1
00:00:00,000 --> 00:00:02,105
Llamando al equipo.
En vivo en cinco minutos.
2
00:00:02,106 --> 00:00:03,212
TX en cinco minutos.
3
00:00:03,213 --> 00:00:05,881
¡La marca Fortby
no solo te pertenece a ti!
4
00:00:06,001 --> 00:00:08,001
Por favor, Marcia.
No te enfades.
5
00:00:08,002 --> 00:00:11,212
Todas las alarmas de humo están
funcionando bien, Srta. Fortby
6
00:00:11,213 --> 00:00:14,101
Estaba segura de que olí algo,
era como humo de pipa.
7
00:00:14,269 --> 00:00:16,053
Acabo de revisar su vestidor.
8
00:00:16,253 --> 00:00:17,069
Nada.
9
00:00:17,269 --> 00:00:19,017
Está bien.
10
00:00:19,217 --> 00:00:20,041
Gracias, Bruce
11
00:00:20,241 --> 00:00:21,045
Está bien.
12
00:00:22,045 --> 00:00:23,891
¡Al menos déjame intentarlo hoy!
13
00:00:23,892 --> 00:00:25,292
Como práctica para la Extravaganza.
14
00:00:25,293 --> 00:00:27,009
Podría alterar las señales.
15
00:00:27,010 --> 00:00:28,240
No quiero sacar a relucir
el pasado.
16
00:00:28,241 --> 00:00:30,248
Equipo de reserva
para posiciones iniciales.
17
00:00:30,249 --> 00:00:32,232
¡No! ¡He trabajado
en eso desde entonces!
18
00:00:32,233 --> 00:00:34,177
Hablaremos de eso después del show.
19
00:00:34,178 --> 00:00:37,288
- Scott, vamos a repasar las señales.
- Damas y caballeros,
20
00:00:37,289 --> 00:00:41,011
la función de esta noche está
por empezar. Por favor, tomen asiento.
21
00:00:42,069 --> 00:00:45,057
Estoy sintiendo una opresión
en el pecho,
22
00:00:45,257 --> 00:00:48,009
¿eso significa algo para ti?
23
00:00:48,209 --> 00:00:50,013
¡Mamá era asmática!
Y ella...
24
00:00:50,213 --> 00:00:51,037
Querida.
25
00:00:51,237 --> 00:00:52,070
Mamá está aquí.
26
00:00:53,069 --> 00:00:55,124
Ella murió de un ataque de asma, ¿no?
27
00:00:55,261 --> 00:00:57,097
¡Esto es tan extraño!
Es cierto.
28
00:01:03,073 --> 00:01:06,021
Mamá dice:
«¡No olvides tu inhalador!».
29
00:01:06,221 --> 00:01:08,029
Eres asmática, también, ¿verdad?
30
00:01:08,229 --> 00:01:09,089
¡Sí, lo soy!
31
00:01:11,085 --> 00:01:13,093
Muchas gracias por llamar.
32
00:01:13,293 --> 00:01:16,061
Gracias, Julienne.
Eres increíble.
33
00:01:16,261 --> 00:01:18,085
Solo soy la mensajera.
34
00:01:18,285 --> 00:01:21,005
Lamento que no podamos
tomar todas sus llamadas.
35
00:01:21,205 --> 00:01:24,001
¡Es hora para el orbe de Fortby!
36
00:01:24,201 --> 00:01:26,145
Marcia, ¿quieres hacer los honores?
37
00:01:26,245 --> 00:01:28,061
¡Honores, claro, Julienne!
38
00:01:44,097 --> 00:01:48,045
Jason busca contactar
a su esposa, Carol.
39
00:01:48,245 --> 00:01:49,077
¿Dónde estás?
40
00:01:52,089 --> 00:01:55,045
Carol adora el rosal.
41
00:01:55,245 --> 00:01:57,029
¿El que nombraste en su honor?
42
00:01:58,033 --> 00:02:00,033
Le encanta que hables con ella allí.
43
00:02:01,824 --> 00:02:04,268
Jason, en una desviación
para las Fortby hoy,
44
00:02:04,269 --> 00:02:07,021
me encantaría que subieras
al escenario conmigo.
45
00:02:07,221 --> 00:02:09,221
Tenemos mucho movimiento espiritual,
46
00:02:09,222 --> 00:02:11,272
llegan más mensajes.
47
00:02:11,273 --> 00:02:13,089
¡Me gustaría preguntar algo!
48
00:02:16,033 --> 00:02:20,053
Las vibraciones son fuertes,
podríamos tener algunas sorpresas.
49
00:02:27,073 --> 00:02:29,184
¡¿Alguien puede llamar
una ambulancia?!
50
00:02:41,430 --> 00:02:44,430
Www.Subadictos.Net
presenta:
51
00:02:44,630 --> 00:02:47,630
Una traducción de Wendy
52
00:02:47,830 --> 00:02:50,861
.: Shakespeare & Hathaway :.
S02E04 - Cuídate de los idus de marzo
53
00:02:51,061 --> 00:02:53,065
Entonces, ¿tuvo una premonición?
54
00:02:53,265 --> 00:02:56,093
El humo de la pipa
debe significar algo.
55
00:02:56,293 --> 00:03:00,077
Disculpe si estoy siendo un poco denso,
pero si es una psíquica,
56
00:03:00,277 --> 00:03:02,049
¿por qué nos necesita?
57
00:03:02,249 --> 00:03:05,065
La información que recibo
no está ordenado. Son...
58
00:03:05,265 --> 00:03:07,041
imágenes fracturadas de...
59
00:03:07,241 --> 00:03:10,061
un olor. Una sensación
de la energía de alguien.
60
00:03:10,236 --> 00:03:12,013
He oído decir, sin darle crédito,
61
00:03:12,014 --> 00:03:14,958
que las almas de los difuntos
pueden volver a caminar.
62
00:03:16,073 --> 00:03:19,033
Sí, entonces, ¿no podría haber
sentido que la luz iba
63
00:03:19,233 --> 00:03:20,177
a caer sobre Ud.?
64
00:03:20,178 --> 00:03:22,136
- Eso haría el caso mucho más simple.
- No.
65
00:03:22,137 --> 00:03:24,859
Pero estoy segura
de que alguien trata de matarme.
66
00:03:28,045 --> 00:03:30,009
Ud. tiene un don latente
67
00:03:30,744 --> 00:03:33,244
- Es lo que la atrajo a este trabajo.
- ¿A mí?
68
00:03:33,245 --> 00:03:37,013
No, fue más una situación
muy complicada
69
00:03:37,213 --> 00:03:40,029
el día de mi boda, fue...
70
00:03:40,030 --> 00:03:43,041
Se preocupa por satisfacer
las expectativas de la gente.
71
00:03:43,042 --> 00:03:45,256
¿Nada de lo que hace es
lo bastante bueno para mamá?
72
00:03:45,257 --> 00:03:46,795
Sí.
73
00:03:46,796 --> 00:03:49,276
Para ser justos, eso podría
aplicar a la mitad de la población.
74
00:03:49,277 --> 00:03:51,277
Estoy recibiendo a una señora mayor.
75
00:03:51,285 --> 00:03:54,009
Estoy recibiendo una... M.
76
00:03:54,209 --> 00:03:55,037
¿Maud?
77
00:03:56,061 --> 00:03:57,097
No lo creo.
78
00:03:57,297 --> 00:03:59,057
Sí, es mi abuela.
79
00:04:01,085 --> 00:04:03,418
Dice que tu madre tiene
buenas intenciones,
80
00:04:03,437 --> 00:04:05,159
pero es demasiado dura con Ud.
81
00:04:06,281 --> 00:04:09,097
¡Sí, no, eso suena a mi abuela!
Eso es...
82
00:04:11,025 --> 00:04:13,053
¿Puede predecir carreras también?
83
00:04:13,253 --> 00:04:15,053
Soy un graduado de RADA.
84
00:04:16,057 --> 00:04:17,069
Déjame ver.
85
00:04:17,269 --> 00:04:20,867
Estoy sintiendo oportunidades
en la pantalla chica
86
00:04:21,067 --> 00:04:23,049
que involucran uniformes.
87
00:04:23,249 --> 00:04:27,017
¡Sí! Puedo verte
como un médico residente.
88
00:04:27,217 --> 00:04:29,017
¡Tres, dos, uno, despejen!
89
00:04:31,025 --> 00:04:32,097
Lo lamento mucho.
90
00:04:33,097 --> 00:04:35,045
Hicimos todo lo posible.
91
00:04:36,081 --> 00:04:38,021
Ella se ha ido.
92
00:04:39,093 --> 00:04:41,001
Excelente.
93
00:04:41,201 --> 00:04:42,013
Es fantástico.
94
00:04:45,013 --> 00:04:46,077
No sé qué decir.
95
00:04:47,089 --> 00:04:50,033
Entonces, ¿quién podría querer
tratar de matarla?
96
00:04:52,009 --> 00:04:54,061
Marcia nunca ha sido estable.
97
00:04:54,261 --> 00:04:56,041
No es su culpa.
98
00:04:56,042 --> 00:04:59,276
Papá era un borracho,
mamá murió cuando Marcia tenía 14 años,
99
00:04:59,277 --> 00:05:01,069
ella nunca se recuperó.
100
00:05:01,269 --> 00:05:03,085
¿Sospecha de su propia hermana?
101
00:05:03,285 --> 00:05:06,145
Está convencida
de que la estoy reprimiendo,
102
00:05:06,345 --> 00:05:08,013
pero Marcia nos ha costado.
103
00:05:08,213 --> 00:05:09,065
¿Costado cómo?
104
00:05:09,265 --> 00:05:13,013
Había una gran oportunidad
en la televisión el año pasado.
105
00:05:13,014 --> 00:05:13,806
Un gran contrato,
106
00:05:13,807 --> 00:05:16,264
todo lo que teníamos que hacer
era impresionar al ejecutivo.
107
00:05:16,265 --> 00:05:18,049
No debería haberme arriesgado.
108
00:05:18,249 --> 00:05:20,037
Su sección fue un desastre.
109
00:05:20,933 --> 00:05:25,266
Marcia podría estar resentida conmigo,
pero nunca pensé que intentaría matarme.
110
00:05:31,061 --> 00:05:33,009
No, gracias.
111
00:05:39,005 --> 00:05:41,073
¿Marcia? Me voy ahora.
112
00:05:41,273 --> 00:05:43,029
Pero te hice huevos.
113
00:05:44,089 --> 00:05:48,005
Gracias, querida, pero tengo recados
que hacer antes de ir al estudio.
114
00:05:48,006 --> 00:05:51,005
- ¿Estarás bien aquí mientras no estoy?
- Por supuesto.
115
00:05:51,006 --> 00:05:53,208
¡Pero, Julienne,
la doctora dijo que lo tomes con calma!
116
00:05:53,209 --> 00:05:55,053
No tienes que preocuparte por mí.
117
00:05:56,065 --> 00:05:58,009
¿No deberíamos cancelar mañana?
118
00:05:58,010 --> 00:06:00,256
¿La Extravaganza?
¡Vendimos todas las entradas!
119
00:06:00,257 --> 00:06:02,910
Lo sé, pero después de lo de la luz.
120
00:06:02,911 --> 00:06:03,811
Eso me recuerda,
121
00:06:03,812 --> 00:06:06,292
este hombre de Salud y Seguridad
también quiere hablar contigo.
122
00:06:06,293 --> 00:06:10,005
Sé que es molesto,
pero no queremos que nos clausuren.
123
00:06:10,205 --> 00:06:12,005
¿Y si no fue un accidente?
124
00:06:12,205 --> 00:06:13,205
Que cayera la luz.
125
00:06:13,233 --> 00:06:15,073
¿Y si era un mensaje?
126
00:06:16,093 --> 00:06:18,081
¿De qué estás hablando?
127
00:06:19,097 --> 00:06:21,081
Disculpa.
128
00:06:21,281 --> 00:06:24,013
Estoy imaginando cosas otra vez,
¿cierto?
129
00:06:24,030 --> 00:06:25,085
Deberías descansar.
130
00:06:25,086 --> 00:06:26,292
Tenemos un gran día mañana.
131
00:06:26,293 --> 00:06:28,073
Te enviaré a Bruce más tarde.
132
00:06:35,053 --> 00:06:38,001
Bruce Perry,
guardia de seguridad y chofer,
133
00:06:38,201 --> 00:06:39,256
declaró su condenas
134
00:06:39,285 --> 00:06:42,062
- en la entrevista de trabajo.
- ¿Condenas por qué?
135
00:06:42,209 --> 00:06:45,013
Robo y vandalismo,
hace casi 20 años.
136
00:06:45,014 --> 00:06:47,646
Seguramente su técnico de emisión,
¿cómo se llama?
137
00:06:47,647 --> 00:06:48,041
Scott.
138
00:06:48,042 --> 00:06:50,292
¿Él tendría la oportunidad
y los conocimientos técnicos?
139
00:06:50,293 --> 00:06:53,057
Sí, pero sigo pensando
que hay más entre estas dos
140
00:06:53,244 --> 00:06:57,244
- hermanas de lo que Julienne cuenta.
- ¿Es tu sentido psíquico especial?
141
00:06:57,245 --> 00:07:01,073
¿No dijiste
que el 50% de este trabajo es instinto?
142
00:07:01,273 --> 00:07:04,097
Instinto no es lo mismo
que palabrería psíquico.
143
00:07:05,692 --> 00:07:08,025
Entonces, ¿cómo sabía ella
sobre mi abuela?
144
00:07:08,026 --> 00:07:09,292
Todo es psicología, ¿verdad?
145
00:07:09,293 --> 00:07:11,069
El efecto de Barnum o Forer.
146
00:07:11,165 --> 00:07:14,220
- Cosas que podrían aplicarse a cualquiera.
- ¿Cómo qué?
147
00:07:14,221 --> 00:07:17,248
Como que necesito desesperadamente
ser admirado por la gente,
148
00:07:17,249 --> 00:07:20,005
pero, en privado,
soy muy crítico de mí mismo.
149
00:07:20,205 --> 00:07:21,037
Yo soy así.
150
00:07:23,061 --> 00:07:26,045
O la lectura en frío,
donde dices algo general,
151
00:07:26,054 --> 00:07:28,220
lee las reacciones
y ves a quien afecta.
152
00:07:28,221 --> 00:07:31,081
Estoy recibiendo un Derek.
153
00:07:31,281 --> 00:07:36,061
No, no. ¿Dave?
Dave. Dave, te extraño.
154
00:07:36,261 --> 00:07:39,073
Sí, sí, ese es un espectáculo.
que pagaría por ver.
155
00:07:39,074 --> 00:07:41,268
Ellos dicen
lo que la gente quiere escuchar.
156
00:07:41,269 --> 00:07:43,041
Drama médico, mis pantuflas.
157
00:07:44,057 --> 00:07:46,112
¿Cuándo te convertiste en un experto?
158
00:07:46,273 --> 00:07:49,037
Vi un documental, de hecho.
159
00:07:49,038 --> 00:07:50,951
Entonces,
¿Marcia intenta matar a Julienne
160
00:07:50,952 --> 00:07:52,272
porque no es
la estrella del show?
161
00:07:52,273 --> 00:07:54,065
¿Podría ser tan simple?
162
00:07:54,265 --> 00:07:57,077
Si no pueden soportarse,
¿por qué no se separan?
163
00:07:57,395 --> 00:08:00,172
Sí, ¿pero su concepto no es
las hermanas psíquicas?
164
00:08:00,173 --> 00:08:01,292
¿Su factor diferencial?
165
00:08:01,293 --> 00:08:04,126
Sí, y Julienne parece
sentirse responsable por ella.
166
00:08:04,257 --> 00:08:07,041
- Es todo muy Baby Jane.
- ¡Sí!
167
00:08:07,042 --> 00:08:09,260
Quiero que averigües
que piensa Marcia de su hermana,
168
00:08:09,261 --> 00:08:11,029
vamos a investigar
al personal del estudio.
169
00:08:11,030 --> 00:08:12,788
¿Un agente
de Salud y Seguridad preguntaría
170
00:08:12,789 --> 00:08:14,152
sobre rivalidad entre hermanas?
171
00:08:14,153 --> 00:08:15,430
Inténtalo con sutileza.
172
00:08:17,053 --> 00:08:20,017
¿En qué es experto?
En tretas y astucias.
173
00:08:20,217 --> 00:08:21,029
¿Qué?
174
00:08:23,741 --> 00:08:27,296
¿Scott hace un chequeo a las 2 p.m.
luego Bruce vigila el estudio
175
00:08:27,297 --> 00:08:30,017
- hasta el show?
- Correcto.
176
00:08:30,217 --> 00:08:34,029
Bruce,
estos son Tom Marks y Olivia Jones,
177
00:08:34,229 --> 00:08:36,097
del canal de compras Five Stones.
178
00:08:36,297 --> 00:08:40,041
- ¡Hola!
- Están buscando compartir el alquiler.
179
00:08:40,241 --> 00:08:42,185
¿Tú y Scott podrán mostrarles todo?
180
00:08:42,277 --> 00:08:44,037
Sí, por supuesto. Síganme.
181
00:08:44,237 --> 00:08:45,065
Genial.
182
00:08:45,066 --> 00:08:47,248
Sí, probablemente estamos
siendo demasiado cautelosos,
183
00:08:47,249 --> 00:08:49,288
es que escuchamos
sobre lo que pasó en el show.
184
00:08:49,289 --> 00:08:52,289
Hace seis meses que estoy aquí,
nunca oí nada como eso.
185
00:08:53,077 --> 00:08:56,085
¿Crees que fue un accidente, entonces?
186
00:08:56,285 --> 00:08:58,049
¿Qué más podría ser?
187
00:08:58,249 --> 00:08:59,970
Nunca se sabe, ¿cierto?
188
00:08:59,971 --> 00:09:01,691
No puedes saber
a quien van a invocar ellas.
189
00:09:01,692 --> 00:09:03,292
Le dijimos que cancele
el show de mañana,
190
00:09:03,293 --> 00:09:05,515
pero Julienne no decepcionará
al público.
191
00:09:05,602 --> 00:09:07,073
Sí, ella es muy dedicada.
192
00:09:07,273 --> 00:09:09,069
El mejor contrato que he tenido.
193
00:09:09,269 --> 00:09:11,085
¿Scott? ¡Scott!
194
00:09:11,285 --> 00:09:14,041
Estos dos están aquí
para alquilar el estudio.
195
00:09:14,241 --> 00:09:15,037
Gracias.
196
00:09:15,038 --> 00:09:17,148
Queremos saber
que no van a rompernos la cabeza
197
00:09:17,149 --> 00:09:19,069
cuando estemos mostrando
un anillo de compromiso.
198
00:09:19,070 --> 00:09:22,096
La cadena de seguridad estaba puesta
cuando la revisé antes del show.
199
00:09:22,097 --> 00:09:24,009
Ahí está.
200
00:09:24,010 --> 00:09:26,272
Y Bruce tenía un ojo puesto
en el estudio, ¿sí?
201
00:09:26,273 --> 00:09:28,041
Tenía el ojo puesto. Sí, claro.
202
00:09:34,073 --> 00:09:34,971
No hay manera
203
00:09:35,171 --> 00:09:38,005
de que a Scott se le hubiera
pasado algo.
204
00:09:38,161 --> 00:09:41,049
¿Ud. y Julienne Fortby tienen
una reunión informativa
205
00:09:41,050 --> 00:09:43,280
con Scott Blacksell inmediatamente
antes de cada show?
206
00:09:43,281 --> 00:09:45,073
¿Solo Uds. tres?
207
00:09:45,273 --> 00:09:47,009
Así es.
208
00:09:48,025 --> 00:09:50,025
¿Y tratan temas de seguridad?
209
00:09:50,217 --> 00:09:51,021
Sí.
210
00:09:52,069 --> 00:09:54,077
Disculpe, tengo que atender.
211
00:09:54,277 --> 00:09:56,029
Hola. No puedo hablar ahora.
212
00:09:57,069 --> 00:09:59,013
¿Está ahí?
213
00:10:03,037 --> 00:10:06,081
Es gracioso que digas eso.
Gracias.
214
00:10:06,281 --> 00:10:07,085
Chau.
215
00:10:11,053 --> 00:10:13,033
Es una casa preciosa.
216
00:10:16,061 --> 00:10:18,061
¿Qué más quiere saber, Sr. Johnson?
217
00:10:21,117 --> 00:10:23,117
¿Quién diría que toma las decisiones
218
00:10:23,118 --> 00:10:25,272
sobre la rutina del programa?
219
00:10:25,273 --> 00:10:27,077
Julienne y yo, por supuesto.
220
00:10:28,077 --> 00:10:30,632
Por supuesto,
Julienne tiene la última palabra.
221
00:10:37,029 --> 00:10:38,362
Es muy minucioso, ¿no?
222
00:10:39,097 --> 00:10:41,005
¡Así es el trabajo!
223
00:10:42,049 --> 00:10:45,069
Agradezco
que se esté tomando su tiempo.
224
00:10:46,077 --> 00:10:48,021
Ralentizando las cosas.
225
00:10:49,021 --> 00:10:51,187
Asegurándose de que todo está cubierto.
226
00:10:53,001 --> 00:10:54,112
Redoblando el esfuerzo.
227
00:10:56,017 --> 00:10:58,049
Redoblando el esfuerzo.
228
00:10:58,249 --> 00:10:59,053
Redoblando...
229
00:11:04,065 --> 00:11:06,033
Gracias, Srta. Fortby.
230
00:11:06,233 --> 00:11:09,049
Espero que la información fuera
redonda como una pelota.
231
00:11:27,045 --> 00:11:30,156
¡Caray! ¿Llama a una hermana Fortby
por £1,50 por minuto?
232
00:11:30,221 --> 00:11:31,097
¡¿Qué?!
233
00:11:31,297 --> 00:11:36,085
Entonces, si Scott, Bruce
o Marcia quitaron la cadena de seguridad
234
00:11:36,285 --> 00:11:38,081
de antemano entonces...
235
00:11:38,281 --> 00:11:39,085
¡crash!
236
00:11:42,053 --> 00:11:44,245
Aunque es a suerte a quien golpee.
237
00:11:44,445 --> 00:11:48,222
Si están esperando que caiga la luz
debe haber algún otro disparador.
238
00:11:49,053 --> 00:11:50,962
A Bruce no le habría llamado la atención
239
00:11:51,162 --> 00:11:53,215
si Scott hubiera estado en la grúa,
¿verdad?
240
00:11:53,216 --> 00:11:55,056
Pero habría notado a Marcia, ¿no?
241
00:11:55,057 --> 00:11:57,044
Eso es si Bruce está
en el estudio todo el tiempo.
242
00:11:57,045 --> 00:11:59,204
Porque Scott parecía
un poco extrañado con eses tema.
243
00:11:59,205 --> 00:12:02,057
Pondré a Sebastian a ver el CCTV
cuando vuelva.
244
00:12:05,085 --> 00:12:08,029
Siento una opresión en mi pecho,
245
00:12:08,229 --> 00:12:10,013
¿significa algo para ti?
246
00:12:10,014 --> 00:12:11,268
¡Mamá era asmática! Y ella...
247
00:12:11,269 --> 00:12:14,061
Querida. Mamá está aquí.
248
00:12:14,261 --> 00:12:17,073
- Murió de un ataque de asma, ¿no?
- ¡¿Adivina?!
249
00:12:17,273 --> 00:12:21,001
¡Solo está escuchando
la reacción de esa mujer!
250
00:12:21,181 --> 00:12:23,292
Mamá dice:
«¡No olvides tu inhalador!».
251
00:12:23,293 --> 00:12:25,181
Tú también eres asmática, ¿verdad?
252
00:12:25,241 --> 00:12:26,089
¡Sí!
253
00:12:27,664 --> 00:12:29,830
¡Incluso yo podría decir
que tiene asma!
254
00:12:29,831 --> 00:12:31,275
Muchas gracias por llamar.
255
00:12:33,045 --> 00:12:35,069
Leí tu mente sobre el almuerzo, ¿no?
256
00:12:35,269 --> 00:12:39,005
Siempre como empanadas
de cerdo deshebrado.
257
00:12:39,133 --> 00:12:40,244
Llegan más mensajes.
258
00:12:40,245 --> 00:12:42,065
¡Me gustaría preguntar algo!
259
00:12:43,069 --> 00:12:46,025
- ¡Las vibraciones son fuertes!
- Aquí, mira esto.
260
00:12:48,065 --> 00:12:50,069
¡Me gustaría preguntar algo!
261
00:12:51,077 --> 00:12:53,049
Las vibra...
262
00:12:53,249 --> 00:12:56,021
¡Sí! Ellas la reconocen.
263
00:12:56,042 --> 00:12:58,264
¿Marcia le está diciendo algo
a Julienne?
264
00:12:58,265 --> 00:13:01,017
Parece que sí.
265
00:13:01,018 --> 00:13:03,236
¿Qué es eso, última fila,
asiento número cuatro?
266
00:13:03,237 --> 00:13:05,625
Tengo registros de audiencia,
en algún lado.
267
00:13:08,037 --> 00:13:09,045
Allí, mira.
268
00:13:09,245 --> 00:13:11,078
Asiento cuatro. Sra. Enid Kascar.
269
00:13:11,253 --> 00:13:12,057
Bien.
270
00:13:20,017 --> 00:13:21,549
¡HERMANAS PSÍQUICAS ACUSADAS!
271
00:13:21,550 --> 00:13:22,208
Mira esto.
272
00:13:22,209 --> 00:13:24,001
Del pasado mes de marzo.
273
00:13:24,173 --> 00:13:27,228
«Una ex devota del show psíquico
de las hermanas de Fortby
274
00:13:27,229 --> 00:13:30,001
las ha acusado públicamente
de usar auriculares
275
00:13:30,002 --> 00:13:31,779
como parte de su acto».
¿Qué dije?
276
00:13:35,061 --> 00:13:39,001
Entonces, las Fortby demandaron
a Enid Kascar por difamación.
277
00:13:40,049 --> 00:13:42,271
- No les gusta la crítica, ¿verdad?
- No.
278
00:13:42,277 --> 00:13:45,001
Julienne no mencionó eso.
279
00:13:45,002 --> 00:13:46,272
Alguien más con un motivo.
280
00:13:46,273 --> 00:13:48,045
Sí, que estuvo en el show.
281
00:13:48,046 --> 00:13:49,256
Mejor echa un vistazo...
282
00:13:49,257 --> 00:13:50,510
A Enid Kascar, sí,
283
00:13:50,511 --> 00:13:53,145
porque soy muy buena
con las señoras mayores.
284
00:13:54,013 --> 00:13:55,179
¿Ves lo que hice ahí?
285
00:13:55,253 --> 00:13:57,053
Ese es el don.
286
00:13:58,061 --> 00:13:59,077
Leo tu mente.
287
00:14:04,249 --> 00:14:05,073
Cristina.
288
00:14:05,273 --> 00:14:07,061
¿A qué debo el placer?
289
00:14:07,400 --> 00:14:09,288
¡¿Perturbación del orden público?!
290
00:14:09,289 --> 00:14:12,045
No ha estado tocando
su laúd de nuevo, ¿verdad?
291
00:14:12,245 --> 00:14:14,133
La bodycam del oficial grabó esto.
292
00:14:18,081 --> 00:14:20,057
Caray.
293
00:14:20,257 --> 00:14:24,009
Sí, no lo tenía como un fanático
del West Bromwich Albion.
294
00:14:25,897 --> 00:14:28,897
No es exactamente muy versado
en la regla del off-side.
295
00:14:30,053 --> 00:14:33,005
No mires eso.
296
00:14:33,086 --> 00:14:34,252
¡No puedo soportarlo!
297
00:14:34,253 --> 00:14:36,097
No es necesario agradecerme.
298
00:14:36,297 --> 00:14:40,029
Todo el tiempo del mundo.
Le voy a mostrar esto a Keeler.
299
00:14:44,085 --> 00:14:46,077
¿Qué pasó con la sutileza?
300
00:14:47,089 --> 00:14:49,985
Estaba tomando notas,
me sentí muy extraño
301
00:14:50,185 --> 00:14:53,081
y luego, de alguna manera,
me vi obligado
302
00:14:53,082 --> 00:14:55,929
a unirme a un grupo de hombres
con un dudoso sentido de la moda
303
00:14:55,930 --> 00:14:57,485
y cortes de pelo muy feos.
304
00:14:59,053 --> 00:15:01,009
Espera un minuto.
305
00:15:01,149 --> 00:15:02,426
¿Dónde están tus gafas?
306
00:15:03,069 --> 00:15:05,065
Eso saldrá de tu salario.
307
00:15:07,009 --> 00:15:09,029
Marcia tomó una llamada telefónica.
308
00:15:09,229 --> 00:15:11,062
Mis notas, tal vez hay algo aquí.
309
00:15:12,069 --> 00:15:14,009
¡¿Qué demonios...?!
310
00:15:16,041 --> 00:15:17,065
Espera.
311
00:15:18,081 --> 00:15:20,247
¿Qué pasaría si estuvieras hipnotizado?
312
00:15:28,927 --> 00:15:31,260
Pensé que les daría
un shock al aparecerme.
313
00:15:31,261 --> 00:15:33,033
Desconcentrarlas.
314
00:15:33,034 --> 00:15:34,292
Y entonces cayó la lámpara.
315
00:15:34,293 --> 00:15:35,097
Sí.
316
00:15:35,297 --> 00:15:37,061
Disculpe, estaba...
317
00:15:39,089 --> 00:15:41,065
¿Qué les ibas a preguntar?
318
00:15:41,265 --> 00:15:44,598
Esas niñas fueron un tremendo consuelo
para nosotros una vez.
319
00:15:45,069 --> 00:15:47,097
Mi hija, Beatrice.
320
00:15:47,297 --> 00:15:49,741
Ella tendría 50 años ahora
si hubiera vivido.
321
00:15:51,045 --> 00:15:52,065
Meningitis.
322
00:15:52,265 --> 00:15:55,037
Lo lamento.
323
00:15:55,038 --> 00:15:57,272
Todas esas estupideces
de que el tiempo cura.
324
00:15:57,273 --> 00:15:59,025
No lo hace.
325
00:15:59,225 --> 00:16:01,061
Cambia, pero nunca lo superas.
326
00:16:01,157 --> 00:16:02,268
Por supuesto que no.
327
00:16:02,269 --> 00:16:04,213
Ralph vio un anuncio de las Fortby.
328
00:16:04,297 --> 00:16:07,045
Yo no estaba segura,
pero lo acompañé.
329
00:16:07,245 --> 00:16:10,069
Ellas sabían mucho sobre Beatrice.
330
00:16:10,269 --> 00:16:14,037
Julienne nos dio sesiones privadas
cuando quisiéramos,
331
00:16:14,237 --> 00:16:16,053
la acercó a nosotros.
332
00:16:16,054 --> 00:16:18,284
¿Hasta que escuchó algo
en su audífono?
333
00:16:18,285 --> 00:16:21,053
No fue interferencia
como dijo Julienne.
334
00:16:21,253 --> 00:16:24,021
Oí la voz de un hombre, clarísima.
335
00:16:24,221 --> 00:16:26,025
No, cometiste un error.
336
00:16:26,225 --> 00:16:29,025
Perdió a Steven
en un accidente de auto.
337
00:16:29,062 --> 00:16:30,284
¡Oí a alguien decirlo!
338
00:16:30,285 --> 00:16:32,252
¿Puede alguien ayudar a esta dama,
por favor?
339
00:16:32,253 --> 00:16:34,252
Tenemos un problema
con el bucle de audición.
340
00:16:34,253 --> 00:16:36,073
¡Debes pensar que somos idiotas!
341
00:16:36,273 --> 00:16:38,069
¡No claro que no!
342
00:16:38,269 --> 00:16:41,033
El dolor puede jugarle
trucos extraños a la mente.
343
00:16:41,233 --> 00:16:42,085
¡No te atrevas!
344
00:16:42,285 --> 00:16:45,017
¡Estafar a los afligidos!
345
00:16:45,729 --> 00:16:47,284
¡Deberían estar avergonzadas!
346
00:16:47,285 --> 00:16:49,005
¡Seguridad!
347
00:16:51,049 --> 00:16:53,771
Venga conmigo, señora,
Por favor. Es hora de irse.
348
00:16:56,069 --> 00:16:59,009
Un par de farsantes nos hicieron
quedar en ridículo.
349
00:17:00,037 --> 00:17:02,203
Ralph dijo
que no lo hiciéramos público,
350
00:17:02,204 --> 00:17:05,232
pero no podía soportar
que otros fueran estafados, también.
351
00:17:05,233 --> 00:17:08,208
Entonces, ¿qué la hizo aceptar
un acuerdo extrajudicial?
352
00:17:08,209 --> 00:17:10,065
El abogado dijo: sin pruebas...
353
00:17:10,078 --> 00:17:14,244
Y, de todos modos, no podía luchar más,
no después de la apoplejía de Ralph.
354
00:17:14,245 --> 00:17:16,009
Ya veo, lo lamento.
355
00:17:16,209 --> 00:17:19,089
Sólo duró un par de meses
en el hogar de ancianos.
356
00:17:19,289 --> 00:17:22,122
Eso sí, no habría querido
que viviera de esa manera.
357
00:17:22,277 --> 00:17:24,033
Enid, eso es horrible.
358
00:17:24,233 --> 00:17:27,021
Cien mil a los Fortby,
359
00:17:27,221 --> 00:17:30,073
costos legales
y del hogar de ancianos...
360
00:17:30,273 --> 00:17:32,005
Tenía que vender la casa.
361
00:17:33,089 --> 00:17:37,037
No quiero que me tengas lástima.
Sobreviviré.
362
00:17:38,085 --> 00:17:40,017
Lo lamento.
363
00:17:43,061 --> 00:17:44,081
Hola, Frank.
364
00:17:47,025 --> 00:17:49,013
¿Qué? ¿Está bien?
365
00:17:52,013 --> 00:17:54,065
Sí, te veré allí.
366
00:17:54,265 --> 00:17:57,065
Lo lamento mucho,
pero voy a tener que irme.
367
00:17:57,265 --> 00:17:59,057
Gracias, por el té, yo no...
368
00:18:00,089 --> 00:18:02,045
¿Ralph fumaba en pipa?
369
00:18:06,077 --> 00:18:08,001
¿Qué?
370
00:18:08,002 --> 00:18:10,240
¿El marido muerto de Enid,
Ralph, está tomando
371
00:18:10,241 --> 00:18:13,009
- venganza desde el mundo espiritual?
- Tienes que admitir
372
00:18:13,010 --> 00:18:15,264
que el humo de la pipa es
una coincidencia, ¿no?
373
00:18:15,265 --> 00:18:18,209
Esas Fortby han estado jugando
con tu cabeza, también.
374
00:18:18,269 --> 00:18:21,033
- ¿Está Sebastian bien?
- Fue a acostarse.
375
00:18:21,034 --> 00:18:23,260
Está traumatizado
por los cánticos de fútbol.
376
00:18:23,261 --> 00:18:26,816
Marcia pudo haberle sacado algo.
La hace ver bastante sospechosa.
377
00:18:28,017 --> 00:18:31,239
Aunque ¿cuándo habría tenido tiempo
de manipular las luces?
378
00:18:31,281 --> 00:18:32,058
A menos que...
379
00:18:32,059 --> 00:18:34,248
A menos que estuviera
complotada con Bruce.
380
00:18:34,249 --> 00:18:37,304
Viendo que Sebastian no puede hacer
ningún trabajo real,
381
00:18:39,061 --> 00:18:41,057
le eché un vistazo al CCTV.
382
00:18:43,013 --> 00:18:44,017
¿Entonces?
383
00:18:45,025 --> 00:18:47,029
Mira la hora.
384
00:18:47,229 --> 00:18:51,006
Fue entonces cuando se suponía
que Bruce estaba vigilando el estudio.
385
00:18:57,073 --> 00:18:59,184
No puedo creer que Marcia haría eso.
386
00:18:59,253 --> 00:19:02,005
Ella sabe lo que nos jugamos hoy.
387
00:19:02,205 --> 00:19:03,049
Sí.
388
00:19:03,249 --> 00:19:04,137
Sí, hasta luego.
389
00:19:04,983 --> 00:19:07,260
¿Todo listo para la técnica,
Srta. Fortby?
390
00:19:07,261 --> 00:19:09,629
Tenemos que estar más atentos
esta noche, Bruce.
391
00:19:09,630 --> 00:19:10,033
Sí.
392
00:19:10,034 --> 00:19:11,280
Estamos en alerta roja.
393
00:19:11,281 --> 00:19:13,077
¿Estás seguro de eso?
394
00:19:13,277 --> 00:19:15,110
¿No hay nada que quieras decirme?
395
00:19:15,265 --> 00:19:17,093
¿Algo sobre dejar tu puesto?
396
00:19:17,293 --> 00:19:19,886
Tiene todo el derecho a despedirme,
397
00:19:19,887 --> 00:19:21,607
si algo así sucediera
conmigo a la cabeza...
398
00:19:21,608 --> 00:19:23,128
El punto es que no estabas.
399
00:19:23,129 --> 00:19:25,851
¿En serio, Bruce?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
400
00:19:27,033 --> 00:19:29,033
Por mi periodo de prueba.
401
00:19:29,233 --> 00:19:32,121
Por favor, Srta. Fortby,
no puedo perder este trabajo.
402
00:19:47,009 --> 00:19:51,013
# Y los Baggies siguen marchando... #
403
00:19:55,013 --> 00:19:58,037
¡Vaya, Srta. Fortby!
404
00:20:14,085 --> 00:20:16,073
- Entonces, ¿cualquier cosa viva?
- Sí.
405
00:20:16,273 --> 00:20:18,001
Grande o pequeña.
406
00:20:18,201 --> 00:20:21,978
Pero no dejes que la mente vaya
a la deriva. Tienes que concentrarte.
407
00:20:26,061 --> 00:20:28,005
No renuncies a tu trabajo.
408
00:20:28,205 --> 00:20:29,037
Está viniendo.
409
00:20:32,081 --> 00:20:34,069
Es una mariposa, ¿verdad?
410
00:20:35,085 --> 00:20:38,005
- No.
- ¡Sí, lo es!
411
00:20:38,205 --> 00:20:39,041
¡No, no es!
412
00:20:39,241 --> 00:20:40,057
Mentiroso.
413
00:20:40,257 --> 00:20:41,093
Qué cruel.
414
00:20:41,293 --> 00:20:45,029
No tú, Sebastian.
¡Frank! Acabo de leer su mente.
415
00:20:45,030 --> 00:20:46,292
Les estoy enviando algo,
416
00:20:46,293 --> 00:20:49,005
acabo de rastrear el resto del CCTV.
417
00:20:49,006 --> 00:20:50,276
No te extralimites demasiado.
418
00:20:50,277 --> 00:20:52,049
Tú empatía es conmovedora.
419
00:20:52,050 --> 00:20:53,292
¿Puedes, por favor, preguntar
420
00:20:53,293 --> 00:20:57,013
sobre desprogramarme
de estos espantosos cánticos de fútbol?
421
00:20:57,213 --> 00:20:58,057
Luego.
422
00:20:58,257 --> 00:20:59,073
Mira esto.
423
00:21:03,029 --> 00:21:05,640
No se ven muy preocupados
por Julienne, ¿verdad?
424
00:21:09,045 --> 00:21:10,089
Bruce lo confesó.
425
00:21:10,090 --> 00:21:13,171
Honestamente, cualquiera podría
haber entrado en el estudio.
426
00:21:13,172 --> 00:21:14,280
Incluso Enid Kascar.
427
00:21:14,281 --> 00:21:18,013
Olvídate, Enid no es capaz.
¿Dónde están estas cámaras?
428
00:21:18,082 --> 00:21:19,248
No, lo haré yo mismo.
429
00:21:19,249 --> 00:21:22,013
Te verán, es imposible.
430
00:21:22,213 --> 00:21:26,005
Está bien.
Ponlos a ambos en la grúa.
431
00:21:26,006 --> 00:21:28,738
Una apuntada hacia la salida
y una hacia la torre de iluminación.
432
00:21:28,739 --> 00:21:29,072
Claro.
433
00:21:29,221 --> 00:21:30,276
¡Y una última cosa!
434
00:21:30,277 --> 00:21:33,013
¿Tienes noticias sobre una relación
435
00:21:33,209 --> 00:21:34,375
entre Marcia y Scott?
436
00:21:57,081 --> 00:21:59,033
¿Hola?
437
00:22:12,025 --> 00:22:15,041
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.
438
00:22:24,053 --> 00:22:28,057
Romeo y Julieta no son
iguales a los Macbeth.
439
00:22:28,257 --> 00:22:29,073
Sí, pero...
440
00:22:31,069 --> 00:22:32,093
Gracias.
441
00:22:37,057 --> 00:22:41,045
Sí, pero entonces,
¿por qué mantener su relación secreta?
442
00:22:41,908 --> 00:22:44,296
Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.
443
00:22:44,297 --> 00:22:47,037
- ¿Apagaste tu teléfono?
- ¿Apagaste tu teléfono?
444
00:22:47,733 --> 00:22:49,621
- Voy a asegurarme.
- Sí.
445
00:23:17,025 --> 00:23:18,045
¿Marcia?
446
00:23:22,013 --> 00:23:24,065
Julienne estaba aquí antes.
447
00:23:24,265 --> 00:23:26,061
Debe ser de esos detectives.
448
00:23:26,261 --> 00:23:29,001
Marcia, que hipnotices a ese tipo,
449
00:23:29,002 --> 00:23:30,288
prueba que puedes trabajar sola.
450
00:23:30,289 --> 00:23:33,081
Pero mamá quiere que me quede
con Julienne.
451
00:23:33,281 --> 00:23:35,057
¡Según Julienne!
452
00:23:35,257 --> 00:23:38,021
No puedes confiar
en esos mensajes de ella.
453
00:23:38,022 --> 00:23:40,280
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
454
00:23:40,281 --> 00:23:43,057
El show comenzará en un minuto.
455
00:23:51,033 --> 00:23:54,037
Podría jurar que olí ese humo otra vez.
¿Estás lista?
456
00:23:54,237 --> 00:23:57,029
Es muy bajo espiarme, Julienne.
457
00:23:57,229 --> 00:23:59,021
Sé que enviaste a ese detective.
458
00:23:59,221 --> 00:24:01,041
¿De qué estás hablando?
459
00:24:01,241 --> 00:24:03,097
Ella amaba sus cigarrillos, ¿no?
460
00:24:03,297 --> 00:24:06,037
¿Mamá? El humo.
461
00:24:07,057 --> 00:24:09,041
Tal vez te quiere con ella.
462
00:24:09,241 --> 00:24:11,021
Siempre fuiste su favorita.
463
00:24:11,221 --> 00:24:15,057
¿Ese noviecito tuyo te está poniendo
ideas en la cabeza?
464
00:24:15,058 --> 00:24:18,276
Es curioso cómo los mensajes de mamá
te dejaron a cargo después de su muerte.
465
00:24:18,277 --> 00:24:20,277
¡¿Los que solo tú pudiste escuchar?!
466
00:24:20,289 --> 00:24:24,013
¡Damas y caballeros,
me gustaría que le dieran
467
00:24:24,014 --> 00:24:26,292
un gran aplauso
a sus anfitrionas de esta noche!
468
00:24:26,293 --> 00:24:28,061
¡Las hermanas Fortby!
469
00:24:28,261 --> 00:24:31,021
¡Buenas noches y bienvenidos
470
00:24:31,221 --> 00:24:34,069
a la Extravaganza de Luna Llena
de las Fortby!
471
00:24:41,037 --> 00:24:44,053
Por eso siento
esta negrura a mi alrededor.
472
00:24:44,253 --> 00:24:47,086
Él está diciendo:
«¡Sácame de ese maldito armario!».
473
00:24:47,253 --> 00:24:48,308
¡No puedo culparlo!
474
00:24:48,433 --> 00:24:51,155
«Esparce mis cenizas en el abedul»,
está diciendo.
475
00:24:51,213 --> 00:24:53,101
Ese es su árbol favorito, ¿verdad?
476
00:24:53,289 --> 00:24:55,069
Gracias, damas.
477
00:24:55,947 --> 00:24:58,280
Tienes que admitir
que son buenas, ¿verdad?
478
00:24:58,281 --> 00:25:01,005
Auricular.
479
00:25:01,006 --> 00:25:03,288
Está llegando el espíritu
de un adolescente.
480
00:25:03,289 --> 00:25:06,057
¿Es para Ud., señor?
481
00:25:06,257 --> 00:25:11,029
Estoy recibiendo una P, ¿está bien?
¿Peter? No, ¿Paul?
482
00:25:11,229 --> 00:25:12,049
No.
483
00:25:14,013 --> 00:25:17,065
Siento frío, voy demasiado rápido.
484
00:25:17,265 --> 00:25:20,053
¿El patinaje sobre hielo significa algo
para Ud.?
485
00:25:20,251 --> 00:25:20,417
No.
486
00:25:20,571 --> 00:25:23,081
Siéntese y piense
porque ese es el mensaje
487
00:25:23,130 --> 00:25:24,296
que estoy recibiendo.
488
00:25:24,297 --> 00:25:27,021
Puedo llamar espíritus
de lo profundo,
489
00:25:27,221 --> 00:25:29,054
¿pero vendrán si los llaman Uds.?
490
00:25:29,233 --> 00:25:33,061
Esa es la pregunta para nosotros
los psíquicos, ¿no es así, Marcia?
491
00:25:33,261 --> 00:25:35,025
Ciertamente es así, Julienne.
492
00:25:35,225 --> 00:25:39,005
Ahora, estoy recibiendo algo
para el caballero en el fondo. Sí, Ud.
493
00:25:39,006 --> 00:25:39,699
- ¿Yo?
- ¿Qué, él?
494
00:25:39,700 --> 00:25:41,208
Es hora de aceptar algunas llamadas
495
00:25:41,209 --> 00:25:43,260
porque las hermanas Fortby
están en vivo.
496
00:25:43,261 --> 00:25:45,268
Esta noche, los espíritus son fuertes.
497
00:25:45,269 --> 00:25:47,097
Cubre su verdadera naturaleza.
498
00:25:47,297 --> 00:25:49,097
Ha hecho una carrera de esto...
499
00:25:49,297 --> 00:25:51,382
Los espíritus son fuertes
500
00:25:51,582 --> 00:25:55,085
y las preguntas están llegando,
así que...
501
00:25:55,285 --> 00:25:59,029
¿Estoy recibiendo uniformes, policía?
502
00:25:59,229 --> 00:26:01,029
¿O, al menos, lo fue una vez?
503
00:26:03,001 --> 00:26:04,025
Caray.
504
00:26:04,225 --> 00:26:06,001
No lo vio venir, ¿cierto?
505
00:26:08,037 --> 00:26:10,013
¡Llama una ambulancia!
506
00:26:10,213 --> 00:26:11,057
¡Ambulancia!
507
00:26:11,257 --> 00:26:13,312
Estudios Calpurnia,
avenida West Rome.
508
00:26:17,021 --> 00:26:20,033
Marcia destruyó una de las cámaras.
509
00:26:20,175 --> 00:26:22,008
Otras cien libras desperdiciadas.
510
00:26:22,009 --> 00:26:23,288
¡Me acusó de espiarla!
511
00:26:23,289 --> 00:26:26,005
Que es literalmente
lo que estabas haciendo.
512
00:26:28,017 --> 00:26:30,628
¿Le diste a Scott la señal
para liberar el orbe?
513
00:26:30,782 --> 00:26:31,049
No.
514
00:26:31,050 --> 00:26:33,256
Eso fue para pasarme la primera llamada.
515
00:26:33,257 --> 00:26:37,001
Porque hubo un tropiezo.
¿Algo te distrajo?
516
00:26:37,201 --> 00:26:38,081
Pasa a veces.
517
00:26:38,281 --> 00:26:40,073
Tengo que ir al hospital.
518
00:26:40,273 --> 00:26:42,073
Puedo llevarte, Julienne.
519
00:26:42,197 --> 00:26:44,252
Bruce puede conducir, ¿verdad, Bruce?
520
00:26:44,253 --> 00:26:47,033
Sí, por supuesto.
521
00:26:47,034 --> 00:26:49,268
Averigua quién está haciendo esto.
Por favor.
522
00:26:49,269 --> 00:26:50,513
Haremos lo mejor posible.
523
00:27:11,021 --> 00:27:13,073
Agregaré la otra cámara a su cuenta.
524
00:27:13,273 --> 00:27:15,732
¿Crees que el orbe estaba
destinado a Julienne?
525
00:27:15,932 --> 00:27:17,161
Ciertamente lo parecía.
526
00:27:17,281 --> 00:27:20,073
¿Marcia tenía razón, entonces,
Uds. son detectives?
527
00:27:21,077 --> 00:27:24,001
Ya sabes la respuesta.
528
00:27:24,002 --> 00:27:26,096
Fuiste tú quien advirtió a Marcia
acerca de nosotros.
529
00:27:26,097 --> 00:27:29,029
Está bien, sabemos sobre la relación.
530
00:27:30,029 --> 00:27:31,140
¿Por qué el secreto?
531
00:27:33,021 --> 00:27:35,045
Marcia no quería decírselo.
532
00:27:35,121 --> 00:27:37,843
Julienne se ha deshecho
de todos los otros novios.
533
00:27:38,297 --> 00:27:40,017
Claro.
534
00:27:40,217 --> 00:27:43,005
¿No podrían tan sólo irse juntos?
535
00:27:43,006 --> 00:27:44,284
No es tan simple para Marcia.
536
00:27:44,285 --> 00:27:46,618
¿Es aquí donde se engancha
el orbe generalmente?
537
00:27:46,808 --> 00:27:47,029
Sí.
538
00:27:52,001 --> 00:27:54,077
- ¿Qué es eso, entonces?
- Ni idea.
539
00:27:54,277 --> 00:27:56,013
¡No lo toques!
540
00:28:00,057 --> 00:28:02,093
Parece una especie de cortapuros.
541
00:28:02,293 --> 00:28:06,033
¿Crees que usaron eso
para cortar la cuerda?
542
00:28:06,233 --> 00:28:07,233
¡A mí no me mires!
543
00:28:10,962 --> 00:28:14,184
Tienes razón, ese dispositivo tenía
algún tipo de receptor.
544
00:28:14,185 --> 00:28:16,264
¿Que sugeriría
que fue activado de forma remota?
545
00:28:16,265 --> 00:28:18,209
¡Dile a los forenses que se muevan!
546
00:28:18,257 --> 00:28:21,037
Buen plan.
¿Dónde estaría yo sin ti, Frank?
547
00:28:21,038 --> 00:28:23,232
¿Qué hay de las declaraciones
de los otros testigos?
548
00:28:23,233 --> 00:28:26,232
Consistentes con la tuya,
sugiriendo que Julienne era el objetivo.
549
00:28:26,233 --> 00:28:28,284
¿Y Scott admitió tener
una relación con Marcia?
550
00:28:28,285 --> 00:28:30,025
Sí.
551
00:28:30,225 --> 00:28:33,169
Y estoy agradecida
por la información sobre él, Frank.
552
00:28:35,077 --> 00:28:40,033
¿Por qué? ¿Qué encontraste?
¡Vamos, yo te di esa pista!
553
00:28:40,233 --> 00:28:41,053
Quid pro quo.
554
00:28:42,057 --> 00:28:45,041
Confesó haberle dado
a Julienne información falsa
555
00:28:45,042 --> 00:28:46,930
justo antes de que el orbe cayera.
556
00:28:54,053 --> 00:28:57,021
Marcia encuentra la cámara a las 19:04.
557
00:29:00,085 --> 00:29:03,045
No hay una vista clara
del orbe o la salida.
558
00:29:04,085 --> 00:29:07,017
- Si quieres hacer algo...
- ¡Mira esto!
559
00:29:07,217 --> 00:29:09,053
Es todo un espectáculo.
560
00:29:09,253 --> 00:29:10,081
¡Marcia!
561
00:29:13,041 --> 00:29:15,029
Julienne estuvo aquí antes.
562
00:29:15,443 --> 00:29:17,276
Deben ser esos detectives.
563
00:29:17,277 --> 00:29:20,085
Creo que es más Blanche
que Baby Jane.
564
00:29:20,285 --> 00:29:22,009
Esos mensajes de ella.
565
00:29:22,010 --> 00:29:24,272
Damas y caballeros,
por favor, tomen asiento.
566
00:29:24,273 --> 00:29:27,057
El show comenzará en un minuto.
567
00:29:31,495 --> 00:29:34,272
Podría haber puesto
un dispositivo fuera de cámara.
568
00:29:34,273 --> 00:29:37,053
Tu visita puso a Marcia sobre aviso.
569
00:29:37,253 --> 00:29:40,013
Disculpa, se metieron con mi mente.
570
00:29:41,073 --> 00:29:45,005
Al menos entretuviste
a la policía de Arden por un momento.
571
00:29:45,205 --> 00:29:47,009
Eso es un consuelo.
572
00:29:47,010 --> 00:29:49,100
Tal vez ese sea
tu salto a la televisión.
573
00:29:49,101 --> 00:29:50,212
- ¿Qué?
- La bodycam.
574
00:29:50,261 --> 00:29:52,053
No en un drama médico, no.
575
00:29:52,253 --> 00:29:54,033
Drama criminal.
576
00:29:54,233 --> 00:29:55,037
Gracioso.
577
00:29:59,077 --> 00:30:01,013
¿Lu?
578
00:30:01,213 --> 00:30:04,046
Hola, le dieron de alta a Marcia
y estoy en la casa.
579
00:30:04,233 --> 00:30:06,177
¿Y adivina quién acaba de aparecer?
580
00:30:06,237 --> 00:30:08,001
¿Scott?
581
00:30:08,201 --> 00:30:09,057
Bingo.
582
00:30:09,257 --> 00:30:11,009
Estaré allí en un minuto.
583
00:30:11,010 --> 00:30:14,224
¡No, pero dijiste que preguntarías
acerca de des-programarme!
584
00:30:14,225 --> 00:30:17,097
Sí, parece que se me escapó la pelota.
585
00:30:17,297 --> 00:30:19,097
¡Baggies, Baggies, Baggies!
586
00:30:19,297 --> 00:30:22,069
¿Perdón?
587
00:30:22,269 --> 00:30:24,269
- ¡¿Qué?!
- ¡Baggies, oye! ¡Baggies, oye!
588
00:30:24,297 --> 00:30:28,025
- ¡Sebastian!
- ¡Boing, boing! ¡Boing, boing!
589
00:30:28,225 --> 00:30:31,058
«Pelota» debe ser
tu palabra disparadora, Sebastian.
590
00:30:31,213 --> 00:30:32,049
¡Boing, boing!
591
00:30:32,249 --> 00:30:33,053
¡Sebastian!
592
00:30:33,253 --> 00:30:35,021
¡Boing, boing! ¡Boing, boing!
593
00:30:35,221 --> 00:30:37,053
¿Qué pasó?
594
00:30:38,069 --> 00:30:41,013
Acabo de descubrir
tu palabra desencadenante. Es p...
595
00:30:41,213 --> 00:30:42,085
¡No!
596
00:30:42,285 --> 00:30:45,029
¡Perdón! Perdón.
597
00:30:45,229 --> 00:30:47,173
Llena de escorpiones está mi mente.
598
00:30:54,093 --> 00:30:56,001
Pelota.
599
00:30:56,201 --> 00:30:57,025
¡Boing, boing!
600
00:30:58,093 --> 00:31:01,089
¿Por qué intentar sabotear a Julienne?
601
00:31:01,289 --> 00:31:05,021
Estaba harto de que reprimiera a Marcia,
eso es todo.
602
00:31:05,022 --> 00:31:07,232
¿Enid tenía razón
sobre los auriculares, entonces?
603
00:31:07,233 --> 00:31:09,177
Necesitamos ayuda con los detalles.
604
00:31:09,249 --> 00:31:11,304
¡Le dije a Julienne que no demandara!
605
00:31:12,034 --> 00:31:14,256
Escucho a la audiencia
antes de los shows
606
00:31:14,257 --> 00:31:16,017
y luego informo a Julienne.
607
00:31:16,050 --> 00:31:18,216
Entonces de eso se tratan
las reuniones.
608
00:31:18,217 --> 00:31:20,220
Siempre es más mundano
de lo que piensas.
609
00:31:20,221 --> 00:31:21,065
¿Cómo entraste?
610
00:31:21,265 --> 00:31:23,005
Le di una llave.
611
00:31:23,205 --> 00:31:24,041
Lo quiero aquí.
612
00:31:24,058 --> 00:31:25,280
No estás bien, cariño.
613
00:31:25,281 --> 00:31:28,049
No podemos confiar en nadie,
aparte de nosotras.
614
00:31:28,249 --> 00:31:30,005
Nunca le haría daño a Marcia.
615
00:31:30,205 --> 00:31:31,061
Qué tierno.
616
00:31:31,221 --> 00:31:33,276
Pero podrías estar intentando
matarme.
617
00:31:33,277 --> 00:31:35,001
¡No!
618
00:31:35,201 --> 00:31:36,093
¿Tengo razón?
619
00:31:36,293 --> 00:31:39,097
Probablemente no podría
descartar eso, en realidad.
620
00:31:39,297 --> 00:31:42,017
La sangre es más espesa, cariño.
621
00:31:42,018 --> 00:31:44,280
Me duele la cabeza,
no puedo pensar con claridad.
622
00:31:44,281 --> 00:31:46,029
Todos deberían irse.
623
00:31:48,065 --> 00:31:49,097
Claro.
624
00:31:51,057 --> 00:31:53,009
Por favor.
625
00:31:53,209 --> 00:31:56,029
- ¿Tengo que hacerlo?
- ¡Sí!
626
00:31:56,229 --> 00:31:59,061
¡Pero hemos establecido
que es todo mentira!
627
00:31:59,261 --> 00:32:00,065
Vamos.
628
00:32:01,073 --> 00:32:02,347
Escucha, vamos,
629
00:32:02,547 --> 00:32:06,029
de verdad escucha
esa melodía en tu mente.
630
00:32:06,229 --> 00:32:08,021
¿Sí? ¿La tienes? OK.
631
00:32:11,097 --> 00:32:13,057
Sí, ya viene. Está viniendo.
632
00:32:15,281 --> 00:32:17,009
Lily Allen.
633
00:32:17,033 --> 00:32:18,477
«Somewhere Only We Know».
634
00:32:19,065 --> 00:32:20,120
Me estás asustando.
635
00:32:20,289 --> 00:32:22,001
Es esa, ¿no?
636
00:32:22,201 --> 00:32:23,005
¿Cómo...?
637
00:32:23,205 --> 00:32:24,041
Soy buena, ¿no?
638
00:32:27,856 --> 00:32:31,244
¿Crees que Scott se arriesgaría
a lastimar a la mujer que ama?
639
00:32:31,245 --> 00:32:34,189
Improbable. Y no podemos ver
en la grabación si fue él
640
00:32:34,293 --> 00:32:35,844
quien puso el dispositivo.
641
00:32:35,845 --> 00:32:38,005
¿Podrían haberlo puesto
antes de que pusiéramos la cámara?
642
00:32:38,006 --> 00:32:40,046
Lo que le da la oportunidad
a cualquiera con motivo,
643
00:32:40,047 --> 00:32:41,327
acceso o suficiente conocimiento
644
00:32:41,328 --> 00:32:43,236
de ingeniería
para construir un dispositivo.
645
00:32:43,237 --> 00:32:44,125
Había un trofeo.
646
00:32:49,085 --> 00:32:52,053
Llama a Sebastian,
necesito que averigüe algo.
647
00:32:55,089 --> 00:32:57,089
¿Marcia está bien?
648
00:32:57,289 --> 00:33:00,029
Sí, se está recuperando.
649
00:33:00,229 --> 00:33:01,037
Tiene suerte.
650
00:33:02,053 --> 00:33:04,049
No sé con qué más puedo ayudarlos.
651
00:33:04,249 --> 00:33:06,041
Bueno.
652
00:33:06,241 --> 00:33:08,085
Ingeniero revelación.
653
00:33:08,285 --> 00:33:10,089
Pensé que era de Ralph.
654
00:33:10,289 --> 00:33:13,013
Pero es tuyo, ¿verdad, Enid?
655
00:33:13,213 --> 00:33:15,057
¿A qué te refieres?
656
00:33:15,257 --> 00:33:18,097
Investigamos
y encontramos esto de 1989.
657
00:33:18,297 --> 00:33:21,009
«Enid celebró su éxito
con su marido Ralph
658
00:33:21,010 --> 00:33:22,292
- y sus hijos adoptivos».
- Sí.
659
00:33:22,293 --> 00:33:25,093
No mencionaste a tus hijos
cuando nos conocimos.
660
00:33:25,293 --> 00:33:27,001
No preguntaste.
661
00:33:28,021 --> 00:33:30,132
¿Dónde estabas ayer
por la noche, Enid?
662
00:33:30,253 --> 00:33:31,073
Estuve...
663
00:33:31,273 --> 00:33:33,915
No tengo que decirte.
664
00:33:33,916 --> 00:33:36,236
¿Cómo te metiste en los estudios?
Debes haber tenido ayuda.
665
00:33:36,237 --> 00:33:37,065
¿Perdona?
666
00:33:37,265 --> 00:33:40,093
No querías que mirara
muy de cerca esto, ¿no?
667
00:33:40,293 --> 00:33:42,093
¿Podrías bajar eso, por favor?
668
00:33:42,293 --> 00:33:45,021
Más pelo, pero ese es Bruce,
definitivamente.
669
00:33:47,085 --> 00:33:49,196
¿Bruce te ayudó a poner
el dispositivo?
670
00:33:49,257 --> 00:33:50,201
¿Qué dispositivo?
671
00:33:51,957 --> 00:33:53,512
¿No reconoces eso, entonces?
672
00:33:57,057 --> 00:33:59,065
Es un solenoide de algún tipo.
673
00:34:00,923 --> 00:34:04,256
Por casualidad, no le enseñaste
tus habilidades de ingeniería
674
00:34:04,257 --> 00:34:05,201
a Bruce, ¿verdad?
675
00:34:07,009 --> 00:34:09,069
Por eso fuiste el show, ¿no?
676
00:34:09,070 --> 00:34:10,208
Porque te diste cuenta
677
00:34:10,209 --> 00:34:12,248
de que Bruce estaba trabajando
para las Fortby.
678
00:34:12,249 --> 00:34:14,001
Esto es todo...
679
00:34:14,002 --> 00:34:15,260
¡No pueden probar nada!
680
00:34:15,261 --> 00:34:17,288
Vamos, Enid.
Debes saber cómo lo accionó.
681
00:34:17,289 --> 00:34:19,053
Ayúdanos.
682
00:34:19,245 --> 00:34:20,411
Ayúdanos a detenerlo.
683
00:34:22,081 --> 00:34:24,041
Traté de hablar con él.
684
00:34:24,241 --> 00:34:26,021
No atendía mis llamadas.
685
00:34:27,085 --> 00:34:29,013
No quieres a tu hijo adoptivo
686
00:34:29,213 --> 00:34:31,268
metiéndose en más problemas, ¿verdad?
687
00:34:36,093 --> 00:34:41,081
Una Raspberry Pi con una antena RF
podría activar el solenoide,
688
00:34:41,281 --> 00:34:44,005
liberando la luz
a través de la espita.
689
00:34:45,029 --> 00:34:46,033
No entiendo nada.
690
00:34:47,069 --> 00:34:49,033
¿Qué pasa con el orbe?
691
00:34:49,233 --> 00:34:52,177
Supongo que esa hoja cortó
la cuerda cuando se activó.
692
00:34:52,241 --> 00:34:54,029
¿Qué usaría él para activarlo?
693
00:34:54,153 --> 00:34:58,264
Cualquier equipo del estudio podría ser
aparejado con la interfaz correcta.
694
00:34:58,265 --> 00:35:00,042
¿Como un walkie-talkie, tal vez?
695
00:35:00,233 --> 00:35:01,081
Podría ser.
696
00:35:02,077 --> 00:35:05,069
Es una verdadera lástima
que renunciara a ese trabajo.
697
00:35:07,033 --> 00:35:10,025
¿Ven? No contesta.
698
00:35:10,225 --> 00:35:13,049
Bruce, estoy aquí
con los detectives privados.
699
00:35:13,249 --> 00:35:15,005
Estamos yendo a tu casa.
700
00:35:15,205 --> 00:35:16,316
No hagas nada tonto.
701
00:35:17,065 --> 00:35:19,787
Ha tenido problemas,
un inicio en la vida difícil,
702
00:35:19,832 --> 00:35:21,054
pero es un buen chico.
703
00:35:21,237 --> 00:35:24,057
¿Era unido a Ralph?
Bruce lo adoraba.
704
00:35:24,257 --> 00:35:26,081
Julienne tampoco responde.
705
00:35:31,073 --> 00:35:34,001
¿Marcia? ¿Está Julienne contigo?
706
00:35:35,085 --> 00:35:36,093
¿Cuándo?
707
00:35:38,049 --> 00:35:39,053
Está bien.
708
00:35:39,253 --> 00:35:41,069
Julienne está en los estudios.
709
00:35:41,269 --> 00:35:42,102
Bruce la llevó.
710
00:35:46,041 --> 00:35:49,029
Ha sido un terrible shock
para todos nuestros fans,
711
00:35:49,229 --> 00:35:52,229
pero quiero informarles...
Pero quiero tranquilizarlos,
712
00:35:52,253 --> 00:35:56,009
las hermanas Fortby volverán
más fuertes que nunca.
713
00:35:58,057 --> 00:36:00,037
¿Quién está ahí?
714
00:36:00,237 --> 00:36:01,085
¿Scott?
715
00:36:01,285 --> 00:36:02,089
Scott.
716
00:36:04,073 --> 00:36:05,097
Por favor.
717
00:36:05,297 --> 00:36:07,009
Piensa en Marcia.
718
00:36:07,591 --> 00:36:09,924
Cualesquiera que sean
nuestras diferencias,
719
00:36:09,925 --> 00:36:11,369
ella no me querría muerta.
720
00:36:18,069 --> 00:36:21,085
Déjame ir
y no hablaremos más al respecto.
721
00:36:21,285 --> 00:36:24,001
Puedes llevarte a Marcia
722
00:36:24,201 --> 00:36:27,478
y tener su propio show de hipnosis
si eso es lo que quieren.
723
00:36:29,013 --> 00:36:30,049
¿Quién está ahí?
724
00:36:35,025 --> 00:36:36,057
¿Bruce?
725
00:36:38,097 --> 00:36:40,053
¿Enid?
726
00:36:40,253 --> 00:36:41,081
Sí, cariño.
727
00:36:41,281 --> 00:36:43,927
Baja esa cosa.
¡Por favor!
728
00:36:43,928 --> 00:36:45,288
- ¡Por favor, quédate atrás!
- Cuidado.
729
00:36:45,289 --> 00:36:47,352
No sabemos qué amañó para que caiga.
730
00:36:47,552 --> 00:36:49,025
¡Sáquenme de aquí!
731
00:36:49,225 --> 00:36:50,041
No te muevas.
732
00:36:50,241 --> 00:36:53,077
¿Qué te hice de malo?
¡Renové tu maldito contrato!
733
00:36:53,277 --> 00:36:56,165
Sabemos lo que has estado haciendo
y sabemos por qué.
734
00:36:56,233 --> 00:36:58,066
¡Entonces déjame tratar con ella!
735
00:36:58,067 --> 00:36:58,967
Me culpo a mí misma.
736
00:36:58,968 --> 00:37:00,288
No debería haber ido a la prensa.
737
00:37:00,289 --> 00:37:02,025
Eso molestó a Ralph.
738
00:37:02,225 --> 00:37:04,225
¡No, la apoplejía fue culpa de ella!
739
00:37:04,226 --> 00:37:07,276
Sabemos que debes haber quedado
devastado cuando Ralph murió,
740
00:37:07,277 --> 00:37:09,085
pero, por favor...
741
00:37:09,285 --> 00:37:11,085
No quiero que lastimes a nadie.
742
00:37:11,285 --> 00:37:13,013
¿Me escuchas?
743
00:37:13,213 --> 00:37:16,037
¿Qué? Entonces, ¿se supone
que debo esperar?
744
00:37:16,237 --> 00:37:18,037
Podrías haber matado a Marcia.
745
00:37:18,237 --> 00:37:20,069
Marcia fue un error.
746
00:37:20,269 --> 00:37:24,057
Los espíritus son fuertes
y las preguntas están llegando.
747
00:37:24,257 --> 00:37:28,009
Estoy viendo uniformes. ¿Policía?
748
00:37:28,209 --> 00:37:30,021
O, al menos, lo fue una vez.
749
00:37:36,001 --> 00:37:37,223
¡Llama una ambulancia!
750
00:37:37,249 --> 00:37:38,069
¡Ambulancia!
751
00:37:38,269 --> 00:37:42,009
Estudios Calpurnia, avenida West Rome.
752
00:37:42,010 --> 00:37:43,920
No pudiste quitar el solenoide esa vez.
753
00:37:43,921 --> 00:37:44,087
No.
754
00:37:44,261 --> 00:37:46,085
Fue Julienne.
755
00:37:48,021 --> 00:37:50,017
Julienne que vino después de Enid.
756
00:37:50,217 --> 00:37:52,217
Siempre eres tan ingenioso, querido.
757
00:37:52,261 --> 00:37:54,013
Pero este no es el camino.
758
00:37:54,014 --> 00:37:56,132
Cuando hayas terminado
con tu orgullo maternal,
759
00:37:56,133 --> 00:37:58,053
¡¿puedo recordarte
que mi vida pende de un hilo?!
760
00:37:58,054 --> 00:37:59,288
¡Tienes sangre en tus manos!
761
00:37:59,289 --> 00:38:02,236
Lo lamento mucho por Ralph,
¿pero qué se suponía que debía hacer?
762
00:38:02,237 --> 00:38:04,208
¿Renunciar a todo
por lo que he trabajado?
763
00:38:04,209 --> 00:38:06,097
¡¿Entonces le quitas todo a Enid?!
764
00:38:06,225 --> 00:38:07,336
¡Nos habría acabado!
765
00:38:09,085 --> 00:38:11,077
A nadie le importaba yo.
766
00:38:11,277 --> 00:38:14,165
A nadie hasta que Ralph y Enid
me llevaron a su casa.
767
00:38:14,273 --> 00:38:17,093
14 años y ellos fueron
los primeros en amarme.
768
00:38:17,293 --> 00:38:19,073
¡Y los destruiste!
769
00:38:19,273 --> 00:38:20,081
¡No!
770
00:38:22,033 --> 00:38:24,025
¡Basta!
771
00:38:43,089 --> 00:38:45,200
¿Por qué no las expusiste
como fraudes?
772
00:38:45,201 --> 00:38:47,276
Por eso tomé el trabajo
en primer lugar.
773
00:38:47,277 --> 00:38:49,165
Pero no pude conseguir pruebas.
774
00:38:49,265 --> 00:38:51,069
Y luego Ralph tuvo su ataque.
775
00:38:56,926 --> 00:38:58,037
Buen trabajo, Frank.
776
00:38:58,038 --> 00:39:00,240
Parece que había estado planeando esto
por un tiempo.
777
00:39:00,241 --> 00:39:03,033
Enloqueció
cuando su papá adoptivo murió.
778
00:39:03,233 --> 00:39:07,049
¿Me investigaste?
¿Todas esas cosas sobre mi abuela?
779
00:39:07,249 --> 00:39:09,049
Intuí un poco.
780
00:39:09,249 --> 00:39:12,073
Tengo un don,
oigo a los espíritus hablar...
781
00:39:12,273 --> 00:39:15,021
¿Pero necesitas ayuda
con los detalles?
782
00:39:15,221 --> 00:39:17,053
Le di consuelo a Ralph y Enid.
783
00:39:17,253 --> 00:39:19,017
¿Qué, usando a su hija muerta
784
00:39:19,217 --> 00:39:22,001
y demandándolos
hasta la quiebra? Sí.
785
00:39:35,805 --> 00:39:37,004
SEIS SEMANAS DESPUÉS
786
00:39:37,005 --> 00:39:39,041
Muchas gracias, damas y caballeros.
787
00:39:39,241 --> 00:39:43,085
No olviden visitar nuestro sitio web
para nuestros próximos shows.
788
00:39:43,285 --> 00:39:49,045
Y, por favor, también muestren
su aprecio por mi telonera,
789
00:39:49,245 --> 00:39:53,045
¡Julienne Fortby, psíquica de mascotas!
790
00:39:56,499 --> 00:40:00,276
¡Esa parte donde el chico pensó
que estaba esquiando! ¡Fue increíble!
791
00:40:00,277 --> 00:40:04,061
Aunque Sebastian fue
el mejor sujeto que he tenido.
792
00:40:04,261 --> 00:40:06,041
No tomes eso como un cumplido.
793
00:40:06,241 --> 00:40:09,081
No puedo tentarte
para mi próximo show, ¿no?
794
00:40:11,033 --> 00:40:14,001
¡Acabo de ser des-programado!
Gracias.
795
00:40:14,002 --> 00:40:16,136
Entonces, Julienne va
a devolverte tu dinero.
796
00:40:16,137 --> 00:40:17,256
Gracias a ella por eso.
797
00:40:17,257 --> 00:40:18,085
Sí.
798
00:40:18,285 --> 00:40:20,017
Bien hecho, querida.
799
00:40:20,943 --> 00:40:22,220
Mamá estaría orgullosa.
800
00:40:22,221 --> 00:40:24,009
- ¿Ese no es otro mensaje?
- No.
801
00:40:25,021 --> 00:40:26,037
Pero lo sentí.
802
00:40:27,069 --> 00:40:29,097
¡Marcia siempre fue
un retoño tardío!
803
00:40:31,029 --> 00:40:33,005
¡Estuviste espectacular!
804
00:40:38,061 --> 00:40:39,073
La...
805
00:40:39,273 --> 00:40:42,384
La cosa de la reencarnación
del gato fue genial, también.
806
00:40:44,009 --> 00:40:45,175
Psíquica de mascotas.
807
00:40:45,269 --> 00:40:47,001
Es todo un nicho, ¿no?
808
00:40:47,201 --> 00:40:50,085
Tuve que renovar la marca.
La publicidad adversa...
809
00:40:50,285 --> 00:40:53,118
Fue en serio lo que dije
sobre testificar por Bruce.
810
00:40:53,229 --> 00:40:55,029
Se lo haré saber.
811
00:40:55,229 --> 00:40:58,017
¿En algún momento supimos
qué era el humo de pipa?
812
00:40:58,217 --> 00:41:00,001
No fue Bruce.
813
00:41:00,201 --> 00:41:03,423
Hay más cosas en el cielo
y la tierra de lo que se sueña...
814
00:41:05,017 --> 00:41:07,017
Dulce Baby Jane.
815
00:41:07,018 --> 00:41:09,216
¿Quizá realmente recibió
un mensaje de Ralph?
816
00:41:09,217 --> 00:41:11,161
¡Sí! No puedes negar toda la magia.
817
00:41:11,297 --> 00:41:14,017
Porque aún tengo mi don.
818
00:41:15,041 --> 00:41:17,093
Sí, ya viene. Está viniendo.
819
00:41:19,229 --> 00:41:20,045
Lily Allen.
820
00:41:20,046 --> 00:41:21,276
«Somewhere Only We Know».
821
00:41:21,277 --> 00:41:24,017
Me estás asustando.
822
00:41:24,217 --> 00:41:25,033
Es esa, ¿no?
823
00:41:26,997 --> 00:41:28,441
No renuncies a tu trabajo.
824
00:41:30,205 --> 00:41:32,081
Es una mariposa, ¿no?
825
00:41:32,281 --> 00:41:34,041
- No.
- Sí lo es.
826
00:41:35,085 --> 00:41:37,585
Voy a averiguar
cómo hacías todos esos trucos.
827
00:41:38,973 --> 00:41:40,528
¿Te llamas a ti mismo detective?
828
00:41:42,053 --> 00:41:44,021
No te diste cuenta...
829
00:41:44,221 --> 00:41:46,021
Que plantamos esa melodía.
830
00:41:54,017 --> 00:41:55,069
¡Caíste!
831
00:42:03,021 --> 00:42:04,045
¡Y la mariposa!
832
00:42:05,065 --> 00:42:07,061
¡Esa fue realmente obvia!
833
00:42:13,097 --> 00:42:15,049
Era consciente de eso.
834
00:42:15,050 --> 00:42:17,268
Sí. De todos modos,
no necesitas ser psíquico
835
00:42:17,269 --> 00:42:19,213
para ser un buen detective privado.
836
00:42:19,214 --> 00:42:22,224
Esa es una de las cosas más bonitas
que me hayas dicho, Frank.
837
00:42:22,225 --> 00:42:24,029
No, estaba hablando de mí.
838
00:42:24,149 --> 00:42:25,426
Puedes callarte y todo.
839
00:42:26,626 --> 00:42:29,626
Sigue Shakespeare & Hathaway
por Www.SubAdictos.Net
840
04:08:15,016 --> 04:08:23,420
Enhanced with Love in SubAdictos.net