1 00:00:22,922 --> 00:00:26,915 Van a cabrearse conmigo. Ni siquiera tengo reloj... 2 00:00:27,127 --> 00:00:28,754 ¿Te mueves, o qué? 3 00:00:33,933 --> 00:00:36,401 Se me olvidó la alfombra en el apartamento. 4 00:00:36,536 --> 00:00:38,231 ¡Aprende a conducir! 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,430 ¡Viejo gruñón! 6 00:00:41,074 --> 00:00:42,564 ¿Dónde está la segunda? 7 00:00:43,176 --> 00:00:47,135 A RIENDA SUELTA 8 00:03:04,117 --> 00:03:06,381 -Hola. -¿Es ella? 9 00:03:06,452 --> 00:03:07,817 Tengo una buena excusa, Philippe... 10 00:03:07,954 --> 00:03:09,251 Una escusa buenísima. 11 00:03:09,322 --> 00:03:10,846 Ya he oído eso antes... 12 00:03:10,924 --> 00:03:12,983 Cuando lo sepas, vas a darme las gracias. 13 00:03:14,594 --> 00:03:15,856 Entonces, te doy las gracias. 14 00:03:16,429 --> 00:03:18,158 ¿No me crees? 15 00:03:22,769 --> 00:03:24,236 Es típico de ti. 16 00:03:24,304 --> 00:03:27,796 Vendí el recuerdo de mi madre para comprarte un reloj, y tú me gritas. 17 00:03:27,907 --> 00:03:29,067 ¿Yo? 18 00:03:29,676 --> 00:03:31,644 Acabo de perder un contrato por tu culpa. 19 00:03:31,711 --> 00:03:33,440 Tres páginas en color para el América. 20 00:03:33,546 --> 00:03:36,037 500.000 francos, nada menos. 21 00:03:36,115 --> 00:03:38,606 Lo que yo hice fue mucho más importante. Lo he encontrado. 22 00:03:38,685 --> 00:03:39,674 ¿A quién? 23 00:03:39,752 --> 00:03:41,652 ¿A quién? El apartamento. 24 00:03:42,922 --> 00:03:44,321 Ya estamos otra vez. 25 00:03:44,390 --> 00:03:46,358 ¡Serge! Las luces. 26 00:03:46,492 --> 00:03:47,720 ¡Bernard! Las luces. 27 00:03:47,827 --> 00:03:49,317 Es lo que tú querías... 28 00:03:49,395 --> 00:03:50,555 Perdona, Marie-Jeanne. 29 00:03:50,697 --> 00:03:52,494 Exactamente lo que tú querías. 30 00:03:52,565 --> 00:03:56,194 Un gran salón, una alcoba para la cama, una cocina... 31 00:03:56,269 --> 00:03:59,602 ...un baño con un gran armario. Está en la Avenida Henri-Martin. 32 00:03:59,672 --> 00:04:00,661 Seis millones... 33 00:04:01,808 --> 00:04:04,572 ...y... 12 millones en dos plazos. 34 00:04:05,411 --> 00:04:07,971 -¿Quieres que vuelva mañana a las 3? -Por favor. 35 00:04:08,181 --> 00:04:10,411 ¡Bernard! La nevera. 36 00:04:10,583 --> 00:04:12,016 El contrato de Marie-Claire. 37 00:04:12,118 --> 00:04:14,678 -¿Me pongo las pestañas postizas? -No, no vale la pena. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,585 ¡Entonces estoy lista! 39 00:04:18,758 --> 00:04:21,124 Sabía que te gustaría, así que les dije que me lo guardaran. 40 00:04:21,194 --> 00:04:22,252 ¿Dejaste un depósito? 41 00:04:22,328 --> 00:04:25,820 No, no llevaba dinero. Pero les dije que volveríamos mañana. 42 00:04:25,932 --> 00:04:27,331 ¡Eh, tus pantalones! 43 00:04:27,567 --> 00:04:28,659 Oh, mis pantalones. 44 00:04:28,768 --> 00:04:30,167 ¿Cómo te llamas? 45 00:04:30,503 --> 00:04:32,494 ¿Estás loco? Sophie. 46 00:04:32,572 --> 00:04:34,540 ¿Sabes lo que quiere decir en griego? 47 00:04:36,009 --> 00:04:37,874 -¿Sofia? -No. 48 00:04:37,977 --> 00:04:39,877 Significa sabiduría. 49 00:04:40,613 --> 00:04:42,740 Durante los 18 meses que llevamos saliendo... 50 00:04:42,815 --> 00:04:45,113 ...ya van 14 apartamentos. 51 00:04:45,218 --> 00:04:46,742 Deberías abrir una agencia inmobiliaria. 52 00:04:46,819 --> 00:04:49,049 -¿Es todo lo que tienes que decir? -Échate en la hamaca. 53 00:04:49,155 --> 00:04:50,747 -¿Aquí? -Sí. 54 00:04:53,126 --> 00:04:54,889 ¿Tú crees que aguantará? 55 00:04:55,928 --> 00:04:58,362 Sí, sí. No te preocupes. 56 00:04:59,932 --> 00:05:02,457 -¿Ya no eres mi patito? -No, aquí no. 57 00:05:02,535 --> 00:05:04,594 Entonces dime algo bonito. 58 00:05:04,704 --> 00:05:06,103 Te quiero. 59 00:05:07,206 --> 00:05:10,869 "Yo te quiero, tú me quieres, nosotros nos querremos... 60 00:05:10,977 --> 00:05:13,468 "Hasta el fin del mundo... 61 00:05:13,780 --> 00:05:16,806 "Y puesto que la tierra es redonda... 62 00:05:16,916 --> 00:05:19,680 "mi amor, no te preocupes." 63 00:05:19,752 --> 00:05:21,947 No me preocupo, pero todo el mundo está esperando por ti. 64 00:05:22,155 --> 00:05:24,783 ¿Entiendes de que va esto, querida? 65 00:05:24,924 --> 00:05:28,860 Estás en el desierto. A más de 40º a la sombra. Tienes sed. 66 00:05:34,267 --> 00:05:35,757 ¿Qué haces? 67 00:05:35,868 --> 00:05:39,201 Trato de parecer una gatita. Es lo que me va mejor. 68 00:05:39,305 --> 00:05:42,468 Por favor, querida. Ya vamos retrasados por tu culpa. 69 00:05:42,575 --> 00:05:45,544 Tú bebes, está helado, y revives. 70 00:05:45,978 --> 00:05:48,344 Abre a 6.3. El fondo no cuenta. 71 00:05:48,481 --> 00:05:50,711 -Bernard, el fusil. -Oh, perdón. 72 00:05:51,451 --> 00:05:54,614 -Allí, contra la pared. -Atención. 73 00:05:57,557 --> 00:05:58,785 Me mareo. 74 00:05:58,891 --> 00:06:00,859 Lo que nos faltaba. 75 00:06:03,029 --> 00:06:05,691 Por favor, concéntrate. No pongas cara de idiota. 76 00:06:06,699 --> 00:06:09,793 No dije nada. Puedes poner cara de idiota. 77 00:06:12,271 --> 00:06:13,738 ¿Necesitáis una mano? 78 00:06:15,174 --> 00:06:17,267 Vuelvo enseguida. Seguid. 79 00:06:18,344 --> 00:06:21,575 -¿A dónde va? -No te preocupes. Quédate tranquila. 80 00:06:22,315 --> 00:06:25,045 Atención. No te muevas. 81 00:06:29,455 --> 00:06:32,015 ¿Qué le pasa hoy? Está loca. 82 00:06:33,126 --> 00:06:37,062 Lo siento, vamos retrasados con las fotos. ¿Te veo en Flore a las 6? 83 00:06:37,130 --> 00:06:39,291 ¿En Flore? Oh, sí, me encanta... 84 00:06:57,850 --> 00:07:00,182 -¿Va todo bien? -Sí, sí. 85 00:07:01,254 --> 00:07:02,983 ¿Quién tocaba el claxon? 86 00:07:03,055 --> 00:07:06,957 Era Antoine. Quería que fuéramos a probar el nuevo Ferrari. 87 00:07:07,160 --> 00:07:11,824 Ya sabes, la nueva berlina... ¡Un coche formidable! 88 00:07:11,898 --> 00:07:14,298 Pero vamos retrasados... 89 00:07:15,234 --> 00:07:18,203 -Levanta un poco el brazo. -¡No me toques! 90 00:07:25,111 --> 00:07:26,476 ¿Nos vamos? 91 00:07:28,047 --> 00:07:29,412 ¿A dónde? 92 00:07:47,266 --> 00:07:49,632 -¿Vamos? -Vamos allá! 93 00:07:57,443 --> 00:08:00,674 ¡Françoise Sagan! ¡Ahí mismo! 94 00:08:05,117 --> 00:08:09,486 Creía que era más joven. 95 00:08:09,689 --> 00:08:11,680 Mira como trabajo... 96 00:08:12,925 --> 00:08:16,759 -¡Oh, mamá! -No, se equivoca, joven. 97 00:08:17,663 --> 00:08:19,324 Oh, perdón. 98 00:08:26,672 --> 00:08:27,730 Gracias. 99 00:08:28,674 --> 00:08:30,335 Demasiado tarde. 100 00:08:32,044 --> 00:08:33,602 "Era Blucher..." 101 00:08:33,679 --> 00:08:35,340 -¿Llevas mucho esperando? -No. 102 00:08:36,682 --> 00:08:40,140 Es triste ver a un tipo así, joven y saludable... 103 00:08:40,353 --> 00:08:44,289 ...perdiendo el tiempo en bares, en lugar de trabajar, como todo el mundo. 104 00:08:44,891 --> 00:08:47,689 -Pascal, dos tés. -Bien, señor. 105 00:08:47,760 --> 00:08:48,988 Imagina... 106 00:08:51,030 --> 00:08:55,797 Imagina que me encuentras muy, muy cariñoso esta noche... 107 00:08:56,102 --> 00:08:58,969 Mucho más encantador que ayer o anteayer... 108 00:09:00,039 --> 00:09:03,406 Nos vamos de aquí. Vamos a bailar... 109 00:09:04,443 --> 00:09:07,606 Quizá un baile lento... 110 00:09:09,115 --> 00:09:12,050 ...y después de repente tengo la suerte... 111 00:09:12,451 --> 00:09:14,578 ...de decirte algo que te hace reír. 112 00:09:14,820 --> 00:09:18,278 De risa en risa, nos encontramos en mi casa... 113 00:09:18,925 --> 00:09:22,918 Te quito el vestido. Te desnudo completamente... 114 00:09:23,462 --> 00:09:26,590 Son las 3 de la mañana... Apago la luz. 115 00:09:26,666 --> 00:09:29,829 -O la dejo encendida. Como prefieras... -La apagas. 116 00:09:30,436 --> 00:09:31,960 Algunas horas después... 117 00:09:32,171 --> 00:09:35,368 ...imagina que te despiertas en mis brazos. ¿Qué dirías? 118 00:09:35,675 --> 00:09:39,133 Diría que qué sabes hacer con las orejas. 119 00:09:41,781 --> 00:09:45,740 Ya puedo decirlo ahora. He oído muchas cosas malas de ti. 120 00:09:46,252 --> 00:09:49,153 Que eras la clase de hombre que... 121 00:09:49,388 --> 00:09:50,650 ¿Un cabrón? 122 00:09:51,424 --> 00:09:56,088 Y yo, yo he oído que eras una de esas americanas ricas... 123 00:09:56,195 --> 00:09:58,322 ...que vienen a París por un poco de... 124 00:09:58,431 --> 00:09:59,921 ¿Una guarra? 125 00:10:05,271 --> 00:10:07,671 -Eso es, estoy enamorado. -¿Dónde? 126 00:10:07,840 --> 00:10:09,467 Ahí, mira... 127 00:10:17,383 --> 00:10:18,975 -Yo también. -Demasiado tarde. 128 00:10:21,554 --> 00:10:24,045 Mira, tiene un regalo para mí. 129 00:10:29,428 --> 00:10:32,920 ¿Lo ves? ¿Qué crees que será? ¿Una cartera de Hermes? 130 00:10:32,999 --> 00:10:33,988 Es un poco grande. 131 00:10:34,066 --> 00:10:37,331 -Entonces, ¿un cachemir de Dior? -Más parece un pastel. 132 00:10:37,703 --> 00:10:39,193 Es muy amable de todos modos. 133 00:10:48,814 --> 00:10:50,406 ¡Esta me la pagarás! 134 00:10:58,391 --> 00:11:00,416 No se anda con rodeos, tu amiga. 135 00:11:00,526 --> 00:11:02,585 -Bien se lo había buscado. -Seguro. 136 00:11:02,695 --> 00:11:05,289 -¿Qué se hace ahora? -Ayudarle a limpiarse. 137 00:11:05,364 --> 00:11:07,025 -¿Ustedes creen? -Sí. 138 00:11:12,705 --> 00:11:14,172 ¿Vas tú o voy yo? 139 00:11:14,240 --> 00:11:16,333 No, vete tú. Eres más fuerte. 140 00:11:24,417 --> 00:11:26,544 -Te queda un poco ahí. -¡Aparta de mí! 141 00:11:26,619 --> 00:11:29,645 -¿Qué es lo que hice? -¿No fue bastante lo de esta mañana? 142 00:11:29,722 --> 00:11:32,657 -Pero es que te quiero... -No me importa. No podría importarme menos. 143 00:11:32,725 --> 00:11:35,193 Lo nuestro se acabó. ¿Entiendes? 144 00:11:35,461 --> 00:11:36,951 No es verdad. 145 00:11:37,463 --> 00:11:39,397 ¿Estás loca o qué? 146 00:11:39,632 --> 00:11:41,224 ¡No, soy mujer! 147 00:11:41,300 --> 00:11:44,167 Exactamente, somos mujeres, por tanto débiles, por tanto disculpables. 148 00:11:44,236 --> 00:11:45,328 ¡Nadie le preguntó! 149 00:11:45,438 --> 00:11:48,498 No crea que se va a librar tan fácil. 150 00:11:48,574 --> 00:11:51,600 Ella le ahorra una vulgar escena de celos y en su lugar... 151 00:11:51,711 --> 00:11:53,941 ...le pone delicadamente un pastel en la cara. 152 00:11:54,046 --> 00:11:56,514 Y todavía se queja. 153 00:11:56,649 --> 00:11:58,514 Tiene razón. Debería darte vergüenza. 154 00:11:58,584 --> 00:12:00,745 -¿Está buscando pelea? -Usted está buscándola. 155 00:12:00,820 --> 00:12:01,980 ¡Deje tranquilo a Philippe! 156 00:12:02,054 --> 00:12:03,351 ¿Se acabó, no? 157 00:12:03,422 --> 00:12:05,652 Esta es la última vez que vengo a ayudarte. 158 00:12:05,791 --> 00:12:09,022 Somos impulsivas, agresivas, pero después de lo que ha pasado... 159 00:12:09,128 --> 00:12:11,426 Ese hombre está escuchando en la puerta... 160 00:12:11,530 --> 00:12:13,361 ¿Ya acabaste de hacerte la niña? 161 00:12:13,432 --> 00:12:15,491 Haz lo que quieras. Ya no estamos juntos. 162 00:12:17,303 --> 00:12:19,168 París es una ciudad emocionante. 163 00:12:19,338 --> 00:12:20,396 Entonces, Philippe... 164 00:12:20,473 --> 00:12:22,600 -¿Qué quiere ella ahora? -¡Déjame hablar! 165 00:12:22,675 --> 00:12:23,699 Perdona, querida. Vámonos a cualquier parte 166 00:12:25,277 --> 00:12:26,744 ¿Qué dijo? 167 00:12:26,812 --> 00:12:32,444 Nacemos solos, morimos solos. Entretanto, intentemos no estar demasiado solos. 168 00:12:32,618 --> 00:12:34,051 ¿De verdad dijo eso? 169 00:12:34,120 --> 00:12:36,816 No, no es lo que dijo, pero es verdad. Venga. 170 00:12:36,889 --> 00:12:38,982 No pierde el tiempo, ¿eh? 171 00:12:39,125 --> 00:12:40,888 -Usted tampoco. -¿Cómo que yo tampoco? 172 00:12:40,960 --> 00:12:45,056 La conozco desde hace 5 minutos y ya me ha hecho una escena. 173 00:12:45,164 --> 00:12:46,153 Déjeme. 174 00:12:46,232 --> 00:12:49,099 ¡Bravo! ¡Muy bien! No solo se siente traicionada... 175 00:12:49,168 --> 00:12:52,035 ...sino que su amorcito se va con una mujer guapa... 176 00:12:53,506 --> 00:12:56,771 ...y nosotros tenemos que volver... 177 00:12:56,842 --> 00:12:59,538 ...derrotados, humillados, ridículos. 178 00:13:00,479 --> 00:13:01,537 Un minuto. 179 00:13:02,381 --> 00:13:08,217 Pero veamos... con unos ojos así, una boca así y todo el resto... 180 00:13:08,320 --> 00:13:10,788 tiene derecho a estar segura de sí misma. 181 00:13:11,090 --> 00:13:13,581 Va a bajar del brazo de un muchacho... 182 00:13:13,659 --> 00:13:17,425 ...feliz, triunfante, real. 183 00:13:17,797 --> 00:13:19,594 Feliz, no puedo. 184 00:13:20,299 --> 00:13:21,926 Real, lo intentaré. 185 00:13:22,001 --> 00:13:23,093 Vamos. 186 00:13:31,577 --> 00:13:33,238 -¿Buen trabajo, no? -Sí, señor. 187 00:13:33,345 --> 00:13:36,508 -Permítame que me presente... -Vale, vale. Perdónele. Está bien educado. 188 00:13:36,582 --> 00:13:38,277 ¿Dice eso por mí? 189 00:13:52,765 --> 00:13:57,930 Es usted adorable. Es una modelo. Usted baila. 190 00:13:58,437 --> 00:14:00,667 Está en París desde hace menos de 2 años. 191 00:14:00,739 --> 00:14:02,172 ¿Cómo sabe eso? 192 00:14:03,209 --> 00:14:05,575 ¿Es Sherlock Holmes su amigo? 193 00:14:06,545 --> 00:14:09,446 Modelo, porque puede que haya visto su foto en algún sitio. 194 00:14:10,282 --> 00:14:12,182 El baile, por sus andares. 195 00:14:13,219 --> 00:14:14,880 Como decía Baudelaire... 196 00:14:16,288 --> 00:14:18,984 "Incluso cuando camina se diría que baila." 197 00:14:19,158 --> 00:14:22,753 Bien, de acuerdo. ¿Pero cómo adivinó que llevo 2 años en París? 198 00:14:22,862 --> 00:14:28,061 Porque después de dos años somos menos impulsivos... más civilizados. 199 00:14:28,133 --> 00:14:30,829 -Camarero, otro té con leche. -¡Sin leche! 200 00:14:30,970 --> 00:14:32,494 -La línea. -Ah, bien. 201 00:14:32,605 --> 00:14:36,598 Mi nombre es Claude. Este es Alain, y usted es... 202 00:14:36,675 --> 00:14:39,667 Sophie. ¿Saben lo que significa en griego? 203 00:14:39,812 --> 00:14:41,074 ¿Sabiduría? 204 00:14:41,313 --> 00:14:43,372 Su amigo lo sabe todo. 205 00:14:43,482 --> 00:14:45,347 Todo. Ya sabe... 206 00:14:45,918 --> 00:14:48,352 Entonces, ¿vamos al cine? ¿Qué dice? 207 00:14:48,420 --> 00:14:51,446 Pare, pare. No sé si no me ha entendido. 208 00:14:51,590 --> 00:14:54,991 Me acompañó en las escaleras, gracias... 209 00:14:55,127 --> 00:14:56,992 ...pero no somos novios. 210 00:14:57,229 --> 00:15:00,687 Bueno, no tenemos que comprometernos. Podemos ser amigos. 211 00:15:00,766 --> 00:15:03,633 Exactamente. No tenemos ningún compromiso. Adiós. 212 00:15:04,670 --> 00:15:06,934 Está muy bien lo que está haciendo, de verdad. 213 00:15:07,006 --> 00:15:09,907 Tú tienes dos maneras de hablar a las mujeres. 214 00:15:10,009 --> 00:15:13,001 Una chica que ha sido abandonada tiene sólo dos soluciones. 215 00:15:13,078 --> 00:15:16,741 Volver a casa y llorar toda la noche, o vengarse. 216 00:15:16,849 --> 00:15:20,341 Usted prefiere llorar. Muy bien. Puedo comprenderlo. 217 00:15:24,390 --> 00:15:26,551 ¿Y qué puedo hacer para vengarme? 218 00:15:26,659 --> 00:15:28,024 Sentarse. 219 00:15:28,661 --> 00:15:31,562 Muy bien, me vengo. Eso le enseñará. 220 00:15:31,630 --> 00:15:34,531 Felicidades. Ya lo verá, yo soy muy divertido. 221 00:15:34,600 --> 00:15:37,034 -Tú lo que eres es muy rápido. -¿A ti qué te pasa? 222 00:15:37,102 --> 00:15:39,127 El mérito de que Sophie se quede es mío, ¿no te parece?. 223 00:15:39,204 --> 00:15:41,866 Parece que te olvidas de quién fue a buscarla. ¿Fuiste tú? 224 00:15:41,941 --> 00:15:44,136 -¡No irán a ponerse a discutir! -Bien. 225 00:15:44,209 --> 00:15:46,109 Vamos a decidirlo en una carrera de carts. 226 00:15:46,178 --> 00:15:48,169 -Al mejor de tres vueltas. -De acuerdo. 227 00:15:48,714 --> 00:15:52,548 -¿Qué se decide? -El privilegio de ayudarla. 228 00:15:52,751 --> 00:15:54,241 Bien, de acuerdo. 229 00:15:55,754 --> 00:15:58,882 -¿No será peligroso? -¡Oh, no! 230 00:17:10,229 --> 00:17:11,321 ¿Qué haces? 231 00:17:11,397 --> 00:17:13,695 Gané. Llevo a Sophie a casa. 232 00:17:13,799 --> 00:17:15,926 No ganaste. Ganó ella. No tú. 233 00:17:16,001 --> 00:17:18,060 De acuerdo, pero yo soy el que ganó de los dos. 234 00:17:18,137 --> 00:17:19,536 No, no. Eso no cuenta. 235 00:17:19,805 --> 00:17:22,000 Vale. Vamos a correr dos vueltas sin ella. 236 00:17:22,074 --> 00:17:26,170 ¿Para qué? Ya deberías saber que son las mujeres las que deciden, no los hombres. 237 00:17:26,278 --> 00:17:30,044 -Yo no he decidido nada. -¿Lo ves? ¡Vamos! 238 00:18:19,631 --> 00:18:22,998 -Esos dos están locos. -¡Señores, señores! 239 00:18:48,760 --> 00:18:51,251 -Se lo advierto, yo voy a acostarme. -¡No! 240 00:18:51,630 --> 00:18:52,858 ¿Cómo que no? 241 00:18:52,965 --> 00:18:54,364 ¡Frene, por Dios! 242 00:18:57,436 --> 00:19:00,496 Lo ve. Moralmente, no podemos dejarla sola. 243 00:19:00,672 --> 00:19:02,367 Puede pasarle algo. 244 00:19:03,242 --> 00:19:05,403 Para mí que solo hay una solución, beber. 245 00:19:05,477 --> 00:19:06,466 ¿Qué? 246 00:19:06,979 --> 00:19:09,812 -Es un hecho que un vasito... -Claro que sí. 247 00:19:09,882 --> 00:19:13,181 -El único problema es que yo nunca bebo. -¿De verdad? ¿Su religión? 248 00:19:13,252 --> 00:19:14,981 No, mi línea. 249 00:19:21,693 --> 00:19:24,389 No sabe ese de las dos monjas en una tormenta... 250 00:19:24,463 --> 00:19:26,158 ¿No será guarro, no? 251 00:19:26,765 --> 00:19:29,325 Lo que me gusta de Sophie es su pureza. 252 00:19:29,434 --> 00:19:31,732 ¿Es por eso por lo que me abordó? 253 00:19:31,837 --> 00:19:33,998 No, no fui yo. Fue Claude. 254 00:19:34,173 --> 00:19:39,167 Yo estaba mirándola y dije, "esa chica nunca podría parecer ordinaria." 255 00:19:39,278 --> 00:19:41,610 -¿De verdad dijo eso? -Sí, es verdad. 256 00:19:41,680 --> 00:19:44,342 Quizá debiéramos empezar a pensar en la psodatrosis. 257 00:19:44,416 --> 00:19:45,405 ¿Cómo? 258 00:19:45,551 --> 00:19:48,076 Sí, hablamos y hablamos y acabamos olvidando el trabajo. 259 00:19:48,153 --> 00:19:49,643 ¿Y qué es lo que hacen? 260 00:19:49,721 --> 00:19:53,020 Somos cirujanos. Y tenemos que operar mañana. 261 00:19:53,525 --> 00:19:57,621 Si algún día tengo un niño, me gustaría que fuera arquitecto o cirujano. 262 00:19:58,130 --> 00:20:01,964 La arquitectura es sólo poner unas piedras encima de otras. 263 00:20:02,267 --> 00:20:03,791 Lo nuestro es la vida. 264 00:20:03,869 --> 00:20:05,166 No me lo puedo creer. 265 00:20:07,272 --> 00:20:10,002 No está mal, para alguien que dice que no bebe. 266 00:20:11,043 --> 00:20:12,704 Cántenos algo. 267 00:20:19,518 --> 00:20:23,545 "Yo te quiero, tú me quieres, nosotros nos querremos... 268 00:20:23,956 --> 00:20:26,618 "Hasta el fin del mundo... 269 00:20:27,526 --> 00:20:30,324 "Y puesto que la tierra es redonda... 270 00:20:30,495 --> 00:20:33,157 "mi amor, no te preocupes." 271 00:20:51,416 --> 00:20:54,749 Bueno, yo ya he llegado. Adiós. 272 00:21:01,093 --> 00:21:03,755 Han sido muy amables, adiós. 273 00:21:05,897 --> 00:21:07,990 -¿Quieren verme en bikini? -Sí. ¿Aquí? 274 00:21:08,066 --> 00:21:10,557 -Bien, vengan. -Va a coger frío. 275 00:21:10,636 --> 00:21:13,469 No se preocupen. Cierren los ojos... 276 00:21:14,373 --> 00:21:16,637 Uno... dos... tres. 277 00:21:19,011 --> 00:21:20,638 ¡Qué cabrones! 278 00:21:21,580 --> 00:21:23,741 Hacer eso en su propia calle. Es repugnante. 279 00:21:24,216 --> 00:21:25,581 Alain, ayúdeme. 280 00:21:30,422 --> 00:21:33,619 -¿Lo pasas bien ahí abajo? -No sabes lo que te estás perdiendo. 281 00:21:33,692 --> 00:21:35,091 Bájenme. 282 00:21:35,761 --> 00:21:37,319 Bien, lo haré yo. 283 00:21:52,044 --> 00:21:54,205 Venid a ayudarme, vagos. 284 00:21:54,313 --> 00:21:56,941 Baje. Vamos a ayudarle. 285 00:22:00,819 --> 00:22:03,617 No creerá que hablaba con usted, agente. 286 00:22:04,523 --> 00:22:07,424 No, nunca pensamos cuando estamos de servicio. 287 00:22:07,492 --> 00:22:09,960 Sólo empezamos a pensar en la comisaría, a las 10 de la mañana. 288 00:22:10,262 --> 00:22:11,559 Vamos, tipo duro. 289 00:22:11,630 --> 00:22:13,621 Oh, no tan duro, ya sabe... 290 00:22:15,801 --> 00:22:17,894 Debe ser un error. Ese señor es mi amigo. 291 00:22:17,969 --> 00:22:21,871 Amigo o no, no debería destrozar los anuncios... 292 00:22:21,973 --> 00:22:25,204 ...ni insultar a los agentes en el ejercicio de su función. 293 00:22:26,712 --> 00:22:29,408 -Pero él no estaba... -¿Quiere que le arreste a usted también? 294 00:22:29,581 --> 00:22:31,412 -Para empezar, ¿dónde vive? -Allí. 295 00:22:31,483 --> 00:22:33,644 ¿Allí? Bien, vamos. 296 00:22:38,490 --> 00:22:42,153 Hagan un café fuerte. Los enamorados se sentirán mejor mañana. 297 00:22:49,568 --> 00:22:50,933 ¡Buenas noches, Sr. Legrand! 298 00:22:51,002 --> 00:22:53,027 Buenas noches, señorita. 299 00:23:05,617 --> 00:23:08,177 -¿Se avergüenza de mí? -No, no es eso. 300 00:23:08,253 --> 00:23:10,983 El Sr. Legrand es buena persona. Pero me ha advertido... 301 00:23:11,056 --> 00:23:14,753 ...que si traigo un hombre a casa, me echa. 302 00:23:22,334 --> 00:23:24,461 Siéntese, se lo ruego. 303 00:23:24,970 --> 00:23:28,303 -No preste atención a este desorden. -Está muy bien así. 304 00:23:28,573 --> 00:23:30,473 A una chica tan bonita, una chica de portada... 305 00:23:30,542 --> 00:23:33,636 ...no pueden gustarle mucho las tareas domésticas. 306 00:23:33,779 --> 00:23:35,770 ¿Yo? Al contrario. 307 00:23:35,881 --> 00:23:40,511 Me encantaría ocuparme de la casa, cocinar, pero nunca tengo tiempo. 308 00:23:41,453 --> 00:23:44,183 Puede que no esté hecha para la vida que llevo. 309 00:23:45,123 --> 00:23:47,523 Hablar, hablar, hablar, es todo lo que hago. 310 00:23:47,592 --> 00:23:51,221 No debo dejar que siga aquí. Adiós. 311 00:23:51,763 --> 00:23:56,029 Imposible. Tenemos que esperar a que el Sr. Legrand se duerma. Su reputación... 312 00:23:56,101 --> 00:23:57,329 Oh, sí. 313 00:24:00,539 --> 00:24:02,302 ¿Dónde están las zapatillas? 314 00:24:05,510 --> 00:24:07,034 Perdóneme. 315 00:24:09,080 --> 00:24:11,844 Ya las veo. Allí, bajo la silla. 316 00:24:16,688 --> 00:24:17,916 Gracias. 317 00:24:18,056 --> 00:24:20,115 ¿Podemos poner un disco mientras esperamos? 318 00:24:20,192 --> 00:24:22,524 No, después de las 10 está prohibido. 319 00:24:22,694 --> 00:24:25,663 Es cierto, la reputación... 320 00:24:26,665 --> 00:24:29,793 -Está guapa también de morena. -No, no soy yo. 321 00:24:29,868 --> 00:24:33,804 Es mi abuelita Colomba, de Córcega. Una mujer formidable. 322 00:24:33,972 --> 00:24:35,803 Ella me dejó esta cama. 323 00:24:35,874 --> 00:24:41,278 Me gusta tener una cama grande y poder estirarme cuando duermo. 324 00:24:42,848 --> 00:24:45,043 Y ahí tiene un objeto muy bonito. 325 00:24:47,118 --> 00:24:49,985 Me lo regaló un príncipe hindú. 326 00:24:50,055 --> 00:24:52,922 El príncipe Schribouyoune Bayane. ¿Sabe quién es? 327 00:24:53,758 --> 00:24:56,056 Mire, gira a la luz. 328 00:24:56,328 --> 00:24:59,491 ¿Qué le parece una última copa? A la salud de Colomba. 329 00:24:59,564 --> 00:25:01,395 Creo que ya hemos bebido bastante. 330 00:25:01,466 --> 00:25:03,400 -¿Un café, entonces? -Un café, de acuerdo. 331 00:25:40,939 --> 00:25:43,737 Estoy cansada. Voy a ponerme el pijama. 332 00:25:43,808 --> 00:25:45,935 Mañana tengo trabajo temprano. 333 00:25:46,378 --> 00:25:49,313 -¿Va a ducharse? -No, eso hace demasiado ruido. 334 00:26:11,369 --> 00:26:13,894 ¿Sigue queriendo un café? 335 00:26:15,206 --> 00:26:16,332 Claro, ¿por qué no? 336 00:26:16,441 --> 00:26:17,908 Por nada. 337 00:26:28,153 --> 00:26:30,621 -Debo estar destrozada. -Qué va, qué va. 338 00:26:30,722 --> 00:26:34,180 Es que tengo miedo. ¿Todavía tengo pestañas? 339 00:26:36,628 --> 00:26:38,493 Es el Sr. Legrand. 340 00:26:46,638 --> 00:26:48,538 -¿Qué pasa? -Una explosión de gas. 341 00:26:48,607 --> 00:26:50,837 -Llamaré a los bomberos. -No, no hace falta. Está todo bien. 342 00:26:50,942 --> 00:26:54,275 Dejaré la puerta abierta por si necesita algo. 343 00:26:54,379 --> 00:26:57,212 -No dude en llamar. -Vale, gracias. 344 00:27:05,156 --> 00:27:06,350 ¿Hay fuego? 345 00:27:06,524 --> 00:27:07,957 No, se acabó. 346 00:27:10,595 --> 00:27:14,361 -Mi pobre Sophie está asustada. -Vaya día, ¿eh? 347 00:27:15,133 --> 00:27:18,125 No quiero que vuelva a usar esa cocina, ¿me escucha? 348 00:27:18,236 --> 00:27:21,865 El Sr. Legrand tiene razón. Hay tantos accidentes últimamente. 349 00:27:21,973 --> 00:27:25,534 Imagine que la explosión hubiera dañado estos hombros... 350 00:27:26,611 --> 00:27:27,976 este bonito cuello... 351 00:27:29,347 --> 00:27:30,837 estos preciosos... 352 00:27:39,090 --> 00:27:40,614 ¿Estás desnudo? 353 00:27:42,661 --> 00:27:46,620 Sí. Ya sabes por lo que vine. ¿Ya no quieres vengarte? 354 00:27:46,898 --> 00:27:50,356 Contigo ya no sería una venganza, sería engañarle. 355 00:27:50,669 --> 00:27:53,137 ¿Quieres que me vaya? 356 00:27:53,505 --> 00:27:54,494 Sí, por favor. 357 00:27:54,606 --> 00:27:57,040 ¿Así que quieres que me vaya porque te gusto? 358 00:27:57,108 --> 00:27:58,166 Sí. ¿Estás enfadado? 359 00:27:58,543 --> 00:28:02,843 Porque te gusto, ¿voy a caminar 2 kilómetros para encontrar un taxi? 360 00:28:03,281 --> 00:28:06,079 Sin contar con que despertaré al portero al salir. 361 00:28:07,819 --> 00:28:09,650 ¿Qué pensará de ti? 362 00:28:12,290 --> 00:28:16,090 Vale, puedes quedarte. Pero te advierto que dormirás en el suelo. 363 00:28:16,294 --> 00:28:17,420 De acuerdo. 364 00:28:18,329 --> 00:28:20,763 Vas a jurarme por tu... 365 00:28:21,366 --> 00:28:23,425 -¿Tienes madre? -Sí. 366 00:28:23,535 --> 00:28:25,867 -¿Vive? -Sí. 367 00:28:26,071 --> 00:28:29,404 Entonces jura por tu madre que no me vas a tocar. 368 00:28:29,474 --> 00:28:30,805 ¿No te fías de mí? 369 00:28:30,875 --> 00:28:32,308 O juras o te vas. 370 00:28:33,144 --> 00:28:34,441 Juro. 371 00:28:58,636 --> 00:29:01,264 -¿Quién es? -Soy yo, Marie-Jeanne. 372 00:29:06,211 --> 00:29:08,645 Un segundo, querida. He perdido la llave. 373 00:29:08,713 --> 00:29:10,840 -¿Quién es? -Es Marie-Jeanne. Estate callado. 374 00:29:10,915 --> 00:29:13,076 -¿Y entonces? -Entonces escóndete. Rápido. 375 00:29:13,184 --> 00:29:15,482 ¿Por qué? Ni siquiera dormimos en la misma cama. 376 00:29:15,553 --> 00:29:17,180 Es la ayudante de Philippe. 377 00:29:17,255 --> 00:29:19,951 Vete a esconderte al baño. 378 00:29:20,325 --> 00:29:22,020 Ven a ayudarme. 379 00:29:23,261 --> 00:29:25,195 Esto pesa. 380 00:29:25,930 --> 00:29:27,727 No, ahí, ahí. 381 00:29:28,666 --> 00:29:30,861 Pero qué haces, imbécil. 382 00:29:31,436 --> 00:29:34,633 Vete y escóndete. Cierra la puerta. 383 00:29:34,839 --> 00:29:37,330 -Está rota. -Entonces debajo de la cama. 384 00:29:39,177 --> 00:29:42,510 -No puedo. -Entonces debajo del colchón. 385 00:29:44,649 --> 00:29:46,082 Tardas mucho. 386 00:29:46,184 --> 00:29:49,620 Voy... Ya la encontré. Espera. 387 00:30:02,500 --> 00:30:04,468 Buenos días. 388 00:30:05,103 --> 00:30:08,072 Vaya ruido que haces para encontrar una llave. 389 00:30:10,375 --> 00:30:12,400 Vaya desastre de habitación. 390 00:30:12,510 --> 00:30:14,671 Es que el gas explotó. 391 00:30:16,281 --> 00:30:17,805 Como de costumbre... 392 00:30:18,416 --> 00:30:21,044 ¡No! Ven, es mucho más cómodo allí. 393 00:30:24,789 --> 00:30:27,189 ¿No me preguntas a qué vengo? 394 00:30:27,258 --> 00:30:29,522 Sí, es verdad. ¿A qué vienes? 395 00:30:31,563 --> 00:30:33,963 Escucha, tienes que ser valiente... 396 00:30:39,771 --> 00:30:43,832 -Creía que nunca tenías hipo. -Sólo cuando me enfado. 397 00:30:43,942 --> 00:30:46,672 Escucha, Philippe me llamó esta mañana. 398 00:30:46,778 --> 00:30:47,870 ¿Está bien? 399 00:30:47,946 --> 00:30:49,072 Sí, muy bien. 400 00:30:50,648 --> 00:30:53,208 -Escucha... -Es que son los nervios. 401 00:30:53,451 --> 00:30:56,318 Philippe me pidió que llevara el estudio durante 15 días. 402 00:30:56,387 --> 00:30:57,581 Es estupendo. 403 00:30:57,689 --> 00:31:01,181 Philippe se marcha esta tarde a Villars-de-Lans. 404 00:31:01,559 --> 00:31:03,424 Me pidió que reservara dos literas en el tren. 405 00:31:04,128 --> 00:31:07,120 Entonces no está enfadado por lo de ayer. Me lleva. 406 00:31:07,265 --> 00:31:09,165 Se lleva a Barbara Wilbury. ¿Me oyes? Barbara Wilbury. 407 00:31:09,234 --> 00:31:13,830 Lleva tras ella hace un mes. No quería decírtelo. Pero... 408 00:31:13,938 --> 00:31:14,927 ¿Qué? 409 00:31:15,073 --> 00:31:18,270 Pensé que era mejor que lo supieras. Al menos no harás el ridículo. 410 00:31:19,177 --> 00:31:21,771 No es culpa tuya. Philippe no era adecuado para ti. 411 00:31:22,814 --> 00:31:24,714 Ni tú para él. 412 00:31:25,049 --> 00:31:28,314 De repente, después de año y medio. 413 00:31:30,355 --> 00:31:35,315 Has sido un accidente en su vida. Un accidente encantador, pero accidente. 414 00:31:37,595 --> 00:31:39,586 ¿Tú crees que se ha acabado? 415 00:31:43,134 --> 00:31:46,103 Contra Barbara Wilbury, no tienes ninguna oportunidad. 416 00:31:46,371 --> 00:31:48,430 Es alta y delgada. 417 00:31:48,806 --> 00:31:51,274 Sus cuentas no son tan delgadas. Es la heredera Wilbury. 418 00:31:51,342 --> 00:31:54,004 Y ya sabes lo que los Wilbury representan en América. 419 00:31:54,178 --> 00:31:57,670 Millones de dólares, y la mitad de los mataderos de Chicago. 420 00:31:57,749 --> 00:32:01,150 Eso no me extraña. Parece alguien que mata animalitos. 421 00:32:01,219 --> 00:32:04,848 Eso no parece importarle a Philippe. Dice que va a casarse con ella. 422 00:32:07,759 --> 00:32:10,159 Oh, no, no es verdad... No es verdad... 423 00:32:10,228 --> 00:32:15,666 Sí, es verdad. Ahora ya sabes la clase de cerdo que es. 424 00:32:16,534 --> 00:32:18,399 Ahora yo también tengo hipo. 425 00:32:22,073 --> 00:32:25,270 Ven conmigo. Ya llego tarde. Hablaremos en el taxi... 426 00:32:25,343 --> 00:32:27,937 No puedo salir. No tengo ánimos. 427 00:32:28,012 --> 00:32:29,775 Ven, te lo ruego. 428 00:32:30,648 --> 00:32:32,707 Ahora estoy demasiado fea... 429 00:32:32,817 --> 00:32:34,785 Prométeme que no vas a deprimirte. 430 00:32:35,353 --> 00:32:36,820 Lo prometo. 431 00:32:38,423 --> 00:32:40,516 Anímate. 432 00:32:45,530 --> 00:32:47,361 Menudo cabrón. 433 00:32:58,009 --> 00:33:00,409 ¿Lo ves? Deberías haberte vengado. 434 00:33:00,478 --> 00:33:04,039 Tienes razón. Voy a vengarme. 435 00:33:04,582 --> 00:33:06,209 Y muy pronto además... 436 00:33:09,654 --> 00:33:12,885 Escucha Colomba. ¡Que me muera si no lo hago! 437 00:33:13,424 --> 00:33:16,222 Juro que me vengaré de Barbara Wilbury. 438 00:33:16,327 --> 00:33:18,488 ¿Y qué tiene que ver tu abuela con esto? 439 00:33:18,596 --> 00:33:21,690 Tú no conoces la historia de Colomba... Sí, claro. 440 00:33:22,400 --> 00:33:25,858 La mañana de su boda, en una pequeña aldea cerca de Bastia... 441 00:33:26,104 --> 00:33:30,200 Colomba se enteró de que su novio se largaba con una mujer de París... 442 00:33:30,341 --> 00:33:32,707 -Como tú. -Sí, como yo. 443 00:33:32,777 --> 00:33:34,369 ¿Y sabes lo que hizo? 444 00:33:34,445 --> 00:33:35,935 Sí, se suicidó. 445 00:33:36,014 --> 00:33:40,348 Entonces iría al infierno. No, mató. 446 00:33:40,785 --> 00:33:43,151 A su novio delante del alcalde, supongo. 447 00:33:43,221 --> 00:33:47,123 No entiendes nada. No podía matarle porque le quería. 448 00:33:47,225 --> 00:33:51,855 Mató a la parisina. 449 00:33:51,963 --> 00:33:54,056 Y naturalmente, fue absuelta. 450 00:33:54,665 --> 00:33:58,965 Y su novio quedó tan impresionado que se casó con ella al día siguiente. 451 00:33:59,037 --> 00:34:01,801 -Era mi abuelo Napoleón. -¿El emperador? 452 00:34:01,973 --> 00:34:04,771 Qué burro eres. Todos los corsos se llaman Napoleón. 453 00:34:05,309 --> 00:34:07,573 -¿Y tú quieres hacer lo mismo? -Eso es. 454 00:34:07,812 --> 00:34:12,044 Eso le dará una lección a Philippe. Siempre cree que soy tonta. 455 00:34:12,150 --> 00:34:14,744 No quisiera decepcionarte... 456 00:34:14,819 --> 00:34:18,687 ...pero creo que París no es Ajaccio... 457 00:34:18,790 --> 00:34:24,228 -No era Ajaccio, ¡Bastia! -Bueno, pues Bastia. 458 00:34:24,328 --> 00:34:28,025 ¿Y cómo lo vas a hacer? El veneno es muy lento... 459 00:34:28,499 --> 00:34:30,660 El revólver hace mucho ruido... 460 00:34:30,802 --> 00:34:33,498 Y un precipicio, requiere encontrar la ocasión. 461 00:34:33,571 --> 00:34:37,098 ¿Y para qué vas a buscarla? Un fusil, como Colomba. 462 00:34:37,442 --> 00:34:41,572 -Un fusil... -No te preocupes, sé dónde conseguir uno. 463 00:34:58,062 --> 00:35:00,428 ¿Qué pasa, joven? 464 00:35:02,600 --> 00:35:04,192 ¿Ya se ha marchado Sophie? 465 00:35:04,268 --> 00:35:07,328 Sí, la Srta. Sophie ya se ha ido a trabajar... 466 00:35:07,438 --> 00:35:10,737 ...animosamente, en su pequeño coche, como una buena chica. 467 00:35:10,808 --> 00:35:13,333 -Es estupenda. -Sí, es estupenda. 468 00:35:13,578 --> 00:35:17,207 ¿Pero me puede explicar su presencia en esta ventana? 469 00:35:17,515 --> 00:35:19,881 Ayer ocurrieron cosas extraordinarias... 470 00:35:19,951 --> 00:35:22,749 Extraordinarias. Es la primera vez que veo a un chico aquí. 471 00:35:22,820 --> 00:35:25,380 -No dirá eso para contentarme. -Lo juro... 472 00:35:25,456 --> 00:35:29,654 ...sobre la medalla que me concedieron en Verdun en... 473 00:35:30,261 --> 00:35:32,855 Pero... ¿qué es lo que pretendía hacer? 474 00:35:32,964 --> 00:35:36,422 -Bueno... -Mejor no le hace ningún daño. 475 00:35:36,734 --> 00:35:41,000 ¿Cual es su... situación material? ¿Está bien? 476 00:35:41,105 --> 00:35:42,504 Soy cirujano. 477 00:35:42,640 --> 00:35:47,407 Estupendo. Confío en que ella escoja bien. Seguro que es un buen hombre. 478 00:35:47,478 --> 00:35:49,412 Ya que lo menciona, yo... 479 00:35:52,183 --> 00:35:54,117 ¡Dios mío, la operación! 480 00:35:55,153 --> 00:36:00,022 Los cirujanos son inteligentes, y ganan un buen dinero. 481 00:36:05,029 --> 00:36:08,521 No se preocupe, amigo. Es una simple formalidad. 482 00:36:09,700 --> 00:36:11,031 ¿Y entonces...? 483 00:36:12,036 --> 00:36:14,971 -Ayer me enamoré. -No, ¿dónde? 484 00:36:15,072 --> 00:36:16,096 Ahí. 485 00:36:17,542 --> 00:36:21,535 -Pobrecito. -No es algo triste... O puede que sí... 486 00:36:21,812 --> 00:36:24,804 ¿Por qué? ¿No es buena en la cama? 487 00:36:25,216 --> 00:36:27,377 -No lo sé. -¿Cómo que no lo sabes? 488 00:36:27,952 --> 00:36:29,715 ¿Por qué...? 489 00:36:29,820 --> 00:36:31,185 No. 490 00:36:34,292 --> 00:36:35,919 Relájese. 491 00:36:41,432 --> 00:36:45,232 Quiero una chica que quiere a otro, y no la veré durante 20 años. 492 00:36:45,303 --> 00:36:46,964 ¿Por qué? ¿Ya te has peleado? 493 00:36:47,038 --> 00:36:49,871 -Mi pierna. -Quieto un momento. 494 00:36:49,941 --> 00:36:53,104 -Ella quiere matar a Barbara. -¿Y va a necesitar 20 años para eso? 495 00:36:53,177 --> 00:36:56,010 -Por crimen pasional vas a la cárcel. -Es verdad. 496 00:36:56,080 --> 00:36:59,345 Pero cuando estás enamorado, siempre se tienen 20 años. 497 00:36:59,617 --> 00:37:02,552 -Dile que no la mate en Seine-et-Oise. -¿Por qué? 498 00:37:02,620 --> 00:37:05,748 En Versalles son tremendos. Acuérdate de lo que le hicieron a Landrú. 499 00:37:06,824 --> 00:37:09,190 No, ahora no, ahora no. 500 00:37:09,327 --> 00:37:11,090 Tú crees de verdad que... 501 00:37:12,263 --> 00:37:13,287 Sí. 502 00:37:13,364 --> 00:37:14,353 ¿Qué? 503 00:37:14,465 --> 00:37:17,525 Nada, nada. Qué sensibles están este año. 504 00:37:17,602 --> 00:37:19,001 Allá vamos. 505 00:37:24,575 --> 00:37:29,239 -Señor... -No se preocupe. Todo irá bien. 506 00:37:29,447 --> 00:37:31,438 Si quieres un consejo, no la dejes. 507 00:37:31,515 --> 00:37:34,643 Ya es bastante difícil tratar con una mujer, tanto más con una asesina. 508 00:37:34,719 --> 00:37:38,177 -Pero es que la quiero. -Vete y díselo al juez en el tribunal. 509 00:37:38,656 --> 00:37:41,022 Varnier, el doctor pregunta por usted. 510 00:37:41,092 --> 00:37:43,287 -Ten cuidado. -Cuidado, usted. 511 00:37:44,228 --> 00:37:45,525 Señor, su colega... 512 00:37:45,596 --> 00:37:46,858 ¡Se ha equivocado de pierna! 513 00:37:46,931 --> 00:37:49,024 ¡Demasiado tarde! 514 00:37:57,842 --> 00:37:59,867 -Alain Varnier. -Buenos días. 515 00:38:02,213 --> 00:38:04,773 -¿Está listo el vestido? -En dos segundos. 516 00:38:05,750 --> 00:38:08,810 Quería verle a usted. Es personal y urgente. 517 00:38:12,356 --> 00:38:15,189 Alain Varnier... Estaba ayer en el café de Flore. 518 00:38:15,259 --> 00:38:19,218 Vine para decirle que me fui con... ya sabe quién. 519 00:38:19,297 --> 00:38:20,423 ¿Y? 520 00:38:20,531 --> 00:38:23,398 -Esta mañana, ella me dijo... -No pierde el tiempo, ¿eh? 521 00:38:24,035 --> 00:38:26,833 Dile lo que quieras. Ahora no tengo tiempo. 522 00:38:26,904 --> 00:38:28,735 Me dijo que iba a matarla. 523 00:38:29,273 --> 00:38:31,571 ¿A quién? ¿A la pastelera? 524 00:38:32,109 --> 00:38:34,009 No, a la mujer que estaba con usted. 525 00:38:34,245 --> 00:38:36,805 Empezad sin mí. Venga... 526 00:38:38,149 --> 00:38:40,276 Conozco a Sophie como si la hubiera parido. 527 00:38:40,384 --> 00:38:42,978 Puede que no tenga una gran educación, pero es inofensiva. 528 00:38:43,054 --> 00:38:45,887 -Sin embargo, ayer, en el Flore... -Le agradezco el aviso. 529 00:38:45,956 --> 00:38:49,392 Y créame, si creyera que Barbara corría algún peligro... 530 00:38:49,460 --> 00:38:52,520 Puede dormir tranquilo, y Barbara también. 531 00:38:52,863 --> 00:38:54,763 Ahora, si me disculpa, tengo trabajo. 532 00:38:55,199 --> 00:38:57,633 No me mire así. 533 00:38:57,702 --> 00:39:03,231 Es más complicado. ¿Sabe lo que me dijo? Que tiene un fusil o puede encontrarlo. 534 00:39:03,407 --> 00:39:06,171 -¿Y por qué no un bazoka? -Tradición familiar. 535 00:39:06,777 --> 00:39:09,905 No me la imagino entrando en un estanco... 536 00:39:10,915 --> 00:39:14,510 "Señora, un paquete de Gitanes, por favor, y un fusil para un asesinato." 537 00:39:15,619 --> 00:39:16,847 Ah, ella... 538 00:39:18,089 --> 00:39:20,887 -¿Le dijo que sabía dónde conseguirlo? -Literalmente. 539 00:39:22,626 --> 00:39:24,059 Marie-Jeanne, ¿dónde está el fusil? 540 00:39:24,128 --> 00:39:25,959 En ese estuche, delante de ti. 541 00:39:27,164 --> 00:39:29,564 -¿Estuvo Sophie aquí esta mañana? -Sí, dos minutos. 542 00:39:29,633 --> 00:39:30,691 ¿Qué quería? 543 00:39:30,768 --> 00:39:33,498 Dijo que había olvidado algo y se fue. 544 00:39:33,671 --> 00:39:35,070 ¿Dónde puede estar? 545 00:39:35,606 --> 00:39:37,767 ¿Me lo pregunta? Abajo. 546 00:39:43,314 --> 00:39:44,576 Mierda. 547 00:39:46,083 --> 00:39:47,846 Puede decirse eso. 548 00:39:49,653 --> 00:39:52,713 Somos bobos. El fusil no está cargado. 549 00:39:53,391 --> 00:39:55,689 Tuvo dos horas para comprar cartuchos. 550 00:39:55,960 --> 00:39:57,052 ¿Usted cree? 551 00:39:59,330 --> 00:40:05,792 No me importaría nada si no fuera por Barbara... 552 00:40:05,870 --> 00:40:09,203 Pero Barbara viene de camino y no puedo prevenirla. 553 00:40:09,273 --> 00:40:12,367 Puede que Sophie intente dispararle dentro de unos minutos. 554 00:40:15,846 --> 00:40:19,873 Voy a decirle que no le he encontrado. Que se ha marchado muy lejos. 555 00:40:19,950 --> 00:40:24,853 Eso es. Además, es verdad. Me marcho esta tarde para Villars-de-Lans. 556 00:40:24,955 --> 00:40:28,118 Sabe, para mí Barbara es muy importante. 557 00:40:32,630 --> 00:40:35,929 Si fuera usted a decirle que se tranquilice, con su autoridad... 558 00:40:36,066 --> 00:40:41,333 -Mejor usted. Alguien nuevo, o casi. -De acuerdo. 559 00:40:42,339 --> 00:40:45,331 Dese prisa. Puede ser cuestión de segundos. Vamos. Valor. 560 00:40:45,409 --> 00:40:47,502 No me compadezca. 561 00:40:51,048 --> 00:40:52,845 ¿Quieres venir y ver la toma? 562 00:40:56,086 --> 00:40:59,214 ¿Qué haces aquí? Creí que estabas en el hospital. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,025 Puedes arrancar el coche. No hay nadie arriba. 564 00:41:02,092 --> 00:41:03,286 ¿Estás seguro? 565 00:41:03,427 --> 00:41:07,227 Acabo de estar allí. ¿Dónde estabas esta mañana que te he buscado por todas partes? 566 00:41:07,298 --> 00:41:09,926 Eres un buen tipo. Pero no nos vamos a ver a menudo. 567 00:41:10,000 --> 00:41:12,059 Cuidado, está cargada. 568 00:41:14,905 --> 00:41:16,497 -¿Te vas? -Sí. 569 00:41:16,674 --> 00:41:19,142 A Villars-de-Lans. Como Philippe. 570 00:41:19,443 --> 00:41:20,933 Con él. 571 00:41:35,259 --> 00:41:39,093 -Es mejor que intentes otra cosa. -¿Como qué? 572 00:41:39,597 --> 00:41:42,725 Darle celos a Philippe. En general funciona. 573 00:41:43,567 --> 00:41:45,432 No es ninguna tontería lo que dices. 574 00:41:47,404 --> 00:41:51,738 Llego allí por la mañana, encuentro a alguien que me corteje, y le doy celos a Philippe. 575 00:41:51,842 --> 00:41:54,868 -¡Y deja a Barbara! -Y no deja a nadie. 576 00:41:55,012 --> 00:41:58,106 Si buscas un chico allí, Philippe se enterará enseguida. 577 00:41:58,315 --> 00:42:01,079 No, lo que hace falta es que no llegues sola. 578 00:42:01,185 --> 00:42:03,915 Y tú precisamente estás dispuesto a ser mi compañía. 579 00:42:03,988 --> 00:42:05,683 Lo que sea para ayudarte. 580 00:42:06,624 --> 00:42:09,525 Bien, tú tienes 37.000 y yo 45.000. 581 00:42:09,627 --> 00:42:14,564 7 y 5 ... 12. Bien, 82.000. 582 00:42:14,665 --> 00:42:17,828 Se puede ir, si vamos con cuidado. 583 00:42:17,902 --> 00:42:22,134 Vendré a buscarte a las 7. Tengo que coger la maleta y avisar a mi jefe. 584 00:42:22,206 --> 00:42:25,733 Vamos a hacernos los enamorados. Sólo hacernos. 585 00:42:26,043 --> 00:42:29,740 -Viaje de negocios, como colegas. -De acuerdo. 586 00:42:33,784 --> 00:42:35,251 Buenas noches. 587 00:42:36,954 --> 00:42:43,052 Buenas noches. Un poco, mucho, apasionadamente... 588 00:42:43,360 --> 00:42:46,158 -¿A eso llamas como colegas? -Sí. 589 00:42:46,697 --> 00:42:49,894 Qué pena, buenas noches. 590 00:43:06,884 --> 00:43:09,182 -¿No le dejan entrar? -No, lo hemos intentado todo. 591 00:43:09,253 --> 00:43:11,153 Pero dicen que no hay plazas. 592 00:43:11,221 --> 00:43:15,282 No era así como planeábamos nuestra noche de bodas. 593 00:43:15,492 --> 00:43:17,892 -¿Y dónde está su mujer? -Allí. 594 00:43:17,962 --> 00:43:18,951 ¿Allí? 595 00:43:20,264 --> 00:43:21,288 ¿Aquí? 596 00:43:21,365 --> 00:43:22,855 ¿Usted está casado? 597 00:43:22,933 --> 00:43:25,299 No, pero seguro que me gustaría... 598 00:43:26,503 --> 00:43:27,902 ...con seguridad. 599 00:43:29,940 --> 00:43:32,704 Una chica preciosa. Si me permite un consejo... 600 00:43:32,810 --> 00:43:36,405 sabe, son todas iguales. 601 00:43:36,714 --> 00:43:38,875 Un trueque. Claro, un trueque. 602 00:43:38,949 --> 00:43:44,649 -Su mujer coge mi sitio y yo el suyo, ¿vale? -¿Y esa joven? -Esa joven es mi novia. 603 00:44:13,283 --> 00:44:15,274 Tenga. Se le cayó esto. 604 00:44:16,453 --> 00:44:18,614 Yo no tengo la suerte de estar casada. 605 00:44:19,757 --> 00:44:21,281 Que duerma bien. 606 00:44:24,461 --> 00:44:29,398 No es justo que esté en este tren sola mientras otros están felizmente casados. 607 00:45:17,247 --> 00:45:19,875 ¡Eh, señorita... señora! 608 00:45:20,517 --> 00:45:21,609 ¡Alain! 609 00:45:22,152 --> 00:45:23,244 ¡Mierda! 610 00:45:25,989 --> 00:45:27,752 ¿Qué haces en esa cama? 611 00:45:27,858 --> 00:45:29,985 -Me sacrifico. -¿Qué? 612 00:45:30,394 --> 00:45:34,626 Claro, cuando vi a esos jóvenes casados viajar separados, ya me conoces... 613 00:45:34,765 --> 00:45:38,132 Les he dejado mi sitio. 614 00:45:38,602 --> 00:45:42,698 No puedo evitarlo. Me gusta que la gente sea feliz. 615 00:45:45,342 --> 00:45:48,038 -¿Te has hecho daño? -No sabría decir. 616 00:45:48,245 --> 00:45:49,542 Soy un cirujano, ya sabes. 617 00:45:49,613 --> 00:45:53,049 Entonces prepárame unas compresas. No puedo caminar. 618 00:45:54,852 --> 00:45:59,016 Pero te lo advierto, si vuelves a hacer tonterías, toco la alarma. 619 00:46:09,633 --> 00:46:11,931 Señorita, las 8. 620 00:46:28,886 --> 00:46:31,719 Vamos, señorita, en pie. 621 00:46:31,889 --> 00:46:34,414 ¡Vago! Son las 8. 622 00:47:25,075 --> 00:47:28,044 16.000 francos al día. ¿Es realmente su último precio? 623 00:47:28,111 --> 00:47:33,879 No tenemos "último precio", Srta. Tenemos nuestra tarifa oficial. Según categoría. 624 00:47:34,017 --> 00:47:39,922 ¿Y sin cuarto de baño? ¿No podríamos hacerlo por 8.000? 625 00:47:39,990 --> 00:47:42,925 Todas nuestras habitaciones son con baño, señorita. 626 00:47:43,493 --> 00:47:46,860 ¿Así que no hay nada menos caro? ¿Ha buscado bien? 627 00:47:46,930 --> 00:47:48,397 Claro que las hay menos caras... 628 00:47:48,465 --> 00:47:49,796 ...en los otros hoteles. 629 00:47:49,867 --> 00:47:52,700 -¿Subo el equipaje? -¡Un segundo! 630 00:47:52,936 --> 00:47:54,665 ¿Y si sencillamente volviéramos a París? 631 00:47:54,738 --> 00:47:56,535 -Ya estamos aquí. -Claro, ya estamos aquí.. 632 00:47:56,607 --> 00:47:59,440 Exactamente. Ya estoy y me quedo, como decía Cambronne. 633 00:47:59,509 --> 00:48:01,602 -¿Cambronne, estás segura? -Oh, mierda. 634 00:48:01,678 --> 00:48:03,669 ¿Estás loca? ¿16.000 francos al día? 635 00:48:03,780 --> 00:48:05,975 ¿Tú crees que el desayuno estará incluido? 636 00:48:06,049 --> 00:48:09,314 -¿Los señores se han decidido? -Sí, sí. 637 00:48:09,386 --> 00:48:14,449 Pero antes tendría que hacer una llamada. ¿No hay cabina en su categoría? 638 00:48:14,524 --> 00:48:16,685 Sí, allí. ¿Qué número? 639 00:48:17,261 --> 00:48:18,387 112. 640 00:48:18,528 --> 00:48:21,725 -Pero si el 112 es un número del hotel. -Pues eso, la habitación 112. 641 00:48:24,067 --> 00:48:26,433 -¿Conoces a alguien en la 112? -Claro que no. 642 00:48:26,503 --> 00:48:29,666 Pero quería hablar contigo tranquilamente. 643 00:48:29,973 --> 00:48:32,441 Espera, aquí está... 644 00:48:47,991 --> 00:48:49,288 Nos quedan 48.000 justos. 645 00:48:49,393 --> 00:48:54,797 Tenemos para 3 días, y eso sin comer. Con el aire de la montaña, va a ser duro. 646 00:48:58,101 --> 00:49:00,228 -¿Diga? ¿Quién es? -Soy yo, Sophie. 647 00:49:02,706 --> 00:49:05,038 -¿Quién era? -Quién era... 648 00:49:05,175 --> 00:49:07,473 Toma esto, gilipollas. De parte de Sophie. 649 00:49:09,546 --> 00:49:12,071 Bueno, colgó. ¿Y ahora qué hacemos? 650 00:49:12,149 --> 00:49:13,946 Nos besamos. Somos amantes, ¿no? 651 00:49:14,051 --> 00:49:18,385 Reflexiona. Si no estamos en el mismo hotel que Philippe, estamos jodidos. 652 00:49:21,325 --> 00:49:24,317 -Sea bueno. No haremos ruido. -Esa no es la cuestión, señorita. 653 00:49:24,394 --> 00:49:27,022 -¿Y la 12bis? -Es verdad, la 12bis. 654 00:49:27,097 --> 00:49:28,758 ¿La 12bis es menos cara? 655 00:49:28,832 --> 00:49:32,529 La 12bis está libre, en efecto. Pero no esperen el lujo... 656 00:49:32,636 --> 00:49:36,663 Mientras podamos acostarnos... o sea, dormir... 657 00:49:36,940 --> 00:49:40,774 La 12bis, son 6.000 francos, más servicio y tasas. 658 00:49:40,844 --> 00:49:43,745 Estupendo. Le recomendaremos a los amigos. 659 00:50:01,231 --> 00:50:03,495 ¿No estará demasiado mal la 12bis? 660 00:50:03,567 --> 00:50:07,503 No es realmente una habitación. Pero ustedes son jóvenes. Se arreglarán. 661 00:50:13,810 --> 00:50:15,971 ¿Falta mucho para la habitación? 662 00:50:16,046 --> 00:50:17,479 No, es aquí, señora. 663 00:50:30,627 --> 00:50:34,427 No es una maravilla. Pero tenemos la misma nieve que los otros huéspedes. 664 00:50:34,498 --> 00:50:36,864 ¿Pero te crees que estás de vacaciones? 665 00:50:37,034 --> 00:50:40,128 -¿Qué hago con esto? -¿Cuélgalo en la pared. 666 00:51:00,557 --> 00:51:01,888 Buenas tardes. 667 00:51:04,261 --> 00:51:05,819 ¿Qué le pasa? 668 00:51:07,998 --> 00:51:10,228 ¿Qué habitación es esta? 669 00:51:13,770 --> 00:51:15,203 ¡Mira! 670 00:51:17,908 --> 00:51:19,398 Oh, lo que faltaba. 671 00:51:20,877 --> 00:51:22,242 ¿Has visto esto? 672 00:51:27,551 --> 00:51:31,317 -No vamos a morir de hambre. -Hubiera preferido mermelada. 673 00:51:31,521 --> 00:51:37,084 Nunca estás contento. Cuando era niña tenía un conejo que se llamaba Pepinillo. 674 00:51:37,861 --> 00:51:41,456 ¿Siempre quisiste ser modelo? 675 00:51:41,531 --> 00:51:44,932 ¿Estás loco! Quería ser aviador, como Guynemer... 676 00:51:45,936 --> 00:51:47,301 ¿Ya eras así? 677 00:51:47,370 --> 00:51:53,104 No, era alocada e irritable. Es asombroso cómo cambias cuando envejeces. 678 00:51:58,248 --> 00:52:00,648 ¡Cabrones! Déjame a mí. Vas a ver. 679 00:52:02,085 --> 00:52:04,519 ¿La dirección? ¿Qué creen que es esto? 680 00:52:04,588 --> 00:52:06,453 6.000 francos al día. 681 00:52:06,857 --> 00:52:11,260 Quería decir... ¿está Philippe Belmas en su habitación, por favor? 682 00:52:13,230 --> 00:52:15,391 ¿Que fue a la carrera de bobsleigh? 683 00:52:15,632 --> 00:52:18,362 ¿Sabes que casi fue campeón de Francia el año pasado? 684 00:52:18,435 --> 00:52:22,838 Hizo el mejor tiempo en los primeros 50 metros, después se salió en una curva. 685 00:52:23,540 --> 00:52:27,101 No, no despierte a la Srta. Wilbury. No vale la pena. 686 00:52:29,379 --> 00:52:34,476 ¿Sabes lo que me ha dicho? Tenemos 48 horas para ponerle celoso, si no es así... 687 00:52:42,192 --> 00:52:44,922 -¿Qué es lo que haces? -Puede que nos esté viendo. 688 00:52:45,695 --> 00:52:47,595 Asegúrate antes. 689 00:53:02,245 --> 00:53:03,507 Lo ves, no está aquí. 690 00:53:03,580 --> 00:53:05,241 ¿Y ese? 691 00:53:08,351 --> 00:53:11,115 -¿Qué vamos a hacer? -Hazte la enamorada. 692 00:53:11,288 --> 00:53:12,619 ¡No, de mí! 693 00:53:15,926 --> 00:53:18,827 Déjame hacer. Y no te olvides de llamarme cariño. 694 00:53:18,895 --> 00:53:21,955 No Alain, sino "cariño". Vamos, cariño. 695 00:53:22,832 --> 00:53:23,924 Sí, Alain. 696 00:53:24,034 --> 00:53:25,524 ¿Pero qué acabo de decirte? 697 00:53:25,702 --> 00:53:27,294 Sí, Alain cariño. 698 00:53:30,840 --> 00:53:32,034 Bésame. 699 00:53:33,643 --> 00:53:35,474 ¡Qué sorpresa veros aquí! 700 00:53:35,545 --> 00:53:38,309 Buenos días, muñeca de nieve. ¿Le importa...? 701 00:53:38,415 --> 00:53:41,282 Hola, Philippe... buenos días. 702 00:53:41,418 --> 00:53:44,478 Supongo que no os conocéis. No mucho. 703 00:53:44,554 --> 00:53:47,682 Philippe Belmas... Alain cariño... Alain Varnier. 704 00:53:47,791 --> 00:53:50,123 Te sienta bien estar enamorada. 705 00:53:50,227 --> 00:53:52,252 -¿Es eso todo lo que se te ocurre decir? - No. 706 00:53:52,329 --> 00:53:54,991 Lo del Flore está olvidado. Perdonado. 707 00:53:55,065 --> 00:53:58,000 -¿Y a ti qué te pasa? -Nada. Acabo de ver a un amigo allí. 708 00:53:58,068 --> 00:54:02,061 De hecho, creo que es un recuerdo agradable. 709 00:54:02,172 --> 00:54:03,764 -¡No! -¡Claro que sí! 710 00:54:03,840 --> 00:54:06,900 Eres inteligente. Sabes cómo acabar una situación incómoda. 711 00:54:06,977 --> 00:54:09,104 ¿Está muy bien que digas eso, eh? 712 00:54:18,221 --> 00:54:21,213 -Vaya bien. Menuda sicología. -¿Qué es lo que pretende? 713 00:54:21,291 --> 00:54:24,021 -Pegarle un tiro a Barbara. -Tenemos que pararla. ¡Rápido! 714 00:55:19,983 --> 00:55:22,213 -Estuvieron mejor que los austríacos. -¿De verdad? 715 00:55:22,285 --> 00:55:25,049 Claro que sí, Sr. Belmas. Los segundos del día. ¡Bravo! 716 00:55:25,121 --> 00:55:26,145 ¿Los segundos? 717 00:55:26,256 --> 00:55:29,589 El bob anterior, 1:19:4... 718 00:55:29,693 --> 00:55:31,058 -¿Dónde está? -Allá abajo. 719 00:55:31,127 --> 00:55:33,322 Ya ha llegado al hotel. 720 00:55:35,265 --> 00:55:38,234 -¡Su llave, señorita! -Oh sí. La llave. 721 00:56:14,170 --> 00:56:16,570 ¿Qué estás haciendo aquí? Creí que no te gustaba el ski. 722 00:56:16,639 --> 00:56:20,473 No he cambiado. Pero ahora trabajo. Me he hecho fakir. 723 00:56:20,643 --> 00:56:22,042 Entonces, ¿ya no eres príncipe? 724 00:56:22,112 --> 00:56:25,775 Claro que sí. Pero antes era un príncipe que derrochaba en los night clubs. 725 00:56:25,849 --> 00:56:28,909 Ahora soy un príncipe que vive de los night clubs. 726 00:56:28,985 --> 00:56:31,453 -¿Y qué es eso? -Voy a matar a alguien. 727 00:56:31,521 --> 00:56:32,852 -¿Ahora mismo? -Sí. 728 00:56:40,530 --> 00:56:44,057 Yo no diré nada. La vida privada es sagrada. 729 00:56:44,768 --> 00:56:48,465 Seguro que puedo ayudarte. ¿Has probado todo antes de eso? 730 00:56:48,571 --> 00:56:49,629 Todo. 731 00:56:49,706 --> 00:56:51,037 Siéntate. 732 00:56:53,109 --> 00:56:54,303 ¡Oh, perdón! 733 00:57:01,351 --> 00:57:04,548 -¿Has probado la hipnosis? -No. 734 00:57:04,621 --> 00:57:05,918 ¿Quieres? 735 00:57:06,423 --> 00:57:10,826 ¿Crees que con la hipnosis puedes hacer que Philippe se enamore de mí? 736 00:57:10,927 --> 00:57:13,452 Por supuesto. Pase. 737 00:57:17,500 --> 00:57:19,832 ¿Qué pasa si algo sale mal? 738 00:57:19,903 --> 00:57:23,839 ¿Y si Philippe se enamora de Alain? Alain es... 739 00:57:23,907 --> 00:57:25,499 ¿No confías en mí? 740 00:57:25,675 --> 00:57:28,075 Sí, pero esto es muy importante para mí. 741 00:57:28,144 --> 00:57:32,774 Necesito estar muy segura de que puedes hacer lo que quieres. ¿Lo entiendes? 742 00:57:34,918 --> 00:57:37,580 ¿Por qué no pruebas con él? 743 00:57:45,328 --> 00:57:47,626 ¿Qué quieres que le ordene? 744 00:57:48,565 --> 00:57:50,658 Dile que abrace a la estatua. 745 00:58:01,578 --> 00:58:03,375 -¡Dos disparos! -¿Seguro que es el fusil? 746 00:58:03,446 --> 00:58:05,073 Mejor que no lo sea. 747 00:58:15,658 --> 00:58:18,627 -¿Qué es lo que no funciona? -La concentración... 748 00:58:19,195 --> 00:58:22,756 El ruido. El peor enemigo del fakir. 749 00:58:22,866 --> 00:58:25,334 Ni siquiera sé si podré despertarle. 750 00:58:26,636 --> 00:58:29,537 -¿Quién es? -Henri Laverne. Es urgente. 751 00:58:30,673 --> 00:58:33,335 -¿Ha entrado la señorita de la 12bis? -Hace 10 minutos. 752 00:58:33,443 --> 00:58:34,432 Oh, Dios mío. 753 00:58:34,511 --> 00:58:36,342 -¡Su llave, Sr. Belmas! -Oh, sí, la llave. 754 00:58:38,781 --> 00:58:41,909 -Ya voy. Estoy en el baño. -¿Quién es? 755 00:58:41,985 --> 00:58:47,184 Mi jefe del club. Si ve esto y se da cuenta de que no puedo despertar a la gente que duermo. 756 00:58:47,590 --> 00:58:50,991 Cancelará el contrato. La miseria. Estoy acabado. 757 00:58:51,060 --> 00:58:53,585 Vamos. Ánimo. Haremos algo. 758 00:58:53,763 --> 00:58:57,859 Tienes razón. Vamos a esconderle. Le pondré en estado de levitación. 759 00:59:02,705 --> 00:59:04,536 -¿En estado de qué? -De levitación. 760 00:59:04,607 --> 00:59:07,599 Suprimo la gravedad. La puerta, ¡rápido! 761 00:59:09,779 --> 00:59:11,838 ¿Vas a tirarle por la ventana? 762 00:59:11,915 --> 00:59:13,906 No, voy a ponerlo en la habitación de al lado. 763 00:59:22,158 --> 00:59:24,820 Cógelo. Échalo ahí. 764 00:59:34,837 --> 00:59:36,099 Perdón. 765 00:59:36,673 --> 00:59:38,163 Discúlpeme. 766 00:59:43,880 --> 00:59:45,814 Menudo día. 767 00:59:54,724 --> 00:59:56,749 Nunca creí que lo hiciera. 768 01:00:03,733 --> 01:00:04,961 ¡Mire! 769 01:00:05,401 --> 01:00:08,837 El tipo ha entrado, Sophie le ha confundido con Barbara y le ha disparado dos veces. 770 01:00:08,905 --> 01:00:11,840 -¡Uf! -¿Cómo que "uf"? 771 01:00:12,075 --> 01:00:13,770 Bueno, Barbara está a salvo. 772 01:00:16,879 --> 01:00:18,904 Pero en cambio tenemos un cadáver entre manos. 773 01:00:18,982 --> 01:00:21,382 Tenemos que ponerle en otra habitación. 774 01:00:21,484 --> 01:00:25,011 Por no denunciar nos pueden caer 10 años. O 20. 775 01:00:26,589 --> 01:00:28,682 -Está decididamente muerto. -¿Tú crees? 776 01:00:28,758 --> 01:00:30,089 Ayúdame. 777 01:00:31,794 --> 01:00:34,490 -Ya está tieso. -Debe ser el clima. 778 01:00:42,205 --> 01:00:43,729 Eres un tipo fuerte. 779 01:00:43,840 --> 01:00:46,775 ¿Yo? Si no hago nada. Mira. 780 01:00:47,510 --> 01:00:48,977 Yo tampoco. 781 01:01:28,251 --> 01:01:30,549 Mira, se mueve. 782 01:01:33,589 --> 01:01:36,057 -Entonces, ¿no está mal? - No. 783 01:01:36,225 --> 01:01:38,318 -¿Y la señora? -¿Qué señora? 784 01:01:45,635 --> 01:01:47,364 ¡No la toques! 785 01:01:48,871 --> 01:01:49,895 ¿Qué ha ocurrido? 786 01:01:49,972 --> 01:01:54,272 Una joven rubia con un fusil y un hindú me hipnotizaron. 787 01:01:54,377 --> 01:01:59,747 Ella cerró la puerta con llave y dijo... ¿Qué le dijo...? Ah, sí. 788 01:02:00,349 --> 01:02:02,817 "Puedes realmente hacer que alguien haga lo que tú quieres?" 789 01:02:02,885 --> 01:02:04,876 -¿De verdad dijo eso? -Palabra por palabra. 790 01:02:04,954 --> 01:02:06,785 Y además sonreía de forma extraña. 791 01:02:06,856 --> 01:02:08,585 Entonces es más peligrosa de lo que creía. 792 01:02:08,658 --> 01:02:13,755 Os dais cuenta. El crimen perfecto. El crimen bajo hipnosis. 793 01:02:14,197 --> 01:02:15,892 -¿Ya puedo irme? -Sí. 794 01:02:20,403 --> 01:02:23,429 ¿Lo entiende ahora? Si realmente le importa Barbara... 795 01:02:23,506 --> 01:02:24,996 Vaya forma de decirlo... 796 01:02:25,074 --> 01:02:27,099 La única solución es que se haga el celoso. 797 01:02:27,176 --> 01:02:29,110 Habla demasiado deprisa. No entiendo. 798 01:02:29,178 --> 01:02:31,112 Está bien, querida. Todo va bien. 799 01:02:31,814 --> 01:02:36,183 Estoy seguro que esto va a acabar mal. Muy, muy mal. 800 01:02:36,252 --> 01:02:42,088 Me acuerdo del año pasado, el crimen de San Francisco. Uno que mató a toda una familia. 801 01:02:42,825 --> 01:02:47,262 Confíe en mí. Hágase el celoso y yo haré el resto. 802 01:02:47,363 --> 01:02:50,298 -Gracias. -No ,no. Es normal entre hombres. 803 01:02:52,401 --> 01:02:56,064 Muy mal. Muy, muy mal. 804 01:03:01,811 --> 01:03:03,335 Mi querida Sophie... 805 01:03:03,412 --> 01:03:05,312 Por una parte, he estado pensándolo mucho. 806 01:03:05,381 --> 01:03:08,817 Por otra parte, acabo de hablar con Philippe. Todo va muy bien. 807 01:03:09,585 --> 01:03:12,383 A ti nada te parece difícil. ¡Nada va bien! 808 01:03:12,455 --> 01:03:14,116 Es culpa tuya. 809 01:03:14,624 --> 01:03:18,151 ¿Ahora soy yo quien está enamorada de Barbara? Menuda cosa. 810 01:03:18,227 --> 01:03:20,695 ¿De verdad crees que Philippe está enamorado de Barbara? 811 01:03:20,763 --> 01:03:23,095 Eso se ve enseguida. 812 01:03:23,199 --> 01:03:27,192 Esa es la cuestión. Nadie podría decirlo. 813 01:03:27,336 --> 01:03:29,270 Tienes que dejarme que te coja en mis brazos. 814 01:03:29,338 --> 01:03:32,637 Que te bese en los labios. Flirtear. 815 01:03:32,809 --> 01:03:35,369 Bueno, la última oportunidad. 816 01:03:35,444 --> 01:03:39,403 No, ahora no. Philippe sospecha. ¿Sabes lo que me dijo antes? 817 01:03:39,549 --> 01:03:43,508 "Si estuvierais realmente enamorados, no habríais venido al mismo hotel que yo." 818 01:03:44,086 --> 01:03:47,021 -Él piensa en todo. -Sí, pero yo también. 819 01:03:50,259 --> 01:03:54,127 Esta noche iremos al Bistrot Club. Es el sitio de moda. 820 01:03:56,666 --> 01:03:59,191 No nos verá en todo el día. Eso le pondrá nervioso. 821 01:03:59,302 --> 01:04:03,500 No es mala idea. Voy a dormir. Quiero estar en forma para esta noche. 822 01:04:04,841 --> 01:04:06,365 ¿Qué es lo que haces? 823 01:04:06,642 --> 01:04:08,405 Lo que acabas de decir. Echar una siesta. 824 01:04:08,477 --> 01:04:10,468 Pero no dije en la misma cama. 825 01:04:10,546 --> 01:04:13,447 No, ya está bien de dormir en el suelo. 826 01:04:13,783 --> 01:04:17,241 Primero pasé una noche en el suelo. Y ayer en el tren no pude pegar ojo. 827 01:04:17,320 --> 01:04:21,017 Sal de mi cama ahora. 828 01:04:24,527 --> 01:04:27,553 Bueno, pues me marcho yo. 829 01:05:09,005 --> 01:05:11,565 -¿Dónde estoy? -En la bañera. 830 01:05:12,141 --> 01:05:13,768 ¿Por qué gritaste así? 831 01:05:13,843 --> 01:05:16,334 -Soñé contigo. Qué horror. -Gracias. 832 01:05:16,412 --> 01:05:22,009 Te habías perdido en la montaña. Te buscaba con un gran San Bernardo. 833 01:05:22,118 --> 01:05:24,018 Te veía y me precipitaba hacia ti... 834 01:05:24,120 --> 01:05:26,782 -¿Y eso es triste? -Déjame acabar. 835 01:05:26,856 --> 01:05:29,654 Cuando te iba a salvar, una enorme avalancha... 836 01:05:29,725 --> 01:05:31,283 Y eso me despertó. 837 01:05:32,995 --> 01:05:34,929 -Tengo hambre. -Yo también. 838 01:05:35,331 --> 01:05:38,892 Me gustaría una pequeña fondue con una botella de vino blanco muy seco. 839 01:05:40,002 --> 01:05:42,698 -¿A dónde vas? -Al restaurante, contigo. 840 01:05:42,772 --> 01:05:45,741 ¡Ni hablar! No nos quedaría un céntimo para el night club. 841 01:05:45,808 --> 01:05:50,336 Antes de venir aquí no me habías dicho nada de una huelga de hambre. 842 01:05:50,479 --> 01:05:52,174 Eso es abuso de confianza. 843 01:05:53,149 --> 01:05:54,275 No te muevas. 844 01:05:57,687 --> 01:05:59,552 Siéntate en la cama. 845 01:06:18,240 --> 01:06:20,902 Lo siento, señor. No tenemos más que tinto. 846 01:06:20,977 --> 01:06:22,740 No tiene importancia, camarero. 847 01:06:29,819 --> 01:06:32,379 -Toma, para ti. -Gracias. 848 01:06:35,791 --> 01:06:38,954 -¿Un poco de tinto, soldadito? -Un placer. 849 01:06:45,501 --> 01:06:46,991 ¿Va bien eso? 850 01:06:47,470 --> 01:06:49,233 Todavía tengo hambre. 851 01:06:50,072 --> 01:06:52,905 Espera. Voy a mirar en la cocina. 852 01:06:57,546 --> 01:07:00,071 ¡Oh, qué sorpresa! 853 01:07:07,256 --> 01:07:09,190 ¡No, no! 854 01:07:09,258 --> 01:07:13,092 No seas tonto. Es para comer. Ven aquí. 855 01:07:14,463 --> 01:07:16,397 ¿No hay una cuchara por ahí? 856 01:07:20,169 --> 01:07:22,865 "Contempla este tesoro de gracia florentina. 857 01:07:23,305 --> 01:07:25,603 "La ondulación de su cuerpo musculoso... 858 01:07:26,142 --> 01:07:29,134 "La elegancia y la fuerza de ese ser divino... 859 01:07:30,046 --> 01:07:33,504 "Esa mujer, pedazo verdaderamente milagroso... 860 01:07:33,582 --> 01:07:36,050 No te atrevas a llamarme pedazo. 861 01:07:36,252 --> 01:07:39,346 -No soy yo, es Baudelaire. -Oh, perdón. 862 01:07:40,022 --> 01:07:42,422 No te muevas. 863 01:07:45,761 --> 01:07:47,729 Ayúdame a subir la cremallera. 864 01:07:49,265 --> 01:07:53,361 -¿Sabes que estás verdaderamente adorable? -Como mucho, un ama de casa. Es todo. 865 01:07:54,970 --> 01:07:56,801 Escucha, es La Bamba. 866 01:08:00,943 --> 01:08:02,035 ¡Más alto! 867 01:09:36,906 --> 01:09:38,737 Ya no puedo más. 868 01:09:45,981 --> 01:09:47,107 ¿Qué pasa? 869 01:09:47,183 --> 01:09:48,172 ¡Mira! 870 01:09:48,284 --> 01:09:51,253 -¡Es el perro de mi sueño! ¡No me toques! -No te asustes. 871 01:09:51,320 --> 01:09:52,651 Ves... es de verdad. 872 01:09:52,755 --> 01:09:54,450 No, es falso. No tiene el barrilito de ron. 873 01:09:54,523 --> 01:09:57,321 -¿Y cómo ha hecho para entrar aquí? -Aquí entra todo el mundo. 874 01:09:57,426 --> 01:10:00,327 Oh, pobre pequeñín. ¿Por qué no nos lo llevamos a París? 875 01:10:00,396 --> 01:10:02,057 ¿En lugar de Philippe? De acuerdo. 876 01:10:02,498 --> 01:10:04,466 Oh, ya no me acordaba. 877 01:10:05,467 --> 01:10:09,494 -¿De quién, de Philippe? -No, del night-club. 878 01:10:11,073 --> 01:10:12,335 ¿Y el perro? 879 01:10:12,641 --> 01:10:15,610 Nos lo llevamos y lo dejamos con las pieles. 880 01:10:43,472 --> 01:10:45,667 Señoras, caballeros, ¿están los cuatro juntos?. 881 01:10:46,141 --> 01:10:49,110 Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans... 882 01:10:49,211 --> 01:10:52,840 ...he aquí a Rita Campbell, la bailarina que les hará soñar. 883 01:14:35,671 --> 01:14:37,070 Vamos a bailar. 884 01:14:37,806 --> 01:14:38,932 ¿Otra vez? 885 01:14:39,007 --> 01:14:40,497 ¿Cómo que otra vez? 886 01:15:11,039 --> 01:15:13,735 -¿Te hice daño? -Oh, sí, mucho, 887 01:15:20,048 --> 01:15:22,175 Es encantadora... 888 01:15:22,718 --> 01:15:26,654 Me gusta su torpeza. ¿Por qué le has dado una patada? 889 01:15:26,722 --> 01:15:28,155 Pero si no lo he hecho.. 890 01:15:28,357 --> 01:15:30,951 -¿Crees que no te he visto? -Déjame que te explique... 891 01:15:32,528 --> 01:15:37,830 ¿Conoces al chico que está bailando con ella? Es muy sexy. 892 01:15:38,100 --> 01:15:42,537 ¿No crees que estás yendo muy lejos? Hay un sitio para esas cosas. Se llama cama. 893 01:15:42,804 --> 01:15:45,170 Esto funciona. Esto funciona. 894 01:15:47,276 --> 01:15:48,265 No me lo puedo creer. 895 01:15:50,879 --> 01:15:53,211 -¿Te he hecho daño? -Sí, mucho. 896 01:15:53,282 --> 01:15:55,045 ¿Entonces por qué te ríes? 897 01:15:55,284 --> 01:15:57,616 Si me das una patada, es que tienes celos. 898 01:15:58,220 --> 01:16:00,245 Si tienes celos, es que estás enamorada. 899 01:16:00,389 --> 01:16:03,324 Si estás enamorada, es que ya no quieres a Philippe. 900 01:16:03,392 --> 01:16:04,950 Y si no quieres a Philippe, me quieres a mí. 901 01:16:07,829 --> 01:16:10,559 -¿Qué te pasa? -Estoy pensando. 902 01:16:28,717 --> 01:16:30,651 Nuestro primer beso... 903 01:16:35,791 --> 01:16:37,156 El segundo. 904 01:16:37,960 --> 01:16:39,894 Entonces debe haber otro. 905 01:16:45,701 --> 01:16:49,728 Lo entiendes ahora. Fue por tu causa. 906 01:16:55,043 --> 01:16:56,442 ¿Ya acabáis? 907 01:16:57,012 --> 01:16:59,139 Pregunto que si ya acabáis. 908 01:17:08,790 --> 01:17:10,348 Cállate. 909 01:17:12,561 --> 01:17:18,397 Y ahora, por primera vez en Villars-de-Lans, el mago que nunca falla... 910 01:17:18,667 --> 01:17:22,159 He aquí a Su Excelencia, el príncipe Shribouyoune Bayane. 911 01:17:22,304 --> 01:17:24,534 Buenas noches, damas y caballeros... 912 01:17:24,640 --> 01:17:28,872 Para el primer experimento... 913 01:17:29,344 --> 01:17:32,211 el príncipe necesita dos voluntarios. 914 01:17:32,280 --> 01:17:34,441 No hay nada que temer. 915 01:17:34,516 --> 01:17:39,579 Sólo un pequeño viaje de 5 minutos a la fabulosa tierra de los Maharajás. 916 01:18:09,885 --> 01:18:14,151 No, yo no. Estoy casado. Tengo familia. 917 01:18:38,313 --> 01:18:41,749 No es que tenga miedo, ¿pero que se puede hacer con alguien que te hipnotiza? 918 01:18:42,117 --> 01:18:45,780 Deberíamos volver a la mesa. Dos chicas bonitas esperando, indefensas. 919 01:18:45,854 --> 01:18:46,878 Visto así. 920 01:18:46,955 --> 01:18:50,652 -¿Por qué no va usted, con su encanto. -No, vaya usted. Con su autoridad... 921 01:18:50,726 --> 01:18:52,887 Sí, ya me lo habían dicho antes. 922 01:18:55,897 --> 01:19:02,666 Veo a una joven muy bella. Su nombre es como de... bárbara. 923 01:19:03,472 --> 01:19:07,203 Sí, eso es. ¡Barbara! ¿Es cierto? 924 01:19:11,747 --> 01:19:14,272 También veo algo amarillo. 925 01:19:14,583 --> 01:19:17,575 Es bonito, pero muy peligroso. 926 01:19:18,386 --> 01:19:23,722 Veo un hombre que desea esa cosa amarilla. Cuidado... 927 01:19:23,992 --> 01:19:25,755 -¿Quién es Barbara? -Estoy aquí. 928 01:19:26,995 --> 01:19:28,929 Buena suerte, mujer del oeste. 929 01:19:29,131 --> 01:19:32,259 No he entendido nada. Pero fue estupendo. 930 01:19:32,334 --> 01:19:33,562 ¿No lo ha entendido? 931 01:19:34,269 --> 01:19:37,761 La cosa amarilla es su dinero. O sea, su oro. 932 01:19:37,839 --> 01:19:40,433 Y Philippe va tras de usted para hacer un buen negocio. 933 01:19:40,509 --> 01:19:43,342 Está loca. Philippe es un caballero. 934 01:19:43,512 --> 01:19:45,810 La prueba es que ni siquiera ha intentado... 935 01:19:45,914 --> 01:19:50,180 Precisamente. Cuando un francés no intenta acostarse con una americana... 936 01:19:50,252 --> 01:19:52,015 ...algo raro pasa. -¿Usted cree? 937 01:19:52,087 --> 01:19:54,419 Bueno, lo digo por usted... 938 01:19:54,489 --> 01:19:59,654 Tiene millones de dólares, y él os respeta. ¿Cree que eso es normal? 939 01:19:59,728 --> 01:20:03,323 Es muy amable, Sophie. Ya sé lo que debo hacer. 940 01:20:03,398 --> 01:20:06,765 -Espera, déjame que te explique. -No quiero oír nada. Adiós. 941 01:20:06,868 --> 01:20:08,028 Pero yo te juro que... 942 01:20:09,371 --> 01:20:11,464 No te bastaba con el pastel. 943 01:20:11,540 --> 01:20:14,338 Creí que eras una tontita, pero me equivocaba. Eres una pequeña zorra. 944 01:20:14,409 --> 01:20:16,274 ¿Por qué te enfadas ahora? 945 01:20:16,344 --> 01:20:19,711 Afortunadamente para mí, hay muchos chicos en la Tierra que no son como tú. 946 01:20:19,815 --> 01:20:23,683 Chicos serviciales, tiernos, desinteresados. 947 01:20:23,752 --> 01:20:25,549 -¿Alain, por ejemplo? -Exactamente. 948 01:20:25,620 --> 01:20:27,986 Alain nunca haría la corte a una mujer por su dinero. 949 01:20:28,056 --> 01:20:31,992 De acuerdo. Pero yo en tu lugar, no sería tan ingenua. 950 01:20:32,093 --> 01:20:33,526 ¿Qué quiere decir eso? 951 01:20:33,628 --> 01:20:36,153 Alain ha estado mintiéndote desde el principio. 952 01:20:36,231 --> 01:20:40,759 Le vi ayer en el estudio y después hoy en los bobsleighs. 953 01:20:40,836 --> 01:20:43,168 Fue él quien me dijo que me hiciera el celoso. 954 01:20:43,238 --> 01:20:46,696 Lo único que quiere es aprovecharse de las circunstancias para acostarse contigo. 955 01:20:50,512 --> 01:20:52,241 ¿No creerás esa patraña, no? 956 01:20:52,314 --> 01:20:53,906 -¿Es verdad o no? -Escúchame... 957 01:20:53,982 --> 01:20:55,347 ¡No me toques! 958 01:20:59,020 --> 01:21:01,318 Creo que va a conseguir que le parta la cara. 959 01:21:01,890 --> 01:21:04,620 -Olvídelo! Es un desastre. -No puedo culparle. 960 01:21:05,594 --> 01:21:08,722 Estamos los dos en el mismo barco. 961 01:21:08,830 --> 01:21:10,388 Tenemos que actuar. Y rápido. 962 01:21:10,498 --> 01:21:14,195 La diferencia es que yo quiero a Sophie, pero a usted no le importa Barbara. 963 01:21:14,336 --> 01:21:16,167 Tiene otras americanas en Francia. 964 01:21:16,238 --> 01:21:17,796 ¿Eso es lo que cree? 965 01:21:18,540 --> 01:21:21,941 Se equivoca. Quiero a Barbara, rica o pobre. 966 01:21:22,711 --> 01:21:26,203 -Bueno, eso lo cambia todo. -Sí... ¿whisky? 967 01:21:26,281 --> 01:21:27,578 Doble. 968 01:21:27,649 --> 01:21:28,673 Dos dobles. 969 01:21:36,758 --> 01:21:38,817 -Tenemos que mostrarles quienes somos. -¡Bravo! 970 01:21:38,894 --> 01:21:41,294 La postura firme siempre es la mejor. 971 01:21:42,664 --> 01:21:43,790 ¡Salud! 972 01:21:48,403 --> 01:21:50,234 El amor para nosotros... 973 01:21:51,039 --> 01:21:52,700 ...o la muerte para ellas. 974 01:21:52,774 --> 01:21:54,002 Jurado. 975 01:21:59,381 --> 01:22:02,509 -¿Sabes lo que eres? -No. 976 01:22:02,684 --> 01:22:04,845 Un gran tipo. 977 01:22:04,953 --> 01:22:08,389 No, conozco a las mujeres, es todo. 978 01:22:08,456 --> 01:22:12,085 Sí, las conoces... pero eres un gran tipo. 979 01:22:14,095 --> 01:22:17,792 -¿Cual es la tuya, 104 o 106? -No estoy muy seguro. 980 01:22:19,134 --> 01:22:20,465 ¡Ah, 106! 981 01:22:20,835 --> 01:22:24,327 -Que tengas una buena noche. -Espera, te acompaño. 982 01:22:28,376 --> 01:22:32,710 Ahí está, 112. ¡Ánimo! 983 01:22:32,781 --> 01:22:33,839 Tú también , hermano. 984 01:22:33,915 --> 01:22:36,816 Van a ver de qué estamos hechos, esas dos. 985 01:22:37,118 --> 01:22:39,279 Así que no quiere que la moleste, ¿eh? 986 01:22:39,354 --> 01:22:42,482 ¡Soy yo! ¡Vas a ver! 987 01:22:42,757 --> 01:22:45,624 ¡Abre o tiro la puerta! 988 01:22:50,832 --> 01:22:53,528 ¡Se acabó el amable Alain! 989 01:22:54,469 --> 01:22:55,493 Oh, perdón. 990 01:22:55,570 --> 01:22:58,061 -¿Qué pasa? -Es Alain. 991 01:22:58,239 --> 01:23:01,106 ¿Ha dicho usted "vas a ver"? 992 01:23:09,217 --> 01:23:10,411 Alain Varnier. 993 01:23:11,753 --> 01:23:14,415 Ah, es Alain, y ahora naturalmente dirás que nunca le habías visto. 994 01:23:14,489 --> 01:23:16,047 Que apareció así, en tu cama. 995 01:23:16,124 --> 01:23:17,113 Pues claro. 996 01:23:17,192 --> 01:23:18,523 Espera y verás. 997 01:23:24,399 --> 01:23:26,594 Pues sí que está fuerte Barbara. 998 01:23:26,668 --> 01:23:31,696 -Debe haber habido un error. -Espera, la tuya es la 102. No la 106. 999 01:23:32,273 --> 01:23:36,266 La mía es la 112... No, la 12bis. 1000 01:23:36,344 --> 01:23:38,744 -Vamos. -A la guerra. 1001 01:23:43,718 --> 01:23:45,185 ¡Entonces, eso es lo que quieres! 1002 01:23:45,253 --> 01:23:46,345 ¡Sí, así es! 1003 01:23:46,421 --> 01:23:51,290 -¡Vas a ver quién soy! -¡Espera a ver quién soy! 1004 01:23:52,861 --> 01:23:55,091 -Has dicho que voy tras tu dinero. -Sí. 1005 01:23:55,163 --> 01:23:57,154 -¿Y realmente te crees eso? -Sí. 1006 01:23:57,232 --> 01:24:01,692 -Déjame que te diga una cosa... -Déjame que te diga una cosa... 1007 01:24:01,836 --> 01:24:05,465 -¡Tu pasta no podría importarme menos! -¡Ya estoy harto de tus intrigas! 1008 01:24:05,540 --> 01:24:07,770 -¡Ya es demasiado tarde! -Lo sabía. ¡Vete ya! 1009 01:24:07,842 --> 01:24:10,970 -¡No he acabado todavía! -No te atrevas a tocarme. 1010 01:24:13,848 --> 01:24:17,750 -¿Cuanto vale este collar? -Tres millones. 1011 01:24:18,586 --> 01:24:22,386 Y esto es lo que hago con Dior... Chanel... Balmain... 1012 01:24:28,663 --> 01:24:30,153 Deja ese globo. 1013 01:24:33,068 --> 01:24:34,194 Baja. 1014 01:24:37,605 --> 01:24:38,902 Acércate. 1015 01:24:40,608 --> 01:24:41,700 Más cerca. 1016 01:24:44,012 --> 01:24:47,038 Dijiste que era un cerdo que sólo quería aprovecharse de las circunstancias. 1017 01:24:47,148 --> 01:24:48,137 Eso es bien cierto. 1018 01:24:48,249 --> 01:24:50,683 -¿Y lo has dicho porque lo crees? -Sí. 1019 01:24:50,952 --> 01:24:54,149 Muy bien. No voy a decepcionarte. Desvístete. 1020 01:24:54,989 --> 01:24:56,957 -¿Para qué? -Ya lo verás. 1021 01:24:57,692 --> 01:24:59,592 No irás a disparar. 1022 01:25:08,837 --> 01:25:09,997 Ya está. 1023 01:25:10,238 --> 01:25:12,103 -El resto también. -¿Todo? 1024 01:25:13,007 --> 01:25:14,133 Todo. 1025 01:25:27,555 --> 01:25:29,079 Date la vuelta. 1026 01:25:31,659 --> 01:25:33,217 ¡Date la vuelta! 1027 01:25:36,331 --> 01:25:38,629 -¡Arriba las manos! -¡Prefiero morir! 1028 01:25:39,134 --> 01:25:40,761 Como quieras. 1029 01:25:42,604 --> 01:25:44,196 ¿Tienes madre? 1030 01:25:44,272 --> 01:25:45,261 Sí. 1031 01:25:45,340 --> 01:25:46,773 ¿Vive? 1032 01:25:46,975 --> 01:25:48,135 Sí. 1033 01:25:48,409 --> 01:25:51,344 Jura por ella que harás todo lo que te diga. 1034 01:25:52,046 --> 01:25:53,775 ¡O juras o mueres! 1035 01:25:53,882 --> 01:25:55,281 Juro. 1036 01:26:02,023 --> 01:26:03,422 Ven aquí. 1037 01:26:09,097 --> 01:26:10,530 Más cerca. 1038 01:26:14,903 --> 01:26:16,097 Ahí. 1039 01:26:22,844 --> 01:26:24,471 Las manos al cuello. 1040 01:26:28,149 --> 01:26:31,016 Repite..."Alain, te quiero." 1041 01:26:31,819 --> 01:26:33,013 Alain, te quiero. 1042 01:26:33,121 --> 01:26:34,679 No, mejor que eso. 1043 01:26:34,756 --> 01:26:36,621 Alain, te quiero. 1044 01:26:36,691 --> 01:26:38,283 Puedes hacerlo mejor. 1045 01:26:41,196 --> 01:26:42,720 Te quiero. 1046 01:26:44,599 --> 01:26:45,930 Bésame. 1047 01:26:57,812 --> 01:27:00,804 Ahora puedo decirte que nunca te hubiera matado. 1048 01:27:00,915 --> 01:27:03,907 Saqué los cartuchos cuando te estabas calzando antes. 1049 01:27:03,985 --> 01:27:07,250 -Eso es abuso de confianza. -Sí. 1050 01:27:25,473 --> 01:27:27,600 Bien está lo que bien acaba. 1051 01:27:33,114 --> 01:27:34,240 El eco. 1052 01:27:38,286 --> 01:27:40,686 No, mi amor. Un alud. 1053 01:27:50,465 --> 01:27:51,363 ¡Socorro! 1054 01:27:51,699 --> 01:27:52,688 ¡Mamá! 1055 01:28:05,280 --> 01:28:07,248 ¿Entonces estaba cargado? 1056 01:28:07,448 --> 01:28:12,249 Entonces, ayer, si me hubiera resistido, me habrías matado... 1057 01:28:12,720 --> 01:28:16,850 Y hubieras ido a la cárcel por mí. Entonces me quieres. 1058 01:28:16,958 --> 01:28:18,550 ¿Me perdonarás? 1059 01:28:23,031 --> 01:28:24,931 ¡Basta de fotografías!