1
00:00:19,048 --> 00:00:22,048
Hola. ¡Sí! Buen día.
2
00:00:22,113 --> 00:00:25,279
Gracias por unirte a nosotros
en esta fascinante aventura.
3
00:00:25,280 --> 00:00:28,040
Gracias. Eres un amor.
4
00:00:29,048 --> 00:00:31,012
- ¿Algo?
- No.
5
00:00:31,013 --> 00:00:32,969
Probablemente está en camino
a las Maldivas.
6
00:00:32,970 --> 00:00:35,530
De verdad, Frank, no sé porqué dejaste
que Marlowe te convenciera
7
00:00:35,531 --> 00:00:38,251
de hacer este tipo de cosas,
porque es siempre una pérdida de tiempo.
8
00:00:38,252 --> 00:00:39,064
No siempre.
9
00:00:39,264 --> 00:00:42,990
A veces el fugitivo vuelve
a su hogar de la infancia.
10
00:00:42,991 --> 00:00:44,271
Nos pagarán de cualquier manera.
11
00:00:44,272 --> 00:00:47,050
Sí, no lo suficiente para pasar
toda una noche en el auto
12
00:00:47,051 --> 00:00:48,291
contigo roncando a pata suelta.
13
00:00:48,292 --> 00:00:51,020
Disculpa, no ronco.
14
00:00:51,021 --> 00:00:52,255
Nunca he roncado, gracias.
15
00:00:52,256 --> 00:00:53,088
Hola.
16
00:00:53,288 --> 00:00:56,048
¿Qué es eso?
17
00:01:03,096 --> 00:01:05,028
Lamento mucho molestarlos.
18
00:01:05,029 --> 00:01:07,219
Me preguntaba
si podrían decirme dónde estoy.
19
00:01:07,220 --> 00:01:10,052
Sí, estás en Stratford, amigo.
20
00:01:10,252 --> 00:01:11,088
Gracias.
21
00:01:11,288 --> 00:01:13,048
Gracias.
22
00:01:13,248 --> 00:01:15,048
De acuerdo.
23
00:01:15,248 --> 00:01:17,068
¡Mira su cuello!
24
00:01:18,084 --> 00:01:21,024
¿Perdóname? Hola
25
00:01:21,224 --> 00:01:22,339
- ¿Estás bien?
- Sí.
26
00:01:22,539 --> 00:01:24,048
Es que estás sangrando.
27
00:01:27,024 --> 00:01:29,056
¿Puedes decirnos qué pasó?
28
00:01:29,256 --> 00:01:31,040
No...
29
00:01:33,012 --> 00:01:35,012
No estoy seguro de poder.
30
00:01:35,212 --> 00:01:36,267
¿Cuál es tu nombre?
31
00:01:41,052 --> 00:01:43,000
No tengo ni idea.
32
00:01:57,085 --> 00:02:00,085
Www.Subadictos.Net
presenta:
33
00:02:00,285 --> 00:02:03,285
Una traducción de Wendy
34
00:02:03,405 --> 00:02:07,071
.: Shakespeare & Hathaway:.
S02E08 - Encerrado en mi memoria
35
00:02:07,072 --> 00:02:11,020
¿Estás seguro de que fue una buena idea
ignorar el consejo del médico?
36
00:02:11,021 --> 00:02:13,219
No puedo encontrar respuestas
en una cama de hospital.
37
00:02:13,220 --> 00:02:15,259
¿Uds. no dijeron
que son detectives privados?
38
00:02:15,260 --> 00:02:18,000
¡La ayuda ha llegado!
39
00:02:18,200 --> 00:02:21,255
- Frank, este es mi último favor.
- Lo tendré en cuenta.
40
00:02:21,256 --> 00:02:24,215
Tiene amnesia, un trauma
en la parte atrás de la cabeza.
41
00:02:24,216 --> 00:02:27,151
Sí, y los médicos no saben
si es temporal o permanente, pobrecito.
42
00:02:27,152 --> 00:02:29,231
Sin teléfono, sin billetera,
sin identificación.
43
00:02:29,232 --> 00:02:32,012
Solo una llave en el bolsillo.
44
00:02:32,212 --> 00:02:35,040
Buscaremos informes
de personas desaparecidas.
45
00:02:35,053 --> 00:02:37,219
Joe, ¿puedes tomar una foto, por favor?
46
00:02:37,220 --> 00:02:38,164
¿Buscar informes?
47
00:02:38,252 --> 00:02:40,196
Podría ser la víctima de un crimen.
48
00:02:40,244 --> 00:02:42,188
O simplemente se cayó en una zanja.
49
00:02:42,228 --> 00:02:44,159
Señor, si su memoria regresa,
50
00:02:44,359 --> 00:02:47,088
vaya a la comisaría
a dar una declaración.
51
00:02:47,288 --> 00:02:50,064
¿Y si queremos contactarlo?
52
00:02:50,264 --> 00:02:53,060
- Estará con nosotros.
- ¡¿Qué?!
53
00:02:53,260 --> 00:02:55,028
¿Y el reconocimiento facial?
54
00:02:55,228 --> 00:02:57,172
¡Vamos! Ya tenemos las manos llenas
55
00:02:57,284 --> 00:02:59,012
vigilando a tu fugitiva.
56
00:02:59,212 --> 00:03:01,020
Disculpa, ¿nadie te lo dijo?
57
00:03:01,021 --> 00:03:02,521
La atrapamos hace dos días.
58
00:03:06,985 --> 00:03:09,207
¿Qué se supone que debemos hacer con él?
59
00:03:09,208 --> 00:03:11,048
Averiguar quién es, por supuesto.
60
00:03:11,049 --> 00:03:14,188
Sabes que nada me gusta nada más
que ayudar a completos extraños,
61
00:03:14,189 --> 00:03:15,479
por la bondad de mi corazón,
62
00:03:15,480 --> 00:03:17,279
¿pero cuál es la regla de oro,
Sebastian?
63
00:03:17,280 --> 00:03:19,076
Pro-bono es un no-no.
64
00:03:19,276 --> 00:03:21,072
¿Puede que no sea pro-bono?
65
00:03:21,272 --> 00:03:24,028
Míralo. Es prácticamente un vagabundo.
66
00:03:24,228 --> 00:03:25,064
Un vagabundo.
67
00:03:25,264 --> 00:03:29,020
No, es elegante y lleva ropa cara.
68
00:03:29,220 --> 00:03:31,020
Podría ser un millonario.
69
00:03:31,220 --> 00:03:33,084
¿Perdóname? Hola, disculpa.
70
00:03:33,284 --> 00:03:36,048
Si fueras millonario,
¿cuánto nos pagarías?
71
00:03:38,028 --> 00:03:39,080
Dios mío...
72
00:03:39,280 --> 00:03:41,076
- ¿Mucho?
- ¿Ves? Ahí tienes.
73
00:03:41,276 --> 00:03:44,040
Encuentras la identidad,
encuentras el tesoro.
74
00:03:44,240 --> 00:03:47,076
¿Y si no hay tesoro?
¿Solo un cofre grande y vacío?
75
00:03:47,276 --> 00:03:50,476
¿Nada más que una vida
de arrepentimientos,
76
00:03:50,676 --> 00:03:52,048
fracaso y penuria?
77
00:03:54,068 --> 00:03:57,040
No sabemos si es rico.
78
00:03:57,240 --> 00:03:59,044
Sí, lo sabemos.
79
00:04:02,016 --> 00:04:04,080
¿Te gustaría venir?
80
00:04:10,016 --> 00:04:12,088
Entonces, ¿qué recuerdas?
81
00:04:12,288 --> 00:04:15,096
Yo,
82
00:04:15,296 --> 00:04:19,012
- Yo...
- No recuerda. ¿no? Ese es el punto.
83
00:04:19,212 --> 00:04:21,072
¿Cuál es tu último recuerdo?
84
00:04:21,272 --> 00:04:24,012
¿Qué estabas haciendo
antes de conocernos?
85
00:04:25,016 --> 00:04:28,982
Caminaba en la calle.
86
00:04:28,983 --> 00:04:30,263
Con un terrible dolor de cabeza.
87
00:04:30,264 --> 00:04:31,088
Estaba oscuro.
88
00:04:31,288 --> 00:04:35,064
Con frío, no tenía abrigo.
89
00:04:35,164 --> 00:04:37,275
Y entonces vi la salida del sol,
era...
90
00:04:37,276 --> 00:04:39,076
magnífica, en realidad.
91
00:04:39,276 --> 00:04:42,020
- Lo fue, ¿no? Pensé lo mismo.
- Sí, está bien.
92
00:04:42,220 --> 00:04:46,088
Entonces, ¿no tienes idea
de cuándo o cómo te lastimaste?
93
00:04:46,288 --> 00:04:47,092
No.
94
00:04:47,292 --> 00:04:49,036
Lo lamento mucho.
95
00:04:49,236 --> 00:04:51,016
No, no lo hagas.
96
00:04:51,216 --> 00:04:54,020
Todo sobre ti es una pista potencial.
97
00:04:54,220 --> 00:04:56,986
Como por qué estabas fuera sin abrigo.
98
00:04:56,987 --> 00:04:58,267
¿Sin tu teléfono y tu billetera?
99
00:04:58,268 --> 00:05:01,044
Tal vez fue asaltado
y lo golpearon en la cabeza.
100
00:05:01,244 --> 00:05:04,096
¿Y se dejaron un reloj de 20 mil?
101
00:05:04,296 --> 00:05:08,008
Sin anillo de bodas
así que probablemente no esté casado.
102
00:05:08,009 --> 00:05:10,275
Y tienes una manchita de nicotina
en tu dedo,
103
00:05:10,276 --> 00:05:12,016
por lo que podrías ser fumador.
104
00:05:12,216 --> 00:05:15,048
Entonces, sale por un cigarrillo,
105
00:05:15,144 --> 00:05:17,255
y deja su teléfono y billetera detrás.
106
00:05:17,256 --> 00:05:20,052
Disculpa, esas son...
107
00:05:20,053 --> 00:05:22,271
Estoy haciendo un módulo sobre disfraces
en mi curso.
108
00:05:22,272 --> 00:05:26,076
¿Sabías que la mayoría no recuerda
detalles sobre las caras?
109
00:05:26,276 --> 00:05:28,053
Solo recuerda las cosas grandes,
110
00:05:28,054 --> 00:05:30,275
como sombreros y cortes de pelo, barbas.
111
00:05:30,276 --> 00:05:32,839
Obviamente,
recordarías si yo tuviera barba,
112
00:05:33,039 --> 00:05:34,052
eso sería fácil.
113
00:05:34,252 --> 00:05:37,008
No tenemos tiempo para eso.
114
00:05:37,009 --> 00:05:39,199
Necesitamos acceder a lo que hay aquí...
115
00:05:39,200 --> 00:05:40,056
de algún modo.
116
00:05:41,076 --> 00:05:43,040
Ya sé.
117
00:05:47,084 --> 00:05:49,024
No te preocupes, cariño,
118
00:05:49,025 --> 00:05:52,255
solía hipnotizar a mis compañeros
de la escuela todo el tiempo
119
00:05:52,256 --> 00:05:57,072
Sólo un incidente psicótico,
causado por mala droga.
120
00:05:57,272 --> 00:05:59,049
No hay necesidad de preocuparse.
121
00:05:59,236 --> 00:06:01,024
¿Estás segura de esto?
122
00:06:01,200 --> 00:06:03,255
Tú querías refrescar su memoria, ¿no?
123
00:06:03,256 --> 00:06:08,032
Acuéstate, relájate, cierra tus ojos.
124
00:06:09,064 --> 00:06:14,004
Concéntrate en tu respiración.
125
00:06:14,204 --> 00:06:19,040
Esto está bien, dentro y fuera.
126
00:06:19,240 --> 00:06:24,024
Dentro y fuera, bien.
127
00:06:24,224 --> 00:06:28,032
Ahora quiero que te imagines
una puerta hacia una escalera
128
00:06:28,232 --> 00:06:31,028
que conduce a un sótano.
129
00:06:31,228 --> 00:06:35,056
Quiero que bajes despacio
por las escaleras.
130
00:06:35,256 --> 00:06:38,072
En la parte inferior, hay una puerta.
131
00:06:38,272 --> 00:06:43,068
Detrás de esa puerta hay
un lugar seguro.
132
00:06:43,268 --> 00:06:47,000
Quiero que pases por la puerta.
133
00:06:47,200 --> 00:06:50,004
Dime dónde estás.
134
00:06:51,060 --> 00:06:53,088
Estoy en un prado.
135
00:06:53,288 --> 00:06:57,064
La primavera es hermosa.
136
00:06:57,264 --> 00:06:59,028
Bien.
137
00:06:59,228 --> 00:07:03,060
Ahora quiero que te imagines
una mesa en ese prado.
138
00:07:03,260 --> 00:07:07,028
Sobre ella está el libro de tu vida,
139
00:07:07,228 --> 00:07:09,000
desde al principio.
140
00:07:10,016 --> 00:07:14,064
Quiero que vayas al libro y lo abras,
141
00:07:14,264 --> 00:07:17,000
dime lo que ves.
142
00:07:17,200 --> 00:07:18,032
Esta vacío.
143
00:07:19,060 --> 00:07:21,044
Las páginas están en blanco.
144
00:07:24,040 --> 00:07:26,004
Espere...
145
00:07:26,204 --> 00:07:27,088
Hay un hotel.
146
00:07:28,096 --> 00:07:31,072
Dos leones y un escudo,
encima de la entrada.
147
00:07:34,000 --> 00:07:37,111
Dentro hay una alfombra
en blanco y negro a rayas.
148
00:07:37,292 --> 00:07:39,012
Que lleva a...
149
00:07:40,056 --> 00:07:42,088
Va a...
150
00:07:46,080 --> 00:07:49,008
Todo se puso en blanco de nuevo.
151
00:07:49,208 --> 00:07:52,020
Lo hiciste realmente bien.
152
00:07:52,220 --> 00:07:55,076
Pero quiero
que regreses a nosotros ahora.
153
00:07:55,276 --> 00:08:00,068
Cuando estés listo,
abre lentamente tus ojos.
154
00:08:09,048 --> 00:08:11,044
El hotel con los leones,
155
00:08:11,244 --> 00:08:13,092
creo que es el Duke Vincent.
156
00:08:24,056 --> 00:08:26,016
- Buenos días, señor.
- Buen día.
157
00:08:26,017 --> 00:08:27,628
- Buen día, señora.
- Buen día
158
00:08:30,076 --> 00:08:32,084
Hola. Bienvenido al Duke Vincent.
159
00:08:32,284 --> 00:08:33,930
¿Tiene una reserva?
160
00:08:33,931 --> 00:08:35,171
No, no nos vamos a registrar...
161
00:08:35,172 --> 00:08:37,291
Registrarnos, no. Soy Frank Hathaway
y ella es...
162
00:08:37,292 --> 00:08:40,239
- Soy Luella Shakespeare. Somos...
- Somos detectives privados.
163
00:08:40,240 --> 00:08:42,235
¿Podríamos hablar
con el gerente, por favor?
164
00:08:42,236 --> 00:08:43,236
Yo soy la gerente.
165
00:08:43,237 --> 00:08:44,283
Soy Claudia Farrel.
166
00:08:44,284 --> 00:08:46,076
Ella es mi hija, Izzie.
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,109
¿Puedo preguntar de qué se trata?
168
00:08:48,288 --> 00:08:51,050
Tenemos un cliente y le diría su nombre,
169
00:08:51,250 --> 00:08:53,677
- pero no sabemos cuál es.
- No lo recuerda.
170
00:08:53,678 --> 00:08:54,578
Tiene amnesia.
171
00:08:54,579 --> 00:08:56,219
Pero creemos
que podría haber estado aquí,
172
00:08:56,220 --> 00:08:57,263
posiblemente como huésped,
173
00:08:57,264 --> 00:09:00,004
pero no estamos seguros.
174
00:09:00,204 --> 00:09:01,080
Me pregunto,
175
00:09:01,280 --> 00:09:03,016
¿lo reconoce?
176
00:09:05,024 --> 00:09:07,060
Disculpe, no.
177
00:09:07,260 --> 00:09:08,092
¿Izzie?
178
00:09:08,292 --> 00:09:10,096
No, no lo he visto antes.
179
00:09:12,048 --> 00:09:14,032
¿Lo reconoce?
180
00:09:18,004 --> 00:09:19,096
Nosotros tampoco.
181
00:09:21,044 --> 00:09:23,032
Gracias de todos modos.
182
00:09:23,132 --> 00:09:25,243
Este es un hotel precioso, por cierto.
183
00:09:25,244 --> 00:09:27,012
Realmente lo es.
184
00:09:27,212 --> 00:09:29,028
¿Cómo llama a ese techo?
185
00:09:30,076 --> 00:09:32,044
Falso Tudor, creo.
186
00:09:33,096 --> 00:09:37,028
¡Falso Tudor! Falso Tudor, sí.
187
00:09:37,216 --> 00:09:39,271
Gracias por su ayuda.
Saldremos solos.
188
00:09:39,272 --> 00:09:41,040
Adiós, gracias.
189
00:09:42,044 --> 00:09:46,088
¿Qué fue lo del techo?
190
00:09:46,288 --> 00:09:48,012
Entonces, ¿él ha estado aquí?
191
00:09:48,212 --> 00:09:49,064
Posiblemente.
192
00:09:49,264 --> 00:09:52,028
Estaban escondiendo algo,
eso es seguro.
193
00:09:52,228 --> 00:09:54,084
¿Eso es sangre?
194
00:09:56,068 --> 00:09:58,072
Creo que sí.
195
00:10:10,080 --> 00:10:12,036
Todos son de la misma marca.
196
00:10:12,061 --> 00:10:14,227
Nuestro amigo fumador debe haber salido
197
00:10:14,228 --> 00:10:16,061
a uno de esos balcones de arriba.
198
00:10:16,216 --> 00:10:18,036
Cayó, saltó o fue empujado
199
00:10:18,037 --> 00:10:19,247
y estoy dispuesto a apostar
200
00:10:19,248 --> 00:10:21,803
que alguien del personal sabe
exactamente cuál.
201
00:10:27,068 --> 00:10:30,056
¿Una pelirroja sofisticada?
202
00:10:30,256 --> 00:10:34,020
Más como Ronald MacDonald,
si me preguntas.
203
00:10:34,220 --> 00:10:36,080
Ella no te preguntó, ¿verdad?
204
00:10:36,280 --> 00:10:39,076
Ignóralo. Te ves hermosa.
205
00:10:39,276 --> 00:10:41,040
Gracias, Sebastian.
206
00:10:45,060 --> 00:10:47,048
¿Te suena?
207
00:10:47,248 --> 00:10:49,036
Es esa.
208
00:10:49,236 --> 00:10:51,012
¡Esa es la alfombra!
209
00:10:51,140 --> 00:10:54,251
El pasillo conduce a una puerta
con un código pin,
210
00:10:54,252 --> 00:10:58,012
5445.
211
00:10:58,013 --> 00:11:00,227
En el interior, hay una pequeña cocina,
212
00:11:00,228 --> 00:11:04,008
sofás y una hilera de lockers.
Voy al que está al final.
213
00:11:08,990 --> 00:11:11,267
Y lo lamento,
eso es todo lo que recuerdo.
214
00:11:11,268 --> 00:11:14,052
El código pin es más que suficiente.
215
00:11:14,252 --> 00:11:17,000
Desearía que pudieras recordar
tu propio nombre.
216
00:11:17,001 --> 00:11:18,295
Eso parece una sala de personal.
217
00:11:18,296 --> 00:11:22,008
¿Pero por qué estarías allí
si fueras huésped del hotel?
218
00:11:22,009 --> 00:11:23,251
¿Un empleado, entonces?
219
00:11:23,252 --> 00:11:24,084
¿Vestido así?
220
00:11:26,044 --> 00:11:28,056
Esta puede ser una llave de locker.
221
00:11:28,057 --> 00:11:30,243
Tenemos que entrar
en esa sala de personal.
222
00:11:30,244 --> 00:11:33,004
Nunca nos dejarán entrar.
223
00:11:33,204 --> 00:11:40,016
Pero si un sofisticada pelirroja
sureña entrara allí
224
00:11:40,216 --> 00:11:43,028
y dijera, «hola, chicos,
¿dónde está el baño?».
225
00:11:43,228 --> 00:11:44,056
¿Oye?
226
00:11:49,052 --> 00:11:51,068
Buenas.
227
00:12:28,032 --> 00:12:30,060
Disculpen, es un desastre.
228
00:12:33,621 --> 00:12:36,287
Nunca quise que fueras arrastrada
a esto, cariño.
229
00:12:36,288 --> 00:12:38,036
Mamá, no es tu culpa.
230
00:12:40,036 --> 00:12:41,084
¡Oye!
231
00:12:41,284 --> 00:12:43,061
¿Quién eres tú? ¿Qué haces aquí?
232
00:12:43,260 --> 00:12:47,020
Perdón, pensé
que el baño de hombres estaba aquí.
233
00:12:47,220 --> 00:12:50,072
Parece que me perdí.
234
00:12:50,272 --> 00:12:52,036
Disculpen, señoras.
235
00:12:54,088 --> 00:12:57,008
Mamá, no es tu culpa.
236
00:12:57,208 --> 00:13:00,032
¡Oye! ¿Quién eres tú?
¿Qué haces aquí?
237
00:13:00,232 --> 00:13:03,048
Y encontré esto en el locker.
238
00:13:05,060 --> 00:13:09,052
Bertie Crudburke.
¿Qué tipo de nombre es ese?
239
00:13:09,252 --> 00:13:11,076
Parece un conserje.
240
00:13:11,276 --> 00:13:13,088
¿Quién crees que es?
241
00:13:13,288 --> 00:13:16,020
- ¿Qué, no lo reconoces?
- No.
242
00:13:16,220 --> 00:13:20,076
- Al menos, no lo creo.
- ¿Por qué siento que lo conozco?
243
00:13:20,276 --> 00:13:22,088
Porque tal vez lo conoces.
244
00:13:22,288 --> 00:13:25,032
Ponte eso.
245
00:13:35,000 --> 00:13:36,048
Allí, mira.
246
00:13:36,248 --> 00:13:39,044
Miren los ojos,
definitivamente es él. Eres tú.
247
00:13:39,065 --> 00:13:40,287
Creo que tienes razón.
248
00:13:40,288 --> 00:13:43,012
Podrías pedirle consejos
sobre disfraces.
249
00:13:43,212 --> 00:13:46,056
Frank Hathaway,
50 libras dicen que te engañaré.
250
00:13:46,256 --> 00:13:47,064
Que sean 100.
251
00:13:47,264 --> 00:13:48,693
Perdón por interrumpir,
252
00:13:48,893 --> 00:13:52,000
¿pero están diciendo
que soy este Bertie Crudburke?
253
00:13:52,001 --> 00:13:54,279
No, estamos diciendo
que te disfrazaste de él.
254
00:13:54,280 --> 00:13:57,040
La gran pregunta es por qué.
255
00:14:02,076 --> 00:14:05,020
¿Por qué el interés en mi conserje?
256
00:14:05,068 --> 00:14:07,012
Es sólo una línea de investigación.
257
00:14:07,013 --> 00:14:09,247
Sí, vamos a hablar
con el resto del personal, también.
258
00:14:09,248 --> 00:14:13,016
Contraté a Bertie
hace un par de semanas.
259
00:14:13,216 --> 00:14:17,068
Era callado, pero trabajó duro.
A todo el mundo parecía gustarle.
260
00:14:17,268 --> 00:14:21,052
Y luego no volvió
para su turno hace dos días.
261
00:14:21,252 --> 00:14:24,012
No lo hemos visto desde entonces.
262
00:14:24,013 --> 00:14:26,970
En cuanto al resto de mi personal,
estoy segura de que ninguno de ellos
263
00:14:26,971 --> 00:14:28,291
sabe algo sobre ese amnésico suya
264
00:14:28,292 --> 00:14:32,032
Pero pueden preguntarle a quien quieran.
265
00:14:32,232 --> 00:14:34,092
Ahora, si no les importa.
266
00:14:34,292 --> 00:14:38,044
Ud. no tendría los datos
de contacto de Bertie, ¿no?
267
00:14:38,244 --> 00:14:43,016
Traté de llamarlo, no hubo respuesta.
268
00:14:44,044 --> 00:14:48,084
Si hablas con él,
dile que aún tiene trabajo aquí.
269
00:14:48,284 --> 00:14:51,395
Creemos en las segundas oportunidades
en el Duke Vincent.
270
00:14:53,076 --> 00:14:55,004
Gracias.
271
00:14:56,412 --> 00:15:00,078
Estoy seguro de que ella no tenía idea
de que Bertie era una farsa.
272
00:15:00,930 --> 00:15:03,207
A ver si eso corre
para el resto de ellos.
273
00:15:03,208 --> 00:15:06,708
Mientras tanto, esperemos
que esta dirección sea real, al menos.
274
00:15:10,084 --> 00:15:12,064
Hola de nuevo.
275
00:15:12,264 --> 00:15:15,064
Estaba pensando
que debe ser muy agradable
276
00:15:15,264 --> 00:15:17,036
trabajar en un lugar como este.
277
00:15:17,236 --> 00:15:19,076
Trabajo duro, obviamente.
278
00:15:19,276 --> 00:15:22,008
Es un trabajo duro,
pero estamos acostumbrados.
279
00:15:22,208 --> 00:15:24,032
Y sabemos divertirnos.
280
00:15:24,033 --> 00:15:26,251
El mejor trabajo del mundo.
Cierto, Leon.
281
00:15:26,252 --> 00:15:31,032
Eso es inusual, ¿no, estos días?
Empleados felices.
282
00:15:31,033 --> 00:15:32,275
Lo que me hace pensar...
283
00:15:32,276 --> 00:15:35,028
¿Por qué su conserje, Bertie,
nunca volvió?
284
00:15:35,228 --> 00:15:37,008
- ¿Saben dónde está?
- No.
285
00:15:37,208 --> 00:15:39,060
Era bueno.
286
00:15:39,260 --> 00:15:41,080
Le gustaban los autos viejos.
287
00:15:41,280 --> 00:15:42,084
Darren.
288
00:15:45,072 --> 00:15:47,088
Es curioso que pregunte por Bertie,
289
00:15:47,288 --> 00:15:52,012
porque alguien forzó
su locker esta mañana.
290
00:15:53,072 --> 00:15:55,020
¿Sabe algo de eso?
291
00:15:55,220 --> 00:15:57,004
¿Yo? No.
292
00:15:59,084 --> 00:16:03,040
Disculpe, necesito atender.
293
00:16:03,240 --> 00:16:05,016
Hola, Sebastian.
294
00:16:21,000 --> 00:16:22,024
Hola.
295
00:16:22,081 --> 00:16:24,247
¿Cómo te fue en la dirección de Bertie?
296
00:16:24,248 --> 00:16:28,000
Debe haberla elegido al azar,
era de un jubilado.
297
00:16:28,001 --> 00:16:29,259
¿Cómo te fue con el personal?
298
00:16:29,260 --> 00:16:31,036
Muy unidos y muy callados.
299
00:16:31,037 --> 00:16:33,271
Sin embargo, Bertie los había engañado.
Y Seb llamó,
300
00:16:33,272 --> 00:16:37,004
no hay resultados
en la verificación de nombres.
301
00:16:37,005 --> 00:16:39,243
Aún no estamos cerca
de descubrir quién es él.
302
00:16:39,244 --> 00:16:41,032
No. Te llamaré más tarde.
303
00:16:47,032 --> 00:16:50,087
Sí, vamos a tratarlo
con el mayor respeto, Sra. Parsons,
304
00:16:50,248 --> 00:16:52,000
Se lo puedo asegurar.
305
00:16:55,036 --> 00:16:58,040
La esposa del jefe de policía.
306
00:16:58,240 --> 00:17:00,068
¿Qué hay en la caja?
307
00:17:03,032 --> 00:17:05,048
Sí, ella cree que fue envenenado.
308
00:17:05,248 --> 00:17:10,040
Dice que se fue del hotel Duke Vincent
ayer por la tarde, cuando...
309
00:17:16,008 --> 00:17:18,064
Fuzz Ball murió temprano esta mañana.
310
00:17:18,264 --> 00:17:19,854
Hotel Duke Vincent.
311
00:17:19,855 --> 00:17:21,021
Hay una coincidencia.
312
00:17:21,022 --> 00:17:23,864
Pensamos que nuestro amnésico
podría haber sido herido allí,
313
00:17:23,865 --> 00:17:25,465
posiblemente por un miembro
del personal.
314
00:17:25,466 --> 00:17:27,271
«Pensamos, podría haber, posiblemente».
315
00:17:27,272 --> 00:17:31,096
Está definitivamente conectado
con ese hotel, ¿OK?
316
00:17:31,296 --> 00:17:36,064
Christina, ¿podrías pasar esta foto
por reconocimiento facial?
317
00:17:36,065 --> 00:17:38,822
Sí, ya lo hice.
Te dije que te haría un favor, ¿no?
318
00:17:38,823 --> 00:17:40,263
No se encontró ninguna coincidencia.
319
00:17:40,264 --> 00:17:42,056
Es todo, entonces.
320
00:17:42,256 --> 00:17:44,032
Otra foto.
321
00:17:44,232 --> 00:17:45,052
Prueba esta.
322
00:17:52,064 --> 00:17:55,084
Este es el video de CCTV
tomado hace dos semanas,
323
00:17:55,085 --> 00:17:57,291
fuera de un quiosco de periódicos local.
324
00:17:57,292 --> 00:17:59,095
Ese es definitivamente él disfrazado.
325
00:17:59,096 --> 00:18:01,255
¿Puedes conseguir un primer plano
de la matrícula?
326
00:18:01,256 --> 00:18:03,089
Sí, estaba haciendo eso, gracias.
327
00:18:11,048 --> 00:18:13,016
Momento de la verdad.
328
00:18:37,040 --> 00:18:39,096
¿Te sobra algo de cambio, cariño?
329
00:18:39,296 --> 00:18:41,184
Disculpa, hoy estoy un poco corto.
330
00:18:41,296 --> 00:18:45,052
Pero pronto tendré 100 libras.
331
00:18:45,252 --> 00:18:48,020
¡¿De verdad?!
332
00:18:48,220 --> 00:18:52,044
Su nombre es Alfred D'Angelo,
tiene 43 años.
333
00:18:52,244 --> 00:18:55,077
Heredó un fideicomiso multimillonario
a los 18 años.
334
00:18:55,272 --> 00:18:58,272
Y resulta que es
el propietario del Hotel Duke Vincent.
335
00:18:58,292 --> 00:19:00,032
¡No! ¿Es suyo?
336
00:19:00,232 --> 00:19:01,044
Sí, hay más.
337
00:19:01,045 --> 00:19:03,251
Un perro murió por comer
un filete envenenado,
338
00:19:03,252 --> 00:19:05,052
que sospecho que era
para Alfred.
339
00:19:05,252 --> 00:19:08,040
Y el mismo día se cayó de un balcón.
340
00:19:08,164 --> 00:19:10,219
Alguien trató de matarlo
en ese hotel.
341
00:19:10,220 --> 00:19:11,088
Dos veces.
342
00:19:13,012 --> 00:19:14,052
¿Son pasas?
343
00:19:14,252 --> 00:19:15,140
¡Copos de arroz!
344
00:19:17,024 --> 00:19:19,052
No.
345
00:19:24,016 --> 00:19:26,024
¡Espérame!
346
00:19:27,024 --> 00:19:28,088
Gracias.
347
00:19:30,008 --> 00:19:32,040
Tengo miedo, Gloria.
348
00:19:32,240 --> 00:19:36,076
¿Qué pasa si recupero mi memoria
y no me gusta quién soy?
349
00:19:36,276 --> 00:19:43,064
Querido, «En tu cara, veo el mapa
del honor, verdad y lealtad».
350
00:19:51,072 --> 00:19:55,044
Podrías querer sentarte
para esto, Alfred.
351
00:19:55,244 --> 00:19:56,072
¿Alfred?
352
00:19:56,272 --> 00:19:59,040
Sabemos tu nombre y dónde vives.
353
00:20:21,088 --> 00:20:24,008
Quizás no deberíamos entrar.
354
00:20:24,009 --> 00:20:25,731
Ni siquiera tenemos las llaves.
355
00:20:27,052 --> 00:20:28,068
Vine preparado.
356
00:21:11,028 --> 00:21:13,040
Te puedo decir una cosa.
357
00:21:13,041 --> 00:21:15,215
Definitivamente no hay mujeres
viviendo aquí.
358
00:21:15,216 --> 00:21:17,052
¡No hay un cojín a la vista!
359
00:21:19,048 --> 00:21:22,052
Hola.
360
00:21:25,068 --> 00:21:28,084
Al menos sabemos
que estamos en el lugar correcto.
361
00:21:38,008 --> 00:21:39,063
Es el hotel. Miren.
362
00:21:42,096 --> 00:21:44,032
¿Son como cámaras ocultas?
363
00:21:44,232 --> 00:21:46,056
Los estabas espiando.
364
00:21:46,057 --> 00:21:47,668
¿Por qué habría de hacer eso?
365
00:21:48,084 --> 00:21:51,758
Tal vez sospechabas
que estaban tramando algo.
366
00:21:51,759 --> 00:21:54,279
¡Por eso fuiste de encubierto!
Intentabas atraparlos en el acto.
367
00:21:54,280 --> 00:21:56,092
Sí, ¿pero en el acto de qué?
368
00:21:56,292 --> 00:21:58,028
No lo sé.
369
00:21:58,228 --> 00:22:02,000
Pero sea lo que sea,
valió la pena tratar de matarlo.
370
00:22:06,048 --> 00:22:09,048
Las grabaciones encubiertas
se hicieron hace tres días,
371
00:22:09,049 --> 00:22:11,279
el día anterior a que Bertie
desapareciera del radar.
372
00:22:11,280 --> 00:22:15,016
Aunque creo que Alfred se deshizo
del disfraz de Bertie
373
00:22:15,216 --> 00:22:18,028
y se registró
en el hotel como él mismo,
374
00:22:18,073 --> 00:22:20,295
confrontó a alguien con lo que encontró.
375
00:22:20,296 --> 00:22:21,105
¿Pero quién?
376
00:22:21,305 --> 00:22:22,929
Claudia le dijo a Izzie
377
00:22:23,129 --> 00:22:26,024
que lamentaba
haberla involucrado en algo.
378
00:22:26,224 --> 00:22:28,064
¿Qué hacían madre e hija?
379
00:22:28,264 --> 00:22:32,088
Y el portero y el botones habrían
conocido a Alfred,
380
00:22:32,288 --> 00:22:34,010
pero también lo negaron.
381
00:22:34,011 --> 00:22:36,291
¿Están tratando de protegerse
a sí mismos? ¿O alguien más?
382
00:22:36,292 --> 00:22:40,084
Si revisamos las imágenes,
podríamos averiguarlo.
383
00:22:40,284 --> 00:22:41,137
¿«Nosotros»?
384
00:22:41,337 --> 00:22:45,032
Deja de quejarte.
Tenemos otras cosas que hacer,
385
00:22:45,232 --> 00:22:48,509
como volver a ver a Claudia.
Es hora de un registro a fondo.
386
00:22:49,068 --> 00:22:51,044
¿Su cliente es el Sr. D'Angelo?
387
00:22:51,244 --> 00:22:54,080
Sí. Le mostramos su foto ayer.
388
00:22:54,081 --> 00:22:57,167
Es un poco extraño, ¿verdad?
No reconoció a su propio jefe.
389
00:22:57,168 --> 00:22:59,287
Nunca lo conocí.
Mientras los beneficios lleguen,
390
00:22:59,288 --> 00:23:01,231
el Sr. D'Angelo siempre ha sido feliz
391
00:23:01,232 --> 00:23:03,223
de dejarme
el funcionamiento del negocio.
392
00:23:03,224 --> 00:23:05,295
Creo que está mintiendo
para encubrir el hecho
393
00:23:05,296 --> 00:23:08,240
de que se cayó de uno de sus balcones
hace dos noches.
394
00:23:11,052 --> 00:23:13,052
Eso es completamente absurdo.
395
00:23:13,053 --> 00:23:16,108
Ni siquiera se ha quedado aquí.
Pregúntele a cualquiera.
396
00:23:17,008 --> 00:23:18,048
¿Mamá?
397
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
La policía está aquí.
398
00:23:28,000 --> 00:23:29,052
¿Setas venenosas?
399
00:23:29,160 --> 00:23:31,215
Según nuestro informe de toxicología.
400
00:23:31,216 --> 00:23:34,203
Se suponía que se pareciera
a una salsa de setas, en un filete.
401
00:23:34,204 --> 00:23:36,673
Así que si el objetivo deseado era
uno de sus invitados,
402
00:23:36,674 --> 00:23:38,429
no tengo que decirle
lo serio que es esto.
403
00:23:38,430 --> 00:23:39,330
No por supuesto.
404
00:23:39,331 --> 00:23:41,211
- Haré todo lo que pueda para ayudar.
- Gracias.
405
00:23:41,212 --> 00:23:42,134
Necesitaremos una lista
406
00:23:42,135 --> 00:23:44,095
de quienes ordenaron
servicio al cuarto esa noche.
407
00:23:44,096 --> 00:23:47,060
También me gustaría entrevistar
al personal de cocina.
408
00:23:47,260 --> 00:23:50,036
Y cualquiera que estuviera
de turno ese día.
409
00:23:53,644 --> 00:23:56,255
Debe mantener al personal
ocupado por un tiempo.
410
00:23:56,256 --> 00:23:58,089
Es hora de ensuciarnos las manos.
411
00:23:58,276 --> 00:24:00,220
¿Qué quieres decir con ensuciarnos?
412
00:24:08,060 --> 00:24:10,000
Un poco de ayuda sería bueno.
413
00:24:10,001 --> 00:24:11,612
La respuesta sigue siendo no.
414
00:24:12,076 --> 00:24:15,020
¿Qué te hace pensar que tiene equipaje?
415
00:24:15,220 --> 00:24:18,092
Debe haber algo aquí
que pruebe que se registró.
416
00:24:26,036 --> 00:24:29,060
Frank. ¡Frank!
417
00:24:44,080 --> 00:24:47,048
- Son todos los que ordenaron bistec.
- Gracias.
418
00:24:47,248 --> 00:24:49,081
Como dije, estoy feliz de ayudar,
419
00:24:49,248 --> 00:24:52,008
pero no si va a acosar a mi personal.
420
00:24:52,208 --> 00:24:55,064
- ¿Disculpe?
- Son Darren y Leon están reformados,
421
00:24:55,264 --> 00:24:59,044
y no permitiré que los traten
como criminales, gracias.
422
00:24:59,631 --> 00:25:03,131
Tienes que revisar esta lista.
A ver si alguien se ha enfermado.
423
00:25:03,132 --> 00:25:05,251
Un poco de trabajo de campo, ¿eh?
Rápido, rápido.
424
00:25:05,252 --> 00:25:08,088
- Necesitas tomar una ducha, amigo.
- ¿Qué?
425
00:25:08,288 --> 00:25:11,004
¿A qué crees que se refería
con reformados?
426
00:25:11,204 --> 00:25:13,064
Sí, el conserje y el botones.
427
00:25:13,065 --> 00:25:14,287
Ambos tienen antecedentes.
428
00:25:14,288 --> 00:25:16,076
- ¿Por qué?
- Disculpa, Frank.
429
00:25:16,276 --> 00:25:18,088
No más favores.
430
00:25:21,000 --> 00:25:23,096
Basta.
431
00:25:23,296 --> 00:25:27,606
¿Por qué no vas a la oficina,
ves lo que tú y Seb pueden encontrar
432
00:25:27,806 --> 00:25:29,000
- de estos dos?
- Sí.
433
00:25:29,014 --> 00:25:31,291
Mientras tanto,
tengo que encontrar un MG.
434
00:25:31,292 --> 00:25:36,020
Tal vez quieras empezar allí.
435
00:26:27,016 --> 00:26:29,092
- Hola
- Hola. ¿Encontraste el auto?
436
00:26:29,292 --> 00:26:32,068
Sí, y alguna clase de libro de registro.
437
00:26:32,268 --> 00:26:33,092
¿Cómo te fue?
438
00:26:33,292 --> 00:26:36,096
Leon Jones es
un ex mecánico del ejército.
439
00:26:36,296 --> 00:26:39,092
cumplió condena por lesiones graves.
440
00:26:39,093 --> 00:26:41,530
Y fue arrastrado en algunas otras
ocasiones por vagancia,
441
00:26:41,531 --> 00:26:43,291
intoxicación y alternación
del orden público.
442
00:26:43,292 --> 00:26:45,283
Pero no ha tenido problemas
con la policía
443
00:26:45,284 --> 00:26:48,287
desde que comenzó a trabajar
para Claudia Farrel hace cinco años.
444
00:26:48,288 --> 00:26:50,092
¿Y el botones, Darren Morgan?
445
00:26:51,946 --> 00:26:55,279
Joven delincuente reincidente,
hasta que fue atrapado robando
446
00:26:55,280 --> 00:26:59,113
el hotel Duke Vincent. Claudia retiró
los cargos y le ofreció trabajo.
447
00:26:59,252 --> 00:27:01,067
Por eso todos son tan leales.
448
00:27:01,068 --> 00:27:03,012
Buen trabajo.
449
00:27:03,212 --> 00:27:04,100
Espera, hay más.
450
00:27:04,101 --> 00:27:06,211
Seb encontró algo
en la laptop de Alfred.
451
00:27:06,212 --> 00:27:09,008
Bertie el conserje.
452
00:27:09,208 --> 00:27:10,056
Limpiando.
453
00:27:10,256 --> 00:27:12,056
Confía en mí, hay horas de esto.
454
00:27:12,256 --> 00:27:14,008
Pero eventualmente...
455
00:27:24,008 --> 00:27:25,072
¿Qué agarró?
456
00:27:25,272 --> 00:27:27,012
Hemos intentado ralentizarlo,
457
00:27:27,084 --> 00:27:29,806
pero esa estúpida planta está
siempre en el medio.
458
00:27:32,008 --> 00:27:34,044
¿Sabes qué agarraste, Alfred?
459
00:27:34,244 --> 00:27:36,024
Perdón, no.
460
00:27:39,064 --> 00:27:41,060
Por el lado positivo, chicos,
461
00:27:41,260 --> 00:27:44,008
descubrí para que tenías
el libro de registro.
462
00:27:44,009 --> 00:27:47,199
Estabas llevando la cuenta de cuántos
cuartos del hotel estaban ocupados.
463
00:27:47,200 --> 00:27:50,088
Prácticamente no hubo vacantes
durante todo el tiempo
464
00:27:50,276 --> 00:27:54,060
que estuviste de encubierto.
Sin embargo, cuando ves los libros
465
00:27:54,061 --> 00:27:57,251
del hotel para esas dos semanas, dicen
que estaban ocupados solo dos tercios.
466
00:27:57,252 --> 00:28:01,016
Entonces, Claudia te estaba robando
y querías probarlo.
467
00:28:01,216 --> 00:28:03,160
Tengo una pregunta para ti:
¿por qué
468
00:28:03,161 --> 00:28:04,411
un multimillonario se toma
469
00:28:04,412 --> 00:28:06,211
tantos problemas
por unas cuantas libras?
470
00:28:06,212 --> 00:28:07,016
No...
471
00:28:07,017 --> 00:28:08,291
«Rico solo para ser miserable,
472
00:28:08,292 --> 00:28:12,056
tus grandes fortunas hacen
a tu principales aflicciones».
473
00:28:14,859 --> 00:28:16,247
¿Estás metiéndote con él?
474
00:28:16,248 --> 00:28:18,068
Porque si es así, no deberías,
475
00:28:18,268 --> 00:28:20,012
porque él es la víctima.
476
00:28:20,013 --> 00:28:22,275
Ha estado perdiendo
miles de libras al mes.
477
00:28:22,276 --> 00:28:25,052
Al menos gané algo de eso de vuelta.
478
00:28:25,252 --> 00:28:29,064
- Los salarios de Bertie.
- Vamos a echar un vistazo, ¿sí?
479
00:28:29,264 --> 00:28:32,076
Eso es muy generoso
por dos semanas de trabajo.
480
00:28:32,276 --> 00:28:35,044
¿Y por qué la mitad es en efectivo?
481
00:28:39,080 --> 00:28:45,008
Tal vez Claudia se lo estaba robando
a él y dándole más al personal.
482
00:28:46,068 --> 00:28:49,012
Muéstrame esa grabación de CCTV
de nuevo.
483
00:29:14,016 --> 00:29:15,048
Sé lo que tomó.
484
00:29:18,088 --> 00:29:22,012
Sabemos que ha estado desviando
dinero a una segunda cuenta bancaria.
485
00:29:22,212 --> 00:29:26,028
Si tuviera alguna evidencia de eso,
la policía ya estaría aquí.
486
00:29:26,029 --> 00:29:27,279
No escucho una negación.
487
00:29:27,280 --> 00:29:31,000
El Sr. D'Angelo obtiene
unas cuantiosas ganancias.
488
00:29:31,001 --> 00:29:33,239
Mucho menos de lo que ganaba
cuando yo llegué,
489
00:29:33,240 --> 00:29:37,036
con personal miserable ofreciendo
un servicio de mala calidad.
490
00:29:37,037 --> 00:29:39,283
Ahora el Duke Vincent es
de primera clase,
491
00:29:39,284 --> 00:29:42,004
y eso es porque mi personal
es valorado,
492
00:29:42,041 --> 00:29:44,207
ya que le guste o no al señor D'Angelo.
493
00:29:44,208 --> 00:29:46,092
Eso es todo muy altruista.
494
00:29:46,120 --> 00:29:49,231
Estoy seguro de que no se queda
una gran porción para Ud.
495
00:29:49,232 --> 00:29:51,231
Lo invito a examinar los libros, Sr.
Hathaway.
496
00:29:51,232 --> 00:29:53,231
Estoy segura
de que los encontrará en orden.
497
00:29:53,232 --> 00:29:55,283
Los registros falsificados
no me interesan.
498
00:29:55,284 --> 00:29:59,004
Estoy buscando
una terminal de pin perdida.
499
00:29:59,204 --> 00:30:01,004
¿La de la recepción?
500
00:30:01,005 --> 00:30:03,295
La que estoy seguro
de que has estado buscando también
501
00:30:03,296 --> 00:30:05,084
Es un gran truco.
502
00:30:05,284 --> 00:30:09,060
Hacer que un tercio de sus huéspedes
pague en una cuenta secreta
503
00:30:09,260 --> 00:30:10,092
sin saberlo.
504
00:30:10,292 --> 00:30:15,036
El problema es que cada terminal tiene
un número de identificación único.
505
00:30:16,056 --> 00:30:20,016
Alfred lo tenía con él,
antes del accidente.
506
00:30:20,216 --> 00:30:24,044
Lo encontramos, la tenemos.
507
00:30:24,244 --> 00:30:27,068
Es una pena
que haya perdido la memoria, entonces.
508
00:30:50,347 --> 00:30:53,235
Tenemos que hacerte entrar
en esa habitación, Alfred.
509
00:30:53,236 --> 00:30:55,024
Podría ayudarte a recordar.
510
00:30:58,000 --> 00:30:59,068
¿Puedo ayudarle?
511
00:30:59,268 --> 00:31:01,092
Buenas tardes.
512
00:31:01,292 --> 00:31:03,008
Sí.
513
00:31:03,208 --> 00:31:07,152
Me gustaría quedarme en la habitación
en el que estuve antes, por favor.
514
00:31:07,260 --> 00:31:10,012
Disculpe, señor,
¿qué habitación sería esa?
515
00:31:10,212 --> 00:31:13,056
¡Él es el dueño del hotel!
516
00:31:13,256 --> 00:31:16,068
Entonces, no sé,
¿la suite de lujo, tal vez?
517
00:31:16,268 --> 00:31:20,056
Izzie, dale al Sr. D'Angelo
la suite del Rey Lear.
518
00:31:20,256 --> 00:31:23,000
Creo que está desocupada.
519
00:31:29,024 --> 00:31:30,076
Estoy con ellos.
520
00:31:36,068 --> 00:31:38,064
Esta es la misma cama. Lo sé.
521
00:31:39,068 --> 00:31:42,056
No podría haber estado seguro antes,
522
00:31:42,256 --> 00:31:45,032
pero Izzie estaba aquí conmigo
esa noche.
523
00:31:46,958 --> 00:31:49,235
Cuando dices
que Izzie estaba «contigo»...
524
00:31:49,236 --> 00:31:52,096
Estábamos a punto de...
525
00:31:52,296 --> 00:31:54,056
Está claro.
526
00:31:54,256 --> 00:31:57,072
No parecía demasiado
encantada de verte.
527
00:31:59,016 --> 00:32:00,052
De acuerdo.
528
00:32:02,724 --> 00:32:05,279
Quiero que me lleves
por lo que pasó esa noche.
529
00:32:05,280 --> 00:32:07,092
Saliste a fumar un cigarrillo.
530
00:32:07,292 --> 00:32:10,024
Sí.
531
00:32:10,025 --> 00:32:13,291
Si Izzie estuviera aquí, podría haberse
acercado por detrás y haberte empujado.
532
00:32:13,292 --> 00:32:17,052
No, tú no viste
la forma en que ella me sonrió.
533
00:32:17,252 --> 00:32:20,012
¡Maldita sea, estoy cansado de adivinar!
534
00:32:20,212 --> 00:32:22,064
Bien podría ir a hablar con ella.
535
00:32:25,032 --> 00:32:27,036
¡Espera aquí!
536
00:32:38,872 --> 00:32:40,872
ACCESO AL TECHO
NO ENTRAR
537
00:32:43,783 --> 00:32:46,283
- Acabas de lavarte las manos.
- Por supuesto.
538
00:32:46,284 --> 00:32:49,056
Eras tú en el techo recién, ¿no?
539
00:32:49,174 --> 00:32:52,118
Intentaste matar a Alfred
y lo empujaste por el balcón
540
00:32:52,119 --> 00:32:53,283
- hace dos noches.
- ¿Qué?
541
00:32:53,284 --> 00:32:55,267
Solo que no planeaste
que sobreviviera,
542
00:32:55,268 --> 00:32:58,012
así que hiciste
que tus amigos te cubrieran.
543
00:32:58,212 --> 00:33:01,065
¿Por qué querría Izzie matar
al Sr. D'Angelo?
544
00:33:01,265 --> 00:33:03,016
¿Por qué alguien lo haría?
545
00:33:03,216 --> 00:33:05,271
¿Por qué descubrió que ella y Claudia
546
00:33:05,284 --> 00:33:07,092
le estaban robando, tal vez?
547
00:33:07,292 --> 00:33:09,016
No me importa el dinero.
548
00:33:09,017 --> 00:33:11,239
Solo quiero entender
que pasó entre nosotros.
549
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
- Mantente alejado de ella.
- Está bien, Darren.
550
00:33:14,276 --> 00:33:16,331
Isabel, por favor solo habla conmigo.
551
00:33:18,032 --> 00:33:20,040
Sé que tú y yo éramos amantes.
552
00:33:20,240 --> 00:33:21,064
¿Amantes?
553
00:33:23,024 --> 00:33:26,020
Solo fui a tu habitación
porque me chantajeaste.
554
00:33:26,220 --> 00:33:28,060
Dijiste que si no dormía contigo,
555
00:33:28,100 --> 00:33:29,877
meterías a mi madre en la cárcel
556
00:33:29,878 --> 00:33:32,203
y todos los que trabajan
aquí serían despedidos.
557
00:33:32,204 --> 00:33:34,000
Así que estuve de acuerdo.
558
00:33:34,200 --> 00:33:35,040
Lo intenté...
559
00:33:37,096 --> 00:33:41,008
Pero no pude y me fui.
560
00:33:42,032 --> 00:33:46,032
No sé como caíste de ese balcón
y no me importa.
561
00:33:46,033 --> 00:33:48,239
Si murieras, ¿quién te echaría de menos?
562
00:33:48,240 --> 00:33:52,028
Solo habría un rico degenerado
y egoísta menos en el mundo.
563
00:33:55,096 --> 00:33:58,024
Alfred.
564
00:33:58,224 --> 00:34:00,012
Déjalo ir.
565
00:34:24,004 --> 00:34:28,012
Vamos. Quítatelo todo.
566
00:34:42,052 --> 00:34:44,080
¿Qué tal si saltas del balcón?
567
00:34:44,280 --> 00:34:46,040
Isabel.
568
00:35:33,064 --> 00:35:36,060
Lo recuerdo todo.
569
00:35:36,260 --> 00:35:40,008
E Isabel tenía razón.
No soy una buena persona. Nunca lo fui.
570
00:35:41,076 --> 00:35:43,060
Me siento muy mal, Lu.
571
00:35:43,260 --> 00:35:45,076
Deberías.
572
00:35:47,057 --> 00:35:50,279
No es que te lo merezcas,
pero te dejaremos en el hospital.
573
00:35:50,280 --> 00:35:52,032
Haz que te echen un vistazo.
574
00:35:53,068 --> 00:35:55,056
Cortaron tus frenos.
575
00:35:55,109 --> 00:35:57,275
Alguien realmente debe quererte muerto.
576
00:35:57,276 --> 00:36:00,088
Si tu memoria regresó,
¿sabes quién te empujó?
577
00:36:00,288 --> 00:36:02,052
No vi su cara.
578
00:36:03,096 --> 00:36:05,096
Pero sí recuerdo esto.
579
00:36:19,092 --> 00:36:22,032
Esto probará
la malversación de Claudia.
580
00:36:22,033 --> 00:36:24,287
Pero aun no sabemos
quién intentó matar a Alfred.
581
00:36:24,288 --> 00:36:26,295
Claudia tiene el motivo más grande, ¿no?
582
00:36:26,296 --> 00:36:28,036
Aunque podría haber sido Izzie.
583
00:36:28,037 --> 00:36:30,145
Podría haberlo empujado
por ser un depravado.
584
00:36:30,146 --> 00:36:31,146
No puedo culparla.
585
00:36:31,240 --> 00:36:34,044
Quienquiera que cortara los frenos
sabía de autos.
586
00:36:34,244 --> 00:36:35,188
Leon es mecánico.
587
00:36:35,280 --> 00:36:40,024
Con una historia de violencia
y le tiene una eterna lealtad a Claudia.
588
00:36:40,025 --> 00:36:41,913
Darren también está
interesado en los autos.
589
00:36:41,914 --> 00:36:42,814
Vi a León enseñándole.
590
00:36:42,815 --> 00:36:44,495
Y eso no es todo
en lo que está interesado.
591
00:36:44,496 --> 00:36:46,295
Creo que tiene sentimientos por Izzie.
592
00:36:46,296 --> 00:36:48,129
¿Qué quieres decir con enseñarle?
593
00:36:48,292 --> 00:36:51,056
Leon estaba arreglando
el motor de alguien.
594
00:36:51,256 --> 00:36:53,060
Darren se quedó allí, mirando.
595
00:36:53,260 --> 00:36:57,064
¿Él estaba mirando?
Quizá no quería ensuciarse las manos.
596
00:37:02,068 --> 00:37:04,008
No lo sé, Frank.
597
00:37:04,208 --> 00:37:07,012
Vamos. Te di la terminal, ¿no?
598
00:37:07,212 --> 00:37:10,012
Eso me tiene que comprar
al menos un favor más.
599
00:37:10,212 --> 00:37:13,024
- Sabemos quién es.
- Pero eso no es suficiente.
600
00:37:13,032 --> 00:37:14,476
Necesitamos una confesión.
601
00:37:18,052 --> 00:37:20,032
De acuerdo.
602
00:37:30,032 --> 00:37:31,865
Claudia Farrel, está bajo arresto
603
00:37:31,879 --> 00:37:34,156
por sospecha de robo
y falsa contabilidad.
604
00:37:34,224 --> 00:37:37,084
E Isabel Farrel,
la llevamos para interrogarla
605
00:37:37,085 --> 00:37:39,279
sobre el intento de asesinato
de Alfred D'Angelo.
606
00:37:39,280 --> 00:37:41,934
No tiene que decir nada,
pero puede dañar su defensa
607
00:37:41,935 --> 00:37:44,255
si no menciona algo
que más tarde declarará en el tribunal.
608
00:37:44,256 --> 00:37:47,056
Por favor, deje ir a mi hija.
¡Por favor!
609
00:37:47,256 --> 00:37:52,000
¡Izzie no lo hizo! Ella no lo hizo.
610
00:37:52,200 --> 00:37:54,056
¿Cómo sabe eso?
611
00:37:54,256 --> 00:37:56,024
Porque fuiste tú, ¿verdad?
612
00:37:56,224 --> 00:38:00,028
Sabías que el señor D'Angelo había
tratando de dormir con Izzie.
613
00:38:13,084 --> 00:38:17,012
Y no podías soportar pensar
en él tocándola, ¿no?
614
00:38:33,088 --> 00:38:37,080
No lo hice. Debe haber saltado.
615
00:38:37,280 --> 00:38:41,004
¿Qué? ¿Cómo tuvo que saltar
fuera del camino esta tarde?
616
00:38:41,005 --> 00:38:43,207
Supongo que envenenó
su propia comida también, ¿verdad?
617
00:38:43,208 --> 00:38:46,239
- Y cortó los frenos de su coche.
- ¡Pero Darren no haría todo eso!
618
00:38:46,240 --> 00:38:49,073
Ha tenido un comienzo difícil,
pero es un buen chico
619
00:38:49,264 --> 00:38:52,092
Manipulaste el coche
antes de subir al techo.
620
00:38:52,292 --> 00:38:57,048
Lo sé porque encontré
aceite de motor en el picaporte.
621
00:38:59,072 --> 00:39:03,056
Como voy a encontrarlo
en esos guantes blancos y limpios.
622
00:39:05,032 --> 00:39:07,000
No, no lo harás.
623
00:39:07,192 --> 00:39:08,358
Quítatelos, entonces.
624
00:39:13,084 --> 00:39:15,080
Suéltame. ¡Suéltame!
625
00:39:27,056 --> 00:39:31,036
No me arrepiento
de haber intentado matarlo.
626
00:39:34,016 --> 00:39:36,040
Solo lamento que no haya funcionado.
627
00:40:06,056 --> 00:40:08,000
Disculpen.
628
00:40:08,001 --> 00:40:10,231
Me gustaría decir algunas palabras,
si puedo.
629
00:40:10,232 --> 00:40:12,068
Tengo una confesión que hacer.
630
00:40:12,268 --> 00:40:15,064
Durante dos semanas,
he trabajado con Uds.,
631
00:40:15,264 --> 00:40:19,000
como Bertie, el conserje.
632
00:40:19,140 --> 00:40:21,251
Y descubrí
que tan duro trabajan todos.
633
00:40:21,252 --> 00:40:23,012
Y cuanto les importa.
634
00:40:23,013 --> 00:40:26,291
Se merecen el salario decente
que la Sra. Farrel decidió pagarles.
635
00:40:26,292 --> 00:40:29,076
Y les doy mi palabra
de que voy a honrar eso.
636
00:40:29,276 --> 00:40:32,044
Sé que hoy ha sido
traumático para Uds.,
637
00:40:32,244 --> 00:40:35,024
pero sé que la Sra. Farrel querría
que continuaran
638
00:40:35,025 --> 00:40:37,231
haciendo sus trabajos
tan profesionalmente como siempre.
639
00:40:37,232 --> 00:40:39,056
Al igual que yo. Así que...
640
00:40:42,052 --> 00:40:44,016
Gracias.
641
00:40:47,072 --> 00:40:50,012
Lo lamento mucho, Isabel.
642
00:40:50,862 --> 00:40:54,139
No estoy pidiendo perdón
solo una oportunidad de corregirlo.
643
00:40:54,140 --> 00:40:56,020
Si no puedo conseguir
que se retiren los cargos,
644
00:40:56,021 --> 00:40:58,227
encontraré al mejor abogado
que pueda para tu madre.
645
00:40:58,228 --> 00:41:01,012
¿Qué quieres de mí a cambio?
646
00:41:01,212 --> 00:41:02,156
Sólo una promesa.
647
00:41:02,280 --> 00:41:05,335
Que si te quedas,
las cuentas serán claras en el futuro.
648
00:41:07,060 --> 00:41:10,048
Voy a cumplir mi promesa
si cumples la tuya.
649
00:41:12,339 --> 00:41:15,283
Es bueno ver a un hombre rico
compartiendo su riqueza.
650
00:41:15,284 --> 00:41:17,255
- Hablando de eso.
- Sí, por supuesto.
651
00:41:17,256 --> 00:41:20,096
Confío en que esto cubre sus servicios.
652
00:41:20,296 --> 00:41:23,020
Sí...
653
00:41:23,220 --> 00:41:25,174
Gracias a los dos por ayudarme
654
00:41:25,374 --> 00:41:28,044
a encontrar un hombre mejor
dentro de mí.
655
00:41:29,056 --> 00:41:31,096
Hay una cosa que aún no entiendo.
656
00:41:31,296 --> 00:41:34,004
¿Por qué tiraste el bistec
por la ventana?
657
00:41:34,204 --> 00:41:36,092
- ¿Sabías que fue envenenado?
- No.
658
00:41:36,256 --> 00:41:38,068
No. Lo había pedido crudo.
659
00:41:38,268 --> 00:41:40,101
Y estaba claramente medio cocido.
660
00:41:52,012 --> 00:41:56,064
Qué pena que Lu quisiera estudiar
en lugar de celebrar con nosotros.
661
00:41:56,264 --> 00:42:00,028
Lo sé. Pero no podríamos haber
resuelto el caso sin Uds. dos.
662
00:42:00,228 --> 00:42:04,056
Y como muestra de mi gratitud...
663
00:42:04,256 --> 00:42:08,040
- voy a pagar otra ronda.
- Qué generoso de tu parte.
664
00:42:08,240 --> 00:42:10,032
No te preocupes, cariño,
665
00:42:10,232 --> 00:42:14,036
se separará de algo de ese dinero
antes de lo que piensas.
666
00:42:14,236 --> 00:42:16,069
Una pinta de cerveza y un whisky.
667
00:42:16,070 --> 00:42:18,203
Y un vino tinto,
por favor, mi buen hombre.
668
00:42:18,204 --> 00:42:20,255
No hay problema.
Serán £100, por favor.
669
00:42:20,256 --> 00:42:21,080
¡¿£100?!
670
00:42:30,060 --> 00:42:33,100
¡Te engañé!
671
00:42:33,300 --> 00:42:36,300
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net
672
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net