছিলো

386
00:35:40,905 --> 00:35:42,350
অবুঝ শিশুর রূপকথার গল্প

387
00:35:43,475 --> 00:35:46,752
সে ভাবে... আমাদের অভিযানে সাফল্যই
আমাদের মৃত্যুর কারণ হবে

388
00:35:48,413 --> 00:35:50,654
প্রথম প্রথম ইন্ডিয়ানদের সাথে
খাপ খাইয়ে নেয়া একটু জটিল

389
00:35:55,086 --> 00:35:57,259
আপনি কি আমাকে এই চিঠিটা
পড়ে শোনাতে পারবেন?

390
00:35:59,591 --> 00:36:02,197
এটাই যদি আমাদের শেষ ঠিকানা হয়...
তাতে মানবজাতির কোনো পরিবর্তন হবে ?

391
00:36:07,799 --> 00:36:10,780
নিজে পড়ার মতো মনোবল এখন আমার নেই

392
00:36:13,605 --> 00:36:15,050
সারসংক্ষেপে বললেও চলবে

393
00:36:16,307 --> 00:36:17,377
আপনি যা চান তাই হবে, স্যার

394
00:36:22,714 --> 00:36:26,059
আপনার স্ত্রী পরিবার সহ
ডেভন এ বসবাস করে এখন

395
00:36:27,519 --> 00:36:30,295
আপনার ছেলে সন্তান হয়েছে
তার নাম রাখা হয়েছে, ব্রায়ান

396
00:36:31,623 --> 00:36:35,730
তিনি জানিয়েছেন, আপনার বড় ছেলে জ্যাক
সব ক্ষেত্রেই সাফল্য অর্জন করছে

397
00:36:58,550 --> 00:37:01,759
আমি এখন স্বপ্নেও আমার ছেলের মুখ দেখি

398
00:37:09,994 --> 00:37:13,373
এই ফালতু জায়গার জন্য আমি আমার পরিবারকে ছেড়েছিলাম?
আমি কি মানুষ!?

399
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
আপনি কি ভেবেছিলেন?
এখানে সফল হতে পারবেন?

400
00:37:24,409 --> 00:37:25,410
আমি সত্যিই জানি না

401
00:37:29,013 --> 00:37:33,462
নদীর উৎপত্তিস্থল খুঁজে বের করাই
এখন আমাদের ধ্যান জ্ঞান

402
00:37:48,708 --> 00:37:51,567
ঈশ্বর তোমার সহায় হোন!

403
00:38:12,991 --> 00:38:13,992
মিস্টার কস্টিন?

404
00:38:20,598 --> 00:38:21,598
মেজর?

405
00:38:23,268 --> 00:38:24,268
আর কোনো খাবার অবশিষ্ট নেই

406
00:38:26,905 --> 00:38:28,942
হায় ঈশ্বর!
আমরা না খেয়ে মারা যাবো

407
00:38:30,275 --> 00:38:31,276
শুধুমাত্র একটা কলা অবশিষ্ট আছে

408
00:38:32,852 --> 00:38:35,439
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকবো এখন?

409
00:38:36,281 --> 00:38:37,281
আমাকে দে এটা!

410
00:38:39,784 --> 00:38:41,127
নিজেদের লোভ সামলাও!

411
00:38:45,590 --> 00:38:47,126
আমরা অসভ্য বর্বর জাতি নই!

412
00:38:53,198 --> 00:38:55,144
আমাদের নিঃসাড় কঙ্কাল
এখানে পড়ে থাকবে, মেজর

413
00:38:55,959 --> 00:38:57,671
কিসের জন্য আমরা প্রাণত্যাগ করব?

414
00:38:58,178 --> 00:38:59,396
একটা সামান্য মানচিত্র?

415
00:39:02,307 --> 00:39:05,948
আপনি কি ভুলেই গেছেন যে,
খাদ্য ছাড়া আমাদের ফেরাটা অসম্ভব?

416
00:39:08,613 --> 00:39:09,934
এটা ভেবেছেন কখনো?

417
00:39:10,982 --> 00:39:13,292
আমরা ক্ষুধার যন্ত্রণায় মারা যাবো

418
00:39:14,769 --> 00:39:16,732
সোনার খোঁজে এসে মারা গেলে
তবুও নিজেকে শান্তনা দিতে পারতাম

419
00:39:18,223 --> 00:39:19,224
তাহলে এখনি দফারফা করে ফেলা যাক

420
00:39:22,026 --> 00:39:25,030
আহ... আমার কান!

421
00:39:25,129 --> 00:39:26,130
আমার কান উড়াই দিছে রে!

422
00:39:27,365 --> 00:39:30,557
- আমার কানটা শ্যাষ কইরা দিলো
- পরেরটা তোরপুটকির ভিতর ভরে দেব, শুয়োরের বাচ্চা!

423
00:39:32,737 --> 00:39:34,842
ধন্যবাদ! মিস্টার কস্টিন

424
00:39:38,847 --> 00:39:46,796
দেখুন... ওইদিকে দেখুন!
ওইদিকে দেখুন!

425
00:39:57,328 --> 00:39:58,534
ইউরেকা!!!

426
00:40:02,700 --> 00:40:04,577
আমার আগে কেউ এই স্থানে পা রাখেনি

427
00:40:05,169 --> 00:40:06,614
কেউ না! কোনোদিনও না!

428
00:40:10,708 --> 00:40:11,708
আমরা সফল হয়েছি!

429
00:40:16,114 --> 00:40:17,114
উউউউ!

430
00:40:19,350 --> 00:40:22,126
আমরাই প্রথম! আমরাই প্রথম এটা আবিষ্কার করেছি

431
00:40:22,854 --> 00:40:23,854
উউউউ!

432
00:40:31,129 --> 00:40:32,129
মেজর

433
00:40:34,565 --> 00:40:35,771
মেজর, আমাদের গাইডকে কোথাও দেখছি না

434
00:40:38,202 --> 00:40:39,202
পালিয়ে গেছে

435
00:40:41,773 --> 00:40:42,877
ও আমাদের এখানে এনেছে

436
00:40:55,486 --> 00:40:56,487
আমাদের সর্বশেষ পরিমাপ!

437
00:41:35,660 --> 00:41:40,006
- আমার কি ভ্রম হচ্ছে?
- না... আমিও দেখতে পাচ্ছি

438
00:41:43,167 --> 00:41:44,167
দয়াকরে শব্দ করবে না

439
00:41:46,371 --> 00:41:47,679
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ

440
00:41:48,706 --> 00:41:49,776
নয়তো না খেয়ে মারা যাবো সবাই

441
00:42:04,222 --> 00:42:05,222
ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি

442
00:42:06,357 --> 00:42:08,303
আমি নিজেও এটা করতে পারতাম না, স্যার

443
00:42:40,858 --> 00:42:41,858
এগুলো কি, বস?

444
00:42:45,430 --> 00:42:46,430
এগুলো মৃৎপাত্র

445
00:42:48,332 --> 00:42:49,332
মাটি দিয়ে বানানো

446
00:42:53,871 --> 00:42:55,043
দেখো, চারদিকে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে এগুলো

447
00:43:03,948 --> 00:43:04,948
দেখো...

448
00:43:06,117 --> 00:43:07,492
এগুলো প্রাচীন সভ্যতার নিদর্শন

449
00:43:10,505 --> 00:43:12,134
ওর মাথা খারাপ ছিল না

450
00:43:15,726 --> 00:43:17,103
ইন্ডিয়ান গাইড আমাদের ঠিকই বলেছিলো

451
00:43:20,031 --> 00:43:21,772
যখন সে বলেছিল,
এখানে আমাদের আগে কেউ আসেনি

452
00:43:23,059 --> 00:43:28,525
আমি ভেবেছিলাম, সে শুধু শ্বেতাঙ্গদের বুঝাচ্ছে...
কিন্তু না মিস্টার কস্টিন... আমি ভুল বুঝেছিলাম

453
00:43:31,876 --> 00:43:33,287
আমরা ইন্ডিয়ান গাইডকে পাগল ভেবেছিলাম

454
00:43:34,479 --> 00:43:35,981
আদিম মানুষেরা এখানে অবশ্যই বসবাস করেছিলো

455
00:44:16,120 --> 00:44:18,430
আমাদের সবার গায়ে যত মাংস আছে...
এই বুনো শুকরে তার থেকে বেশি মাংস আছে!

456
00:44:18,489 --> 00:44:19,969
সাবধানে, দেখে... দেখে... ধীরে

457
00:44:22,460 --> 00:44:25,100
নরক থেকে বের হতে পারা খুব কঠিন, মিস্টার কস্টিন

458
00:44:27,431 --> 00:44:28,808
কিন্তু আমরা ঘরে ফিরতে পারবো

459
00:44:32,203 --> 00:44:34,513
সারা বিশ্ব জানবে আমরা এখানে
কিসের সন্ধান পেয়েছি

460
00:44:35,273 --> 00:44:36,473
আমাদের এক্ষুনি ফিরে যেতে হবে

461
00:45:37,001 --> 00:45:38,412
ধন্যবাদ
অসংখ্য ধন্যবাদ

462
00:45:38,502 --> 00:45:41,244
মেজর ফোসেথ,
আপনি ইংল্যান্ডের সর্বাপেক্ষা সাহসী অনুসন্ধানকারী

463
00:45:41,572 --> 00:45:42,572
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে

464
00:45:55,853 --> 00:45:56,853
তোমার ছেলে

465
00:45:57,355 --> 00:45:58,527
ব্রায়ান, তাইনা?

466
00:46:03,928 --> 00:46:04,929
আর এখানে জ্যাক

467
00:46:07,898 --> 00:46:08,968
তুমি কি আমার বাবা?

468
00:46:10,935 --> 00:46:12,107
হ্যাঁ, বাবা, নিঃসন্দেহে!

469
00:46:13,804 --> 00:46:15,374
আসো...
আমার বুকে আসো বাবা

470
00:46:24,048 --> 00:46:25,152
চলো, বাড়িতে যাওয়া যাক এবার

471
00:46:27,318 --> 00:46:28,318
সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ

472
00:46:35,293 --> 00:46:38,570
পার্সি, আসো!
মিস্টার মারির সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি

473
00:46:38,629 --> 00:46:40,404
তোমারে সাথে দেখা করার জন্য
তিনি অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছেন

474
00:46:40,931 --> 00:46:42,808
অত্যন্ত ধনী ও প্রভাবশালী ব্যক্তি

475
00:46:43,567 --> 00:46:45,308
ওনার বাড়ি দেখেই অনুমান করতে পারছি

476
00:46:45,736 --> 00:46:47,773
প্রভাবশালীদের এমন বাড়ি না থাকলে
মান-ইজ্জত আর থাকলো কই!

477
00:46:50,241 --> 00:46:51,345
মিস্টার মারি?

478
00:46:52,677 --> 00:46:54,850
মেজর ফোসেথ, আপনি দেখছি চলে এসেছেন

479
00:46:55,680 --> 00:46:57,785
অন্দরমহলে আপনাকে... স্বাগতম!

480
00:46:58,983 --> 00:47:00,189
ধন্যবাদ, মিস্টার মারি

481
00:47:00,284 --> 00:47:02,127
- মিসেস ফোসেথ
- শুভ সন্ধ্যা

482
00:47:07,425 --> 00:47:13,341
পার্সি, রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটির সবাই
তোমার বক্তব্য শোনার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে

483
00:47:14,098 --> 00:47:15,270
ওনাদের নিরাশ করবে না তো?

484
00:47:17,468 --> 00:47:19,470
সবাই তোমার অভিযান নিয়ে কথা বলছে

485
00:47:21,005 --> 00:47:22,005
অসাধারণ কাজ করেছো

486
00:47:22,707 --> 00:47:24,574
আমি এখানে উপস্থিত হতে পেরে সম্মানিত বোধ করছি, স্যার

487
00:47:25,176 --> 00:47:27,520
আজকে সকালে টাইমস পত্রিকায়

488
00:47:27,611 --> 00:47:31,787
আমেরিকার দাসত্ব প্রথা নিয়ে
তোমার লেখা প্রতিবেদন পড়েছি

489
00:47:33,384 --> 00:47:34,919
তুমি খুবই জ্ঞানদীপ্ত মানুষ

490
00:47:35,486 --> 00:47:36,658
হায়! অসহায় আদিবাসীরা!

491
00:47:38,456 --> 00:47:41,300
আদিবাসীদের প্রতি আমাদের
সহানুভূতির হাত বাড়িয়ে দেয়া উচিত

492
00:47:41,792 --> 00:47:42,792
অবশ্যই

493
00:47:42,960 --> 00:47:46,305
আমরা মনে হয় আমরা এখনো অ্যামাজনিয়ার
উপরিভাগও আবিষ্কার করতে পারিনি

494
00:47:46,731 --> 00:47:47,971
আমারো তাই মনে হয়

495
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
আমি...

496
00:47:51,369 --> 00:47:56,580
সত্যি বলতে আমি একজন জীববিজ্ঞানী...
সেই হিসেবে আমিও একজন অনুসন্ধানকারী

497
00:47:56,674 --> 00:48:00,315
এন্টার্কটিকায় শেকলটনে আমি
সেকেন্ড অফিসার ছিলাম

498
00:48:00,678 --> 00:48:01,748
তুমি কি তা জানো?

499
00:48:01,846 --> 00:48:04,520
মিস্টার মারি, আমার মনে হয় এখানে এমন কেউ নেই...

500
00:48:04,582 --> 00:48:06,255
যিনি আপনার অর্জন সম্পর্কে জানেন না

501
00:48:06,350 --> 00:48:07,350
একদম খাঁটি কথা!

502
00:48:08,185 --> 00:48:10,597
আপনি আপনার সাহসিকতার জন্য নিজেকে
বাকি সবার থেকে যোগ্য প্রমাণ করেছেন

503
00:48:11,088 --> 00:48:12,999
আমি জানি এসব অভিযানে কি ধরণের
পরিস্থিতির শিকার হতে হয়

504
00:48:13,424 --> 00:48:14,892
আপনি কি জানেন?

505
00:48:14,939 --> 00:48:18,438
আমার সারা জীবনে ইচ্ছা ছিল
অ্যামাজন অভিযানে যাওয়া

506
00:48:19,997 --> 00:48:23,957
রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটির
সর্বাত্মক উন্নতি কামনা করেই বলছি...

507
00:48:24,235 --> 00:48:25,957
কিন্তু একটা কথা না বললেই নয়

508
00:48:26,170 --> 00:48:30,346
বর্তমানে আমি এটা বিশ্বাস করি যে,
মানচিত্র বানানোর থেকেও গুরুত্বপুর্ণ কাজ আছে

509
00:48:31,842 --> 00:48:32,842
তাই নাকি?

510
00:48:33,177 --> 00:48:36,624
আমি কয়েকটি প্রত্নতাত্ত্বিক
নিদর্শন আবিষ্কার করেছি

511
00:48:37,415 --> 00:48:40,123
আমার কাছে এগুলো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ

512
00:48:40,451 --> 00:48:43,261
- যেমন?
- জঙ্গলে মৃৎপাত্র

513
00:48:43,721 --> 00:48:46,600
যেখানে কোনো শ্বেতাঙ্গ কখনো পা রাখতে পারেনি

514
00:48:46,690 --> 00:48:48,567
আপনার সাথে একটু গোপন কথা ছিল

515
00:48:48,626 --> 00:48:52,904
আপনার আবিষ্কার আপনার সামনের
সকল সম্ভাবনার দরজা খুলে দিয়েছে

516
00:48:53,631 --> 00:48:56,305
কিন্তু আপনার এসব আবিষ্কার
নিজের মধ্যে রাখার পরামর্শই দেব

517
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
বুঝেছেন?

518
00:48:57,701 --> 00:49:00,739
জঙ্গলের আদিম আদিবাসীদের জন্য
মায়া মহব্বত থাকা আলাদা কথা

519
00:49:00,805 --> 00:49:04,548
কিন্তু বিনা কারণে তাদের নিয়ে
লাফালাফি করার তো কোনো কারণ দেখি না!

520
00:49:04,608 --> 00:49:09,114
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনার ভাষ্যমতে...
আপনি যা দেখেছেন তাতে কেউ সন্দেহপোষণ করছে না

521
00:49:10,114 --> 00:49:11,991
কিন্তু এসব অভিযান মস্তিষ্কের উপর
খুব খারাপ প্রভাব ফেলে

522
00:49:12,950 --> 00:49:14,156
খুবই ভয়াবহ ব্যাপার!

523
00:49:18,756 --> 00:49:19,756
মিস্টার কেলটি

524
00:49:21,959 --> 00:49:24,735
আমার মস্তিষ্কের বিকৃতি নিয়ে
আপনাকে বিচলিত হতে হবে না

525
00:49:27,164 --> 00:49:28,939
ঈশ্বরের কৃপায় সেটা
সুস্থ, সচল ও কর্মক্ষম আছে

526
00:49:37,106 --> 00:49:40,772
<font color="#b0b68b">৬ ফেব্রুয়ারি, ১৯১১ সাল</font>

527
00:49:40,811 --> 00:49:44,568
 - শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রমহোদয়গণ
- শুভ অপরাহ্ন

528
00:49:47,318 --> 00:49:50,322
আজ আপনাদের সাথে
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি এমন একজনকে...

529
00:49:50,988 --> 00:49:54,094
যার কৃতিত্ব সম্পর্কে আপনারা সবাই জানেন

530
00:49:54,158 --> 00:49:56,035
অসামান্য প্রতিভার পরিচয় দিয়েছেন তিনি

531
00:49:57,161 --> 00:49:59,266
মেজর পার্সি ফোসেথ

532
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার

533
00:50:10,808 --> 00:50:12,719
নিয়ম অনুযায়ী, এখন আমার স্বামীর পাশে থাকা উচিত

534
00:50:13,310 --> 00:50:15,551
মহিলাদের ওখানে যাওয়ার নিয়ম নেই, ম্যাডাম

535
00:50:17,548 --> 00:50:19,508
সম্মানিত সহকর্মীরা, আমার অভিবাদন গ্রহণ করবেন

536
00:50:20,818 --> 00:50:22,820
আমি এখন মনে প্রাণে বিশ্বাস করি

537
00:50:24,021 --> 00:50:28,026
অ্যামাজনিয়া বন-জঙ্গলের থেকেও অনেক বড় কিছু

538
00:50:28,125 --> 00:50:29,832
আমরা সবাই এতদিন এটাকে
শুধুই একটা জঙ্গল ভাবতাম

539
00:50:32,796 --> 00:50:34,226
আমি প্রস্তাব রাখছি...

540
00:50:34,851 --> 00:50:39,740
অ্যামাজনিয়াতে এক অজ্ঞাত সভ্যতা লুকিয়ে আছে

541
00:50:42,740 --> 00:50:45,414
এমন এক সভ্যতা যা আমাদের
অস্তিত্বের পূর্বসূত্রও হতে পারে

542
00:50:46,510 --> 00:50:47,682
মেজর ফোসেথ?

543
00:50:48,178 --> 00:50:51,057
আমি বেডফোর্ড এর, মিস্টার উইলিয়াম বার্কলি

544
00:50:51,148 --> 00:50:52,923
এবং আমি দক্ষিণ আমেরিকায় গিয়েছিলাম

545
00:50:55,252 --> 00:50:58,563
বলুন, মিস্টার বার্কলি! আমি নিশ্চিত আপনার
প্রমোদভ্রমণের কাহিনী শুনে সবার গায়ে কাঁটা দেবে

546
00:51:01,492 --> 00:51:04,496
কিন্তু বর্তমানে আমরা আবিষ্কার
এবং অনুসন্ধান নিয়ে কথা বলছি

547
00:51:07,064 --> 00:51:08,407
অনেক মজা হলো...
এবার কাজের কথা আসি

548
00:51:09,033 --> 00:51:12,606
আপনি কি আমাদের সোনা দিয়ে গড়া
রূপকথার দেশের গল্প শোনাচ্ছেন?

549
00:51:13,028 --> 00:51:18,306
যেসব রূপকথার গল্পের টোপ গিলে...
অনুসন্ধানকারীরা নিজেদের প্রাণ হারিয়েছেন

550
00:51:20,411 --> 00:51:22,288
জনাব, আমার একটি কথা কান খুলে শুনে রাখুন

551
00:51:22,556 --> 00:51:26,420
আপনার তথাকথিত অনুসন্ধানকারী এবং আমরা
উভয় মিলেই অ্যামাজনিয়া ধ্বংস করে ফেলেছি

552
00:51:28,018 --> 00:51:32,964
আমি নিজের চোখে তাদের
সভ্যতার নিদর্শন দেখেছি

553
00:51:33,057 --> 00:51:36,385
আর আমি আপনাকে হলফ করে বলতে পারি, জনাব
আমি একবিন্দু মিথ্যা বলছি না

554
00:51:38,762 --> 00:51:41,538
যদিও এই মুহুর্তে আপনাদের অনেকেরই
এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হবে

555
00:51:43,567 --> 00:51:48,539
আর তা হওয়াটাই তো স্বাভাবিক
আমাদের মতো গোঁয়ার ধর্মান্ধদের জন্য

556
00:51:48,606 --> 00:51:52,191
আমাদের নিজেদের থেকেও প্রাচীন এক সভ্যতাকে
কৃতিত্ব দিতে আমাদের কষ্ট হবে এটাই চিরন্তন সত্য

557
00:51:53,043 --> 00:51:56,991
বিশেষ ভাবে বলতে হয়,
আমরাই আদিবাসীদের অবজ্ঞা করে এসেছি চিরকাল

558
00:51:57,081 --> 00:51:59,652
যা তাদের নির্মমভাবে দাসত্ব এবং
মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছে

559
00:52:00,651 --> 00:52:05,760
আপনি কি প্রমাণ করতে চাচ্ছেন?
এই বন্য বর্বররা আমাদের সমকক্ষ?

560
00:52:06,290 --> 00:52:10,067
আমি জানি না মিস্টার বার্কলি
কিন্তু আমার উদ্দেশ্য সেটাই খুঁজে বের করা

561
00:52:10,127 --> 00:52:13,462
ওয়েস্টমিন্সটার অ্যাবি চার্চে বন্য মানুষেরা আসবে!
হাইস্যকর! এটা হাইস্যকর!

562
00:52:15,332 --> 00:52:17,312
এতো অবজ্ঞা করার কিছু নেই

563
00:52:19,236 --> 00:52:21,228
কিন্তু এর পরিণামে আমরা কি পাবো?

564
00:52:23,107 --> 00:52:25,348
আমরা যদি একটা প্রাচীন শহর
আবিষ্কার করতে পারি...

565
00:52:26,276 --> 00:52:29,257
যার কথা কেউ স্বপ্নেও ভাবতে পারেনি

566
00:52:29,813 --> 00:52:34,353
মানবজাতির ইতিহাসে তা স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে

567
00:52:35,185 --> 00:52:37,165
ঠিক... ঠিক বলেছেন!

568
00:52:37,254 --> 00:52:39,097
আমার পাওয়া প্রমাণগুলোর কথাই ভাবুন

569
00:52:40,257 --> 00:52:42,430
আমি প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন খুঁজে পেয়েছি

570
00:52:43,994 --> 00:52:48,841
এমন কিছু নিদর্শন যা এশিয়া বা ইউরোপের
সংস্কৃতির থেকে কোনো অংশে কম যায় না

571
00:52:50,200 --> 00:52:52,305
এগুলো পাওয়া গেছে একদম জঙ্গলের গভীরে

572
00:52:52,369 --> 00:52:54,178
ভাঙা হাঁড়ি-পাতিল!

573
00:52:54,638 --> 00:52:56,117
ভাঙা হাঁড়ি-পাতিল!

574
00:52:56,607 --> 00:52:57,677
ভাঙা হাঁড়ি-পাতিল!

575
00:52:58,509 --> 00:53:00,284
ভাঙা হাঁড়ি-পাতিল!

576
00:53:00,778 --> 00:53:02,985
ভাঙা হাঁড়ি-পাতিল!

577
00:53:11,822 --> 00:53:15,736
শান্ত হন সবাই!
বাচ্চাদের মতো আচরণ করছেন সবাই

578
00:53:17,628 --> 00:53:22,304
জঙ্গল থেকে ফিরে আসার পরে...
আমার বক্তব্য সমর্থন করে এমন একটি নথি আমার হাতে এসেছে

579
00:53:22,700 --> 00:53:25,408
যা ইতিহাসের পাতায় এখনো আছে, মিস্টার বার্কলি

580
00:53:27,471 --> 00:53:29,508
এটাতে স্পষ্ট উল্লেখ আছে

581
00:53:29,573 --> 00:53:31,814
একটা অচিন শহরের কথা

582
00:53:34,178 --> 00:53:39,184
এই সপ্তাহে আমার প্রিয়তমা স্ত্রী সেই নথি
ডাবলিনের ট্রিনিটি  কলেজে থেকে উদ্ধার করেছে

583
00:53:41,318 --> 00:53:46,392
১৭৫৩ সালে একজন পর্তুগিজ সেনা এটি লিখেছিলেন
আমি সেখান থেকে কিছু লাইন উদ্ধৃত করছি...

584
00:53:47,858 --> 00:53:52,850
<font color="#ffff00">"আমরা এমন এক শহরে এসে পৌছালাম
যেটা চারদিকে সোনায় মোড়ানো ছিল</font>

585
00:53:53,564 --> 00:53:54,599
<font color="#ffff00">রাস্তা...</font>

586
00:53:55,199 --> 00:53:56,200
<font color="#ffff00">মন্দির...</font>

587
00:53:56,700 --> 00:53:57,906
<font color="#ffff00">প্রাচীন সাংকেতিক চিহ্ন..."</font>

588
00:53:58,001 --> 00:54:00,242
কি? রূপকথার সোনার শহর
'এল ডোরাডো'র কথা বলছেন নাকি?

589
00:54:00,337 --> 00:54:01,714
না... আমি মজা করছি না

590
00:54:02,072 --> 00:54:05,383
- আমি এটার নাম দিয়েছি জেড (Z)
- জেড?

591
00:54:05,442 --> 00:54:08,514
মানব রহস্যের শেষ টুকরো!

592
00:54:09,246 --> 00:54:12,853
সেই টুকরোটা কোথাও লুকিয়ে আছে
আর আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে

593
00:54:13,217 --> 00:54:14,628
মিস্টার ফোসেথ?

594
00:54:16,353 --> 00:54:19,891
মিস্টার ফোসেথ, চলুন আমরা আবার জঙ্গলে যাই!

595
00:54:20,791 --> 00:54:24,796
চলুন আমরা অভিযানে যাই এবং
ইতিহাসের পাতায় আমাদের নাম লেখাই

596
00:54:25,362 --> 00:54:26,534
আপনার কি মতামত?

597
00:54:26,964 --> 00:54:28,637
মিস্টার মারি... আমার মতামত...

598
00:54:29,967 --> 00:54:31,878
আমি আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করলাম

599
00:54:35,038 --> 00:54:36,278
মিস্টার কস্টিন?

600
00:54:36,974 --> 00:54:38,385
আমি দেখেছি, আপনি তো এখানেই বসে আছেন

601
00:54:39,243 --> 00:54:40,881
আপনি কি আমাদের সঙ্গী হবেন?

602
00:54:42,079 --> 00:54:43,079
মিস্টার ফোসেথ

603
00:54:43,781 --> 00:54:46,788
জঙ্গল আসলে নরকের থেকেও জঘন্য
কিন্তু এই নরকে যেতে আমার আপত্তি নেই

604
00:54:49,153 --> 00:54:50,723
আমরা অবশ্যই অভিযানে যাবো

605
00:54:51,722 --> 00:54:53,724
আর সফল হয়েই ফিরবো

606
00:55:03,634 --> 00:55:06,615
আমি অনেক আশা নিয়ে বসে আছি সোনা

607
00:55:08,772 --> 00:55:11,309
এই অভিযানের মাধ্যমেই হয়তো আমরা

608
00:55:11,408 --> 00:55:15,185
ওদের মানসিক সংকীর্ণতা দূর করতে পারবো

609
00:55:19,783 --> 00:55:23,788
আমার মনে হয়, আমি তোমার সাথে
পরবর্তী অভিযানে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত

610
00:55:30,861 --> 00:55:31,861
মানে?

611
00:55:35,699 --> 00:55:37,872
ততদিনে বাচ্চারাও বড় হয়ে
স্কুলে যাওয়া শুরু করবে

612
00:55:40,128 --> 00:55:44,553
আর এখন আমি তাঁরার সাহায্যে
দিক ও পথ নির্ণয় করতেও শিখে গেছি

613
00:55:46,810 --> 00:55:49,484
উপমহাদেশের ইতিহাসে
আমার নাম খুব চর্চিত হবে

614
00:55:52,149 --> 00:55:54,026
হাজার হলেও, আমিই তো নথিগুলো আবিষ্কার করেছি

615
00:55:54,484 --> 00:55:55,656
আমি জানি, সোনা

616
00:55:58,956 --> 00:56:00,560
কিন্তু সেটা সম্ভব হবে না

617
00:56:02,960 --> 00:56:05,065
জঙ্গল মহিলাদের জন্য না!

618
00:56:08,298 --> 00:56:09,641
" জঙ্গল মহিলাদের জন্য না"?

619
00:56:10,400 --> 00:56:11,400
একদম তাই

620
00:56:12,169 --> 00:56:14,877
আমাদের মধ্যে তো সম-অধিকার প্রতিষ্ঠিত ছিল

621
00:56:14,955 --> 00:56:18,295
আমরা সমান... অবশ্যই!
কিন্তু সেটা মানসিক দিক থেকে, শারীরিক সামর্থ্যের দিক থেকে না

622
00:56:18,307 --> 00:56:18,893
অহ!

623
00:56:19,676 --> 00:56:23,214
এরকম একটা অভিযানে কি কি ঘটতে পারে
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না

624
00:56:23,847 --> 00:56:26,691
আমি তো জানতাম, এটা সবাই জানে যে...
বাচ্চা প্রসবের সময় একজন মা

625
00:56:26,750 --> 00:56:29,390
যে ব্যথা সহ্য করে,
তা পুরুষের সহ্য ক্ষমতার বাইরে

626
00:56:29,820 --> 00:56:32,981
- এটা বাচ্চা প্রসব করার মত না
- বাচ্চা প্রসবের ব্যাপারে তুমি আর কি জানবে?

627
00:56:33,824 --> 00:56:36,532
দুই মিনিটও যদি প্রসব যন্ত্রণা অনুভব করতে...
তাহলে বুঝতাম তোমাদের পুরুষত্বের দৌড়!

628
00:56:40,097 --> 00:56:41,097
জঙ্গলে টিকে থাকা...

629
00:56:42,065 --> 00:56:44,944
বছরের পর বছর ধরে অনুশীলন করতে হয়

630
00:56:46,370 --> 00:56:48,941
কঠোর প্রশিক্ষণ, সৈনিক দক্ষতা...

631
00:56:50,507 --> 00:56:51,508
যেগুলো আমার আছে

632
00:56:52,709 --> 00:56:56,247
চারদিকে বিষাক্ত সাপের আস্তানা
তোমার চামড়ায় পোকা জন্মাবে

633
00:56:56,346 --> 00:56:59,088
আর এমন সব রোগ হবে যাতে
তুমি রক্তবমি করতে শুরু করবে

634
00:57:00,851 --> 00:57:02,455
তুমি এগুলো সহ্য করতে পারবে না, সোনা

635
00:57:03,387 --> 00:57:05,458
এমনকি আমিও এসব সহ্য করতে পারব না

636
00:57:05,555 --> 00:57:09,594
তুমি যখন আমাদের একা ফেলে চলে গিয়েছিলে
সব বিপদ-আপদ আমি সামলেছি... একা!

637
00:57:09,718 --> 00:57:12,015
তোমার সাথে অভিযানে গেলে তবেই
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো

638
00:57:12,095 --> 00:57:13,199
 তুমি আমার স্ত্রী

639
00:57:16,099 --> 00:57:17,437
তোমাকে আমার সংসারে প্রয়োজন

640
00:57:17,534 --> 00:57:18,604
হায় ঈশ্বর!

641
00:57:18,702 --> 00:57:21,376
জঙ্গলের দুর্গম পরিবেশে অসুস্থ সহযাত্রী
হিসেবে তোমাকে আমি চাই না

642
00:57:23,273 --> 00:57:26,220
আর তোমার এসব আকাশকুসুম কল্পনায়...
আমাদের বাচ্চাদের কি হবে? শুনি?

643
00:57:28,779 --> 00:57:30,952
দয়াকরে, যৌক্তিকভাবে চিন্তা করো

644
00:57:33,617 --> 00:57:36,120
এখন তুমি আসছো...
তোমার যুক্তিগিরি ফলাতে!

645
00:57:36,920 --> 00:57:38,912
তুমি যখন জঙ্গলের অভিযান নিয়ে ব্যস্ত ছিলে

646
00:57:38,974 --> 00:57:41,831
তখন বাচ্চাদের নিয়ে এখানে পড়ে থাকাটা
 কি আমার যৌক্তিক ছিল?

647
00:57:42,918 --> 00:57:45,090
একজন মানুষ হিসেবে আমার ইচ্ছা কি...
আমার চাওয়া পাওয়া কি...

648
00:57:45,108 --> 00:57:47,632
এগুলা নিয়ে তুমি কখনো বিন্দু পরিমাণ ভেবেছো?
একবারো ভেবেছো? কখনোই ভাবোনি!

649
00:57:47,998 --> 00:57:49,042
বলো আমাকে? ভেবেছো?

650
00:57:49,066 --> 00:57:54,140
সৃষ্টির শুরু থেকেই পুরুষ ও নারী
তাদের আলাদা আলাদা দায়িত্ব পালন করে আসছে

651
00:57:54,671 --> 00:57:57,675
এটাই আমাদের সমাজের নিয়ম

652
00:57:57,774 --> 00:58:00,256
না বলে পারছি না...
আমি তোমাকে অন্য সবার থেকে আলাদা ভেবেছিলাম

653
00:58:00,281 --> 00:58:01,315
কিন্তু না! তুমি পুরুষ শাসিত সমাজেরই একাট অংশ

654
00:58:01,411 --> 00:58:03,024
- আলাদা কেউ নও
- আম্মু!

655
00:58:03,689 --> 00:58:04,693
কিচ্ছু হয়নি বাবা

656
00:58:04,748 --> 00:58:06,159
চিৎকার করে তোমার ঘুম ভাঙিয়ে দিয়েছি

657
00:58:06,183 --> 00:58:08,424
- তুমি শুয়ে পড়ো বাবা, আমি আসছি...
- আম্মু, তোমরা ঝগড়া কোরো না

658
00:58:08,485 --> 00:58:09,691
ঠিকাছে সোনা... যাও

659
00:58:36,054 --> 00:58:39,520
<font color="#b0b68b">অ্যামাজনিয়ার অজ্ঞাত স্থান
১৯১২ সালের মে মাস</font>

660
00:58:39,616 --> 00:58:43,063
অভিয়েডোর শেষ চিহ্নিত স্থান থেকে
১২১ মাইল দূরে চলে এসেছি

661
00:58:49,359 --> 00:58:50,759
ক্ষতস্থানে একটু ক্রিম লাগিয়ে নিন

662
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
নেব

663
00:58:55,499 --> 00:58:56,569
মিস্টার মারি কোথায়?

664
00:58:57,501 --> 00:58:58,844
উনি পিছনে পরে গেছেন

665
00:59:01,171 --> 00:59:02,171
মিস্টার মারি?

666
00:59:03,407 --> 00:59:04,977
বলুন?

667
00:59:05,042 --> 00:59:06,180
আপনার কি অবস্থা?

668
00:59:06,810 --> 00:59:09,188
আমার অবস্থা ভালো
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ

669
00:59:10,414 --> 00:59:13,759
শুধু আমার ব্যাগটা সামান্য ভারী মনে হচ্ছে

670
00:59:14,985 --> 00:59:16,225
মনে হয়, আমার ব্যাগ থেকে...

671
00:59:17,220 --> 00:59:20,758
অতিরিক্ত বোঝা ফেলে দেয়া উচিত
কি বলেন?

672
00:59:21,825 --> 00:59:23,361
আপনার জায়গায় আমি থাকলে
সেটা কখনোই করতাম না

673
00:59:24,227 --> 00:59:26,730
বাকি অভিযানে প্রয়োজনীয় রসদ
না থাকলে খুব বিপদ হবে

674
00:59:26,830 --> 00:59:27,830
তাহলে থাকুক!

675
00:59:28,398 --> 00:59:29,398
তারপরও...

676
00:59:30,567 --> 00:59:33,996
এসব কিম্ভূতকিমাকার বৈজ্ঞানিক যন্ত্রপাতি

677
00:59:34,154 --> 00:59:36,368
আমাদের গতি কমিয়ে দিচ্ছে

678
00:59:38,008 --> 00:59:39,248
নদী পর্যন্ত পৌঁছাতে এগুলোর প্রয়োজন আছে
তারপর ফেলে দিয়েন

679
00:59:40,610 --> 00:59:42,715
তবে আপনার দুইজোড়া জামা
আলাদা করে রাখতে ভুলবেন না যেন

680
00:59:43,513 --> 00:59:44,753
আর আপনার বিছানাপত্রও ফেলবেন না

681
00:59:45,449 --> 00:59:49,351
এই দোজখের তাপে আদমের অনুসারী হয়ে
ন্যাংটো হতেও আমার আপত্তি নেই!

682
00:59:50,887 --> 00:59:52,059
খুবই উপভোগ্য দৃশ্য হবে নিঃসন্দেহে!

683
00:59:53,123 --> 00:59:54,123
চলুন এগুনো যাক

684
00:59:55,292 --> 00:59:57,272
শালা ভোটকা! দক্ষিণ মেরুর বরফের মধ্যেই থাকতো
অযথা আমাদের সময় নষ্ট করছে

685
00:59:59,129 --> 01:00:01,302
চিন্তা করবেন না
উনি একটু বিশ্রাম নিলেই বোঝা টানতে পারবেন

686
01:00:08,405 --> 01:00:10,686
এখানে চিঠি পাওয়ার খুশি কোথায় রাখি!

687
01:00:10,941 --> 01:00:12,716
স্যান কার্লোস থেকে আমাদের বহিষ্কার
এখনো অব্যহত আছে

688
01:00:13,944 --> 01:00:16,891
মেজর, আপনার স্ত্রী আর ছেলের
পক্ষ থেকে দুটো চিটি এসেছে

689
01:00:21,451 --> 01:00:23,124
পেরুতে একটি বড় অভিযানের
খবর পাওয়া গেছে

690
01:00:25,422 --> 01:00:27,328
একজন আমেরিকান, হিরাম বিংহাম...

691
01:00:27,582 --> 01:00:32,257
ইন্ডিজে একটা অজানা শহর আবিষ্কার করেছেন
নাম দিয়েছেন... 'মাচু পিচ্চু'

692
01:00:35,298 --> 01:00:38,802
তার ভাষ্যমতে, ডক্টর হ্যামিল্টন রিচ
নিজের অভিযান চালিয়ে যাচ্ছেন

693
01:00:39,936 --> 01:00:41,745
মনে হচ্ছে আমেরিকানদের সাথে
প্রতিযোগিতা হতে যাচ্ছে

694
01:00:42,739 --> 01:00:44,179
আমাদের গৌরবে ভাগ বসাতে আসছে ওরা

695
01:00:45,976 --> 01:00:47,523
এসব অনেক উত্তর দিকে ঘটছে

696
01:00:47,611 --> 01:00:48,611
হুম

697
01:00:49,112 --> 01:00:51,922
তবুও... মনে হচ্ছে ওদিকে
অনেক কিছু আবিষ্কার করার আছে

698
01:00:53,683 --> 01:00:55,534
আমাদের পিছনে থাকা নৌকাটা
আর দেখতে পাচ্ছি না

699
01:01:01,191 --> 01:01:02,191
বন্য বর্বরের দল!

700
01:01:02,659 --> 01:01:04,605
- অস্ত্র প্রস্তত করো
- না! কেউ গুলি চালাবেন না

701
01:01:06,096 --> 01:01:07,268
নৌকা থেকে নামুন সবাই

702
01:01:08,632 --> 01:01:09,667
আড়ালে চলে যান

703
01:01:24,948 --> 01:01:25,948
মিস্টার ম্যানলে?

704
01:01:26,483 --> 01:01:27,894
আপনার হারমনিকা নিয়ে আসুন

705
01:01:27,984 --> 01:01:28,984
কি? হারমনিকা বললেন নাকি স্যার?

706
01:01:29,019 --> 01:01:30,019
হ্যাঁ! যা বলি... জলদি করুন

707
01:01:30,081 --> 01:01:31,665
"রাণীর সৈনিক" গানটা ধরুন

708
01:01:32,355 --> 01:01:33,355
কি হলো?
কথা কানে যায় না?

709
01:01:35,692 --> 01:01:37,296
মিস্টার কস্টিন, আসুন... আমার সাথে গলা মেলান

710
01:01:41,064 --> 01:01:42,064
দ্রুত আসুন

711
01:01:44,968 --> 01:01:45,968
শুরু করব?

712
01:01:46,903 --> 01:01:47,903
ওয়ান... টু... থ্রি...

713
01:01:48,138 --> 01:01:53,747
<font color="#ffff00"><i>♪ হে তরুণ... আমরা রাণীর সৈনিক দল ♪</i></font>

714
01:01:53,843 --> 01:01:56,585
<font color="#ffff00"><i>♪ আমরা শক্তি... আমরা বল... ♪</i></font>

715
01:01:56,680 --> 01:01:59,422
<font color="#ffff00"><i>♪ আমরা রাণীর সৈনিক দল ♪</i></font>

716
01:01:59,516 --> 01:02:04,261
<font color="#ffff00"><i>♪ ইংল্যান্ডের জন্য আমরা করব প্রাণের দান ♪
♪ চল... চল... চল... ♪</i></font>

717
01:02:04,354 --> 01:02:08,860
<font color="#ffff00"><i>♪ আমরা রাণীর সৈনিক দল ♪</i></font>

718
01:02:14,831 --> 01:02:16,105
- বন্ধু!
- হ্যালো!

719
01:02:16,199 --> 01:02:17,576
হাত উপরে, হাত উপরে

720
01:02:17,667 --> 01:02:18,792
বন্ধু!

721
01:02:18,902 --> 01:02:22,367
হাত উপরে, হাত উপরে

722
01:02:24,608 --> 01:02:25,608
বন্ধু!

723
01:02:26,376 --> 01:02:27,376
বন্ধু!

724
01:02:32,015 --> 01:02:33,015
বন্ধু!

725
01:03:59,803 --> 01:04:01,544
বন্দুক তাক করে থাকো সবাই

726
01:04:02,939 --> 01:04:04,179
আদিম মানুষরা যদি আক্রমণ করে,

727
01:04:05,342 --> 01:04:06,685
সবাই মিলে আমাকে রক্ষা করবে

728
01:04:07,977 --> 01:04:09,453
যেকোনো মূল্যে আমাকে রক্ষা করবে

729
01:04:23,059 --> 01:04:24,902
ঈশ্বর... আমাদের সহায় হোন!

730
01:05:04,267 --> 01:05:05,267
আমাদের আর কোনো ভয় নেই

731
01:05:06,236 --> 01:05:08,614
তাদের দলপতি আমাদের
অতিথি হিসেবে গ্রহণ করেছেন

732
01:05:30,226 --> 01:05:31,226
আপনি ঠিক আছেন?

733
01:05:35,598 --> 01:05:37,278
এরা নরমাংস খাদক আদিবাসী!

734
01:05:38,067 --> 01:05:39,307
আমি জানি... বুঝতে পেরেছি

735
01:05:41,070 --> 01:05:44,415
ওদের দলপতি আমাকে বুঝিয়ে বলেছেন
ওদের দলের একজন মৃত ব্যক্তির দেহ এটা

736
01:05:45,442 --> 01:05:48,252
তারা বিশ্বাস করে, মৃতদেহ ভক্ষণ করলে
মৃতব্যক্তির আত্মা তাদের মধ্যে মিলে যাবে

737
01:05:49,712 --> 01:05:51,658
ওরা আমাদের সাহায্য করতে পারবে

738
01:05:54,417 --> 01:05:58,559
আমাদের গন্তব্য সম্পর্কে ওদের কাছে
অনেক গুরুত্বপুর্ণ তথ্য থাকতে পারে

739
01:05:58,621 --> 01:06:01,124
আমি... আমি এসব পাগলামির মধ্যে নেই

740
01:06:01,925 --> 01:06:02,925
আমি এখানে থাকবো না

741
01:06:07,730 --> 01:06:10,404
চলো, আমার সাথে চলো তোমরা

742
01:06:12,602 --> 01:06:14,411
আমাদের নৌকায় ফিরে যাওয়া উচিত

743
01:06:17,273 --> 01:06:18,273
কস্টিন?

744
01:06:56,337 --> 01:07:03,337
আপনার ছেলে এবং আপনার জন্য সামান্য উপহার

745
01:07:03,470 --> 01:07:06,360
ধন্যবাদ

746
01:07:11,033 --> 01:07:12,744
খুব মানিয়েছে

747
01:07:26,376 --> 01:07:27,376
আচ্ছা

748
01:07:28,978 --> 01:07:29,978
ধন্যবাদ

749
01:07:47,259 --> 01:07:50,595
আমরা প্রাচীন জনপদ এর খোঁজ করছি

750
01:07:51,072 --> 01:07:54,400
অনেক অনেক মানুষ থাকার জন্য অনেক অনেক বাড়ি

751
01:07:55,509 --> 01:07:58,267
জঙ্গলের একদম গভীরে

752
01:07:59,892 --> 01:08:04,533
আপনি কি এ ব্যাপারে কিছু জানেন?

753
01:08:12,956 --> 01:08:15,459
তারা একটা শহরের কথা শুনেছে
কিন্তু সত্যি কিনা জানেনা

754
01:08:16,359 --> 01:08:19,636
বলছে, নদী ধরে আরো ভিতরে গেলে এমন কিছু
মানুষের দেখা পাবো, যারা আমাদের সাহায্য করতে পারবে

755
01:08:22,765 --> 01:08:23,765
ঠিক আছে তাহলে

756
01:08:24,968 --> 01:08:25,969
ধন্যবাদ, বন্ধু!

757
01:08:27,804 --> 01:08:29,647
- খাবেন?
- কি? খাবার?

758
01:08:30,273 --> 01:08:31,273
খাবার?

759
01:08:33,142 --> 01:08:35,144
- উম...
- খবার... খাব! ধন্যবাদ!

760
01:08:35,320 --> 01:08:36,768
আপনাকে খেতে বলছে... খান!
আমাদের দিকে তাকাচ্ছেন কেন?

761
01:09:14,684 --> 01:09:16,129
খুবই চমকপ্রদ ব্যাপার

762
01:09:17,854 --> 01:09:20,357
এই রস মাছগুলোকে অজ্ঞান করে ফেলে

763
01:09:21,924 --> 01:09:23,644
ওরা প্রয়োজনের থেকে বেশি শিকার করে না

764
01:09:26,663 --> 01:09:27,767
কল্পনাতীত!

765
01:09:54,223 --> 01:09:57,500
আমাদের কথিত 'অসভ্য-বর্বর'রা তো
জঙ্গলে চাষাবাদও করে

766
01:10:00,163 --> 01:10:02,040
এই ঘটনা কারো পক্ষে বিশ্বাসযোগ্য হবে না

767
01:10:05,468 --> 01:10:09,075
আমরা এতটাই অহংকারী ছিলাম
তাদেরকে অবজ্ঞা করেছি

768
01:10:09,972 --> 01:10:11,508
এমনকি আমিও এসব
নিজের চোখে না দেখলে বিশ্বাস করতাম না

769
01:10:13,910 --> 01:10:15,548
খেয়াল করে দেখো,
কতটা সারিবদ্ধভাবে ওরা ভুট্টা চাষ করেছে

770
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
এদের গাণিতিক এবং জ্যামিতিক জ্ঞান আছে

771
01:10:23,386 --> 01:10:24,786
আপনার ধারণাই তো সঠিক হচ্ছে

772
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
ভেবে দেখো...
জেড(Z) আরো কতটা উন্নত হবে!

773
01:10:43,005 --> 01:10:44,678
ডিঙ্গি নৌকার তো দফারফা করেছে এরা

774
01:10:45,341 --> 01:10:46,547
বড় ভেলা নিয়ে যাত্রা করতে হবে এখন

775
01:10:50,046 --> 01:10:51,218
আমরা সুর্যোদয়ের যাত্রা শুরু করব

776
01:11:19,142 --> 01:11:20,142
বস?

777
01:11:22,245 --> 01:11:23,245
বস! এদিকে আসেন

778
01:11:28,217 --> 01:11:29,257
মনে হয় খুঁজে পেয়েছি

779
01:11:38,828 --> 01:11:39,829
হ্যালো, সহযাত্রীরা

780
01:11:42,732 --> 01:11:44,803
মনে হয় আমি হারিয়ে গেছি

781
01:11:46,102 --> 01:11:48,810
তোমরা জীবিত আছো, ঈশ্বরের কাছে কৃতজ্ঞতা!
আমি তো ভেবেছিলাম তোমাদেরকে এতক্ষণে

782
01:11:48,905 --> 01:11:51,647
বন্য অসভ্য-বর্বরের দল পুড়িয়ে খেয়ে ফেলেছে

783
01:11:58,481 --> 01:12:02,293
আমার পায়ের কি অবস্থা দেখো
ক্ষত পচে জঘন্য ঘা হয়েছে

784
01:12:02,351 --> 01:12:04,353
আপনার সেবার অভাব হবে না, আসুন

785
01:12:04,821 --> 01:12:06,926
- না
- আমাদের সামনে এগিয়ে যেতেই হবে

786
01:12:08,124 --> 01:12:10,627
মনে হচ্ছে প্রবল জ্বরও আসছে

787
01:12:10,693 --> 01:12:12,866
ম্যানলে, এসব পরিস্কার করতে
আমাকে সাহায্য করো

788
01:12:28,845 --> 01:12:30,051
এটা তো আমার ব্যাগে ছিল

789
01:12:33,683 --> 01:12:37,859
আমার স্ত্রী আর সন্তান এটা দিয়েছিল
সবাই মিলে ভাগ করে খাওয়ার জন্য

790
01:12:39,555 --> 01:12:41,057
আমি জানি...
কিন্তু আমি মনে হয় একটু বেশিই...

791
01:12:42,825 --> 01:12:43,825
ক্ষুধার্ত ছিলাম!

792
01:12:47,330 --> 01:12:52,246
আমি প্রায় অর্ধমৃত! যদি কিছু মনে না করেন...
আমি একটু বিশ্রাম নিতে চাই

793
01:12:53,169 --> 01:12:55,206
আপনার ক্লান্ত হওয়ার কোনো অবকাশ নেই

794
01:12:56,739 --> 01:13:01,552
আমার শিশু-কিশোর বাচ্চারা অপেক্ষায় আছে
এখন আমাকে তাদের দরকার

795
01:13:03,980 --> 01:13:06,426
কিন্তু আমি তাদের সময় দিতে পারছি না

796
01:13:08,517 --> 01:13:10,837
আর মহৎ উদ্দেশ্য নিয়ে আমি...

797
01:13:11,429 --> 01:13:14,019
আপনার সাথে এই জঙ্গলে পড়ে আছি

798
01:13:16,325 --> 01:13:17,565
আমাকে পানি দিতে পারবেন?

799
01:13:18,661 --> 01:13:20,538
আপনি ভেলাতে গিয়ে পানি পান করতে পারবেন
তার আগে নয়!

800
01:13:20,596 --> 01:13:23,372
মিস্টার ম্যানলে, ওনাকে উঠে দাঁড়াতে সাহায্য করো

801
01:13:29,205 --> 01:13:30,684
নড়াচড়া করবেন না, মিস্টার মারি

802
01:13:31,674 --> 01:13:33,244
ভেলার ভারসম্য রাখা অত্যন্ত জরুরী

803
01:13:36,178 --> 01:13:37,248
মিস্টার মারি?

804
01:13:37,847 --> 01:13:38,951
নিচু হোন!

805
01:13:41,250 --> 01:13:43,196
নিচু হতে বললাম না!
কথা কানে যায় না?

806
01:13:44,453 --> 01:13:45,932
মারি, নিচে শুয়ে পড়ুন

807
01:13:48,557 --> 01:13:49,558
সাঁতার কেটে তীরে উঠুন

808
01:13:49,959 --> 01:13:51,404
আমরা ভেলা নিয়ে তীরে ভিড়ব

809
01:13:57,366 --> 01:13:58,470
তীরের দিকে যান!

810
01:13:59,235 --> 01:14:01,738
ছাড়ুন! সাঁতরে তীরে যান!

811
01:14:02,972 --> 01:14:04,315
- ছাড়ুন বলছি!
- না

812
01:14:04,407 --> 01:14:08,253
বলদ কোথাকার! আপনি ভেলার ভারসাম্য নষ্ট করছেন
আমাদের জিনিসপত্র ভেসে যাচ্ছে

813
01:14:08,711 --> 01:14:11,487
ছাড়ুন! আবালচোদা লোক!
কথা বুঝে না

814
01:14:11,580 --> 01:14:12,581
ছাড়ুন!

815
01:14:13,149 --> 01:14:14,594
মিস্টার ম্যানলে, আমার সাহায্য লাগবে

816
01:14:14,650 --> 01:14:16,254
ভেলা তীরে ভেড়াতে হবে

817
01:14:29,428 --> 01:14:30,484
বস!

818
01:14:31,434 --> 01:14:33,641
আমাদের খাদ্যদ্রব্য প্রায় সবই ভেসে গেছে

819
01:14:40,743 --> 01:14:43,587
- আমি ডুবে মরতে ধরছিলাম
- সেটা কখনোই সম্ভব না

820
01:14:45,114 --> 01:14:47,355
প্রথমে আমাদের খাবার চুরি করলেন
এবার সব খাবার ডুবিয়ে দিলেন

821
01:14:48,351 --> 01:14:50,592
আমার না খেয়ে মরে যাওয়াই ভালো ছিল

822
01:14:50,920 --> 01:14:53,480
সেটা  করলে আপনাদের কাছে
আমি ভালো হতাম, তাইনা?

823
01:14:53,990 --> 01:14:56,027
আমি মারা যাই...
এটাই তো আপনারা সবাই চান?

824
01:14:56,792 --> 01:14:59,432
দয়াকরে আমাকে একটু বিশ্রাম নেয়ার সময় দিন

825
01:15:00,796 --> 01:15:02,867
মৃত্যপথযত্রী একজনের শেষ ইচ্ছা পুরণ করুন

826
01:15:05,167 --> 01:15:06,646
আমি মরে গেলেই মুক্তি পাবো এখন

827
01:15:14,143 --> 01:15:18,558
...তারুণ্য ও তার গৌরবের জন্য ছুটে চলা

828
01:15:20,483 --> 01:15:22,326
জুডাস এর মতো...
<font color="#00ffff">(জুডাস যীশুর সাথে বিশ্বসঘাতকতা করেছিল)</font>

829
01:15:23,719 --> 01:15:25,289
উনি আমাকে পাঠিয়েছেন...

830
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
এসবের মধ্যে...

831
01:15:30,359 --> 01:15:31,359
এই জঙ্গলে

832
01:15:32,995 --> 01:15:34,713
ওদের দেয়া নকশা অনুযায়ী চললে...

833
01:15:35,166 --> 01:15:37,424
গন্তব্যে পৌঁছাতে আরো
দুই সপ্তাহখানেক লাগবে

834
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
বস?

835
01:15:43,639 --> 01:15:45,880
ওনার পায়ের ঘা দিনদিন
আরো সংক্রমিত হচ্ছে

836
01:15:48,577 --> 01:15:50,181
মিস্টার মারির রক্ত পচে বিষাক্ত হয়ে পড়েছে

837
01:15:53,916 --> 01:15:55,020
খেয়াল করেছি

838
01:15:58,220 --> 01:15:59,580
আপনার কি মনে হয় উনি বাঁচবেন?

839
01:16:01,891 --> 01:16:02,891
খুবই ক্ষীণ সম্ভাবনা আছে

840
01:16:09,265 --> 01:16:12,405
তার অনুসারী হওয়া বোকামি

841
01:16:13,436 --> 01:16:15,006
আমাকে সবসময় তুচ্ছ ভেবেছো

842
01:16:16,205 --> 01:16:17,205
যেন আমি...

843
01:16:18,007 --> 01:16:19,714
তোমার অনুসারী হওয়ার যোগ্য নই

844
01:16:21,410 --> 01:16:23,390
আমাকে বেঁচে থাকতেই হবে

845
01:16:25,247 --> 01:16:26,590
ওর জন্য প্রাণত্যাগ করা বৃথা

846
01:16:29,518 --> 01:16:31,225
না... কিছুতেই না!

847
01:16:45,734 --> 01:16:46,804
বলুন?
যা বলতে চান?

848
01:16:53,609 --> 01:16:56,317
এই নদীর দক্ষিণদিকে কিছুদুর গেলে
খননকারী দলের দেখা পাবেন

849
01:16:58,881 --> 01:17:00,883
আগামীকাল সকালে আপনি
তাদের উদ্দেশ্যে রওনা দেবেন

850
01:17:02,218 --> 01:17:03,925
আমাদের শেষ ঘোড়াটা আপনাকে দিয়ে দেবো

851
01:17:04,820 --> 01:17:07,733
সাথে থাকবে আপনার আর একজন গাইডের
বেঁচে থাকার মতো খাদ্যদ্রব্য ও সরঞ্জাম

852
01:17:09,892 --> 01:17:11,394
আমার নিজেরও পরিবার আছে

853
01:17:12,761 --> 01:17:17,232
আপনার জন্য আমি দলের সবার
জীবন বিপন্ন হতে দিতে পারিনা

854
01:17:20,803 --> 01:17:22,908
আপনি আমাকে এক পয়সার দাম দেন না

855
01:17:24,473 --> 01:17:26,316
দলের কারোই মূল্য নেই আপনার কাছে

856
01:17:30,179 --> 01:17:32,489
এমনকি আপনার কাছে নিজের
পরিবারেরও কোনো মূল্য নেই

857
01:17:35,351 --> 01:17:36,455
আপনি শুধু আপনার...

858
01:17:37,820 --> 01:17:41,589
অজানা শহর আবিষ্কার
নিয়ে মেতে আছেন

859
01:18:17,493 --> 01:18:19,495
আমি এদিকে এগিয়ে দেখছি
কোনো পথ আছে কিনা!

860
01:18:39,515 --> 01:18:40,515
বস!

861
01:18:41,984 --> 01:18:42,984
বস!

862
01:18:56,065 --> 01:18:57,065
বস?

863
01:18:57,933 --> 01:18:58,933
আমি দেখতে পাচ্ছি

864
01:18:59,768 --> 01:19:01,213
আমরা প্রায় চলে এসেছি

865
01:19:02,571 --> 01:19:03,743
সামনে আগাতে হবে দ্রুত

866
01:19:05,774 --> 01:19:07,014
আমাদের ফিরে যেতে হবে

867
01:19:17,119 --> 01:19:19,319
শুয়োরের বাচ্চা... মাদারচোদ!
আমাদের শেষ ঘোড়াটাও নিয়ে গেল

868
01:19:19,964 --> 01:19:21,961
আর এর প্রতিদানে আমাদের এটা দিয়ে গেল

869
01:19:24,226 --> 01:19:27,230
মারি সব খাবার নষ্ট করছে!
কেরোসিন ঢেলে দিয়েছে সবকিছুতে

870
01:19:27,296 --> 01:19:28,296
দেখুন!

871
01:19:38,907 --> 01:19:40,147
আমাদের অভিযান এখানেই শেষ করতে হবে

872
01:19:42,645 --> 01:19:44,556
এতদূরে এসে ফিরে যাওয়ার প্রশ্নই ওঠে না

873
01:19:46,749 --> 01:19:48,251
আমরা গন্তব্যের থেকে কয়েক পা দূরে

874
01:19:52,087 --> 01:19:54,465
আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া ছাড়া উপায় নেই

875
01:19:54,556 --> 01:19:57,127
- আমাদের হাতে এখনো কোনো প্রমাণ আসেনি
- আমরা কি খেয়ে বাঁচব?

876
01:19:57,226 --> 01:20:00,139
আমাদের সাথে যা আছে তা দিয়ে
সর্বোচ্চ ১ সপ্তাহ বেঁচে থাকা সম্ভব

877
01:20:01,964 --> 01:20:03,102
সব শেষ হয়ে গেছে, পার্সি!

878
01:20:30,840 --> 01:20:32,772
রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটির উদ্দেশ্যে পাঠাবেন...

879
01:20:34,129 --> 01:20:38,100
জরুরী চিকিৎসার প্রয়োজনে মিস্টার জেমস মারিকে

880
01:20:38,534 --> 01:20:40,138
আমাদের অভিযান থেকে বাদ দেয়া হয়েছে

881
01:20:42,371 --> 01:20:45,181
বর্তমানে তিনি কোথায় আছেন
আমাদের জানা নেই

882
01:20:46,809 --> 01:20:48,686
খুব সম্ভবত উনি মারা গেছেন

883
01:20:51,046 --> 01:20:55,119
বাকি অভিযাত্রী দল যত দ্রুত সম্ভব

884
01:20:55,951 --> 01:20:57,453
ইংল্যান্ডে ফিরে আসবে

885
01:21:07,229 --> 01:21:08,572
মনে হচ্ছে, ফ্রান্সের সাথে যুদ্ধ লাগবে

886
01:21:09,298 --> 01:21:11,418
এখন সবার ঘরে ফেলা উচিত
নয়তো দেশের জন্য যুদ্ধ করবে কে?

887
01:21:15,371 --> 01:21:16,714
তাড়াতাড়ি পাঠানোর ব্যবস্থা করুন

888
01:21:17,806 --> 01:21:18,806
জ্বী, স্যার

889
01:21:23,545 --> 01:21:25,024
যাও! বলটা ধর... ব্রায়ান

890
01:21:27,249 --> 01:21:29,251
ওর নাম জেন, তুমি চিনতে পারবে আশা করি

891
01:21:31,019 --> 01:21:31,861
তোমার মেয়ে

892
01:21:33,922 --> 01:21:35,162
পুতুলের মতো সুন্দর

893
01:21:36,692 --> 01:21:37,762
হ্যালো... জেন

894
01:21:58,347 --> 01:22:00,088
- আমি বাচ্চাদের বুঝিয়ে বলবো
- না

895
01:22:02,851 --> 01:22:03,921
ওদের খেলা শেষ হোক

896
01:22:05,120 --> 01:22:06,793
যখন খেলা শেষ হবে
ওদের ঘরে পাঠাবে

897
01:22:10,893 --> 01:22:12,804
আমার নিজেরই উচিত
ওদেরকে সব খুলে বলা

898
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
তুমি সত্যিই ফিরে এসেছো!

899
01:22:33,549 --> 01:22:35,620
৩... ২... ১...

900
01:22:36,618 --> 01:22:37,995
কত্তো বড় হয়ে গেছে আমার ছেলেরা

901
01:22:40,823 --> 01:22:42,734
তুমি তোমার দায়িত্ব
সফলভাবে পালন করেছো,সোনা

902
01:23:03,579 --> 01:23:05,991
ভদ্রমহোদয়গণ... আমাদের নতুন বাড়িতে
আপনাদের স্বগতম!

903
01:23:06,515 --> 01:23:08,358
এতো স্বল্প সময়ের মধ্যে আসতে পেরেছেন
আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করছি

904
01:23:08,684 --> 01:23:10,357
মিস্টার জন! দেখা হয়ে ভালো লাগলো

905
01:23:11,086 --> 01:23:12,463
এইদিক দিয়ে আসুন

906
01:23:16,992 --> 01:23:19,097
'নাইট' উপাধিতে ভূষিত জন্য আপনাকে অভিনন্দন!
ধন্যবাদ

907
01:23:19,161 --> 01:23:21,004
আমার জানামতে, এখানে উপস্থিত ব্যক্তিবর্গকে
আপনার সবাই চেনেন

908
01:23:23,365 --> 01:23:26,312
মিস্টার জেমস মারি আজ সকালেই
লন্ডনে এসে উপস্থিত হয়েছেন

909
01:23:27,703 --> 01:23:31,014
এত কম সময়ের মধ্যে এসব আয়োজন করতে
আমাদের ঘাম ছুটে গেছে

910
01:23:39,848 --> 01:23:41,794
সুস্থ-সবল ভাবে ফিরতে পেরেছেন দেখছি...
আপনাকে অভিনন্দন!

911
01:23:44,553 --> 01:23:45,998
অসাধারণ মনোবল দেখিয়েছেন

912
01:23:47,022 --> 01:23:49,696
মিস্টার মারি অভিযোগ করেছেন,
আপনি তাকে পরিত্যাগ করেছিলেন

913
01:23:50,292 --> 01:23:51,464
অভিযোগটা কি সত্য?

914
01:23:51,793 --> 01:23:53,170
না! উনি মিথ্যা বলেছেন

915
01:23:53,695 --> 01:23:56,468
তাকে টাকা ও খাবার সহ
ঘোড়ায় করে পাঠানো হয়েছিল

916
01:23:56,999 --> 01:24:00,845
এটা খুবই অমানবিক কিন্তু গুরুত্বপুর্ণ সিদ্ধান্ত ছিল
দলের বাকিদের জীবন বাঁচানোর জন্য

917
01:24:00,903 --> 01:24:02,075
স্যার জর্জ

918
01:24:02,170 --> 01:24:03,308
আমরা কাদা-পানি আর অসভ্য-বর্বরদের সাথে

919
01:24:05,340 --> 01:24:08,344
আমাদের পুরো অভিযানের সময়টা কাটিয়েছি

920
01:24:11,046 --> 01:24:13,720
আমি তো কোনো অজানা শহরের লক্ষণ দেখিনি

921
01:24:15,250 --> 01:24:19,824
আপনিই একমাত্র কারণ, মিস্টার মারি
যার কারণে আমরা গন্তব্যে পৌঁছাতে পারিনি

922
01:24:20,522 --> 01:24:22,661
আপনি আমাদের অবশিষ্ট খাদ্য
কেরোসিন তেল ঢেলে নষ্ট করেছিলেন

923
01:24:22,991 --> 01:24:25,028
আমি এই অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করছি
মিস্টার জন

924
01:24:26,361 --> 01:24:29,171
এই বেকুব ছেলের কাছ থেকে আর
সামান্য পরিমাণ অসম্মানও আমি সহ্য করব না

925
01:24:29,231 --> 01:24:33,270
আমি এই ব্যাপারে আইনানুগ
ব্যবস্থা গ্রহণ করতে চলেছি

926
01:24:34,436 --> 01:24:35,915
আর তার সহযোগী দালালেরা...

927
01:24:36,004 --> 01:24:40,180
তারা শুয়োরের চেয়েও অধম এবং বিশ্বাসঘাতক!

928
01:24:40,509 --> 01:24:43,388
তোকে জঙ্গলের মধ্যেই পিটিয়ে মেরে ফেলা উচিত ছিল...
কুত্তার বাচ্চা!

929
01:24:43,445 --> 01:24:44,645
দয়াকরে নিজেদের সংযত করুন

930
01:24:45,047 --> 01:24:46,720
আমরা এখন যুদ্ধ পরিস্থিতির ভিতর দিয়ে যাচ্ছি

931
01:24:47,249 --> 01:24:51,527
এই দুঃসময়ে নিজেদের মধ্যে
ঝগড়া বিবাদ মানায় না

932
01:24:51,587 --> 01:24:54,693
আমি আপনাদের দুইজনকে সমঝোতায়
আসার জন্য বিনীত অনুরোধ করছি

933
01:24:58,794 --> 01:24:59,794
ঠিকাছে...

934
01:25:01,730 --> 01:25:03,732
আমি অত্যন্ত সদয়ভাবে প্রস্তাব রাখছি

935
01:25:04,800 --> 01:25:08,304
আপনি যদি আমার কাছে
প্রকাশ্যে ক্ষমা প্রার্থণা করেন

936
01:25:08,737 --> 01:25:10,944
এই সোসাইটির সবার সামনে

937
01:25:12,140 --> 01:25:17,214
তাহলে আমি আপনার এবং রয়েল সোসাইটির উপর থেকে
আমার অভিযোগ তুলে নেবো

938
01:25:17,879 --> 01:25:19,916
তবে আমার কিছু শর্ত আছে... অতি অবশ্যই!

939
01:25:21,450 --> 01:25:22,450
মেজর...

940
01:25:23,552 --> 01:25:24,758
আপনি কি ক্ষমা প্রার্থনা করবেন?

941
01:25:28,156 --> 01:25:29,897
সবার মঙ্গলের কথা চিন্তা করে

942
01:25:31,393 --> 01:25:33,304
আমি সমঝোতা করতে রাজি আছি

943
01:25:33,795 --> 01:25:34,795
ধন্যবাদ

944
01:25:35,497 --> 01:25:39,309
কিন্তু তার আগে আমি... অতি অবশ্যই...
মিস্টার মারির শর্তগুলো শুনতে চাই

945
01:25:40,402 --> 01:25:44,350
যেদিন আমি আপনার অভিযানে
যেতে রাজি হয়েছিলাম

946
01:25:45,107 --> 01:25:47,644
এবং আপনাকে আমার পরিবারমহলে
প্রবেশ করতে দিয়েছিলাম

947
01:25:48,810 --> 01:25:51,791
দুই জায়গাতেই আপনার স্ত্রী
স্বশরীরে উপস্থিত ছিলেন

948
01:25:52,648 --> 01:25:56,186
আমার একমাত্র শর্ত হলো,
আপনার স্ত্রী আবারো এখানে উপস্থিত হবেন

949
01:25:56,652 --> 01:25:58,654
আপনি আমার সাথে
যে অন্যায় অবিচার করেছেন

950
01:26:01,323 --> 01:26:02,554
তা নিজ মুখে স্বীকার করে

951
01:26:04,659 --> 01:26:06,291
আপনার স্ত্রীর সামনে
আমার কাছে ক্ষমা চাইবেন

952
01:26:07,429 --> 01:26:08,429
এটাই শর্ত

953
01:26:08,597 --> 01:26:09,701
মিস্টার মারি

954
01:26:10,666 --> 01:26:15,775
শেষবার যখন আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছিল
আপনাকে আমি আমার একমাত্র ঘোড়ায় উঠিয়ে দিচ্ছিলাম

955
01:26:16,805 --> 01:26:19,809
আপনার ভাগে থাকা খাদ্যের চেয়ে বহুগুণে
বেশি খাদ্য আপনার ব্যাগে ভরে দিয়েছিলাম

956
01:26:20,375 --> 01:26:25,791
আমার সঙ্গীরা আপনাকে ওখানেই
ফেলে রেখে আসতে বলেছিলো

957
01:26:26,515 --> 01:26:28,188
কিন্তু আমার পক্ষে সেটা সম্ভব ছিল না

958
01:26:28,950 --> 01:26:33,626
আর এসবের ফলশ্রুতিতেই
আমি আপনার জীবন রক্ষা করেছিলাম

959
01:26:33,689 --> 01:26:35,225
তুই আমার জীবন বাঁচিয়েছিস?

960
01:26:35,657 --> 01:26:37,330
আমাকে গহীন বনে একা ছেড়ে দিয়ে...

961
01:26:38,060 --> 01:26:39,835
আমি এক্ষুণি ক্ষমা চাওয়ার দাবী করছি

962
01:26:40,362 --> 01:26:41,898
তুই এক্ষুনি আমার কাছে ক্ষমা চাইবি

963
01:26:45,467 --> 01:26:47,003
আমি ক্ষমা চাইবো...

964
01:26:48,003 --> 01:26:49,003
ধন্যবাদ

965
01:26:52,841 --> 01:26:54,013
কিন্তু আমার সঙ্গীদের কাছে

966
01:26:57,045 --> 01:27:01,892
আমি ক্ষমাপ্রার্থী! মিস্টার মারিকে আমি তোমাদের
সাথে অভিযানে নেয়ার যোগ্য ভেবেছিলাম

967
01:27:02,751 --> 01:27:07,723
আমি ক্ষমাপ্রার্থী! একজন জঘন্য মানুষের
পদবি ও পদক দেখে বিমোহিত হয়েছিলাম

968
01:27:08,490 --> 01:27:11,334
কথা দিচ্ছি... এমন ভুল আর কখনোই হবে না

969
01:27:14,730 --> 01:27:18,872
এই মিথ্যা অভিযোগ এর উদ্দেশ্য কি...
আমার জানা নেই

970
01:27:19,668 --> 01:27:23,377
কিন্তু আমার মতো বেকুবের কাছে
আপনাকে আর হেনস্তা হতে হবে না

971
01:27:24,372 --> 01:27:26,852
এই মুহুর্তে আমি এই প্রতিষ্ঠান থেকে
পদত্যাগ করছি

972
01:27:27,442 --> 01:27:29,285
এবং আইনানুগ ভাবে আমার যা করা উচিত
আমি তা করতে দ্বিধাবোধ করব না

973
01:27:29,377 --> 01:27:30,788
না... মেজর! দয়াকরে শান্ত হোন!

974
01:27:31,246 --> 01:27:34,090
এটা খুবই হঠকারী সিদ্ধান্ত
দয়াকরে আরেকবার বিবেচনা করুন

975
01:27:35,617 --> 01:27:36,617
পাগলামো করলেন!

976
01:27:39,287 --> 01:27:40,561
আমি ওকে উচিত শিক্ষা দেব!

977
01:28:06,982 --> 01:28:08,575
কি হয়েছে?
মন খারাপ কেন?

978
01:28:09,785 --> 01:28:10,991
তোমার জন্য একটা চিঠি এসেছে

979
01:28:12,621 --> 01:28:16,797
বর্তমানে যে সৈনিক অফিসাররা অবসরে আছেন
তাদের নাম যুদ্ধ কার্যালয়ে পাঠাতে বলা হয়েছে

980
01:28:21,997 --> 01:28:23,670
আশা করি, যুদ্ধ পর্যন্ত গড়াবে না ব্যাপারটা

981
01:28:28,103 --> 01:28:29,103
বাচ্চাদের বুঝিয়ে বলো

982
01:28:29,571 --> 01:28:31,175
দুশ্চিন্তা কোরো না, সোনা

983
01:28:33,742 --> 01:28:35,915
যুদ্ধের জন্যই তো সারাজীবন প্রশিক্ষণ নিয়েছি

984
01:28:40,515 --> 01:28:41,823
কিরে কি অবস্থা তোর?

985
01:28:48,190 --> 01:28:49,190
বাবা

986
01:28:52,861 --> 01:28:53,861
জ্যাক

987
01:28:54,296 --> 01:28:55,296
ব্রায়ান

988
01:28:56,164 --> 01:28:57,336
হার্ভিকে হাটতে নিয়ে গিয়েছিলে?

989
01:28:57,699 --> 01:29:00,270
- উম... না! এখনো যাওয়া হয়নি
- ঠিকাছে

990
01:29:01,203 --> 01:29:02,273
আমি ওকে হাটিয়ে নিয়ে আসছি

991
01:29:03,772 --> 01:29:05,774
বাবা, তোমার কি আবার চলে যেতে হবে?

992
01:29:06,708 --> 01:29:07,708
যুদ্ধে?

993
01:29:09,878 --> 01:29:12,654
যদি চিঠিতে লেখা কথাগুলো সত্যি হয়,
তাহলে তো যেতেই হবে

994
01:29:13,949 --> 01:29:15,451
তুমি তো মাত্র ঘরে ফিরলে বাবা
এখনিই আবার চলে যাবে?

995
01:29:16,351 --> 01:29:17,694
এটা মেনে নেয়া যায় না

996
01:29:18,987 --> 01:29:20,466
আমি যে সেবা করতে বাধ্য, বাবা

997
01:29:22,057 --> 01:29:23,057
বাধ্য?

998
01:29:23,525 --> 01:29:25,198
মায়ের বেলার তোমার
সেই দায়িত্ববোধ কোথায় থাকে?

999
01:29:26,528 --> 01:29:27,632
আর আমাদের বেলায়?

1000
01:29:28,396 --> 01:29:29,810
আর পরিবারের প্রতি দায়িত্ববোধ?

1001
01:29:31,199 --> 01:29:34,009
যে পরিবারকে বছরের পর বছর
ধরে অবহেলা করে এসেছো?

1002
01:29:34,069 --> 01:29:35,069
জ্যাক!

1003
01:29:38,306 --> 01:29:40,217
কোন সাহসে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলো?

1004
01:29:42,644 --> 01:29:44,749
কোন সাহসে... বাবা, তুমি কোন সাহসে...

1005
01:29:46,715 --> 01:29:47,887
তুমি আমাদের কথা একটাবারওঁ ভাবোনি

1006
01:29:49,584 --> 01:29:50,927
তুমি ভেবেছো আদিম উপজাতিদের কথা

1007
01:29:51,019 --> 01:29:53,761
বা জার্মানদের কথা...কিংবা
যেদিকে তোমার গৌরব সেদিকেই সময় দিয়েছো

1008
01:29:53,855 --> 01:29:55,015
জ্যাক! চুপ করো!
অনেক বাজে বকেছো

1009
01:29:55,056 --> 01:29:58,094
মা! আমাকে আজ বলতে দাও...
তুমি ব্যর্থ হয়ে ফিরে এসেছো

1010
01:29:58,593 --> 01:30:01,506
খবরের কাগজ এসব কথায় ভরা
আর তুমি এখন আবার আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চাও?

1011
01:30:01,563 --> 01:30:02,803
- এত অবহেলা কেন...
- যথেষ্ট বলেছো!

1012
01:30:04,766 --> 01:30:05,766
পার্সি...

1013
01:30:16,611 --> 01:30:17,612
আমি তোমাকে ঘৃণা করি, বাবা

1014
01:30:18,713 --> 01:30:19,714
জ্যাক!

1015
01:30:20,115 --> 01:30:22,920
তুমি পৃথিবীতে আসার দিন থেকেই তোমার বাবা
আমাদের কথা ভেবেই সব করেছে

1016
01:30:22,959 --> 01:30:25,133
তোমার যাতে কোনো অভাব না হয় সেজন্যই খেটেছে

1017
01:30:26,021 --> 01:30:27,557
একটা কথা শুনে রাখো...
তোমার আজকের ব্যবহারের জন্য

1018
01:30:27,622 --> 01:30:29,761
একদিন না একদিন তুমি দুঃখবোধ করবে

1019
01:30:30,292 --> 01:30:31,572
মা... তুমি যাও

1020
01:30:35,964 --> 01:30:37,944
আমাকে একটু একা থাকতে দাও
দয়াকরে!

1021
01:30:54,105 --> 01:30:56,323
<font color="#b0b68b">ফ্রান্সের সোম নদীর তীরে</font>

1022
01:30:56,348 --> 01:30:59,628
<font color="#b0b68b">ফ্রান্সের সোম নদীর তীরে
২ বছর পর</font>

1023
01:31:11,599 --> 01:31:13,010
একটা মজার কথা শুনবেন, বস?

1024
01:31:15,070 --> 01:31:17,072
আমাদের সাবেক বন্ধু মিস্টার জেমস মারির

1025
01:31:17,138 --> 01:31:18,310
এতো বেশি মনোবলও নেই মনে হচ্ছে

1026
01:31:19,574 --> 01:31:20,575
এমন বলছো কেন?

1027
01:31:20,842 --> 01:31:25,840
হারামজাদা, কানাডিয়ানদের নিয়ে
উত্তরমেরুতে অভিযানে গিয়েছিলো

1028
01:31:27,082 --> 01:31:28,322
তারপর থেকে তার আর
কোনো সন্ধান পাওয়া যায়নি

1029
01:31:30,518 --> 01:31:31,518
পড়ে দেখুন

1030
01:31:35,857 --> 01:31:39,134
তার জাদুকরী বেঁচে থাকার ক্ষমতার জোড়ে
আশা করি এবারো বেঁচে ফিরতে পারবেন

1031
01:31:43,131 --> 01:31:45,372
এস্কিমোদের সতর্ক করে দেয়া উচিত

1032
01:31:45,467 --> 01:31:50,349
মিস্টার মারি এখন তাদের এলাকায় ঘোরাঘুরি করছে
হা...হা...হা...!

1033
01:31:59,881 --> 01:32:00,881
মেজর

1034
01:32:01,216 --> 01:32:02,388
মিস্টার কস্টিন!

1035
01:32:02,484 --> 01:32:06,398
একজন আধ্যাত্মিক ক্ষমতাসম্পন্ন
রাশিয়ান মহিলা পাওয়া গেছে

1036
01:32:07,355 --> 01:32:10,063
আসুন! সে আপনার ভাগ্য বলে দেবে

1037
01:32:11,359 --> 01:32:13,168
ভাবা যায়? রাশিয়ানরা এই মহিলাকে
পাচার করে এখানে এনেছে

1038
01:32:14,295 --> 01:32:15,672
গুহার জীবনে আপনাকে স্বাগতম মেজর

1039
01:32:16,031 --> 01:32:18,511
- উঠো বাছাধন! তোমার পালা শেষ
- এবার মেজরের হাত দেখানোর সময়

1040
01:32:18,566 --> 01:32:19,874
আসো... আমি তোমাকে আগলে রাখছি

1041
01:32:19,968 --> 01:32:22,008
দেখা যাক মেজরের ভাগ্যে কি আছে

1042
01:32:30,678 --> 01:32:32,385
খুব শীঘ্রই যুদ্ধ শুরু হবে, ম্যাডাম

1043
01:32:33,415 --> 01:32:36,419
এসময় যেকোনো সৌভাগ্যমূলক কথা
শুনলে খুব ভালো লাগতো

1044
01:32:38,753 --> 01:32:40,164
আপনি কি সেই অসুন্ধানকারী?

1045
01:32:43,324 --> 01:32:44,324
আমি অনুসন্ধানকারী ছিলাম

1046
01:32:46,895 --> 01:32:48,431
আর সাথে এই দুই ভদ্রলোকও ছিল

1047
01:32:49,431 --> 01:32:52,378
যাদেরকে এখানে বদলি করা হয়েছে
যাতে আমরা একসাথে লড়তে পারি

1048
01:32:58,440 --> 01:32:59,612
আপনার হাত দিন

1049
01:33:08,249 --> 01:33:09,353
আমার হাতের স্পর্শ অনুভব করুন

1050
01:33:11,453 --> 01:33:12,693
আমার কথা মন দিয়ে শুনুন

1051
01:33:18,093 --> 01:33:20,972
এটা কি... একটা জঙ্গল?

1052
01:33:21,729 --> 01:33:24,642
আপনি একটা জঙ্গলে থাকার স্বপ্ন দেখেন?

1053
01:33:28,736 --> 01:33:31,080
আমি একটা অজানা শহরের খোঁজ করি

1054
01:33:32,107 --> 01:33:33,107
আপনি কি...

1055
01:33:34,142 --> 01:33:36,418
নিজেকে এখন সেখানে দেখতে পারছেন?

1056
01:33:37,645 --> 01:33:39,955
মনে মনে কল্পনা করার চেষ্টা করুন

1057
01:33:48,289 --> 01:33:49,289
পারছি

1058
01:33:52,393 --> 01:33:53,463
আমি দেখতে পারছি

1059
01:33:56,631 --> 01:34:00,135
আপনি চাইলেও এই কল্পনা থেকে
বের হয়ে আসতে পারবেন না

1060
01:34:01,836 --> 01:34:05,077
আপনি যা খুঁজছেন...
তা আপনার কল্পনার থেকেও

1061
01:34:06,007 --> 01:34:08,453
অনেক বড় ব্যাপার!

1062
01:34:10,678 --> 01:34:15,354
লোকজনে ভরা এক বিরাট লোকালয়
ঠিক জঙ্গলের মাঝে

1063
01:34:19,420 --> 01:34:24,870
যতক্ষণ না আপনি এই জায়গা খুঁজে পাচ্ছেন
আপনার মন কখনো শান্ত হবে না

1064
01:34:27,629 --> 01:34:30,633
এটাই আপনার নিয়তি

1065
01:34:33,001 --> 01:34:37,279
আর আপনার মাধ্যমেই পৃথিবী
এক নতুন আলোর মুখ দেখবে

1066
01:34:43,444 --> 01:34:46,152
পুরো পৃথিবী নিজেকে ধ্বংস
করার খেলায় মেতে উঠেছে

1067
01:34:49,651 --> 01:34:52,996
মনের শান্তির জন্য আমাকে
অন্য কোনো উপায় খুঁজে নিতে হবে

1068
01:35:02,589 --> 01:35:07,299
<font color="#b0b68b">২৬ শে সেপ্টেম্বর, ১৯১৬ সাল</font>

1069
01:35:21,749 --> 01:35:22,989
শুভ সকাল, সৈনিকদল

1070
01:35:23,551 --> 01:35:25,551
- জ্বী স্যার
- শুভ সকাল, স্যার

1071
01:35:31,025 --> 01:35:32,265
আমি যখন তরুণ ছিলাম

1072
01:35:34,229 --> 01:35:36,231
আমি দেশমাতৃকার সেবায়
নিজেকে নিয়োজিত করতাম

1073
01:35:37,932 --> 01:35:39,434
লড়াই করতাম, পদ ও পদবির জন্য

1074
01:35:42,370 --> 01:35:44,714
আমি বিশ্বাস করতাম এগুলোই
একজন আসল পুরুষের পরিচয়

1075
01:35:48,209 --> 01:35:50,120
কিন্তু আমার দীর্ঘ জীবনের
অভিজ্ঞতা আমাকে শিখিয়েছে

1076
01:35:51,446 --> 01:35:53,255
এসব উচ্চাকাঙ্ক্ষা...

1077
01:35:54,949 --> 01:35:56,428
নিছক কল্পনা ছাড়া আর কিছুই নয়

1078
01:35:59,754 --> 01:36:03,399
আমি জানি, মন থেকে আমরা আমাদের
ভালোবাসার মানুষদের জন্য লড়াই করি

1079
01:36:03,424 --> 01:36:07,644
আমাদের পরিবারের জন্য লড়াই করি
আর সবার তাই করা উচিত

1080
01:36:09,731 --> 01:36:10,903
কিন্তু তারা তো এখানে উপস্থিত নেই

1081
01:36:13,034 --> 01:36:15,480
তার বদলে চলো আমরা
একে অন্যের জন্য লড়াই করি

1082
01:36:21,776 --> 01:36:22,776
সবার সৌভাগ্য কামনা করছি

1083
01:36:25,613 --> 01:36:27,923
ঈশ্বর আমাদের সহায় হোন!

1084
01:36:30,084 --> 01:36:31,495
আর শত্রুপক্ষের গুষ্টি চুদি!

1085
01:36:31,819 --> 01:36:33,457
ভালো বলেছেন, মিস্টার কস্টিন!

1086
01:36:33,554 --> 01:36:35,659
সৈনিকদল... নিজেদের অবস্থান নাও

1087
01:37:21,035 --> 01:37:24,278
ওদের গোলন্দাজকে খতম করো

1088
01:37:26,441 --> 01:37:27,511
ভয় পেয়ো না!

1089
01:37:33,481 --> 01:37:34,858
সামনে এগিয়ে যাও! দ্রুত!

1090
01:37:49,630 --> 01:37:51,837
আসো! সামনে আক্রমণ করো!

1091
01:38:05,546 --> 01:38:06,581
গ্যাস!

1092
01:38:08,716 --> 01:38:09,717
গ্যাস মেরেছে!

1093
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
গ্যাস! সবাই মুখ ঢাকো!

1094
01:38:18,259 --> 01:38:21,832
ম্যানলে... গ্যাস মেরেছে!

1095
01:39:52,086 --> 01:39:53,497
সোনা... আমি... তোমার স্ত্রী

1096
01:39:55,623 --> 01:39:56,931
আমরা সবাই এখানে এসেছি

1097
01:39:58,793 --> 01:40:00,033
বাচ্চারাও এসেছে

1098
01:40:02,864 --> 01:40:05,037
- নিনা?
- বলো সোনা

1099
01:40:06,300 --> 01:40:07,300
আসো

1100
01:40:11,439 --> 01:40:12,509
এটা জেন

1101
01:40:16,611 --> 01:40:19,057
তোমার বাবাকে তোমার মুখে
হাত বুলাতে দাও সোনা

1102
01:40:21,148 --> 01:40:22,148
বলোতো কে?

1103
01:40:23,284 --> 01:40:24,319
ব্রায়ান

1104
01:40:24,385 --> 01:40:25,693
জ্যাক কোথায়?

1105
01:40:30,057 --> 01:40:31,058
বাবা, আমি এখানেই আছি

1106
01:40:35,496 --> 01:40:37,373
আমি ভেবেছিলাম
আমি মারা গেছি

1107
01:40:38,699 --> 01:40:39,803
না সোনা... এভাবে বলো না!

1108
01:40:42,036 --> 01:40:44,243
তুমি ক্লোরিন গ্যাসের মধ্যে ছিলে

1109
01:40:45,373 --> 01:40:46,681
তোমার চোখের খুব ক্ষতি হয়েছে

1110
01:40:46,741 --> 01:40:49,483
কিন্তু ডাক্তার বলেছে,
তোমার দৃষ্টি ফিরে আসবে

1111
01:40:52,580 --> 01:40:53,923
আর বাকিদের কি খবর?

1112
01:40:55,983 --> 01:40:58,259
- কস্টিন?
- মিস্টার কস্টিন অক্ষত অবস্থায় আছেন

1113
01:41:00,254 --> 01:41:02,097
তোমার সৈন্যদলের অনেকেই প্রাণ হারিয়েছে

1114
01:41:03,324 --> 01:41:05,326
কিন্তু তোমাদের দলই ছিল একমাত্র সাহসী দল
যারা যুদ্ধে পিছু হটেনি

1115
01:41:06,727 --> 01:41:09,936
তোমার সাহসীকতার সম্মানসরূপ তোমাকে
লেফট্যানেন্ট কর্নেল পদে উন্নীত করা হয়েছে

1116
01:41:11,566 --> 01:41:12,704
লেফট্যানেন্ট কর্নেল?

1117
01:41:13,601 --> 01:41:14,841
এত ত্যাগের পর এই সামান্য পদ?

1118
01:41:15,603 --> 01:41:16,603
জ্যাক!

1119
01:41:20,942 --> 01:41:23,513
আমি ভেবছিলাম, আমি বুঝি...

1120
01:41:25,046 --> 01:41:26,855
অ্যামাজনিয়ার স্বপ্ন দেখছিলাম

1121
01:41:28,883 --> 01:41:32,387
আমার মনে হয়না আপনি আর
জঙ্গলে অভিযানে যেতে পারবেন

1122
01:41:34,755 --> 01:41:35,699
আমি দুঃখিত

1123
01:41:35,756 --> 01:41:37,356
কেঁদো না! সোনা

1124
01:41:37,725 --> 01:41:38,965
বিশ্রাম করো

1125
01:41:42,797 --> 01:41:44,242
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

1126
01:41:46,300 --> 01:41:47,779
আমার জঙ্গলে যেতেই হবে

1127
01:41:49,971 --> 01:41:52,212
তোমার এখনি এসব ভাবার দরকার নেই

1128
01:41:53,708 --> 01:41:55,428
আমি বাচ্চাদের নিয়ে একটু বাইরে যাচ্ছি

1129
01:42:02,083 --> 01:42:03,083
আসো...

1130
01:42:20,468 --> 01:42:21,468
বাবা?

1131
01:42:23,971 --> 01:42:24,971
জ্যাক

1132
01:42:59,815 --> 01:43:02,360
<font color="#b0b68b">স্টক ক্যানোন, ইংল্যান্ড, ১৯২৩ সাল</font>

1133
01:43:02,385 --> 01:43:04,351
আমেরিকাতে তো আপনাকে নিয়ে তোলপাড় চলছে

1134
01:43:04,979 --> 01:43:07,459
আমাদের পাঠকরা জানতে চাচ্ছে,
যুদ্ধের পর থেকে আপনি কোথায় ছিলেন?

1135
01:43:08,149 --> 01:43:09,749
ওনাদের আগ্রহের জন্য আমি কৃতজ্ঞ

1136
01:43:12,053 --> 01:43:14,863
আপনি আপনার পাঠকদের বলতে পারেন,
আমি যুদ্ধের ক্ষত সারিয়ে উঠেছি

1137
01:43:14,955 --> 01:43:16,798
এবং সংসার জীবনে মনোনিবেশের চেষ্টা করছি

1138
01:43:20,327 --> 01:43:23,638
দক্ষিণ আমেরিকায় আপনার অভিযানের পর

1139
01:43:23,698 --> 01:43:25,405
আমেরিকানরা খুব আগ্রহ প্রকাশ করেছে

1140
01:43:25,499 --> 01:43:27,501
আরো নতুন অনেক অভিযানের জন্য
পরিকল্পনা করা হচ্ছে

1141
01:43:28,869 --> 01:43:29,869
তাই নাকি?

1142
01:43:30,304 --> 01:43:35,049
হ্যাঁ, ব্রাজিল থেকে ডক্টর হ্যামিল্টন রিচ
রেডিও ও বিমান নিয়ে দ্রুত ফেরত আসছেন

1143
01:43:35,142 --> 01:43:38,267
উনি অস্ত্রশস্ত্র সজ্জিত বিশাল সেনাবহর
নিয়ে অভিযানে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছন

1144
01:43:40,414 --> 01:43:42,917
ভালো তো! আশা করি,
ডক্টর রিচ আর তার সেনাবহর

1145
01:43:43,017 --> 01:43:45,725
যা আবিষ্কার করতে যাচ্ছে
তা আবার ধ্বংস করে না ফেলে!

1146
01:43:48,189 --> 01:43:50,396
- আপনাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি?
- জ্বি, স্যার... বলুন

1147
01:43:52,760 --> 01:43:54,103
আপনি আমাদের ঠিকানা কিভাবে পেলেন?

1148
01:43:54,862 --> 01:43:55,932
আপনার ছেলে দিয়েছে, কর্নেল

1149
01:43:56,764 --> 01:43:57,868
সে আমাদের কাছে চিঠি লিখেছিল

1150
01:43:59,700 --> 01:44:00,735
সে কি আপনাকে কিছু বলেনি?

1151
01:44:23,057 --> 01:44:24,229
ভালো নিশানা লাগিয়েছো, জ্যাক!

1152
01:44:26,227 --> 01:44:27,227
ধন্যবাদ, বাবা

1153
01:44:28,362 --> 01:44:30,467
রাইফেল চালাতে বেশ দক্ষ হয়ে উঠছো

1154
01:44:32,466 --> 01:44:33,911
পরিশ্রমই সফলতার চাবিকাঠি!

1155
01:45:07,134 --> 01:45:08,477
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি

1156
01:45:11,906 --> 01:45:13,408
এটা আমাকে দিয়েছিল

1157
01:45:13,974 --> 01:45:16,113
একজন গুয়ারানি ইন্ডিয়ান উপজাতির দলপ্রধান

1158
01:45:17,578 --> 01:45:18,578
সাম্মানীয় ব্যক্তি

1159
01:45:20,514 --> 01:45:21,514
এখন থেকে এটা তোমার

1160
01:45:29,089 --> 01:45:30,089
ধন্যবাদ

1161
01:45:33,527 --> 01:45:35,029
আজকে আমার জন্য একটা স্মরণীয় দিন

1162
01:45:43,604 --> 01:45:45,140
তুমি এখনো জেড(Z) শহরের
 কথা বিশ্বাস করো? তাই না?

1163
01:45:48,108 --> 01:45:49,678
আমরা আদিবাসীদের অবহেলা করেছি

1164
01:45:53,981 --> 01:45:55,460
আর সেজন্যই আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত

1165
01:45:58,852 --> 01:46:00,117
তুমি আর আমি...
আমরা একসাথে অভিযানে যাবো

1166
01:46:00,154 --> 01:46:01,861
আমরা সেই অজানা শহর খুঁজে বের করব

1167
01:46:10,364 --> 01:46:11,364
জ্যাক...

1168
01:46:14,201 --> 01:46:15,976
আমি এখন এক বুড়ো ভাম!

1169
01:46:20,916 --> 01:46:24,658
বাবা, তোমার সহ্য ক্ষমতা ও শক্তির ধারে কাছেও আমি এখনো যাইনি
এটা তুমিও জানো, আমিও জানি!

1170
01:46:25,713 --> 01:46:27,659
আর এখন তোমার চোখের সমস্যাও ঠিক হয়ে গেছে
সব পরিস্কার দেখতে পারো

1171
01:46:28,549 --> 01:46:29,994
আমাদের আর কেউ থামাতে পারবে না

1172
01:46:35,055 --> 01:46:36,055
বাবা...

1173
01:46:37,491 --> 01:46:39,596
আমেরিকানরা অস্ত্র প্রয়োগ করে অভিযান চালাবে

1174
01:46:41,161 --> 01:46:43,767
ঈশ্বরের কাছে একটাই চাওয়া...
তারা যেন ইন্ডিয়ান আদিবাসীদের ধ্বংস করে না ফেলে

1175
01:46:46,066 --> 01:46:47,670
ওরা খুঁজে পাওয়ার আগেই আমাদের
অজানা শহরের সন্ধান করতে হবে

1176
01:46:53,607 --> 01:46:55,609
তোমার সাথে অভিযানে যাওয়াই
আমার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য বাবা

1177
01:46:57,077 --> 01:46:59,092
তুমি তো সারাজীবন সেটাই চেয়েছো

1178
01:47:09,256 --> 01:47:11,974
অভিযানে যেতে হলে তোমাকে
হেডকোয়ার্টার থেকে অনুমতি নিতে হবে

1179
01:47:14,628 --> 01:47:16,403
আমি বুঝতে পারছি, এতে ঝুঁকি আছে

1180
01:47:16,897 --> 01:47:19,342
কিন্তু তুমি নিজেই বলেছো,
ইউরোপে যা সব কিছু হচ্ছে

1181
01:47:19,366 --> 01:47:21,937
তাতে নির্ঝঞ্ঝাট জীবন কাটনো অসম্ভব

1182
01:47:22,770 --> 01:47:25,444
আমার বয়সী অনেক ছেলে যুদ্ধে গিয়ে
আর ফিরে আসতে পারেনি

1183
01:47:26,206 --> 01:47:28,618
আর কে বলতে পারবে যে,
আবার যুদ্ধ হবে না?

1184
01:47:29,376 --> 01:47:30,787
আবার যুদ্ধ হবে... মা!

1185
01:47:31,879 --> 01:47:32,879
আবার যুদ্ধ হবে

1186
01:47:34,782 --> 01:47:37,160
সব কথা শুনে আমার রেগে যাওয়া উচিত
কারণ, তুমি এইমাত্র আমার কথা

1187
01:47:38,652 --> 01:47:41,064
আমাকে বুঝাতেই ব্যবহার করেছো

1188
01:47:42,990 --> 01:47:44,833
আর সেসব কথা আমি অস্বীকার করিই বা কি করে?
আমি এগুলো নিজেই বলেছি!

1189
01:47:44,925 --> 01:47:46,632
জেন তুই কিন্তু খুব বেড়ে গিয়েছিস!
এত্ত বড় সাহস আমাকে চড় মারিস!

1190
01:47:46,727 --> 01:47:48,570
জেন! ওকে চড় মেরেছো কেন?

1191
01:47:48,629 --> 01:47:50,631
যাও! নিজের ঘরে যাও

1192
01:47:50,998 --> 01:47:52,170
আমার গালে থাপ্পর মেরেছে

1193
01:47:52,266 --> 01:47:54,177
ব্রায়ান, দেখছো না আমরা কথা বলছি!

1194
01:47:54,268 --> 01:47:56,949
তোমার বোনকে নিয়ে যাও
ফায়ারপ্লেস এর জন্য কাঠ নিয়ে এসো

1195
01:47:57,004 --> 01:47:58,004
যাও!

1196
01:47:58,439 --> 01:47:59,645
নিজেদের ব্যাপার নিজেরাই সামলাও

1197
01:48:07,581 --> 01:48:08,581
মা... একটু ভেবে দেখো

1198
01:48:23,263 --> 01:48:25,383
আমার ছেলে রাতদিন জঙ্গলে জঙ্গলে ঘুরবে...

1199
01:48:26,903 --> 01:48:28,825
এটা নিয়ে একটু দুশ্চিন্তা তো হবেই

1200
01:48:35,876 --> 01:48:38,220
কিন্তু ভবিষ্যতের কথা ভেবে আমরা কখনো
ভয় পেয়ে পিছিয়ে আসিনি

1201
01:48:41,281 --> 01:48:42,281
এটুকুই বলার ছিল

1202
01:48:46,887 --> 01:48:48,025
ধন্যবাদ মা!

1203
01:48:49,289 --> 01:48:50,632
অনেক অনেক অনেক ধন্যবাদ!

1204
01:48:54,895 --> 01:48:56,841
- বাবা, জলদি...
- জ্যাক... জ্যাক... জ্যাক...

1205
01:48:57,564 --> 01:48:59,373
- আমাদের হাতে এখনো অনেক কাজ বাকি
- আমি জানি, বাবা

1206
01:48:59,466 --> 01:49:01,106
আমাদের অনেক টাকা জোগাড় করতে হবে

1207
01:49:01,168 --> 01:49:02,670
অবশ্যই... আমি জানি, বাবা

1208
01:49:05,172 --> 01:49:06,708
যাও! তোমার মায়ের সাথে একটু কথা বলে আসি

1209
01:49:07,241 --> 01:49:08,413
আর প্রশিক্ষণ এর কি হবে?

1210
01:49:08,842 --> 01:49:10,685
সেটা কি আর বলার অপেক্ষা রাখে?
আমি এখনিই শুরু করে দিচ্ছি

1211
01:49:11,512 --> 01:49:14,015
বাবা, আমি আর মিস্টার কস্টিন
আমি নিশ্চিত উনি আমাদের সাথে আসবেন

1212
01:49:15,649 --> 01:49:18,117
ধন্যবাদ মা!
তোমাকে খুব ভালোবাসি

1213
01:49:25,225 --> 01:49:26,225
কি?

1214
01:49:28,028 --> 01:49:30,235
এটা ভেবেই অবাক হচ্ছি যে
এত তাড়াতাড়ি রাজি হয়ে গেলে

1215
01:49:32,699 --> 01:49:33,871
তাছাড়া আর কিই বা করার ছিল?

1216
01:49:36,036 --> 01:49:38,880
অভিযান এর নেশা তো ওর রক্তে আছে
বারণ করলে প্রকৃতির নিয়ম ব্যর্থ হয়ে যেত

1217
01:49:40,874 --> 01:49:42,854
আর, তুমি তো ওর খেয়াল রাখার জন্য থাকবেই

1218
01:49:46,547 --> 01:49:47,787
এই নিন, স্যার

1219
01:49:50,050 --> 01:49:51,529
এগুলোই আমার শেষ সম্বল

1220
01:49:52,619 --> 01:49:54,681
এতে থাকা মানচিত্র আপনাদের
পথ চিনতে সাহায্য করবে

1221
01:50:01,695 --> 01:50:03,572
আপনি কি সত্যিই আসতে চান না?

1222
01:50:08,469 --> 01:50:10,608
আমরা গন্তব্যের খুব নিকটে আছি, হেনরি

1223
01:50:12,039 --> 01:50:13,990
একবার ভেবেই দেখো না

1224
01:50:15,192 --> 01:50:17,420
আমরা যদি একসাথে এটা আবিষ্কার করি
তাহলে কত ভালো লাগবে!

1225
01:50:19,580 --> 01:50:22,652
বস, আমার এখন একটা সংসার আছে
স্ত্রী সন্তান আছে

1226
01:50:29,723 --> 01:50:31,930
আমরা যখন প্রথম অভিযানে গিয়েছিলাম

1227
01:50:31,992 --> 01:50:33,494
আমার বাচ্চাকাচ্চা তোমার
বাচ্চার থেকেও ছোট ছিল

1228
01:50:35,662 --> 01:50:37,642
এটাকে ত্যাগ না বললে ভুল হবে

1229
01:50:40,968 --> 01:50:42,777
কিন্তু তুমি যদি এখন আমার ছেলেকে দেখো

1230
01:50:43,737 --> 01:50:45,737
তার তেজ, শক্তি, তার উদ্দীপনা...

1231
01:50:47,407 --> 01:50:51,082
আমি হলফ করে বলতে পারি
এক মুহুর্তেই তোমার সব আপত্তি ঘুচে যাবে

1232
01:50:52,079 --> 01:50:53,919
আপনাকে কি আরেকটু ব্যান্ডি দেব, স্যার?

1233
01:50:55,082 --> 01:50:56,652
না... লাগবে না
ধন্যবাদ, নাইজেল

1234
01:50:57,017 --> 01:50:58,777
- স্যার, আপনার কিছু লাগবে?
- না, ধন্যবাদ

1235
01:50:59,486 --> 01:51:01,261
বস, আমাকে ভুল বুঝবেন না দয়াকরে

1236
01:51:04,858 --> 01:51:05,962
কিন্তু একটা ব্যাপার...

1237
01:51:07,928 --> 01:51:09,930
এই অজানা শহর জেড(Z) এর খোঁজে...

1238
01:51:13,000 --> 01:51:14,775
আমি আর এই অভিযানের খরচ
বহন করতে পারছি না

1239
01:51:24,178 --> 01:51:26,180
তুমিও এখন জেড(Z) এর অস্তিত্ব নিয়ে
সন্দেহ পোষণ করছো?

1240
01:51:27,147 --> 01:51:28,147
না!

1241
01:51:29,183 --> 01:51:32,027
আমার শুধু সন্দেহ হয়... আমরা যেসব প্রশ্নের উত্তর খুঁজছি
তা কি আদৌ সেখানে পাওয়া যাবে?

1242
01:51:34,721 --> 01:51:36,667
আপনার সর্বাত্মক সফলতা কামনা করছি, বন্ধু!

1243
01:51:39,293 --> 01:51:41,796
এবারের অভিযান হবে পুরোপুরি অনাড়ম্বর

1244
01:51:42,396 --> 01:51:44,342
যেসব অভিযানে আড়ম্বরময়
তাদের সফলতার চেয়ে ফাঁকা বুলি বেশি

1245
01:51:44,965 --> 01:51:49,038
তারা নতুন সভ্যতার কথা শুনিয়ে
জনপ্রিয়তা অর্জনের চেষ্টা করে

1246
01:51:49,136 --> 01:51:50,137
আমাদের বেলায় তা হবে না

1247
01:51:50,571 --> 01:51:52,517
আমরা তিনবছর ব্যাপী অভিযানের পরিকল্পনা করেছি

1248
01:51:53,140 --> 01:51:55,518
কারো কোনো সাহায্য ছাড়াই
নিজেদের পায়ে ভর করে আর

1249
01:51:56,210 --> 01:51:57,985
আমাদের দক্ষতা কাজে লাগিয়ে
অভিযান সম্পন্ন করব

1250
01:51:58,879 --> 01:52:01,553
আদিবাসী বার্তাবাহকদের কাছে আমরা
আমাদের অভিজ্ঞতার কথা জানিয়ে চিঠি দেব

1251
01:52:01,648 --> 01:52:04,492
সেগুলো যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
ছাপার জন্য পাঠানো হবে

1252
01:52:04,551 --> 01:52:07,430
কিন্তু এই অভিযানের আর্থিক
সহায়তা করবে কারা?

1253
01:52:07,854 --> 01:52:12,769
আমেরিকান পত্রিকাসমূহ থেকে আমরা প্রতিনিয়তই
ভালো অঙ্কের সাহায্য পাচ্ছি

1254
01:52:12,859 --> 01:52:15,601
আর মিস্টার জন ডি. রকফেলার জুনিয়রের
নাম বিশেষ ভাবে উল্লেখ করব

1255
01:52:16,563 --> 01:52:19,915
দ্যা রয়েল জিয়োগ্রাফিক্যাল সোসাইটি আপনাদের
আর্থিক ভাবে সাহায্য করার প্রস্তাব দিয়েছে

1256
01:52:19,961 --> 01:52:21,408
আপনি কি এই ব্যাপারে অবহিত আছেন?

1257
01:52:21,501 --> 01:52:24,175
আমাদের দেশও যে পিছিয়ে নেই সেটা
জেনে খুব আনন্দিত হলাম

1258
01:52:25,739 --> 01:52:29,516
এখন... আমি পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমার এই ঐতিহাসিক অভিযানের একমাত্র সফরসঙ্গী

1259
01:52:30,010 --> 01:52:32,752
আমার নিজের ছেলে
মিস্টার জ্যাক ফোসেথ

1260
01:52:34,514 --> 01:52:37,620
সে অতন্ত সুশৃঙ্খল ও কর্মতৎপর

1261
01:52:38,051 --> 01:52:40,964
আমেরিকনরা আমাদের আর বেশি
লজ্জা দিতে পারবে না মনে হয়... কি বলেন?

1262
01:52:43,257 --> 01:52:47,351
সত্যি বলতে, আমেরিকানদের আগেই আমরা
অজানা শহর খুঁজে পাবো বলে খুব গর্ববোধ হচ্ছে

1263
01:52:48,637 --> 01:52:53,357
স্যার জর্জ গোল্ডি... ঈশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন
তিনি সবসময় আপনার বড় ভক্ত ছিলেন

1264
01:52:53,900 --> 01:52:58,542
কিন্তু অতীতে আপনার উপর আস্থা না রেখে
আমি বড্ড ভুল করেছিলাম, স্বীকার করছি!

1265
01:52:58,605 --> 01:52:59,605
ব্যাপার না

1266
01:53:00,741 --> 01:53:02,652
এখন ভবিষ্যতই সবথেকে বেশি গুরুত্বপুর্ণ

1267
01:53:02,743 --> 01:53:03,743
অবশ্যই

1268
01:53:06,446 --> 01:53:10,947
আমি গত ২০ বছর ধরে
এটা আমার সাথে রেখেছি

1269
01:53:12,786 --> 01:53:13,821
যখন আমরা অজানা শহর
জেড(Z)'এ পৌঁছাতে পারব

1270
01:53:14,788 --> 01:53:16,597
তার চিহ্নস্বরূপ এটা আপনার কাছে পাঠাবো

1271
01:53:18,659 --> 01:53:20,798
যদি আমি ফিরতে না পারি
বুঝে নেবেন আমরা সফল হয়েছিলাম

1272
01:53:20,894 --> 01:53:22,464
আরে... রাখুন এসব বাজে কথা

1273
01:53:23,730 --> 01:53:27,007
ওহ... এখন আপনার জন্যও
আমরা একটা উপহার এনেছি

1274
01:53:27,467 --> 01:53:29,344
মিস্টার বার্কলি, ওটা নিয়ে আসুন

1275
01:53:30,804 --> 01:53:33,307
আমাদের সোসাইটির সর্বোচ্চ সম্মান

1276
01:53:34,675 --> 01:53:36,177
প্রতিষ্ঠাতা স্বর্ণপদক

1277
01:53:38,779 --> 01:53:41,453
আপনি সত্যি এর দাবিদার, কর্নেল!

1278
01:53:42,783 --> 01:53:44,990
- সত্যিই
- নিঃসন্দেহে

1279
01:53:52,259 --> 01:53:55,219
সব আয়োজন সম্পন্ন হয়েছে
আমরা ৭ তারিখে পর্তুগাল ছাড়বো

1280
01:53:55,962 --> 01:53:57,305
এবং ব্রাজিলে আমাদের আবার দেখা হবে

1281
01:54:00,334 --> 01:54:01,779
আমাদের সফলতা আর
কেউ ঠেকাতে পারবে না

1282
01:54:03,670 --> 01:54:07,140
আমার টেবিলের উপরে থাকা ম্যাপ
আর কোডগুলো মনে রাখবে

1283
01:54:07,207 --> 01:54:09,949
- আর মিস্টার কস্টিন এর কাছেও একই তথ্য আছে
- হ্যাঁ! মনে আছে... এ নিয়ে মনেহয় হাজারবার বলেছ

1284
01:54:10,010 --> 01:54:11,571
এখন তাড়াতাড়ি যাও
নয়তো নৌকা ধরতে পারবে না

1285
01:54:19,486 --> 01:54:23,559
তুমি এখন এই সংসারের কর্তা
তোমার মা আর বোনের যত্ন নেবে

1286
01:54:24,691 --> 01:54:26,308
আমরা মহৎ উদ্দেশ্যে চলে যাচ্ছি

1287
01:54:26,860 --> 01:54:30,323
কম তো নয়ই... বরং তুমি আমাদের থেকেও বেশি
সম্মানের কাজ করবে এখানে থেকে

1288
01:54:31,331 --> 01:54:32,331
বুঝতে পেরছো কি বলছি?

1289
01:54:34,501 --> 01:54:35,501
বিদায়... বাবা

1290
01:54:36,002 --> 01:54:38,812
আমি তোমাকে মিস করব
যেমনটা সবসময় করে এসেছি

1291
01:54:40,507 --> 01:54:43,027
- তোমার বাবার খেয়াল রাখবে
- অবশ্যই মা! অবশ্যই

1292
01:54:43,043 --> 01:54:44,351
- আর অনেক অনেক মজা করবে
- তা আর বলার অপেক্ষা রাখে না

1293
01:54:44,411 --> 01:54:45,411
সাহসিকতার পরিচয় দেবে সবসময়

1294
01:54:47,180 --> 01:54:48,181
বিদায়... জেন

1295
01:54:50,050 --> 01:54:51,154
বিদায়, বাবা

1296
01:54:51,885 --> 01:54:52,885
তোমাকে অনেক অনেক ভালোবাসি মা!

1297
01:54:55,489 --> 01:54:56,489
জেড(Z)'এ যাওয়া যাক তাহলে...

1298
01:54:57,491 --> 01:54:58,561
নতুন ইতিহাস রচনার উদ্দেশ্যে

1299
01:55:06,700 --> 01:55:07,735
শুভকামনা রইল তোমাদের জন্য!

1300
01:55:08,602 --> 01:55:09,603
ইয়াহু!

1301
01:55:31,758 --> 01:55:33,135
৪ কোটি... বাবা!

1302
01:55:33,527 --> 01:55:35,973
পেপারে লিখেছে, ৪ কোটি মানুষ আমাদের অভিযানের
খবর পাওয়ার জন্য মুখিয়ে আছে

1303
01:55:36,930 --> 01:55:37,931
এটা অবিশ্বাস্য!

1304
01:55:42,436 --> 01:55:43,437
এটা অসাধারণ!

1305
01:56:16,920 --> 01:56:22,616
<font color="#b0b68b">এপ্রিল মাস, ১৯২৫ সাল</font>

1306
01:56:26,613 --> 01:56:27,693
তোমার কেমন লাগছে?

1307
01:56:28,648 --> 01:56:30,116
এর থেকে ভালো অনুভূতি
আগে কখনো হয়নি বাবা

1308
01:56:30,450 --> 01:56:32,015
আমারও এত ভালো লাগেনি আগে কখনো

1309
01:56:33,086 --> 01:56:34,562
আমরা নদীর খুব কাছাকাছি চলে এসেছি

1310
01:56:35,822 --> 01:56:37,921
ভাগ্য ভালো হলে অপেরার
গানও শুনতে পেতে পারি

1311
01:57:10,891 --> 01:57:12,165
এখানেই তারা গান বাজনা করতো?

1312
01:57:13,159 --> 01:57:14,160
এটা চমৎকার!

1313
01:57:16,196 --> 01:57:18,472
কিন্তু এখন ধ্বংসাবশেষে পরিণত হয়েছে
দেখে খারাপ লাগছে

1314
01:57:20,166 --> 01:57:21,166
তাই তো দেখছি

1315
01:57:23,670 --> 01:57:25,513
জঙ্গল পুনরোজ্জীবিত হচ্ছে

1316
01:57:31,478 --> 01:57:32,718
<font color="#ffff00">প্রিয়তমা চিকি,</font>

1317
01:57:33,346 --> 01:57:36,987
<font color="#ffff00">জেড(Z) এর পৌঁছানোর আগে আমাদের থেকে
এটাই তোমার কাছে লেখা শেষ চিঠি</font>

1318
01:57:37,918 --> 01:57:40,228
<font color="#ffff00">আমাদের অভিযাত্রী দলের
বাকিরা ঘরে ফিরে যাচ্ছে</font>

1319
01:57:42,856 --> 01:57:45,268
<font color="#ffff00">জ্যাক জঙ্গলের সাথে  নিজেকে
নিবিড়ভাবে মানিয়ে নিয়েছে</font>

1320
01:57:46,660 --> 01:57:49,004
<font color="#ffff00">আজ আমরা ইন্ডিয়ান উপজাতিদের
এক গ্রামে এসে পৌঁছেছি</font>

1321
01:57:50,330 --> 01:57:55,177
<font color="#ffff00">ওরা একটা অজানা গুহার কথা জানালো
যেটা ওরা ছাড়া আর কেউ জানে না</font>

1322
01:58:02,008 --> 01:58:04,079
<font color="#ffff00">তারা বলে, ওখানে একটা বিরাট পাথর আছে</font>

1323
01:58:04,177 --> 01:58:07,249
<font color="#ffff00">যার সারা গায়ে আঁকা আছে
মানুষ ও ঘোড়ার ছবি</font>

1324
01:58:08,682 --> 01:58:12,255
<font color="#ffff00">ওই গুহার ভিতরেই হয়তো আমরা জেড(Z)'এ
যাওয়ার জন্য দিকনির্দেশনা পাবো</font>

1325
01:58:14,454 --> 01:58:17,060
<font color="#ffff00">এদের দলপতি আমাদের খুব আপ্যায়ন করেছেন</font>

1326
01:58:17,624 --> 01:58:22,266
<font color="#ffff00">উনি আমাকে বারবার মনে করিয়ে দিয়েছেন,
আমরা একই মাটির তৈরি মানব সন্তান</font>

1327
01:58:44,484 --> 01:58:48,557
<font color="#ffff00">আশা করছি, কয়েক মাসের মধ্যেই
সেই প্রাচীন সভ্যতার সন্ধান পাবো</font>

1328
01:58:50,290 --> 01:58:53,294
<font color="#ffff00">তারপরেও, আমাদের ভাগ্য পুরোপুরি ঈশ্বরের হাতে</font>

1329
01:58:54,060 --> 01:58:56,563
<font color="#ffff00">তুমি আমাদের নিয়ে কোনো দুশ্চিন্তা করো না</font>

1330
01:59:15,982 --> 01:59:17,154
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1331
01:59:24,858 --> 01:59:25,858
শান্ত থাকো

1332
01:59:27,327 --> 01:59:29,671
আমি এই পরিস্থিতির মুখোমুখি আগেও হয়েছি

1333
01:59:40,607 --> 01:59:41,607
বন্ধু!

1334
01:59:43,009 --> 01:59:44,009
বন্ধু!

1335
01:59:46,212 --> 01:59:47,212
বন্ধু!

1336
01:59:48,181 --> 01:59:49,181
বন্ধু!

1337
01:59:59,859 --> 02:00:01,566
অবস্থা সুবিধার না! চলো...
যেই পথে এসেছি, সেই পথে ফিরে যাই

1338
02:00:04,564 --> 02:00:06,669
ধীরে... ধীরে...
ঘাবড়ে গিয়ে হড়বড় করো না

1339
02:00:19,045 --> 02:00:20,388
ঝোপের মধ্যে লুকিয়ে পড়ো!
যাও!

1340
02:00:29,322 --> 02:00:30,426
জ্যাক!

1341
02:00:30,523 --> 02:00:31,695
ঠিক আছি
আমি ঠিক আছি

1342
02:00:53,213 --> 02:00:56,217
জ্যাক... থেমো না!
যেতে থাকো... দৌড়াও!

1343
02:01:59,078 --> 02:02:00,421
ভয় পেয়ো না!
সাহসী ছেলে!

1344
02:02:03,650 --> 02:02:06,961
আমাদের ভাগ্যে যা আছে তাই ঘটবে
এর বেশি কিছু হবে না

1345
02:02:16,994 --> 02:02:19,275
এরা তো আমাদের দলের কেউ না

1346
02:02:21,759 --> 02:02:24,869
এরা অন্য দলেরও মানুষ না

1347
02:02:25,619 --> 02:02:29,392
ওদের আত্মার থাকার ব্যবস্থা করতে দিন

1348
02:03:46,185 --> 02:03:47,465
আমাদের মেরে ফেলবে, বাবা!

1349
02:03:52,258 --> 02:03:54,204
আমরা আজকে মারা যাবো!

1350
02:04:00,533 --> 02:04:03,412
আমাদের জীবন অতি রহস্যময়, বাবা!

1351
02:04:08,608 --> 02:04:11,088
আমরা এই পৃথিবী সম্পর্কে খুব সামান্যই জানি

1352
02:04:17,583 --> 02:04:23,145
কিন্তু তুমি আর আমি এমন একটা অভিযান সম্পন্ন করেছি
যেটা অন্য মানুষেরা কল্পনাও করতে পারবে না

1353
02:04:26,793 --> 02:04:30,002
আর এটাই আমাদের অন্তরের শান্তি!

1354
02:04:35,501 --> 02:04:36,639
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি, বাবা!

1355
02:04:41,107 --> 02:04:42,518
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, জ্যাক!

1356
02:06:30,249 --> 02:06:32,229
একটু উদযাপন করা যাক, নাকি?

1357
02:06:33,686 --> 02:06:35,131
আসলে, মিস্টার বার্নাড, আমি চাচ্ছিলাম...

1358
02:06:35,755 --> 02:06:37,462
আমি কিছু কথা পড়ে শোনাতে চাচ্ছিলাম

1359
02:06:39,425 --> 02:06:40,529
আচ্ছা... শোনাও
এখন তো শুনতেই হবে

1360
02:06:42,762 --> 02:06:45,538
প্রসবের সময় যদি বেঁচে না থাকতে পারি
তা ভেবে এটা লিখেছি

1361
02:06:51,938 --> 02:06:54,942
<font color="#ffff00">"প্রিয়তম পার্সি, আমি জানি, আমি আর না থাকলে
তোমার শোকের সীমা থাকবে না</font>

1362
02:06:56,275 --> 02:07:00,223
<font color="#ffff00">কিন্তু আমাদের সন্তানের কথা ভেবে
তোমাকে শক্ত থাকতে হবে</font>

1363
02:07:01,581 --> 02:07:03,288
<font color="#ffff00">আর তাকে পৃথিবীর সর্বোচ্চ ভালোবাসা দিবে</font>

1364
02:07:06,252 --> 02:07:07,629
<font color="#ffff00">আমি জানি, আমাদের ছেলে সন্তান হবে</font>

1365
02:07:09,755 --> 02:07:13,601
<font color="#ffff00">তাকে স্বপ্ন দেখতে শেখাবে
অজানাকে জানতে আগ্রহী করে তুলবে</font>

1366
02:07:15,928 --> 02:07:19,307
<font color="#ffff00">তাকে সৌন্দর্যের কদর করতে শেখাবে</font>

1367
02:07:21,834 --> 02:07:25,281
<font color="#ffff00">আর এই খুব সহজ কথাগুলো মনে রাখবে সবসময়
যেগুলো বাকি সবাই সহজেই ভুলে যায়</font>

1368
02:07:26,772 --> 02:07:27,944
<font color="#00ffff">"প্রত্যেক মানুষের স্বপ্ন...</font>

1369
02:07:29,442 --> 02:07:31,012
<font color="#00ffff">তার কল্পনার থেকেও বড় হওয়া উচিত</font>

1370
02:07:33,513 --> 02:07:35,151
<font color="#00ffff">নয়তো স্বর্গে গিয়েও সুখ কই?"</font>

1371
02:07:36,849 --> 02:07:38,795
<font color="#ffff00">"আমার সর্বোত্তম ভালোবাসা"</font>

1372
02:08:29,969 --> 02:08:32,313
গতকাল একজন মানুষ আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন

1373
02:08:36,475 --> 02:08:37,715
উনি ব্রাজিল থেকে এসেছেন

1374
02:08:40,313 --> 02:08:44,477
উনি জ্যাক আর পার্সিকে দেখেছেন

1375
02:08:46,152 --> 02:08:47,825
তারা ইন্ডিয়ান উপজাতির সাথে বসবাস করছে

1376
02:08:50,523 --> 02:08:52,025
তিনি বললেন, তারা হারানো শহর জেড(Z)

1377
02:08:52,892 --> 02:08:54,565
এর সন্ধান পেয়েছে এবং পৌঁছেছে

1378
02:09:00,333 --> 02:09:02,074
প্রিয়তম... অনেক...

1379
02:09:03,202 --> 02:09:04,442
অনেক বছর তো কেটে গেলো

1380
02:09:07,173 --> 02:09:11,087
আমরা প্রায় ১০০ এর উপরে মানুষ পাঠিয়েছি
আপনার স্বামী ও সন্তানকে খুঁজতে! কিন্তু...

1381
02:09:13,045 --> 02:09:15,889
কষ্ট হলেও আমাদের নিয়তিকে মেনে নিতেই হবে

1382
02:09:22,855 --> 02:09:26,701
স্যার জন, আমি মেনে নিচ্ছি এই কঠিন পরিস্থিতি
সামাল দিতে কান্নার চেয়ে ভালো উপায় নেই

1383
02:09:30,096 --> 02:09:32,978
আর আমি মনে প্রাণে অসহ্য যন্ত্রণা অনুভব করছি

1384
02:09:36,469 --> 02:09:41,442
এটা আমার মন থেকে দুশ্চিন্তা
দূর করার সব শক্তি কেড়ে নিয়েছে

1385
02:09:41,974 --> 02:09:46,125
কিন্তু আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি...
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি...

1386
02:09:48,581 --> 02:09:50,151
দয়া করে হতাশ হবেন না!
চেষ্টা চালিয়ে যান

1387
02:09:55,254 --> 02:09:56,255
আমি...

1388
02:09:57,089 --> 02:09:58,089
অস্বীকার করতে পারবো না

1389
02:10:00,393 --> 02:10:02,600
এত বছরের ত্যাগ তিতিক্ষার পরে

1390
02:10:05,564 --> 02:10:09,805
এটা আমারো জীবনের
উদ্দেশ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে

1391
02:10:22,415 --> 02:10:24,952
ব্রাজিলের লোকটি আমাকে এটা
আপনাকে দিতে বলেছিলেন

1392
02:10:26,018 --> 02:10:28,362
উনি বলেছেন, পার্সি তাকে বলেছে...
আপনি এটা দেখলেই বুঝতে পারবেন

1393
02:10:32,758 --> 02:10:36,171
আমি সারাজীবন যুক্তিনির্ভর জীবনযাপন করেছি...

1394
02:10:37,763 --> 02:10:40,442
কিন্তু, আমি নিশ্চিত এটা একটা ভালো ইঙ্গিত

1395
02:10:43,536 --> 02:10:44,536
অবশ্যই

1396
02:10:45,471 --> 02:10:46,882
আমি এটা পরীক্ষা করে দেখব

1397
02:10:49,975 --> 02:10:50,975
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!

1398
02:10:52,178 --> 02:10:53,350
আমার এটুকুই চাওয়ার ছিলো

1399
02:11:43,946 --> 02:11:53,641
{\an5}<font color="#c0b99c
">অনেক উদ্ধারকারী দল জ্যাক ও পার্সিকে
খুঁজে বের করার জন্য অভিযান চালায়
কিন্তু কেউ সফল হতে পারেনি।


নিনা ফোসেথ মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার
স্বামী ও সন্তানের ফেরার আশা পরিত্যাগ
করেননি। তিনি ১৯৫৪ সালে মৃত্যুবরণ করেন।</font>

1400
02:11:54,740 --> 02:12:15,879
{\an5}<font color="#c0b99c
">মিস্টার ফোসেথ'এর অজানা সভ্যতার উপর বিশ্বাস
 প্রায় ১০০ বছর ধরে বিদ্রুপের শিকার হয়েছে।
কিন্তু ২১ শতকের শুরুর দিকে প্রত্নতত্ত্ববিদরা
অ্যামাজনের গহীন জঙ্গলের ভিতর প্রাচীন রাস্তা,
সেতু, কৃষিকাজের প্রয়োজনীয় যন্ত্রপাতির
এক অদ্ভুত মেলবন্ধন আবিষ্কার করেন।
এখানে সভ্যতা ছিল বলে তারা ধারণা করেন।

মিস্টার ফোসেথ অজানা শহর জেড(Z) এর অবস্থান
যেদিকে আছে বলে প্রস্তাব করেছিলেন,
এই প্রাচীন ধ্বংসাবশেষ সমূহ সেই অঞ্চলে আবিষ্কৃত হয়!</font>

1401
02:12:15,960 --> 02:21:14,398
<font color=#ffff00><b><font color=#ff0000>ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না!</font>
<font color=#ffff00>আমার করা ৬ষ্ঠ সাবটাইটেল</font></b>

<font color=#00ffff>যেকোনো মতামত বা প্রয়োজনে যোগাযোগ করলে খুশি হবো!</font></font>