1 00:00:01,136 --> 00:00:04,247 ¡Y otro muerde el polvo! Adrian Horner acaba de confesar. 2 00:00:04,248 --> 00:00:05,076 ¡Sí! 3 00:00:06,084 --> 00:00:08,004 ¡Vamos! 4 00:00:08,005 --> 00:00:09,243 O lo tienes o no lo tienes, 5 00:00:09,244 --> 00:00:11,000 ¿Sabes a lo que me refiero? 6 00:00:14,064 --> 00:00:15,080 ¿Qué es eso? 7 00:00:15,280 --> 00:00:17,040 De la planta baja. 8 00:00:17,041 --> 00:00:19,247 Hay un par de estafadores haciendo en el pueblo. 9 00:00:19,248 --> 00:00:21,036 Y estoy ocupada, así que... 10 00:00:21,236 --> 00:00:22,060 ¡¿Qué?! 11 00:00:22,260 --> 00:00:25,315 ¿No puede hacerlo Tyler? Acabo de cerrar el caso Cheney. 12 00:00:26,052 --> 00:00:29,056 ¿Sabes lo que solía decirme Frank Hathaway? 13 00:00:29,256 --> 00:00:32,048 «Duerme en tus laureles y tendrás hemorroides». 14 00:00:34,068 --> 00:00:36,064 Está bien, ¿qué tenemos? 15 00:00:36,065 --> 00:00:38,283 Media docena de quejas en las últimas 48 horas. 16 00:00:38,284 --> 00:00:41,287 Todo, desde tiempos compartidos hasta la cura para el cáncer. 17 00:00:41,288 --> 00:00:43,215 ¡Incluso le prometieron a una pobre chica 18 00:00:43,216 --> 00:00:44,451 que fingirían su muerte 19 00:00:44,452 --> 00:00:46,255 para sacarla de un matrimonio arreglado! 20 00:00:46,256 --> 00:00:49,144 Si la gente es lo bastante estúpida para caer en eso, 21 00:00:50,080 --> 00:00:52,088 entonces merecen nuestra simpatía. 22 00:00:52,263 --> 00:00:55,096 Construye una imagen de cómo apuntan a sus víctimas. 23 00:00:55,097 --> 00:00:57,606 Tengo una reunión de estadísticas con el jefe hasta las 10:30, 24 00:00:57,607 --> 00:00:59,287 a ver que puedes descubrir para entonces. 25 00:00:59,288 --> 00:01:01,016 Gracias. 26 00:01:23,712 --> 00:01:26,712 Www.Subadictos.Net presenta: 27 00:01:26,912 --> 00:01:29,912 Una traducción de Wendy 28 00:01:30,112 --> 00:01:32,243 .: Shakespeare & Hathaway :. 29 00:01:32,443 --> 00:01:35,031 - S02E06 - El error que se me ofrece 30 00:01:35,032 --> 00:01:37,016 ¿Tal vez tienes mal la hora? 31 00:01:37,216 --> 00:01:39,216 El mensaje decía las nueve y cuarto. 32 00:01:40,702 --> 00:01:42,202 ¿Este es el lugar correcto? 33 00:01:42,203 --> 00:01:44,271 Las instrucciones fueron muy específicas. 34 00:01:44,272 --> 00:01:47,016 Querían esperar y comprobar si alguien nos seguía. 35 00:01:48,036 --> 00:01:49,060 No entiendo. 36 00:01:49,260 --> 00:01:52,260 ¿Por qué arrastrarnos hasta aquí y después no aparecer? 37 00:01:53,016 --> 00:01:55,044 Vamos. 38 00:01:57,084 --> 00:02:01,016 No, somos investigadores privados. La Agencia de Bailarines Privados 39 00:02:01,216 --> 00:02:03,024 está en la calle Overdone. 40 00:02:03,224 --> 00:02:04,112 No hay problema. 41 00:02:04,268 --> 00:02:06,000 ¡Que te diviertas! 42 00:02:07,004 --> 00:02:09,226 «¡Señor, que tontos son estos mortales!». 43 00:02:10,092 --> 00:02:12,032 ¿Tuvieron suerte? 44 00:02:12,223 --> 00:02:14,223 No. ¡Una completa pérdida de tiempo! 45 00:02:14,224 --> 00:02:17,052 Dime que nuestra bandeja de entrada está llena de nuevos clientes. 46 00:02:17,053 --> 00:02:18,287 No ha habido e-mails en días. 47 00:02:18,288 --> 00:02:20,032 Aunque hubo bastantes personas 48 00:02:20,033 --> 00:02:23,000 - gritándome por teléfono. - ¡Eso es horrible! ¿Por qué? 49 00:02:23,001 --> 00:02:25,591 Ni idea. Cuelgo antes de que lleguen a los detalles sangrientos. 50 00:02:25,592 --> 00:02:26,243 ¡Sebastian! 51 00:02:26,244 --> 00:02:28,032 Si la gente está tratando de quejarse, 52 00:02:28,033 --> 00:02:29,295 ¿no deberíamos tener algún...? 53 00:02:29,296 --> 00:02:31,556 Supongo que Frank hizo algo para molestarlos. 54 00:02:31,557 --> 00:02:32,164 ¡Oye! 55 00:02:32,264 --> 00:02:35,072 En las palabras eternas del mejor poeta galés: 56 00:02:35,272 --> 00:02:37,068 - «No es inusual». - Es justo. 57 00:02:37,268 --> 00:02:39,040 Sí, tuve una consulta. 58 00:02:41,040 --> 00:02:43,060 Llamó esta mañana. 59 00:02:43,260 --> 00:02:45,040 Emilia Merchant. 60 00:02:45,240 --> 00:02:47,128 Un caso de personas desaparecidas. 61 00:02:47,224 --> 00:02:49,060 Su marido está... 62 00:02:50,056 --> 00:02:52,008 desaparecido. 63 00:02:52,208 --> 00:02:53,048 ¡No me digas! 64 00:02:53,248 --> 00:02:56,036 Para tu información, parecía un poco chiflada. 65 00:02:56,236 --> 00:02:59,032 Calle Ornott 2B. ¡Vamos! 66 00:02:59,231 --> 00:03:01,008 ¿No podemos tomar un té primero? 67 00:03:01,009 --> 00:03:02,953 ¡No hay descanso para los malvados! 68 00:03:03,240 --> 00:03:04,068 ¡Frank! Vamos. 69 00:03:08,028 --> 00:03:09,092 Shakespeare y Ha... 70 00:03:21,088 --> 00:03:23,080 ¡Otra misión imposible! 71 00:03:25,068 --> 00:03:27,044 Oigo algo. 72 00:03:28,056 --> 00:03:29,076 Hola. 73 00:03:29,276 --> 00:03:31,016 ¿Sra. Merchant? 74 00:03:31,216 --> 00:03:34,072 ¡Hola de nuevo! ¿Olvidaron algo? 75 00:03:36,044 --> 00:03:38,028 Somos Shakespeare y Hathaway. 76 00:03:38,228 --> 00:03:40,012 ¿Sobre la persona desaparecida? 77 00:03:40,212 --> 00:03:42,004 ¿Ya lo han encontrado? 78 00:03:42,204 --> 00:03:43,092 ¡Eso fue rápido! 79 00:03:43,228 --> 00:03:47,000 ¡No, no! Necesitamos hacerle algunas preguntas primero. 80 00:03:47,001 --> 00:03:49,239 - ¿Le importa si entramos? - No, desde luego. 81 00:03:49,240 --> 00:03:51,036 ¡Voy a hacer té! 82 00:03:51,236 --> 00:03:54,032 Un Earl Grey, uno normal, ¿sí? 83 00:03:54,232 --> 00:03:56,044 ¡Sí! ¡Me encantaría! 84 00:03:56,244 --> 00:03:58,076 - ¡Gracias! - ¡Adelante! 85 00:04:03,016 --> 00:04:06,008 ¿Alguien ha visto mis gafas? 86 00:04:06,208 --> 00:04:09,008 Soy tan ciega como un murciélago sin ellas. 87 00:04:09,208 --> 00:04:12,052 Sí, están colgando de su cuello. 88 00:04:13,116 --> 00:04:15,227 ¡No es de extrañar que seas detective! 89 00:04:15,228 --> 00:04:17,080 Eso es... 90 00:04:17,280 --> 00:04:20,056 Entonces, ¿su marido está desaparecido? 91 00:04:20,172 --> 00:04:21,283 Eso es correcto, sí. 92 00:04:21,284 --> 00:04:25,056 Es como les dije, mi Egbert. 93 00:04:25,256 --> 00:04:27,311 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 94 00:04:31,016 --> 00:04:33,004 ¿No hemos hablado de todo esto? 95 00:04:34,072 --> 00:04:37,020 Tenemos que comprobar que tenemos todos los detalles. 96 00:04:37,220 --> 00:04:39,020 Claro. 97 00:04:39,021 --> 00:04:40,267 Mi marido está en la Armada. 98 00:04:40,268 --> 00:04:42,060 ¿En la Marina? ¿Qué, todavía? 99 00:04:42,260 --> 00:04:45,000 Sí, él siempre ha amado el mar. 100 00:04:45,200 --> 00:04:49,020 Por supuesto, cada vez que está lejos, me enfermo de la preocupación. 101 00:04:49,021 --> 00:04:52,231 Por eso les daré todo mi dinero a las personas del bote salvavidas. 102 00:04:52,232 --> 00:04:55,020 Hacen un trabajo maravilloso. 103 00:04:55,220 --> 00:04:58,024 Perdón por apurarla, Sra. Merchant, pero... 104 00:04:58,224 --> 00:04:59,224 ¿Estás aquí, mamá? 105 00:04:59,256 --> 00:05:02,008 Hola, Ian. Es mi hijo. 106 00:05:03,028 --> 00:05:04,088 ¿Quiénes son? 107 00:05:04,089 --> 00:05:06,275 Están aquí para ayudarme a encontrar a tu padre. 108 00:05:06,276 --> 00:05:08,048 ¡Vamos! ¡Afuera! ¡Los dos! 109 00:05:08,248 --> 00:05:10,248 Espera, amigo. Estamos aquí porque... 110 00:05:10,249 --> 00:05:12,231 ¡Deberían avergonzarse de Uds. mismos, 111 00:05:12,232 --> 00:05:14,036 aprovechándose de una anciana vulnerable! 112 00:05:14,037 --> 00:05:15,275 ¡¿A quién llamas anciana?! 113 00:05:15,276 --> 00:05:17,894 - Creo que deberíamos irnos. - Sí. ¡Sí, váyanse! 114 00:05:17,895 --> 00:05:19,175 - Gracias por el té... - Gracias. 115 00:05:19,176 --> 00:05:20,453 - y las galletas. - ¡Sí! 116 00:05:25,080 --> 00:05:27,524 Yo estaba diciendo la verdad, genuinamente... 117 00:05:28,280 --> 00:05:30,008 ¡Caray! 118 00:05:30,009 --> 00:05:32,064 ¡Ojalá me hubiera quedado en la cama! 119 00:05:32,067 --> 00:05:35,472 A PAREJA ANCIANA LE ESTAFARON £500 120 00:05:41,000 --> 00:05:42,024 ¡Frank! 121 00:05:46,056 --> 00:05:49,020 Todavía me debes por el trabajo del priorato, Frank. 122 00:05:49,220 --> 00:05:51,032 ¡Dinero en mano, dijiste! 123 00:05:51,232 --> 00:05:53,020 ¡Frank! 124 00:06:02,004 --> 00:06:05,226 ¡Está bien! Voy a bloquear tu servidor hasta que me pagues. 125 00:06:13,783 --> 00:06:15,227 Con todo, por favor, Adie. 126 00:06:15,228 --> 00:06:16,172 Sí, dos, gracias. 127 00:06:19,096 --> 00:06:21,024 ¡Hola, Spider! 128 00:06:21,224 --> 00:06:23,004 ¿Cómo va todo en la Matrix? 129 00:06:24,660 --> 00:06:27,271 Por la restricción de datos que hiciste para mí. 130 00:06:27,272 --> 00:06:29,068 Lo lamento, es un poco tarde. 131 00:06:29,268 --> 00:06:31,004 Gracias. 132 00:06:32,020 --> 00:06:34,048 ¿Estás bien? 133 00:06:34,248 --> 00:06:37,020 Necesitas dejar de jugar toda la noche. 134 00:06:38,024 --> 00:06:39,246 Creo que tienes razón. 135 00:06:42,064 --> 00:06:44,154 Debe haber otra explicación. 136 00:06:44,155 --> 00:06:45,275 Las descripciones coinciden. 137 00:06:45,276 --> 00:06:48,020 - Tuvimos dos casos más esta mañana. - No lo creo. 138 00:06:48,220 --> 00:06:49,164 Frank no sería... 139 00:06:49,248 --> 00:06:50,248 Mira la evidencia. 140 00:06:50,280 --> 00:06:54,032 Estoy tan sorprendido como tú, pero creo que tenemos que traerlos. 141 00:06:55,292 --> 00:06:57,092 Estás disfrutando esto, ¿verdad? 142 00:07:07,032 --> 00:07:09,024 Por favor, ¿podría...? 143 00:07:09,224 --> 00:07:12,068 ¡¿Si me dejaran terminar?! 144 00:07:15,068 --> 00:07:20,004 Señoras y señores, les presento a Shakespeare y Hathaway. 145 00:07:20,204 --> 00:07:21,032 ¡Allí están! 146 00:07:33,032 --> 00:07:35,048 ¡¿Dónde fueron?! 147 00:07:35,248 --> 00:07:37,303 Parece que tienen una cita pendiente. 148 00:07:39,004 --> 00:07:40,064 ¿Qué fue todo eso? 149 00:07:40,204 --> 00:07:44,148 ¡No lo sé, pero la experiencia me dice que no me quede para averiguarlo! 150 00:07:46,092 --> 00:07:48,016 Hola, Frank. 151 00:07:48,033 --> 00:07:50,199 ¡Christina! Una visita social, ¿verdad? 152 00:07:50,200 --> 00:07:51,008 No. 153 00:07:51,009 --> 00:07:52,243 Tenemos algunas preguntas. 154 00:07:52,244 --> 00:07:53,283 - ¿Qué pasa? - Fraude, 155 00:07:53,284 --> 00:07:55,275 robo, personificar a un oficial de policía. 156 00:07:55,276 --> 00:07:57,024 Crueldad animal. 157 00:07:57,025 --> 00:08:00,213 Sí, tuvimos una denuncia de que pateaste un chihuahua hoy temprano. 158 00:08:00,214 --> 00:08:01,533 - ¡¿Qué?! - ¡Eso es ridículo! 159 00:08:01,534 --> 00:08:03,191 Él ha estado conmigo toda la mañana. 160 00:08:03,192 --> 00:08:05,271 - Por eso vienes con nosotros también. - ¡¿Qué?! 161 00:08:05,272 --> 00:08:06,824 No vamos a ninguna parte. 162 00:08:06,825 --> 00:08:09,105 - Esto es una broma, ¿verdad? - No sé en qué andas, Frank, 163 00:08:09,106 --> 00:08:11,265 pero fuiste demasiado lejos esta vez. Ahora entra. 164 00:08:11,266 --> 00:08:12,235 ¿Qué? OK entonces. 165 00:08:12,236 --> 00:08:13,180 ¡No, no ese lado! 166 00:08:13,181 --> 00:08:14,795 - ¡Buen coche! - No puedes conducir. 167 00:08:14,796 --> 00:08:16,275 - ¡Sal! - ¡Está bien! ¡Tranquilo! 168 00:08:16,276 --> 00:08:18,032 ¡Deja de avergonzarte! 169 00:08:18,232 --> 00:08:21,565 - Tienes algo en el labio superior, ahí. - Entra en el coche. 170 00:08:43,032 --> 00:08:45,072 ¿Dr. Pinch? ¡Buenos días! 171 00:08:45,272 --> 00:08:47,080 ¡Somos Shakespeare y Hathaway! 172 00:08:47,280 --> 00:08:49,064 ¡Adelante! 173 00:08:49,264 --> 00:08:52,028 Tenemos múltiples denuncias de dos sospechosos 174 00:08:52,228 --> 00:08:57,044 con sus descripciones cometiendo varios crímenes en Stratford. 175 00:08:57,244 --> 00:09:01,060 Hasta ahora, hemos identificado ingresos criminales por £30.000, 176 00:09:01,260 --> 00:09:04,080 incluyendo un solo pago de £15.000 177 00:09:04,280 --> 00:09:06,072 de la Sra. Emilia Merchant. 178 00:09:06,272 --> 00:09:08,012 ¿15 mil? 179 00:09:08,013 --> 00:09:10,019 Le dijo a nuestros oficiales que estaban con ella 180 00:09:10,020 --> 00:09:12,219 mientras llamaba al banco para hacer transferencia. 181 00:09:12,220 --> 00:09:14,135 Al parecer, el pago era para localizar a... 182 00:09:14,136 --> 00:09:15,119 Su marido desaparecido. 183 00:09:15,120 --> 00:09:16,279 Entonces, ¿no lo niegas? 184 00:09:16,280 --> 00:09:18,044 ¡Fuimos allí, sí! 185 00:09:18,045 --> 00:09:21,048 Una búsqueda rápida en línea hubiera servido para mostrar que el marido 186 00:09:21,049 --> 00:09:23,215 de la Sra. Marchant murió hace 30 años. 187 00:09:25,064 --> 00:09:27,036 Pero ella no nos dio dinero. 188 00:09:27,236 --> 00:09:28,613 Porque su hijo nos echó. 189 00:09:28,614 --> 00:09:30,654 ¿Por qué hay registros bancarios mostrando el dinero 190 00:09:30,655 --> 00:09:33,295 siendo enviada desde su cuenta a la tuya a las 9:15 de esta mañana? 191 00:09:33,296 --> 00:09:35,096 ¿9:15? 192 00:09:35,097 --> 00:09:37,923 Estábamos en la zona de picnic en el bosque Solinus, 193 00:09:37,924 --> 00:09:41,044 allí nos encontraríamos con un cliente, así que no podemos haber sido nosotros. 194 00:09:41,045 --> 00:09:42,767 ¿Cuál es el nombre del cliente? 195 00:09:44,004 --> 00:09:46,048 No dio su nombre. 196 00:09:46,049 --> 00:09:48,263 Se suponía que nos reuniríamos con ellos ahí. 197 00:09:48,264 --> 00:09:49,278 Estaban paranoicos 198 00:09:49,478 --> 00:09:52,012 porque interceptaran nuestras comunicaciones. 199 00:09:52,013 --> 00:09:54,231 De todos modos no aparecieron, así que... 200 00:09:54,232 --> 00:09:57,044 - Entonces, ¿no tienen coartada? - Bueno, no. 201 00:09:57,045 --> 00:10:00,275 Pero si la Sra. Merchant puso miles en nuestra cuenta por error, 202 00:10:00,276 --> 00:10:03,056 entonces, ¿no podemos devolverlos? Sin perjuicios. 203 00:10:03,256 --> 00:10:04,322 Hay un problema. 204 00:10:04,323 --> 00:10:07,283 Todas sus otras víctimas transfirieron sus honorarios a tu cuenta, también. 205 00:10:07,284 --> 00:10:09,000 Y tenemos esto. 206 00:10:12,068 --> 00:10:16,060 Para la grabación, le estamos mostrando al Sr. Hathaway el video de CCTV 207 00:10:16,260 --> 00:10:18,537 tomado más temprano hoy en el banco Arden. 208 00:10:21,036 --> 00:10:24,012 No solo tenemos una pistola humeante, 209 00:10:24,212 --> 00:10:26,323 tenemos un video de Uds. disparándola. 210 00:10:29,080 --> 00:10:31,084 No entiendo. 211 00:10:34,016 --> 00:10:36,016 ¿Reconoces a la persona en el video? 212 00:10:36,204 --> 00:10:38,275 - Sí, es Frank, pero... - Gracias. 213 00:10:38,276 --> 00:10:41,000 ¡No soy yo! Me están incriminando. 214 00:10:41,001 --> 00:10:43,203 Y en cuanto a Emelia, ¡apenas es mentalmente capaz! 215 00:10:43,204 --> 00:10:46,004 ¿Quieres decir que ella es el tipo de individuo vulnerable que a menudo 216 00:10:46,005 --> 00:10:47,295 es objetivo de los estafadores? 217 00:10:47,296 --> 00:10:49,275 También tenemos denuncias de chantaje. 218 00:10:49,276 --> 00:10:52,287 Se alega que afirmaste tener fotografías comprometedoras 219 00:10:52,288 --> 00:10:55,028 de un prominente miembro del ayuntamiento. 220 00:10:55,228 --> 00:10:56,076 Políticos, ¿no? 221 00:10:56,077 --> 00:10:58,127 Temo pensar en lo que ha estado haciendo. 222 00:10:58,128 --> 00:11:00,287 El chantaje es un delito grave, Srta. Shakespeare. 223 00:11:00,288 --> 00:11:05,052 Tiene una sentencia máxima de 14 años de prisión. 224 00:11:05,252 --> 00:11:07,076 Pero no fuimos nosotros. 225 00:11:07,276 --> 00:11:10,004 Debes empezar a decírnos la verdad. 226 00:11:10,108 --> 00:11:11,219 ¿Por qué lo hiciste? 227 00:11:11,220 --> 00:11:13,220 - No lo hicimos. - Ponte en mi lugar. 228 00:11:13,221 --> 00:11:15,279 La evidencia dice que estás mintiendo. 229 00:11:15,280 --> 00:11:18,096 Vamos, Christina. ¡Estás hablando conmigo! 230 00:11:20,028 --> 00:11:23,008 Creo que debería llamarme DI Marlowe por el momento. 231 00:11:30,096 --> 00:11:33,064 Creo que podría haber sido ella. 232 00:11:33,264 --> 00:11:34,096 ¿Ves? 233 00:11:36,056 --> 00:11:38,008 No, espera. 234 00:11:38,208 --> 00:11:39,068 ¡No, ella! 235 00:11:39,268 --> 00:11:41,016 Definitivamente ella. 236 00:11:41,216 --> 00:11:43,049 Recuerdo que tenía hermosos ojos. 237 00:11:44,052 --> 00:11:47,048 No es la testigo más confiable, ¿no? 238 00:11:47,160 --> 00:11:49,271 Lo que Ud. diga, detective inspectora. 239 00:11:49,272 --> 00:11:51,267 Y no prueba que Frank estuviera involucrado, 240 00:11:51,268 --> 00:11:54,020 Así que mantengamos la mente abierta. 241 00:12:01,284 --> 00:12:03,072 Él fue el que entró en el banco. 242 00:12:05,036 --> 00:12:06,072 ¡No lo digas! 243 00:12:07,088 --> 00:12:10,028 Este día sigue mejorando. 244 00:12:21,008 --> 00:12:22,174 Dame un minuto, Anne. 245 00:12:22,260 --> 00:12:23,084 Gracias. 246 00:12:25,609 --> 00:12:27,275 Viniste a regodearte, ¿verdad? 247 00:12:27,276 --> 00:12:29,020 A darte una oportunidad. 248 00:12:30,072 --> 00:12:33,096 Dime, extraoficialmente, ¿qué está pasando? 249 00:12:33,296 --> 00:12:35,044 Alguien me está incriminando. 250 00:12:35,244 --> 00:12:37,077 Tenemos media docena de testigos. 251 00:12:37,236 --> 00:12:39,012 ¡Te tenemos en CCTV! 252 00:12:40,048 --> 00:12:42,068 Dime la verdad. 253 00:12:42,268 --> 00:12:44,084 ¿Dónde están los 30 mil? 254 00:12:44,284 --> 00:12:46,064 ¡Déjame ir y lo descubriré! 255 00:12:47,920 --> 00:12:49,531 Sabes que no puedo hacer eso. 256 00:12:54,028 --> 00:12:56,048 No hagas esto, Christina. 257 00:12:57,080 --> 00:12:59,080 No me has dejado otra opción, Frank. 258 00:13:19,068 --> 00:13:21,234 ¡Buen día! ¿Los dejaron salir entonces? 259 00:13:23,040 --> 00:13:24,151 Lo lamento, pensé... 260 00:13:24,272 --> 00:13:25,088 Está bien. 261 00:13:39,180 --> 00:13:42,235 Sigo pensando que deberías hablar con un abogado, Frank. 262 00:13:42,236 --> 00:13:43,124 No necesito uno. 263 00:13:43,268 --> 00:13:45,028 Sé cómo funciona todo esto. 264 00:13:45,228 --> 00:13:46,084 Es tu funeral. 265 00:13:46,085 --> 00:13:48,279 Al estar menos familiarizada con el «todo esto», 266 00:13:48,280 --> 00:13:50,076 ¿cómo funciona lo de la fianza? 267 00:13:50,276 --> 00:13:52,109 Te presentas en el Juzgado de Paz 268 00:13:52,110 --> 00:13:54,107 en la fecha indicada. Mientras tanto, 269 00:13:54,108 --> 00:13:56,552 te quedas tranquilo y no haces nada estúpido. 270 00:14:00,044 --> 00:14:02,000 ¿Has dormido? 271 00:14:02,001 --> 00:14:04,020 ¿Con ese hombre cantando al lado? ¿Estás bromeando? 272 00:14:04,021 --> 00:14:05,283 Pensé que era bastante bueno. 273 00:14:05,284 --> 00:14:08,032 Me recordó Engelberto Humperdinck. 274 00:14:08,045 --> 00:14:09,878 - ¿Te apetece algo de comer? - Sí. 275 00:14:09,879 --> 00:14:11,239 Aunque tengo que ir la peluquería. 276 00:14:11,240 --> 00:14:13,040 Un poco de morcilla, setas... 277 00:14:13,199 --> 00:14:15,199 Eres un bálsamo para ojos doloridos. 278 00:14:15,200 --> 00:14:16,033 Literalmente... 279 00:14:16,034 --> 00:14:19,071 porque he estado despierta toda la noche y siento que tengo conjuntivitis. 280 00:14:19,072 --> 00:14:20,460 Necesito mostrarles algo. 281 00:14:21,072 --> 00:14:23,080 Ese se parece a ti, Frank. 282 00:14:23,280 --> 00:14:25,096 - ¡Y mírala! - ¿Qué? 283 00:14:25,296 --> 00:14:27,076 ¡Podría ser tu gemela! 284 00:14:27,276 --> 00:14:30,000 ¡No se parece en nada a mí! 285 00:14:30,001 --> 00:14:31,259 Hay una leve semejanza. 286 00:14:31,260 --> 00:14:32,080 ¡¿Dónde?! 287 00:14:32,081 --> 00:14:34,638 El punto es que estos dos deben estar detrás de los fraudes. 288 00:14:34,639 --> 00:14:36,279 - Deberíamos decirle a Marlowe. - ¡No, no! 289 00:14:36,280 --> 00:14:38,113 Si la policía comienza a husmear, 290 00:14:38,264 --> 00:14:41,056 estos dos huirán y volvemos al principio. 291 00:14:41,256 --> 00:14:43,084 Vamos a encontrarlos primero. 292 00:14:43,085 --> 00:14:46,251 - ¿No crees que haya el más mínimo...? - Ni remotamente, no. 293 00:14:46,252 --> 00:14:47,363 Está bien. ¡Grosero! 294 00:14:56,252 --> 00:14:58,032 Eso es solo el comienzo. 295 00:14:58,033 --> 00:15:02,004 Hasta que mi mamá recupere su dinero, voy a hacer de su vida un infierno. 296 00:15:02,005 --> 00:15:04,275 No te ofendas, amigo, pero claramente tu madre no tiene 297 00:15:04,276 --> 00:15:06,032 todos sus patitos en fila. 298 00:15:06,232 --> 00:15:07,064 ¡Repítelo! 299 00:15:07,065 --> 00:15:09,295 No te ofendas, amigo, pero claramente tu madre... 300 00:15:09,296 --> 00:15:13,351 Nos aseguraremos de que su madre reciba cada centavo de su dinero de vuelta, 301 00:15:13,352 --> 00:15:14,032 ¿no, Frank? 302 00:15:14,232 --> 00:15:15,072 Sí. 303 00:15:15,073 --> 00:15:17,446 Les digo una cosa, tienen hasta el final del día 304 00:15:17,447 --> 00:15:20,251 o llamaré a la policía para decirles lo que han estado haciendo 305 00:15:20,252 --> 00:15:24,008 ¡y luego nadie en Stratford tocará esta agencia ni con un palo! 306 00:15:24,208 --> 00:15:25,068 ¿Está bien? 307 00:15:25,268 --> 00:15:27,000 Que tenga un gran día. 308 00:15:28,036 --> 00:15:31,202 Dijiste que querías aumentar nuestro perfil en los medios. 309 00:15:31,203 --> 00:15:33,275 - Ve si puedes borrar eso. - ¿Por qué yo? 310 00:15:33,276 --> 00:15:35,024 Porque nosotros vamos al banco 311 00:15:35,224 --> 00:15:38,835 para ver por qué le darían a un impostor 30.000 de nuestra cuenta. 312 00:15:47,096 --> 00:15:51,032 - Srta. Goldsmith, su cita llegó. - Gracias. 313 00:15:52,072 --> 00:15:54,012 - Hola. - Hola. 314 00:15:56,060 --> 00:15:59,016 Vaya, si no es Lu Shakespeare. 315 00:15:59,216 --> 00:16:00,072 Hola, Angela. 316 00:16:00,272 --> 00:16:02,028 ¿Uds. dos se conocen? 317 00:16:02,228 --> 00:16:03,040 Sí. 318 00:16:04,072 --> 00:16:08,072 Angela solía ser cliente del salón. 319 00:16:08,272 --> 00:16:12,008 Escuché que habías cambiado de carrera, probablemente sea lo mejor. 320 00:16:12,208 --> 00:16:15,028 La policía nos pidió que congelemos su cuenta. 321 00:16:15,228 --> 00:16:17,116 Ganancias de un crimen y todo eso. 322 00:16:17,232 --> 00:16:18,084 Claro. 323 00:16:18,284 --> 00:16:22,068 Porque, en realidad, tú eres la única que ha hecho algo mal. 324 00:16:22,268 --> 00:16:25,156 El hombre al que le diste los 30.000 era un impostor. 325 00:16:25,224 --> 00:16:26,056 No, eras tú. 326 00:16:26,256 --> 00:16:27,296 No, era él. 327 00:16:29,064 --> 00:16:31,044 ¡No es mi culpa! 328 00:16:31,244 --> 00:16:33,048 ¡Hay un fuerte semejanza! 329 00:16:33,248 --> 00:16:34,080 ¿Qué? 330 00:16:34,081 --> 00:16:37,267 Y tenía identificación, sabía toda los detalles de seguridad. 331 00:16:37,268 --> 00:16:41,028 Incluso recibimos un mail de la dirección asociada a la cuenta 332 00:16:41,029 --> 00:16:43,564 informándonos que retiraría dinero 333 00:16:44,228 --> 00:16:47,172 para la compra de un auto nuevo para su empresa, creo. 334 00:16:48,036 --> 00:16:50,004 ¿Todavía tienes el e-mail? 335 00:16:50,204 --> 00:16:51,008 Sí. 336 00:16:53,016 --> 00:16:54,020 Ahí. 337 00:16:56,048 --> 00:16:58,032 ¡Eso es de nuestra dirección! 338 00:16:58,232 --> 00:17:00,008 ¿Pero cómo han...? 339 00:17:00,208 --> 00:17:02,040 Hemos sido hackeados, ¿no? 340 00:17:02,231 --> 00:17:04,231 Y si alguien está jugando en la web, 341 00:17:04,232 --> 00:17:07,004 sé con qué criatura atraparlos. 342 00:17:07,005 --> 00:17:08,283 Sí, alguien definitivamente 343 00:17:08,284 --> 00:17:11,072 ha estado hurgando en el cajón de tus prendas íntima. 344 00:17:11,073 --> 00:17:13,283 - ¿Puedes averiguar quién? - Estoy en eso, grandulón. 345 00:17:13,284 --> 00:17:15,024 Espérame. 346 00:17:19,016 --> 00:17:21,182 ¿Cuál es el problema entre tú y Angela? 347 00:17:21,224 --> 00:17:22,064 No es nada. 348 00:17:24,024 --> 00:17:28,000 Le hice el pelo para la boda de su hermana, 349 00:17:28,160 --> 00:17:29,271 un corte y reflejos. 350 00:17:29,272 --> 00:17:31,798 Siempre recomendamos que hagan una prueba primero, 351 00:17:31,799 --> 00:17:33,239 pero ella no tuvo tiempo, así que... 352 00:17:33,240 --> 00:17:35,243 ¿Supongo que a no le gustó el color, entonces? 353 00:17:35,244 --> 00:17:36,283 El problema fue más 354 00:17:36,284 --> 00:17:38,016 tener una enorme 355 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 cabezota hinchada. 356 00:17:39,268 --> 00:17:41,016 Fue una reacción alérgica... 357 00:17:41,216 --> 00:17:43,016 ¡Lo hice! 358 00:17:43,017 --> 00:17:45,279 Sí, tus e-mails están siendo desviados a otra cuenta. 359 00:17:45,280 --> 00:17:47,283 Entonces, ¿si entra alguna nueva consulta? 360 00:17:47,284 --> 00:17:50,219 Recibirían un bonito mensaje de respuesta de tus impostores. 361 00:17:50,220 --> 00:17:52,199 Pero, una vez que alguien entra en tu e-mail, 362 00:17:52,200 --> 00:17:55,012 les es fácil restablecer las contraseñas y conseguir datos personales. 363 00:17:55,013 --> 00:17:56,279 - ¡Pues detenlos! - ¡Espera! 364 00:17:56,280 --> 00:17:59,060 Si recibimos un e-mail ahora, ¿aún será desviado? 365 00:17:59,260 --> 00:18:02,052 - Es fácil de arreglar. - No. 366 00:18:02,053 --> 00:18:04,279 Quiero que configures una cuenta de correo falsa, 367 00:18:04,280 --> 00:18:06,068 algo que suene corporativo, 368 00:18:06,069 --> 00:18:07,967 y luego envía un mensaje a nuestra dirección 369 00:18:07,968 --> 00:18:09,247 pidiendo ayuda con un caso. 370 00:18:09,248 --> 00:18:11,275 Que diga: «El dinero no es problema». 371 00:18:11,276 --> 00:18:14,068 Y haz que llamen a este número. 372 00:18:14,117 --> 00:18:16,283 Entonces los impostores llaman pensando, 373 00:18:16,284 --> 00:18:18,048 «Dinero fácil». Y... 374 00:18:18,049 --> 00:18:19,295 Tenemos un cara a cara. 375 00:18:19,296 --> 00:18:22,010 Es muy inteligente, excepto que nos han estudiado lo suficiente 376 00:18:22,011 --> 00:18:23,291 para robar nuestras identidades. 377 00:18:23,292 --> 00:18:25,341 Seguro que van a reconocer nuestras voces. 378 00:18:25,342 --> 00:18:27,119 Disculpen, me tomó mucho tiempo. 379 00:18:27,212 --> 00:18:29,000 La Taza de Cersei cerró. 380 00:18:29,200 --> 00:18:31,644 ¡Estoy inconsolable! Sus frappuccinos eran... 381 00:18:34,048 --> 00:18:35,064 ¿Qué? 382 00:18:37,016 --> 00:18:40,008 Tal vez se tomaron la tarde. 383 00:18:41,020 --> 00:18:43,853 O sospechan, se dieron cuenta de que era una trampa. 384 00:18:49,048 --> 00:18:50,076 Cierto. 385 00:18:53,004 --> 00:18:55,504 Encontré esto en la salida de aire de tu auto. 386 00:18:56,291 --> 00:18:58,291 ¡¿Pusieron un micrófono en mi auto?! 387 00:18:58,292 --> 00:19:00,263 Explica cómo saben tanto sobre nosotros. 388 00:19:00,264 --> 00:19:03,016 ¡Me siento violada! 389 00:19:05,200 --> 00:19:06,072 ¿Qué? 390 00:19:06,272 --> 00:19:08,016 ¿De verdad? 391 00:19:08,216 --> 00:19:11,048 ¿Nada de ironía en eso? 392 00:19:16,020 --> 00:19:18,064 ¿Por qué no vamos al Mucky Mallard? 393 00:19:18,264 --> 00:19:20,036 Siendo un celular y todo. 394 00:19:25,870 --> 00:19:26,770 ¡Responde! 395 00:19:26,771 --> 00:19:28,131 Me estoy metiendo en el personaje. 396 00:19:28,132 --> 00:19:30,291 ¡No vas a salir al escenario del National! ¡Vamos! 397 00:19:30,292 --> 00:19:33,004 Algunas personas no tienen respeto por el oficio. 398 00:19:34,052 --> 00:19:37,012 Nick Molina aquí. 399 00:19:37,212 --> 00:19:39,378 Totalmente, sí, Esperaba que me llamara. 400 00:19:40,248 --> 00:19:41,248 Vamos a reunirnos. 401 00:19:41,280 --> 00:19:43,024 Los pondré al día. 402 00:19:43,224 --> 00:19:45,040 ¡No! No en la oficina. 403 00:19:45,041 --> 00:19:46,818 Alguien podría estar escuchando. 404 00:19:47,092 --> 00:19:49,020 Conozco un lugar. 405 00:19:50,024 --> 00:19:52,079 Sólo tienes que mantenerlos hablando. 406 00:19:52,080 --> 00:19:55,227 Tenemos que demostrar que han estado usando nuestras identidades. 407 00:19:55,228 --> 00:19:56,064 Buena suerte. 408 00:19:57,076 --> 00:20:01,056 Las habituales cámaras de video. 409 00:20:01,057 --> 00:20:03,774 Y estas tienen altavoces de conducción ósea en las sienes, 410 00:20:03,775 --> 00:20:05,295 en caso de que necesites un apuntador. 411 00:20:05,296 --> 00:20:08,068 ¡Nunca he requerido un apuntador en mi vida! 412 00:20:08,069 --> 00:20:10,251 - Sebastian. - Ni siquiera cuando Freddy... 413 00:20:10,252 --> 00:20:12,004 Estamos listos. 414 00:20:15,072 --> 00:20:18,012 Nuestra nueva aplicación se lanza el próximo mes. 415 00:20:18,013 --> 00:20:20,371 Te dice dónde encontrar las mejores condiciones 416 00:20:20,372 --> 00:20:22,012 de nieve en cada estación de esquí 417 00:20:22,013 --> 00:20:23,279 de calidad en el mundo 418 00:20:23,280 --> 00:20:27,080 y dónde están los bares para relajarte después. 419 00:20:27,280 --> 00:20:29,168 Entonces, ¿para qué nos necesitas? 420 00:20:29,272 --> 00:20:31,048 ¡No sueno así! 421 00:20:31,223 --> 00:20:35,223 Estoy escuchando rumores de que alguien en mi equipo está tratando 422 00:20:35,224 --> 00:20:38,168 de vender nuestra plataforma de datos a un competidor. 423 00:20:38,288 --> 00:20:41,016 Has venido al lugar correcto, querido. 424 00:20:41,216 --> 00:20:44,080 Podemos oler todo tipo de sucios secretitos. 425 00:20:44,280 --> 00:20:48,012 Pero, primero, tendré que tomar nota de tus datos. 426 00:20:48,013 --> 00:20:49,235 Escúchala. ¡Qué zorra! 427 00:20:49,236 --> 00:20:51,402 ¿Pero qué puedes hacer específicamente? 428 00:20:52,060 --> 00:20:53,560 Haremos un análisis forense 429 00:20:53,561 --> 00:20:56,115 de los dispositivos personales de tus empleados. 430 00:20:56,116 --> 00:20:58,275 Para comprobar si hay actividad sospechosa. 431 00:20:58,276 --> 00:21:00,068 Sí, como si fuera tan simple! 432 00:21:00,149 --> 00:21:01,926 Podríamos ir encubiertos. 433 00:21:01,927 --> 00:21:04,247 - Desvergonzada. Es una desvergonzada. - Desvergonzada, sí. 434 00:21:04,248 --> 00:21:07,024 Antes de continuar, vamos a discutir los términos, 435 00:21:07,224 --> 00:21:10,057 específicamente, nuestros honorarios por adelantado. 436 00:21:10,208 --> 00:21:11,028 ¿Perdón? 437 00:21:11,029 --> 00:21:12,279 Diez mil, en efectivo. 438 00:21:12,280 --> 00:21:14,008 - ¡¿Qué?! - ¡¿10.000?! 439 00:21:14,208 --> 00:21:17,024 ¿Uds. dos por favor pueden callarse? 440 00:21:17,224 --> 00:21:19,048 ¡Perdón, perdón! 441 00:21:19,248 --> 00:21:22,084 Disculpen, tengo un horrible dolor de cabeza y... 442 00:21:22,085 --> 00:21:25,091 Quizás deberíamos reprogramar para cuando te sientas mejor. 443 00:21:25,092 --> 00:21:26,251 No hay necesidad. 444 00:21:26,252 --> 00:21:28,239 En realidad, tenemos otra cita, así que... 445 00:21:28,240 --> 00:21:30,159 - Vamos. - ¡Puedo conseguirles el dinero! 446 00:21:30,160 --> 00:21:31,437 ¡Genial! Te llamaremos. 447 00:21:44,000 --> 00:21:45,032 ¡Buena suerte! 448 00:21:56,068 --> 00:21:58,064 ¡Oye! ¡Mi helado! 449 00:21:58,264 --> 00:22:00,008 ¡Te arrepentirás de eso! 450 00:22:02,072 --> 00:22:04,016 Nunca haría eso. 451 00:22:36,096 --> 00:22:38,036 ¡Ríndete! ¡Por favor! 452 00:22:38,236 --> 00:22:41,004 Uds. ganan. 453 00:22:42,048 --> 00:22:44,056 ¡Ni siquiera lo pienses! 454 00:22:44,256 --> 00:22:45,060 ¡No! 455 00:22:49,060 --> 00:22:51,000 ¡Vuelve aquí! Tú...! 456 00:22:52,084 --> 00:22:54,028 ¿Deberíamos detenerlas? 457 00:22:54,184 --> 00:22:55,295 ¡Suéltame, estúpida! 458 00:22:55,296 --> 00:22:57,024 ¡No me llames estúpida! 459 00:22:57,025 --> 00:22:58,247 Yo me mantendría al margen. 460 00:22:58,248 --> 00:23:00,581 ¡Cuidado con mi pelo! ¡Cuidado con mi pelo! 461 00:23:01,791 --> 00:23:03,291 Creo que rompiste mi reloj. 462 00:23:03,292 --> 00:23:05,060 ¿De quién es la culpa? 463 00:23:05,260 --> 00:23:07,008 ¿Y ahora qué? 464 00:23:07,009 --> 00:23:10,255 Pueden empezar diciéndonos quiénes son y por qué pretenden ser nosotros. 465 00:23:10,256 --> 00:23:11,092 Soy Phil. 466 00:23:11,292 --> 00:23:14,044 Ella es Roamy. Los dos trabajamos como extras, 467 00:23:14,244 --> 00:23:16,024 en películas y eso. 468 00:23:16,025 --> 00:23:18,239 Recibí este mensaje a través de mi agencia. 469 00:23:18,240 --> 00:23:20,259 Al principio pensé que era un trabajo normal, 470 00:23:20,260 --> 00:23:24,064 pero cuando respondí me ofrecieron unos cuantos miles si accedía, 471 00:23:24,264 --> 00:23:26,016 ya sabes. 472 00:23:26,216 --> 00:23:29,549 Si no, iban a mostrarle mi historial de internet a mi esposa. 473 00:23:31,028 --> 00:23:33,024 Y eso sería malo, ¿verdad? 474 00:23:33,224 --> 00:23:36,052 Mis intereses en línea son un poco de nicho. 475 00:23:36,252 --> 00:23:38,447 - ¿Y tú? - Igual. 476 00:23:38,448 --> 00:23:41,088 Salvo que me dijeron que le dirían a mis empleadores sobre mi hobby 477 00:23:41,089 --> 00:23:43,275 y trabajo como profesora de informática, así que... 478 00:23:43,276 --> 00:23:45,008 ¿Hobby? 479 00:23:47,288 --> 00:23:49,048 Claro. 480 00:23:49,049 --> 00:23:51,259 Entonces, ¿solo les pidieron que fueran la ciudad 481 00:23:51,260 --> 00:23:53,255 pretendiendo ser nosotros y estafando gente? 482 00:23:53,256 --> 00:23:55,088 No, fueron muy específicos. 483 00:23:55,089 --> 00:23:58,275 ¡Recibimos un e-mail a las nueve cada mañana diciéndonos qué hacer, 484 00:23:58,276 --> 00:24:00,028 a quien apuntar, todo! 485 00:24:00,228 --> 00:24:01,064 ¿De quién? 486 00:24:01,264 --> 00:24:03,020 Nunca dieron un nombre. 487 00:24:08,028 --> 00:24:12,092 ¿Por qué alguien iría tan lejos como para encontrar dos parecidos 488 00:24:12,292 --> 00:24:15,032 y luego chantajearlos para tendernos una trampa? 489 00:24:15,232 --> 00:24:17,016 Venganza. Dinero. 490 00:24:17,017 --> 00:24:20,183 No duras mucho en este negocio sin hacer algunos enemigos. 491 00:24:22,032 --> 00:24:26,024 Entonces, vamos a la policía, ¿sí? 492 00:24:26,025 --> 00:24:28,195 ¡Por favor, no! No quise hacer ningún daño. 493 00:24:28,196 --> 00:24:30,275 ¿No quisiste hacer daño? ¡Pateaste un chihuahua! 494 00:24:30,276 --> 00:24:32,164 ¡Me estaba mordiendo los tobillos! 495 00:24:32,165 --> 00:24:34,271 - Quizá podamos ayudar a arreglarlo. - No. 496 00:24:34,272 --> 00:24:36,049 No, creo que es demasiado tarde. 497 00:24:36,050 --> 00:24:38,883 ¡Espera, espera! ¿Y qué si están diciendo la verdad? 498 00:24:38,884 --> 00:24:40,084 Si de repente salen del radar, 499 00:24:40,085 --> 00:24:42,275 los verdaderos culpables sabrán que estamos tras ellos. 500 00:24:42,276 --> 00:24:44,232 Podrían desaparecer. 501 00:24:44,233 --> 00:24:45,942 ¡Pero estamos en libertad bajo fianza! 502 00:24:45,943 --> 00:24:48,263 Por eso tenemos que averiguar quién nos está haciendo esto. 503 00:24:48,264 --> 00:24:50,068 Entonces, ¿qué hacemos? 504 00:24:50,268 --> 00:24:53,712 Usamos a nuestros amigos para hacer salir al autor intelectual. 505 00:24:54,092 --> 00:24:56,052 ¿Qué pasó con los 30 mil? 506 00:25:02,958 --> 00:25:04,291 ¿Qué debo hacer con eso? 507 00:25:04,292 --> 00:25:06,012 Ponlo en esto. 508 00:25:07,096 --> 00:25:08,997 Y no hagas nada raro. 509 00:25:08,998 --> 00:25:10,918 Recuerda, tengo a la policía en marcación rápida. 510 00:25:10,919 --> 00:25:13,279 ¿De verdad? ¿No sería más rápido marcar nueve, nueve, nueve? 511 00:25:13,280 --> 00:25:15,040 Es una forma de decir. 512 00:25:15,041 --> 00:25:18,251 Hay una cosa que quiero saber ¿dónde conseguiste esta ropa? 513 00:25:18,252 --> 00:25:20,196 Porque te pareces exactamente a Lu. 514 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 ¡No, no se parece! 515 00:25:21,221 --> 00:25:24,243 Nos mandaron fotografías, videoclips, grabaciones de voz, todo. 516 00:25:24,244 --> 00:25:27,056 Vaya. Alguien realmente hizo su tarea, ¿no? 517 00:25:27,256 --> 00:25:29,367 Sí, y ahora es el momento del castigo. 518 00:25:30,851 --> 00:25:32,295 No es tus mejores chistes. 519 00:25:32,296 --> 00:25:34,076 Como sea. Vámonos. 520 00:25:42,024 --> 00:25:45,000 Entonces, haces la entrega y luego vuelves al hotel 521 00:25:45,088 --> 00:25:47,199 con Sebastian y esperas instrucciones. 522 00:25:47,200 --> 00:25:49,267 - Hablando de eso, ¿dónde está...? - Hola 523 00:25:49,268 --> 00:25:51,291 ¡Creí haberte dicho que pasaras desapercibido! 524 00:25:51,292 --> 00:25:54,032 ¿En Stratford Upon Yvonne? 525 00:25:54,232 --> 00:25:57,020 ¡Vestido así, soy invisible! 526 00:25:57,064 --> 00:25:59,008 Entonces, vamos a vigilar el locker 527 00:25:59,009 --> 00:26:03,009 hasta que el culpable venga a buscar el efectivo y luego nos abalanzamos. 528 00:26:03,010 --> 00:26:05,085 Para la policía, en caso de que quieran escapar. 529 00:26:05,086 --> 00:26:06,486 ¡No crean que no los encontraremos! 530 00:26:06,487 --> 00:26:08,607 Entonces, ¿hacer la entrega y volver directo al hotel? 531 00:26:08,608 --> 00:26:09,274 Exactamente. 532 00:26:14,080 --> 00:26:17,036 Quédate con ellos y no les quites la vista de encima. 533 00:26:17,236 --> 00:26:18,072 Sí, señor. 534 00:26:18,224 --> 00:26:20,279 Estoy nervioso. ¿Y si lo estropeamos? 535 00:26:20,280 --> 00:26:22,032 Estarás bien. 536 00:26:22,033 --> 00:26:23,255 Sólo sean Uds. mismos. 537 00:26:23,256 --> 00:26:24,033 Sean nosotros, 538 00:26:24,049 --> 00:26:26,271 pero sean Uds. siendo nosotros y luego... 539 00:26:26,272 --> 00:26:28,216 ¡Deberías ser oradora motivacional! 540 00:26:37,283 --> 00:26:40,283 Cúbreme. No queremos que cualquiera vea la combinación. 541 00:26:40,284 --> 00:26:42,036 Buen punto. 542 00:26:48,032 --> 00:26:49,096 Listo. 543 00:26:49,296 --> 00:26:51,084 Genial. Salgamos de aquí. 544 00:26:59,028 --> 00:27:01,028 ¿Qué te he dicho? 545 00:27:01,029 --> 00:27:03,227 ¿Cuál es la primera regla de una vigilancia? 546 00:27:03,228 --> 00:27:05,004 ¿Sin pedos? 547 00:27:05,124 --> 00:27:06,457 Sin huevo y sin pescado. 548 00:27:07,084 --> 00:27:10,040 Estamos atrapados en un espacio confinado 549 00:27:10,240 --> 00:27:13,004 por tiempo indeterminado. 550 00:27:13,204 --> 00:27:14,024 Perdón. 551 00:27:23,008 --> 00:27:24,028 Está bien. 552 00:27:37,000 --> 00:27:38,056 ¡Típico! 553 00:27:38,121 --> 00:27:39,287 Se irán en un minuto. 554 00:27:39,288 --> 00:27:42,065 Puede que sea demasiado tarde para entonces. Vamos. 555 00:27:47,064 --> 00:27:51,068 ¡Ese es! Sígueme. Muchas fotos para tomar. 556 00:27:51,268 --> 00:27:53,545 - ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! - Perdón, gracias. 557 00:27:57,028 --> 00:28:00,004 - Se fue. - ¡Genial! 558 00:28:00,005 --> 00:28:02,898 Y aún no sabemos quién ha estado tratando de arruinar nuestras vidas. 559 00:28:02,899 --> 00:28:04,259 Regla número dos de la vigilancia, 560 00:28:04,260 --> 00:28:06,000 siempre ten un plan B. 561 00:28:06,617 --> 00:28:08,283 Puse un rastreador en la bolsa 562 00:28:08,284 --> 00:28:10,052 con el botín. 563 00:28:10,252 --> 00:28:12,016 Eres genial. 564 00:28:12,216 --> 00:28:13,271 Eso es inteligente. 565 00:28:20,032 --> 00:28:22,198 ¿No es esta la casa de Emilia Merchant? 566 00:28:22,220 --> 00:28:23,068 Sí. 567 00:28:28,024 --> 00:28:29,064 No entiendo. 568 00:28:29,065 --> 00:28:30,790 ¿Por qué iba a robar su propio dinero? 569 00:28:30,791 --> 00:28:32,271 Solo la mitad es de ella, ¿recuerdas? 570 00:28:32,272 --> 00:28:35,327 Sin embargo, ella no parecía una mente maestra criminal. 571 00:28:38,088 --> 00:28:40,048 Espera. 572 00:28:43,040 --> 00:28:46,004 ¡Por supuesto! ¡El hijo! 573 00:28:46,005 --> 00:28:48,040 No puede haberle hecho muy feliz que su herencia 574 00:28:48,041 --> 00:28:49,596 vaya a los botes salvavidas. 575 00:28:56,064 --> 00:28:58,286 Creo que es hora de que llame a Marlowe. 576 00:29:10,092 --> 00:29:13,000 ¿Y bien? 577 00:29:13,156 --> 00:29:15,044 - ¿Y bien qué? - ¡¿No vas a arrestarlo?! 578 00:29:15,045 --> 00:29:16,291 ¿Para qué? Buscamos en la casa. 579 00:29:16,292 --> 00:29:18,020 No hay dinero. 580 00:29:18,021 --> 00:29:19,050 ¡Debe haberlo escondido! 581 00:29:19,051 --> 00:29:21,291 El Sr. Merchant recibió un mensaje diciendo que el dinero 582 00:29:21,292 --> 00:29:23,247 robado a su madre estaba en el locker. 583 00:29:23,248 --> 00:29:25,287 En cambio, todo lo que encontró fue una Biblia. 584 00:29:25,288 --> 00:29:27,032 ¡Está mintiendo! 585 00:29:27,786 --> 00:29:31,008 ¡Porque él chantajeaba a estos dos para fingir ser nosotros 586 00:29:31,009 --> 00:29:32,263 y cometer todos esos fraudes! 587 00:29:32,264 --> 00:29:35,020 ¡Frank! Debes pensar que nací ayer, ¿no? 588 00:29:35,024 --> 00:29:37,468 No te ofendas, pero en realidad no lo pienso. 589 00:29:37,469 --> 00:29:38,028 ¡Frank! 590 00:29:38,228 --> 00:29:41,072 Creo que te ves muy bien, para tu edad. 591 00:29:43,004 --> 00:29:46,024 Escuché que hablaste con Angela Goldsmith en el banco. 592 00:29:46,112 --> 00:29:48,223 ¡Te dije que no hicieras nada estúpido 593 00:29:48,224 --> 00:29:49,989 y vas e interfieres con los testigos! 594 00:29:49,990 --> 00:29:50,890 Bueno... 595 00:29:50,891 --> 00:29:53,291 ¿Y dónde están estos dos misteriosos doppelgangers, entonces? 596 00:29:53,292 --> 00:29:56,024 Se escaparon. 597 00:29:57,072 --> 00:30:01,072 Voy a levantar un alerta de búsqueda para cualquiera que se parezca a ti. 598 00:30:01,134 --> 00:30:03,356 ¡Mientras tanto, vete a casa y compórtate 599 00:30:03,357 --> 00:30:05,301 o terminarás en prisión preventiva! 600 00:30:09,032 --> 00:30:12,032 ¡No! No, porque la policía está buscándolos, 601 00:30:12,232 --> 00:30:15,024 así que tienes que mantenerlos escondidos. 602 00:30:15,224 --> 00:30:18,024 Claro, y ellos van a pagarlo, ¿verdad? 603 00:30:18,089 --> 00:30:20,255 ¡Pide servicio de habitación, entonces! 604 00:30:20,256 --> 00:30:21,068 Adiós. 605 00:30:21,268 --> 00:30:23,048 ¿Todo está bien? 606 00:30:23,143 --> 00:30:25,143 Sí, Sebastian quería llevarse a Phil 607 00:30:25,144 --> 00:30:27,223 y Roamy a la taberna The Centaur para desayunar. 608 00:30:27,224 --> 00:30:30,112 ¿The Centaur? No me verías comiendo allí ni borracho. 609 00:30:30,113 --> 00:30:32,215 Según su última inspección de salubridad, 610 00:30:32,216 --> 00:30:34,024 sus embutidos son 50% caballo. 611 00:30:34,224 --> 00:30:36,012 ¿De verdad? ¡Eso es asqueroso! 612 00:30:36,212 --> 00:30:40,016 No, en realidad no. Era una broma. Caballo, centauro. 613 00:30:40,176 --> 00:30:42,898 Quien haya hecho esto tomó medidas extraordinarias 614 00:30:42,899 --> 00:30:44,139 para tendernos una trampa, ¿no? 615 00:30:44,140 --> 00:30:45,060 30 mil es mucho dinero. 616 00:30:45,061 --> 00:30:46,695 Sí, pero debe haber fraudes más fáciles. 617 00:30:46,696 --> 00:30:47,084 Cierto. 618 00:30:49,036 --> 00:30:51,056 Esto tiene que ser por venganza. 619 00:30:52,052 --> 00:30:56,036 Sí, así que tenemos que averiguar quién se tomaría tantas molestias 620 00:30:56,236 --> 00:30:58,478 - para vengarse de ti. - Espera. 621 00:30:58,479 --> 00:31:01,279 ¿Por qué siempre tengo que ser yo con quien la gente tiene un problema? 622 00:31:01,280 --> 00:31:04,020 Tiendes a tener ese efecto en la gente, Frank. 623 00:31:04,220 --> 00:31:06,608 ¡Encantador! Tengamos la mente abierta, ¿sí? 624 00:31:06,746 --> 00:31:07,914 Te preguntaré algo. 625 00:31:07,915 --> 00:31:10,275 ¿Por qué no piensas en toda la gente a la que has enfadado 626 00:31:10,276 --> 00:31:12,227 a lo largo de los años y yo haré lo mismo? 627 00:31:12,228 --> 00:31:15,036 Pero creo que habré terminado mucho antes que tú. 628 00:31:17,024 --> 00:31:18,028 ¿Qué? 629 00:31:19,036 --> 00:31:21,008 Angela Goldsmith. 630 00:31:21,009 --> 00:31:22,084 ¿Qué? ¿La mujer del banco? 631 00:31:22,085 --> 00:31:24,291 Ella tuvo acceso a toda nuestra información personal 632 00:31:24,292 --> 00:31:26,227 y todos los datos de nuestra cuenta. 633 00:31:26,228 --> 00:31:28,127 Ella podría haber organizado todo el asunto. 634 00:31:28,128 --> 00:31:30,287 ¿Qué, haría todo eso por un mal corte de pelo? 635 00:31:30,288 --> 00:31:33,020 Algunas personas toman su cabello en serio, Frank. 636 00:31:33,021 --> 00:31:36,295 Una vez tuve un asistente que recibió amenazas de muerte por meses 637 00:31:36,296 --> 00:31:39,072 porque estropeó el flequillo de una cliente. 638 00:31:39,073 --> 00:31:41,247 Sí, tenemos que hablar con Angela otra vez. 639 00:31:41,248 --> 00:31:44,581 Ya le fue a buchonear a Marlowe una vez. Necesitamos pruebas. 640 00:31:46,004 --> 00:31:50,060 Phil dijo que recibieron e-mails cada mañana a las nueve. 641 00:31:50,260 --> 00:31:53,204 Angela debe haber estado enviándolos desde el trabajo. 642 00:31:53,248 --> 00:31:55,004 Tengo una idea, 643 00:31:55,204 --> 00:31:58,759 pero implica que te encargues de la tarea de niñera de Sebastian. 644 00:32:00,052 --> 00:32:02,096 Hola, Spider. Necesito tu ayuda. 645 00:32:03,092 --> 00:32:05,072 Tristan Syracuse. 646 00:32:05,272 --> 00:32:07,092 Hablamos por teléfono. 647 00:32:08,096 --> 00:32:11,076 Sí. Tome asiento, Sr. Syracuse. 648 00:32:13,028 --> 00:32:15,083 Entonces, ¿está buscando un préstamo? 649 00:32:15,252 --> 00:32:18,076 Tengo un empresa nueva. 650 00:32:18,276 --> 00:32:21,004 De moda, obviamente. 651 00:32:21,045 --> 00:32:23,211 Necesito telas para la nueva colección. 652 00:32:23,212 --> 00:32:24,056 De acuerdo. 653 00:32:24,057 --> 00:32:25,890 Tendré que tomarle algunos datos. 654 00:32:27,236 --> 00:32:28,347 Disculpe un momento. 655 00:32:30,032 --> 00:32:32,028 Angela Goldsmith. 656 00:32:33,024 --> 00:32:35,056 ¿Afuera ahora? ¿No puedes firmar tú? 657 00:32:37,076 --> 00:32:39,024 Muy bien. 658 00:32:39,100 --> 00:32:42,211 Lo lamento mucho. Aparentemente, hay una entrega para mí. 659 00:32:42,212 --> 00:32:43,378 Volveré en un minuto. 660 00:33:10,016 --> 00:33:12,020 ¡Entré! 661 00:33:12,220 --> 00:33:14,004 Revisa sus e-mails salientes. 662 00:33:14,204 --> 00:33:15,092 Ya estoy en eso. 663 00:33:16,080 --> 00:33:18,024 ¿Hay algo? 664 00:33:18,224 --> 00:33:20,052 No. 665 00:33:20,252 --> 00:33:22,196 No, a menos que le envíe a tu doble 666 00:33:22,248 --> 00:33:25,136 mensajes sobre conformidad en la protección de datos. 667 00:33:25,232 --> 00:33:27,065 ¿Qué pasa con su cuenta personal? 668 00:33:27,228 --> 00:33:30,004 No creo que sea ella. 669 00:33:30,005 --> 00:33:33,056 - Dame un momento. Quiero intentar algo. - ¿Intentar qué? 670 00:33:33,057 --> 00:33:34,363 Quiero ver si puedo deshabilitar 671 00:33:34,364 --> 00:33:36,203 el sistema de alarma del banco desde aquí. 672 00:33:36,204 --> 00:33:37,024 ¡Spider! 673 00:33:37,224 --> 00:33:39,016 ¿Qué? ¡Sólo por curiosidad! 674 00:33:46,962 --> 00:33:48,239 ¡Espera! ¡Estoy afuera! 675 00:33:48,240 --> 00:33:50,084 Entonces, es un no. ¡Lo lamento! 676 00:33:50,284 --> 00:33:52,048 Spider. ¡Spider! 677 00:34:05,617 --> 00:34:07,283 Gracias por traerlo de vuelta. 678 00:34:07,284 --> 00:34:09,012 Sí, bueno... 679 00:34:09,839 --> 00:34:11,783 pensé que era una buena oportunidad 680 00:34:11,784 --> 00:34:13,824 para obtener de su empleador su lado de la historia. 681 00:34:13,825 --> 00:34:15,545 ¿O es solo una coincidencia que él estuviera 682 00:34:15,546 --> 00:34:17,186 en el banco durante una de las principales 683 00:34:17,187 --> 00:34:18,267 violaciones a la seguridad? 684 00:34:18,268 --> 00:34:19,263 No sé a qué te refieres. 685 00:34:19,264 --> 00:34:21,287 Sebastian estaba haciendo un recado personal. 686 00:34:21,288 --> 00:34:23,080 ¿No te refieres a Tristan? 687 00:34:23,280 --> 00:34:25,004 Ya sabes cómo es él. 688 00:34:25,005 --> 00:34:27,275 A veces le cuesta aferrarse a la realidad. 689 00:34:27,276 --> 00:34:30,020 Última advertencia o te arrestaré de vuelta. 690 00:34:31,032 --> 00:34:32,052 En cuanto a ti, 691 00:34:32,053 --> 00:34:35,247 la próxima vez que Frank quiera tu ayuda con uno de sus planes idiotas, 692 00:34:35,248 --> 00:34:37,032 dile a donde puede irse. 693 00:34:37,232 --> 00:34:40,120 ¡O serás la estrella de la obra anual de los internos 694 00:34:40,220 --> 00:34:42,040 de la cárcel de Long Lartin! 695 00:34:42,240 --> 00:34:44,296 ¿Sabes si pagan el mínimo? 696 00:34:46,044 --> 00:34:47,837 ¿Estás bien? 697 00:34:47,838 --> 00:34:50,798 ¿Tienes una idea de lo que le pasa a la gente hermosa como yo en la cárcel? 698 00:34:50,799 --> 00:34:52,279 Solo te hicieron un par de preguntas. 699 00:34:52,280 --> 00:34:54,243 No es precisamente Shawshank Redemption. 700 00:34:54,244 --> 00:34:56,279 Quiero que vayas al hotel y reemplaces a Lu. 701 00:34:56,280 --> 00:34:59,012 ¿No crees que me merezco el resto del día libre? 702 00:34:59,212 --> 00:35:01,088 Déjame pensar, no. 703 00:35:01,288 --> 00:35:04,060 Vamos desde el principio. 704 00:35:04,061 --> 00:35:07,259 Necesitas encontrar dos personas tan diabólicamente atractivas 705 00:35:07,260 --> 00:35:10,032 como nosotros para ayudarte con tu malvado plan. 706 00:35:11,918 --> 00:35:14,251 Phil mencionó unos agentes de casting, ¿no? 707 00:35:14,252 --> 00:35:16,056 ¿Podemos descubrir cuál? 708 00:35:19,052 --> 00:35:20,060 Bingo. 709 00:35:23,010 --> 00:35:26,287 Normalmente es Sebastian quien hace este tipo de cosas, ¿no? 710 00:35:26,288 --> 00:35:30,028 - Ya marca. - Sí, me estoy poniendo nerviosa. 711 00:35:32,044 --> 00:35:33,056 Bill's Players. 712 00:35:33,256 --> 00:35:34,084 Sí, hola. 713 00:35:34,284 --> 00:35:37,044 Hola, trabajo con S&H Pictures. 714 00:35:37,482 --> 00:35:39,007 Uno de sus intérpretes estuvo 715 00:35:39,207 --> 00:35:41,259 - en nuestra última película. - ¿Su nombre? 716 00:35:41,260 --> 00:35:42,096 Phil Sirkin. 717 00:35:42,296 --> 00:35:44,012 ¿Phil Sirkin? 718 00:35:44,212 --> 00:35:45,032 Así es. 719 00:35:45,232 --> 00:35:49,072 Tengo un pago bastante grande que me gustaría enviarles, 720 00:35:49,272 --> 00:35:52,012 pero necesito saber quien hizo la contratación 721 00:35:52,013 --> 00:35:54,123 porque mi papeleo está hecho un lío. Sí. 722 00:35:54,124 --> 00:35:55,283 ¿Cuándo habría sido eso? 723 00:35:55,284 --> 00:35:58,056 - Habrá sido... - ¡El último par de semanas! 724 00:35:58,256 --> 00:36:00,016 en el último par de semanas 725 00:36:00,216 --> 00:36:01,056 y en Stratford. 726 00:36:01,057 --> 00:36:02,267 Voy a echar un vistazo. 727 00:36:02,268 --> 00:36:04,000 Gracias. 728 00:36:04,001 --> 00:36:05,239 Está echando un vistazo. 729 00:36:05,240 --> 00:36:06,044 ¿Hola? 730 00:36:06,244 --> 00:36:07,188 ¿Hola? Lucy Nell. 731 00:36:07,276 --> 00:36:11,060 Lucy Nell. Estupendo. Sí, voy a procesar eso de inmediato. 732 00:36:11,260 --> 00:36:14,076 Muchas gracias, muchas gracias. Adiós. 733 00:36:14,276 --> 00:36:16,024 ¿Quién demonios es Lucy Nell? 734 00:36:17,036 --> 00:36:19,016 Probablemente un nombre inventado. 735 00:36:19,017 --> 00:36:20,572 Sin embargo, suena familiar. 736 00:36:22,044 --> 00:36:24,028 ¡Soy tan estúpido! 737 00:36:24,228 --> 00:36:25,096 ¡La Biblia! 738 00:36:25,296 --> 00:36:28,016 ¿Estás teniendo una revelación divina? 739 00:36:30,060 --> 00:36:31,064 ¡Sí! 740 00:36:32,068 --> 00:36:33,072 ¿Qué es? 741 00:36:33,272 --> 00:36:36,216 Un par de años atrás, estaba en un caso de vigilancia. 742 00:36:36,217 --> 00:36:38,472 Una cliente pensó que su marido estaba teniendo 743 00:36:38,473 --> 00:36:40,267 una aventura con una tal Lucy Nell. 744 00:36:40,268 --> 00:36:42,048 Con razón, según resultó. 745 00:36:46,084 --> 00:36:49,803 Espera un minuto, ¿no es...? 746 00:36:49,804 --> 00:36:51,084 ¿Te veré de nuevo, Frank? 747 00:36:51,085 --> 00:36:54,029 Muñeca, estaré en casa antes que te des cuenta. 748 00:37:05,040 --> 00:37:06,080 ¿Dónde está ella? 749 00:37:06,280 --> 00:37:07,113 ¿Quién? ¿Roamy? 750 00:37:07,296 --> 00:37:09,073 Fue a encontrarte, como dijiste. 751 00:37:09,074 --> 00:37:11,024 - ¿Cómo quién dijo? - Como dijiste tú. 752 00:37:11,025 --> 00:37:12,275 Me mostró el mensaje de texto. 753 00:37:12,276 --> 00:37:15,040 Tenías una pista y la necesitabas de vuelta en el punto de entrega. 754 00:37:15,041 --> 00:37:17,929 ¿No crees que te habríamos llamado a ti directamente? 755 00:37:17,930 --> 00:37:20,271 Supongo que ese mensaje no era tuyo, entonces. 756 00:37:20,272 --> 00:37:22,024 ¡No! 757 00:37:22,148 --> 00:37:23,259 Ahora que lo pienso, 758 00:37:23,260 --> 00:37:25,760 parecía extraño que se llevara su maleta. 759 00:37:26,938 --> 00:37:27,838 Me equivoqué. 760 00:37:27,839 --> 00:37:30,279 Entonces, ¡¿Roamy se escapó y me dejó pagando los platos rotos?! 761 00:37:30,280 --> 00:37:32,028 Roamy nunca estuvo aquí. 762 00:37:32,228 --> 00:37:34,000 Esta es Roamy Cusack. 763 00:37:34,200 --> 00:37:37,033 La persona con la que has estado se llama Lucy Nell. 764 00:37:37,224 --> 00:37:40,040 Ella planeó todo y ahora tiene los 30 mil. 765 00:37:40,100 --> 00:37:42,211 ¡Pero pusimos los 30 mil en el locker! 766 00:37:42,212 --> 00:37:44,008 No. 767 00:37:44,208 --> 00:37:46,485 Pusiste una Biblia de Gideon en el locker. 768 00:37:47,072 --> 00:37:50,068 Debe haberlos cambiado cuando no estábamos mirando. 769 00:37:56,092 --> 00:37:59,004 ¿Hace cuánto tiempo se fue? 770 00:37:59,005 --> 00:38:00,275 Alrededor de media hora. 771 00:38:00,276 --> 00:38:03,243 ¡Podría estar en cualquier parte! ¿Cuál es tu número de registro? 772 00:38:03,244 --> 00:38:05,024 No lo sé. Fue un alquiler. 773 00:38:05,065 --> 00:38:07,231 Pero ella no conduciría de todos modos. 774 00:38:07,232 --> 00:38:08,056 ¿Por qué no? 775 00:38:08,057 --> 00:38:09,287 Porque no sabe conducir. 776 00:38:09,288 --> 00:38:11,235 No es una pareja perfecta, entonces. 777 00:38:11,236 --> 00:38:13,028 Espera. Está a pie. 778 00:38:13,029 --> 00:38:14,584 Todavía podríamos atraparla. 779 00:38:20,888 --> 00:38:21,788 La cosa es 780 00:38:21,789 --> 00:38:24,302 la alerta fue para dos personas que se parecen a nosotros, 781 00:38:24,303 --> 00:38:25,463 no para nosotros en realidad. 782 00:38:25,464 --> 00:38:27,075 Es un error fácil de cometer. 783 00:38:27,132 --> 00:38:29,854 Si llamas a DI Marlowe, ella te lo explicará todo. 784 00:38:30,088 --> 00:38:33,012 Si pudieras hacerlo rápido, sería genial 785 00:38:33,212 --> 00:38:35,142 porque estamos en el medio de algo. 786 00:38:35,342 --> 00:38:36,004 - Sí. - Gracias. 787 00:38:36,192 --> 00:38:37,414 2943 a Control, fuera. 788 00:38:50,072 --> 00:38:53,008 Lucy. 789 00:38:53,009 --> 00:38:55,219 Entonces, finalmente te diste cuenta de quién soy. 790 00:38:55,220 --> 00:38:57,267 ¿No crees que has llevado esto demasiado lejos? 791 00:38:57,268 --> 00:38:58,994 ¡Destruiste mi vida! 792 00:38:58,995 --> 00:39:01,195 Para ser justos, eras la que estaba teniendo una aventura 793 00:39:01,196 --> 00:39:03,275 - con un hombre casado. - ¡Estábamos enamorados! 794 00:39:03,276 --> 00:39:06,080 Y gracias a ti, su esposa amenazó con impedirle 795 00:39:06,280 --> 00:39:09,008 volver a ver a sus hijos a menos que me dejara. 796 00:39:09,009 --> 00:39:11,251 Y porque enseñaba en la escuela a la que iban sus hijos, 797 00:39:11,252 --> 00:39:14,143 ella persuadió a los consejeros para que me despidieran. 798 00:39:14,144 --> 00:39:16,263 Y luego difundió mentiras sobre mí en línea, 799 00:39:16,264 --> 00:39:19,016 asegurándose de que nadie me diera trabajo. 800 00:39:19,216 --> 00:39:23,016 ¡Perdí al hombre que amo, mi carrera, mi reputación, todo! 801 00:39:23,216 --> 00:39:26,024 ¿Para qué? ¡¿Para hacerte con un poco de efectivo?! 802 00:39:26,025 --> 00:39:28,247 ¿Así que ahora quieres destrozar mi reputación a cambio? 803 00:39:28,248 --> 00:39:30,000 Ojo por ojo. 804 00:39:30,200 --> 00:39:30,977 Te lo mereces. 805 00:39:30,978 --> 00:39:33,008 Todas esas mugrientas fotos que me tomaste. 806 00:39:33,009 --> 00:39:34,279 ¡Y ni siquiera me reconociste! 807 00:39:34,280 --> 00:39:37,079 ¿Ves? Sabía que eras tú quien había molestado a alguien. 808 00:39:37,080 --> 00:39:38,279 No fue todo por venganza. 809 00:39:38,280 --> 00:39:40,958 Necesito el dinero, ya que estoy desempleada. 810 00:39:40,959 --> 00:39:42,279 Una cosa me ha estado molestando. 811 00:39:42,280 --> 00:39:45,275 Debe haber sido difícil encontrar alguien que se pareciera a mí. 812 00:39:45,276 --> 00:39:47,287 ¿Cómo supiste que podrías chantajearlo? 813 00:39:47,288 --> 00:39:50,032 Es un actor de mediana edad, sin trabajo. 814 00:39:50,033 --> 00:39:52,095 Muéstrame uno que no tenga una gran deuda 815 00:39:52,096 --> 00:39:54,207 y una búsqueda dudosa en su historial de internet. 816 00:39:54,208 --> 00:39:56,287 Ahora, si me disculpan, tengo que tomar un tren. 817 00:39:56,288 --> 00:39:59,080 ¿No creerás que vamos a dejarte ir? 818 00:39:59,280 --> 00:40:02,044 He visto en tu computadora, ¿recuerdas? 819 00:40:02,045 --> 00:40:05,283 Cada chanchullo que hayan hecho, cada ley que hayan quebrantado, 820 00:40:05,284 --> 00:40:07,295 me aseguraré de que la policía se entere. 821 00:40:07,296 --> 00:40:09,295 ¿Frank Hathaway haciendo chanchullos? 822 00:40:09,296 --> 00:40:11,032 ¡¿Quién lo hubiera pensado?! 823 00:40:11,232 --> 00:40:13,454 ¡Se lo está inventando! No he hecho nada. 824 00:40:17,080 --> 00:40:20,028 Hay 30.000 razones para no creerte. 825 00:40:20,228 --> 00:40:22,020 Irás a la cárcel. 826 00:40:22,021 --> 00:40:24,283 ¡¿Qué hay de él?! ¡Él es el verdadero criminal! 827 00:40:24,284 --> 00:40:27,020 ¿Frank? No, solo es un idiota. 828 00:40:29,056 --> 00:40:30,080 ¡Joseph! 829 00:40:30,280 --> 00:40:33,008 Joseph, otro caso resuelto, ¿eh? 830 00:40:33,208 --> 00:40:36,020 - ¿Necesitas algún consejo? - No. 831 00:40:36,220 --> 00:40:39,386 Pensé que podría educarte con mi sabiduría e inteligencia. 832 00:40:41,004 --> 00:40:42,032 ¿No? 833 00:40:49,064 --> 00:40:51,040 Estás desconcertantemente callado. 834 00:40:51,240 --> 00:40:52,096 Sí, es que... 835 00:40:52,296 --> 00:40:55,982 No sé, tal vez ella tenía razón en estar enojada. 836 00:40:55,983 --> 00:40:57,263 Ella no era la que estaba casada 837 00:40:57,264 --> 00:41:00,040 y, sin embargo, es su vida la que fue destrozada. 838 00:41:00,041 --> 00:41:02,590 ¿Por qué crees que ya no tomo casos de infidelidad? 839 00:41:02,591 --> 00:41:05,071 ¿Pensé que habías dicho que era un desperdicio de tus talentos? 840 00:41:05,072 --> 00:41:06,271 Demasiado daño colateral. 841 00:41:06,272 --> 00:41:09,024 ¿Ves? ¡Sabía que eras un tierno! 842 00:41:09,224 --> 00:41:10,092 ¡¿Qué?! 843 00:41:10,292 --> 00:41:12,024 Espera, espera. 844 00:41:12,025 --> 00:41:14,295 Antes de que me ataques, vinimos a avisarle a tu madre 845 00:41:14,296 --> 00:41:17,231 que el dinero fue transferido de vuelta a su cuenta bancaria. 846 00:41:17,232 --> 00:41:19,020 ¿Quién es, Ian? 847 00:41:19,220 --> 00:41:21,012 ¿Han encontrado mi Egbert? 848 00:41:21,212 --> 00:41:23,008 No, disculpe, Sra. Merchant. 849 00:41:23,208 --> 00:41:24,072 Pero él está... 850 00:41:24,272 --> 00:41:26,105 En el extranjero, en algún lugar. 851 00:41:26,106 --> 00:41:29,263 Sí, y desafortunadamente hacemos investigaciones internacionales, 852 00:41:29,264 --> 00:41:32,028 así que devolvimos el dinero. 853 00:41:32,228 --> 00:41:35,032 Estoy segura de que lo verá de nuevo un día. 854 00:41:35,232 --> 00:41:38,028 Espero que sí. 855 00:41:38,228 --> 00:41:40,048 Muchas gracias por intentarlo. 856 00:41:40,248 --> 00:41:41,068 De nada. 857 00:41:41,268 --> 00:41:43,056 - Gracias. - De nada. 858 00:41:43,256 --> 00:41:46,068 Mamá, entremos que hace frío, ¿sí? 859 00:41:49,056 --> 00:41:50,076 Voy en un minuto. 860 00:41:53,820 --> 00:41:57,042 - Debe ser más amable decirle la verdad. - Lo he intentado. 861 00:41:57,043 --> 00:41:57,683 No quiere oírlo. 862 00:41:57,684 --> 00:41:59,295 Debe haber alguna manera de que puedas... 863 00:41:59,296 --> 00:42:01,024 ¡Pareces mi hermano! 864 00:42:01,168 --> 00:42:03,223 ¡Desaparece meses y después reaparece 865 00:42:03,224 --> 00:42:05,255 y trata de sermonearme sobre cómo cuidarla! 866 00:42:05,256 --> 00:42:06,486 ¿Estás bien, Dave? 867 00:42:06,487 --> 00:42:08,287 Sí, estoy seguro de que sabes mejor que hacer. 868 00:42:08,288 --> 00:42:11,232 Lo lamentamos, de nuevo, por cualquier inconveniencia. 869 00:42:12,092 --> 00:42:13,714 Agua bajo el puente. 870 00:42:13,715 --> 00:42:15,275 Si alguna vez necesitas un detective... 871 00:42:15,276 --> 00:42:17,040 - No presiones. - Tienes razón. 872 00:42:18,068 --> 00:42:20,096 Dave, ¿quieres una cerveza? 873 00:42:20,296 --> 00:42:22,080 ¡Sí! ¡Me encantaría! 874 00:42:29,470 --> 00:42:31,247 Me alegro de que se solucionara. 875 00:42:31,248 --> 00:42:32,952 No estoy seguro de que esta ciudad sea 876 00:42:32,953 --> 00:42:34,913 lo suficientemente grande para dos Frank Hathaway. 877 00:42:34,914 --> 00:42:37,549 No estoy segura de que sea lo suficientemente grande para uno. 878 00:42:37,749 --> 00:42:40,749 Sigue Shakespeare & Hathaway por Www.SubAdictos.Net 879 04:08:15,016 --> 04:08:23,420 Enhanced with Love in SubAdictos.net