1
00:00:12,030 --> 00:00:17,430
La razón por la que personalmente he venido a la sala de audiencia de Saheonbu hoy
2
00:00:17,430 --> 00:00:22,680
es porque quiero decirles que el nuevo Joseon
3
00:00:24,180 --> 00:00:28,870
necesita comenzar aquí en Saheonbu.
4
00:00:33,230 --> 00:00:37,480
Las tres oficinas de esta nación, y particularmente Saheonbu,
5
00:00:37,480 --> 00:00:40,950
por mucho tiempo han estado podridos hasta el centro con las malas costumbres y tradiciones.
6
00:00:40,950 --> 00:00:45,360
¿Quién en esta nación confiaría en Saheonbu,
7
00:00:45,360 --> 00:00:49,710
y quién creería en la imparcialidad del Saheonbu?
8
00:00:53,120 --> 00:00:54,760
Su majestad, lo lamento pero...
9
00:00:54,760 --> 00:00:59,140
¡Detente! No he terminado de hablar.
10
00:01:00,100 --> 00:01:07,080
Sin embargo, ya no pasaré por alto la larga historia de corrupción de Saheonbu.
11
00:01:07,080 --> 00:01:12,090
Esto es por el bien de este país y de todos los funcionarios de Saheonbu.
12
00:01:12,090 --> 00:01:15,110
A partir de hoy, desde este lugar,
13
00:01:15,110 --> 00:01:19,030
proclamo a todo el mundo que aboliré
14
00:01:19,030 --> 00:01:22,080
el sistema de jefes de sección del Ministerio del Interior.
15
00:01:22,080 --> 00:01:27,100
- Abolir...
- que por mucho tiempo ha tenido el derecho de nombramiento del Saheonbu,
16
00:01:27,100 --> 00:01:33,250
y reformaré completamente ese sistema.
17
00:01:33,250 --> 00:01:38,460
Los jefes de sección del Ministerio del Interior... ¿quién está a cargo del personal de Saheonbu?
18
00:01:41,710 --> 00:01:47,560
Su majestad, ¿qué quiere decir?
19
00:01:47,560 --> 00:01:51,610
¿Abolir el sistema de jefes de sección del Ministerio del Interior?
20
00:01:51,610 --> 00:01:53,110
Eso es lo que dije.
21
00:01:53,110 --> 00:01:55,590
A partir de este momento, voy a abolir
22
00:01:55,590 --> 00:02:00,640
el derecho de los jefes de sección del Ministerio del Interior de seleccionar a los oficiales principales del gobierno y de recomendar a su propio sucesor,
23
00:02:00,640 --> 00:02:06,770
y reformaré completamente las políticas del personal de las tres oficinas, incluyendo Saheonbu.
24
00:02:12,020 --> 00:02:16,310
Primer ministro, anuncie mi decreto.
25
00:02:17,700 --> 00:02:19,320
[Lee Gwang Jwa (Primer Ministro, Soron)]
26
00:02:19,320 --> 00:02:26,250
Hasta ahora, el jefe de sección del Ministerio del Interior tenía el derecho de seleccionar personal
27
00:02:26,250 --> 00:02:31,440
de las Tres Oficinas de Saheonbu (Oficina del Inspector General), Saganwon (Oficina de Censores), y HongmoGwan (Oficina de Asesores Especiales).
28
00:02:31,440 --> 00:02:33,130
Esto no puede ser, Su majestad.
29
00:02:33,130 --> 00:02:35,060
¡Esto es una atrocidad!
30
00:02:35,060 --> 00:02:38,250
- Al mismo tiempo...
- ¡Incluso si es el rey, no puede hacer esto!
31
00:02:38,250 --> 00:02:41,920
¡Esta es una supresión de la libertad de prensa! ¡Esta es una operación contra Saheonbu! ¡Opresión!
32
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
¡Por favor retire su decreto!
33
00:02:43,790 --> 00:02:46,330
¡Deténgase! ¡Está en presencia de Su Majestad!
[Jo Hyeon Myeong (Inspector General, Soron)]
34
00:02:46,330 --> 00:02:49,960
La orden real de su majestad y su decreto están siendo anunciados. ¡Hagan silencio!
35
00:02:49,960 --> 00:02:54,290
-... la corrupción y el mal...
- ¡Su Majestad! ¡Por favor retire su decreto inmediatamente!
36
00:02:54,290 --> 00:02:56,700
- ¡Su Majestad!
- ¡Por favor, deténgase, su majestad!
37
00:02:56,700 --> 00:03:01,300
- ¡Por favor, deténgase, su majestad!
- ¡Silencio!
38
00:03:01,300 --> 00:03:05,610
- ¡Por favor, retire su decreto!
- ¡Detenga esto!
39
00:03:05,610 --> 00:03:09,240
- ¡Deténgase! ¡Usted está en frente de su majestad!
- ¡Por favor, su majestad!
40
00:03:09,240 --> 00:03:11,180
¡Usted está en frente de su majestad!
41
00:03:11,180 --> 00:03:14,630
... abolirá los derechos de delegación del jefe de sección del Ministerio del Interior
42
00:03:14,630 --> 00:03:19,200
y su derecho a recomendar su jefe de sección sucesor, también se reformará...
43
00:03:19,200 --> 00:03:22,560
[Sala de Audiencia Jejwa]
44
00:03:23,390 --> 00:03:26,650
[Rey Yeongjo]
45
00:03:33,810 --> 00:03:35,670
Su majestad.
46
00:03:36,450 --> 00:03:40,670
Saheonbu ahora se enfrentará al más grande disturbio visto alguna vez.
47
00:03:40,670 --> 00:03:44,090
Pero es el momento que hemos estado esperado más que nada.
48
00:03:44,090 --> 00:03:46,680
Su majestad, su gracia es inmensurable.
49
00:03:46,680 --> 00:03:50,150
Sí, por favor, déjennos encargarnos de Saheonbu ahora.
50
00:03:50,150 --> 00:03:52,150
Lo dejo en tus buenas manos.
51
00:03:58,690 --> 00:04:02,370
Su majestad. Creo que debería ir al palacio rápidamente.
52
00:04:02,370 --> 00:04:05,860
El príncipe Milpoong entró al palacio y está causando un alboroto ahora.
53
00:04:05,860 --> 00:04:07,910
¿Qué?
54
00:04:10,270 --> 00:04:13,340
¡Encierren a esta persona ahora mismo! ¡Rápido!
55
00:04:13,340 --> 00:04:15,130
Sí.
56
00:04:15,130 --> 00:04:18,060
¿Cómo se atreven a retenerme?
57
00:04:18,060 --> 00:04:20,000
Abran el paso hacia el palacio del rey.
58
00:04:20,000 --> 00:04:23,670
Iré al palacio del rey, al trono real.
59
00:04:23,670 --> 00:04:27,440
¡Me sentaré en el trono!
60
00:04:29,190 --> 00:04:32,220
No...
61
00:04:32,220 --> 00:04:34,230
Yo soy el rey.
62
00:04:34,230 --> 00:04:36,960
Soy el rey, he dicho.
63
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
Príncipe Milpoong.
64
00:04:38,760 --> 00:04:41,500
Su majestad.
65
00:04:46,420 --> 00:04:55,400
Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justicia
en @Viki
66
00:05:01,430 --> 00:05:02,650
[Príncipe Milpoong Lee Tan]
67
00:05:02,650 --> 00:05:04,830
Lee Geum.
68
00:05:11,290 --> 00:05:18,150
[Capitulo 24: Haechi, la criatura mítica que juzga el bien y el mal]
69
00:05:25,360 --> 00:05:29,750
Estamos viviendo vidas que cuelgan del borde de un risco.
70
00:05:30,360 --> 00:05:34,900
Un ligero empujón y nos derrumbaremos instantáneamente.
71
00:05:36,970 --> 00:05:41,290
¿Sabe de lo que uno se da cuenta cuando ese instante llega?
72
00:05:42,350 --> 00:05:48,470
Perder poder es parecido a una muerte inminente.
73
00:05:54,650 --> 00:05:59,130
¡Es el príncipe Milpoong! ¡El príncipe Milpoong camino al palacio por su cuenta!
74
00:06:01,210 --> 00:06:04,530
¡Protejan el trono real! ¡Guardias, alrededor del palacio real!
75
00:06:04,530 --> 00:06:06,870
- ¡Sí!
- ¡Quédense ustedes ahí!
76
00:06:09,870 --> 00:06:12,430
- Reina viuda.
- ¿Qué está sucediendo?
77
00:06:12,430 --> 00:06:15,530
Escuché que el príncipe Milpoong entro en el palacio con un arma.
78
00:06:15,530 --> 00:06:21,470
- ¿Qué?
- Algo podría suceder así que permanezca en el palacio.
[Reina Viuda]>/i>
79
00:06:27,250 --> 00:06:29,300
Lee Geum.
80
00:06:37,790 --> 00:06:43,380
Príncipe Milpoong. ¿Cómo te atreves...
81
00:06:47,940 --> 00:06:52,770
- Los rebeldes podrían estar tramando algo, así que muévase rápido--
- ¡Esperen!
82
00:06:58,410 --> 00:07:01,090
Necesitas escucharme.
83
00:07:03,420 --> 00:07:06,280
Vine a verte.
84
00:07:07,390 --> 00:07:10,810
Deberías al menos escucharme.
85
00:07:12,080 --> 00:07:16,400
¡Cómo se atreve! Cierre esa boca suya.
86
00:07:25,160 --> 00:07:27,420
Verdaderamente.
87
00:07:31,430 --> 00:07:35,510
Realmente todavía no sé
88
00:07:35,510 --> 00:07:40,490
por qué eres tú y no yo.
89
00:07:44,370 --> 00:07:49,240
Min Jin Heon, Sorones, y Namin...
90
00:07:49,240 --> 00:07:53,250
¿Por qué todos ellos terminaron de tu lado?
91
00:07:53,250 --> 00:07:56,730
Las cosas que no puedo tener,
92
00:07:56,730 --> 00:07:59,660
¡¿por qué tienes que tenerlas todas?!
93
00:07:59,660 --> 00:08:03,480
- ¿Qué están haciendo? Rápido, atrapen al bast--
- ¡Por qué!
94
00:08:07,760 --> 00:08:12,410
¿Por qué viniste al palacio por tu cuenta?
95
00:08:13,270 --> 00:08:16,370
¡Respondeme, príncipe Milpoong!
96
00:08:16,370 --> 00:08:21,830
Pudiste haber escapado, así que ¿por qué?
97
00:08:26,740 --> 00:08:32,140
Vine a morir como el rey.
98
00:08:32,140 --> 00:08:35,140
Seré atrapado como fugitivo de todas maneras.
99
00:08:35,140 --> 00:08:38,720
Un final digno de un rey...
100
00:08:38,720 --> 00:08:41,310
Orgullosamente...
101
00:08:43,890 --> 00:08:46,030
moriré.
102
00:08:47,280 --> 00:08:49,780
Porque eso es el rey.
103
00:08:54,160 --> 00:08:57,820
¡Porque eso es lo que un rey hace!
104
00:09:20,510 --> 00:09:22,730
¿Tienes miedo, no es así?
105
00:09:24,860 --> 00:09:26,670
Mucho.
106
00:09:27,720 --> 00:09:35,550
Aún así, ¿viniste a morir orgullosamente como el rey?
107
00:09:36,400 --> 00:09:41,010
Bien. La elección más aterradora...
108
00:09:41,010 --> 00:09:43,620
La elección más difícil...
109
00:09:43,620 --> 00:09:47,350
Si hubieras podido hacer eso en primer lugar,
110
00:09:47,350 --> 00:09:53,850
tal vez el trono sería tuyo.
111
00:09:56,440 --> 00:09:58,590
¿Que´?
112
00:09:58,590 --> 00:10:05,680
Pero llegas muy tarde y has estado mal.
113
00:10:05,680 --> 00:10:12,760
Has hecho obras imperdonables por mucho tiempo.
114
00:10:16,810 --> 00:10:22,830
Está vez, definitivamente mantendré mi promesa de hacerte pagar por tus pecados.
115
00:10:22,830 --> 00:10:25,070
Sin retraso,
116
00:10:26,080 --> 00:10:28,920
pagarás el precio con la muerte.
117
00:10:32,210 --> 00:10:35,230
- ¡Comandante de los guardias reales!
- Sí.
118
00:10:36,190 --> 00:10:37,700
¡Llevenselo!
119
00:10:37,700 --> 00:10:40,050
Sí, su majestad.
120
00:11:00,880 --> 00:11:05,450
No. No moriré.
121
00:11:06,500 --> 00:11:10,480
No moriré en tus manos.
122
00:11:18,130 --> 00:11:20,950
¡Lee Geum!
123
00:11:23,230 --> 00:11:24,720
¡Su majestad!
124
00:11:24,720 --> 00:11:26,870
¡Su majestad!
125
00:12:06,310 --> 00:12:07,940
Tan.
126
00:12:12,530 --> 00:12:14,500
Príncipe Milpoong.
127
00:12:22,880 --> 00:12:25,350
Está bien.
128
00:12:29,490 --> 00:12:34,730
Ganaste. Lo hiciste.
129
00:12:39,180 --> 00:12:40,910
Yo...
130
00:12:44,050 --> 00:12:45,790
Yo...
131
00:12:49,020 --> 00:12:50,910
He perdido.
132
00:13:14,760 --> 00:13:18,350
Te esperaré desde allí,
133
00:13:18,350 --> 00:13:22,060
así que no tengas miedo de venir.
134
00:13:22,060 --> 00:13:30,660
Estaré esperando... como su reina en el otro mundo.
135
00:13:30,660 --> 00:13:37,560
Debes venir... como rey.
136
00:13:37,560 --> 00:13:40,270
Como rey...
137
00:13:51,140 --> 00:13:53,140
Como el rey...
138
00:14:06,910 --> 00:14:09,120
Mi final...
139
00:14:13,200 --> 00:14:16,920
Como el rey...
140
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
En última instancia...
141
00:14:50,890 --> 00:14:53,060
Te conviertes en esto
142
00:14:54,160 --> 00:14:56,120
al final.
143
00:14:59,560 --> 00:15:01,250
Tan...
144
00:15:42,860 --> 00:15:44,670
¿Está diciendo que el príncipe Milpoong se suicidó?
145
00:15:44,670 --> 00:15:49,360
Eso es lo que escuché. Su cuerpo fue recogido.
[Jo Tae Goo]
146
00:15:49,360 --> 00:15:51,170
[Min Jin Heon]
147
00:15:52,680 --> 00:15:54,830
¿Cómo puede ser eso?
148
00:15:54,830 --> 00:16:00,430
Para ponerlo como el rey títere de Noron, lo traje.
149
00:16:00,430 --> 00:16:04,160
Necesitaba un rey a quien pudiera controlar.
150
00:16:05,150 --> 00:16:08,030
Fue mi error, Ha Gok (nombre de la pluma de Jo Tae Goo) .
151
00:16:09,110 --> 00:16:15,550
Pensé que viví toda mi vida para la corte.
152
00:16:16,680 --> 00:16:22,320
¿Por qué se arrepiente de lo último?
153
00:16:23,730 --> 00:16:29,300
Dicen que el arrepentimiento nunca llega primero. Esto se siente tan vacío.
154
00:16:29,300 --> 00:16:36,910
Bueno, tal vez una vida sin ningún remordimiento... ¿no es eso aún más aterrador y espantoso?
155
00:16:43,610 --> 00:16:45,960
La vida es tan fugaz y vacía.
156
00:16:45,960 --> 00:16:49,220
Incluso una persona se empeñó en convertirse en el próximo rey saliendo de esta manera.
157
00:16:49,220 --> 00:16:51,100
Él me molesta hasta el final.
158
00:16:51,100 --> 00:16:54,380
¿Quién diablos es él para tomar su propia vida
159
00:16:54,380 --> 00:16:56,990
cuándo debería ser descuartizado hasta la muerte?
160
00:16:56,990 --> 00:17:00,780
Él ya no es de este mundo. ¿De qué sirve hablar a sus espaldas?
161
00:17:00,780 --> 00:17:06,000
Pronto, Lee In Jwa y Wi Byeong Joo pasarán también al terreno de ejecución, ¿verdad?
162
00:17:16,030 --> 00:17:20,060
Su majestad, todavía hay traidores esperando para conseguir su postre.
163
00:17:21,010 --> 00:17:24,280
Debes entregar sus sentecias.
164
00:17:37,090 --> 00:17:42,570
Abril 1728. Yo, el rey, entrego las sentencias
165
00:17:42,570 --> 00:17:46,070
contra los traidores que, a través de una horrible revuelta,
166
00:17:46,070 --> 00:17:49,830
asesinarón a la gente y causaron caos en la corte.
167
00:17:49,830 --> 00:17:55,020
La cabeza rebelde Lee In Jwa organizó una rebelión y empapó esta tierra con sangre,
168
00:17:55,020 --> 00:17:59,230
arrebatando incontables vidas de la gente.
169
00:17:59,230 --> 00:18:04,540
Como tal, sus crímenes atroces serán tratados por la pena capital.
170
00:18:04,540 --> 00:18:07,590
Además, Wi Byeong Joo, quien asesinó al inspector Han Jeong Seok
171
00:18:07,590 --> 00:18:11,120
y se unió a la rebelión después de escapar de su lugar de exilio,
172
00:18:11,120 --> 00:18:14,490
también será decapitado para pagar por sus crímenes atroces.
173
00:18:14,490 --> 00:18:19,120
Llevar a cabo las sentencias contra los criminales inmediatamente.
174
00:18:19,930 --> 00:18:22,110
Ahora, ahora, ahora, todos, dense prisa.
175
00:18:22,110 --> 00:18:24,580
Escuchar mi historia no es importante hoy.
176
00:18:24,580 --> 00:18:28,830
¡Hoy es el día en que los cuellos de los traidores serán cortados!
177
00:18:28,830 --> 00:18:33,280
Vamos a ver lo bien que nuestro verdugo realiza su baile de muerte con nuestros propios ojos.
178
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
¡Ahora, vamos!
179
00:18:34,760 --> 00:18:38,360
- ¡Eso es cierto!
- ¡Los cielos castigan a esos bastardos!
180
00:19:07,200 --> 00:19:12,360
Lee In Jwa, todo esto es tu culpa.
181
00:19:12,360 --> 00:19:15,490
- Debido a tu arrogancia...
- Cállate.
182
00:19:17,520 --> 00:19:23,330
Tanto como la gran aspiración que tenías en tu corazón, enfrenta tu muerte con dignidad.
183
00:19:23,330 --> 00:19:25,170
¿Dignidad?
184
00:19:25,830 --> 00:19:29,650
¿De qué sirve que cuando me estoy muriendo? El mundo que quería...
185
00:19:29,650 --> 00:19:32,670
Cuando hyung-nim Jeong Seok sostuvo su mano con usted...
186
00:19:36,390 --> 00:19:40,260
En ese momento, si hubiera elegido el camino humano en lugar de la de una bestia,
187
00:19:40,260 --> 00:19:43,620
podría haber estado de pie aquí en el otro lado hoy.
188
00:19:43,620 --> 00:19:47,670
¿No te ocurre eso? Quiero decir, en este mundo donde Namins como usted
189
00:19:47,670 --> 00:19:53,530
ser contratado y obtener oportunidades acorde a su capacidad.
190
00:19:53,530 --> 00:19:59,130
Sí, tiene razón. Pero ten esto en mente.
191
00:20:00,550 --> 00:20:03,070
¿Cree que será diferente?
192
00:20:03,790 --> 00:20:06,600
Algún día, también estará puesto para arrodillarse
193
00:20:06,600 --> 00:20:11,310
En un terreno de ejecución como yo aquí.
194
00:20:11,310 --> 00:20:13,690
Por supuesto, esa es una posibilidad, también.
195
00:20:13,690 --> 00:20:18,880
Pero al menos no voy a temblar de miedo como usted,
196
00:20:19,650 --> 00:20:22,080
porque no voy a tener ningún remordimiento.
197
00:20:28,200 --> 00:20:30,780
Empiecen la ejecución de los criminales.
198
00:21:00,170 --> 00:21:02,600
No será capaz de hacer nada.
199
00:21:02,600 --> 00:21:05,100
Al final, la poderosa victoria.
200
00:21:05,100 --> 00:21:07,270
Los Norons son los amos de este mundo.
201
00:21:07,270 --> 00:21:10,760
Le aconsejo que esté del lado de ellos y elija vivir.
202
00:21:12,450 --> 00:21:15,270
¿Cómo puedo hacer eso, Byeong Joo,
203
00:21:15,270 --> 00:21:18,870
cuando los mundos que vemos están tan lejos?
204
00:21:26,430 --> 00:21:30,300
En ese momento, si hubiera elegido el camino humano en lugar de la de una bestia,
205
00:21:30,300 --> 00:21:33,060
podría haber estado de pie aquí en el otro lado hoy.
206
00:21:33,060 --> 00:21:35,300
¿No te ocurre eso?
207
00:22:07,680 --> 00:22:10,040
Adiós, Bok Dan.
208
00:22:13,210 --> 00:22:15,440
En tu próxima vida,
209
00:22:17,450 --> 00:22:22,840
Sin querer nada, lamentando nada,
210
00:22:26,460 --> 00:22:28,770
Renace como el vestido de seda
211
00:22:32,590 --> 00:22:36,430
Chae Yoon Yeong que anhelas.
212
00:22:44,280 --> 00:22:46,470
Has tenido un momento difícil.
213
00:24:20,550 --> 00:24:23,090
Debes haber sufrido mucho tiempo.
214
00:24:23,090 --> 00:24:26,220
Pensé que podrías necesitar un poco de consuelo.
215
00:24:31,670 --> 00:24:33,490
Miedo.
216
00:24:34,610 --> 00:24:39,510
Yo, también, tengo miedo.
217
00:24:40,790 --> 00:24:43,670
Mientras me siente en este asiento,
218
00:24:43,670 --> 00:24:46,510
Momentos como este vendrán de nuevo,
219
00:24:47,290 --> 00:24:52,420
Cuando debo castigar a algunos y
220
00:24:54,110 --> 00:24:56,150
Ponga a otros a la muerte.
221
00:24:58,930 --> 00:25:02,480
Si voy a estar en lo cierto en cada ocasión,
222
00:25:02,480 --> 00:25:05,660
Si puedo manejar no estar equivocado,
223
00:25:05,660 --> 00:25:08,150
Si lo haré una vez más
224
00:25:10,910 --> 00:25:13,060
Califico como rey, quiero decir.
225
00:25:13,060 --> 00:25:18,020
Disculpe por mi insolencia, pero si puedo decirle esto,
226
00:25:21,120 --> 00:25:24,750
Sólo el hecho de que usted está haciendo esa pregunta
227
00:25:24,750 --> 00:25:28,450
Te califica para ser el rey.
228
00:25:29,570 --> 00:25:32,430
A veces, puede tomar decisiones equivocadas.
229
00:25:32,430 --> 00:25:38,760
Sin embargo, no dejarás de hacerte la misma pregunta,
230
00:25:38,760 --> 00:25:45,480
Y por esa razón, siempre serás capaz de encontrar el camino correcto de nuevo.
231
00:25:46,080 --> 00:25:51,670
Es por eso que la gente confía en ti y te sigue.
232
00:25:51,670 --> 00:25:57,770
Y es por eso que te amo, Su Majestad.
233
00:26:00,090 --> 00:26:01,880
Yeo Ji.
234
00:26:01,880 --> 00:26:08,430
♫ Tú a quien amo ♫
235
00:26:08,430 --> 00:26:14,220
♫ Se vuelve la luz de la luna ♫
236
00:26:15,210 --> 00:26:21,830
♫ Tú a quien amo ♫
237
00:26:21,830 --> 00:26:26,900
♫ Brilla sobre mí otra vez ♫
238
00:26:26,900 --> 00:26:34,080
♫ Así no puedo olvidarte,
así no puedo borrarte ♫
239
00:26:34,080 --> 00:26:41,360
♫ Así tendré que recordarte aún en mis sueños ♫
240
00:26:42,090 --> 00:26:48,670
♫ Me derrumbo dentro de ti ♫
241
00:26:48,670 --> 00:26:56,810
♫ No puedo borrarte ♫
242
00:26:59,310 --> 00:27:01,250
Nos está declarando la guerra.
243
00:27:01,250 --> 00:27:03,800
Su Majestad convirtió el Saheonbu en un enjambre de abejas.
244
00:27:03,800 --> 00:27:06,150
¿Qué quiere decir con abolir el sistema de jefe de sección del Ministerio del Interior?
245
00:27:06,150 --> 00:27:08,500
Cuando él nombró a Lee Gwang Jwa como el primer ministro,
246
00:27:08,500 --> 00:27:12,130
¿No debería haber esperado que Su Majestad hiciera este movimiento?
247
00:27:12,130 --> 00:27:16,360
- ¿Perdón?
- Ahora, Su Majestad ha puesto con éxito incluso la rebelión.
248
00:27:16,360 --> 00:27:19,570
Actualmente, incluso el sentimiento popular favorece a Su Majestad.
249
00:27:19,570 --> 00:27:23,330
De su lado, ¿qué causa hay para que ustedes peleen?
250
00:27:23,330 --> 00:27:25,870
Es por eso que estamos diciendo que hay que avanzar.
251
00:27:25,870 --> 00:27:32,140
¿Por qué lo haría? ¿No me dijeron que no merezco ser la cabeza de Noron?
252
00:27:33,550 --> 00:27:37,750
No hay lugar para que mis sirvientes pongan los libros abajo.
253
00:27:37,750 --> 00:27:42,520
¿Harás paso? O ustedes pueden ayudarlos.
254
00:27:46,980 --> 00:27:49,340
¿Están finalizando las agendas para la sesión de audiencia regular?
255
00:27:49,340 --> 00:27:52,500
Sí, están casi listos.
256
00:27:53,500 --> 00:27:56,580
¿Están todos listos? Pronto, la audiencia regular se llevará a cabo.
257
00:27:56,580 --> 00:27:58,330
Estará listo de inmediato.
258
00:27:58,330 --> 00:28:00,220
¿Y Su Majestad?
259
00:28:00,220 --> 00:28:04,110
Se quedó despierto toda la noche en su oficina y se fue a dormir hace una hora.
260
00:28:04,110 --> 00:28:06,510
¿Otra vez?
261
00:28:06,510 --> 00:28:09,940
Entonces tal vez deberíamos posponer la audiencia regular por un poco...
262
00:28:09,940 --> 00:28:12,370
¿Qué quieres decir con apagarlo?
263
00:28:12,370 --> 00:28:14,300
No puedo tener mi reputación arruinada por algo como esto.
264
00:28:14,300 --> 00:28:16,180
Su Majestad.
265
00:28:16,180 --> 00:28:20,840
Ahora, todos, vamos a estar en nuestro camino si ya terminaron de prepararse para la audiencia regular.
266
00:28:20,840 --> 00:28:25,220
Sin embargo, Su Majestad, ¿cuántos días han pasado ya?
267
00:28:25,220 --> 00:28:27,880
Si arruinas tu salud real de esta manera...
268
00:28:27,880 --> 00:28:29,930
eso no tiene sentido.
269
00:28:29,930 --> 00:28:31,890
Cuando un lobo caza a su enemigo,
270
00:28:31,890 --> 00:28:35,070
no debería permitirse a la presa una oportunidad para recuperar su aliento.
271
00:28:37,500 --> 00:28:41,600
Aquí viene Su Majestad.
272
00:28:41,600 --> 00:28:44,810
Su Majestad.
273
00:29:00,640 --> 00:29:05,520
Ahora, entonces, vamos a celebrar la audiencia regular de esta mañana.
274
00:29:05,520 --> 00:29:09,840
Hoy, de nuevo, la cuestión que se está examinando es la abolición del sistema jefe de sección del Ministerio del Interior
275
00:29:09,840 --> 00:29:13,410
En conexión con la reorganización de la política de personal de las Tres Oficinas.
276
00:29:15,370 --> 00:29:20,310
Esta es una petición conjunta para apoyar la nueva política de personal anunciada por Su Majestad.
277
00:29:20,310 --> 00:29:24,250
Muchos inspectores y ministros de alto rango que sirvieron en Saheonbu en el pasado
278
00:29:24,250 --> 00:29:26,800
Ya han firmado.
279
00:29:26,800 --> 00:29:30,330
Por supuesto, soy muy consciente de lo difícil que es la decisión.
280
00:29:30,330 --> 00:29:32,780
Sin embargo, si realmente queremos que Saheonbu cambie,
281
00:29:32,780 --> 00:29:34,920
Entonces, ¿no deberíamos ser los que soportan la carga primero?
282
00:29:34,920 --> 00:29:37,370
¿Por qué estás sentado en la barda?
283
00:29:37,370 --> 00:29:39,190
Si el sistema de jefe del Ministerio del Interior es revocado,
284
00:29:39,190 --> 00:29:43,370
¡Entonces no tenemos que besarnos aquí y allá, pero simplemente podemos hacer nuestros trabajos a lo mejor de nuestras habilidades!
285
00:29:43,370 --> 00:29:47,360
Pero tú... ¿Puedes ser también firmado ya?
286
00:29:47,360 --> 00:29:52,360
Por supuesto. En cuanto a mí, he anhelado apasionadamente el cambio de Saheonbu por mucho tiempo.
287
00:29:52,360 --> 00:29:55,310
Debo seguir el deseo del inspector principal.
288
00:29:56,360 --> 00:29:58,000
Mire aquí, Inspector Joo.
289
00:29:58,000 --> 00:30:00,860
Muchas gracias.
290
00:30:00,860 --> 00:30:02,540
Espera.
291
00:30:02,540 --> 00:30:06,280
Pero no veo el nombre del Inspector Joo aquí.
292
00:30:06,280 --> 00:30:07,850
¿Qué?
293
00:30:08,570 --> 00:30:10,520
Tienes razón.
294
00:30:10,520 --> 00:30:14,930
Hay un Joo Yeong Hoon, pero no Joo Yeong Han.
295
00:30:16,990 --> 00:30:18,570
¿Cómo puede ser eso?
296
00:30:18,570 --> 00:30:20,950
¡Este chico en serio!
297
00:30:23,740 --> 00:30:26,830
Oh Dios. ¿Por-por qué es así?
298
00:30:26,830 --> 00:30:31,090
Pero definitivamente escribí mi nombre como Joo Yeong Han,
299
00:30:31,090 --> 00:30:33,660
Pero, ¿por qué hay un Joo Yeong Hoon?
300
00:30:35,420 --> 00:30:37,940
Ahora, aquí.
301
00:30:38,970 --> 00:30:42,310
Aquí. Escríbelo de nuevo.
302
00:30:42,310 --> 00:30:43,710
¿Una-otra vez?
303
00:30:43,710 --> 00:30:47,790
Por supuesto. Puede ser escrito de nuevo tantas veces como sea necesario.
304
00:30:47,790 --> 00:30:49,590
¿Es así como es?
305
00:30:49,590 --> 00:30:51,870
Me preocupé por nada.
306
00:30:51,870 --> 00:30:55,160
Entonces, por supuesto, debería. Otra vez.
307
00:30:55,160 --> 00:30:57,060
Otra vez...
308
00:31:02,020 --> 00:31:04,490
- El cepillo es, aunque...
- ¡Harrumph!
309
00:31:04,980 --> 00:31:07,400
Lo escribiré.
310
00:31:11,020 --> 00:31:14,970
Sin embargo, Su Majestad, la razón por la que los derechos de nombramiento fueron dados al jefe de sección del Ministerio del Interior
311
00:31:14,970 --> 00:31:18,040
Para empezar, era prevenir el abuso por los ministros de alto rango.
312
00:31:18,040 --> 00:31:23,220
Debido a que el sistema para prevenir el abuso por sí mismo se corrompió y se volvió malo,
313
00:31:23,220 --> 00:31:26,220
Estoy sugiriendo su abolición.
314
00:31:26,220 --> 00:31:30,890
Entonces, ¿cómo puede garantizar que el nuevo sistema reformado no se cortará de nuevo?
315
00:31:30,890 --> 00:31:34,860
Se hicieron disposiciones detalladas para proteger esa posibilidad.
316
00:31:35,900 --> 00:31:40,500
Inspector General Adjunto de Saheonbu, ¿está seguro de que ha venido a esta reunión después de estudiar esas provisiones?
317
00:31:49,420 --> 00:31:54,300
Oh querida, ¿la sesión de audiencia regular de la mañana ha estado arrastrando por mucho tiempo?
318
00:31:57,060 --> 00:32:00,970
Dos horas o así parece haber pasado ya.
319
00:32:00,970 --> 00:32:04,710
Eso es correcto, Su Majestad.
320
00:32:06,880 --> 00:32:11,520
Fui excesiva. Todos ustedes deben estar cansados de estar de pie,
321
00:32:11,520 --> 00:32:13,290
Y no he tenido en cuenta eso.
322
00:32:13,290 --> 00:32:17,130
Su gracia es inmensurable, Su Majestad.
323
00:32:17,130 --> 00:32:22,470
Ahora, entonces, vamos a envolver a la audiencia regular aquí.
324
00:32:23,730 --> 00:32:27,050
Después de un breve receso de media hora,
325
00:32:27,050 --> 00:32:30,440
Continuemos con nuestra discusión en el seminario de la tarde.
326
00:32:32,410 --> 00:32:36,380
Sí, Su Majestad, lo haremos.
327
00:32:49,098 --> 00:32:50,938
¿Fue demasiado?
328
00:32:50,938 --> 00:32:55,628
Lo fue. ¿Pero estará bien después de media hora?
329
00:32:55,628 --> 00:33:01,488
Por supuesto. Ya que soy el rey, puedo permanecer sentando en el trono.
330
00:33:02,188 --> 00:33:06,138
Es por eso que es agradable ser el rey.
331
00:33:12,108 --> 00:33:14,308
¿Cuántos días en la tierra ya han pasado?
332
00:33:14,308 --> 00:33:16,488
Audiencia regular, audiencia de buenos días,
333
00:33:16,488 --> 00:33:18,858
seminario de mañana, seminario de tarde, seminario de noche...
334
00:33:18,858 --> 00:33:22,308
cuantas veces en un día de murmullos "el Ministro de sección interior en jefe" y "Saheonbu"...
335
00:33:22,308 --> 00:33:24,048
Incluso yo he perdido mi voz ahora.
336
00:33:24,048 --> 00:33:26,138
Pero debemos permanecer ahí, señor.
337
00:33:26,138 --> 00:33:30,708
Lo que quiere Su majestad es sacarnos.
338
00:33:32,248 --> 00:33:34,788
Entonces, necesitan decir algo, también, ¿no es así?
339
00:33:34,788 --> 00:33:37,588
¡¿Todos ustedes son mudos con sus labios pegados con miel?!
340
00:33:40,688 --> 00:33:43,888
Es una petición en conjunto firmada por los inspectores de Saheonbu.
341
00:33:43,888 --> 00:33:46,498
Los nombres apoyando la reforma son de cientos.
342
00:33:46,498 --> 00:33:48,548
Todo mundo está esperando con gran expectación,
343
00:33:48,548 --> 00:33:51,448
pero de hecho, hubo mucha gente deseando este momento.
344
00:33:51,448 --> 00:33:54,208
Escuché que Su Majestad, también, está intentando muy duro día y noche.
345
00:33:54,208 --> 00:33:58,508
Tal vez esta vez, pienso que Saheonbu podría
346
00:33:58,508 --> 00:34:01,478
realizar la reforma que se ha atrasado por largo tiempo.
347
00:34:02,758 --> 00:34:06,318
Debe ser. Debe ser eso.
348
00:34:09,078 --> 00:34:12,978
Su majestad, esto es...
349
00:34:12,978 --> 00:34:14,998
¿Qué quiere decir con audiencia pública (cuando el rey abiertamente se comunica con la gente)?
350
00:34:14,998 --> 00:34:17,438
¿Está diciendo que realmente sostendrá esta audiencia?
351
00:34:17,438 --> 00:34:21,178
Sí. Una audiencia pública.
352
00:34:21,178 --> 00:34:25,898
Tengo la intención de dejar el palacio y escuchar las historias de la gente.
353
00:34:25,898 --> 00:34:29,698
- Sin embargo, su majestad...
- Por lo tanto, las leyes de este país
354
00:34:29,698 --> 00:34:32,938
con respecto a la gente solo como súbditos de su gobierno
355
00:34:32,938 --> 00:34:35,558
pero nunca prestó un oído a sus historias.
356
00:34:35,558 --> 00:34:41,528
Ellos ven a la gente solo como objetos del otro lado,
357
00:34:41,528 --> 00:34:45,048
quienes trabajan y provén mano de obra e impuestos.
358
00:34:45,048 --> 00:34:47,208
Sé lo que está intentando decir.
359
00:34:47,208 --> 00:34:53,448
Sin embargo, un rey que personalmente enfrenta al público no es una tarea fácil.
360
00:34:54,528 --> 00:35:01,428
He vivido entre la gente más tiempo que el tiempo que pasamos en el palacio.
361
00:35:01,428 --> 00:35:06,318
Un rey con sangre humilde que fluye a través de la mitad de sus venas.
362
00:35:07,178 --> 00:35:13,398
¿Qué monarca sería capaz de lidiar con este asunto mejor que un rey como yo?
363
00:35:16,058 --> 00:35:20,288
- ¿De que trata esto?
- ¿Qué es esto?
364
00:35:20,288 --> 00:35:24,638
¿Audiencia pública? ¿Qué rayos es esto?
365
00:35:25,348 --> 00:35:27,788
Hyung-nim, ¿usted es iletrado?
366
00:35:27,788 --> 00:35:29,828
Está escrito justo aquí.
367
00:35:29,828 --> 00:35:32,548
Lo dice justo aquí.
368
00:35:32,548 --> 00:35:36,638
"El rey saldrá y escuchará a la gente."
369
00:35:36,638 --> 00:35:39,928
Así que pregunto ¿por qué el rey nos escucharía?
370
00:35:39,928 --> 00:35:42,488
- Lo sé, ¿cierto?
- ¿Es algo bueno?
371
00:35:42,488 --> 00:35:44,898
¿Su majestad saldrá a las calles?
372
00:35:44,898 --> 00:35:46,538
¿A escuchar lo que la gente dice acerca del servicio militar de impuestos?
373
00:35:46,538 --> 00:35:49,138
Sí, hay un alboroto en la capital.
374
00:35:49,138 --> 00:35:53,208
¿El rey escuchando a la gente? ¿Qué evento trascendente es este?
375
00:35:53,208 --> 00:35:55,608
A este ritmo, ¿voy a perder mi sustento?
376
00:35:55,608 --> 00:35:59,358
Si su majestad atraer a toda la gente en el mercado, ¿qué es lo que haré?
377
00:35:59,358 --> 00:36:02,908
Es un movimiento sin vacilar, así como su majestad.
378
00:36:03,728 --> 00:36:06,368
¿Es el rey del palacio (gwol en coreano)
379
00:36:06,368 --> 00:36:09,428
intentando convertirse en el rey de las calles (geori) también?
380
00:36:10,828 --> 00:36:15,248
Agotando un tema después de otro, ahora incluso los asuntos relacionados con los impuestos de la tierra y la uniformidad de los impuestos.
381
00:36:15,248 --> 00:36:18,008
¿Por qué tenemos que escuchar a los súbditos acerca de este asunto?
382
00:36:18,008 --> 00:36:19,478
¡Eso es lo que estamos diciendo!
383
00:36:19,478 --> 00:36:21,508
Pero aquellos que pagan los impuestos son las personas.
384
00:36:21,508 --> 00:36:23,318
¿No es un hecho que deberíamos escucharlos?
385
00:36:23,318 --> 00:36:25,428
Pero ¿qué es lo que ellos saben?
386
00:36:25,428 --> 00:36:28,568
Ellos tan solo son papanatas que cultivan.
387
00:36:28,568 --> 00:36:34,998
Sí, solo somo papanatas que cultivan.
388
00:36:35,708 --> 00:36:39,138
Pero sabemos todo lo que deberíamos saber al respecto.
389
00:36:40,118 --> 00:36:45,088
Aquellos que pagan los impuestos de servicio militar somos nosotros.
390
00:36:45,088 --> 00:36:48,738
Así que si no somos nosotros, ¿quién conoce mejor el sistema?
391
00:37:02,938 --> 00:37:05,038
Es correcto.
392
00:37:05,038 --> 00:37:11,438
La ocasión de hoy tiene el fin de escuchar las voces de la gente.
393
00:37:11,438 --> 00:37:15,088
Con respecto a los de estatus de clase baja y alta, cualquiera puede hablar.
394
00:37:15,088 --> 00:37:23,078
Sin titubear, cuéntenme acerca de sus dificultades.
395
00:37:34,348 --> 00:37:37,908
¿Hasta esta hora? Ya han sido cuatro horas.
396
00:37:37,908 --> 00:37:40,228
¿Todavía no termina?
397
00:37:40,228 --> 00:37:42,988
El debate entre los plebeyos y nobles creció hasta este punto.
398
00:37:42,988 --> 00:37:46,738
donde ningún final se puede predecir.
399
00:37:46,738 --> 00:37:49,108
¿Realmente? ¿Cómo puede suceder esto?
400
00:37:56,078 --> 00:38:00,648
Por favor, Dese prisa. La sesión de audiencia pública se ha extraído para que la comida sea necesaria para alimentar a la gente.
401
00:38:00,648 --> 00:38:04,478
Sí, estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, pero estamos cortos de ayudar a las manos.
402
00:38:04,478 --> 00:38:06,568
Disculpe, ¿dónde pongo esto?
403
00:38:06,568 --> 00:38:08,158
Doncella del Palacio Cheon.
404
00:38:08,158 --> 00:38:10,318
Puedes ponerlo ahí.
405
00:38:10,318 --> 00:38:12,248
¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?
406
00:38:12,248 --> 00:38:14,628
Escuché que necesitaban más ayuda aquí.
407
00:38:14,628 --> 00:38:17,958
A pesar de que soy un cocinero terrible, soy una chica poderosa.
408
00:38:17,958 --> 00:38:19,828
Vine a ayudar aunque sólo hiciera tareas domésticas.
409
00:38:19,828 --> 00:38:25,388
¡Oh, vaya! Me preguntaba dónde estabas todo el día y mira quién está aquí.
410
00:38:25,388 --> 00:38:26,728
Reina viuda.
411
00:38:26,728 --> 00:38:29,228
¡Debí haberlo sabido! Esta chica, Doncella del Palacio Cheon.
412
00:38:29,228 --> 00:38:33,898
Cada vez, ella está atrapada ayudando a Su Majestad, ¿me oyes?
413
00:38:33,898 --> 00:38:36,668
No, Su Alteza, eso es lo que pretendía, pero...
414
00:38:36,668 --> 00:38:42,338
Dama de la Corte Ha, ahora puede llevar a esta niña Yeo Ji al palacio del rey.
415
00:38:42,338 --> 00:38:45,158
Siempre tomo asiento trasero, y ella pone las necesidades de Su Majestad antes que las de los demás.
416
00:38:45,158 --> 00:38:47,248
¿Qué uso tengo de ella?
417
00:38:47,248 --> 00:38:51,228
Si no puede sacar más uso de ella, ¿debería?
418
00:38:52,478 --> 00:38:58,238
No, Su Alteza, eso no es realmente lo que pretendía.
419
00:38:58,238 --> 00:39:01,528
Sólo bromeaba. Qué nerviosa estás.
420
00:39:01,528 --> 00:39:05,488
Desde el principio, tenía la intención de enviarle
421
00:39:05,488 --> 00:39:09,108
al lado de Su Majestad cuando llegó el momento adecuado.
422
00:39:09,108 --> 00:39:12,398
- ¿Perdón?
- Le había hablado de los sentimientos de Su Majestad hacia usted.
423
00:39:12,398 --> 00:39:14,938
Si no yo, ¿quién entendería sus necesidades?
424
00:39:14,938 --> 00:39:17,708
Dama de la corte Ha.
425
00:39:17,708 --> 00:39:21,798
Por cierto, la cocina del Palacio parece estar muy ocupada.
426
00:39:21,798 --> 00:39:25,098
Vamos a ayudar también.
427
00:39:25,098 --> 00:39:27,118
¿La Dama de la corte y las doncellas del Palacio de la reina viuda?
428
00:39:27,118 --> 00:39:29,768
Pero yo también voy a ayudar.
429
00:39:29,768 --> 00:39:35,328
Tal vez no lo piense, pero yo era bastante buena cocinera cuando todavía era una niña en la casa de mis padres.
430
00:39:36,798 --> 00:39:41,258
Ahora, déjame ver...
431
00:39:43,918 --> 00:39:48,808
¿Así que la mayor carga recae en el impuesto sobre el servicio militar?
432
00:39:48,808 --> 00:39:50,978
Eso es correcto, Su Majestad.
433
00:39:50,978 --> 00:39:54,728
¡Otros impuestos pueden ser pagados si cultivamos hasta la muerte,
434
00:39:54,728 --> 00:39:57,498
pero tiene que haber mano de obra disponible para la granja!
435
00:39:57,498 --> 00:40:02,038
¿Cómo puede ser tan infatigable dentro y fuera del palacio?
436
00:40:02,038 --> 00:40:04,568
Pronto serán las 11 PM.
437
00:40:04,568 --> 00:40:08,528
¿No puede ser que tengamos que pasar la noche de pie en la calle así?
438
00:40:08,528 --> 00:40:13,778
Ya veo. No voy a dejar de tenerlo en cuenta.
439
00:40:36,408 --> 00:40:39,898
Sin embargo, Su Majestad, esto es inadmisible y sin sentido.
440
00:40:39,898 --> 00:40:42,138
¿Qué quiere decir con reducir el impuesto de servicio militar de la gente a la mitad
441
00:40:42,138 --> 00:40:44,448
y pidiendo a los nobles que complementen la deficiencia?
442
00:40:44,448 --> 00:40:49,028
¿Por qué es inadmisible y sin sentido
443
00:40:49,028 --> 00:40:53,648
sugerir que el terrateniente pague impuestos por la tierra que posee?
444
00:40:55,638 --> 00:40:59,748
Si todos los terratenientes pagan 2 du * de arroz (* aprox. 36 litros) por 30 parcelas de arrozales que poseen,
445
00:40:59,748 --> 00:41:05,148
la deficiencia, después de reducir el impuesto sobre el servicio militar, será cancelada.
446
00:41:05,148 --> 00:41:07,858
¿El impuesto al servicio militar realmente se reduce a la mitad?
447
00:41:07,858 --> 00:41:11,228
¿Entonces los terratenientes serán gravados?
448
00:41:11,228 --> 00:41:15,598
- ¡Eso es inaceptable!
- ¿Cómo se puede gravar la clase noble?
449
00:41:15,598 --> 00:41:19,338
¡Eso no está permitido, Su Majestad!
450
00:41:19,338 --> 00:41:22,728
¡Absurdo!
451
00:41:22,728 --> 00:41:28,618
Su Majestad, lamento señalar esto, pero esta audiencia pública es impropia.
452
00:41:28,618 --> 00:41:33,868
En este momento, usted está tratando de volver al apoyo de la gente y poner en práctica una política ilegal.
453
00:41:33,868 --> 00:41:38,158
¿Se apoyas en el apoyo de la gente? ¿Yo?
454
00:41:40,998 --> 00:41:44,928
De acuerdo, digamos que eso es lo que estoy haciendo.
455
00:41:44,928 --> 00:41:49,248
- ¿Pero por qué es inapropiado?
- ¿Perdón?
456
00:41:49,248 --> 00:41:53,358
¿Cómo puede existir el país sin la gente?
457
00:41:53,358 --> 00:41:57,858
¿No deberían los reyes y ministros, de todas las personas, mantenerse en estrecho contacto con su gente
458
00:41:57,858 --> 00:42:00,898
y abrazar sus mejores intereses a través de la coleta o lo que no?
459
00:42:06,568 --> 00:42:12,128
Por lo tanto, escucharé la opinión de todos y cada uno de los temas.
460
00:42:12,128 --> 00:42:15,668
Ahora, aquellos de ustedes que se han reunido aquí, hagan sus propias mentes.
461
00:42:15,668 --> 00:42:18,968
Aquellos que acepten la nueva ley tributaria del servicio militar se dirigirán hacia la puerta sur
462
00:42:18,968 --> 00:42:22,988
y los que están en desacuerdo se dirigirán hacia la puerta norte.
463
00:42:22,988 --> 00:42:24,808
Usted debe hacerlo.
464
00:42:24,808 --> 00:42:28,498
Voy a seguir la regla de la mayoría.
465
00:42:28,498 --> 00:42:33,588
Ahora, todos, dejen que su opinión sea conocida.
466
00:42:38,498 --> 00:42:43,078
¿Qué están esperando? Soldados, mantengan el orden para facilitar los movimientos de la gente.
467
00:42:43,078 --> 00:42:45,118
Sí.
468
00:42:57,508 --> 00:43:01,358
¡Vamos! ¡Por supuesto, deberíamos dirigirnos a la puerta sur!
469
00:43:01,358 --> 00:43:02,838
¡Muy bien!
470
00:43:02,838 --> 00:43:08,588
¡El impuesto de servicio militar se redujo a la mitad! ¡Qué sueño se ha hecho realidad!
471
00:43:08,588 --> 00:43:11,558
¡Vamos a apurarnos!
472
00:43:11,558 --> 00:43:15,448
¡Vamos!
473
00:43:15,458 --> 00:43:19,088
¡Larga vida al rey!
474
00:43:23,498 --> 00:43:28,368
[Feria]
475
00:43:32,878 --> 00:43:38,268
[Frugal]
476
00:43:49,568 --> 00:43:58,118
[Ama a la gente con una tributación justa;
Construye fuerza con gasto frugal.]
477
00:43:58,118 --> 00:44:04,288
¡Esa junta refleja el edicto del rey que personalmente otorgó a la gente!
478
00:44:04,288 --> 00:44:06,588
¿Qué significa eso?
479
00:44:06,588 --> 00:44:09,068
¿Qué está escrito allí?
480
00:44:11,378 --> 00:44:17,438
- Gyun Gong Ae Min Jeol Yong Chuk Ryeok.
- ¿Eh?
481
00:44:17,438 --> 00:44:21,218
Amar a la gente con una fiscalidad justa
482
00:44:21,218 --> 00:44:25,268
Y construir fuerza con gasto frugal.
483
00:44:25,268 --> 00:44:29,788
¿Amar a las personas a través de una fiscalidad justa?
484
00:44:29,788 --> 00:44:34,968
Sí, eso es correcto. Eso es precisamente lo que nuestro rey dijo.
485
00:44:34,968 --> 00:44:36,668
¡Eso es cierto!
486
00:44:39,658 --> 00:44:41,398
¡Me siento tan frustrada!
487
00:44:41,398 --> 00:44:45,018
Quiero leer lo que está escrito ahí mismo.
488
00:44:45,018 --> 00:44:46,368
Qué analfabeta eres.
489
00:44:46,368 --> 00:44:49,418
En cualquier caso, el impuesto de servicio militar se reducirá a la mitad, ¿verdad?
490
00:44:49,418 --> 00:44:51,458
¡Eso es correcto!
491
00:44:51,458 --> 00:44:55,008
¡Larga vida al rey!
492
00:44:55,008 --> 00:44:58,088
¡Larga vida al rey!
493
00:45:04,138 --> 00:45:08,178
♫ Los pobres del antaño han regresado sin morir.♫
494
00:45:08,178 --> 00:45:11,018
[Un año después]
495
00:45:11,018 --> 00:45:14,668
♫ Aquí vengo.
496
00:45:14,668 --> 00:45:16,708
♫ El mundo va por ahí.
497
00:45:16,708 --> 00:45:19,738
Claramente lo he visto.
498
00:45:19,738 --> 00:45:21,778
¿En serio? ¿En serio? Aquí, aquí, toma uno de estos.
499
00:45:21,778 --> 00:45:25,018
Todos, tengan uno.
500
00:45:25,018 --> 00:45:26,808
Aquí tiene.
501
00:45:35,468 --> 00:45:37,188
Aquí.
502
00:45:41,218 --> 00:45:43,688
Aquí, aquí.
503
00:45:43,688 --> 00:45:45,368
Sigue hablando.
504
00:45:45,368 --> 00:45:50,258
¿Los sirvientes del Magistrado Choi realmente colaron el arroz del almacén del gobierno local?
505
00:45:50,258 --> 00:45:52,548
¿Estás dudando de mi visión en este momento?
506
00:45:52,548 --> 00:45:54,918
No, no estoy dudando...
507
00:45:55,608 --> 00:45:58,458
Pero, ¿por qué sigues hablándome a mí?
508
00:45:58,458 --> 00:46:02,148
Un mendigo puede olvidarse de la mano que lo alimentó,
509
00:46:02,148 --> 00:46:05,378
Pero, como regla, no puede olvidar la mano que lo abofeteó.
510
00:46:05,378 --> 00:46:09,458
¿Así que seré capaz de olvidar la mano que robó el arroz o no?
511
00:46:09,458 --> 00:46:12,058
Eso es correcto. Yo también lo vi.
512
00:46:15,658 --> 00:46:18,728
Quinientos sacos de Yangjoo y 300 sacos de Seobinggo...
513
00:46:18,728 --> 00:46:22,128
Así que ese idiota del Magistrado Choi es
514
00:46:22,128 --> 00:46:26,408
mordiendo los granos de estado un saco después de otro como uno con una cuerda de caquis secos.
515
00:46:33,218 --> 00:46:37,978
En ese caso, ¿los molestarían hoy sería lo correcto?
516
00:46:38,738 --> 00:46:42,058
El caramelo es realmente dulce. Dulce.
517
00:46:42,058 --> 00:46:44,278
¿Le gustaría comer mi caramelo, también?
518
00:46:44,278 --> 00:46:48,888
De alguna manera, tu cara es familiar.
519
00:46:51,618 --> 00:46:56,068
Pero, ¿cuánto tiempo tengo que seguir con esto?
520
00:46:56,068 --> 00:46:57,838
Solo come caramelo.
("Come caramelo" puede significar "Jodete".)
521
00:46:57,838 --> 00:47:03,848
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
522
00:47:09,018 --> 00:47:11,768
Ahora, ahora, ahora, muévete.
523
00:47:11,768 --> 00:47:15,028
Jang Dal. Ah Bong.
524
00:47:17,848 --> 00:47:22,018
Aigo, ¿te sientes tan equivocado y agraviado?
525
00:47:22,018 --> 00:47:26,268
Cuando Su Majestad insiste en acabar con la discriminación tanto,
526
00:47:26,268 --> 00:47:30,248
¿Cómo puedes eliminarte tan solo por el disfraz de mendigo?
527
00:47:30,248 --> 00:47:33,588
Gracias al gran jefe que fui asignado,
528
00:47:33,588 --> 00:47:40,018
Este es el disfraz más mortificante que he tenido que usar en todos mis cincuenta años.
529
00:47:40,018 --> 00:47:42,708
Oye, pero mira aquí. Piensa.
530
00:47:42,708 --> 00:47:45,868
Incluso si le supliqué esta cara manchada,
531
00:47:45,868 --> 00:47:48,138
¿Quién creería que es la cara de un mendigo?
532
00:47:48,138 --> 00:47:51,268
Esta es una estrategia y una táctica.
533
00:47:51,268 --> 00:47:55,538
¿Eh? Aún así, nuestra estrategia funcionó, ¿verdad?
534
00:47:55,538 --> 00:47:57,838
Aquí, Jang Dal, clink clink.
535
00:47:57,838 --> 00:48:03,578
Entonces, ¿cuándo va a reventar al Magistrado Choi que robó los granos de estado?
536
00:48:05,788 --> 00:48:10,718
Ahora que el alcohol ha sido preparado completamente, debería pulverizarlo y bajar en un solo trago.
537
00:48:11,648 --> 00:48:13,738
Esto es, Su Majestad.
538
00:48:14,388 --> 00:48:17,218
Él ha estado manteniendo este lugar últimamente.
539
00:48:17,218 --> 00:48:21,098
Ahora omitiré el comentario habitual acerca de cómo estoy en deuda con usted.
540
00:48:21,098 --> 00:48:24,158
He oído que va a mantener a otra audiencia pública en unos días.
541
00:48:24,158 --> 00:48:25,708
¿Cuántas veces ya ha pasado?
542
00:48:25,708 --> 00:48:28,198
¿Por qué? ¿Tienes cuidado de mí?
543
00:48:28,198 --> 00:48:31,938
Que podría invadir tu calle a este ritmo?
544
00:48:33,588 --> 00:48:36,128
Solo esté satisfecho con su palacio.
545
00:48:37,298 --> 00:48:43,518
Ya te he dicho que soy el rey de las calles.
546
00:48:43,518 --> 00:48:48,798
Basta con mirar a este tipo, atreverse a usar la palabra "rey" a la cara del rey.
547
00:48:48,798 --> 00:48:53,638
En el pasado y ahora, eres realmente un mendigo que creció sin modales.
548
00:48:53,638 --> 00:48:55,748
Me disculpo.
549
00:48:58,368 --> 00:49:00,078
Gracias.
550
00:49:01,308 --> 00:49:03,188
Vamos.
551
00:49:41,368 --> 00:49:43,578
Ha pasado un tiempo, Su Excelencia.
552
00:49:56,288 --> 00:50:01,268
Todo el camino a este humilde lugar... Su gracia es inmensurable, Su Majestad.
553
00:50:01,268 --> 00:50:06,138
Incapaz de escuchar ninguna palabra de ti, contraté un ojo privado para buscarte.
554
00:50:06,138 --> 00:50:10,738
Como usted sabe, tengo un informante muy capaz a mi disposición.
555
00:50:10,738 --> 00:50:13,948
Debes estar hablando de esa persona, Dal Moon.
556
00:50:14,678 --> 00:50:19,528
Lo has mantenido a tu lado durante mucho tiempo.
557
00:50:19,528 --> 00:50:23,528
Eso es lo que quiero hacer contigo, también.
558
00:50:23,528 --> 00:50:28,218
¿Por qué sigues rechazando la llamada de la corte?
559
00:50:28,218 --> 00:50:33,348
Es porque he llevado a cabo todos mis deberes.
560
00:50:33,348 --> 00:50:37,688
Tiene un montón de gente joven y talentosa a su alrededor, Su Majestad.
561
00:50:37,688 --> 00:50:41,178
- Sin embargo, Su Excelencia...
- Hubo un tiempo
562
00:50:41,178 --> 00:50:43,948
En el pasado cuando yo
563
00:50:43,948 --> 00:50:48,468
habló de Saheonbu 's Haechi en este lugar.
564
00:50:48,468 --> 00:50:55,818
Haechi. Me refiero al legendario animal que puede distinguir el bien y el mal.
565
00:50:55,818 --> 00:50:59,728
¿Pero sabes por qué ese animal solo existe en las leyendas?
566
00:50:59,728 --> 00:51:05,668
Es porque, en realidad, es imposible juzgar bien y el mal.
567
00:51:06,678 --> 00:51:09,098
Eso es así, Su Majestad.
568
00:51:09,098 --> 00:51:15,548
En realidad, es imposible juzgar bien y el mal.
569
00:51:15,548 --> 00:51:18,318
No importa lo mucho que uno sueña con ello.
570
00:51:19,978 --> 00:51:25,938
Por lo tanto, renuncié a ese sueño hace mucho tiempo.
571
00:51:25,938 --> 00:51:30,878
En un momento, pensé en la realidad solo el victorioso y derrotado,
572
00:51:30,878 --> 00:51:34,018
el ganador y el perdedor existen
573
00:51:34,668 --> 00:51:38,948
y que perder el poder significaba la derrota
574
00:51:38,948 --> 00:51:42,208
y la muerte inminente.
575
00:51:43,228 --> 00:51:48,748
Porque me cansé rápido y desesperado.
576
00:51:50,328 --> 00:51:54,998
Cuando, en verdad, la vida y la política son
577
00:51:54,998 --> 00:51:58,098
todo acerca de hacer un progreso tedioso
578
00:51:58,098 --> 00:52:03,158
mientras soñaba con ese sueño de la imposibilidad.
579
00:52:03,778 --> 00:52:05,178
Su Excelencia.
580
00:52:05,178 --> 00:52:09,748
Algún día, el tiempo podría venir por ti también,
581
00:52:09,748 --> 00:52:12,828
Su Majestad, para crecer tan cansado y desesperado.
582
00:52:12,828 --> 00:52:17,808
Para ti también, un día cuando tengas que retirarte.
583
00:52:17,808 --> 00:52:23,138
Todo lo que puedo hacer es desear, con toda la lealtad en mi corazón,
584
00:52:25,208 --> 00:52:31,068
ese día vendrá por ti tan lentamente, siempre tan tardíamente.
585
00:52:33,168 --> 00:52:38,568
Contigo, creo que será posible, Su Majestad.
586
00:53:00,908 --> 00:53:04,298
Porque no estás solo.
587
00:53:21,868 --> 00:53:27,598
Porque tienes amigos que comparten tu sueño.
588
00:53:40,928 --> 00:53:43,858
- ¿Quiénes diablos son ustedes?
- ¿Yo?
589
00:53:50,228 --> 00:53:52,528
Espera...
590
00:53:59,098 --> 00:54:00,978
Aquí.
591
00:54:00,978 --> 00:54:05,108
- ¡Inspector secreto real!
- ¡Park Moon Soo!
592
00:54:05,108 --> 00:54:09,408
¡Mano dura!
593
00:54:12,398 --> 00:54:15,108
Saben lo que estoy a punto de decir.
594
00:54:15,108 --> 00:54:19,288
¡Todos ustedes están muertos!
595
00:54:24,538 --> 00:54:27,968
Todo el mundo, recolecte información
para el próximo proyecto de su majestad.
596
00:54:27,968 --> 00:54:29,498
Lleguen al fondo de esto.
597
00:54:29,498 --> 00:54:31,578
- Sí, hyung-nim.
- Sí.
598
00:54:31,578 --> 00:54:34,328
¡Ahora, ahora, aquí vamos!
599
00:54:34,328 --> 00:54:36,368
Sí.
600
00:54:43,198 --> 00:54:46,338
Por lo tanto, en este camino,
601
00:54:46,338 --> 00:54:51,638
sin cansarse muy fácilmente, sin desespe--
602
00:54:59,358 --> 00:55:01,518
Su majestad.
603
00:55:06,148 --> 00:55:08,618
Día tras día, gobernar y estudiar...
604
00:55:08,618 --> 00:55:11,148
e incluso secretamente inspeccionar
la vida de las personas cada día.
605
00:55:11,148 --> 00:55:13,778
¿No es duro para usted?
606
00:55:13,778 --> 00:55:15,968
Tenerlo difícil es el camino del rey.
607
00:55:15,968 --> 00:55:17,778
¿Qué puedo hacer al respecto?
608
00:55:17,778 --> 00:55:21,688
Solo considéralo el destino de tu novio.
609
00:55:21,688 --> 00:55:23,638
¿Qué?
610
00:55:25,338 --> 00:55:26,798
Su majestad.
611
00:55:26,798 --> 00:55:31,018
Y tengo que salir así para poder sostener tu mano
de vez en cuando.
612
00:55:31,728 --> 00:55:35,168
Esto es lo que llamas matar dos pájaros de un tiro.
613
00:55:35,168 --> 00:55:39,338
Aún así, no puede hacer esto aquí.
¿Qué pasa si alguien nos ve?
614
00:55:39,338 --> 00:55:41,448
¿Qué hay de malo con esto?
¿Quién está aquí de todos modos?
615
00:55:41,448 --> 00:55:43,398
Su majestad.
616
00:55:44,508 --> 00:55:46,898
Aigoo, maldiga a este
617
00:55:46,898 --> 00:55:50,788
torpe, viejo tonto.
618
00:55:50,788 --> 00:55:53,398
Por favor continúe con lo que ha estado haciendo.
619
00:55:54,308 --> 00:55:57,948
¡No, Ja Dong!
¿Qué quieres decir con lo que he estado haciendo?
620
00:55:57,948 --> 00:56:01,378
Es por eso que dije que no.
621
00:56:11,348 --> 00:56:13,418
Eso es...
622
00:56:27,298 --> 00:56:30,618
Este puente parece estar lleno de problemas.
Parece que necesita refuerzos.
623
00:56:30,618 --> 00:56:34,038
¿Refuerzos? ¿Quiere decir reconstruirlo?
624
00:56:34,038 --> 00:56:36,678
Este lugar ve mucho tráfico.
625
00:56:36,678 --> 00:56:39,748
Pero está tambaleante como si fuese
a colapsar en cualquier momento.
626
00:56:39,748 --> 00:56:43,618
Pero hay gente de clase baja
viviendo bajo este puente.
627
00:56:43,618 --> 00:56:47,358
¿Qué pasa con ellos si el puente es reconstruido?
628
00:56:47,358 --> 00:56:50,568
Entonces debería preguntarles sobre su opinión.
629
00:56:50,568 --> 00:56:53,158
Qué piensan ellos de reconstruir el puente.
630
00:56:53,158 --> 00:56:56,628
¿Qué? Ahora mismo, ¿quiere decir?
631
00:56:56,628 --> 00:57:00,248
- ¡Su majestad! ¡No, no puede!
- Su majestad.
632
00:57:00,248 --> 00:57:02,358
¡No puede ir solo así por su cuenta!
633
00:57:02,358 --> 00:57:04,838
Por favor llame a los guardias reales ahora.
Rápido.
634
00:57:04,838 --> 00:57:06,818
Sí.
635
00:57:07,598 --> 00:57:10,998
Su majestad, es peligroso.
Vayamos juntos.
636
00:57:10,998 --> 00:57:16,118
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Hay algún inconveniente en usar ese puente?
637
00:57:19,278 --> 00:57:23,488
Por favor, déjeme hacerle
una pregunta. Cuando use ese puente...
638
00:57:27,178 --> 00:57:30,168
Gracias a nuestra manager:
asiane
639
00:57:30,168 --> 00:57:33,148
Moderadoras al español:
miss_rochester & pilar_velasquez
640
00:57:33,148 --> 00:57:36,078
Equipo Los Guardianes de la Justicia:
roma0369_546, san_crespordz5_108, sheli_03, daracanela_528, andy_a4
641
00:57:36,078 --> 00:57:39,068
Equipo Los Guardianes de la Justicia:
izumikikyo, gensth_933, yessytha_301289, victoria2009_361, bagy
642
00:57:39,068 --> 00:57:42,128
Equipo Los Guardianes de la Justicia:
guantesymanta_531, dani_oviedo7913_9, alessan_vg, ema73, diyamilo_97
643
00:57:42,128 --> 00:57:45,128
Equipo Los Guardianes de la Justicia:
grecia_7, dannyelita32_368, sayiku, anyisa, myriam_7c
644
00:57:45,128 --> 00:57:48,078
Equipo Los Guardianes de la Justicia:
gabyrmuy, marvin_ordonez_753, eli_jimenez, biolince, brenlsg
645
00:57:48,078 --> 00:57:51,078
Equipo Los Guardianes de la Justicia:
646
00:57:51,078 --> 00:57:54,168
Edición:
sita24, eun_soo_lee_2, lou_guevara, maggie2107, lunangel84
Diseño de portada:
miss_rochester
647
00:57:56,758 --> 00:58:00,568
Por lo tanto, en este camino, puedo
648
00:58:00,568 --> 00:58:04,698
no cansarme muy fácilmente o desesperar...
649
00:58:10,198 --> 00:58:14,218
Porque la vida y la política son
650
00:58:14,218 --> 00:58:17,588
todo acerca de seguir adelante
651
00:58:17,588 --> 00:58:20,608
siempre tan gradualmente.
652
00:58:20,618 --> 00:58:27,328
Subtítulos gracias al equipo Los Guardianes de la Justicia
en @Viki
653
00:58:27,328 --> 00:58:33,378
♫ Ya que nos conocimos saludándonos ♫
654
00:58:33,378 --> 00:58:40,488
♫ ¿Deberíamos terminar mientras decimos adiós? ♫
655
00:58:40,488 --> 00:58:51,328
♫ Ahora el viento más y más gentil nos hiere también ♫
656
00:58:51,328 --> 00:58:57,318
♫ En espíritu ambos amamos ♫
657
00:58:57,318 --> 00:59:04,458
♫ El viento está diciéndonos que nos dejemos ir ♫
658
00:59:04,458 --> 00:59:12,228
♫ Esa es la historia contada por el suave viento ♫
659
00:59:15,268 --> 00:59:21,818
♫ Un suave viento sopla ♫
660
00:59:21,818 --> 00:59:28,848
♫ Pasé por el recuerdo de lo que leí ♫
661
00:59:28,848 --> 00:59:34,808
♫ En la próxima historia que está en blanco ♫
662
00:59:34,808 --> 00:59:42,328
♫ ¿Qué debería estar anhelando? ♫
663
00:59:42,328 --> 00:59:46,738
♫ Ya que nos conocimos saludándonos ♫