1 00:00:00,840 --> 00:00:03,740 FUNNY HA HA 2 00:00:18,020 --> 00:00:19,990 - Hola. - Hola, ¿cómo estás? 3 00:00:20,320 --> 00:00:21,460 Bien. 4 00:00:23,830 --> 00:00:27,160 - Tú haces tatuajes, ¿no? - Éste es el lugar, sí. 5 00:00:28,130 --> 00:00:31,930 - ¿Quieres hacerte un tatuaje? - Sí, pensaba hacerme uno. 6 00:00:33,670 --> 00:00:35,100 ¿Sabes qué quieres hacerte? 7 00:00:36,310 --> 00:00:42,110 No. Lo estoy pensando ahora. 8 00:00:43,010 --> 00:00:48,580 ¿Quieres un tribal, alguna flor, un diseño celta, animales? 9 00:00:48,690 --> 00:00:52,710 ¿Cuáles son esos que son como entrelazados? 10 00:00:52,820 --> 00:00:56,420 - Los diseños celtas. - ¿Sí? Ése me gusta. 11 00:00:57,290 --> 00:00:59,960 - Te daré una carpeta para que veas. - Genial. 12 00:01:09,340 --> 00:01:13,640 - ¿Tienes algún tatuaje? - No, no. Éste es el primero. 13 00:01:13,740 --> 00:01:15,080 - ¿Así que el primero? - Sí. 14 00:01:15,180 --> 00:01:19,640 - ¿Y en serio no sabes qué quieres? - Algo pensé. 15 00:01:22,290 --> 00:01:23,720 ¿Y qué te gustaría? 16 00:01:23,820 --> 00:01:26,260 - ¿Una vaca? - ¿Vaca? 17 00:01:26,360 --> 00:01:27,760 Son lindas. 18 00:01:27,860 --> 00:01:30,990 ¿Sabes dónde duele menos? ¿Lo sabes? 19 00:01:31,300 --> 00:01:35,060 El primero es el que más duele. El primero dolerá. 20 00:01:35,170 --> 00:01:37,160 - ¿Sí? - Sí, en cualquier lugar. 21 00:01:37,270 --> 00:01:39,700 Incluso si... 22 00:01:39,800 --> 00:01:42,140 Debo confesar que estoy un poco ebria. 23 00:01:42,240 --> 00:01:43,930 No deberías hacértelo si estás ebria. 24 00:01:44,040 --> 00:01:45,870 ¿No? Pero ¿no aliviará el dolor? 25 00:01:45,980 --> 00:01:49,610 No... no te quedarás quieta y... quizás me vomites encima. 26 00:01:49,710 --> 00:01:51,110 No, eso no pasará. 27 00:01:52,280 --> 00:01:54,580 Sí, te lo aseguro, pasa. 28 00:01:54,690 --> 00:02:00,390 Entonces, te moverás mucho y será difícil hacer el tatuaje. 29 00:02:00,490 --> 00:02:02,620 ¿Es por algo... legal? ¿no puedes? 30 00:02:02,730 --> 00:02:05,190 Sí, puedo tatuarte si estás... Pero no lo haré. 31 00:02:05,300 --> 00:02:09,790 Porque es muy difícil. Será un dolor de cabeza. 32 00:02:10,300 --> 00:02:13,460 Peor que el que tendrás tú mañana a la mañana... 33 00:02:13,570 --> 00:02:15,600 si yo te tatúo ebria. 34 00:02:19,610 --> 00:02:20,440 Tatuaje. 35 00:02:20,540 --> 00:02:22,010 ¿Dónde están tus amigas? 36 00:02:23,880 --> 00:02:26,080 Eh... Ellas... 37 00:02:28,890 --> 00:02:29,980 No sé. 38 00:02:30,720 --> 00:02:33,320 Tus amigas no te dejarían tatuarte borracha. 39 00:02:33,420 --> 00:02:34,250 No. 40 00:02:34,360 --> 00:02:36,220 Siempre te haces lo que no quieres. 41 00:02:37,700 --> 00:02:39,390 Y estará ahí toda tu vida. 42 00:02:46,200 --> 00:02:46,930 - Hola. - Hola. 43 00:02:47,040 --> 00:02:49,440 - ¿Qué cuentas? - No mucho, ¿tú cómo estás? 44 00:02:49,540 --> 00:02:51,340 - Bien. - ¿Estás muy ocupado? 45 00:02:51,440 --> 00:02:53,640 Un minuto, déjame mandar esto. 46 00:02:58,050 --> 00:02:58,910 Ya está. 47 00:03:00,020 --> 00:03:02,250 No sé. ¿Te enteraste que me echaron? 48 00:03:02,350 --> 00:03:03,820 - ¿Qué? ¿En serio? - Sí. 49 00:03:03,920 --> 00:03:05,950 - Pero, ¿definitivo? - Sí, definitivo. 50 00:03:06,820 --> 00:03:11,630 Pero, ¿qué hiciste? Fue una locura. 51 00:03:11,730 --> 00:03:13,960 Sí... una locura. En realidad, me da vergüenza. 52 00:03:14,060 --> 00:03:15,660 Fui a pedir un aumento... 53 00:03:16,730 --> 00:03:18,860 Y te echaron. ¿Por pedir aumento? 54 00:03:20,200 --> 00:03:21,030 Sí 55 00:03:21,140 --> 00:03:24,400 ¿Acaso tú? ¿Cómo fue? Aún no... no entiendo. 56 00:03:24,510 --> 00:03:27,670 Sí, no, ya sé. Entré y estaba como... 57 00:03:27,780 --> 00:03:30,440 Le pedí un aumento y el tipo me dice... 58 00:03:30,550 --> 00:03:36,420 "Marnie, ¿te gusta trabajar acá? Y yo le digo: "Sí". Pero... 59 00:03:36,590 --> 00:03:38,920 Sí, en ese momento ya es demasiado tarde. 60 00:03:39,820 --> 00:03:40,950 Así que, estoy despedida. 61 00:03:41,060 --> 00:03:46,050 - Y ¿qué haces ahora? - Camino sin rumbo. 62 00:03:47,800 --> 00:03:48,920 Creo que busco trabajo. 63 00:03:49,030 --> 00:03:52,900 - ¿Ustedes no necesitan a nadie? - No, buscamos programadores y eso... 64 00:03:53,000 --> 00:03:54,060 Sí, no sé hacer eso. 65 00:03:54,170 --> 00:03:56,040 - Y no te conviene trabajar acá. - ¿No? 66 00:03:56,140 --> 00:03:59,580 - No, ni trabajar conmigo. - ¿En serio? ¿Por qué? 67 00:04:00,480 --> 00:04:03,500 - Es demasiado demandante, creo. - Claro. 68 00:04:05,220 --> 00:04:07,450 - ¡Marnie! - Hola, Marnie. 69 00:04:07,550 --> 00:04:09,250 - Hola. - Hola. 70 00:04:09,350 --> 00:04:11,720 - ¿Cómo estás? - Dame un abrazo. 71 00:04:12,260 --> 00:04:13,660 Hola. 72 00:04:14,220 --> 00:04:17,020 - ¿Qué hacías? - No sé. Caminaba. 73 00:04:17,130 --> 00:04:18,820 Ven a cenar con nosotros. Íbamos al restaurante. 74 00:04:18,930 --> 00:04:20,860 - ¿Qué? - Sí, ven. 75 00:04:21,170 --> 00:04:24,830 - ¿Qué tienes que hacer? ¿Qué traes? - No mucho, compras. Bueno, voy. 76 00:04:25,300 --> 00:04:28,000 Todo el día, 10 horas frente al monitor... 77 00:04:28,110 --> 00:04:30,870 arreglando alguna macana que se mandó algún idiota. 78 00:04:31,980 --> 00:04:34,770 - Suena bien. - No, es muy aburrido. 79 00:04:34,880 --> 00:04:37,210 Ojalá fuera tú. Ojalá tuviera tu vida. 80 00:04:37,310 --> 00:04:38,870 ¿Por qué? ¿A qué te refieres? 81 00:04:39,080 --> 00:04:42,710 No sé, paseas, tus amigos te vienen a buscar y van a cenar... 82 00:04:42,820 --> 00:04:44,790 me parece más espontáneo, más... 83 00:04:44,890 --> 00:04:46,360 Vamos tú también sales a cenar. 84 00:04:46,460 --> 00:04:50,520 Ya sé, pero esto... para nosotros, es lo que haremos hoy. 85 00:04:50,630 --> 00:04:53,790 Ya teníamos este plan, no fue nada espontáneo. 86 00:04:53,900 --> 00:04:56,700 - Lo habíamos planeado. - Así de divertido es. 87 00:04:56,800 --> 00:04:58,290 ¿Con quiénes van? Qué... 88 00:04:58,400 --> 00:05:00,700 Bueno, podría ser divertido, creo, no sé. 89 00:05:00,800 --> 00:05:06,210 Son los amigos de Travis, estudiantes de ingeniería. 90 00:05:06,310 --> 00:05:09,870 - Bueno, genial. - ¿Lo ves? 91 00:05:09,980 --> 00:05:14,440 ¿Los amigos de Travis estudiantes de ingeniería? No suena divertido. 92 00:05:14,550 --> 00:05:17,020 Pero hay que probar. 93 00:05:18,620 --> 00:05:21,350 - Sí, vamos, será como... - No seas tan anti sociable. 94 00:05:21,460 --> 00:05:25,050 Será... una aventura espontánea. Como mi vida. 95 00:05:25,160 --> 00:05:27,960 Tomaremos algunos tragos y veremos si se pone interesante. 96 00:05:28,070 --> 00:05:30,760 Podemos pasarla bien al estilo ingenieros. 97 00:05:32,800 --> 00:05:35,360 - Hola. - Hola. ¿Están listos? 98 00:05:35,470 --> 00:05:38,460 Laurie y Travis no llegaron aún. ¿Quieren pasar? 99 00:05:38,580 --> 00:05:41,010 Disculpen el desorden. 100 00:05:41,110 --> 00:05:42,980 - Hola, soy Wyatt. - Hola, Dave. 101 00:05:43,080 --> 00:05:45,880 - Hola, soy Marnie. - Wyatt, encantado. 102 00:05:47,380 --> 00:05:48,610 Tomen asiento. 103 00:05:49,290 --> 00:05:54,750 Laurie en el teléfono. Dice que nos veamos en el restaurante. 104 00:05:54,860 --> 00:05:57,380 Pero si no sabemos dónde vamos. ¿Qué restaurante? 105 00:05:58,200 --> 00:05:59,720 Sí, déjame averiguar. Esperen. 106 00:05:59,830 --> 00:06:02,490 - Disculpen la desorganización. - No hay problema. 107 00:06:03,430 --> 00:06:05,770 - ¿Ya se conocían? - Nos conocimos en... 108 00:06:05,870 --> 00:06:08,500 - Sí, nos vimos en la puerta. - Yo entré algo atolondrada. 109 00:06:08,610 --> 00:06:10,870 - ¿Eres Marnie, no? - Sí. 110 00:06:11,040 --> 00:06:14,980 Soy Dave. Nos encontramos con Marnie en la puerta de nuestro departamento. 111 00:06:15,080 --> 00:06:17,910 Fue... bueno. ¿De dónde se conocen? 112 00:06:18,020 --> 00:06:19,740 Fuimos a la universidad juntos. 113 00:06:19,850 --> 00:06:23,120 Voy a ver qué pasa con Laurie. 114 00:06:23,220 --> 00:06:25,090 No sé, es decir que... 115 00:06:25,190 --> 00:06:27,180 Así que estudiaron juntos. 116 00:06:27,290 --> 00:06:28,160 ¿Hablas con Laurie? 117 00:06:28,260 --> 00:06:30,390 Sí, espera. ¿Por qué no hablas con Rachel? 118 00:06:30,490 --> 00:06:36,130 Me siento incómodo. En mi propia, en la casa de mi amigo. No vivo acá. 119 00:06:36,230 --> 00:06:37,500 Veré qué pasa con Rachel. 120 00:06:37,600 --> 00:06:39,630 ¿Está complicado Travis? ¿Sí? 121 00:06:39,940 --> 00:06:42,240 Animal del zodíaco. ¿De qué año eres? 122 00:06:42,640 --> 00:06:45,340 Eh... mono... 123 00:06:45,980 --> 00:06:48,910 a veces tienes mal humor. 124 00:06:49,180 --> 00:06:51,440 - ¿En serio? ¿Yo? - Sí. 125 00:06:51,550 --> 00:06:53,240 Mira quién habla. 126 00:06:56,050 --> 00:07:00,960 No sé por qué debo soportar las cosas que hace la gente... 127 00:07:01,530 --> 00:07:02,920 soy del año de la rata. 128 00:07:03,030 --> 00:07:07,550 - ¡Rata! Marnie, lo lamento. - No, está bien. Está bien. 129 00:07:07,660 --> 00:07:10,720 - Por Dios, en serio. - No te preocupes. Está bien. 130 00:07:10,830 --> 00:07:13,930 - Te ensucié toda la remera. - No te preocupes por eso. 131 00:07:14,040 --> 00:07:16,200 Estoy fuera de control. No sé qué pasó. 132 00:07:16,310 --> 00:07:19,540 - Está bien. Mira, ya lo arreglaste. - ¿Segura? Lo siento tanto. 133 00:07:19,810 --> 00:07:21,510 - ¿Estás bien? - Sí. 134 00:07:21,610 --> 00:07:25,280 - ¿Me llevas al dentista mañana? - Claro, ¿a qué hora? 135 00:07:25,380 --> 00:07:28,870 - ¿A la una? - No puedo. Almorzaré con Alex. 136 00:07:28,990 --> 00:07:33,580 - ¿Viejas charlas de secundaria? - Sí, voy a animarlo un poco. 137 00:07:33,690 --> 00:07:36,120 Qué bueno. Ya veré cómo ir. 138 00:07:36,230 --> 00:07:38,820 ¿Le pasa algo a Alex? 139 00:07:38,930 --> 00:07:42,090 No le pasa nada malo. Está pasando un mal momento. 140 00:07:42,200 --> 00:07:45,660 - Sí, se separó de Nina. - ¿En serio? ¿Cuándo? 141 00:07:45,770 --> 00:07:49,000 - Hace una semana más o menos. - Lo vi ayer y no me dijo nada. 142 00:07:49,110 --> 00:07:51,340 Quizás pensó que ya lo sabías... 143 00:07:51,610 --> 00:07:53,340 Voy al baño. 144 00:07:54,910 --> 00:07:56,350 Alquilemos una película. 145 00:08:00,980 --> 00:08:02,320 - Hola. - Hola. 146 00:08:03,590 --> 00:08:05,250 ¿Estás bien? 147 00:08:06,860 --> 00:08:08,690 Sí, estoy bien. 148 00:08:10,530 --> 00:08:14,660 Pero... No sé... Yo... 149 00:08:16,770 --> 00:08:21,760 Estoy enamorada de Alex y yo... No estoy enamorada de él, pero... 150 00:08:21,870 --> 00:08:24,140 tengo un problema con... 151 00:08:24,240 --> 00:08:27,510 - Tienes un... Te gusta Alex. - Sí. 152 00:08:27,610 --> 00:08:30,880 - Eso es bueno. - Bueno, no, no lo es. 153 00:08:31,920 --> 00:08:35,680 ¿Cuán enamorada estás? Es decir, ¿cuán malo es? 154 00:08:35,790 --> 00:08:38,620 - ¿Salimos un minuto? - Vamos. 155 00:08:43,430 --> 00:08:49,160 No sé. El tema es que sale con Nina de toda la vida. 156 00:08:49,270 --> 00:08:51,630 Y yo... intenté... 157 00:08:51,740 --> 00:08:58,040 Una vez ebria... intenté decirle que... debería estar conmigo. 158 00:08:58,140 --> 00:08:59,010 Pero estuvo mal. 159 00:08:59,110 --> 00:09:02,700 - Él salía con Nina. - Claro, sí, pero fue como que... 160 00:09:02,810 --> 00:09:04,940 Te digo, fue muy malo. 161 00:09:05,050 --> 00:09:07,920 - Pero ahora ya no sale con Nina. - Lo sé. 162 00:09:08,020 --> 00:09:11,390 - Las cosas serán diferentes. - ¡No! Pero no... No me digas eso. 163 00:09:11,490 --> 00:09:14,290 Lo último que quiero escuchar es que... no puedo. 164 00:09:14,390 --> 00:09:17,660 Está bien. Nunca sabes qué puede pasar. 165 00:09:17,760 --> 00:09:20,790 Yo sí. Pero ya... está arruinado. 166 00:09:20,900 --> 00:09:23,730 Mira, Dave y yo... 167 00:09:23,830 --> 00:09:28,930 No empezó como algo serio, no sabía que pasaría, pero me arriesgué. 168 00:09:29,040 --> 00:09:32,980 Y salió bastante bien, pero... 169 00:09:33,080 --> 00:09:35,200 Ya sé. Es que... no. 170 00:09:35,950 --> 00:09:39,810 No es... lo único en lo que pienso. 171 00:09:39,920 --> 00:09:44,010 Es decir, no pienso mucho en eso y ahora me entero de esto. 172 00:09:44,120 --> 00:09:46,850 Nunca sabes qué puede pasar, en serio. 173 00:09:47,020 --> 00:09:49,320 En realidad no sabes. 174 00:09:49,460 --> 00:09:52,450 Tú y Dave son increíbles, ¿sabes? 175 00:09:52,800 --> 00:09:54,090 - Gracias. - De eso se trata. 176 00:09:54,200 --> 00:09:56,130 Señoritas, ¿qué hacen por acá? 177 00:09:56,230 --> 00:09:59,030 Estábamos acá. Le decía a Rachel qué bien se los ve juntos. 178 00:10:02,240 --> 00:10:06,680 Y también le decía que me gusta Alex. 179 00:10:07,140 --> 00:10:09,840 - ¿Te gusta Alex? - Sí. 180 00:10:09,950 --> 00:10:13,820 - Es genial. Fantástico. - No, no, no. 181 00:10:13,920 --> 00:10:16,910 No, sí, es decir, es... es obvio. Eso explica que... 182 00:10:17,020 --> 00:10:20,010 - ¿Es obvio? - No, no es obvio porque lo sepa. 183 00:10:20,120 --> 00:10:22,280 Pero tiene sentido. ¿Sabes a qué me refiero? 184 00:10:22,390 --> 00:10:24,920 Ustedes serían una buena pareja. 185 00:10:25,030 --> 00:10:27,660 - No. No. No. Es... - ¡No, vamos! Es genial... 186 00:10:28,170 --> 00:10:29,220 No, es terrible. 187 00:10:30,300 --> 00:10:34,130 Esto es lo mejor del verano. Es buenísimo. 188 00:10:34,240 --> 00:10:38,040 No puedo creerlo, sabes. La cosa es que... Es verdad. 189 00:10:38,140 --> 00:10:42,240 Tenemos a Marnie, cerveza, comida. La vida es buena. 190 00:10:42,980 --> 00:10:45,920 - Estás ebrio. - Estás ebria. 191 00:10:46,580 --> 00:10:49,480 - Es verdad. - Rachel está ebria. 192 00:10:49,590 --> 00:10:51,550 No, no estoy borracha. 193 00:10:51,660 --> 00:10:54,120 Condujiste hasta acá. No estás borracha. Eres responsable. 194 00:10:54,220 --> 00:10:56,950 - Sí, estás ebrio. - Es cierto. 195 00:10:58,030 --> 00:11:01,290 Marnie, ¿cómo estás? Pareces triste. 196 00:11:01,430 --> 00:11:02,900 Bueno... 197 00:11:04,470 --> 00:11:07,340 Sí. Es que, no sé. No es mi mejor noche. 198 00:11:07,440 --> 00:11:11,200 Debería serlo. Es que... necesitas comer. Debes alimentarte. 199 00:11:11,310 --> 00:11:13,000 ¿Acaso estoy mal alimentada? 200 00:11:13,110 --> 00:11:17,310 Sí, mira, tenemos humus de Anthony. Te traeré. 201 00:11:17,410 --> 00:11:19,040 No necesito humus, Dave. Es... 202 00:11:19,150 --> 00:11:20,910 El humus no resuelve los problemas. 203 00:11:21,020 --> 00:11:22,540 Estás subestimando... 204 00:11:22,650 --> 00:11:24,480 - la buena comida. - ¿El poder del humus? 205 00:11:24,820 --> 00:11:26,260 Dave, no necesito humus. 206 00:11:26,360 --> 00:11:28,020 Es una distracción, Dave. 207 00:11:29,330 --> 00:11:31,590 - ¡Mierda! - ¿Cómo están? 208 00:11:31,700 --> 00:11:33,220 - ¡Susan! - ¡Susan! Hola. 209 00:11:33,330 --> 00:11:35,060 - ¿Cómo estás? - Me diste un susto terrible. 210 00:11:35,170 --> 00:11:38,600 - Lo siento. ¿Se quedan despiertos? - Sí, estamos tomando algo. 211 00:11:38,700 --> 00:11:39,930 - ¿Puedo pasar? - Sí, pasa. 212 00:11:40,040 --> 00:11:41,160 Genial. 213 00:11:44,780 --> 00:11:47,970 No puedes pasar la puerta porque está rota. 214 00:11:48,080 --> 00:11:51,980 Puedes entrar por la ventana de ahí o si no te... No, voy para ahí. 215 00:11:52,080 --> 00:11:54,950 ¿Voy para la puerta? Bueno, ya voy para allá. 216 00:11:55,490 --> 00:11:57,350 - Fue una locura. - Lo sé. 217 00:11:57,450 --> 00:12:01,550 - ¿Esperaban a Susan? - No, y ella... me asustó. 218 00:12:01,660 --> 00:12:03,020 A mí también. 219 00:12:04,660 --> 00:12:07,290 Quizás se enteró que había humus. 220 00:12:07,400 --> 00:12:12,060 - Es bárbaro que la gente... - es la mejor noche de verano. 221 00:12:12,170 --> 00:12:16,500 Acá es exótico y la gente se entera y viene. 222 00:12:19,610 --> 00:12:23,050 Voy al baño. Ya vuelvo. 223 00:12:23,380 --> 00:12:27,150 ¿Y ese tipo peruano, el jugador de fútbol? 224 00:12:27,620 --> 00:12:32,020 El Don Juan no era el adecuado, sabes a qué me refiero. 225 00:12:32,120 --> 00:12:34,090 No sé si sé a qué te refieres. 226 00:12:34,190 --> 00:12:36,090 - Marnie, ¿cómo estás? - Hola, ¿cómo estás? 227 00:12:36,190 --> 00:12:38,180 - Sin mucho que contar. - Ella es Susan. 228 00:12:38,300 --> 00:12:40,160 Sí, iba al baño. 229 00:12:40,260 --> 00:12:44,220 No dejes que me interponga. ¿Qué estuvieron haciendo? 230 00:12:44,330 --> 00:12:46,890 Un poco de todo, algunas bebidas, un poco de nada. 231 00:13:04,820 --> 00:13:09,660 ¿Necesita que lo consuelen? Parece que hace rato está enojado. 232 00:13:09,760 --> 00:13:13,420 No creo que necesite consuelo. 233 00:13:13,530 --> 00:13:17,060 Les diré qué pienso. Hay que buscarle otra chica. 234 00:13:17,170 --> 00:13:19,930 Basta de Nina, necesita a otra. 235 00:13:20,040 --> 00:13:21,600 - ¡Qué buena idea! - ¡Sí! 236 00:13:21,710 --> 00:13:25,440 - Yo sé exactamente quién. - ¿Quién? ¿La conozco? 237 00:13:25,540 --> 00:13:27,130 - Es inteligente, y la conoces... - Genial. 238 00:13:27,240 --> 00:13:29,840 - Él la conoce... - Mejor todavía, ¿no? 239 00:13:30,950 --> 00:13:35,540 Es decir... es un decir... 240 00:13:35,650 --> 00:13:36,810 No voy a decir que... 241 00:13:36,920 --> 00:13:39,350 - Hola, Marnie. - Hola. ¿Qué... no? 242 00:13:39,460 --> 00:13:46,690 - ¿Qué pasa, chicos? - No sé muy bien qué digo. 243 00:13:46,800 --> 00:13:49,390 Creo que sé qué pasa acá. 244 00:13:50,230 --> 00:13:53,690 Alex me contó esta historia hace un año y me parece que... 245 00:13:53,800 --> 00:13:58,760 Bueno, quizás, pero no es nada... No hay... no hay historia. 246 00:13:58,880 --> 00:14:01,070 Marnie, si quieres hablar, cuenta conmigo. 247 00:14:01,180 --> 00:14:03,340 Gracias, pero no hay nada de qué hablar. 248 00:14:03,450 --> 00:14:05,940 - ¿Segura? - En serio. Sí, sí, en serio. 249 00:14:06,180 --> 00:14:09,080 No tengo miedo de que me lastimen. 250 00:14:09,190 --> 00:14:13,450 Mentira. Si no tuvieras miedo, harías algo por la situación. 251 00:14:13,560 --> 00:14:16,030 Mira. Lo hice, ¿sabes? Eso ya lo hice. 252 00:14:16,130 --> 00:14:16,890 Lo hiciste. 253 00:14:16,990 --> 00:14:20,330 Salí lastimada, y... No me gustó, es cierto. 254 00:14:20,430 --> 00:14:22,660 Entiendo lo de salir lastimada. 255 00:14:22,770 --> 00:14:25,360 Sé que no quieres sentirte vulnerable de nuevo. 256 00:14:25,470 --> 00:14:28,000 Pero no llegarás a nada si no lo haces. 257 00:14:28,110 --> 00:14:30,200 Debes arriesgarte. 258 00:14:31,480 --> 00:14:35,410 - Dile lo que sientes. - Él lo sabe. 259 00:14:36,180 --> 00:14:39,640 Alex quizás... crees que quizás Alex sabe qué sientes... 260 00:14:39,750 --> 00:14:41,910 pero tienes que... 261 00:14:43,320 --> 00:14:45,880 Debes ser más insistente. Debes decírselo de nuevo. 262 00:14:45,990 --> 00:14:49,120 Debes demostrárselo. Todo se resume a la acción. 263 00:14:49,490 --> 00:14:52,260 Siempre me dice lo que siente por ti. 264 00:14:52,360 --> 00:14:54,990 Cada vez que alguien dice tu nombre dice: 265 00:14:55,100 --> 00:14:57,190 "Marnie es tan divertida, es estupenda... 266 00:14:57,300 --> 00:15:02,430 me encanta estar con ella, es una buena amiga". 267 00:15:02,540 --> 00:15:05,770 Deberías invitarlo a salir. No debería decirte esto. Sólo díselo. 268 00:15:05,880 --> 00:15:10,810 Es... demasiado directo. 269 00:15:12,780 --> 00:15:15,120 Es como salir en primera, ¿no? 270 00:15:15,720 --> 00:15:20,250 Me alegra... me alegra que yo le guste tanto. 271 00:15:20,360 --> 00:15:25,630 Pero si es así... Es que, por qué... 272 00:15:25,730 --> 00:15:29,670 Si siente eso, entonces hará algo. 273 00:15:29,770 --> 00:15:32,900 Él no es así. Lo sabes. Él no... 274 00:15:33,000 --> 00:15:35,940 Es un inepto social, lo sabes. 275 00:15:43,050 --> 00:15:46,040 - Acá. Es la próxima, ahí. - Bien. 276 00:15:52,760 --> 00:15:55,250 - Gracias por traerme, Susan. - De nada. 277 00:15:55,360 --> 00:15:56,350 Adiós. 278 00:16:22,450 --> 00:16:23,940 Intellitech, buenos días. 279 00:16:24,890 --> 00:16:26,250 Bueno... 280 00:16:27,890 --> 00:16:29,290 Un momento... 281 00:16:33,030 --> 00:16:36,800 - Hola, soy de la agencia Ashby. - Claro. Eres... Margaret. 282 00:16:36,900 --> 00:16:39,800 - Marnie. - Marnie, claro. 283 00:16:39,900 --> 00:16:43,470 Me llamo Mitchell, también soy de Ashby. 284 00:16:44,780 --> 00:16:48,140 Bueno, creo que simplemente... puedes revisar esto... 285 00:16:48,250 --> 00:16:51,740 Disculpa. Intellitech, buenos días. 286 00:16:53,950 --> 00:16:57,910 Bien. Un momento, por favor. 287 00:17:03,130 --> 00:17:04,720 - Disculpa. - No, está bien. 288 00:17:04,830 --> 00:17:10,530 Pasa la puerta y a la derecha, hay un escritorio que dice... 289 00:17:10,640 --> 00:17:12,130 Kimberly Cafferky. 290 00:17:12,240 --> 00:17:17,670 Siéntate ahí, Kimberly no llegó, pero trabajarás con ella y conmigo. 291 00:17:17,780 --> 00:17:20,840 Así que me siento donde dice Kimberly... 292 00:17:20,950 --> 00:17:22,380 - Cafferky - En su oficina. 293 00:17:22,480 --> 00:17:26,380 - Te ayudo con algo o... - No, no, no. Creo que... 294 00:17:26,950 --> 00:17:28,940 Creo que... Siéntate ahí y... 295 00:17:29,050 --> 00:17:31,080 Puedes sentarte acá conmigo, pero... 296 00:17:32,390 --> 00:17:34,290 Intellitech, buenos días. 297 00:17:34,760 --> 00:17:38,720 Muy bien. Lo siento. Déjeme intentar de nuevo. 298 00:17:44,700 --> 00:17:46,860 Hola. Disculpa. 299 00:17:46,970 --> 00:17:49,910 - Entonces, soy Mitchell. - Marnie. 300 00:17:51,680 --> 00:17:55,170 Como te dije, Kimberly llegará en cualquier momento. 301 00:17:55,280 --> 00:18:01,280 Lo que ella te dará es una lista de clientes y tu trabajo... 302 00:18:01,390 --> 00:18:05,080 será ingresarlos en la computadora, en el Excel. 303 00:18:05,190 --> 00:18:09,490 - ¿Conoces bien el Excel? - Lo conozco. Es como... 304 00:18:09,590 --> 00:18:11,760 No es nada complicado. Lo aprenderás sola. 305 00:18:11,860 --> 00:18:15,060 - Seguro podré hacerlo. - Seguro que sí. 306 00:18:15,670 --> 00:18:19,570 - ¿Hace cuánto haces trabajo temporal? - Es mi primer día. 307 00:18:19,670 --> 00:18:24,330 Bienvenida a... ¿Y qué haces? 308 00:18:24,440 --> 00:18:30,900 - ¿Qué te gusta hacer en tu? - ¿Qué me gusta hacer de? No sé. 309 00:18:31,020 --> 00:18:35,920 - Disculpa, qué fea pregunta. - No, no, está bien. Yo... 310 00:18:36,750 --> 00:18:41,280 No, no, disculpa. Nos vemos luego. 311 00:18:42,130 --> 00:18:45,580 Disculpa no quise ser descortés. Disculpa, siento que... 312 00:18:45,700 --> 00:18:50,830 No, para nada. No, no eres... Hiciste todo lo correcto. 313 00:18:50,940 --> 00:18:53,630 - No te preocupes. - Está bien. 314 00:18:55,370 --> 00:18:58,040 - Nos vemos luego. - Bueno, adiós. 315 00:19:13,660 --> 00:19:16,750 Habla Marnie. Ahora no estoy, pero deja tu mensaje... 316 00:19:16,860 --> 00:19:19,020 y te llamaré. Gracias. 317 00:19:19,730 --> 00:19:25,430 Hola, Marnie, habla Alex. Quería saludarte. 318 00:19:26,300 --> 00:19:28,360 Llámame cuando vuelvas. 319 00:19:28,470 --> 00:19:31,270 - ¿Hola? ¿Hola? - ¿Hola? Marnie. 320 00:19:31,380 --> 00:19:33,140 Hola, ¿Cómo estás? 321 00:19:35,450 --> 00:19:40,180 Espera un segundo. Espera... Hola. Disculpa. 322 00:19:40,280 --> 00:19:44,980 - Una tontería. ¿Cómo estás? - Nada nuevo. ¿Cómo estás tú? 323 00:19:45,720 --> 00:19:48,520 Hoy voy a salir y esas cosas. 324 00:19:48,630 --> 00:19:51,820 Hablé con mi hermana... 325 00:19:51,930 --> 00:19:55,560 y me dijo que salieron el otro día. ¿Fue anoche? 326 00:19:58,140 --> 00:19:59,930 ¿Qué fue? 327 00:20:00,810 --> 00:20:02,930 ¿Qué? ¿Hola? 328 00:20:04,740 --> 00:20:06,610 Disculpa, no era nada. 329 00:20:06,710 --> 00:20:11,650 Entonces ella me dijo algo... no sé, eran tonterías y no sé... 330 00:20:11,750 --> 00:20:14,380 quería saber de qué hablaron el otro día, ayer. 331 00:20:14,750 --> 00:20:21,750 No sé... Hablamos de muchas cosas... 332 00:20:23,330 --> 00:20:26,130 Es que ella me dijo... no sé. 333 00:20:26,230 --> 00:20:28,760 Me pareció una locura porque dijo cosas... 334 00:20:28,870 --> 00:20:33,200 algunos consejos sobre mí y yo, no sé... 335 00:20:35,040 --> 00:20:36,400 ¿Sabes a qué me refiero? 336 00:20:36,510 --> 00:20:39,910 Es un mal momento para mí ahora y es que... 337 00:20:40,010 --> 00:20:43,170 No quiero que ella... ¿Qué? Vamos, dime. 338 00:20:43,710 --> 00:20:47,620 Creo que ya hablamos de esto antes. 339 00:20:47,890 --> 00:20:51,290 Es como que... es que... 340 00:20:51,990 --> 00:20:57,360 Me pareció que ella te alentaba a que des un paso conmigo... 341 00:20:57,460 --> 00:21:01,360 porque me dijo que yo te gusto todavía y ahora que estoy soltero... 342 00:21:01,470 --> 00:21:04,800 Es cierto, pero, no sé... 343 00:21:04,900 --> 00:21:07,960 Yo pienso mucho en ti. Pero no quería que... 344 00:21:08,070 --> 00:21:11,010 Es que me pareció una locura ahora. 345 00:21:11,110 --> 00:21:14,810 Ella... sacó el tema. 346 00:21:27,320 --> 00:21:30,850 Sí. No, no. Es decir... no. 347 00:21:32,130 --> 00:21:39,090 Definitivamente no pensaba... No iba a hacer nada. 348 00:21:42,840 --> 00:21:47,500 Yo... sé que es un momento especial para ti y eso. 349 00:21:47,610 --> 00:21:53,610 Es que yo... ella, ella sacó el tema y... no sé. 350 00:22:01,560 --> 00:22:05,190 Igual, sólo... no debería estar hablando de esto ahora. 351 00:22:05,300 --> 00:22:12,630 Porque es tonto hablar de esto por teléfono. Fue un error llamarte. 352 00:22:14,340 --> 00:22:18,870 Deberíamos... hablar más de esto, pero no ahora. 353 00:22:19,280 --> 00:22:21,680 Es que... fue una mala idea. 354 00:22:21,780 --> 00:22:24,680 ¿Puedo llamarte después? 355 00:22:24,780 --> 00:22:29,740 - Bueno, bueno. Adiós. - Adiós. 356 00:22:37,260 --> 00:22:38,490 ¡Mierda! 357 00:23:16,370 --> 00:23:19,830 Qué estúpido. Fue una mala idea llamar. 358 00:23:19,940 --> 00:23:21,270 Bueno, ¿qué pasó? 359 00:23:21,970 --> 00:23:25,810 Nada, estábamos los dos... Fue... fue una tontería llamar. 360 00:23:25,910 --> 00:23:27,540 No sé en qué pensaba. Tenías razón. 361 00:23:27,650 --> 00:23:31,840 Pero no... no fuiste cruel con ella, ¿no? O... 362 00:23:31,950 --> 00:23:34,470 No, no, claro que no. No fue así. 363 00:23:34,590 --> 00:23:36,640 Es que... no hubo emoción. 364 00:23:37,190 --> 00:23:39,490 A nadie le gustan esos llamados inútiles. 365 00:23:39,590 --> 00:23:41,820 Hablando de llamados, espera. 366 00:23:41,930 --> 00:23:45,730 ¿Hola? Marnie, ¿cómo estás? 367 00:23:45,830 --> 00:23:49,560 Acabo de hablar con tu hermano... 368 00:23:51,270 --> 00:23:56,100 y tuvimos una conversación muy rara. 369 00:23:56,540 --> 00:23:58,570 No sé... fue como... 370 00:23:58,680 --> 00:24:04,670 Fue algo inesperado. Me llamó y no sé... 371 00:24:06,450 --> 00:24:12,550 Fue todo muy rápido y creo que quedé como una tonta. 372 00:24:12,660 --> 00:24:16,460 No sé, creo que hablaba de... 373 00:24:16,560 --> 00:24:24,700 Tú hablaste con él porque me decía las cosas que hablamos anoche... 374 00:24:24,800 --> 00:24:31,940 Creo que salió mal. Quería saber... ¿Qué le dijiste? 375 00:24:32,040 --> 00:24:37,640 Sí, le dije que pensaba que si ustedes salían sería algo bueno. 376 00:24:37,750 --> 00:24:42,150 Él ahora está solo y habla mucho de ti. 377 00:24:42,250 --> 00:24:46,050 No pensé que lo que hablamos fuera un secreto, ¿lo era? 378 00:24:47,520 --> 00:24:50,360 No, no sé. Es que... 379 00:24:51,730 --> 00:24:54,360 No era un gran secreto. 380 00:24:54,470 --> 00:24:58,300 Es que... no esperaba que él... 381 00:24:59,540 --> 00:25:01,700 ¿Te trató mal o? 382 00:25:04,240 --> 00:25:05,610 ¿simplemente no funcionó? 383 00:25:05,710 --> 00:25:08,540 - Eso fue como hace cinco años. - ¿De veras? 384 00:25:08,650 --> 00:25:12,170 Qué bueno, nunca conocí a nadie que... 385 00:25:12,280 --> 00:25:15,380 Apareció en la puerta y... 386 00:25:16,920 --> 00:25:20,080 ¿Eres como un maestro? Discúlpame un momento... 387 00:25:23,190 --> 00:25:25,660 - Hola, ¿cómo estás? - ¿Cómo estás? 388 00:25:25,760 --> 00:25:30,530 Iba al living. Sírvete. Ahí hay vasos limpios. 389 00:25:35,610 --> 00:25:38,270 - Hola - Hola. Disculpa, olvidé tu... 390 00:25:38,380 --> 00:25:39,540 - Marnie. - Marnie. 391 00:25:39,640 --> 00:25:41,440 - ¿Tú eres Wyatt? - Sí, Wyatt. 392 00:25:41,550 --> 00:25:43,540 ¿Cómo estás? 393 00:25:46,380 --> 00:25:49,610 Tomando algo de vino. Olvidándome de todo. 394 00:25:50,690 --> 00:25:52,520 - ¿Qué ibas a decir? - Nada. Es que... no. 395 00:25:52,620 --> 00:25:55,490 - ¿Olvidándote de todo? - ¿Y tú? ¿Ingeniería? 396 00:25:55,590 --> 00:25:59,550 - Sí, no sólo eso, pero sí. - No lo dije de mala manera. 397 00:25:59,660 --> 00:26:01,630 - No, no, lo sé. - Me gusta la ingeniería. 398 00:26:01,730 --> 00:26:05,790 - De hecho estudié un poco. - Bueno... 399 00:26:06,270 --> 00:26:10,400 No creas que soy una tonta... por haber preguntado eso. 400 00:26:10,510 --> 00:26:13,030 Te serviré algo para compensar. ¿Qué te parece? 401 00:26:13,140 --> 00:26:15,200 No creo que seas una tonta, pero... 402 00:26:15,310 --> 00:26:20,010 Toma algo. Bien, toma. Brindo por... 403 00:26:20,120 --> 00:26:23,310 - ¿Cómo están? - Bien. Brindamos por la ingeniería. 404 00:26:23,420 --> 00:26:26,550 Claro, ¿por qué no? 405 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Entonces, ¿ya se conocen? 406 00:26:29,460 --> 00:26:31,360 Nos conocimos en la cena de ingeniería. 407 00:26:31,460 --> 00:26:33,360 Claro, sí, sí. 408 00:26:33,460 --> 00:26:34,990 - ¿Cómo estás? - Bien, bien. 409 00:26:35,100 --> 00:26:36,460 Acá... sociabilizando... 410 00:26:36,570 --> 00:26:38,900 - Disfrutando la fiesta. - Disfrutando la fiesta. 411 00:26:39,470 --> 00:26:40,200 Es bueno. 412 00:26:40,370 --> 00:26:44,530 Me siento como cuando era chica y pensaba en monjas. 413 00:26:44,640 --> 00:26:46,730 - Sí, igual que yo. - ¿Sí? 414 00:26:46,840 --> 00:26:51,110 - Sí, una fascinación infantil. - Sí, era bueno. 415 00:26:51,220 --> 00:26:55,020 Pero, ¿qué tienen las monjas? Como dijiste antes que... 416 00:26:55,120 --> 00:26:58,150 También pensaba en cosas como, digamos que eres... 417 00:26:58,260 --> 00:27:01,550 una mujer pecadora. ¿Ya no puedes ser monja? 418 00:27:01,660 --> 00:27:07,530 ¿A qué te refieres con "pecadora"? Suena como... como de 1940. 419 00:27:07,630 --> 00:27:09,220 Podría ser. 420 00:27:09,330 --> 00:27:13,570 Hablo de alguien que... que no tuvo una vida casta. 421 00:27:13,670 --> 00:27:16,300 Entiendo lo que dices. 422 00:27:16,410 --> 00:27:21,000 Entonces es... ¿tarde? ¿O puedes redimirte y ser monja? 423 00:27:21,050 --> 00:27:21,810 ¿Por qué? 424 00:27:21,850 --> 00:27:24,610 - Aún me lo pregunto. - ¿Piensas entrar en un convento? 425 00:27:24,720 --> 00:27:31,710 No sé, lo pensé. Pero... seguro que hoy no. 426 00:27:32,320 --> 00:27:37,020 No sé, quizás cuando... podrías ir al convento... 427 00:27:37,130 --> 00:27:41,590 y firmar un papel, conseguir un hábito y limpiar tus pecados. 428 00:27:41,700 --> 00:27:44,360 Te absolverán de todo lo que hayas hecho. Quizás. 429 00:27:44,470 --> 00:27:47,270 Genial, así no debo preocuparme. 430 00:27:47,470 --> 00:27:48,900 Sí... 431 00:28:04,020 --> 00:28:08,890 - Lo siento... No sé. - Sí, está bien. 432 00:28:09,130 --> 00:28:13,860 - Disculpa. - No... No, yo también. 433 00:28:16,500 --> 00:28:21,840 - Adiós chicos. - Wyatt, amigo. Qué bueno verte. 434 00:28:21,940 --> 00:28:25,000 Fue bueno vernos. Chau, chicos. 435 00:28:27,710 --> 00:28:31,910 El tipo más apuesto de la ciudad. El más apuesto... 436 00:28:32,020 --> 00:28:35,210 Deberías dar explicaciones a la población por ese sombrero. 437 00:28:35,320 --> 00:28:37,550 - Estás fantástico. - Te lo debo todo a ti. 438 00:28:37,650 --> 00:28:39,280 - Hola, Dave. - Marnie. 439 00:28:39,390 --> 00:28:41,910 Dave, tengo que irme. Yo salgo también. 440 00:28:42,030 --> 00:28:44,820 No, siéntate en mi regazo una vez más antes de irte. 441 00:28:44,930 --> 00:28:47,060 - Una sentada más. - No sé, Dave... 442 00:28:47,160 --> 00:28:49,220 Por favor, regazo vacante. 443 00:28:49,330 --> 00:28:52,890 Hazlo por mí. Muy bien. Muy bien. 444 00:28:53,000 --> 00:28:55,440 Sabes que lo querías. Muy bien. 445 00:28:55,540 --> 00:29:00,340 Esto es bueno... Podrías representarme con Jeff. 446 00:29:00,440 --> 00:29:03,780 - ¿Podrías hablar con él? - Yo hablaré por ti. 447 00:29:03,880 --> 00:29:06,650 - ¿Lo estás disfrutando? - ¿Soy la primera en tu regazo? 448 00:29:06,750 --> 00:29:09,280 No, claro que no. 449 00:29:09,550 --> 00:29:13,390 - Rachel ya estuvo hoy. - Muy bien. Es válido. 450 00:29:13,920 --> 00:29:17,830 Y estuve trabajando con lo de Jeff toda la noche... 451 00:29:17,930 --> 00:29:19,620 después de eso, después de Rachel. 452 00:29:19,730 --> 00:29:23,960 Jeff ahora con la ayuda de Marnie, debes darle una oportunidad. 453 00:29:24,070 --> 00:29:29,000 Es la oportunidad para probar la teoría social en acción. 454 00:29:29,110 --> 00:29:30,870 - Compruébala. - Muy bien. 455 00:29:30,970 --> 00:29:34,310 - La estás pasando bien acá. - Muy bien. ¿Acá? 456 00:29:38,080 --> 00:29:39,910 Bien, acomódate. 457 00:29:41,120 --> 00:29:42,710 Acá vamos. 458 00:29:45,020 --> 00:29:48,390 Ven. Acomódate, ¿no es lindo? ¿Mejor de lo que pensabas, no? 459 00:29:48,490 --> 00:29:50,150 Algo mejor. Eres huesudo. 460 00:29:50,260 --> 00:29:51,850 Admite que estás un poco excitado... 461 00:29:51,860 --> 00:29:53,790 Marnie, ¡no lo eches a perder! 462 00:29:53,800 --> 00:29:56,200 - ¿Me hablas a mí o a él? - Lo echarás a perder. 463 00:29:56,300 --> 00:29:58,930 No, creo que no. 464 00:29:59,370 --> 00:30:01,340 - Hola, dulce. - Hola, nena, ¿cómo estás? 465 00:30:01,440 --> 00:30:02,960 Bien, ¿qué haces? 466 00:30:03,070 --> 00:30:07,340 Acosando a los invitados. Forzando un poco de intimidad. 467 00:30:07,450 --> 00:30:12,110 - Sí, ¿cómo estás? - Sí, el mismo truco de siempre. 468 00:30:12,720 --> 00:30:18,250 - Creo que Jeff lo está disfrutando. - ¿De veras? ¿Sí? 469 00:30:18,520 --> 00:30:22,550 - No es sexual. - No, pero está cómodo. Confirmado. 470 00:30:22,660 --> 00:30:27,720 Se los ve contentos, me voy. Entonces... chau. 471 00:30:27,830 --> 00:30:29,960 - Marnie, vamos. - No, debo irme. 472 00:30:30,070 --> 00:30:31,540 Oye, al menos... vamos. 473 00:30:31,640 --> 00:30:33,630 Vamos, ya me senté en tu regazo. 474 00:30:33,740 --> 00:30:36,540 Amigo, disculpa. Al menos deja... 475 00:30:36,640 --> 00:30:39,910 - ¿Puedes conducir a tu casa? - Sí, sí, estoy bien. 476 00:30:40,010 --> 00:30:44,910 - Al menos te acompaño al auto. - Vamos, acompáñame. 477 00:30:50,890 --> 00:30:52,520 Estaré bien. 478 00:30:53,860 --> 00:30:57,120 ¿Está todo bien con Alex y esa historia? 479 00:30:58,030 --> 00:31:03,020 No, es decir, nada. Creo que... Estaré bien. 480 00:31:03,300 --> 00:31:06,500 Bien. Si alguna vez necesitas alguien para hablar, llámame. 481 00:31:06,600 --> 00:31:10,670 Gracias, Dave. Buenas noches. 482 00:31:28,330 --> 00:31:33,630 - ¿Te llevo a algún lado? - No, quería ver que estés bien. 483 00:31:33,730 --> 00:31:42,370 Sí, es un momento raro. Pero... estoy bien. 484 00:31:42,470 --> 00:31:45,310 Es decir, vamos. No... Esto es aburrido. 485 00:31:45,410 --> 00:31:49,850 No quiero hablar de mí. No es justo contigo. Y es... 486 00:31:49,950 --> 00:31:52,070 No lo sé. ¿Cómo estás? 487 00:31:52,520 --> 00:31:57,450 No sé. Estoy bien. Sí, bien. 488 00:32:24,850 --> 00:32:29,680 - Marnie, me gustas mucho. - Tú también, Dave. 489 00:32:29,790 --> 00:32:32,260 - Pero me siento mal. - No te sientas mal. 490 00:32:32,360 --> 00:32:37,450 - No me importa. Está bien. - No, vamos. No te sientas mal. 491 00:32:37,660 --> 00:32:42,730 Pero tu novia está ahí arriba. Está acá, ¿sabes? 492 00:32:42,830 --> 00:32:48,800 Es cierto. Bueno, mira. 493 00:32:48,970 --> 00:32:50,800 Creo que debo irme. 494 00:32:50,910 --> 00:32:57,180 ¿Estarás... estarás bien? Discúlpame. Es que, mira. 495 00:33:02,490 --> 00:33:04,960 Está bien. Basta. 496 00:33:06,320 --> 00:33:09,820 - ¿Estás segura de que todo? - Sí, sí, está bien. 497 00:33:09,930 --> 00:33:14,460 - Bueno. Buenas noches. - Buenas noches. 498 00:33:16,170 --> 00:33:17,360 - Estoy bien. - ¿Segura? 499 00:33:17,470 --> 00:33:21,960 Sí, sí, vete. Estoy bien. 500 00:33:23,610 --> 00:33:27,910 - ¿Cómo fue tu fin de semana? - Estuvo bien. ¿El tuyo? 501 00:33:28,010 --> 00:33:29,540 Creo que bien. No sé. 502 00:33:29,650 --> 00:33:33,710 - No me acuerdo mucho. - Quizás fue genial. 503 00:33:33,820 --> 00:33:39,310 Es una posibilidad. Quizás... todo se perdió en una nube de humo... 504 00:33:39,420 --> 00:33:41,410 - Hola, chicos. - Buen día. 505 00:33:41,530 --> 00:33:46,160 - Marnie, hoy es tu último día. - Sí, sí. 506 00:33:46,260 --> 00:33:47,560 Te extrañaremos. 507 00:33:47,670 --> 00:33:50,530 Mitchell, ¿podrías ingresar unos datos? 508 00:33:50,640 --> 00:33:53,100 Y Marnie, podrías ir al teléfono unas horas. 509 00:33:53,200 --> 00:33:56,110 Claro, nos vemos. 510 00:33:56,510 --> 00:33:58,740 Intellitech, buenos días. 511 00:33:58,840 --> 00:34:01,970 ¿De parte de quién? Un momento. 512 00:34:04,020 --> 00:34:08,510 Hola, Phil, Jeffrey Livermore está en la línea dos, ¿sí? 513 00:34:14,260 --> 00:34:18,090 No puedo creer que usurpaste mi puesto de telefonista... 514 00:34:18,200 --> 00:34:20,100 que tanto me costó conseguir. 515 00:34:20,200 --> 00:34:22,290 No es nada personal, pero... 516 00:34:22,400 --> 00:34:25,340 No, claro que no. Suenas mejor que yo. 517 00:34:25,440 --> 00:34:31,600 - Debe ser eso. - Claro. ¿Es cierto que te vas? 518 00:34:31,710 --> 00:34:35,610 Sí, no me gusta el trabajo temporal. Lo detesto. 519 00:34:35,710 --> 00:34:38,610 Dímelo a mí. Te entiendo. 520 00:34:39,520 --> 00:34:45,580 - ¿Qué harás? - Quizás busque algo de camarera. 521 00:34:45,690 --> 00:34:49,850 - Está bueno. Es una buena idea. - Sí, sería bueno. 522 00:34:50,430 --> 00:34:53,400 Es una lástima. Te extrañaré. 523 00:34:55,730 --> 00:35:00,100 Me voy antes de que Kimberly me vea y me diga algo. 524 00:35:00,200 --> 00:35:02,830 - Pásalo bien. - Lo intentaré. 525 00:35:14,790 --> 00:35:18,980 - Hola, ¿Marnie? - Hola. 526 00:35:20,060 --> 00:35:24,320 Es un ambiente raro, opresivo, y siempre me sentí raro... 527 00:35:24,430 --> 00:35:27,420 con la ropa de trabajo. 528 00:35:27,530 --> 00:35:31,470 Igual, creo que... me gustó trabajar contigo y conocerte. 529 00:35:31,570 --> 00:35:35,870 - Eres genial y todo eso. - Gracias. 530 00:35:35,970 --> 00:35:41,500 No sé si te parece, pero si quieres, podríamos salir algún día... 531 00:35:41,610 --> 00:35:47,070 - podríamos vernos. - Sí es... 532 00:35:48,590 --> 00:35:50,850 Sí, pero no sé si puedo salir contigo. 533 00:35:50,960 --> 00:35:55,120 No, no. Lo entiendo. Sólo preguntaba. Pero... 534 00:35:55,230 --> 00:35:57,690 Me gustaría salir... 535 00:35:57,800 --> 00:36:00,060 Exacto. Me encantaría salir. 536 00:36:00,160 --> 00:36:05,470 - ¿Por qué no me das tu teléfono? - Sí, claro. 537 00:36:05,800 --> 00:36:09,830 Podríamos encontrarnos o salir o hacer algo. 538 00:36:09,940 --> 00:36:13,540 - No quise sonar como tonta. - En absoluto. 539 00:36:13,640 --> 00:36:16,640 - Seguro que tienes novio y... - Sí. 540 00:36:16,750 --> 00:36:21,740 - Sí, obvio. - Pero... Sí, por favor... 541 00:36:21,850 --> 00:36:25,980 Te llamo. Podríamos salir y pasarla bien. 542 00:36:26,090 --> 00:36:28,560 - Claro. - Genial. 543 00:36:28,660 --> 00:36:32,530 - Recuerda a Intellitech y... - Es lo que haré. 544 00:36:32,630 --> 00:36:33,460 Nos vemos. 545 00:36:33,560 --> 00:36:35,230 - Claro. - Bueno, adiós. 546 00:36:40,810 --> 00:36:44,170 Lunes, 4:28 pm. 547 00:36:44,780 --> 00:36:48,580 Hola, Marnie, soy Alex. Llamaba... 548 00:36:49,250 --> 00:36:53,050 Lunes, 4:28 pm. 549 00:36:53,220 --> 00:36:59,350 Hola, soy Alex. Llamaba porque no sé si aún buscas empleo... 550 00:36:59,460 --> 00:37:05,620 pero mi tío es profesor de religión y necesita ayuda con unas cosas... 551 00:37:05,730 --> 00:37:14,160 Y él... no sé si entrevistará a algunos mañana... 552 00:37:14,270 --> 00:37:16,740 Llámame. Quizás pueda conseguir algo. 553 00:37:16,840 --> 00:37:23,510 Igual, llámame porque tenemos que vernos y tomar un café... 554 00:37:23,810 --> 00:37:26,250 Estoy en la oficina ahora... 555 00:37:31,120 --> 00:37:35,620 - Compré cerveza. Está fría. - Gracias. 556 00:37:38,160 --> 00:37:43,100 Pero dejé de beber hace unos días. Pero como... 557 00:37:43,200 --> 00:37:46,470 - ¿Por qué? - No sé. No me iba muy bien. 558 00:37:46,570 --> 00:37:49,900 - ¿Qué, no podías controlarlo? - Pero está bien. Tomaré sólo una. 559 00:37:50,010 --> 00:37:52,530 No, puedo traerte una gaseosa si lo prefieres. 560 00:37:52,640 --> 00:37:54,010 No, tomaré una sola. 561 00:37:54,110 --> 00:37:57,410 No, no. No hay problema. Dame. ¿Quieres otra cosa? 562 00:37:57,520 --> 00:37:59,180 Bueno, no. 563 00:37:59,280 --> 00:38:04,620 Lo dejo acá. Déjalo para después. No hay problema. Espera... 564 00:38:04,720 --> 00:38:06,990 Déjame atender. 565 00:38:10,190 --> 00:38:11,820 ¿Hola? 566 00:38:15,930 --> 00:38:18,330 Espera un segundo. Ya bajo. 567 00:38:20,670 --> 00:38:25,470 Jed se olvidó las llaves de nuevo, debo abrirle. 568 00:38:25,580 --> 00:38:28,480 - Pero después ¿salimos a comer algo? - Claro. 569 00:38:28,580 --> 00:38:30,710 - Bien. Ya vuelvo. - Bueno. 570 00:39:43,620 --> 00:39:46,750 Como no pudo pasar de nivel con el "Sonic The Hedgehog"... 571 00:39:46,860 --> 00:39:50,350 ahora está en una base militar en Alabama. 572 00:39:51,100 --> 00:39:53,560 - ¿Lista para salir? - Hola, Marnie. 573 00:39:53,660 --> 00:39:56,530 - ¿Cómo estás? - Hola ¡Qué! 574 00:39:56,630 --> 00:40:00,260 - ¿Quieres uno? - Sí, gracias. 575 00:40:02,410 --> 00:40:04,400 Te ves muy bien. 576 00:40:04,580 --> 00:40:05,700 - ¿Sí? - ¡Sí! 577 00:40:05,810 --> 00:40:11,250 Gracias. Estaba afuera y ¿viste el niño que está en la puerta? 578 00:40:11,350 --> 00:40:13,010 Le dicen Jinete Bravo. 579 00:40:13,120 --> 00:40:16,020 Entonces hoy estaba practicando unos tiros... 580 00:40:16,120 --> 00:40:19,420 y los niños me rodearon y me gritaban... 581 00:40:19,520 --> 00:40:24,520 y estaba este chico, el líder que le dicen Mofletes. 582 00:40:24,630 --> 00:40:27,560 Yo maldecía y maldecía, se burlaban de mí. 583 00:40:27,670 --> 00:40:32,330 Finalmente lo agarro y lo bajo y le digo... 584 00:40:32,440 --> 00:40:35,200 "Mira, nene, qué descarado eres". 585 00:40:35,310 --> 00:40:39,370 Y le dije: "Los niños como tú no deben meterse con los grandes". 586 00:40:40,140 --> 00:40:42,240 Fue un gran error. Eran siete. 587 00:40:42,350 --> 00:40:46,080 Me bajaron. Empezaron a pegarme, me tiraban tierra... 588 00:40:46,180 --> 00:40:47,740 ¡No! 589 00:40:48,090 --> 00:40:55,460 Sí, al principio parecía muy malo, yo estaba como... no sé. 590 00:40:55,560 --> 00:41:00,120 Creo que me rompí un diente pero después... 591 00:41:00,230 --> 00:41:04,720 - ¿Estás... qué? - No, no sé. Es que... 592 00:41:06,600 --> 00:41:09,100 - ¿Qué? ¡Dilo! - No sé. Estoy listo para salir. 593 00:41:09,210 --> 00:41:10,830 - ¿Estás listo? - Sí. 594 00:41:11,010 --> 00:41:12,910 - Después te cuento. - Quiero oír el resto. 595 00:41:13,010 --> 00:41:14,500 Pero todo terminó bien. 596 00:41:14,610 --> 00:41:16,510 Le di nuestro teléfono no te molesta ¿No? 597 00:41:16,610 --> 00:41:20,280 - No, está bien. - Es un buen chico. Parecen buenos. 598 00:41:20,380 --> 00:41:25,050 Creo que resolví los problemas de relaciones vecinales o lo que sea. 599 00:41:25,160 --> 00:41:26,350 ¿Vecinales? 600 00:41:26,460 --> 00:41:32,490 Bueno, nosotros, los chicos. Ahora les agradamos. Eso arreglé. 601 00:41:32,600 --> 00:41:34,860 - Me parece bien. Salgamos. - Bueno. 602 00:41:34,970 --> 00:41:38,830 - Me voy. - Bueno, buena suerte... Sí. 603 00:41:38,940 --> 00:41:40,800 - Nos vemos. - Sí, adiós. 604 00:41:41,810 --> 00:41:48,680 Eres la persona más "evolucionista" que conozco. 605 00:41:49,180 --> 00:41:51,080 ¿A qué te refieres? Eres muy duro. 606 00:41:51,180 --> 00:41:52,610 Bueno... 607 00:41:52,720 --> 00:41:56,910 Ayer, hombre cromañón, hoy... ya sabes. 608 00:41:57,020 --> 00:41:59,620 - Sí, hoy estancamiento. - Abogado de las cavernas. 609 00:41:59,720 --> 00:42:03,390 - Cierto. - ¿Estancamiento? No tú. En serio. 610 00:42:03,490 --> 00:42:05,690 - El café. - Gracias. 611 00:42:13,100 --> 00:42:14,870 ¡Dios! 612 00:42:18,240 --> 00:42:23,440 - Lo siento. ¿Alguna vez viste eso? - ¡No! 613 00:42:23,550 --> 00:42:29,650 - Está bueno, ¿no? - Increíble. En serio, desagradable. 614 00:42:29,750 --> 00:42:31,240 ¿Habías visto un ojo con tanto jugo? 615 00:42:31,360 --> 00:42:37,160 Bien hecho. Es lo más desagradable que jamás haya visto. 616 00:42:38,130 --> 00:42:39,290 Sí. 617 00:42:41,070 --> 00:42:46,830 Espera a que veas esto. Mu, mu. 618 00:42:49,470 --> 00:42:55,110 - ¿Qué es eso? - ¿Mu, mu, mu? ¡Una vaca! 619 00:42:55,210 --> 00:42:57,200 ¿Qué hace? ¿Hace pis? No veo... 620 00:42:57,310 --> 00:43:00,150 - ¡No es pis! - Claro que sí. 621 00:43:00,250 --> 00:43:03,380 No. ¿Mu, mu? 622 00:43:03,490 --> 00:43:08,950 - Es como lactar o algo así. - ¡Sí! ¡Lactar! ¿Pis? 623 00:43:09,060 --> 00:43:11,720 - Me parece raro. - Vamos. 624 00:43:11,830 --> 00:43:15,160 - No sé, lo inventaste. - No, fue mi papá. 625 00:43:15,770 --> 00:43:20,290 - ¿Te burlas de mí? Sabías qué era. - Bueno. 626 00:43:20,970 --> 00:43:26,570 - Claro que sí. - Sí, es verdad. Lo siento. 627 00:43:27,680 --> 00:43:31,380 - Estás loco. - Gracias, tú también. 628 00:43:31,720 --> 00:43:35,280 Eres la reina de los locos. 629 00:43:35,950 --> 00:43:39,950 Es demasiada responsabilidad. Ahora no sé qué hacer. 630 00:43:40,060 --> 00:43:46,050 Sí, bueno. Definitivamente... no lo harás. 631 00:43:46,160 --> 00:43:50,120 - ¿Qué hago ahora? - No sé. Ruido de pedos. 632 00:43:50,230 --> 00:43:51,830 No... 633 00:43:52,140 --> 00:43:55,160 No es necesario, pero es divertido. 634 00:43:58,580 --> 00:44:03,100 Cuanto más jugoso, mejor. Es la regla de oro. Sí, así. 635 00:44:05,750 --> 00:44:10,380 Qué asquerosa. Escupiste algo. Me hizo acordar a algo que me pasó. 636 00:44:10,490 --> 00:44:13,180 - Era sólo lactancia. - Sí, cierto. 637 00:44:23,270 --> 00:44:26,630 Gracias... Creo que es Liz. ¿Esperas un momento? 638 00:44:26,740 --> 00:44:29,830 Sí, es el auto de Liz. Espera. Quiero decirle algo. 639 00:44:30,470 --> 00:44:31,630 Oye, ¿Liz? 640 00:44:33,740 --> 00:44:35,870 ¡Mierda! ¡Liz! ¡Liz! 641 00:44:36,050 --> 00:44:37,540 ¡Despierta! ¿Liz? 642 00:44:39,220 --> 00:44:40,810 Despierta. Hola. 643 00:44:42,950 --> 00:44:44,940 - Soy Marnie. Soy yo. - Hola, Marnie. 644 00:44:45,060 --> 00:44:48,220 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 645 00:44:48,530 --> 00:44:51,390 Te desmayaste en el auto. 646 00:44:52,960 --> 00:44:54,400 No. 647 00:44:54,530 --> 00:44:58,830 Sí. Estabas desmayada con la cabeza sobre el volante cuando llegué. 648 00:44:58,970 --> 00:45:01,060 Ese no es el volante. 649 00:45:01,210 --> 00:45:05,610 ¿Qué dices? Mira, tienes una marca en la frente. 650 00:45:05,740 --> 00:45:08,710 - Este no es mi auto. - ¿Qué? 651 00:45:08,950 --> 00:45:11,740 Entonces lograste robar un auto igual al tuyo... 652 00:45:11,850 --> 00:45:15,150 y te desmayaste con el motor en marcha. Lo voy a apagar. 653 00:45:16,950 --> 00:45:19,720 Casi no tienes nafta ya. ¿Hace cuánto estas acá? 654 00:45:20,090 --> 00:45:23,820 - No mucho. - ¿No? Bueno... 655 00:45:26,260 --> 00:45:29,790 - ¿Quién es? - Hola, soy Alex. 656 00:45:29,800 --> 00:45:32,730 - Es mi amigo Alex. - Liz. 657 00:45:32,870 --> 00:45:34,700 Encantado. 658 00:45:35,440 --> 00:45:40,640 - ¿Dónde están las llaves? - No sé, no las encuentro. 659 00:45:40,740 --> 00:45:44,810 Pero, ¿dónde estuviste? ¿Qué hacías? 660 00:45:44,920 --> 00:45:50,220 - ¿Estás... Estabas con alguien? - No, me fui de la fiesta sola. 661 00:45:50,320 --> 00:45:55,720 - ¿Qué fiesta? - Eh... en la otra cuadra. 662 00:45:55,830 --> 00:46:00,020 - ¿La de Brad y esos tipos? - No sé. 663 00:46:00,130 --> 00:46:03,290 - Quiero las llaves. - ¿Para qué las quieres? 664 00:46:03,400 --> 00:46:05,960 No puedo darte las llaves. 665 00:46:06,800 --> 00:46:09,500 - Las llaves. - No puedo dártelas. 666 00:46:09,610 --> 00:46:13,980 - Disculpa, pero no puedes conducir. - Al diablo contigo, Marnie. 667 00:46:14,080 --> 00:46:16,050 - Vamos. - Vete al carajo. 668 00:46:16,880 --> 00:46:18,640 ¿Y si... Alex y yo? 669 00:46:18,750 --> 00:46:22,150 Puedes venir conmigo. Alex puede traer tu auto atrás. 670 00:46:22,250 --> 00:46:25,920 ¿No? Bueno, vendrás conmigo. Yo vivo acá. 671 00:46:26,020 --> 00:46:30,320 No tienes que caminar. Es acá. Vamos. Estarás bien. 672 00:46:30,430 --> 00:46:32,830 Te llevaré hasta la puerta. 673 00:46:34,600 --> 00:46:40,940 - Igual, estaba cansada de conducir. - Sí, vamos. Así es mejor. 674 00:46:41,070 --> 00:46:43,630 Vamos, Miss América. 675 00:46:43,770 --> 00:46:45,900 Tú puedes hacerlo. Muy bien... 676 00:46:50,180 --> 00:46:54,240 - Creo que estaré ocupada. - Sí, ya veo. 677 00:46:54,420 --> 00:46:57,750 - Pero me alegra que nos hayamos visto. - Sí. 678 00:46:57,890 --> 00:47:00,190 - Me gustó que saliéramos. - A mí también. 679 00:47:00,290 --> 00:47:02,660 - Entonces... - Sí, me voy. 680 00:47:02,760 --> 00:47:06,030 - Bueno, llámame. - Un gusto, Liz. 681 00:47:06,630 --> 00:47:08,860 Que tengas un buen día en el trabajo mañana. 682 00:47:09,730 --> 00:47:11,720 - Adiós. - Adiós. 683 00:47:27,520 --> 00:47:29,040 ¿Lista? 684 00:47:30,190 --> 00:47:34,060 Ya estamos. Deja eso para después. 685 00:47:37,160 --> 00:47:39,460 No lo podía creer cuando llegué a tu auto. 686 00:47:39,560 --> 00:47:43,090 Estabas ahí sentada. No sabía qué hacer. 687 00:47:43,200 --> 00:47:46,600 Pensé que te estabas besando con alguien. 688 00:47:46,700 --> 00:47:52,640 - No, nadie a quién besar. - No lo sabía. 689 00:47:52,810 --> 00:47:59,080 - ¿Ese era tu novio? - No. No. 690 00:48:03,520 --> 00:48:06,750 - ¿Estarás bien acá? - Sí. 691 00:48:06,860 --> 00:48:10,450 Bueno, salgo un momento, pero vuelvo enseguida. 692 00:48:10,560 --> 00:48:15,430 Te veo por la mañana. El baño está enfrente del living... 693 00:48:15,530 --> 00:48:18,260 si estás descompuesta o algo así. 694 00:48:18,440 --> 00:48:20,340 - ¿Sí? - Bueno. 695 00:48:20,440 --> 00:48:28,110 Y si no llegas al baño, te dejo este cesto acá, ¿sí? 696 00:48:31,220 --> 00:48:33,550 Descansa... 697 00:48:35,220 --> 00:48:39,020 Nos vemos después. Buenas noches. 698 00:49:34,580 --> 00:49:38,210 - Gracias. - De nada. ¿Alguien más? 699 00:49:38,750 --> 00:49:41,310 ¿Cerveza? Siempre viene bien una cerveza. 700 00:49:58,440 --> 00:50:00,160 ¿Marnie? 701 00:50:02,470 --> 00:50:04,840 ¿Marnie? Despierta. 702 00:50:05,840 --> 00:50:11,300 - Disculpa. ¿Quieres tostadas? - No, gracias. 703 00:50:11,420 --> 00:50:14,980 - Gracias por lo de anoche. - No hay problema. 704 00:50:15,090 --> 00:50:19,580 Discúlpame si fui agresiva. 705 00:50:19,690 --> 00:50:24,150 No pasó nada. Estabas muy bien. 706 00:50:24,330 --> 00:50:28,160 ¿Viste las llaves de mi auto? 707 00:50:28,330 --> 00:50:34,600 Creo que están en mi pantalón. El que está allá. 708 00:50:34,740 --> 00:50:37,000 ¿El marrón? 709 00:50:41,510 --> 00:50:45,000 ¿Qué hora es? Es el... adelante... Sí. 710 00:50:45,520 --> 00:50:46,740 Las tengo. 711 00:50:47,320 --> 00:50:48,810 ¡Mierda! 712 00:50:49,650 --> 00:50:53,650 ¿Se te hizo tarde? Hice café. Hay café en la cocina. 713 00:50:57,660 --> 00:50:59,320 Pase. 714 00:51:00,630 --> 00:51:03,600 ¿Profesor Garver? Soy Marnie Cadieux. 715 00:51:03,700 --> 00:51:05,960 Lamento llegar tarde. Debía venir a las diez. 716 00:51:06,070 --> 00:51:09,160 Sí, es verdad. Pase. Tome asiento. 717 00:51:09,270 --> 00:51:14,230 Gracias. Lo siento. Me retrasé, le pido disculpas. 718 00:51:14,340 --> 00:51:15,070 Está bien. 719 00:51:15,180 --> 00:51:18,910 - ¿Vino por el puesto de investigación? - Sí. Soy amiga de su sobrino, Alex. 720 00:51:19,020 --> 00:51:22,210 Le aviso que tengo media hora. Debo encontrarme con mi esposa... 721 00:51:22,320 --> 00:51:25,310 - Puedo regresar luego... - No, hay tiempo para conversar. 722 00:51:25,420 --> 00:51:26,680 Bueno, gracias. 723 00:51:26,790 --> 00:51:32,630 - Bien. Alex me habló muy bien de ti. - ¿En serio? Qué amable. 724 00:51:32,730 --> 00:51:36,290 - Habló muy bien de usted también. - Me alegra escucharlo. 725 00:51:36,400 --> 00:51:42,900 - Traje mi currículum... - Magnífico. Gracias. 726 00:51:43,370 --> 00:51:46,800 Bien... Bien... 727 00:51:46,810 --> 00:51:51,510 - Tiene muchos intereses. - Creo que soy algo dispersa. 728 00:51:51,620 --> 00:51:56,520 No diría eso. Es magnífico. Magnífico. 729 00:51:57,050 --> 00:52:02,120 - Estudió con Alex. - Claro. De ahí nos conocemos. 730 00:52:02,290 --> 00:52:04,920 Entonces debe conocer a mi colega, Edward Hobbs. 731 00:52:05,030 --> 00:52:06,760 Sí, me evaluó la tesis. 732 00:52:06,860 --> 00:52:08,990 - Es hombre muy divertido. - Es graciosísimo. 733 00:52:09,100 --> 00:52:11,070 - Trabajamos mucho juntos. - Genial. 734 00:52:11,170 --> 00:52:13,000 Buena persona. 735 00:52:13,200 --> 00:52:19,570 - ¿Hay algo que quiera preguntarme? - De hecho, Alex no me dijo mucho. 736 00:52:19,680 --> 00:52:21,700 ¿Cuál sería mi trabajo? 737 00:52:22,650 --> 00:52:25,170 Básicamente, es un puesto de investigación. 738 00:52:25,350 --> 00:52:28,050 En la biblioteca mayormente. 739 00:52:28,490 --> 00:52:31,720 Mejor, te presento a Jackie. 740 00:52:31,860 --> 00:52:35,380 - Es con quién trabajaras más de cerca. - Bien. 741 00:52:35,530 --> 00:52:37,720 - ¿Quieres ir a la biblioteca? - Claro. 742 00:52:37,830 --> 00:52:40,760 ¿Por qué no lo hacemos? Podemos ir ahora. 743 00:52:40,860 --> 00:52:43,300 ¿Quiere saber algo más? 744 00:52:43,400 --> 00:52:48,900 Veamos. Lo más importante es tu experiencia en investigación. 745 00:52:49,010 --> 00:52:50,800 Este tampoco es el mejor empleo. 746 00:52:50,910 --> 00:52:52,470 Está bien. 747 00:52:52,610 --> 00:52:55,170 Pero si está interesada, podemos conversarlo. 748 00:52:55,280 --> 00:52:56,240 Magnífico. 749 00:53:00,820 --> 00:53:03,880 - ¿En qué puedo ayudarte? - Sí, ¿está Alex? 750 00:53:04,020 --> 00:53:07,890 - Está de vacaciones ahora. - ¿Sí? ¿Se fue de viaje? 751 00:53:08,030 --> 00:53:11,050 Creo que sí. ¿Tenías una reunión con él? 752 00:53:11,160 --> 00:53:14,390 No, como me ayudó con mi empleo, quería agradecérselo. 753 00:53:14,500 --> 00:53:16,430 - ¿Eres amiga de Alex? - Sí. 754 00:53:16,530 --> 00:53:21,440 - ¿Te enteraste de las novedades? - ¿Qué novedades? No sé. 755 00:53:21,540 --> 00:53:23,230 ¿De qué hablas? 756 00:53:23,840 --> 00:53:25,430 ¿Por qué no miras esto? 757 00:53:30,850 --> 00:53:32,210 Qué... No entiendo. 758 00:53:32,320 --> 00:53:38,720 ¿No ves al hombre con kippá? Es rabino. Y esto es una boda. 759 00:53:38,860 --> 00:53:40,980 No entiendo. ¿Por qué una boda judía? 760 00:53:41,090 --> 00:53:44,080 - Creo que la madre de ella es judía. - No parece judía... 761 00:53:44,190 --> 00:53:47,190 entonces es una ceremonia religiosa judía... 762 00:53:47,300 --> 00:53:49,130 ¿No parece judía? 763 00:53:49,230 --> 00:53:54,470 - ¿Qué? ¿Cuándo se casaron? - Recibimos hoy las fotos, creemos... 764 00:53:54,570 --> 00:53:56,730 que quizás ayer. 765 00:53:56,940 --> 00:54:01,000 - ¿Dónde? - En algún lugar de Maine. 766 00:54:02,210 --> 00:54:04,440 Qué locura. 767 00:54:05,420 --> 00:54:09,150 - Es una locura, pero ya sabes... - Mierda. 768 00:54:09,250 --> 00:54:11,740 Sí, es una locura. 769 00:54:11,920 --> 00:54:14,760 - ¡Están casados! ¿Están casados? - Así parece. 770 00:54:14,860 --> 00:54:18,120 - No me parece tan loco. - No se impresiona fácilmente. 771 00:54:18,230 --> 00:54:24,530 - Pensando en Alex, no es tan raro. - Es cierto. 772 00:54:49,530 --> 00:54:52,220 ¿Hola? ¿Hola? 773 00:54:57,270 --> 00:54:59,100 - ¿Cerveza? - Claro. 774 00:55:04,470 --> 00:55:07,200 - Muchas gracias. - De nada. 775 00:55:10,250 --> 00:55:11,680 Gracias. 776 00:55:19,460 --> 00:55:21,820 ¿Qué te estaba diciendo? 777 00:55:24,600 --> 00:55:29,190 - ¿Cómo está la cerveza? - Riquísima. Deliciosa... 778 00:55:30,730 --> 00:55:33,790 - ¿Cuánto tomaste, Mitchell? - No sé. 779 00:55:33,900 --> 00:55:37,310 - ¿Puedes conducir? - Sí, estoy bien. Estaré bien. 780 00:55:37,410 --> 00:55:39,400 De hecho vine en autobús. 781 00:55:39,510 --> 00:55:40,870 - ¿Sí? - Sí. 782 00:55:40,980 --> 00:55:44,110 - ¿Quieres tomar algo? - No, estoy bien. 783 00:55:44,250 --> 00:55:47,010 ¿Algo sin alcohol? Puede ser... 784 00:55:47,120 --> 00:55:51,490 - No tengo nada de sed. - ¿Estás purificándote? 785 00:55:51,590 --> 00:55:56,960 - Sólo agua. - Sólo agua. Bueno, está bien. 786 00:55:57,190 --> 00:56:02,430 - Te puedo llevar a tu casa. - ¿En serio? Sería genial. 787 00:56:02,530 --> 00:56:07,870 Sería bárbaro. Pero no hace falta. El transporte público está bien. 788 00:56:08,370 --> 00:56:13,970 No interesa. Pero basta de mí. Cuéntame de tu nuevo empleo. 789 00:56:14,080 --> 00:56:19,110 Es genial. Es muy... estoy hace unos días, pero es interesante. 790 00:56:19,120 --> 00:56:19,710 Estoy contenta. 791 00:56:19,820 --> 00:56:23,410 - ¿Qué tipo de trabajo? - Investigo en la biblioteca... 792 00:56:23,520 --> 00:56:25,250 para un profesor de religión. 793 00:56:25,360 --> 00:56:29,590 Cómo... qué diferente, ¿y cómo te paga? 794 00:56:29,690 --> 00:56:33,090 No es lo mejor, pero es mejor que el temporal. 795 00:56:33,200 --> 00:56:35,530 - Seguro. - ¿Aún trabajas temporalmente? 796 00:56:35,630 --> 00:56:41,830 Sí, pero no por mucho más. Casi... casi termino ya. 797 00:56:42,610 --> 00:56:46,410 Sí, en realidad me vino bien porque tenía la cuenta del banco... 798 00:56:46,510 --> 00:56:48,840 en rojo, por dos dólares. 799 00:56:49,050 --> 00:56:51,910 Eso significa... menos dos tazas de café. 800 00:56:52,020 --> 00:56:55,510 Entonces estaré más dormida que nunca. 801 00:56:57,960 --> 00:57:01,580 Es terrible, es decir, genial. Qué gracioso. 802 00:57:01,690 --> 00:57:03,660 No lo entendí enseguida. 803 00:57:03,760 --> 00:57:06,250 Qué buen chiste. Me impresiona... 804 00:57:06,360 --> 00:57:11,360 que se te ocurra así, de la nada. 805 00:57:11,500 --> 00:57:17,410 Quizás sea una tontería, pero pensaba que tu novio... 806 00:57:17,510 --> 00:57:20,840 quienquiera que fuere, es un tipo afortunado. 807 00:57:21,750 --> 00:57:23,770 Qué lindo. 808 00:57:23,880 --> 00:57:27,980 ¿Asumes que tengo novio o es amabilidad? 809 00:57:28,090 --> 00:57:29,520 No, no asumo nada. 810 00:57:29,620 --> 00:57:32,280 ¿A qué te refieres? ¿Dices que no tienes novio? 811 00:57:33,660 --> 00:57:35,220 - ¿No tienes novio? - No. 812 00:57:35,330 --> 00:57:37,490 - Me dijiste que tenías. - ¡No! 813 00:57:37,590 --> 00:57:42,460 Sí. En el estacionamiento... 814 00:57:42,570 --> 00:57:46,400 No sé si te pregunté o no recuerdo cómo salió el tema... 815 00:57:46,500 --> 00:57:47,370 No recuerdo. 816 00:57:47,470 --> 00:57:50,240 Yo fui muy directo y tú me rechazaste amablemente. 817 00:57:50,340 --> 00:57:54,040 No, no es... No quise mentirte. Qué horrible. 818 00:57:54,140 --> 00:57:55,740 - No debí meterme. - No sé en qué pensaba. 819 00:57:55,850 --> 00:57:58,710 - No. No importa. - ¿Perdón? 820 00:57:58,820 --> 00:58:02,270 No, no te disculpes. En absoluto. 821 00:58:02,850 --> 00:58:08,220 - ¿De qué más podemos hablar? - Bueno, si no tienes novio... 822 00:58:08,960 --> 00:58:18,100 Y si te digo, hipotéticamente... Marnie: Esto es una cena de amigos... 823 00:58:18,200 --> 00:58:24,110 pero si te digo, si te invito a salir otro día... 824 00:58:24,210 --> 00:58:26,340 Mitchell... 825 00:58:26,940 --> 00:58:34,440 - Es una suposición, ¿qué dirías? - Es difícil. No sé qué diría. 826 00:58:34,920 --> 00:58:41,520 - No lo es si es hipotético. - Bueno, mira. Eres... no... 827 00:58:41,630 --> 00:58:46,320 La estoy pasando muy bien y ojalá se repita. 828 00:58:46,430 --> 00:58:55,530 Pero, no por ti, sino por motivos personales, no es una buena idea... 829 00:58:55,670 --> 00:58:58,700 vernos con intenciones románticas en este momento. 830 00:58:58,810 --> 00:59:00,240 - Está bien. - Lo siento. 831 00:59:00,340 --> 00:59:03,750 No, no te disculpes. Lo manejaste muy bien. 832 00:59:03,850 --> 00:59:07,750 Lamento haberte puesto en una situación incómoda. 833 00:59:07,850 --> 00:59:10,750 - No, no... - Te prometo que no pregunto más. 834 00:59:10,850 --> 00:59:15,620 - ¿De qué más podemos hablar? - Te preguntaré algo relacionado. 835 00:59:16,830 --> 00:59:26,900 - ¿Cómo es que no tienes novio? - No sé. Es la vida. No sé. 836 00:59:27,940 --> 00:59:30,910 - Perdóname. - No, está bien. 837 00:59:31,040 --> 00:59:33,640 Dame un tema. Podemos hablar de cualquier cosa. 838 00:59:33,740 --> 00:59:37,480 Bueno, ¿tu programa de TV preferido? 839 00:59:39,450 --> 00:59:45,720 No sé. No miro mucha TV. ¿Seguro quieres hablar de TV? 840 00:59:45,820 --> 00:59:48,790 No, no me interesa. 841 00:59:48,890 --> 00:59:51,090 ¿Por qué no tienes novia? 842 00:59:53,300 --> 00:59:55,460 - Es la vida. - Eres amable, lindo. 843 00:59:55,570 --> 00:59:59,260 No, no, no. Gracias. Qué amable eres. 844 00:59:59,370 --> 01:00:05,140 Pero... es que, Marnie, vamos. En serio, No es lo mismo. 845 01:00:05,240 --> 01:00:07,570 ¿Por qué? Sí. 846 01:00:07,680 --> 01:00:11,810 No porque eres hermosa e increíble y porque... 847 01:00:11,920 --> 01:00:14,780 no quiero ser... es decir... 848 01:00:15,420 --> 01:00:18,390 Seguro que el 90 por ciento de los hombres que conoces... 849 01:00:18,490 --> 01:00:21,980 están locos de amor por ti... 850 01:00:22,090 --> 01:00:25,490 - Falso. - Verdadero. Quizás no lo notaste. 851 01:00:25,600 --> 01:00:29,620 No lo sabes. No conoces a nadie que yo conozca, salvo a ti. 852 01:00:29,730 --> 01:00:31,890 Es un hecho. 853 01:00:33,970 --> 01:00:38,810 Eso... No conozco al 90 por ciento, pero seguro tengo razón. 854 01:00:38,910 --> 01:00:43,010 No lo discutiré contigo. Y creo... 855 01:00:45,120 --> 01:00:48,610 que "Dimensión desconocida" era un buen programa. 856 01:00:48,790 --> 01:00:51,120 Y "Los Tres Chiflados" también me gustaban mucho. 857 01:00:51,220 --> 01:00:53,120 Sí, eran buenos. 858 01:00:53,260 --> 01:00:56,180 ¿Cuál es tu episodio preferido de "Dimensión desconocida"? 859 01:00:56,230 --> 01:00:57,750 No sé. Todos eran buenos. 860 01:01:10,270 --> 01:01:16,110 - Yo me voy. Puedes irte si quieres. - Gracias, Jackie. Nos vamos. 861 01:01:21,250 --> 01:01:23,410 - Ahí está Marnie. - Marnie. 862 01:01:23,520 --> 01:01:26,720 - Hola, Marnie. - Hola, ¿qué cuentan? 863 01:01:26,820 --> 01:01:29,990 - Nada nuevo. ¿Cómo estás? - De compras... 864 01:01:30,090 --> 01:01:31,460 - Hola, Marnie. - Hola. 865 01:01:31,560 --> 01:01:34,660 - ¿Cómo estás? - ¿Van a cenar juntos? 866 01:01:34,770 --> 01:01:39,730 Sí, haremos una gran cena. Cada uno hará su especialidad. 867 01:01:39,840 --> 01:01:43,000 - Qué divertido. - ¿Quieres venir? 868 01:01:43,240 --> 01:01:48,300 Bueno... gracias por invitarme. Estoy cansada del trabajo, así que... 869 01:01:48,410 --> 01:01:51,010 Nosotros cocinaremos. Tú sólo comerás. 870 01:01:51,120 --> 01:01:56,850 Es tentador. Pero estoy... Me iré a casa a dejar esto. 871 01:01:57,490 --> 01:02:00,510 - No quiero sonar desagradecida. - No. Es comprensible. 872 01:02:00,620 --> 01:02:03,680 - Fue un gusto verlos. - Sí, un gusto verte. 873 01:02:03,790 --> 01:02:05,730 Sí, igualmente. 874 01:02:08,230 --> 01:02:11,290 No sé si... pero, ¿se casaron? 875 01:02:11,400 --> 01:02:13,840 - Sí. - Sí, algo así. 876 01:02:13,940 --> 01:02:17,630 - Bueno, en verdad no... - Qué momento. Disculpa. 877 01:02:17,740 --> 01:02:22,180 No tuvimos boda ni nada. Fue algo del momento. 878 01:02:22,280 --> 01:02:24,210 A las apuradas. 879 01:02:24,450 --> 01:02:27,420 Qué locura. Felicitaciones. 880 01:02:27,520 --> 01:02:31,110 Gracias. Son... anillos. 881 01:02:33,590 --> 01:02:36,530 Nina me enseñará cómo cocinar berenjenas. 882 01:02:36,630 --> 01:02:40,690 - Es mi especialidad. - Qué bueno. Siempre es bueno. 883 01:02:40,800 --> 01:02:46,000 Me enseñará a filtrarla para sacarle lo amargo. Sí, no sé. 884 01:02:46,100 --> 01:02:49,630 Soy como analfabeto con las berenjenas. 885 01:02:49,810 --> 01:02:52,170 Es cierto. Eso es bueno. 886 01:02:52,280 --> 01:02:56,180 - No sé ni cómo se eligen. - Elegirlas es fácil. 887 01:02:56,280 --> 01:02:58,410 - ¿Me enseñarás? - ¡Sí! 888 01:02:58,520 --> 01:03:00,850 - Buenísimo. - Bueno. 889 01:03:00,950 --> 01:03:03,850 - ¡Qué gusto verte! - Nos vemos. 890 01:03:05,460 --> 01:03:09,120 - Hola. - ¿Qué llevas? 891 01:03:09,260 --> 01:03:13,030 Tengo... no sé. No estoy segura. 892 01:03:13,130 --> 01:03:15,500 Es caro. Conserva de pimientos con frambuesa. 893 01:03:15,600 --> 01:03:19,230 - Qué rico. Me dijeron que es buena. - Con los tampones. 894 01:03:20,270 --> 01:03:22,530 - Sólo dos cosas. - Dos buenas elecciones. 895 01:03:22,640 --> 01:03:24,300 Acabo de llegar. 896 01:03:24,440 --> 01:03:28,210 Sí, pero quizás sea suficiente. 897 01:03:31,750 --> 01:03:33,440 Bueno... hablando de... 898 01:03:33,550 --> 01:03:37,110 Me voy con mi esposa y las berenjenas. 899 01:03:37,220 --> 01:03:40,350 - Bueno, diviértanse. - Bueno. Sí... 900 01:03:40,590 --> 01:03:43,820 - Deberíamos cenar algún día. - Bueno, claro. 901 01:03:43,930 --> 01:03:49,300 - Sí, cuando quieras. - Bueno, te llamaré. 902 01:03:49,400 --> 01:03:52,060 - Sí. - Bueno. 903 01:03:53,240 --> 01:03:54,700 Adiós. 904 01:03:57,210 --> 01:04:00,670 - ¿No fue raro? - Un poco. 905 01:04:00,780 --> 01:04:08,010 ¿Sí? Intenta escapar ahora que no hay nadie. 906 01:04:08,390 --> 01:04:09,440 Sí. 907 01:04:18,360 --> 01:04:19,890 $11,22. 908 01:04:57,230 --> 01:04:59,030 COSAS PARA HACER 909 01:04:59,370 --> 01:05:02,200 HACERME AMIGA DE J ACKIE NO BEBER 1 MES. 910 01:05:02,540 --> 01:05:05,940 IR A MUSEOS PASAR MÁS TIEMPO AL AIRE LIBRE 911 01:05:12,750 --> 01:05:15,680 SER MEJOR COCINERA APRENDER A JUGAR AJEDREZ? 912 01:05:27,600 --> 01:05:31,000 INTENTAR ESTAR MÁS EN FORMA! 913 01:05:41,210 --> 01:05:43,540 No pensé que lo de jugar lo decías en serio. 914 01:05:43,650 --> 01:05:45,910 Claro que era en serio. 915 01:05:47,220 --> 01:05:49,620 Veo que sí porque estás muy atlética. 916 01:05:49,720 --> 01:05:53,620 Traes tus pantalones y... estás lista para jugar. 917 01:05:53,720 --> 01:05:55,660 ¿Qué? ¿Acaso jugarás con jean? 918 01:05:55,760 --> 01:05:57,660 - No, está bien. - No, vamos. 919 01:05:57,760 --> 01:06:01,490 Podemos hacer unos tiros. No te preocupes. 920 01:06:01,600 --> 01:06:04,230 ¿Sabes cómo se juega en serio? ¿Sabes qué haces? 921 01:06:04,330 --> 01:06:08,200 No, soy pésima. Jugué en la secundaria, pero no anotaba. 922 01:06:08,310 --> 01:06:13,070 Intento recuperar el nivel de habilidad que tuve entonces. 923 01:06:14,180 --> 01:06:17,170 - Porque soy terrible. - Entonces será parejo. 924 01:06:17,880 --> 01:06:20,010 Quizás sea vergonzoso, y te reirás de mí. 925 01:06:20,120 --> 01:06:21,450 Juega. 926 01:06:21,550 --> 01:06:24,650 - ¿Puedo hacer unos tiros libres? - Sí, sí. 927 01:06:28,790 --> 01:06:32,090 Nunca aprendí a lanzar bien. 928 01:06:32,200 --> 01:06:37,000 Debes ir a entrenar para que te enseñen y seguir... 929 01:06:37,100 --> 01:06:39,540 - No sirve. - Nunca aprendí a hacerlo. 930 01:06:39,970 --> 01:06:44,130 - ¿Sabes jugar ajedrez? - ¿Te parece que el ajedrez es lo mío? 931 01:06:44,240 --> 01:06:47,840 No, no, quería jugar ajedrez. 932 01:06:47,950 --> 01:06:52,040 - ¿Recuerdas como se juega? - Sí, sí. 933 01:06:52,150 --> 01:06:55,520 Sé... sé cómo se mueven las piezas. Eso no es problema. 934 01:06:55,620 --> 01:07:03,820 No puedo enseñarte ajedrez porque es igual que con el básquet. 935 01:07:04,460 --> 01:07:06,430 Horrible, verdaderamente horrible. 936 01:07:06,530 --> 01:07:10,020 - ¿Listo para jugar? - ¿Un partido? ¿De verdad o no? 937 01:07:10,130 --> 01:07:12,930 - Sí. - Espera. 938 01:07:13,070 --> 01:07:18,240 - Un partidito. Uno a uno. - Bueno, vamos. 939 01:07:31,920 --> 01:07:34,580 - ¿Quién empieza? - Tú. 940 01:07:35,830 --> 01:07:38,820 Marnie, ten piedad conmigo. 941 01:07:51,640 --> 01:07:55,980 Eres muy alta, no es justo. No puedo... Gracias. 942 01:07:56,080 --> 01:07:57,380 Mucho mejor. 943 01:08:07,890 --> 01:08:13,450 - Creo que es jaque mate. - ¿Qué? 944 01:08:13,600 --> 01:08:15,900 - Sí. - Mierda. 945 01:08:16,000 --> 01:08:19,160 No, no, puedo mover así. 946 01:08:19,270 --> 01:08:22,970 No, no puedes porque mi caballo... 947 01:08:23,070 --> 01:08:26,600 Mierda. Me olvidé que el caballo puede saltar encima de todo. 948 01:08:26,710 --> 01:08:31,650 Sí, sí. Eso es lo peor... Lo mejor del caballo. No bromea. 949 01:08:31,750 --> 01:08:32,870 Mierda. 950 01:08:32,980 --> 01:08:36,750 Sí, pero fue un buen partido considerando... 951 01:08:36,850 --> 01:08:38,120 Sí, fue divertido. 952 01:08:38,220 --> 01:08:43,790 Pero jugaste bien pensado que hace mucho que no juegas. 953 01:08:43,890 --> 01:08:44,950 Desde tercer grado. 954 01:08:45,060 --> 01:08:49,260 Sí, fue increíble. Si jugamos cinco partidos más... 955 01:08:49,370 --> 01:08:53,300 dentro de cinco partidos, me darás una paliza. 956 01:08:53,400 --> 01:08:55,200 Bueno, hagámoslo. 957 01:08:55,810 --> 01:08:58,710 - ¿Ahora o? - Tal vez ahora no. 958 01:08:58,810 --> 01:09:04,440 No creo que pueda soportarlo. Cinco juegos más... 959 01:09:05,350 --> 01:09:06,820 Sí. 960 01:09:17,760 --> 01:09:21,320 Tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 961 01:09:23,600 --> 01:09:27,300 - ¿Puedo tomar una cerveza? - Sí, claro. 962 01:09:27,400 --> 01:09:31,200 Hay un paquete de seis ahí y puedes tomarlo todo si quieres. 963 01:09:31,310 --> 01:09:33,440 Empezaré con una... 964 01:09:33,540 --> 01:09:37,840 Sí, lo sé. Lo que digo es que puedes llevártelas. 965 01:09:37,950 --> 01:09:39,420 Bueno. Pero no, si tú... 966 01:09:39,520 --> 01:09:42,540 No, de hecho, te agradecería que te las lleves. 967 01:09:42,650 --> 01:09:45,750 - Si insistes. - Ya regreso. 968 01:10:16,350 --> 01:10:17,790 - ¿Marnie? - ¿Qué? 969 01:10:17,890 --> 01:10:22,620 ¿Quieres que las llevemos afuera y bebamos en el porche? 970 01:10:23,190 --> 01:10:26,460 Espera. ¿No esperas a que salga del baño? 971 01:10:26,560 --> 01:10:31,560 Sí. Disculpa. Saldré al porche. Estaré... 972 01:10:31,670 --> 01:10:33,530 Hablamos después. 973 01:10:48,290 --> 01:10:53,480 - Ahora pareces... un poco deprimida. - No, estoy cansada... 974 01:10:55,090 --> 01:10:57,030 Sí, claro. 975 01:10:57,160 --> 01:11:00,390 Pero pareces cansada... 976 01:11:00,760 --> 01:11:04,560 muy cansada y un poco deprimida. 977 01:11:05,540 --> 01:11:07,000 No sé. 978 01:11:08,740 --> 01:11:12,940 Es una pena. Pasamos un lindo día. La pasamos bien. 979 01:11:13,040 --> 01:11:15,380 No es momento para deprimirse. 980 01:11:15,480 --> 01:11:19,110 Coincido. La pasamos bien. ¿Adónde quieres llegar? 981 01:11:19,220 --> 01:11:23,850 - ¿Qué más quieres de la vida? - No quiero nada. 982 01:11:24,690 --> 01:11:27,180 ¿Por qué quieres molestarme? 983 01:11:27,990 --> 01:11:30,860 No, bueno, un poco. Creo que sí, un poco. 984 01:11:30,960 --> 01:11:32,620 Me parece... 985 01:11:35,330 --> 01:11:38,320 adecuado molestarte. No sé... 986 01:11:39,340 --> 01:11:42,600 Me refiero a que la pasamos bien, tuvimos un día productivo... 987 01:11:42,710 --> 01:11:46,570 hicimos muchas cosas, como dije, podrías... 988 01:11:46,680 --> 01:11:49,770 Si estuvieras acá en este momento... 989 01:11:51,150 --> 01:11:54,910 podrías sonreír al menos. 990 01:11:55,020 --> 01:12:00,460 Mira. Sonreiré. Estoy encantada. Nos divertimos. Fue... 991 01:12:02,230 --> 01:12:06,220 No sé. ¿Qué más quieres? 992 01:12:07,670 --> 01:12:11,690 No sé. Una sonrisa, un poco de energía o algo de... 993 01:12:11,840 --> 01:12:17,710 Un poco... no sé. Algo. 994 01:12:17,810 --> 01:12:20,680 - ¿Bailar? ¿Qué? - Bailar es bueno. 995 01:12:20,780 --> 01:12:22,940 Me gusta bailar. Yo... 996 01:12:23,050 --> 01:12:25,110 Bueno, debes hacerlo porque tienes ganas. 997 01:12:25,220 --> 01:12:28,150 No quiero que me copies a mí. 998 01:12:28,250 --> 01:12:31,020 Mitchell, no puedo jugar a esto contigo. 999 01:12:31,120 --> 01:12:34,020 Es tu juego. Tú comenzaste cuando te deprimiste. 1000 01:12:34,120 --> 01:12:37,030 Lo siento. Primero, no estoy deprimida. 1001 01:12:37,130 --> 01:12:39,620 Pero, si lo estuviera, tengo derecho. 1002 01:12:39,730 --> 01:12:43,000 - Es que... ya sabes. - Sí, sí. 1003 01:12:43,130 --> 01:12:46,500 No debe ser divertido cada minuto. 1004 01:12:46,640 --> 01:12:56,880 Disculpa. Lo siento. No quise presionarte, ni nada. 1005 01:13:29,210 --> 01:13:32,480 ¡Por Dios, Mitchell! ¿Qué diablos? 1006 01:13:32,580 --> 01:13:34,680 No, espera. Vamos, no te enojes. 1007 01:13:39,160 --> 01:13:43,220 ¿Marnie? Discúlpame. 1008 01:13:44,230 --> 01:13:46,790 Eso fue una tontería. Fue... 1009 01:13:46,900 --> 01:13:50,490 No fue gracioso, puedes lastimar a alguien. 1010 01:13:50,630 --> 01:13:53,600 Bueno, no fue tan peligroso. Nadie salió herido. 1011 01:13:53,700 --> 01:13:56,800 - Pero te entiendo y lo siento. - ¿Por qué lo hiciste? 1012 01:13:56,940 --> 01:13:58,870 No sé. 1013 01:13:59,180 --> 01:14:03,200 Lo siento. Lo limpiaré. 1014 01:14:03,310 --> 01:14:06,370 Bueno, pero, ¿por qué lo hiciste? 1015 01:14:07,450 --> 01:14:08,510 Es que... no lo sé. 1016 01:14:08,620 --> 01:14:11,210 ¿Nunca te dijeron que todos algún día moriremos? 1017 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 ¡Por Dios! 1018 01:14:14,930 --> 01:14:17,450 - ¿Estás enojada conmigo? - Tal vez. 1019 01:14:20,800 --> 01:14:22,160 Lo siento mucho. 1020 01:14:22,270 --> 01:14:24,560 - Estás loco. - ¡Tú estás loca! 1021 01:14:37,980 --> 01:14:43,110 No puedo hablar contigo si estás acostada en la cama... 1022 01:14:57,870 --> 01:15:04,800 Me voy. Pero no quería irme en este estado. 1023 01:15:05,040 --> 01:15:07,940 Está bien. Te perdono. 1024 01:15:08,110 --> 01:15:12,010 - Ya lo hice. Te perdono. - Gracias. Mejor. 1025 01:15:12,620 --> 01:15:14,980 Lamento las bromas de la depresión. 1026 01:15:15,090 --> 01:15:17,050 Está bien. No te preocupes. 1027 01:15:19,320 --> 01:15:22,090 - Me divertí hoy. - Yo también. 1028 01:15:22,530 --> 01:15:27,490 Bárbaro. Entonces llámame algún día de estos y... 1029 01:15:27,600 --> 01:15:30,000 Lo haré. ¿Jugamos básquet de nuevo? 1030 01:15:30,100 --> 01:15:34,000 Sí, me encantaría. ¿Te gusta el tenis? 1031 01:15:34,140 --> 01:15:36,270 No sé jugar pero... 1032 01:15:36,410 --> 01:15:43,040 Perfecto. Mi compañero se está yendo y dejará las raquetas... 1033 01:15:43,150 --> 01:15:46,280 Así que si quieres jugar, ya tenemos... raquetas. 1034 01:15:46,380 --> 01:15:47,850 Genial. 1035 01:15:47,950 --> 01:15:50,750 - Podríamos aprender juntos. - Sería genial. 1036 01:15:51,660 --> 01:15:57,250 - Bueno, me voy. - Bueno. 1037 01:15:57,360 --> 01:16:02,300 La próxima vez que nos veamos, no haré nada raro... 1038 01:16:02,400 --> 01:16:05,800 No, por favor. No te preocupes. Me portaré bien. 1039 01:16:07,440 --> 01:16:09,770 Fue un placer, Marnie. Nos vemos. 1040 01:16:09,940 --> 01:16:11,640 - Adiós. - Adiós, Mitchell. 1041 01:16:42,940 --> 01:16:45,430 - Hola, Jackie. - Hola, Marnie. ¿Cómo estás? 1042 01:16:45,540 --> 01:16:48,170 - Qué lindos aros. - Gracias. Me siento rara. 1043 01:16:48,280 --> 01:16:50,210 No estoy acostumbrada a usarlos. 1044 01:16:50,320 --> 01:16:51,540 ¿Sales hoy? 1045 01:16:51,650 --> 01:16:55,520 No, son un regalo de cumpleaños de mi mamá, así que me los puse. 1046 01:16:55,620 --> 01:16:58,210 - ¿En serio? Feliz cumpleaños. - Gracias. 1047 01:16:58,320 --> 01:17:01,120 - ¿Cuándo fue tu cumpleaños? - De hecho, es hoy. 1048 01:17:01,230 --> 01:17:04,990 - ¿De veras? Felicitaciones. - Gracias. 1049 01:17:05,100 --> 01:17:07,590 - ¿Cuántos años tienes? - Veinticuatro. 1050 01:17:08,470 --> 01:17:12,130 - ¿Lo festejarás esta noche? - No tengo planes. 1051 01:17:12,240 --> 01:17:16,260 - ¿No? - Ya soy grande para cumpleaños... 1052 01:17:16,370 --> 01:17:20,440 - ¿No harás nada? - No, en serio. No tengo planes. 1053 01:17:20,750 --> 01:17:23,180 Te invito una cerveza después del trabajo. 1054 01:17:23,280 --> 01:17:26,910 Qué bueno, sería genial. ¿Te molestaría que tomemos café? 1055 01:17:27,020 --> 01:17:28,280 En absoluto. 1056 01:17:31,420 --> 01:17:33,120 ¡Dios! 1057 01:17:38,200 --> 01:17:40,660 - ¿En serio es tu cumpleaños? - Sí, sí, en serio. 1058 01:17:40,760 --> 01:17:43,200 - ¿De qué signo eres? - ¿Preguntas en serio? 1059 01:17:43,300 --> 01:17:46,270 - Podría adivinar. Toma. - Muchas gracias. 1060 01:17:46,370 --> 01:17:48,460 - Yo invito. - Gracias. 1061 01:17:48,570 --> 01:17:51,230 - ¿El mío también? - Claro. 1062 01:17:51,610 --> 01:17:53,300 - Gracias. - Disfrútenlo. 1063 01:17:57,210 --> 01:18:00,080 - Esto es muy decadente. - Sí. 1064 01:18:00,620 --> 01:18:03,640 - ¿Ves a ese tipo? - Sí. 1065 01:18:03,750 --> 01:18:07,050 Trabajaba en River City. ¿La cafetería de la esquina? 1066 01:18:07,160 --> 01:18:09,490 Iba siempre con mis amigas. 1067 01:18:09,730 --> 01:18:13,030 Antes de saber cómo se llamaba le decíamos "cafetero lindo". 1068 01:18:13,130 --> 01:18:16,120 - ¿Así que "cafetero lindo"? - Es lindo, ¿no crees? 1069 01:18:16,230 --> 01:18:18,500 Sí, sí, ya veo. 1070 01:18:18,670 --> 01:18:21,700 - Tiene una linda sonrisa. - Sí. Coincido. 1071 01:18:21,810 --> 01:18:24,000 Siempre coquetea con todas. 1072 01:18:24,110 --> 01:18:27,600 - Deberías acercarte. - ¡Por Dios, no! Estoy casada. 1073 01:18:27,710 --> 01:18:29,800 Ya sé, pero es el "cafetero lindo". 1074 01:18:29,910 --> 01:18:32,040 No puedo venir con Dan. Se pone muy celoso. 1075 01:18:32,150 --> 01:18:37,820 - ¿Sí? ¿Hace cuánto estás casada? - Dos años. 1076 01:18:37,920 --> 01:18:41,410 - Qué bueno. - Es un tiempo. 1077 01:18:44,930 --> 01:18:49,490 - El trabajo es aburrido. - Sí. Quería entrar en la NBA. 1078 01:18:51,670 --> 01:18:54,930 - ¿Lo estás mirando? - No, no lo estoy mirando. 1079 01:18:55,040 --> 01:18:57,510 - ¡Sí! - Sólo lo observo en acción. 1080 01:18:57,610 --> 01:19:00,630 - Puedo hacer que hables con él. - No, no, no. 1081 01:19:00,740 --> 01:19:03,410 - ¿Segura? - Sí. No, no, no. 1082 01:19:29,140 --> 01:19:30,470 ¿Marnie? 1083 01:19:33,880 --> 01:19:35,400 Oye, Marnie. 1084 01:19:38,750 --> 01:19:41,050 - ¿Marnie? - ¿Alex? 1085 01:19:41,150 --> 01:19:44,990 - Hola, ¿cómo estás? - Hola. 1086 01:19:45,690 --> 01:19:48,490 - ¿Te desperté? - Sí. 1087 01:19:49,590 --> 01:19:55,620 Vine a desearte feliz cumpleaños, pero no creí despertarte. Disculpa. 1088 01:19:55,730 --> 01:19:58,030 - No, está bien. - Pero... 1089 01:20:02,440 --> 01:20:04,530 ¿qué pasa? 1090 01:20:04,840 --> 01:20:07,710 - ¿Estás ebrio? - No, no estoy ebrio. ¿Qué dices? 1091 01:20:07,810 --> 01:20:11,040 - ¿Seguro? - Sí, ¿Ahora eres sorda? 1092 01:20:11,180 --> 01:20:12,880 Yo les pego a los sordos. 1093 01:20:13,280 --> 01:20:15,250 Tienes suerte de estar ahí arriba. 1094 01:20:16,350 --> 01:20:20,260 - No, en serio, estoy bien. - Estás tan raro. Y... 1095 01:20:20,360 --> 01:20:23,380 ¿Y? Yo nunca te dejé sola cuando estabas rara. 1096 01:20:24,460 --> 01:20:28,920 Mira... ¿Quieres subir o? 1097 01:20:30,630 --> 01:20:33,360 No es necesario. 1098 01:20:33,870 --> 01:20:35,600 Como quieras. 1099 01:20:36,540 --> 01:20:38,800 Entonces ahí bajo. 1100 01:20:39,540 --> 01:20:42,100 - ¿A la puerta del frente? - Sí, te veo abajo. 1101 01:20:42,210 --> 01:20:45,050 - Estoy ahí enseguida. - Bueno. 1102 01:20:47,480 --> 01:20:53,180 - ¿Qué pasa? - No sé. Viniste a verme. 1103 01:20:53,660 --> 01:20:56,350 Vine a decirte feliz cumpleaños... 1104 01:20:56,460 --> 01:21:03,160 Y... a saludarte. 1105 01:21:03,870 --> 01:21:08,960 Bueno, Alex... no sé. 1106 01:21:09,070 --> 01:21:12,200 Me gustaría sentarme y hablar... 1107 01:21:12,880 --> 01:21:15,710 pero debería volver a la cama... 1108 01:21:16,710 --> 01:21:19,080 No lo hagas. Es... 1109 01:21:24,050 --> 01:21:24,820 ¿Qué? 1110 01:21:24,920 --> 01:21:28,620 No sé. El matrimonio es complicado. 1111 01:21:29,860 --> 01:21:32,260 - Seguro que sí. - Sorprendentemente, sí. 1112 01:21:35,230 --> 01:21:40,930 Todas esas cosas son complicadas, me imagino, pero... 1113 01:21:41,210 --> 01:21:42,540 Ya sé. 1114 01:21:43,640 --> 01:21:49,940 No quise que habláramos de esto acá. 1115 01:21:51,520 --> 01:21:53,850 ¿No querías conversar? 1116 01:21:58,020 --> 01:21:59,610 Sí. 1117 01:22:00,920 --> 01:22:06,060 Si estuviera bien venir a tu casa a esta hora... 1118 01:22:06,160 --> 01:22:09,830 para decirte lo magnífica que creo que eres... 1119 01:22:10,370 --> 01:22:13,700 y cuánto te aprecio y... 1120 01:22:13,800 --> 01:22:19,088 Esas cosas. Creo que lo haría. 1121 01:22:19,288 --> 01:22:23,870 De eso me gustaría hablar. 1122 01:22:26,180 --> 01:22:28,340 Pero, no... 1123 01:22:30,020 --> 01:22:33,680 En vez de eso... 1124 01:22:34,260 --> 01:22:38,220 Sí, debería irme. 1125 01:22:38,730 --> 01:22:40,990 Tengo que irme... 1126 01:22:41,100 --> 01:22:42,660 Espera, Alex. No te vayas. 1127 01:22:44,840 --> 01:22:46,460 No puedes perseguirme. Estás descalza. 1128 01:22:46,570 --> 01:22:48,300 No, no te perseguiré. 1129 01:22:48,410 --> 01:22:53,900 No, lo siento. No, debo irme. En serio. Hablamos después. 1130 01:22:58,150 --> 01:23:04,310 Pero... Sí, lo sé. Es que... es difícil. 1131 01:23:04,450 --> 01:23:09,080 Te doy un consejo: No la molestes, por el amor de Dios. 1132 01:23:09,190 --> 01:23:12,590 Es difícil porque se enoja de nada. 1133 01:23:12,700 --> 01:23:16,790 Bromea con tu papá. Con él, haz lo que quieras, pero deja a tu mamá. 1134 01:23:16,900 --> 01:23:20,670 - Lo hice, ése es el problema. - Adelante. 1135 01:23:21,540 --> 01:23:24,530 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 1136 01:23:24,640 --> 01:23:27,110 - ¿Cómo estás tú? - Yo estoy bien. No sé. 1137 01:23:27,210 --> 01:23:29,510 - ¿Almorzaste? - No, todavía no. 1138 01:23:29,610 --> 01:23:33,280 Pensé venir a tu trabajo, tú viniste al mío... 1139 01:23:33,380 --> 01:23:35,080 - y de paso veía al tío Lewis. - Está bien. 1140 01:23:35,190 --> 01:23:39,380 - Hablábamos de ti. - ¿Sí? Yo hablaba de ustedes... 1141 01:23:39,490 --> 01:23:41,390 conmigo misma en el pasillo. 1142 01:23:41,490 --> 01:23:47,090 - En verdad, no, pero sólo... - Era una broma, disculpa. 1143 01:23:47,200 --> 01:23:52,430 - Jackie me dijo que imprima esto. - Genial. Muchas gracias. 1144 01:23:52,600 --> 01:23:56,470 - ¿Sabes dónde podemos almorzar? - No sé qué hay por acá. Sólo pasaba. 1145 01:24:03,680 --> 01:24:07,210 - ¿Quieres sentarte? - No es una buena idea. 1146 01:24:07,450 --> 01:24:10,050 Algún gordo seguro se sentó ahí. 1147 01:24:12,360 --> 01:24:14,550 - No está bueno. - Sentémonos en el suelo. 1148 01:24:25,800 --> 01:24:28,130 Esos tipos siempre están jugando al bumerán. 1149 01:24:29,540 --> 01:24:34,310 - ¿Los mismos dos tontos? - Sí, bueno. Quizás sean buenos. 1150 01:24:34,410 --> 01:24:38,070 - Sí, unos tontos lindos. - Sí, definitivamente tontos. 1151 01:24:39,020 --> 01:24:41,750 ¡Tontos! Disculpa, hablaba con ella. 1152 01:24:41,850 --> 01:24:45,250 Me hablaba a mí. Ignóralo. 1153 01:24:46,220 --> 01:24:47,160 Disculpa. 1154 01:24:47,260 --> 01:24:51,590 - No creí que se daría vuelta. - ¡Claro que sí, gritaste "tontos"! 1155 01:24:51,960 --> 01:24:55,020 Sí, pero no es para que digas: "Sí, soy yo". 1156 01:24:55,430 --> 01:25:00,560 Si alguien dice "imbécil" en una fiesta, no te das vuelta, disimulas. 1157 01:25:00,670 --> 01:25:03,730 - No te sientes identificado. - Es cierto. Es cierto. 1158 01:25:03,840 --> 01:25:06,830 - Sí. Lo siento. - Se olvidaron de disimular. 1159 01:25:06,940 --> 01:25:09,880 - No estuvo bien de mi parte. - No, se lo merecían. 1160 01:25:15,490 --> 01:25:19,440 - ¿Cómo está ahí abajo? - Muy bien, muy bien. 1161 01:25:19,890 --> 01:25:23,790 - Es el parque más lindo del mundo. - Sí. 1162 01:25:24,030 --> 01:25:28,430 - Intento pasar más tiempo afuera. - Sí, yo también. 1163 01:25:28,970 --> 01:25:31,490 En la oficina todo el día es... 1164 01:25:36,610 --> 01:25:38,770 Pareces un Mozart espástico. 1165 01:25:38,880 --> 01:25:41,070 Sí, es cierto. 1166 01:25:41,180 --> 01:25:45,640 Sin dudas, soy un niño genio. Estoy en la oficina todo el día. 1167 01:25:51,920 --> 01:25:57,590 Bueno. Lo siento. Sé que puedo ser exasperante. 1168 01:25:57,730 --> 01:25:59,390 ¿A qué te refieres? 1169 01:26:00,960 --> 01:26:08,000 La gente me dice que no es fácil lidiar conmigo a veces. 1170 01:26:08,100 --> 01:26:14,240 Bueno... ya sabes... No debes... 1171 01:26:16,380 --> 01:26:19,910 Como sea. Acá estamos. Es un lindo día. 1172 01:26:20,080 --> 01:26:22,110 Tenemos sándwiches ricos. 1173 01:26:22,590 --> 01:26:26,450 Tenemos en primer plano a esos tontos de ahí. 1174 01:26:27,220 --> 01:26:29,210 Definitivamente no te escucharon. 1175 01:26:30,490 --> 01:26:34,990 Quizás. Pero también puede ser lo que dijiste antes. 1176 01:26:42,010 --> 01:26:44,000 - Hola. - Hola. 1177 01:26:50,150 --> 01:26:53,580 Si te mudases a cualquier lado, si te fueras de acá... 1178 01:26:54,250 --> 01:26:58,050 a cualquier lugar del país, o donde fuere, ¿adónde irías? 1179 01:26:58,190 --> 01:27:01,850 No sé. Creo que una pregunta mejor sería: ¿qué preferirías... 1180 01:27:01,960 --> 01:27:05,220 medir cuatro metros o tener ojos en la nuca? 1181 01:27:07,560 --> 01:27:09,560 - ¿Qué fue eso? - Para que aprendas algo. 1182 01:27:09,670 --> 01:27:12,500 Sabes de qué hablo. 1183 01:27:13,140 --> 01:27:18,470 No me dejas más opción que la de los ojos. 1184 01:27:18,580 --> 01:27:19,340 Sí, bueno. 1185 01:27:19,440 --> 01:27:23,140 - ¿Es la respuesta correcta? - Es la que todos eligen. En general. 1186 01:27:23,250 --> 01:27:28,280 - Entiendo. Entiendo. Muy astuto. - Sí. 1187 01:27:28,820 --> 01:27:31,550 Eres la mejor Marnie. 1188 01:27:35,460 --> 01:27:37,190 Es en serio. 1189 01:27:40,900 --> 01:27:43,730 Bueno... Sí.